1
00:00:45,370 --> 00:00:47,040
Katika mwaka wa 108 b.C.,
2
00:00:47,390 --> 00:00:53,160
Taifa la miaka 2100
ya gojoseon kuanguka.
3
00:01:07,820 --> 00:01:10,189
Hae mo-su na mwana mfalme
geum-wa ya buyeo,
4
00:01:10,190 --> 00:01:13,729
kuongoza jeshi la da-mul kushambulia
taifa la han hyeon-to city
5
00:01:13,730 --> 00:01:16,840
ili kuokoa
wakimbizi wa gojoseon.
6
00:01:18,010 --> 00:01:20,470
"Yeyote anayejaribu kusaidia hae mo-su
7
00:01:20,630 --> 00:01:23,540
au kuwahifadhi wakimbizi wowote kutoka gojoseon,
8
00:01:24,340 --> 00:01:28,450
"watakabiliana na hukumu yao
kwenye upanga huu!"
9
00:01:29,180 --> 00:01:31,660
Jenerali hae mo-su anaanguka
kwenye mtego wa taifa la han
10
00:01:32,060 --> 00:01:34,420
wakati wa kuwaokoa wakimbizi.
11
00:01:38,260 --> 00:01:43,750
Yoo-hwa, binti wa ukoo wa ha-baek,
humwokoa hae mo-su kutoka kwenye ukingo wa kifo.
12
00:01:44,070 --> 00:01:47,860
"Ee Mungu wangu! Vipi
ungeweza kuokoka...?"
13
00:01:48,270 --> 00:01:53,170
Katika ngome ya jeshi la da-mul,
yoo-hwa na hae mo-su hupendana.
14
00:01:53,850 --> 00:01:58,250
Geum-wa, ambaye pia yuko katika mapenzi
na yoo-hwa, amevunjika moyo.
15
00:01:58,660 --> 00:02:00,560
"Lazima tuondoe
ndege wa miguu mitatu."
16
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
"Je, una mpango?"
17
00:02:02,420 --> 00:02:06,270
Kufikiria hae mo-su kuwa
hatari kwa mustakabali wa buyeo,
18
00:02:06,430 --> 00:02:09,170
waziri mkuu bu deuk-bul
na kuhani mkuu yeo mi-eul
19
00:02:10,550 --> 00:02:14,550
kula njama ya kumuondoa kwa kuruhusu
atakamatwa na taifa la han.
20
00:02:15,580 --> 00:02:20,640
"Nina mimba
mtoto wa hae mo-su."
21
00:02:21,030 --> 00:02:22,759
Yoo-hwa, nani huenda kwa
hyeon-to city kuona hae mo-su,
22
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
anakiri kwamba ana mimba.
23
00:02:25,510 --> 00:02:29,140
Lakini hae mo-su, ambaye amekuwa
amepofushwa, haoni yoo-hwa.
24
00:02:29,660 --> 00:02:35,230
Licha ya juhudi za geum-wa
ili kumwokoa, hae mo-su hufa.
25
00:02:38,470 --> 00:02:40,089
miaka 20 baadaye...
26
00:02:40,090 --> 00:02:43,800
Geum-wa, ambaye alikuwa amepanga kulea
ju-mong like the great hae mo-su,
27
00:02:44,230 --> 00:02:48,090
amesikitishwa na ju-mong's
udhaifu na udhaifu.
28
00:02:51,560 --> 00:02:55,620
Kwa maagizo ya geum-wa, ju-mong huenda
kwa mt. Shijo kuona upinde wa da-mul.
29
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
Kusalitiwa na ndugu zake dae-so na
young-po, maisha ya ju-mong yamo hatarini.
30
00:03:02,800 --> 00:03:06,509
Ju-mong anavutiwa
ya mwokozi wake hivyo seo-no,
31
00:03:06,510 --> 00:03:09,440
na kujidhihirisha kama mkuu wa buyeo.
32
00:03:09,550 --> 00:03:11,550
"Mimi ni mkuu wa buyeo."
33
00:03:13,340 --> 00:03:15,770
"Nakupenda."
34
00:03:17,050 --> 00:03:19,310
"Mjinga!"
35
00:03:19,810 --> 00:03:23,709
Jumong anapata njia ya kuelekea mlima. Shijo
na anatambua kwamba mateso yake
36
00:03:23,710 --> 00:03:26,660
ilipangwa na wake
ndugu, dae-so na vijana-po,
37
00:03:27,110 --> 00:03:30,110
na amehuzunishwa sana.
38
00:03:37,950 --> 00:03:40,330
"Niliona upinde wa da-mul."
39
00:03:41,660 --> 00:03:43,290
"Niliona upinde,
40
00:03:44,500 --> 00:03:47,430
na hata kuibana kwa urahisi."
41
00:03:48,660 --> 00:03:52,610
"Lakini mara tu nilipovuta kamba,
42
00:03:52,640 --> 00:03:55,670
upinde wa da-mul ulivunjika."
43
00:03:59,520 --> 00:04:01,550
Kipindi cha 5
44
00:04:06,240 --> 00:04:09,450
upinde mtakatifu... Umevunjika?
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,100
Ndiyo.
46
00:04:12,900 --> 00:04:15,230
Niliogopa kwa sababu hiyo,
47
00:04:16,560 --> 00:04:19,060
lakini naogopa zaidi
ya ndugu zangu.
48
00:04:20,830 --> 00:04:23,760
Sikupotea.
49
00:04:24,970 --> 00:04:26,630
Lakini ndugu zangu...
50
00:04:27,770 --> 00:04:30,710
aliniacha nife.
51
00:04:36,070 --> 00:04:39,630
Kuvunja upinde wa da-mul
ni uhalifu mkubwa.
52
00:04:41,060 --> 00:04:44,310
Lakini ningewezaje kusema hivyo
Niliona upinde wa da-mul ...
53
00:04:45,160 --> 00:04:48,480
Mbele ya ndugu zangu waliotaka nife?
54
00:04:51,920 --> 00:04:56,670
Mama... nifanye nini sasa?
55
00:05:00,170 --> 00:05:03,740
Nini kilitokea? Je!
si unasema amefariki?
56
00:05:04,010 --> 00:05:07,920
Nilimwona akianguka ndani
mchanga mwepesi kwa macho yangu mawili.
57
00:05:08,570 --> 00:05:11,710
Hakuwa na jinsi
angeweza kutoka humo akiwa hai.
58
00:05:12,340 --> 00:05:14,480
Usijali, mama.
59
00:05:15,090 --> 00:05:18,030
Wakati huu hatukuenda,
lakini wakati ujao tuta...
60
00:05:18,060 --> 00:05:19,770
Acha kuongea na fanya kitu!
61
00:05:19,780 --> 00:05:23,049
Ikiwa ulitaka kumuua,
ulipaswa kuifanya mwenyewe.
62
00:05:23,050 --> 00:05:25,850
Kwa nini ulifanya kazi ya kusikitisha hivyo?
63
00:05:27,300 --> 00:05:31,460
Usijali? Je!
unajua kwanini ninahisi hivi?
64
00:05:34,160 --> 00:05:35,340
Dae-so!
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Ndiyo.
66
00:05:37,150 --> 00:05:39,420
Ingawa kila mtu anafikiria hivyo
utakuwa mkuu wa taji,
67
00:05:39,430 --> 00:05:43,570
ni kwa sababu tu wewe ni mwana mkubwa.
Wewe sio mkuu wa taji bado.
68
00:05:43,920 --> 00:05:47,420
Isipokuwa umeteuliwa rasmi,
wewe bado si mkuu wa taji.
69
00:05:49,820 --> 00:05:53,590
Hakuna anayejua utukufu wake ni nani
atateua kurithi utawala wake.
70
00:05:54,100 --> 00:05:57,349
Ikiwa hii itaendelea, inaweza kuwa vizuri sana
71
00:05:57,350 --> 00:06:01,090
ju-mong ambaye anakuwa mrithi wake!
72
00:06:01,990 --> 00:06:04,889
Sitaweza kupumzika hadi siku
unapokea kibali cha baba yako
73
00:06:04,890 --> 00:06:08,620
na kuwa mkuu rasmi wa taji.
74
00:06:08,890 --> 00:06:10,960
Umenielewa?
75
00:06:12,170 --> 00:06:13,690
Ndiyo.
76
00:06:22,650 --> 00:06:26,000
Ndugu, ngoja nishughulikie!
77
00:06:26,150 --> 00:06:28,120
Usiwe mzembe.
78
00:06:29,100 --> 00:06:32,230
Hatupaswi kufanya
kosa lile lile tena.
79
00:06:32,840 --> 00:06:35,199
Tunapaswa kuzingatia na kuchukua muda wetu.
80
00:06:35,200 --> 00:06:38,100
Nitamwondoa kwa wakati mmoja mwepesi.
81
00:06:39,310 --> 00:06:44,620
Ni lazima kukumbuka kwamba shida kubwa
yanaweza kutupata iwapo ukweli utajulikana.
82
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
Ndiyo.
83
00:06:47,270 --> 00:06:51,320
Jua ju-mong ni nini
hadi na kuripoti kwangu.
84
00:06:53,010 --> 00:06:54,810
nitafanya kama utakavyoamuru.
85
00:07:07,680 --> 00:07:12,510
Sijawahi kujaribu hata mara moja
kukuinua kuwa mwanaume,
86
00:07:13,590 --> 00:07:17,580
wala sikukufundisha sanaa za kijeshi,
ingawa ulikuwa mkuu.
87
00:07:17,730 --> 00:07:20,740
Sijawahi kukufundisha siasa pia.
88
00:07:21,510 --> 00:07:24,190
Je, unajua kwa nini?
89
00:07:26,240 --> 00:07:31,800
Ninaelewa yote uliyotaja.
90
00:07:32,370 --> 00:07:33,940
Niambie.
91
00:07:35,130 --> 00:07:37,069
Tangu nikiwa mtoto,
92
00:07:37,070 --> 00:07:39,150
Nilishuhudia mateso yako
kutokana na wivu wa malkia.
93
00:07:43,110 --> 00:07:47,910
Pia nilistahimili uonevu
ya ndugu zangu, dae-so na young-po.
94
00:07:49,040 --> 00:07:54,750
Niligundua katika miaka yangu ya mapema
kwamba hii ilikuwa hatima yetu maishani.
95
00:07:56,500 --> 00:08:00,210
Kwa hiyo nilitenda kwa woga.
96
00:08:03,110 --> 00:08:07,180
Nilitaka kuwa simpleton ili
kila mtu angeniona kama mjinga
97
00:08:08,200 --> 00:08:13,730
wala msinisikilize.
98
00:08:15,520 --> 00:08:21,340
Nimeishi hadi sasa na
si uchoyo wala tamaa.
99
00:08:23,010 --> 00:08:25,330
Na nitaendelea kuishi hivyo.
100
00:08:26,230 --> 00:08:30,130
Ulisema umenielewa
lakini si hayo tu.
101
00:08:32,600 --> 00:08:37,349
Hatima yetu ni kuteswa
na malkia na wanawe.
102
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
Ni kweli kwamba tumeishi
maisha yetu katika vivuli.
103
00:08:40,340 --> 00:08:42,980
Lakini hatupaswi tena kuishi hivi.
104
00:08:45,660 --> 00:08:51,660
Nitakufanya kuwa mkuu wa taji
na wewe utamrithi mfalme!
105
00:08:53,060 --> 00:08:54,510
Mama!
106
00:08:54,570 --> 00:08:57,350
Lazima uwe mkuu wa taji!
107
00:09:00,040 --> 00:09:02,140
Hilo linawezekanaje?
108
00:09:03,010 --> 00:09:04,466
Mkuu wa taji ni kaka dae-so ...
109
00:09:04,490 --> 00:09:08,320
Sababu pekee ya hiyo ni
kwa sababu dae-so ndiye mwana mkubwa.
110
00:09:08,580 --> 00:09:10,780
Mkuu wa taji ya kweli,
mrithi halisi wa kiti cha enzi
111
00:09:10,980 --> 00:09:15,420
itabidi apate kibali cha mfalme
na kuteuliwa katika sherehe.
112
00:09:16,480 --> 00:09:21,680
Lazima uwe mfalme,
na kukamilisha kazi kubwa.
113
00:09:23,480 --> 00:09:25,639
Ili kufanikisha hili,
114
00:09:25,640 --> 00:09:30,890
Nilificha hisia zangu za kweli na niliishi kwa utulivu.
115
00:09:34,140 --> 00:09:37,540
Kazi kubwa hii ni nini?
116
00:09:40,000 --> 00:09:44,370
Wakati ni sahihi,
utajua ni nini.
117
00:09:47,510 --> 00:09:50,009
Tangu malkia, dae-so na
vijana-po nakutakia mabaya,
118
00:09:50,010 --> 00:09:53,110
lazima ujifunze jinsi ya
jilinde.
119
00:10:15,580 --> 00:10:20,950
Lazima uwe mfalme,
na kukamilisha kazi kubwa.
120
00:10:22,600 --> 00:10:24,170
Ili kukamilisha hili,
121
00:10:24,930 --> 00:10:30,530
Nilificha hisia zangu za kweli na kuishi kwa utulivu
122
00:10:39,520 --> 00:10:41,990
Kuna mtu yuko
tayari kufanyia kazi masharti hayo.
123
00:10:42,470 --> 00:10:44,469
Hakuna mtu anayepaswa kujua kuhusu hili ndani ya ikulu,
124
00:10:44,470 --> 00:10:48,320
na utambulisho wetu lazima ubaki
siri. Je, unaweza kufanya hivi?
125
00:10:48,360 --> 00:10:49,410
Ndiyo, bibi yangu.
126
00:10:50,000 --> 00:10:53,230
Nitakutana na mtu huyu na kuamua
kwa ajili yangu mwenyewe. Fanya maandalizi.
127
00:11:10,590 --> 00:11:12,160
Yuko hapa!
128
00:11:17,690 --> 00:11:19,180
Mbona umechelewa sana?
129
00:11:19,210 --> 00:11:20,960
Nilihitaji kupata kiasi zaidi.
130
00:11:27,990 --> 00:11:30,180
Huyu ni ndugu yangu.
131
00:11:30,770 --> 00:11:32,610
Mimi ni mu-wimbo.
132
00:11:33,520 --> 00:11:35,470
Unafanya kazi gani sasa?
133
00:11:35,910 --> 00:11:38,890
Ninafanya kazi kama nahodha wa gereza.
134
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Atakuwa anakufundisha sanaa za kijeshi.
135
00:11:44,570 --> 00:11:48,940
Kuna macho mengi yanakutazama,
kwa hivyo jifunze kwa siri.
136
00:11:49,840 --> 00:11:51,140
Ndiyo, mama.
137
00:11:52,700 --> 00:11:54,170
Hebu tuondoke.
138
00:11:57,410 --> 00:12:00,960
Nahitaji kuongea na
ndugu yangu kwa muda.
139
00:12:06,160 --> 00:12:10,310
Unaweza kubadilisha hatima yako,
kwa hivyo fanya hivi vizuri, ndugu!
140
00:12:11,020 --> 00:12:13,520
Yule jamaa ni nani? Nani
ni wazazi wake?
141
00:12:13,780 --> 00:12:16,830
Yeye ni mwana wa nyumba ya kifahari.
142
00:12:22,620 --> 00:12:25,810
- Usifanye kosa lolote.
- Nzuri. Nenda!
143
00:12:40,540 --> 00:12:45,540
Kabla ya kuanza, kuna a
sharti lazima ukubali.
144
00:12:47,950 --> 00:12:49,460
Tafadhali endelea.
145
00:12:51,250 --> 00:12:54,530
Najua wewe ni mheshimiwa,
146
00:12:54,990 --> 00:12:59,960
lakini mimi bado ni bwana wako ...
147
00:13:01,420 --> 00:13:05,319
Namaanisha, nina hasira kali.
148
00:13:05,320 --> 00:13:10,730
Mara moja nina hasira,
Nina wazimu kidogo.
149
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
Usijali kuhusu darasa na cheo.
150
00:13:18,780 --> 00:13:21,570
Wakati unanifundisha sanaa ya kijeshi,
utakuwa bwana wangu.
151
00:13:22,370 --> 00:13:25,200
Nitafanya kama unavyosema.
152
00:13:25,290 --> 00:13:30,110
Kwa hivyo nikuiteje?
153
00:13:32,210 --> 00:13:34,240
Niite chu-mo.
154
00:13:34,650 --> 00:13:37,200
Chu-mo? Chu-mo!
155
00:13:38,040 --> 00:13:41,250
Sawa, chu-mo, weka mikono yako nje.
156
00:13:51,520 --> 00:13:54,290
Una mikono ya msichana.
157
00:13:54,880 --> 00:13:58,489
Ninaenda kwenye tavern
kula kitu.
158
00:13:58,490 --> 00:14:00,990
Unapaswa... subiri...
159
00:14:02,380 --> 00:14:06,200
Huko. Kilele kile pale.
160
00:14:06,870 --> 00:14:08,089
Mlima huo kule?
161
00:14:08,090 --> 00:14:12,790
Sawa! Kilele hicho. Kwa nini usifanye hivyo
unaenda huko na kurudi?
162
00:14:14,730 --> 00:14:17,939
Kwa mikono yako ya msichana, wewe
sitaweza kushika upanga bado.
163
00:14:17,940 --> 00:14:22,230
Afadhali tukukaze kwanza.
Kutakuwa na matembezi ya haraka huko.
164
00:14:22,450 --> 00:14:27,210
Na kwa njia, usijaribu kunidanganya.
165
00:14:27,960 --> 00:14:31,990
Nina njia za kujua kama
kweli ulienda huko au la.
166
00:14:32,910 --> 00:14:34,100
Ninaelewa.
167
00:14:34,410 --> 00:14:35,870
Itakuwa haraka.
168
00:16:03,930 --> 00:16:06,020
Ulikuwa unanitafuta?
169
00:16:06,980 --> 00:16:10,480
Mu-song ni ndugu yako?
170
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
Ndiyo.
171
00:16:13,710 --> 00:16:17,020
Je, ujuzi wake ni mzuri kweli?
172
00:16:19,030 --> 00:16:23,350
Ndiyo. Kwa nini unauliza?
173
00:16:25,370 --> 00:16:27,180
Kwa sababu siwezi kuamini.
174
00:16:27,530 --> 00:16:31,290
Anaonekana kama mlevi
na mpumbavu machoni pangu.
175
00:16:33,590 --> 00:16:37,020
Je, ninaweza kujifunza kutoka kwake kweli?
176
00:16:37,310 --> 00:16:40,830
Nisamehe. Ingawa
anafurahia kinywaji chake,
177
00:16:41,470 --> 00:16:43,990
ni kweli kwamba ni stadi
katika sanaa ya kijeshi.
178
00:16:44,520 --> 00:16:47,439
Wakati mmoja, alikuwa mwanachama
wa walinzi wa kifalme.
179
00:16:47,440 --> 00:16:49,370
Unaweza kumwamini.
180
00:16:51,580 --> 00:16:54,160
Sawa. Unaweza kwenda.
181
00:17:50,300 --> 00:17:51,620
Habari...
182
00:18:01,810 --> 00:18:02,860
Habari!
183
00:18:04,260 --> 00:18:07,830
Umenitisha. Ni nini?
184
00:18:09,040 --> 00:18:10,770
Nifanye nini leo?
185
00:18:10,910 --> 00:18:12,800
Leo?
186
00:18:13,900 --> 00:18:16,660
Unapaswa kufanya nini?
187
00:18:17,190 --> 00:18:20,159
Ah, ndio!
188
00:18:20,160 --> 00:18:25,389
Kwa nini usiende kupanda
mt. Chun-ma tena? Ichukue polepole.
189
00:18:25,390 --> 00:18:29,590
Unajua njia.
190
00:18:38,430 --> 00:18:42,250
Mpumbavu wewe! Amka mara hii!
191
00:18:52,350 --> 00:18:56,210
Nitakuvunja kichwa
kama hutaamka mara hii!
192
00:18:57,470 --> 00:18:59,810
Amka mara hii!
193
00:19:00,100 --> 00:19:02,029
Unasumbua sana.
194
00:19:02,030 --> 00:19:04,960
Kwa nini umevunja mvinyo wangu
mtango? Tazama hapa, chu-mo.
195
00:19:05,460 --> 00:19:08,970
Tazama hapa. Hii huenda
kinyume na makubaliano yetu!
196
00:19:08,980 --> 00:19:10,789
Uliniambia nini?
197
00:19:10,790 --> 00:19:14,430
Si ulisema utanichukulia kama
bwana wako na kufanya kila kitu mimi kuuliza?
198
00:19:14,730 --> 00:19:16,669
Kila kitu unauliza?
199
00:19:16,670 --> 00:19:22,110
Kwa mwezi huu uliopita, yote nimefanya ni
kimbia huku na huko kwenye kilele cha mlima huo.
200
00:19:23,690 --> 00:19:25,709
Utaenda lini
nifundishe sanaa ya kijeshi?
201
00:19:25,710 --> 00:19:28,460
Je, unao uwezo
kunifundisha?
202
00:19:29,500 --> 00:19:32,550
Siwezi kukuamini tena!
203
00:19:33,530 --> 00:19:35,710
Inaonekana kama wewe sio tu
kuwa na mikono ya msichana,
204
00:19:36,060 --> 00:19:39,630
wewe pia una utu wa mtu!
205
00:19:39,860 --> 00:19:41,730
Ulisema nini?
206
00:19:45,870 --> 00:19:49,270
Uliuliza kama nilikuwa nayo
uwezo wa kukufundisha?
207
00:19:50,750 --> 00:19:53,100
Nifuate!
208
00:20:10,640 --> 00:20:13,330
Haya, wajinga nyie!
209
00:20:13,740 --> 00:20:16,050
Unafanya nini?
210
00:20:17,760 --> 00:20:19,770
Nifuate.
211
00:20:28,310 --> 00:20:30,200
Mahali hapa ni nini?
212
00:20:30,990 --> 00:20:34,219
Unamaanisha nini? Niliambia
wewe nilikuwa mlinzi wa gereza.
213
00:20:34,220 --> 00:20:36,710
Hili ni jela.
214
00:20:36,920 --> 00:20:38,990
Unataka kuniambia
mahali hapa ni gereza?
215
00:20:40,480 --> 00:20:42,810
Sikuwahi kujua hapo
ilikuwa ni gereza hapa.
216
00:20:42,980 --> 00:20:47,129
Bila shaka hukufanya. Kabla ya mimi
alifukuzwa kutoka kwa walinzi wa kifalme
217
00:20:47,130 --> 00:20:50,780
na kutumwa hapa, sikujua pia.
218
00:20:52,380 --> 00:20:55,150
Wafungwa hapa...
Makosa yao yalikuwa yapi?
219
00:20:55,180 --> 00:20:59,480
sijui. Baadhi yao wamekuwa
hapa zaidi ya miaka kumi au ishirini.
220
00:20:59,520 --> 00:21:03,060
Hakuna anayejua majina yao
au walifanya nini kufika hapa.
221
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
- Je, kila kitu ni sawa?
- Ndiyo, bwana.
222
00:21:14,910 --> 00:21:17,500
Je, ulisema unataka kuona ujuzi wangu?
223
00:21:18,530 --> 00:21:21,880
Vizuri sana. nitakuonyesha.
224
00:23:39,490 --> 00:23:43,140
Subiri! Ndugu...
Siwezi kukushinda.
225
00:23:45,700 --> 00:23:50,060
Prince dae-so, haufananishwi
katika ujuzi wako kama mpiga panga.
226
00:23:51,650 --> 00:23:54,820
Hiyo inawezaje kuwa? Vijana-po
lazima ilifanya iwe rahisi kwangu.
227
00:23:54,910 --> 00:23:57,750
Imerahisisha?
Hakukuwa na kitu kama hicho!
228
00:23:57,860 --> 00:23:59,899
Je, tufanye vita mpya,
229
00:23:59,900 --> 00:24:05,640
ninyi wakuu wawili mnaweza kuongoza majeshi
badala ya ukuu wake.
230
00:24:07,910 --> 00:24:09,320
Waziri Mkuu.
231
00:24:09,690 --> 00:24:10,890
Ndiyo.
232
00:24:12,010 --> 00:24:13,670
Nimesikia kwamba
han nation's hyeon-to city
233
00:24:13,680 --> 00:24:16,980
inajaribu kulazimisha
upanuzi wetu.
234
00:24:17,930 --> 00:24:22,360
Je, unadhani matokeo yatakuwa nini
vita kati ya buyeo na hyeon-to city?
235
00:24:25,940 --> 00:24:28,660
Itakuwa vita ngumu.
236
00:24:28,730 --> 00:24:30,440
Kwa nini unasema itakuwa ngumu?
237
00:24:31,350 --> 00:24:33,999
Sababu kwa nini itakuwa ngumu,
238
00:24:34,000 --> 00:24:39,420
ni kwamba silaha zetu haziwezi
kulinganisha na wale wa han taifa.
239
00:24:40,000 --> 00:24:43,800
Sababu kwa nini tumekuwa
washindi katika vita vya upanuzi,
240
00:24:44,280 --> 00:24:48,890
ni kutokana na juhudi za ukuu wake na
bidii katika utengenezaji wa silaha.
241
00:24:50,300 --> 00:24:53,330
Lakini ikiwa tunalinganisha silaha zetu
kwa wale wa taifa la Han,
242
00:24:54,010 --> 00:24:56,450
tuna mengi zaidi ya kukamilisha.
243
00:24:57,470 --> 00:25:00,149
Isipokuwa tunatengeneza silaha kali zaidi,
244
00:25:00,150 --> 00:25:03,390
ni bure kupigana nao.
245
00:25:05,140 --> 00:25:11,120
Waziri mkuu! Utukufu wake
anataka kukuona mara moja.
246
00:25:19,280 --> 00:25:20,880
Ni nini?
247
00:25:22,380 --> 00:25:25,570
Nadhani mhunzi wetu anayo
kutengeneza seti mpya ya silaha.
248
00:25:59,800 --> 00:26:03,210
Ni vipi? Je!
imezalisha kweli?
249
00:26:03,280 --> 00:26:05,370
Ndiyo, enzi yako.
250
00:26:23,680 --> 00:26:29,360
Ni upanga bora kuliko wote
panga ambazo zimetengenezwa.
251
00:26:30,130 --> 00:26:34,490
Nitajaribu upanga huu mpya.
Fanya maandalizi.
252
00:26:34,620 --> 00:26:36,430
Ndiyo, enzi yako.
253
00:27:03,880 --> 00:27:07,950
Mkuu, kwa hiyo seo-no amerudi
kutoka kwa biashara ya ok-Jo.
254
00:27:19,410 --> 00:27:21,020
Kwa nini kulikuwa na kuchelewa?
255
00:27:21,050 --> 00:27:23,469
Tafadhali usiongee tena.
256
00:27:23,470 --> 00:27:28,620
Alikuwa mkaidi sana! Na yeye
karibu tuuawe wote!
257
00:27:28,650 --> 00:27:32,600
Ni kosa langu lililotufanya tuchelewe.
Lakini tafadhali usimlaumu mjomba gye-pil.
258
00:27:33,250 --> 00:27:38,490
Tulichukua chumvi na hariri kutoka kwa ok-Jo
na kuiuza kwa taifa lenye watu wengi.
259
00:27:42,490 --> 00:27:43,496
Kwa sababu ya uamuzi wa kijasiri,
tuliongeza faida yetu maradufu.
260
00:27:43,520 --> 00:27:45,070
Umefanya vizuri.
261
00:27:46,790 --> 00:27:49,770
Kwa kweli hii ilikuwa safari ngumu!
262
00:27:49,970 --> 00:27:53,720
Ilikuwa mbali sana na ok-Jo
kwa taifa dogo!
263
00:27:54,340 --> 00:27:58,240
Safari ya kawaida huchukua siku 15,
lakini alitufanya tuifanye katika 10!
264
00:27:59,370 --> 00:28:04,260
Tulikutana na majambazi,
lakini hakupepesa macho!
265
00:28:05,020 --> 00:28:08,510
Uvumilivu wake unazidi
hata yako mkuu!
266
00:28:08,750 --> 00:28:12,090
Sitawahi...
267
00:28:12,750 --> 00:28:18,590
Nenda kwenye biashara na miss tena!
268
00:28:18,990 --> 00:28:23,060
Lo, kwa hivyo seo-hapana itakuwa yangu
mrithi kama chifu wa ukoo huu.
269
00:28:23,090 --> 00:28:28,820
Basi hutakuwa na la kufanya. Sisi
hakuna nafasi kwa wenzako wavivu hapa.
270
00:28:32,830 --> 00:28:37,020
Je... kweli utapita
nafasi ya chifu kwa hivyo seo-no?
271
00:28:37,690 --> 00:28:39,379
Kutokana na ulichosema,
272
00:28:39,380 --> 00:28:44,100
inaonekana hivyo seo-no inafanya vizuri sana.
Je, si inafaa tu kuwa mkuu?
273
00:28:44,670 --> 00:28:48,810
Kisha utafanya nini?
274
00:29:14,280 --> 00:29:16,310
Yeye ni kuhani mkuu
ya buyeo, yeo mi-eul.
275
00:29:17,700 --> 00:29:21,980
Mfalme wa Buyeo geum-wa na raia wake wote
kupokea maneno yake kama dhahabu na Yade.
276
00:29:22,900 --> 00:29:25,229
Ikiwa unataka kuwa na
kupendelewa na king geum-wa...
277
00:29:25,230 --> 00:29:28,440
Njia ya haraka sana ni kwenda
shinda kibali cha yeo mi-eul kwanza.
278
00:29:30,160 --> 00:29:33,800
Nifanye nini ili kupokea
upendeleo wa kuhani?
279
00:29:34,260 --> 00:29:37,400
Hilo silijui. Utakuwa na
ili kujua mwenyewe, bwana wangu.
280
00:29:38,010 --> 00:29:40,250
Mpumbavu wewe.
281
00:29:41,990 --> 00:29:43,960
Kwa bahati mbaya, yeye ni kuhani.
282
00:29:44,110 --> 00:29:48,720
Yeye ni mrembo wa kutosha
kunifanya nimtake kama mwanamke wangu.
283
00:29:49,970 --> 00:29:52,780
Lazima nikutane naye ana kwa ana.
284
00:30:08,560 --> 00:30:11,330
Mimi ni mfanyabiashara yeon ta-bal.
285
00:30:13,430 --> 00:30:15,980
Natamani kuongea na kuhani mkuu.
286
00:30:16,030 --> 00:30:17,660
Kwa nini usiondoke?
287
00:30:18,210 --> 00:30:20,170
Tuache.
288
00:30:28,690 --> 00:30:30,510
Unataka kusema nini?
289
00:30:31,060 --> 00:30:34,310
Tafadhali niambie hatima yangu.
290
00:30:35,820 --> 00:30:38,320
Je! ni nini unachotaka
kama mfanyabiashara?
291
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
Ninachotamani sana ...
292
00:30:41,200 --> 00:30:46,050
Ni uwezo wa kununua na kuuza
si bidhaa tu, bali mataifa yote.
293
00:30:47,800 --> 00:30:52,240
Njoo unione kwenye
hekalu la uaguzi katika ikulu.
294
00:30:58,180 --> 00:31:02,210
Usiruhusu mtu yeyote karibu na uwanja wa majaribio.
295
00:31:03,210 --> 00:31:07,420
Doria eneo hilo, na usifanye
kuruhusu wahalifu wowote kwa misingi.
296
00:31:07,540 --> 00:31:10,030
Ndiyo, mkuu!
Njia hii! Kwa njia hiyo!
297
00:31:17,360 --> 00:31:18,770
Je, uko tayari?
298
00:31:18,960 --> 00:31:21,259
Ndiyo. Nimepanga usalama,
299
00:31:21,260 --> 00:31:24,880
na kufanya majaribio ya silaha kuwa siri.
300
00:31:33,100 --> 00:31:35,750
Ukuu wake unakaribia!
301
00:31:47,010 --> 00:31:49,120
Yeo mi-eul yuko wapi?
302
00:31:49,320 --> 00:31:52,840
Amemaliza kuomba
roho. Atakuja hivi karibuni.
303
00:32:00,330 --> 00:32:01,770
Karibu.
304
00:32:02,860 --> 00:32:04,660
Kwa nini umeniita?
305
00:32:05,100 --> 00:32:07,720
Mhunzi ametengeneza silaha mpya.
306
00:32:08,390 --> 00:32:11,100
Tutawajaribu ndani
mbele yako.
307
00:32:12,180 --> 00:32:16,340
Umekuwa ukisubiri hizi mpya
silaha kwa muda mrefu. Ninakupongeza.
308
00:32:17,380 --> 00:32:21,340
Ni mapema sana kwa pongezi.
Tafadhali, kaa.
309
00:32:33,220 --> 00:32:36,699
Askari mwenye rangi nyekundu atatumia
upanga mpya kutoka kwa chuma.
310
00:32:36,700 --> 00:32:41,090
Wakati askari wa bluu atatumia upanga
iliyoendelezwa na taifa la han.
311
00:32:43,790 --> 00:32:45,430
Anza!
312
00:32:47,460 --> 00:32:51,270
Mkuu, nina jambo la kukuambia.
313
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
Ni nini?
314
00:32:53,540 --> 00:32:56,599
Tangu panga zilizosubiriwa kwa muda mrefu
hatimaye zimetengenezwa,
315
00:32:56,600 --> 00:33:00,140
tafadhali mruhusu mtumishi wako mnyenyekevu
kuwa mtu wa kuijaribu.
316
00:33:00,730 --> 00:33:02,780
Prince dae-so ni mpiga panga stadi.
317
00:33:02,790 --> 00:33:04,550
Ni mgombea mzuri
kujaribu upanga mpya.
318
00:33:09,050 --> 00:33:10,570
Kama unavyotaka.
319
00:33:17,970 --> 00:33:21,440
Tafadhali mruhusu ju-mong awe mpinzani wangu.
320
00:33:26,290 --> 00:33:29,380
Ni ufahamu wangu kuwa ju-mong
hajawahi kujifunza upanga.
321
00:33:29,390 --> 00:33:31,020
Je, anaweza kuwa mpinzani anayestahili?
322
00:33:31,410 --> 00:33:34,680
Nitalingana na yangu
upanga kwa ustadi wake.
323
00:33:34,980 --> 00:33:37,080
Tafadhali turuhusu pambano hili.
324
00:33:38,690 --> 00:33:41,740
Ju-mong, utajaribu vita hivi?
325
00:33:54,920 --> 00:33:56,670
nitafanya hivyo.
326
00:33:58,480 --> 00:34:03,640
Mfalme, kwa idhini yako,
Ningependa kupigana na kaka dae-so.
327
00:34:06,840 --> 00:34:08,560
Ju-mong!
328
00:34:08,590 --> 00:34:10,090
Usifadhaike.
329
00:34:21,660 --> 00:34:23,310
Anza pambano lako.
330
00:34:45,180 --> 00:34:46,830
Usifadhaike.
331
00:34:47,940 --> 00:34:51,770
Hakika nisingekuua.
332
00:36:41,810 --> 00:36:44,880
Utukufu wako, mnyenyekevu wako
kutokuwa na uwezo wa mtumishi
333
00:36:45,310 --> 00:36:48,350
imekatisha tamaa
utukufu wako tena.
334
00:36:48,810 --> 00:36:51,580
Tafadhali niuawe!
335
00:36:54,890 --> 00:36:56,440
Mo pal-mo.
336
00:36:57,040 --> 00:36:58,650
Ndiyo, enzi yako.
337
00:36:58,660 --> 00:37:02,100
Ni mara ngapi tumeshindwa
katika muongo uliopita?
338
00:37:02,630 --> 00:37:08,120
Ninazingatia kushindwa kwetu
kama uzoefu chanya,
339
00:37:08,710 --> 00:37:10,850
na usiwaone
kama tamaa.
340
00:37:11,410 --> 00:37:12,910
Waziri mkuu!
341
00:37:14,880 --> 00:37:16,350
Ndiyo, enzi yako.
342
00:37:16,420 --> 00:37:19,330
Tuzo mo pal-mo na wafanyikazi wake
kwenye kazi za chuma,
343
00:37:20,390 --> 00:37:22,950
na kuwapa sifa kwa kazi yao.
344
00:37:22,990 --> 00:37:24,530
Ndiyo, enzi yako.
345
00:37:44,440 --> 00:37:48,480
Ndugu, ulikuwa upanga mpya
hiyo ilikuwa dhaifu.
346
00:37:49,600 --> 00:37:53,630
Upanga wa Ju-mong bado
haiwezi kuendana na ujuzi wako.
347
00:37:56,220 --> 00:38:00,320
Hukushindwa, hivyo
tafadhali usivunjike moyo.
348
00:38:00,940 --> 00:38:06,020
Nilikuambia ufuatilie ju-mong.
349
00:38:06,720 --> 00:38:10,380
Ni hakika kwamba ju-mong ana
wamejifunza kutumia upanga.
350
00:38:10,530 --> 00:38:15,990
Ujuzi wake bado ni wa msingi,
lakini ni dhahiri kwamba anajifunza.
351
00:38:16,920 --> 00:38:21,890
Nilimfuatilia, lakini
Sikujua hili.
352
00:38:22,600 --> 00:38:25,640
Tunawezaje kumuondoa
ikiwa unashughulikia mambo kwa njia hii?
353
00:38:25,920 --> 00:38:30,340
Tafuta wapi na
anajifunza kutoka kwa nani!
354
00:38:31,300 --> 00:38:32,630
Ndiyo, ndugu.
355
00:38:37,340 --> 00:38:41,350
Lazima ufaidike na masomo yako,
kama unavyoweza sasa kupigana na dae-so.
356
00:38:42,120 --> 00:38:44,610
Ni silika yangu iliyofanya
naepuka mapigo yake.
357
00:38:45,330 --> 00:38:47,270
Nisingeiita ujuzi.
358
00:38:47,320 --> 00:38:51,830
Hata hivyo, kukumbuka udhaifu wako hapo awali,
umekuwa mpiga panga stadi!
359
00:38:52,450 --> 00:38:53,990
Haya yote ni matendo yako.
360
00:38:54,020 --> 00:38:57,129
Sivyo hivyo, ukuu wako.
Kwa vile kaka yangu aliniambia...
361
00:38:57,130 --> 00:39:00,370
gari la Prince ju-mong
kujifunza ilikuwa nzuri.
362
00:39:00,440 --> 00:39:04,780
Hii yote ni kwa sababu ya ukuu wako
nia ya kujifunza.
363
00:39:05,210 --> 00:39:08,609
Kila mtu ambaye aliona ujuzi wako
leo itachanganyikiwa.
364
00:39:08,610 --> 00:39:10,430
Lazima uwe mwangalifu.
365
00:39:11,510 --> 00:39:12,730
nitafanya.
366
00:39:18,840 --> 00:39:20,940
Karibu!
367
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
Njoo uketi.
368
00:39:30,760 --> 00:39:35,440
Hatujaonana kabisa
kwa muda, kwa hivyo niliomba uwepo wako.
369
00:39:36,200 --> 00:39:40,460
Nilipaswa kukutembelea mapema.
Nisamehe kwa kuwa sikufanya hivyo.
370
00:39:40,690 --> 00:39:45,780
Sivyo kabisa. Nimefunga milango yangu hivyo
ingekuwa vigumu kwako kuingia.
371
00:39:45,820 --> 00:39:49,910
Wakati ujao nitafungua milango yangu wazi,
kwa hivyo tafadhali njoo unitembelee wakati wowote.
372
00:39:50,770 --> 00:39:52,150
nitafanya.
373
00:39:52,430 --> 00:39:53,910
Je, upo, jong-go?
374
00:39:53,950 --> 00:39:55,260
Ndiyo, enzi yako.
375
00:39:55,300 --> 00:39:57,390
Mpeleke ndani.
376
00:40:05,750 --> 00:40:09,400
Yeye ni troubadour ambaye ni
inayojulikana kusimulia hadithi nzuri.
377
00:40:10,000 --> 00:40:11,899
Wakati mtu huyu anaenda katikati mwa jiji,
378
00:40:11,900 --> 00:40:15,900
ana talanta sana kwamba watu
kumzunguka kama mawingu.
379
00:40:16,470 --> 00:40:20,530
Nikamwambia njoo unipunguzie roho.
380
00:40:22,990 --> 00:40:25,660
Utatuambia hadithi gani?
381
00:40:26,070 --> 00:40:31,010
Nitakuambia hadithi kuhusu
shujaa aliyesahaulika wa siku za zamani.
382
00:40:31,680 --> 00:40:35,010
Ni nani huyu shujaa mkuu?
383
00:40:35,390 --> 00:40:38,309
Ni hadithi ya mtu ambaye
alijaribu kurejesha utukufu wa gojoseon
384
00:40:38,310 --> 00:40:42,520
kwa kupigana vita dhidi ya
han nation, general hae mo-su!
385
00:40:45,480 --> 00:40:48,689
Ndiyo, nakumbuka jina hilo.
386
00:40:48,690 --> 00:40:52,150
Kulikuwa na mtu kwa jina
ya hae mo-su muda mrefu uliopita.
387
00:40:52,910 --> 00:40:54,970
Simulia hadithi.
388
00:41:05,190 --> 00:41:06,490
Nini kilitokea?
389
00:41:06,960 --> 00:41:11,000
Amemwita mwanamke yoo-hwa
na sasa wanasikiliza hadithi.
390
00:41:11,550 --> 00:41:13,370
Hiyo ni nzuri.
391
00:41:20,350 --> 00:41:23,400
Kwa kumficha general hae mo-su...
392
00:41:23,490 --> 00:41:26,250
Ukoo wa Miss yoo-hwa unauawa
393
00:41:26,750 --> 00:41:29,130
na anakuwa pekee aliyeokoka.
394
00:41:30,240 --> 00:41:34,480
Baada ya shida ngumu mikononi mwa
han nation, ameunganishwa tena na hae mo-s...
395
00:41:34,750 --> 00:41:38,860
Mbingu ilikuwa tayari imeamua hatima yake.
396
00:41:41,410 --> 00:41:46,579
Anapata mimba na
mtoto wa general hae mo-su.
397
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
Lakini...
398
00:41:47,980 --> 00:41:50,179
Kabla mtoto hajazaliwa,
general hae mo-su...
399
00:41:50,180 --> 00:41:55,550
Imetekwa na taifa la Han,
na kwa bahati mbaya anakata roho.
400
00:41:56,060 --> 00:42:01,310
Nini kimetokea kukosa yoo-hwa
nani alikuwa amembeba mtoto wake?
401
00:42:01,720 --> 00:42:05,330
sijui matokeo yake
ya hadithi hii ya kutisha.
402
00:42:06,370 --> 00:42:10,190
Yeye lazima kuongeza
mtoto mahali fulani.
403
00:42:10,270 --> 00:42:16,130
Siku moja mstari wa damu wa hae mo-su
atatokea na kupigana na hans.
404
00:42:16,160 --> 00:42:17,280
Mpumbavu wewe!
405
00:42:17,550 --> 00:42:21,500
Je! unajua ni nini kinakuvunjia heshima
wanaleta utukufu wake?
406
00:42:23,200 --> 00:42:25,810
Binti wa
ukoo wa ha-baek katika hadithi yako
407
00:42:26,460 --> 00:42:28,830
ni mwanamke yoo-hwa, ambaye ni
ameketi mbele yako!
408
00:42:30,840 --> 00:42:36,260
Yeye ni suria wa ufalme wake,
na hata amempa mwana!
409
00:42:36,710 --> 00:42:41,720
Unawezaje kufanya mzaha
yake mbele ya watu?
410
00:42:41,910 --> 00:42:45,880
Mfalme, hadithi hii iliambiwa
kwangu na wengine. Tafadhali kuwa na huruma!
411
00:42:45,920 --> 00:42:50,920
Kaa kimya! nitaukata ulimi wako,
ili usiweze kueneza uovu huu!
412
00:42:51,070 --> 00:42:54,110
Mfalme, nihurumie maisha yangu!
413
00:42:55,300 --> 00:43:00,229
Mkuu, huyu mhalifu
ilikuwa inasimulia hadithi isiyo na madhara.
414
00:43:00,230 --> 00:43:02,920
Tafadhali umrehemu.
415
00:43:05,440 --> 00:43:08,059
Ikiwa ndio matakwa yako ...
416
00:43:08,060 --> 00:43:13,200
Nitamnyamazisha na kuhakikisha
kwamba hatazungumza haya tena.
417
00:43:16,380 --> 00:43:20,440
Bibi yangu, unaonekana mweupe.
418
00:43:20,880 --> 00:43:23,800
Je, unajisikia vibaya?
419
00:43:25,020 --> 00:43:26,660
Hapana.
420
00:43:30,470 --> 00:43:33,570
Ndugu, unapaswa kuwa nayo
kumuona usoni!
421
00:43:33,710 --> 00:43:35,590
Samahani hukujionea mwenyewe!
422
00:43:35,630 --> 00:43:37,480
Lazima alishangaa!
423
00:43:37,510 --> 00:43:41,050
Baada ya kuona sura yake,
Najisikia vizuri zaidi.
424
00:43:41,760 --> 00:43:47,740
Kisha lazima nimruhusu kuenea zaidi
uvumi kuhusu yoo-hwa na hae mo-s...
425
00:44:02,400 --> 00:44:04,790
Ukuu wake
tamaa ni kubwa.
426
00:44:04,860 --> 00:44:06,220
Ni lazima iwe hivyo.
427
00:44:07,190 --> 00:44:11,240
Alikuwa na matarajio makubwa sana,
lakini mapungufu yao ni mengi sana...
428
00:44:12,440 --> 00:44:16,140
Ninahisi kuwa ukuu wake
tamaa inadhoofika.
429
00:44:18,110 --> 00:44:20,669
Naamini itakuwa
bora kwa mustakabali wa buyeo
430
00:44:20,670 --> 00:44:22,520
kuwa katika msuguano na taifa la Han.
431
00:44:23,980 --> 00:44:26,780
Nia ya ukuu wake kufanya vita nayo
432
00:44:28,260 --> 00:44:30,800
taifa la han ni hatari sana.
433
00:44:31,840 --> 00:44:36,049
Kuhani mkuu wa kike, ndiye pekee mwenye uwezo
kubadilisha mawazo ya ukuu wake,
434
00:44:36,050 --> 00:44:39,020
ni wewe.
435
00:44:40,610 --> 00:44:43,870
Siwezi kukubaliana na
wewe, waziri mkuu.
436
00:44:46,530 --> 00:44:51,330
Enzi yake ilipoweka imani yake katika hae mo-su
na kufanya vita na taifa la Han,
437
00:44:52,400 --> 00:44:56,479
Niliogopa kwamba kungekuwa na a
uhamisho wa madaraka kwa hae mo-su,
438
00:44:56,480 --> 00:44:59,100
na kupinga vita na taifa la han.
439
00:44:59,830 --> 00:45:01,430
Nilisababisha kifo cha hae mo-su,
440
00:45:01,980 --> 00:45:06,450
ili kulinda
hatima ya buyeo na ukuu wake.
441
00:45:07,970 --> 00:45:09,710
Lakini mambo ni tofauti sasa.
442
00:45:10,060 --> 00:45:13,580
Hatima ya ukuu wake ni hatima ya buyeo,
443
00:45:13,780 --> 00:45:18,200
hivyo kushikilia nia ya ukuu wake
ni kwa faida ya buyeo.
444
00:45:19,370 --> 00:45:21,790
Hii ndiyo nia yangu.
445
00:45:42,620 --> 00:45:43,980
Weka bidhaa chini.
446
00:45:43,990 --> 00:45:45,060
Ndio mkuu.
447
00:45:48,700 --> 00:45:51,180
Hii ni zawadi yangu kwako, kuhani mkuu.
448
00:45:51,650 --> 00:45:53,440
Nimeleta hariri
na vyakula adimu,
449
00:45:53,800 --> 00:45:59,000
ingawa hawawezi kulinganisha na yako
uzuri, wao ni wa thamani sana na wa gharama kubwa.
450
00:46:12,030 --> 00:46:13,720
Tafadhali kaa.
451
00:46:13,790 --> 00:46:17,380
Sasa kwa kuwa niko kwenye ardhi takatifu,
dhamiri yangu inaniuma.
452
00:46:18,630 --> 00:46:22,510
Unaogopa kuwa mbele ya miungu?
Lazima uwe mwenye dhambi mkuu.
453
00:46:22,970 --> 00:46:27,610
Sijui kuhusu wewe, lakini nani
hajatenda dhambi dhidi ya miungu?
454
00:46:27,850 --> 00:46:32,060
Wafanyabiashara lazima wawavutie wateja wao.
455
00:46:32,100 --> 00:46:36,410
Ili kupata uaminifu wa
watu, lazima uongo mara nyingi.
456
00:46:36,420 --> 00:46:39,280
Nimefanya dhambi nyingi.
457
00:46:41,590 --> 00:46:44,270
Una nia gani ya kunikaribia?
458
00:46:45,520 --> 00:46:48,850
Nia? Sina.
459
00:46:49,450 --> 00:46:51,869
Umenileta
hariri ya thamani na vyakula vitamu.
460
00:46:51,870 --> 00:46:53,590
Je, si nia yako
kupata faida kubwa zaidi?
461
00:46:56,520 --> 00:47:00,030
Ni wafanyabiashara wadogo tu
wanaotafuta faida za haraka.
462
00:47:00,140 --> 00:47:03,550
Wafanyabiashara kama mimi
wanaotaka kununua na kuuza mataifa,
463
00:47:05,190 --> 00:47:08,360
hawana haja ya kupata
kutoka kwa mahusiano ya kawaida.
464
00:47:08,470 --> 00:47:11,030
Kutana na watu wakuu tu
kama wewe, kuhani mkuu,
465
00:47:11,040 --> 00:47:15,420
ni heshima kubwa na faida kubwa kwangu.
466
00:47:25,430 --> 00:47:26,920
Uliendaje?
467
00:47:27,910 --> 00:47:31,830
Yeye ni kweli kuhani mkuu.
Aliweza kuona kupitia roho yangu.
468
00:47:33,770 --> 00:47:35,330
Mbona unacheka?
469
00:47:35,740 --> 00:47:38,539
Nani anaweza kuona kupitia roho yako, mkuu?
470
00:47:38,540 --> 00:47:42,480
Itakuwa ngumu hata kama yeye
hawakuwa kuhani lakini roho.
471
00:47:43,180 --> 00:47:46,850
sijui kama hizo
maneno ni ya sifa au dhihaka.
472
00:47:47,300 --> 00:47:48,990
Ni sifa.
473
00:47:49,840 --> 00:47:53,960
Hakuna mtu anayeweza kusoma yako
nafsi pia, sa-yong.
474
00:48:20,960 --> 00:48:25,260
Baada ya mkuu kukupa
mamlaka juu ya ukoo,
475
00:48:26,130 --> 00:48:29,060
huwezi kufanya
biashara kama ulivyofanya hapo awali.
476
00:48:29,320 --> 00:48:30,890
Unamaanisha nini?
477
00:48:31,110 --> 00:48:34,639
Ingawa umefanya makubwa
faida kutokana na biashara,
478
00:48:34,640 --> 00:48:37,970
ulifanya mambo mawili kimakosa, miss.
479
00:48:38,710 --> 00:48:42,910
Kwanza, umewachosha wafanyakazi.
480
00:48:43,540 --> 00:48:46,620
Kiongozi asiyejali wafanyakazi wake
hatapokea heshima kutoka kwao,
481
00:48:46,940 --> 00:48:49,050
na hatawahi kuwa mfanyabiashara mzuri.
482
00:48:49,110 --> 00:48:50,620
Vipi kuhusu wengine?
483
00:48:50,650 --> 00:48:55,230
Tamaa yako ya kupata faida kubwa zaidi
ilikufanya upuuze hatari.
484
00:48:55,670 --> 00:49:01,500
Katika safari, utapata
majambazi na hata kukimbia katika washindani.
485
00:49:02,360 --> 00:49:04,220
Ukitaka kuwa kiongozi mzuri,
486
00:49:04,850 --> 00:49:07,490
lazima ujifunze
kuepuka hatari hizo.
487
00:49:07,960 --> 00:49:10,250
Sikubaliani nawe, oo-tae.
488
00:49:11,080 --> 00:49:15,270
Ingawa unasema nimechoka
wafanyakazi, niliwapa malipo makubwa zaidi.
489
00:49:16,080 --> 00:49:20,270
Hakuna mfanyakazi atakataa kwa bidii
kazi ikiwa wanalipwa zaidi.
490
00:49:20,820 --> 00:49:23,879
Unasema lazima tuepuke
majambazi na washindani,
491
00:49:23,880 --> 00:49:25,900
lakini nasema tupigane nao.
492
00:49:26,320 --> 00:49:31,360
Ikiwa nitakuwa mkuu, nitaimarisha
kundi letu lenye wapiganaji bora.
493
00:49:32,550 --> 00:49:37,930
Nitawaondoa wale wote ambao
ni vikwazo kwa ukoo wetu.
494
00:50:11,910 --> 00:50:13,280
Ni nini?
495
00:50:13,290 --> 00:50:16,500
Unamkumbuka yule jamaa
tuliokoa tukiwa njiani kuelekea heng-in?
496
00:50:16,530 --> 00:50:17,800
Ndiyo.
497
00:50:17,910 --> 00:50:20,080
Nilimwona mtu aliyefanana naye.
498
00:50:20,120 --> 00:50:21,250
Je!
499
00:50:23,150 --> 00:50:28,610
Kwa kuwa hutaki kufichua
jina lako, nitakuambia langu...
500
00:50:32,860 --> 00:50:36,330
Jina langu ni... Ju-mong.
501
00:50:38,340 --> 00:50:41,170
Ilinibidi kuficha utambulisho wangu wa kweli
kwa sababu za kibinafsi,
502
00:50:43,400 --> 00:50:45,870
lakini mimi ni mkuu wa buyeo.
503
00:50:46,950 --> 00:50:48,860
Nikumbuke.
504
00:50:49,190 --> 00:50:51,440
Nakupenda.
505
00:50:52,130 --> 00:50:56,390
Ukiwahi kuja buyeo,
kuja na kunitafuta.
506
00:50:59,010 --> 00:51:01,070
Unajua aliniambia nini?
507
00:51:02,350 --> 00:51:05,360
Alisema yeye ni mkuu wa buyeo.
508
00:51:07,920 --> 00:51:12,020
Ingawa alionekana kuwa wa ajabu,
hakuonekana kama mtu mbaya.
509
00:51:18,810 --> 00:51:21,280
nitakulipia
divai, kwa hivyo unywe!
510
00:51:46,650 --> 00:51:49,620
Hiyo ni nzuri. Nzuri!
511
00:51:56,490 --> 00:51:57,850
Je, unawapa milo yao?
512
00:51:57,880 --> 00:51:59,150
Ndiyo!
513
00:51:59,170 --> 00:52:03,530
Usitoe chakula tu.
Angalia ikiwa wamekufa au la.
514
00:52:03,600 --> 00:52:07,250
Usiruhusu wafu kunuka
weka kama mara ya mwisho!
515
00:52:07,280 --> 00:52:08,910
Ndiyo, bwana!
516
00:52:13,850 --> 00:52:15,820
Je, ninaweza kuingia huko?
517
00:52:16,120 --> 00:52:17,750
Kwa nini?
518
00:52:18,330 --> 00:52:20,510
Nina hamu ya kuona
ambaye amefungwa hapa.
519
00:52:20,970 --> 00:52:23,710
Una mengi ya kuwa
kutaka kujua... hey!
520
00:52:24,130 --> 00:52:25,310
Ndiyo.
521
00:52:25,580 --> 00:52:28,840
Nitafanya milo leo. Twende...
522
00:52:36,360 --> 00:52:39,730
Hapa kwenda ... hapa.
523
00:52:54,290 --> 00:52:56,340
Unaenda umbali gani?
524
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Kuna seli moja zaidi.
525
00:53:01,620 --> 00:53:06,020
Chu-mo, kwa nini usisubiri hapa.
Nadhani niende peke yangu.
526
00:53:06,110 --> 00:53:07,790
Je, kuna sababu?
527
00:53:08,170 --> 00:53:10,390
Naam, huwezi kwenda huko.
528
00:53:12,690 --> 00:53:14,440
Ni nani humu ndani hata hivyo?
529
00:53:15,420 --> 00:53:18,260
Unakumbuka nilichokuambia?
530
00:53:18,290 --> 00:53:20,450
Sijui wafungwa hawa ni akina nani,
531
00:53:20,770 --> 00:53:24,480
au walifanya nini hadi kufungwa hapa.
532
00:53:24,790 --> 00:53:29,380
Mfungwa mle ndani alikuwa chini ya maalum
mlinzi hata kabla sijawekwa hapa.
533
00:53:30,310 --> 00:53:33,440
Kwa hivyo subiri tu hapa, chu-mo.
534
00:53:35,880 --> 00:53:40,380
Ikiwa hautamwambia mtu yeyote,
nani angegundua?
535
00:53:41,850 --> 00:53:44,210
Nataka kuingia na wewe huko.
536
00:53:45,940 --> 00:53:47,510
Nifuate.
537
00:53:59,410 --> 00:54:01,520
Shikilia hii, chu-mo.
538
00:55:27,300 --> 00:55:32,380
Ukuu wake uko hapa?
Alimwambia aingie.
539
00:55:32,570 --> 00:55:33,870
Ndiyo.
540
00:55:41,330 --> 00:55:45,060
Ni nini kinakuleta kwenye hekalu
saa hizi za marehemu?
541
00:55:45,810 --> 00:55:50,590
Nilikuwa na ndoto ya ajabu, na
nilitaka kulijadili na wewe.
542
00:55:51,930 --> 00:55:54,240
Ulikuwa na ndoto ya aina gani?
543
00:55:54,390 --> 00:55:57,080
Nilimuona hae mo-s...
544
00:55:59,550 --> 00:56:01,170
Baada ya kifo cha hae mo-su,
545
00:56:01,690 --> 00:56:06,810
kwa miaka ishirini iliyopita,
Sijawahi kumsahau.
546
00:56:07,350 --> 00:56:13,130
Lakini hii ni mara yake ya kwanza
ilionekana wazi sana katika ndoto zangu.
547
00:56:16,760 --> 00:56:21,560
Wafu hae mo-su
akaniuliza nimuokoe.
548
00:56:22,030 --> 00:56:24,440
Inaweza kumaanisha nini?
549
00:56:34,240 --> 00:56:37,970
Ilikuwa kumbukumbu zako mkuu
hae mo-su iliyokufanya umwote.
550
00:56:38,920 --> 00:56:41,830
Ndoto hii haina maana yoyote.
551
00:56:44,180 --> 00:56:49,340
Bado sijatimiza kiapo
Nilifanya hivyo ...
552
00:56:49,840 --> 00:56:54,690
Nadhani alionekana katika ndoto yangu
kunikumbusha kiapo chetu.
553
00:57:00,250 --> 00:57:02,700
Chagua siku nzuri
kwa ajili yangu, kuhani mkuu.
554
00:57:03,350 --> 00:57:06,600
Tutakuwa na kumbukumbu
jenerali hae mo-su,
555
00:57:06,940 --> 00:57:09,430
nami nitafanya upya rehani yangu kwake.
556
00:57:11,370 --> 00:57:13,810
Nitafanya kama unavyosema.
557
00:57:14,590 --> 00:57:17,140
Mama, ni mimi, ju-mong.
558
00:57:17,180 --> 00:57:18,620
Ingia ndani.
559
00:57:22,270 --> 00:57:24,250
Je, ulikuwa na mu-song hadi sasa?
560
00:57:24,580 --> 00:57:25,650
Ndiyo.
561
00:57:29,210 --> 00:57:31,730
Ni vizuri kwamba unafanya kazi
vigumu kujifunza sanaa ya kijeshi,
562
00:57:31,850 --> 00:57:34,720
lakini jihadhari na dae-so
na macho ya vijana-po.
563
00:57:35,210 --> 00:57:36,480
Ndiyo.
564
00:57:39,920 --> 00:57:42,410
Je, kuna kitu unataka kuniambia?
565
00:57:44,200 --> 00:57:48,890
Unakumbuka kuwa mu-song ni
mkuu wa askari jela?
566
00:57:49,400 --> 00:57:51,270
Ndiyo, alisema alikuwa.
567
00:57:51,850 --> 00:57:55,890
Je, unajua eneo
jela ya mu-song?
568
00:57:56,340 --> 00:57:59,540
Ikiwa ni gereza, sivyo
kuwa ndani ya ikulu?
569
00:58:00,370 --> 00:58:05,040
Gereza ambalo mu-song hufanya kazi ni
katika pango chini ya mt. Soo-mi.
570
00:58:06,170 --> 00:58:11,100
Inasemekana watu wachache ndani
ikulu wanaijua gereza hili.
571
00:58:11,610 --> 00:58:13,509
Kwa vile hata mimi sikujua,
lazima iwe kweli.
572
00:58:13,510 --> 00:58:17,160
Kwa hivyo, ni nani aliyefungwa huko?
573
00:58:18,540 --> 00:58:20,990
Hata mu-song, nahodha
ya askari magereza
574
00:58:21,510 --> 00:58:24,520
sijui ni akina nani,
au walichokifanya.
575
00:58:24,550 --> 00:58:27,330
Kuna mtu ambaye amekuwa
kufungwa huko kwa miongo kadhaa.
576
00:58:27,750 --> 00:58:31,520
Walifanya uhalifu wa aina gani
kufungwa kwa miongo kadhaa?
577
00:58:34,270 --> 00:58:38,670
Nimeona mfungwa wa ajabu leo.
578
00:58:42,440 --> 00:58:46,060
Dhambi yake lazima iwe kubwa.
Alifungwa katika ngome ya chuma.
579
00:58:47,070 --> 00:58:51,480
Nywele zake ziligeuka kuwa nyeupe kutoka
kuwa gizani kwa miongo kadhaa.
580
00:58:52,710 --> 00:58:55,510
Naye alikuwa kipofu katika macho yote mawili.
581
00:58:57,820 --> 00:59:00,599
Lakini jambo la kushangaza zaidi lilikuwa ...
582
00:59:00,600 --> 00:59:06,290
Mara nilipomkazia macho,
Nilihisi kama nimepigwa na radi.
583
00:59:10,010 --> 00:59:14,280
Bado naumia
kwa mawazo yake.
584
00:59:29,180 --> 00:59:32,530
Je, ulisema alikuwa
kipofu kwa macho yote mawili?
585
00:59:34,240 --> 00:59:35,680
Ndiyo.
586
00:59:36,870 --> 00:59:41,249
Je, kuna njia unaweza kujua...
587
00:59:41,250 --> 00:59:44,770
Yeye ni nani au wa aina gani
wa uhalifu alioufanya?
588
00:59:45,560 --> 00:59:50,490
Kwa kuwa hata mu-song haujui,
itakuwa vigumu kujua.
589
00:59:54,810 --> 00:59:57,470
Unafikiri unamfahamu?
590
00:59:58,060 --> 01:00:01,270
Hapana. Rudi ukapumzike.
591
01:00:03,500 --> 01:00:04,590
Ndiyo.
592
01:00:21,910 --> 01:00:27,310
Haiwezekani.
Haiwezekani.
593
01:00:41,120 --> 01:00:43,600
Kwa nini umeniita?
594
01:00:45,460 --> 01:00:50,830
Ukuu wake umeniuliza nichague
siku ya kuheshimu kifo cha hae mo-su.
595
01:00:51,170 --> 01:00:53,400
Kwa nini ghafla?
596
01:00:53,980 --> 01:00:57,200
Kwanini anarudisha
wafu hae mo-su?
597
01:00:59,850 --> 01:01:05,180
Roho ya Hae mo-su ni
bado anadhibiti utukufu wake.
598
01:01:05,810 --> 01:01:07,760
Ni kwa sababu ya roho yake ...
599
01:01:08,200 --> 01:01:12,750
Kwamba utukufu wake hauwezi kuacha
mawazo ya vita na taifa han!
600
01:01:14,830 --> 01:01:19,930
Kuhani mkuu, lazima uondoe
roho hii kutoka kwa ukuu wake.
601
01:01:20,540 --> 01:01:22,340
Waziri Mkuu.
602
01:01:22,380 --> 01:01:23,530
Ndiyo.
603
01:01:25,250 --> 01:01:30,810
Jenerali hae mo-su bado yuko hai.
604
01:01:34,320 --> 01:01:37,080
Umesema nini sasa hivi?
605
01:01:38,900 --> 01:01:40,860
Vipi hae mo-su...!
606
01:01:43,160 --> 01:01:46,320
Bado yuko hai...
607
01:01:51,520 --> 01:01:56,390
Miaka 20 iliyopita, wakati general hae mo-su
alitekwa na taifa la Han,
608
01:01:56,610 --> 01:02:00,950
taji mkuu geum-wa
alijaribu kumwokoa.
609
01:02:09,680 --> 01:02:12,980
Lakini ukuu wake haukuweza
kumwokoa.
610
01:02:13,530 --> 01:02:16,950
Alifikiri hae mo-su alikufa.
611
01:02:28,020 --> 01:02:29,769
Lakini muda fulani baadaye,
612
01:02:29,770 --> 01:02:33,770
wafu hae mo-su
alionekana kwenye buyeo.
613
01:02:41,420 --> 01:02:44,940
Kuhani mkuu, hae mo-su
amerejea akiwa hai.
614
01:02:46,940 --> 01:02:48,850
Yuko wapi sasa?
615
01:02:49,060 --> 01:02:52,170
Akatokea kwenye malango ya ikulu,
hivyo nikamfunga.
616
01:02:55,390 --> 01:02:57,670
Je, mkuu wa taji anajua hili?
617
01:02:57,960 --> 01:03:01,900
Hapana. Hakuna mtu katika
ikulu anajua kuhusu hili.
618
01:03:03,590 --> 01:03:07,870
Kabla ya ukuu wake kujua,
huoni kwamba tunapaswa kumuua hae mo-su?
619
01:03:35,290 --> 01:03:36,879
Nifanye nini?
620
01:03:36,880 --> 01:03:40,770
Tusipofanya haraka, ukuu wake
watajua kwamba hae mo-su bado yu hai.
621
01:03:40,960 --> 01:03:43,750
Inabidi tuharakishe na kumuua
622
01:03:44,550 --> 01:03:46,910
Hatupaswi kumuua.
623
01:03:47,040 --> 01:03:50,840
- Unamaanisha nini?
- Unazungumzia nini?
624
01:03:51,060 --> 01:03:53,800
Ukweli kwamba hae mo-su yu hai
625
01:03:54,250 --> 01:03:56,710
ni mapenzi ya mbinguni.
626
01:03:56,740 --> 01:04:00,590
Ikiwa tutamuua hae mo-su,
tutakuwa tunaidharau miungu.
627
01:04:01,420 --> 01:04:04,210
Madhara yatakuja kwa buyeo.
628
01:04:04,550 --> 01:04:05,900
Kisha?
629
01:04:06,080 --> 01:04:11,270
Tuna budi kumwacha aishi hadi
hatima yake inaamuru pumzi yake ya mwisho.
630
01:04:15,870 --> 01:04:19,780
Mfunge hae mo-su mahali
ambapo ukuu wake hauwezi kamwe kupata.
631
01:04:20,260 --> 01:04:25,850
Hakuna mtu lazima kujua
huyu isipokuwa mimi na wewe.
632
01:04:28,160 --> 01:04:32,860
Kwa hiyo tulimfunga hae mo-su katika a
jela ya pango chini ya mt. Soo-mi
633
01:04:33,700 --> 01:04:36,830
na kuiweka siri kutoka kwa utukufu wake.
634
01:04:37,290 --> 01:04:41,930
Halafu tumuue sasa!
635
01:04:43,220 --> 01:04:48,870
Utukufu wake ukijua juu ya hili,
kutakuwa na dhoruba ya giza katika ikulu.
636
01:04:49,960 --> 01:04:55,290
Hakuna anayejua kuhusu gereza hili,
kwa hivyo usifadhaike.
637
01:04:58,820 --> 01:05:03,960
Kwa miaka 20 iliyopita, nimejaribu
futa jumla hae mo-su kwenye kumbukumbu yangu.
638
01:05:06,180 --> 01:05:11,390
Lazima nijionee hali yake.
639
01:06:12,170 --> 01:06:15,520
Wewe ni nani? Uondoke!
640
01:06:15,610 --> 01:06:19,940
Mimi ni waziri mkuu bu deuk-bul.
Mwite nahodha wa askari magereza.
641
01:06:40,120 --> 01:06:42,890
Wewe ni nani?
642
01:06:50,230 --> 01:06:55,250
Ulifanya uhalifu wa aina gani
kujitolea kufungwa hapa?
643
01:07:00,340 --> 01:07:03,340
Nimekuwa gerezani kwa muda gani,
644
01:07:05,460 --> 01:07:07,890
au kwa nini nimekuwa hapa,
645
01:07:09,660 --> 01:07:12,110
hata mimi sijui kuhusu hilo.
646
01:07:13,380 --> 01:07:16,280
Kwa muda wote nimekuwa hapa,
647
01:07:17,180 --> 01:07:20,140
Nimekuwa nikitafakari juu yake,
648
01:07:22,740 --> 01:07:25,620
lakini bado sijui.
649
01:07:32,870 --> 01:07:35,400
Kuwa mwangalifu. Ni giza.
650
01:07:36,150 --> 01:07:39,840
Hakuna watu wengi
kazi hapa...!
651
01:07:52,370 --> 01:07:56,790
Unaniuliza mimi ni nani?
652
01:07:58,360 --> 01:08:03,560
Sasa ... tayari nimesahau mimi ni nani.
653
01:08:30,640 --> 01:08:33,639
Ulinifungia kwenye giza hili
na jela yenye unyevunyevu kwa miaka yote hiyo
654
01:08:33,640 --> 01:08:35,849
nini kilikufanya unisikilize sasa?
655
01:08:35,850 --> 01:08:38,549
Unaonekana kwenda nje
ikulu mara nyingi sana hivi karibuni
656
01:08:38,550 --> 01:08:40,079
nini kufanya juu ya?
657
01:08:40,080 --> 01:08:41,619
Miongoni mwa watu wawili wanaokuja nawe
658
01:08:41,620 --> 01:08:43,049
kuna mwanamke, ni sawa?
659
01:08:43,050 --> 01:08:44,289
Kutokana na nilichokiona
660
01:08:44,290 --> 01:08:46,589
umekuwa ukijifunza meli za upanga
661
01:08:46,590 --> 01:08:48,259
ngoja nikufundishe mapigo machache
662
01:08:48,260 --> 01:08:50,059
Nahitaji kisu
663
01:08:50,060 --> 01:08:51,459
amenasa katika mtego wangu
664
01:08:51,460 --> 01:08:52,699
hawezi kamwe kutoroka
665
01:08:52,700 --> 01:08:54,799
kuharibu msingi wote mara moja
666
01:08:54,800 --> 01:08:56,820
na kuacha kutengeneza silaha za chuma.
667
01:08:57,540 --> 01:09:01,009
Lazima nilipize kisasi kwa tusi hili
668
01:09:01,010 --> 01:09:02,739
enzi yangu...
669
01:09:02,740 --> 01:09:03,839
Adhabu yoyote ile
670
01:09:03,840 --> 01:09:04,939
nitakubali
671
01:09:04,940 --> 01:09:05,940
wewe
672
01:09:06,210 --> 01:09:08,249
sio mkuu wa buyeo tena
673
01:09:08,250 --> 01:09:09,409
toka nje ya ikulu
674
01:09:09,410 --> 01:09:11,110
tafadhali rudisha maneno yako...
675
01:09:11,120 --> 01:09:13,450
Mkuu wako...