1
00:00:04,921 --> 00:00:08,008
{\an8}У меня никогда не было и никогда не будет...
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,509
{\an8}СТАНЦИЯ СИБУЯ
(ЗА ЗАНАВЕСОМ)
3
00:00:10,093 --> 00:00:13,012
...в ярости от собственной беспомощности.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
Никогда в жизни.
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
Я просто столкнулся с...
6
00:00:26,359 --> 00:00:29,404
Зло, которое заставляет меня видеть реальность.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
Это все.
8
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
Как ты смеешь смотреть свысока на других?
9
00:02:20,682 --> 00:02:24,102
Ты ведь знаешь мою проклятую технику, да?
10
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
Манипулирование воронами, вот и все.
11
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
{\an8}МЭЙДЗИ-ДЗИНГУМАЭ - СИБУЯ
12
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
{\an8}Это слабо, не так ли?
13
00:02:30,692 --> 00:02:33,528
{\an8}Вот почему я усердно тренировался
когда я был молод,
14
00:02:34,028 --> 00:02:36,823
{\an8}чтобы я мог сражаться
без проклятых техник.
15
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
Теперь, когда я доминирую над тобой здесь,
16
00:02:39,826 --> 00:02:43,413
Я чувствую, что все мои усилия
были не напрасны.
17
00:02:43,496 --> 00:02:46,541
Ждать. Я сейчас отступлю.
18
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
Пожалуйста, пощадите меня...
19
00:02:47,584 --> 00:02:51,963
Тихо. Моя сестра еще не закончила.
20
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
Я продолжал говорить себе
21
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
что истинная ценность колдуна
это не в их проклятой технике.
22
00:02:59,053 --> 00:03:02,056
Но затем я вышел на плато.
23
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
Физические способности
и использование проклятой энергии для его усиления.
24
00:03:05,351 --> 00:03:07,478
Оно не будет улучшаться вечно.
25
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
У меня была неудача.
26
00:03:09,772 --> 00:03:14,819
Но из-за этой неудачи,
Я вновь обратился к своей проклятой технике.
27
00:03:14,903 --> 00:03:19,157
Я расцвел как волшебник 1-го уровня.
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Аплодисменты.
29
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
Ну тогда я тебя убью.
30
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
Я просто хотел сказать
что-то, чтобы убить время.
31
00:03:39,093 --> 00:03:41,012
Мне очень жаль!
32
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
Я перестану поступать неправильно!
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
Пожалуйста... пожалуйста, пощади мою жизнь!
34
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
Уи Уи.
35
00:03:47,769 --> 00:03:52,815
Как вы думаете, стоимость и вес?
жизни следует измерять?
36
00:03:52,899 --> 00:03:57,654
Ответ в том, насколько полезен
эта жизнь для вас, конечно.
37
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Спасибо.
38
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
И что ты думаешь?
39
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Я думаю... эм...
40
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
Человек, который охотится за жизнью
41
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
не могу ответить в каком масштабе
он использует для измерения жизни.
42
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Вот почему вы проигрываете.
43
00:04:17,048 --> 00:04:22,971
Кстати, для меня
Полезный потенциал сам по себе является жизнью.
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,611
Хм?
45
00:04:39,320 --> 00:04:42,865
Лишь занавес, запрещающий колдунам
исчез, да?
46
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
Мы сломали три,
включая тот, который сломала Ино.
47
00:04:47,036 --> 00:04:49,122
{\an8}Они использовали все три для одной занавески...
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
{\an8}ПЕРЕД ЛАЦЕРНОЙ БАШНЕЙ
49
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
{\an8}...или, может быть, двое из них были манекенами.
50
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
{\an8}В любом случае,
51
00:04:53,668 --> 00:04:56,254
волшебники дзю-дзюцу
теперь могут свободно передвигаться по Сибуе.
52
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
Остались шторы
поймать мистера Годжо в ловушку
53
00:04:59,924 --> 00:05:02,093
и простые люди.
54
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
Я хотел допросить этого чудака,
но он не проснется в ближайшее время.
55
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Пойдем знакомиться с Ино...
56
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Ино!
57
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Занавес исчез.
58
00:05:39,881 --> 00:05:42,258
Бабушка, что нам делать?
59
00:05:42,341 --> 00:05:46,804
Ч-что...
60
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
Что нам делать?
61
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
Без Сатору Годзё,
это не могло быть лучше.
62
00:05:52,769 --> 00:05:56,189
Спуститесь туда и убейте колдунов.
63
00:06:00,234 --> 00:06:01,319
Внук?
64
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
Как вы думаете, кому вы отдаете приказы?
65
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
ведьма?
66
00:06:14,707 --> 00:06:16,417
Что происходит?
67
00:06:16,501 --> 00:06:19,796
Я только что вызвал информацию о теле.
68
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
Вызвать...
69
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
О, я вижу...
70
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
{\an8}Да. Чтобы избежать подобных происшествий,
71
00:06:29,055 --> 00:06:32,266
{\an8}мой принцип — не вызывать
информация души.
72
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
Я не очень хорошо это понимаю,
73
00:06:35,728 --> 00:06:38,064
но мое тело особенное.
74
00:06:38,147 --> 00:06:41,818
Его душа, должно быть, проиграла моему телу.
75
00:06:41,901 --> 00:06:45,071
Душа потеряла тело?
76
00:06:45,154 --> 00:06:48,157
Это абсолютно невозможно.
77
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
Ты хочешь, чтобы я убил колдунов...
78
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
но разве ты не колдун?
79
00:07:01,629 --> 00:07:03,047
Господин Иджичи?
80
00:07:08,511 --> 00:07:11,139
Кажется, на него напали
во время разговора по телефону с Ниттой.
81
00:07:11,722 --> 00:07:14,142
Вероятно, это произошло
после того, как он расстался с Фусигуро и другими.
82
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
Это может быть опасно, поскольку он совсем один.
83
00:07:17,103 --> 00:07:19,480
Нобара, ты пойдёшь к господину Иджичи с Акари.
84
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Мы не можем сейчас пользоваться мобильными телефонами.
85
00:07:22,650 --> 00:07:25,069
Нам нужна помощь
из помощников руководителя.
86
00:07:25,987 --> 00:07:27,905
{\an8}Этот идиот не может проиграть.
87
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
{\an8}Но ситуация кажется
будет становиться хуже.
88
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Я позабочусь обо всем здесь.
89
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Этот старик вообще не мотивирован.
90
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Принеси мне немного выпивки.
91
00:07:40,334 --> 00:07:41,169
Не обращайте на него внимания.
92
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Идти.
93
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
-Да!
-Да!
94
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
На случай, если что-то пойдет не так,
95
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
оставаться за занавеской
облегчает побег.
96
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
Как Ино?
97
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Он не в порядке.
98
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
Но он не мертв.
99
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
Я собираюсь их побить.
100
00:08:01,439 --> 00:08:04,192
Я понимаю твои чувства,
но не поступай опрометчиво, Итадори.
101
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Подумайте о нашем главном приоритете.
102
00:08:07,987 --> 00:08:09,363
Мистер Годжо...
103
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
Занавес поднят.
104
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
Те ребята там
возможно, уже сбежал.
105
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Давайте сначала выведем Ино наружу.
106
00:08:21,375 --> 00:08:24,587
Ты возьми его. Я пойду на станцию.
107
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
{\an8}Да, это лучший подход.
108
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
{\an8}Но быть сейчас одному в Сибуе...
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
Хорошо, но...
110
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
«Если ты умрешь, я убью тебя», верно?
111
00:08:38,935 --> 00:08:42,563
Не волнуйся.
Кроме того, со мной Мечамару.
112
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
Хотя его еще не было
долго отвечаю.
113
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Тогда ладно.
114
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
Увидимся позже.
115
00:08:52,990 --> 00:08:53,866
Верно.
116
00:08:56,827 --> 00:08:57,828
Сестра.
117
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Кажется, занавес приподнят.
118
00:09:00,331 --> 00:09:05,336
Сатору Годзё в долгу перед нами.
119
00:09:06,963 --> 00:09:08,839
я волнуюсь
просто думаю об этом.
120
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
Раньше, чем я ожидал.
121
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
Нитта, остановись.
122
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
{\an8}21:40 УЛИЦА ШОТО БУНКАМУРА
(ЗА ЗАНАВЕСОМ)
123
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
{\an8}Девушка в костюме.
124
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
Это делает меня таким счастливым.
125
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Я продолжал сталкиваться с мужчинами,
Мне это так надоело.
126
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
Нитта, иди спрячься.
127
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Скоро все закончится.
128
00:09:46,711 --> 00:09:49,088
Притворитесь, что прячетесь за Бункамурой.
129
00:09:49,171 --> 00:09:50,923
Идите прямо через Токю.
в другую сторону.
130
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
Судя по тому, что сказал тот парень,
он, вероятно, тоже победил г-на Иджичи.
131
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Нам нужно поторопиться.
132
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Хорошо, будьте осторожны, госпожа Кугисаки.
133
00:10:01,767 --> 00:10:05,396
{\an8}Ты шепчешь?
Мне это очень любопытно.
134
00:10:11,152 --> 00:10:12,570
Она спряталась.
135
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Да.
136
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
Ты выбросил оружие?
Не недооценивай меня.
137
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Я видел тебя раньше.
138
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
Те, кто полагается на проклятые инструменты
как правило, это истребители средней и дальней дистанции.
139
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Я буду атаковать изо всех сил.
140
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Могу я спросить, кто вы?
141
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Стрелять гвоздями? это опасно.
142
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Я могу сделать это еще опаснее.
143
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
Ой!
144
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
Что? Значит, она не стала прятаться.
145
00:11:16,384 --> 00:11:17,301
Нитта!
146
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
Стрелять!
147
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
Сволочь!
148
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Меч, который он только что выбросил...
149
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Почему оно появилось сверху?
150
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
Как жаль.
151
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Шпилька.
152
00:12:03,222 --> 00:12:04,140
Нитта.
153
00:12:23,742 --> 00:12:28,164
Ну, ты действительно любишь делать
опасные вещи, не так ли?
154
00:12:30,040 --> 00:12:32,668
Я ударил тебя по подбородку? Не можешь встать?
155
00:12:32,751 --> 00:12:34,253
Эй, ты не можешь встать?
156
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
Я говорю с тобой.
157
00:12:39,633 --> 00:12:44,180
{\an8}Ты стал намного сильнее
с тех пор, как мы виделись в последний раз, не так ли?
158
00:12:44,763 --> 00:12:46,640
Я почти не узнал тебя.
159
00:12:47,766 --> 00:12:49,435
Но,
160
00:12:49,518 --> 00:12:52,855
просто быть сильным не значит
ты можешь победить в этом мире.
161
00:12:52,938 --> 00:12:55,858
Особенно когда дело касается
моя проклятая техника.
162
00:12:56,442 --> 00:12:57,651
Тем не менее,
163
00:12:57,735 --> 00:13:01,906
я не совсем понимаю
хотя и моя проклятая техника.
164
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Хорошо.
165
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
Кого мне следует убить первым?
166
00:13:11,999 --> 00:13:14,585
Д-Ты...
167
00:13:16,086 --> 00:13:17,755
{\an8}Мой рот, подвинься!
168
00:13:18,839 --> 00:13:20,716
{\an8}Что, черт возьми, ты хочешь сделать?
169
00:13:21,425 --> 00:13:23,469
{\an8}Мне нужно выиграть как можно больше времени.
170
00:13:23,552 --> 00:13:27,890
Ну, они сказали
они хотели запечатать Сатору Годзё.
171
00:13:28,599 --> 00:13:30,851
Я спрашиваю, чего ты хочешь.
172
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Мне?
173
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Что, если тот, кто любит
и преуспевает в футболе
174
00:13:39,985 --> 00:13:43,197
родился в мире без футбола?
175
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
Нет, я не знаю, как это объяснить.
176
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
Я имею в виду, имеет ли значение причина?
177
00:13:53,040 --> 00:13:57,002
Это не имеет значения. Это весело.
178
00:13:57,086 --> 00:14:00,798
Пока мне весело, этого достаточно!
179
00:14:02,299 --> 00:14:04,051
Вы так не думаете?
180
00:14:04,134 --> 00:14:05,928
Прекрати!
181
00:14:14,770 --> 00:14:17,439
Тогда попытайся остановить меня.
182
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
Останови меня от совершения...
183
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
Я прикусил язык.
184
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
И у меня мокрота в горле.
185
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Ого!
186
00:14:36,876 --> 00:14:38,627
Ты даже не можешь стоять.
187
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Хорошо.
188
00:15:13,412 --> 00:15:15,080
Было ли это...
189
00:15:16,165 --> 00:15:18,918
ладно, убей того, кто этого не делает
тоже в черном костюме?
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
Я думаю, он приехал в Сибую с Фусигуро...
191
00:15:27,426 --> 00:15:28,719
Господин Нанами?
192
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
Взгляните на ситуацию.
193
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Кто сказал, что ты можешь переехать?
194
00:15:41,565 --> 00:15:44,652
Эта девушка у меня в заложниках.
195
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
Она ускользнула.
196
00:15:55,162 --> 00:15:56,497
Скажи мне
197
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
количество твоих людей
и их расположение.
198
00:16:01,710 --> 00:16:02,962
Я не знаю.
199
00:16:07,716 --> 00:16:08,717
Стена?
200
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
И...
201
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Он не порезан.
202
00:16:14,473 --> 00:16:18,602
Скажи мне количество твоих людей
и их расположение.
203
00:16:22,815 --> 00:16:23,983
Я не...
204
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Я чуть не умер.
205
00:16:40,249 --> 00:16:42,668
Если бы не моя проклятая техника,
Я бы умер.
206
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Мне нужно... бежать.
207
00:16:57,641 --> 00:16:58,559
Скажи мне...
208
00:17:00,477 --> 00:17:02,730
{\an8}количество ваших людей
и их расположение.
209
00:17:03,230 --> 00:17:04,898
{\an8}Я же говорил тебе, что не знаю...
210
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Даже не думай об этом.
211
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
Нужно ли вмешиваться?
212
00:17:40,100 --> 00:17:41,935
По дороге сюда,
213
00:17:42,019 --> 00:17:45,606
Я видел нескольких помощников руководителя
который был убит.
214
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
{\an8}Это был ты, да?
215
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
П-Извини...
216
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Он на другом уровне.
217
00:18:18,597 --> 00:18:19,431
Это...
218
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
Маг 1-го уровня.
219
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Пойдем искать мисс Нитту.
220
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
Мальчик, это ты.
221
00:18:32,194 --> 00:18:35,531
Мисс Мэй, давно не виделись.
222
00:18:36,698 --> 00:18:40,619
Как ты смеешь все еще говорить так?
после отправки убийц, Гето?
223
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
{\an8}Почему он еще жив?
224
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
{\an8}Годжо потерпел неудачу в прошлом году?
225
00:18:46,792 --> 00:18:51,088
Может быть, Годзё и Гето вступили в сговор?
и привело к этому нарушению?
226
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
Маловероятно.
227
00:18:53,590 --> 00:18:57,761
Потому что Годжо мог убить
весь народ страны сам по себе.
228
00:18:58,345 --> 00:19:02,474
Ему не нужно
рука помощи или мелкие хитрости.
229
00:19:03,934 --> 00:19:07,312
Раньше я был высокого мнения о тебе, а не о Годжо.
230
00:19:07,896 --> 00:19:10,482
И твоя нигилистическая улыбка была очаровательна.
231
00:19:11,650 --> 00:19:14,528
{\an8}Как жаль
232
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
{\an8}что мне придется убить такого таланта, как ты.
233
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
Очень жаль.
234
00:19:20,159 --> 00:19:23,036
Этот Гето, скорее всего, самозванец.
235
00:19:23,120 --> 00:19:26,456
Мисс Мэй, мне тоже жаль.
236
00:19:27,624 --> 00:19:30,544
что мне придется убить своего бывшего старшего.
237
00:19:30,627 --> 00:19:34,047
БОЛЕЗНЬ ОСОБОЙ СТЕПЕНИ ПРОКЛЯТЫЙ ДУХ
ОСПОЕ БОЖЕСТВО
238
00:19:34,631 --> 00:19:36,466
Манипулирование проклятым духом.
239
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
Я ошибаюсь?
240
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
Болезнь особой степени, проклятый дух,
Божество оспы.
241
00:19:42,806 --> 00:19:46,268
В прошлом году я исчерпал
все проклятые духи, которые у меня были.
242
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Но качество не ухудшилось.
243
00:19:49,396 --> 00:19:53,442
На всякий случай, думаю, я сохраню
люди в пятом подвале.
244
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
Я буду ждать тебя у путей.
245
00:19:55,235 --> 00:19:57,821
Если ты сможешь изгнать этого,
Я буду твоим противником.
246
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
Расширение домена?!
247
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Это кажется немного сложным.
248
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Могила.
249
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
Я в ловушке.
250
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
Это гроб?
251
00:20:18,675 --> 00:20:20,052
Сестра!
252
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Три, два...
253
00:20:30,896 --> 00:20:33,065
Прошло много лет
254
00:20:33,148 --> 00:20:36,318
с тех пор как я встретил противника
кто мог подвергнуть мою жизнь опасности.
255
00:20:36,401 --> 00:20:38,153
Сестра!
256
00:20:40,989 --> 00:20:43,408
{\an8}22:10 ВНУТРИ СТАНЦИИ СИБУЯ
257
00:20:43,492 --> 00:20:45,452
Здесь никого.
258
00:20:45,535 --> 00:20:48,747
Там не было много людей?
в ловушке на станции?
259
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
Итак, с господином Иджичи всё в порядке?
260
00:20:54,795 --> 00:20:57,464
Я сделал все возможное, чтобы спасти его.
261
00:20:57,547 --> 00:21:01,093
И изначально он намеревался стать колдуном.
262
00:21:03,095 --> 00:21:08,016
Во всяком случае, чтобы вы не знали
о ситуации с Годжо.
263
00:21:08,100 --> 00:21:12,396
{\an8}Возможно, мы этого не расслышали
потому что мы сразу пошли в дом.
264
00:21:12,980 --> 00:21:16,608
Держится даже после запечатывания
очень похоже на него.
265
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
Пожалуйста, подождите здесь, пока вас спасут.
266
00:21:19,820 --> 00:21:22,781
Я перееду в подвал пять
с Зениным и др.
267
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
{\an8}-Позволь мне...
-Нет.
268
00:21:28,287 --> 00:21:31,456
Мой уровень - минимальный порог
для предстоящей битвы.
269
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
Вы бы только помешали.
270
00:21:35,544 --> 00:21:37,045
Оставайся здесь и жди.
271
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
Юджи Итадори.
272
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Я отомщу...
273
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
мои братья.
274
00:23:31,618 --> 00:23:33,411
<Я> Мистер. Иджичи, мы поможем тебе в работе.
275
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
<Я> Все в порядке. Это действительно нормально.
276
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
<Я> Не стесняйся. Мы — цифровые аборигены.
277
00:23:37,249 --> 00:23:38,917
Excel и PowerPoint — это просто.
278
00:23:39,000 --> 00:23:40,836
<Я> Я имею в виду это. В этом действительно нет необходимости.
279
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Следующий эпизод, «Красная чешуя».
280
00:23:42,087 --> 00:23:43,171
Что такое «объединить ячейки»?
281
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Просто нажмите на него.
282
00:23:44,506 --> 00:23:45,549
Пожалуйста, уходите.