1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:02:27,453 --> 00:02:29,478
Ekstra! Tambahan!
Baca semua tentang itu...

3
00:02:30,022 --> 00:02:35,483
Dua tahanan ingin memberi salam
presiden pada hari ulang tahunnya.

4
00:02:46,205 --> 00:02:51,575
Apakah Anda melihat berita utama?
Kedua narapidana tersebut berasal dari penjara Anda.

5
00:02:55,914 --> 00:02:59,873
Hukum mengawasi semuanya
nafas yang diambil seorang terpidana...

6
00:03:00,052 --> 00:03:04,045
Itupun keinginan mereka
tidak hanya meninggalkan bibir mereka...

7
00:03:04,256 --> 00:03:07,919
tapi menyelinap keluar dari jeruji
menjadi berita utama seperti ini?

8
00:03:08,260 --> 00:03:11,457
Dan kami tidak tahu apa-apa!
Siapa yang datang menemui mereka?

9
00:03:14,800 --> 00:03:18,395
Tidak ada yang mengunjungi mereka seperti itu.
Tapi beberapa hari yang lalu...

10
00:03:18,604 --> 00:03:22,540
seorang reporter datang menemui mereka
surat dari Menteri Dalam Negeri.

11
00:03:23,442 --> 00:03:28,106
Kedua terpidana bisa saja melakukannya
mengungkapkan keinginan mereka kepadanya.

12
00:03:30,683 --> 00:03:33,709
Pernahkah kamu mendengar?
- Ada apa?

13
00:03:35,187 --> 00:03:40,819
Lihat ini. Presiden adalah
untuk bertemu dua narapidana hari ini.

14
00:03:41,260 --> 00:03:44,889
Untuk apa?
- Hanya Tuhan yang tahu!

15
00:05:21,560 --> 00:05:24,552
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

16
00:05:25,330 --> 00:05:28,697
Pemuda adalah kekuatan suatu bangsa.

17
00:05:28,867 --> 00:05:34,499
Mereka adalah masa depan suatu bangsa. Dan,
mereka diikat dan dibelenggu? Mengapa?

18
00:05:34,706 --> 00:05:40,372
Ini adalah belenggu dan borgol
akan segera menjadi jerat algojo!

19
00:05:44,750 --> 00:05:49,119
Kamu tampak halus seperti bunga.
Kejahatan apa yang kamu lakukan...

20
00:05:49,321 --> 00:05:52,916
pantas mendapatkan hal tersebut
kalimat yang mengerikan?

21
00:06:19,151 --> 00:06:24,020
''Oleskan kunyitnya
pada Mempelai Wanita...''

22
00:06:24,223 --> 00:06:29,160
'' dan buat dia seimbang
lebih cantik''

23
00:06:29,361 --> 00:06:36,961
''Oleskan kunyitnya
pada Mempelai Wanita...''

24
00:06:37,169 --> 00:06:42,004
'' dan menyanyikan lagu
kebahagiaan''

25
00:06:42,407 --> 00:06:47,344
Hentikan kegembiraan ini dan
persiapkan dia untuk pengantin pria.

26
00:06:47,579 --> 00:06:52,414
Sampai Suman tidak datang, aku menolak!
- Kamu tidak akan menikah untuknya?

27
00:06:52,784 --> 00:06:56,311
Dia akan menikah, dan menemuinya
rumah suami juga! Benar, Bibi?

28
00:06:56,755 --> 00:07:01,658
Mengapa datang sepagi ini? Seharusnya datang
setelah Kanchan menjadi seorang ibu!

29
00:07:01,894 --> 00:07:05,830
Maaf, tapi busnya mogok.
Itu sebabnya aku terlambat.

30
00:07:06,031 --> 00:07:10,195
Dimana Duryodana?
- Jangan tanya, Bibi.

31
00:07:10,402 --> 00:07:14,839
Duryodana dari epik kami
sibuk bermain catur sepanjang hari.

32
00:07:15,073 --> 00:07:21,273
Dan yang ini, keponakanmu, sedang sibuk
memukul dan menendang tembok sepanjang hari!

33
00:07:21,446 --> 00:07:25,143
Apa! Dia memukul dan menendang
di dinding? Apakah dia marah?

34
00:07:25,284 --> 00:07:31,245
Tidak..... kamu tahu ini...
Seni Bela Diri...

35
00:07:31,423 --> 00:07:36,520
Dia mempraktikkan segala macam hal.
Dia mencari ketenaran dan uang.

36
00:07:36,662 --> 00:07:38,596
Tidak peduli
apa pun atau siapa pun!

37
00:07:38,730 --> 00:07:39,924
Ya Tuhan!

38
00:07:40,065 --> 00:07:44,126
- Siapa yang akan menikah dengannya seperti ini?
- Jangan menurunkan berat badan karena itu!

39
00:07:44,303 --> 00:07:49,502
Tidak ada gadis yang akan menikah dengannya, dan
juga tidak akan pernah menjadi pengantin pria!

40
00:07:51,009 --> 00:07:53,102
Di sana!
Prosesi pengantin pria telah tiba!

41
00:07:57,349 --> 00:07:59,112
Sekarang cepat dan
persiapkan gadis ini!

42
00:08:47,899 --> 00:08:49,867
Ya, Bibi?

43
00:08:50,035 --> 00:08:52,663
Dia akan pergi ke karangan bunga
pengantin pria. Buru-buru!

44
00:08:53,038 --> 00:08:54,699
Ya.

45
00:09:07,386 --> 00:09:09,411
Tahan ini.

46
00:09:11,523 --> 00:09:14,788
Garland pengantin pria, sayang.

47
00:09:16,528 --> 00:09:21,488
Jika kamu membungkuk padanya sekarang,
kamu akan membungkuk padanya sepanjang hidupmu!

48
00:09:21,733 --> 00:09:26,193
- Berdiri tegak!
- Lihat Tuan Pengantin Pria.

49
00:09:26,371 --> 00:09:29,397
Jika kamu tidak mau membungkuk,
dia akan memanjat sesuatu!

50
00:09:29,675 --> 00:09:31,233
semuanya sama saja.

51
00:09:31,376 --> 00:09:33,537
Biarkan dia sujud, atau
biarkan dia memanjat sesuatu.

52
00:09:37,182 --> 00:09:39,946
- Apa yang kamu katakan?
- Arti?

53
00:09:40,085 --> 00:09:41,575
maksudku...

54
00:09:41,787 --> 00:09:45,223
Dia berdiri tegak sekarang.
Jangan pernah membungkuk ke depan.

55
00:09:45,390 --> 00:09:50,293
Tapi aku bersedia untuk membungkuk.
Letakkan karangan bunga itu di leherku.

56
00:09:51,396 --> 00:09:54,229
Aku akui, kamu tidak punya karangan bunga
tapi kamu punya senjata.

57
00:09:54,433 --> 00:10:01,100
- Letakkan di leherku.
- Benar-benar? Akankah sepatu berfungsi sebagai gantinya?

58
00:10:03,742 --> 00:10:05,505
Ular!

59
00:10:25,030 --> 00:10:29,126
''Itu luar biasa''

60
00:10:29,334 --> 00:10:33,031
''Kami di sini untuk mengucapkan selamat kepada Anda''

61
00:10:33,739 --> 00:10:38,005
Tenang! Anda seharusnya malu
untuk menghina seseorang seperti ini.

62
00:10:38,243 --> 00:10:42,441
Kami dari pihak gadis itu, tapi kami
tidak akan mentolerir kelancanganmu.

63
00:10:42,647 --> 00:10:48,108
Kami menghibur Anda dan Anda...
Kamu pikir kamu ini siapa?

64
00:10:52,524 --> 00:10:58,429
Jika Anda menginginkan hiburan,
kami akan mewajibkan Anda tanpa biaya.

65
00:10:59,431 --> 00:11:03,959
begitu. Jadi menurut Anda
kamu Michael Jackson ya?

66
00:11:04,269 --> 00:11:08,729
Mari kita lihat berapa banyak minyaknya
ada di lampu ini!

67
00:11:08,940 --> 00:11:11,500
Lampunya juga ada sumbunya.

68
00:11:11,643 --> 00:11:15,807
Jadilah pasangan saya? Selesai?
- Selesai!

69
00:11:50,448 --> 00:12:00,949
''Kami di sini bersama pengantin pria
dalam sebuah prosesi...''

70
00:12:01,159 --> 00:12:10,659
''kita akan pergi
bersamamu''

71
00:12:11,203 --> 00:12:15,264
''Kami di sini dalam prosesi.....''

72
00:12:17,075 --> 00:12:26,746
''Kami di sini bersama pengantin pria
dalam sebuah prosesi...''

73
00:12:26,952 --> 00:12:31,548
''Kami akan pergi
bersamamu juga''

74
00:12:31,890 --> 00:12:36,793
''Kami akan pergi
bersamamu juga''

75
00:12:39,531 --> 00:12:44,434
'' Anda di sini untuk mengambil
pengantin wanita...''

76
00:12:44,636 --> 00:12:47,127
'' Anda di sini untuk mengambil
pengantin wanita...''

77
00:12:47,539 --> 00:12:50,007
''Jadi bawa dia pergi''

78
00:12:50,308 --> 00:12:55,075
''Ikuti saran saya;
jangan bentrok denganku''

79
00:12:55,213 --> 00:12:58,205
''Hanya saja, jangan bentrok denganku''

80
00:13:00,285 --> 00:13:09,455
''Kami di sini bersama pengantin pria
dalam sebuah prosesi...''

81
00:13:42,327 --> 00:13:47,264
''Jangan mencuri pandang seperti itu;
lihatlah aku secara terbuka''

82
00:13:47,532 --> 00:13:52,435
''Berhentilah bersikap malu-malu...
jatuh cinta padaku''

83
00:13:52,837 --> 00:13:57,934
''Jangan mencuri pandang seperti itu...
lihatlah aku secara terbuka''

84
00:13:58,143 --> 00:14:03,308
''Aku akan menusuk hatimu
dengan kebencian''

85
00:14:03,515 --> 00:14:07,918
''Apa yang akan kamu lakukan,
jika aku menolak?”

86
00:14:08,053 --> 00:14:12,717
''Aku akan menusuk hatimu
dengan kebencian''

87
00:14:13,224 --> 00:14:18,389
''Biarkan aku mendekat...
dan menatap matamu''

88
00:14:18,596 --> 00:14:22,760
''Ayo angkat tangan
di satu sama lain''

89
00:14:23,068 --> 00:14:33,603
''Kami di sini bersama pengantin pria
dalam sebuah prosesi...''

90
00:14:33,812 --> 00:14:37,748
''Kami di sini bersama pengantin pria...''

91
00:15:15,120 --> 00:15:21,081
''Mengapa kamu bertindak cerdas...?
Mengapa kamu menggodaku?”

92
00:15:21,292 --> 00:15:25,285
''Mengapa kamu meraih tanganku?
aku masih perawan''

93
00:15:25,897 --> 00:15:30,300
''Mengapa kamu bertindak cerdas...?
Mengapa kamu menggodaku?”

94
00:15:30,502 --> 00:15:35,269
'' Anda tidak mengerti
keadaan hatiku yang gelisah''

95
00:15:35,507 --> 00:15:40,774
''Aku masih belum menikah saja
untukmu, hai gadis cantik''

96
00:15:40,945 --> 00:15:45,814
'' Anda tidak mengerti
keadaan hatiku yang gelisah''

97
00:15:46,017 --> 00:15:52,047
''Itu aku akan menjadi milikmu;
bahwa aku akan pergi bersamamu...''

98
00:15:52,290 --> 00:15:55,748
''Teruslah memimpikan hal itu
bahkan saat kamu pulang ke rumah''

99
00:15:55,960 --> 00:16:05,232
''Kami di sini bersama pengantin pria
dalam sebuah prosesi...''

100
00:16:05,670 --> 00:16:10,630
''Kami di sini bersama pengantin pria
dalam sebuah prosesi...''

101
00:16:10,909 --> 00:16:15,869
''Kami akan pergi
bersamamu juga''

102
00:16:16,481 --> 00:16:20,975
''Kamu akan pergi
bersama kami juga''

103
00:16:24,089 --> 00:16:26,614
'' Anda di sini untuk mengambil
pengantin wanita pergi''

104
00:16:26,791 --> 00:16:29,351
''Jadi bawa dia pergi''

105
00:16:29,527 --> 00:16:35,193
''Ikuti saran saya;
jangan macam-macam denganku''

106
00:16:39,237 --> 00:16:41,467
''Aku akan menaruh pengantinnya
gelang di tanganmu''

107
00:16:41,606 --> 00:16:44,006
''aku akan memanggil polisi''

108
00:16:44,142 --> 00:16:46,508
'' Aku akan mengirim untuk a
kerudung untukmu''

109
00:16:46,678 --> 00:16:49,078
''aku akan mengurungmu''

110
00:16:49,214 --> 00:16:51,648
''Aku akan mendapatkan pengantin
gaun untukmu''

111
00:16:51,749 --> 00:16:54,183
'' Aku ingin kamu dipukuli
dengan tongkat''

112
00:16:54,285 --> 00:16:56,480
''Aku akan mengurapimu sebagai pengantin wanita''

113
00:16:56,654 --> 00:16:59,248
''aku ingin kamu dihajar''

114
00:16:59,390 --> 00:17:04,828
''Aku akan bergoyang bersamamu dalam pelukanku
dan cium pipimu..''

115
00:17:07,031 --> 00:17:12,492
''Aku akan bergoyang bersamamu dalam pelukanku
dan cium pipimu..''

116
00:17:12,737 --> 00:17:16,867
'' Aku akan mengantarmu langsung
ke penjara''

117
00:17:17,075 --> 00:17:23,742
''Kami di sini bersama pengantin pria
dalam sebuah prosesi...''

118
00:17:23,915 --> 00:17:32,186
''Kami di sini bersama pengantin pria...''

119
00:17:56,181 --> 00:18:00,550
apakah ini dimaksudkan untuk dimakan, atau,
baru saja mencicipi? Tolong bermurah hati.

120
00:18:11,429 --> 00:18:14,557
Anda memberi saya sayuran, tapi,
dengan apa aku memakannya?

121
00:18:18,403 --> 00:18:21,304
Sepertinya kamu berasal dari
keluarga rakus!

122
00:18:21,539 --> 00:18:24,872
Siapa, ketika mendengar tentang prasmanan,
belum makan selama seminggu!

123
00:18:28,580 --> 00:18:33,916
Ini dia. Makan. Miliki lebih banyak.
Dan jika kamu masih lapar, makanlah aku!

124
00:18:34,118 --> 00:18:37,383
Anda adalah makanan penutupnya.
aku akan mencicipimu setelah makan.

125
00:18:38,089 --> 00:18:42,651
Ngomong-ngomong, kamu punya
daging manis kuharap.

126
00:18:42,860 --> 00:18:49,561
Tentu saja! Kita tahu itu penuh kebencian
memiliki gigi manis. aku akan mengambilnya.

127
00:18:56,441 --> 00:19:00,002
Makanlah sebanyak yang Anda bisa.
Ini malam pernikahanmu, ingat.

128
00:19:04,916 --> 00:19:08,215
Ini dia.
Sekarang silakan makan.

129
00:19:09,120 --> 00:19:12,112
- Sangat kecil?
- Apa?

130
00:19:12,257 --> 00:19:14,851
Maksudku, ukurannya sangat kecil,
aku akan makan dua ratus!

131
00:19:14,993 --> 00:19:16,426
Dua saja tidak cukup.

132
00:19:16,561 --> 00:19:18,461
Apakah ini cukup atau
haruskah aku mendapat lebih banyak?

133
00:19:18,596 --> 00:19:23,556
Anda memberi saya segalanya.
Sekarang apa yang akan kamu makan?

134
00:20:53,791 --> 00:20:57,352
Suman, ayo.
ini saatnya mengantar pengantin wanita.

135
00:21:52,417 --> 00:21:53,679
Ya.

136
00:21:56,154 --> 00:21:58,987
Kemana kamu pergi?
aku akan mengurus semua itu.

137
00:21:59,157 --> 00:22:01,318
Pergi dan duduk di dekat hadiah
dan barang mahar.

138
00:22:01,426 --> 00:22:02,950
Oke.

139
00:22:11,235 --> 00:22:13,032
Ya?

140
00:22:13,571 --> 00:22:16,938
Kemana kamu akan pergi?
Datang dan ambil alih dia.

141
00:22:17,909 --> 00:22:22,937
Dia kehabisan tenaga sambil menangis.
Dan kakiku seperti timah!

142
00:22:23,147 --> 00:22:25,081
Pergi dan dudukkan dia di dalam mobil.

143
00:22:39,564 --> 00:22:43,466
Nak, aku memberimu
daging dan darahku.

144
00:22:43,601 --> 00:22:46,661
Tolong hargai dia.
- Tentu saja.

145
00:22:51,142 --> 00:22:52,700
Tolong jangan menangis, Bibi.

146
00:23:41,158 --> 00:23:44,787
Duryodhana, kamu dicari
oleh Lal Bihariji.

147
00:23:52,770 --> 00:23:58,538
Hanya orang itu yang berhak
untuk memanggilku dengan nama depanku.

148
00:23:58,910 --> 00:24:04,109
Bukan para pelayannya. Mengerti?
Katakan padanya aku akan bersiap-siap dan datang.

149
00:24:21,198 --> 00:24:22,631
Apakah Suman ada di rumah?

150
00:24:22,800 --> 00:24:25,667
Tentu saja.
Itu sebabnya kamu datang.

151
00:24:25,937 --> 00:24:30,306
Kalau tidak, saat aku sendirian, kamu
bahkan tidak menanyakan kabarku!

152
00:24:31,042 --> 00:24:35,741
Temukan waktu untuk Anda
saudara teman juga!

153
00:24:36,847 --> 00:24:40,977
Hei...
Anda tidak menjawab saya.

154
00:24:41,485 --> 00:24:46,081
Hanya tamparan keras yang akan menjawab
pertanyaanmu.

155
00:24:46,290 --> 00:24:51,489
Tapi aku tidak ingin terluka
temanku dengan menghinamu!

156
00:25:00,871 --> 00:25:05,831
Ya, mata kami bertemu, dan,
Aku kehilangan hatiku padanya.

157
00:25:06,010 --> 00:25:09,343
Aku bahkan tidak tahu apakah itu
kita akan bertemu lagi.

158
00:25:11,248 --> 00:25:13,944
Dia datang ke rumahmu
pernikahan sepupu.

159
00:25:16,854 --> 00:25:22,292
Dia bersama pengantin pria, jadi, dia
harus dari pihak mempelai pria.

160
00:25:22,526 --> 00:25:27,964
Bahkan aku tahu semua itu, bodoh!
Katakan padaku bagaimana caranya aku bertemu dengannya lagi.

161
00:25:28,299 --> 00:25:33,362
aku akan memberitahumu. Tunggu.
Ubah hatimu menjadi kertas.

162
00:25:33,571 --> 00:25:37,405
Buatlah pena cintamu, dan
dengan air matamu sebagai tinta...

163
00:25:37,541 --> 00:25:41,841
menulis kepada sepupumu,
itu di pernikahannya...

164
00:25:41,979 --> 00:25:46,416
siapa pahlawan dengan suaminya.
Dari mana dia datang?

165
00:25:46,550 --> 00:25:49,678
Siapa namanya, dan alamatnya.
Itu saja!

166
00:25:49,954 --> 00:25:52,479
Apa namamu Suman?
- Ya.

167
00:25:52,623 --> 00:25:54,090
Ada surat untukmu.

168
00:26:03,434 --> 00:26:06,631
'' Suman sayang.
Ini balasan suratmu''

169
00:26:06,804 --> 00:26:12,140
''Yang kamu rindukan juga
merindukanmu. Dia anak yang baik''

170
00:26:12,343 --> 00:26:16,245
''Saya memberikan nama dan alamatnya.
Ungkapkan perasaanmu padanya, cepat''

171
00:26:16,347 --> 00:26:18,975
'' Milikmu, KanChan ''

172
00:26:26,457 --> 00:26:29,722
Terima kasih, adikku sayang.

173
00:26:31,896 --> 00:26:36,856
Halo, kamu berlari seolah-olah
kamu telah menemukan harta karun.

174
00:26:36,967 --> 00:26:38,935
Sesuatu seperti itu.
- Apa?

175
00:26:39,070 --> 00:26:42,005
Tidak ada apa-apa. Apakah Uma ada di rumah?

176
00:26:42,139 --> 00:26:45,040
Ya. Duduklah sementara
Aku pergi berbelanja.

177
00:26:50,848 --> 00:26:56,411
Lihat! Matahari tinggi, dan
Yang Mulia masih tidur!

178
00:26:56,620 --> 00:26:58,247
Bangunlah, Uma.

179
00:27:02,093 --> 00:27:04,459
Anda!
- Anda?

180
00:27:20,778 --> 00:27:24,805
Kamu orang yang cepat! Anda kehilangan milik Anda
hati kepada seseorang di pesta pernikahan.

181
00:27:24,949 --> 00:27:27,816
Dan sekarang kamu menggoda
dengan saudaraku?

182
00:27:27,985 --> 00:27:29,646
Saudara laki-laki?

183
00:27:30,020 --> 00:27:34,320
Ya. Dia saudaraku, Raju.
Dia datang setelah 15 tahun!

184
00:27:34,558 --> 00:27:39,860
Dia sedang belajar di rumah pamanku.
Dia datang saat fajar, jadi dia tidur.

185
00:27:40,097 --> 00:27:44,227
Apakah dia itu Raju?
- Bukan itu Raju.

186
00:27:44,368 --> 00:27:46,768
Dia Raju ini!

187
00:28:33,384 --> 00:28:37,013
''Di kertas ini
itulah cinta...''

188
00:28:37,221 --> 00:28:41,123
''Aku menggunakan hatiku
sebagai pena...''

189
00:28:41,625 --> 00:28:45,959
''Di kertas ini
itulah cintaku..''

190
00:28:46,096 --> 00:28:49,793
''Aku menggunakan hatiku
sebagai pena...''

191
00:28:50,067 --> 00:28:58,304
''dan untuk pertama kalinya,
aku mengirimkan salamku...''

192
00:28:58,475 --> 00:29:06,814
''Saya menulis surat
untuk kekasihku''

193
00:29:08,419 --> 00:29:12,321
''Di kertas ini
itulah cintaku..''

194
00:29:12,456 --> 00:29:15,983
''Aku menggunakan hatiku
sebagai pena...''

195
00:29:16,327 --> 00:29:20,457
''Di kertas ini
itulah cintaku..''

196
00:29:20,631 --> 00:29:24,863
''Aku menggunakan hatiku
sebagai pena...''

197
00:29:25,002 --> 00:29:33,034
''dan untuk pertama kalinya,
aku mengirimkan salamku...''

198
00:29:33,244 --> 00:29:41,674
''Saya menulis surat
untuk kekasihku''

199
00:30:17,621 --> 00:30:26,029
''Aku menghabiskan hari-hariku memikirkanmu;
malam-malamku tidak akan berlalu''

200
00:30:30,367 --> 00:30:38,741
''Aku menghabiskan hari-hariku memikirkanmu;
aku tidak bisa melewati malam ini''

201
00:30:39,376 --> 00:30:47,977
''Bagaimana aku memberitahumu tujuanku pergi
lalui selama perpisahan kita?”

202
00:30:48,619 --> 00:30:52,953
''Kegelisahanmu
telah membuahkan hasil...''

203
00:30:53,157 --> 00:30:56,888
''Itu membuatmu sedih
untuk cinta''

204
00:30:57,027 --> 00:31:04,593
''Aku menikmati fajar di malam hari...''

205
00:31:04,802 --> 00:31:13,801
''Saya menulis surat
untuk kekasihku''

206
00:31:45,376 --> 00:31:49,176
''Bibirmu yang penuh merah...''

207
00:31:49,313 --> 00:31:53,750
''aku akan menciumnya''

208
00:32:06,897 --> 00:32:15,362
''Itu yang aku tidak bisa tulis,
sekarang aku akan menunjukkannya padamu''

209
00:32:16,106 --> 00:32:19,507
''Aku menghela nafas pasrah...''

210
00:32:20,044 --> 00:32:24,071
''Aku takut...''

211
00:32:24,281 --> 00:32:31,881
'' namun, aku menyatakan cintaku
dalam suratku''

212
00:32:32,022 --> 00:32:41,488
''Saya menulis surat
untuk kekasihku''

213
00:32:42,366 --> 00:32:45,460
''Di kertas ini
itulah cintaku..''

214
00:32:45,636 --> 00:32:49,629
''Aku menggunakan hatiku
sebagai pena...''

215
00:32:49,973 --> 00:32:53,739
''Di kertas ini
itulah cintaku..''

216
00:32:54,111 --> 00:32:58,138
''Aku menggunakan hatiku
sebagai pena...''

217
00:32:58,649 --> 00:33:02,551
''untuk pertama kalinya,
aku mengirimkan salamku...''

218
00:33:02,820 --> 00:33:06,449
''untuk pertama kalinya,
aku mengirimkan salamku''

219
00:33:06,623 --> 00:33:10,821
''Aku menulis surat untuk kekasihku''

220
00:33:10,928 --> 00:33:14,989
''Aku menulis surat untuk kekasihku''

221
00:33:15,132 --> 00:33:24,336
''Aku menulis surat untuk kekasihku''

222
00:33:44,528 --> 00:33:47,827
Aku merasa ingin menggantungmu di tempatnya
dari karung tinju ini...

223
00:33:47,998 --> 00:33:53,368
dan memukul dengan pukulan!
- Dengar, menurutku kamu salah.

224
00:33:53,570 --> 00:33:58,940
TIDAK! aku tahu segalanya.
Anda telah kembali setelah 1 5 tahun.

225
00:33:59,143 --> 00:34:03,045
Anda sudah berada di sini seminggu, dan,
kamu tidak punya waktu untuk bertemu denganku?

226
00:34:03,213 --> 00:34:07,741
Aku tidak tahu bagaimana minggu ini berlalu.
aku baru tahu ini.

227
00:34:07,851 --> 00:34:12,481
Itu temanku yang tidak bisa mengangkat
tasnya sekarang menjadi pria tangguh!

228
00:34:12,756 --> 00:34:17,625
Siapa yang bisa membuat lubang di dinding
dengan satu pukulan. Apa pekerjaanmu?

229
00:34:21,198 --> 00:34:23,860
Patahkan Tulang!
- Apa!

230
00:34:24,768 --> 00:34:27,168
Datang. akan kutunjukkan padamu.

231
00:35:03,941 --> 00:35:07,377
- Apa yang kamu lihat?
- Teman...

232
00:35:07,544 --> 00:35:12,140
Kamu mirip Arjun, Tapi
harga dirimu seperti Duryodana.

233
00:35:12,849 --> 00:35:16,979
Kamu bilang tulangmu patah, tapi di sini,
kamu membuat milikmu rusak?

234
00:35:17,287 --> 00:35:21,656
Aku dibayar untuk Patah tulang,
dan mereka, rusak juga.

235
00:35:21,925 --> 00:35:27,192
Dapatkan bayaran? Siapa yang membayarmu?
- Orang yang membayar untuk menghancurkannya.

236
00:35:29,399 --> 00:35:34,894
begitu. Jadi itu berarti,
Duryodana di zaman modern ini...

237
00:35:35,072 --> 00:35:37,472
memiliki paman yang jahat
di belakangnya juga!

238
00:35:47,217 --> 00:35:51,517
Berapa kali aku memberitahumu
tidak melakukan itu? aku bersin.

239
00:36:04,434 --> 00:36:07,631
Lihat ini.
- Puji Tuhan.

240
00:36:07,804 --> 00:36:09,601
Dan semoga musuhku membusuk!

241
00:36:09,740 --> 00:36:12,538
Bahwa dia akan melakukannya.
- Kalau begitu ayo. Mari kita berpelukan.

242
00:36:13,877 --> 00:36:18,280
Itu tidak akan ada gunanya.
Hati kita tidak akan bertemu.

243
00:36:18,482 --> 00:36:21,042
Perut sialan ini
datang di antara keduanya!

244
00:36:24,087 --> 00:36:28,615
Kecerdasanmu sungguh menawan.
Pergi dan tanyakan di pasar Permata.

245
00:36:28,692 --> 00:36:32,890
aku selalu memberitahu semua orang,
betapa jujur, benar, baik...

246
00:36:35,565 --> 00:36:40,696
Jangan salahkan aku seperti ini.
Biarkan saya menjelaskannya.

247
00:36:40,871 --> 00:36:45,103
Jangan pernah menyebutku layak.
aku bajingan terbesar!

248
00:36:45,275 --> 00:36:48,711
Memahami?
Sekarang bicara toko!

249
00:36:49,946 --> 00:36:56,078
Setiap minggu Kalia mengancam dan
meningkatkan uang pemerasan.

250
00:36:57,254 --> 00:36:59,916
Buang dia ke selokan.

251
00:37:00,424 --> 00:37:05,521
Mengapa kamu berbicara dengan lembut? Apakah aku
takut pada siapa pun? Bicaralah dengan keras!

252
00:37:06,730 --> 00:37:10,222
Hanya Anda yang bisa menyelesaikannya...

253
00:37:10,400 --> 00:37:13,733
Dan untuk itu, aku bersedia
untuk membayar Anda Rs.1 0,000/-.

254
00:37:16,506 --> 00:37:20,806
Anda masih pada tahap ini? jika
kamu tidak sanggup bersaing...

255
00:37:21,011 --> 00:37:25,641
aku akan menjuntaimu di sini!
aku tidak akan membiarkanmu... Dengarlah kalian.

256
00:37:25,782 --> 00:37:29,684
Aku menghabiskan banyak uang untukmu.
Dan itu semua adalah uang hasil jerih payah.

257
00:37:29,853 --> 00:37:35,291
Aku berkeringat dari sini ke sini.
Jadi! Apa yang tadi Anda katakan, Pak?

258
00:37:37,394 --> 00:37:42,923
Untuk membunuh Kaliya itu,
aku bersedia memberimu Rs. 20.000/-.

259
00:37:43,066 --> 00:37:47,833
Apakah Anda mempersiapkan dia untuk membunuh
manusia atau nyamuk?

260
00:37:48,705 --> 00:37:54,735
Hancurkan dia dan kalahkan dia!
Pelatihan macam apa ini?

261
00:37:55,345 --> 00:37:59,406
Ajari mereka dengan baik, kalau tidak aku akan kalah
harga diri dalam kompetisi.

262
00:38:00,050 --> 00:38:01,984
Maukah kamu mempermalukanku?

263
00:38:04,721 --> 00:38:07,053
Apa yang Anda katakan, Pak?
aku tidak mendengar dengan baik.

264
00:38:09,926 --> 00:38:11,757
Puji Tuhan.

265
00:38:13,697 --> 00:38:16,461
Untuk pekerjaan ini, para pedagang
dapat membayar bahkan Rs.50.000/-.

266
00:38:22,706 --> 00:38:24,503
Satu lakh!

267
00:38:27,377 --> 00:38:29,902
Satu lakh di muka.
Yang lainnya, setelah pekerjaan selesai.

268
00:38:37,387 --> 00:38:39,321
Puji Dewa Siwa.

269
00:38:52,135 --> 00:38:54,535
Sangat gendut?
Melihat ujungnya yang tajam, ya?

270
00:38:55,439 --> 00:38:58,897
Ini tidak dipertajam oleh
menggosoknya pada batu...

271
00:38:59,242 --> 00:39:04,043
Namun dengan cara disemBoweling
bajingan sepertimu.

272
00:39:06,049 --> 00:39:10,315
aku membuat kesalahan.
Mohon maafkan saya.

273
00:39:10,487 --> 00:39:14,048
Puji Tuhan.
Dia sendiri melakukan dosa.

274
00:39:14,191 --> 00:39:18,924
Dan datang kepada pemujamu,
Ya Tuhan, dan mohon ampun.

275
00:39:19,062 --> 00:39:22,657
Anda menyewa 'Ponytail' itu untuk membunuh
saya! aku akan memotong kuncir kudanya...

276
00:39:22,799 --> 00:39:28,135
dan menggunakannya sebagai sapu!
Tapi sebelum itu, aku akan memotongmu!

277
00:39:29,739 --> 00:39:31,969
aku dikhianati.
- Aku hanya makan persembahan Kudus.

278
00:39:32,075 --> 00:39:33,372
Buka tutupnya!

279
00:39:37,681 --> 00:39:41,378
Lihat selokan ini?
Mulut selokan ini...

280
00:39:41,451 --> 00:39:46,320
terbuka di kamarku. Dan bahkan
polisi tidak tahu di mana itu berakhir!

281
00:39:46,723 --> 00:39:52,218
Aku telah melemparkan 99 orang mati dalam hal ini.
Hari ini giliranmu.

282
00:40:12,115 --> 00:40:18,953
Anjing pangkuan dari Ekor Kuda itu, ya?
aku akan memasukkan kalian semua ke dalam selokan!

283
00:41:29,559 --> 00:41:31,925
Puji Tuan Bajarang.

284
00:41:33,830 --> 00:41:38,233
Mengapa kamu menggonggong?
- Dia melakukan itu saat melihat anjing liar!

285
00:41:38,501 --> 00:41:44,167
Anjing liar apa?
Aku masih memakai benangmu di leherku.

286
00:41:45,442 --> 00:41:47,740
aku masih memperhatikanmu
sebagai Tuanku.

287
00:41:51,247 --> 00:41:57,083
Bangunlah rumah yang bagus untuk dirimu sendiri, kataku.

288
00:41:58,955 --> 00:42:01,822
Dan melatih putramu
sangat baik juga!

289
00:42:07,330 --> 00:42:12,324
Mengapa tidak? itu akan menjadi emas yang mengilap
itu muncul dari pengalaman!

290
00:42:13,003 --> 00:42:18,066
Ketulusan tidak terdengar bagus
mulut serigala. Bicara toko!

291
00:42:18,441 --> 00:42:21,899
Aku dengar kamu masuk
anakmu dalam kompetisi...

292
00:42:22,045 --> 00:42:25,742
melawanku?
- Itu benar.

293
00:42:26,750 --> 00:42:30,914
itu 'tendangan' yang sangat berbeda
untuk mengalahkan musuh di sarangnya sendiri!

294
00:42:32,722 --> 00:42:37,887
Apa gunanya mendapatkan
di tenggorokan masing-masing?

295
00:42:38,728 --> 00:42:43,563
Kami bertaruh pada pegulat kami.
Jika anakmu...

296
00:42:43,667 --> 00:42:48,832
bergabung di sisiku,
aku akan bertaruh besar padanya.

297
00:42:49,039 --> 00:42:51,735
Calo seperti Anda mungkin
serakah akan uang.

298
00:42:53,877 --> 00:42:58,678
Siapa yang menyesatkan orang yang tidak bersalah
pegulat dengan keserakahan uang.

299
00:42:58,882 --> 00:43:03,546
Dan isi pundi-pundi Anda sendiri
mempertaruhkan nyawa mereka.

300
00:43:06,022 --> 00:43:09,788
Seni bela diri ini,
itulah budaya kuno kita...

301
00:43:09,926 --> 00:43:16,525
telah memberikan ketenaran kepada negara lain.
Namun sayang!

302
00:43:17,567 --> 00:43:21,936
Seni ini seperti anak yatim piatu
di negara asalnya,...

303
00:43:22,105 --> 00:43:27,600
siapa yang mencari masa depannya!
Aku telah bekerja keras sampai ke Tulangku...

304
00:43:27,777 --> 00:43:34,114
dan mendirikan kuil untuk seni ini.
Untuk melayani mereka yang menyukainya.

305
00:43:35,185 --> 00:43:39,645
Tapi kamu...
kamu merampokku dari itu...

306
00:43:39,856 --> 00:43:45,260
dan melubangi bagian paling dasar!
Dan mengubahnya menjadi sarang perjudian!

307
00:43:47,130 --> 00:43:49,291
Bosan dengan aktivitasmu,...

308
00:43:50,233 --> 00:43:53,634
Aku melatih anakku
untuk melawanmu.

309
00:43:54,771 --> 00:43:59,708
Sehingga dia akan membawa keadilan, dan
akhiri kejahatanmu!

310
00:44:01,711 --> 00:44:06,341
Mimpi dilihat dengan mata
terbuka lebar tidak menjadi kenyataan.

311
00:44:07,016 --> 00:44:10,645
Mimpi ini akan segera terjadi
menjadi kenyataan.

312
00:44:11,154 --> 00:44:14,920
Hari itu tidak lama lagi ketika anakku,
di antara ribuan...

313
00:44:15,492 --> 00:44:19,326
akan memotong pegulatmu
seperti wortel dan lobak!

314
00:44:19,729 --> 00:44:22,095
Maka sebaiknya kau dengarkan aku.

315
00:44:23,032 --> 00:44:27,230
Jika anakmu bersaing denganku,...

316
00:44:28,571 --> 00:44:33,702
maka itu akan menjadi yang pertama, dan
kompetisi terakhir dalam hidupnya!

317
00:45:13,316 --> 00:45:17,776
Betapa beruntungnya saya yang Anda miliki
datang. Tapi kenapa duduk di sini?

318
00:45:17,921 --> 00:45:20,185
Datang dan duduk di sana.
- Tidak.

319
00:45:20,356 --> 00:45:22,187
sangat menyenangkan menonton dari dekat.

320
00:45:23,960 --> 00:45:25,587
Tepat. Semakin dekat semakin baik!

321
00:45:25,962 --> 00:45:27,520
Silakan datang.
- Tidak, terima kasih.

322
00:45:27,664 --> 00:45:30,690
aku akan duduk di sini.
- Hei kamu! Jaga dia.

323
00:45:30,834 --> 00:45:34,736
Dia tamu istimewa pribadiku.
Masalah baginya berarti masalah bagi Anda!

324
00:45:34,871 --> 00:45:37,135
Silakan duduk.
- Terima kasih.

325
00:45:43,146 --> 00:45:45,444
Keponakan sayang.
- Ya?

326
00:45:45,615 --> 00:45:48,778
Adik Duryodana sungguh luar biasa.

327
00:45:48,985 --> 00:45:53,319
BENAR.
- Bagaimana penampilannya sebagai bibimu?

328
00:45:53,489 --> 00:45:54,683
Paman...

329
00:45:54,858 --> 00:45:58,794
Bagaimana dengan bibi yang lain itu?
- Merusak olahraga!

330
00:46:00,230 --> 00:46:02,960
- Tapi tentu saja, Paman!
- Aku masih bujangan.

331
00:47:35,458 --> 00:47:38,256
Itu minus satu pegulat, Paman!

332
00:49:14,490 --> 00:49:17,721
Bukan hanya satu, tapi dua!

333
00:49:19,429 --> 00:49:21,363
Ayo, keponakan.
Kurangi tarifnya.

334
00:50:41,911 --> 00:50:45,574
Pergi dan naikkan tarifnya.
- Paman...

335
00:50:45,748 --> 00:50:48,148
Lakukan apa yang aku katakan.

336
00:50:48,251 --> 00:50:50,776
Ini hanya pelawak...
Pejuang sejati akan bergabung sekarang.

337
00:50:57,760 --> 00:51:01,526
Tampaknya dia adalah petarung yang sangat baik.
- Keponakanku sayang...

338
00:51:01,664 --> 00:51:07,967
Sejarah tidak akan terulang kembali.
Duryodana akan menang!

339
00:51:08,137 --> 00:51:10,196
Tentu saja.
- Naikkan tarifnya.

340
00:52:36,359 --> 00:52:42,059
Keponakan sayang, bajingan ini
akan benar-benar mempermalukanku!

341
00:52:44,367 --> 00:52:49,361
Lakukan satu hal.
Minumlah pil ini.

342
00:52:49,605 --> 00:52:54,304
Pergi dan berikan itu.
Itu akan menyelamatkan muka kita. Berlangsung.

343
00:52:59,815 --> 00:53:03,012
Paman telah mengirimkan ini untukmu.

344
00:53:03,152 --> 00:53:07,680
Ini dia.
Tapi jadilah cerdas dalam hal ini. Oke?

345
00:53:13,496 --> 00:53:18,365
Aku sudah memberinya pil penyelamat nyawa.
- aku tidak mau!

346
00:53:18,534 --> 00:53:22,061
itu bukan pil penyelamat jiwa
tapi pil yang membutakan.

347
00:55:52,321 --> 00:55:58,556
Pak, aku minta maaf, tapi anakmu
telah mematahkan tulang belakangnya.

348
00:56:23,919 --> 00:56:25,978
Puji Tuan Bajarang.

349
00:56:28,591 --> 00:56:33,790
Matamu masih mengeluarkan percikan api
dari api di hatimu.

350
00:56:35,064 --> 00:56:38,090
Tapi bagaimana aku bisa disalahkan
untuk apa pun yang terjadi?

351
00:56:38,267 --> 00:56:42,499
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Pokoknya...

352
00:56:42,638 --> 00:56:48,304
Mengapa mengungkit masa lalu?
aku membawakanmu hadiah.

353
00:56:48,444 --> 00:56:52,744
Jika kamu menerimanya,
aku akan menganggap diriku sangat beruntung.

354
00:56:59,788 --> 00:57:05,158
Lihat ini; kamu sudah melakukannya
mendapat kursi roda untuk anakmu.

355
00:57:05,294 --> 00:57:09,492
Tapi kupikir, tulangmu
juga harus memburuk.

356
00:57:09,665 --> 00:57:15,069
Berapa lama Anda akan mendorong Anda
kursi anak laki-laki? itu diimpor.

357
00:57:15,170 --> 00:57:20,665
itu otomatis.
Lihat ini. Ada remotenya juga.

358
00:57:20,876 --> 00:57:25,540
Tekan tombol ini dan
membuatnya berjalan.

359
00:57:51,774 --> 00:57:57,007
Anda benar-benar telah mensponsori
program ini. Suka itu?

360
00:58:02,718 --> 00:58:06,745
Ini pemahamanku, Behari.

361
00:58:37,152 --> 00:58:40,212
Apa itu? Anda bukan keduanya
minum atau menikmati.

362
00:58:40,422 --> 00:58:42,686
ini hari ulang tahunnya.
- Benar-benar?

363
00:58:42,858 --> 00:58:45,122
itu hanya kepura-puraan
untuk merayu gadis itu.

364
00:58:45,227 --> 00:58:46,319
Apakah dia datang?

365
00:58:46,462 --> 00:58:51,661
Kakaknya adalah! Seperti kata pepatah, suap
penjaga untuk mendapatkan harta karun itu!

366
00:58:53,268 --> 00:58:56,066
Diam!
Dia telah datang.

367
00:59:15,057 --> 00:59:18,823
aku tidak minum.
- Ayo, ambil sesuatu.

368
00:59:37,046 --> 00:59:41,483
Sayang, sekarang sudah gelap.
Jika kamu menginginkan...

369
00:59:41,617 --> 00:59:47,214
kami bertiga akan mengantarmu
ke tujuan Anda.

370
00:59:48,857 --> 00:59:52,520
Kami hanya kentang goreng kecil, sayang.

371
00:59:52,728 --> 00:59:56,994
Ikan besar mengikuti.

372
00:59:59,368 --> 01:00:01,302
Biarkan dia pergi!

373
01:00:01,470 --> 01:00:03,597
Silakan pergi.

374
01:00:08,544 --> 01:00:11,809
Apakah dia adikmu atau apa?

375
01:00:14,383 --> 01:00:19,150
Anda berani menyentuhnya lagi.

376
01:00:20,723 --> 01:00:24,819
Dia saudara perempuanku.

377
01:00:35,070 --> 01:00:39,871
Apa yang kamu lihat?
- Anjing-anjing liar di jalur kita.

378
01:00:41,443 --> 01:00:46,471
Jumlah mereka bertambah setiap hari.
Minumlah susu ini sebelum tidur.

379
01:00:48,650 --> 01:00:53,110
Ya?
- Apakah kamu kenal Duryodana?

380
01:00:53,622 --> 01:00:56,386
Setiap anak di daerah itu mengenalnya.

381
01:00:56,725 --> 01:00:58,625
Bagaimana kabarnya?

382
01:00:58,727 --> 01:01:02,094
Dia temanmu.
Anda mengenalnya lebih baik.

383
01:01:02,564 --> 01:01:04,589
aku ingin pendapatmu.

384
01:01:07,703 --> 01:01:09,534
Bolehkah aku mengatakan yang sebenarnya padamu?

385
01:01:15,077 --> 01:01:18,979
Dia adalah cacing rendahan di selokan!

386
01:01:27,523 --> 01:01:32,085
Dengan mengungkapkan nilai sebenarnya, Anda telah melakukannya
menyelamatkan saudaramu dari kemarahan.

387
01:01:43,372 --> 01:01:49,004
Tadi malam karena minuman keras
Aku berbicara banyak hal yang tidak masuk akal.

388
01:01:49,178 --> 01:01:51,305
Enyah!

389
01:01:51,480 --> 01:01:54,574
aku datang untuk meminta maaf...

390
01:01:58,053 --> 01:01:59,782
Lihat Raj...

391
01:02:02,157 --> 01:02:09,290
Aku menoleransi kelancanganmu
karena kamu adalah saudara laki-laki Uma.

392
01:02:18,740 --> 01:02:24,269
Jika kamu menyebut adikku lagi,
aku akan menghajarmu di persimpangan jalan.

393
01:02:31,587 --> 01:02:36,251
Apa yang kamu lihat?
Dia teman masa kecilku.

394
01:02:36,391 --> 01:02:39,758
Kami memiliki perbedaan.
Sekarang pergilah. Pergi!

395
01:02:45,334 --> 01:02:49,703
Kukira ketulusan akan berhasil.

396
01:02:50,339 --> 01:02:55,140
Tapi sepertinya aku sudah ditakdirkan
untuk sesuatu yang lebih buruk!

397
01:02:55,644 --> 01:03:00,809
Tinggalkan aku! Kalau tidak, aku akan berteriak.
- Benar-benar? Teruskan.

398
01:03:25,274 --> 01:03:36,412
''Hatiku akan menemukan kedamaian...''

399
01:03:36,618 --> 01:03:41,555
''kalau saja kamu mau tersenyum''

400
01:03:41,890 --> 01:03:47,487
'' Jika saja kamu mau tersenyum,
itu akan mengantarkan musim semi''

401
01:03:47,763 --> 01:03:58,970
''Hatiku akan menemukan kedamaian...

402
01:03:59,074 --> 01:04:04,376
''kalau saja kamu mau tersenyum...''

403
01:04:04,546 --> 01:04:09,984
'' Jika saja kamu mau tersenyum,
itu akan mengantarkan musim semi''

404
01:04:10,118 --> 01:04:20,824
''Hatiku akan menemukan kedamaian...''

405
01:04:39,448 --> 01:04:45,580
''Hukum saya sesuka Anda;
melakukan kekejaman apa pun''

406
01:04:45,754 --> 01:04:50,953
''Tapi jangan berpaling''

407
01:04:53,895 --> 01:04:59,629
''Hukum saya sesuka Anda;
melakukan kekejaman apa pun''

408
01:04:59,801 --> 01:05:05,171
''Tapi jangan berpaling''

409
01:05:05,507 --> 01:05:11,036
''Hatiku memanggilmu''

410
01:05:11,380 --> 01:05:17,012
''Aku ingin sekali memelukmu''

411
01:05:18,787 --> 01:05:24,521
''Demi aku, cintaku...''

412
01:05:30,365 --> 01:05:36,235
''bawalah aku ke dalam pelukanmu''

413
01:05:36,538 --> 01:05:46,675
''itu akan menambah kecantikanku...''

414
01:05:47,249 --> 01:05:53,017
''kalau saja kamu mau tersenyum''

415
01:05:53,221 --> 01:05:59,023
'' Jika saja kamu mau tersenyum,
itu akan mengantarkan musim semi''

416
01:05:59,194 --> 01:06:08,899
'' Ini akan memberikan milikku
hati sedikit damai...''

417
01:06:45,707 --> 01:06:51,771
''Kamu tidak tahu...''

418
01:06:51,980 --> 01:06:58,078
''apa yang aku alami,
cintaku''

419
01:06:59,754 --> 01:07:05,249
''Kamu tidak akan tahu.....''

420
01:07:05,961 --> 01:07:10,989
''apa yang aku alami,
cintaku''

421
01:07:11,933 --> 01:07:22,571
''Ada hal yang lebih penting
daripada jatuh cinta''

422
01:07:25,247 --> 01:07:36,556
''Untuk merindukanmu seperti itu...''

423
01:07:36,758 --> 01:07:42,822
''apa lagi yang harus aku lakukan,
jadi kamu akan percaya padaku?”

424
01:07:42,998 --> 01:07:53,704
''Apa yang harus aku lakukan
membuatmu percaya padaku.....?''

425
01:07:53,975 --> 01:07:59,379
''Kalau saja kamu mau tersenyum...''

426
01:07:59,548 --> 01:08:04,713
''itu akan mengantar masuk
musim semi''

427
01:08:05,020 --> 01:08:15,658
'' Ini akan memberikan hatiku
sedikit kedamaian...''

428
01:08:20,902 --> 01:08:23,837
Selama kamu berada di ruangan ini,
kamu akan tetap hidup.

429
01:08:25,040 --> 01:08:29,101
Jika kamu mencoba menemui bajingan itu,
kamu akan melewati ambang batas dengan baik.

430
01:08:29,311 --> 01:08:37,013
Tapi tanpa jiwa di tubuhmu!
- Kamu ingin membalas penghinaanmu?

431
01:08:38,453 --> 01:08:40,421
Karena Raju menghinamu, dan,
mengusirmu dari rumahnya?

432
01:08:41,022 --> 01:08:45,789
Karena Uma menegurmu?
Tapi itulah nilaimu!

433
01:08:48,263 --> 01:08:51,664
Setiap tamparanmu harusnya
memperkuat kepercayaan diri saya.

434
01:08:52,801 --> 01:08:56,703
Karena penindasanmu tidak seperti itu
seefektif cinta Raju!

435
01:08:57,405 --> 01:09:02,206
Cobalah Mengerti. aku tidak tahan
dia mengambil nama adikku.

436
01:09:03,078 --> 01:09:08,209
Jadi bagaimana dia akan menerima cinta kita?
Dia akan menjadi tembok besi di antara kita!

437
01:09:08,984 --> 01:09:11,384
Kami akan melelehkan tembok besi itu
dengan cinta kita.

438
01:09:12,087 --> 01:09:16,046
Dan jika kita tidak bisa, kita akan memukul kepala kita
di atasnya, sampai kita mati!

439
01:09:16,691 --> 01:09:18,556
Anda sedang emosional.

440
01:09:19,060 --> 01:09:22,655
Anda ingin berbalik
pada saya, bukan? Lalu lakukan itu.

441
01:09:23,064 --> 01:09:27,660
Tapi ingat, di setiap kesempatan
kau ambil dalam hidupmu...

442
01:09:27,869 --> 01:09:33,034
kamu akan menemukanku!
Mungkin kamu bisa tinggal tanpaku.

443
01:09:33,241 --> 01:09:38,178
Tapi aku tidak akan bisa.
Juga tidak hidup tanpamu.

444
01:09:39,514 --> 01:09:42,779
Ya, tapi aku bisa mati!

445
01:10:08,843 --> 01:10:12,040
Pahlawan itu belum terlihat
selama 4 hari terakhir.

446
01:10:12,280 --> 01:10:16,774
Pahlawan? Maksudmu pengecut.
Pasti takut dan lari!

447
01:10:17,018 --> 01:10:21,478
Dia mungkin bersembunyi di rumahnya.
- Dimana anak kesayanganmu?

448
01:10:22,390 --> 01:10:27,327
Apakah dia bersembunyi di dalam lubang atau di belakang
kamu? Minta dia untuk keluar.

449
01:10:28,029 --> 01:10:32,523
Kalau tidak, minta dia memakai gelang!
- Jika bukan dia, kirimkan putrimu.

450
01:10:32,967 --> 01:10:37,097
aku akan memasangkan gelang padanya
di depan semua orang di sini!

451
01:10:38,673 --> 01:10:41,005
Kemana kamu pergi?
- Meludahi skr itu!

452
01:10:41,109 --> 01:10:42,576
Apakah kamu marah?

453
01:10:42,744 --> 01:10:44,609
Biarkan dia menggonggong.
- Tapi Bu dia...

454
01:10:44,779 --> 01:10:48,044
Apakah lumpur menimpa manusia
atau dia jatuh ke dalam lumpur...

455
01:10:48,216 --> 01:10:51,674
prialah yang ternoda!

456
01:10:52,253 --> 01:10:54,414
Jika kita...

457
01:10:57,625 --> 01:11:01,584
Dia menutup jendela, Guru.
- Mengapa menutup jendela?

458
01:11:02,030 --> 01:11:06,364
Apakah kamu tidak menyukai lamaranku?
Kamu akan menyesal...

459
01:11:06,968 --> 01:11:11,132
Anda tidak akan menemukan pria yang lebih baik
daripada aku di seluruh area ini!

460
01:11:38,733 --> 01:11:40,633
Hentikan dia!

461
01:12:24,012 --> 01:12:30,315
''Aku sudah memelukmu
dan memutuskan...''

462
01:12:30,452 --> 01:12:36,550
''Aku sudah memelukmu
dan memutuskan...''

463
01:12:36,758 --> 01:12:41,923
''bahwa kita akan hidup
dan mati bersama''

464
01:12:42,797 --> 01:12:48,030
''Kami tidak akan menjadi seperti itu
takut pada dunia''

465
01:12:48,603 --> 01:12:53,597
''Kami tidak akan menjadi seperti itu
takut pada dunia''

466
01:12:55,343 --> 01:13:01,077
''Aku sudah memelukmu
dan memutuskan...''

467
01:13:01,349 --> 01:13:06,878
''Aku sudah memelukmu
dan memutuskan...''

468
01:13:07,455 --> 01:13:13,519
''bahwa kita akan hidup
dan mati bersama''

469
01:13:14,028 --> 01:13:18,522
''Kami tidak akan menjadi seperti itu
takut pada dunia lagi''

470
01:13:20,168 --> 01:13:24,901
''Kami tidak akan menjadi seperti itu
takut pada dunia lagi''

471
01:13:59,140 --> 01:14:05,943
''Kami akan mengatakan ini
sebelum dunia...''

472
01:14:06,180 --> 01:14:11,709
''Kami tidak akan hidup terpisah
bahkan untuk sesaat''

473
01:14:14,923 --> 01:14:21,226
''Kami akan mengatakan ini
sebelum seluruh dunia''

474
01:14:21,429 --> 01:14:27,231
''Kami tidak akan hidup terpisah
bahkan untuk sesaat''

475
01:14:27,569 --> 01:14:33,667
''Kami telah berjanji satu sama lain;
kami tidak akan melanggar sumpah itu''

476
01:14:33,875 --> 01:14:38,778
''Kami tidak akan meninggalkan satu sama lain;
kita sedang jatuh cinta''

477
01:14:41,049 --> 01:14:45,145
''Kami akan melakukan sesuka kami''

478
01:14:46,287 --> 01:14:51,782
''Kami tidak akan menjadi seperti itu
takut dengan dunia ini lagi''

479
01:14:52,627 --> 01:14:57,326
''Kami tidak akan menjadi seperti itu
takut dengan dunia ini lagi''

480
01:15:45,313 --> 01:15:51,377
''Kami seperti angin sepoi-sepoi;
kamu tidak bisa menghentikan kami''

481
01:15:51,619 --> 01:15:57,751
''Kami adalah kekasih; kami tidak akan melakukannya
tunduk pada kekejaman''

482
01:16:00,995 --> 01:16:07,457
''Kami seperti angin sepoi-sepoi;
kamu tidak bisa menghentikan kami''

483
01:16:07,635 --> 01:16:13,540
''Kami adalah kekasih; kami tidak akan melakukannya
tunduk pada kekejaman''

484
01:16:13,708 --> 01:16:19,704
''Setiap kesedihan akan kami tanggung
dan rasa sakit''

485
01:16:19,914 --> 01:16:26,183
''Kami bahkan akan berbaring
hidup kita demi cinta kita''

486
01:16:26,354 --> 01:16:32,224
''Kami tidak akan pergi
menyesali cinta kita''

487
01:16:32,427 --> 01:16:38,195
''Kami tidak akan menjadi seperti itu
takut dengan dunia ini lagi''

488
01:16:38,800 --> 01:16:44,363
''Kami tidak akan takut
dunia lagi''

489
01:16:45,039 --> 01:16:49,772
''Kami tidak akan menjadi seperti itu
takut pada siapa pun lagi''

490
01:17:06,661 --> 01:17:09,824
Bukankah kamu memberikannya
berkahmu?

491
01:17:10,131 --> 01:17:12,190
aku memberinya berkah seperti itu...

492
01:17:14,435 --> 01:17:17,962
bahwa itu akan menjadi kutukan
bukan hanya padanya, tapi...

493
01:17:18,172 --> 01:17:21,198
ke seluruh rumah tangganya!

494
01:17:23,878 --> 01:17:26,847
Tapi pertama-tama,
aku akan mencarikan pria yang baik untuk Suman...

495
01:17:27,081 --> 01:17:30,380
dan menikahkannya.
Itu saja.

496
01:17:31,652 --> 01:17:35,850
Apakah Anda berpandangan jauh ke depan
kebetulan?

497
01:17:36,190 --> 01:17:42,356
Bagaimana dengan yang duduk di seberangnya?
Ada apa denganku?

498
01:17:42,597 --> 01:17:48,467
aku sudah kehilangan hatiku
ke Suman beberapa bulan yang lalu.

499
01:17:49,604 --> 01:17:54,405
aku mencintainya!
Anda tidak keberatan kan...

500
01:17:54,675 --> 01:17:58,907
menjadi saudara iparku?
- Kamu ingin menjadikannya ratu.

501
01:17:59,413 --> 01:18:02,143
Dan daripada dia menikah
bajingan itu...

502
01:18:02,350 --> 01:18:05,979
Aku lebih suka dia menjadi seperti itu
ratumu!

503
01:18:06,187 --> 01:18:11,022
Dia kekasihku.

504
01:18:12,894 --> 01:18:18,924
aku akan menjadikannya ratu hatiku.
Kamu akan menikah denganku, bukan, sayang?

505
01:18:20,134 --> 01:18:27,939
Hari itu tamparanmu belum
memutuskan benang yang disebut Rakhi.

506
01:18:28,209 --> 01:18:34,341
Tapi hari ini rusak. Karena,
orang yang menyeretku ke sini...

507
01:18:34,515 --> 01:18:39,646
bukan saudara laki-laki, tapi seorang germo, siapa
ingin menjual adiknya seperti orang jahat!

508
01:18:43,057 --> 01:18:51,089
Dia bermaksud mengatakan,
dia bersedia. Benar, sayangku?

509
01:18:52,166 --> 01:18:56,432
Ya. Tapi sebelum kita melakukannya
terikat dalam pernikahan suci...

510
01:18:56,904 --> 01:19:03,537
Aku ingin memberitahumu sebuah fakta.
Apakah kamu mampu menelannya?

511
01:19:03,845 --> 01:19:08,782
Aku makan yang sebenarnya dan menelannya
faktanya. Ceritakan masalahnya padaku.

512
01:19:11,452 --> 01:19:15,183
aku membawa cinta Raju
di dalam rahimku.

513
01:19:16,858 --> 01:19:22,524
Jika kamu bisa menelan ini,
aku siap menikah denganmu!

514
01:19:26,234 --> 01:19:30,330
Bajingan yang telah membuatmu
korban nafsunya, aku akan membunuhnya!

515
01:19:31,272 --> 01:19:36,539
TIDAK! aku berbohong padamu. Raju adalah
tidak bersalah. Dia belum melakukan apa pun

516
01:19:36,744 --> 01:19:41,044
Dia tidak melakukan dosa ini.
Buka pintunya! Silakan.

517
01:19:47,154 --> 01:19:51,648
Kemarahanmu menunjukkan hal itu
kamu keluar untuk darah Raju!

518
01:19:52,894 --> 01:19:58,196
Tidak, kawan.
sangat mudah untuk membunuhnya.

519
01:19:58,966 --> 01:20:03,562
Dia akan bebas.
Akan menyenangkan untuk membuatnya tetap hidup.

520
01:20:04,305 --> 01:20:06,364
Sehingga dia ingin sekali mati!

521
01:20:07,675 --> 01:20:13,978
itu darah ganti darah.
Dan bagaimana dengan balas dendam kehormatan.

522
01:20:15,549 --> 01:20:17,744
Memahami?

523
01:20:20,922 --> 01:20:24,187
Biarkan aku pergi! Ibu!
- Biarkan dia pergi...

524
01:20:27,929 --> 01:20:32,423
Tolong! Selamatkan aku!

525
01:20:43,311 --> 01:20:46,371
Selamatkan aku darinya...
- Bangun!

526
01:20:49,550 --> 01:20:51,882
Diam!
- Biarkan aku pergi!

527
01:20:52,687 --> 01:20:53,449
Berhenti!

528
01:20:56,023 --> 01:21:02,189
Tidak ada yang boleh pergi.
Dia akan menanggalkan jubahnya di depan umum.

529
01:21:02,797 --> 01:21:09,168
Agar setiap warga negara mengetahuinya
apa yang dimaksud dengan pemerkosaan!

530
01:21:09,537 --> 01:21:13,769
Ya! Dan lihatlah bagaimana tindakan tersebut
terbalaskan. Perhatikan semuanya.

531
01:21:17,311 --> 01:21:22,374
Lepaskan aku!
Tuan, aku mohon padamu!

532
01:21:22,583 --> 01:21:26,747
Dia seperti anak perempuan bagimu.
Tolong selamatkan dia...

533
01:21:31,359 --> 01:21:35,819
Tidak, saudara.
aku telah berbohong padamu.

534
01:21:36,097 --> 01:21:39,555
TIDAK! Biarkan dia pergi!

535
01:21:46,407 --> 01:21:51,367
Buka pintu ini!
- Tidak, tuan. Jangan lakukan ini.

536
01:21:51,879 --> 01:21:55,838
Kamu wanita bodoh.
Dia tidak memaksakan dirinya padanya.

537
01:22:05,059 --> 01:22:08,290
Seseorang bantu putriku.

538
01:22:17,371 --> 01:22:25,073
Dasar brengsek!
Tinggalkan adikku sendiri.

539
01:22:41,595 --> 01:22:43,790
Apa yang terjadi di sini?

540
01:22:46,267 --> 01:22:49,031
Ayo, bergerak!

541
01:22:49,270 --> 01:22:51,135
Anda, tuan?

542
01:22:52,840 --> 01:22:56,139
Jika kamu di sini maka itu pasti ada
beberapa kompetisi.

543
01:22:56,310 --> 01:22:59,575
Ini adalah jenis yang berbeda
dari sebuah kompetisi.

544
01:23:05,953 --> 01:23:10,913
Tuan, selamatkan putriku.
Mereka memperkosanya. aku mohon padamu.

545
01:23:11,092 --> 01:23:15,586
Dia belum memnya, kan?
Datanglah nanti dan laporkan.

546
01:23:17,115 --> 01:23:19,913
Kamu bajingan! Anjing yang kotor dan bau!

547
01:23:20,018 --> 01:23:22,646
Jika ini putrimu,
apakah kamu akan mengatakan ini?

548
01:23:28,026 --> 01:23:32,759
Rangkai dia!
- Biarkan aku pergi, kataku!

549
01:23:35,300 --> 01:23:40,932
Anda berselisih dengan saya!
Biarkan adikku pergi!

550
01:23:41,439 --> 01:23:44,636
Biarkan dia pergi, Saudaraku.
Lepaskan dia!

551
01:24:30,688 --> 01:24:33,179
Kamu orang berdosa!
sialan!

552
01:24:33,491 --> 01:24:35,356
aku tidak akan membiarkanmu!

553
01:24:37,462 --> 01:24:40,898
Bawa gadis itu bersamamu!

554
01:24:41,633 --> 01:24:47,367
aku akan menggantungmu! Orang mungkin
Aku takut padamu, tapi aku tidak!

555
01:25:14,165 --> 01:25:17,862
Tidak, Uma, Tidak!

556
01:25:18,069 --> 01:25:21,368
TIDAK! TIDAK!

557
01:25:57,375 --> 01:26:00,776
Anjing berdarah!
- Tangkap dia!

558
01:26:10,588 --> 01:26:13,455
Anda melakukan pembunuhan dan
lalu menuduh seorang pria terhormat?

559
01:26:13,925 --> 01:26:20,592
Anda melihat saudara perempuan saya diperkosa
dan kamu meminta bukti? Bajingan!

560
01:26:36,314 --> 01:26:38,214
Kunci dia!

561
01:26:45,123 --> 01:26:49,389
Panggil aku Cur, ya?
- Ya! Kamu adalah anjing berdarah!

562
01:26:49,560 --> 01:26:52,927
Seekor anjing jinak yang hidup dari kematian
sisa-sisa yang dibuang oleh Behari itu!

563
01:26:54,599 --> 01:26:57,659
Berkibarlah sesukamu
di dalam kandang.

564
01:27:00,505 --> 01:27:04,441
Sambutan hangat, sebanyak yang kamu suka!
Lanjutkan...

565
01:27:05,376 --> 01:27:08,743
Aku membiarkanmu berhenti berpikir
itu adalah permintaan terakhirmu.

566
01:27:12,283 --> 01:27:18,051
Karena aku akan membuatmu digantung
atas pembunuhan saudara perempuanmu sendiri.

567
01:27:21,225 --> 01:27:25,218
Anda akan melangkah jauh dalam hidup.
Sangat jauh!

568
01:27:27,131 --> 01:27:29,929
Lepaskan seragam ini
dari lnspektur Polisi!

569
01:27:30,401 --> 01:27:33,302
Dan jadilah germo bagi Behari itu!
Anda akan mencetak uang!

570
01:27:39,477 --> 01:27:44,540
Dan jika Anda tidak mendapatkan siapa pun, tanyakan
ibu dan adikmu untuk memberinya cinta!

571
01:27:46,951 --> 01:27:52,218
Tahan lidahmu, sialan!
Kalau tidak, aku akan mencekikmu!

572
01:28:05,169 --> 01:28:10,163
Kamu berani meludah, kamu Bajingan!
Itu juga pada saya?

573
01:28:10,408 --> 01:28:15,107
Mucikari memang dimaksudkan untuk diludahi!
- Bawa dia keluar!

574
01:28:30,161 --> 01:28:35,394
Mengapa Anda melewati batas Anda
dan membuang bebanmu?

575
01:28:35,633 --> 01:28:39,034
Dia penjahat, Pak.
Dia telah membunuh saudara perempuannya.

576
01:28:39,337 --> 01:28:43,706
Dia berbohong, dan menuduhku salah.
Di depan matanya...

577
01:28:43,841 --> 01:28:47,106
saudara perempuan saya yang tidak bersalah diperkosa
di depan umum atas perintah Behari.

578
01:28:48,746 --> 01:28:52,842
Ibuku mendekatkan kepalanya ke kepalanya
kaki dan Memohon...

579
01:28:53,017 --> 01:28:56,509
Dia meminta bantuannya
sebagai penjaga hukum.

580
01:28:56,687 --> 01:29:02,182
Tapi sebaliknya, dia melihat seorang yang tidak bersalah
gadis diperkosa tanpa ampun.

581
01:29:05,663 --> 01:29:09,827
aku orang yang berbeda
dari seorang inspektur polisi!

582
01:29:11,335 --> 01:29:16,398
Tapi dia berbohong, Pak.
- Aku mampu menilainya!

583
01:29:16,974 --> 01:29:20,637
Karena orang-orang sepertimu
masyarakat mengacu pada polisi...

584
01:29:20,845 --> 01:29:25,407
sebagai mucikari, kasim, dan impoten!
Petugas sepertimu...

585
01:29:25,550 --> 01:29:29,145
telah mengubah Rumah ini
keadilan menjadi rumah bordil berdarah!

586
01:29:30,354 --> 01:29:33,118
Anda melelang hukum
seperti koran bekas!

587
01:29:37,895 --> 01:29:41,695
Berapa banyak lagi tamparan yang diperlukan
untuk membangunkan hati nuranimu?

588
01:29:42,900 --> 01:29:47,234
Ancaman dari para tiran ini
telah membuatmu begitu tak bernyawa...

589
01:29:47,405 --> 01:29:51,569
bahwa kamu tidak dapat mendengar jeritannya
dan teriakan para korban!

590
01:29:52,710 --> 01:29:56,271
Sudahkah kalian semua Menjadi
bisu dan tuli?

591
01:29:58,216 --> 01:30:02,983
Jangan lupakan keheninganmu
adalah kekuatan mereka.

592
01:30:03,387 --> 01:30:07,323
itu punya
memperkosa saudara perempuan Raju.

593
01:30:07,658 --> 01:30:12,595
Besok, orang-orang itu akan melakukannya
hal yang sama pada wanitamu.

594
01:30:14,966 --> 01:30:21,235
Apakah tidak ada seorang pun di antara kalian yang mau melakukannya
membuat pernyataan menentang mereka?

595
01:30:23,708 --> 01:30:28,441
Malu pada kalian para pengecut
lahir dari rahim ketakutan!

596
01:30:31,048 --> 01:30:34,074
Bangkitkan jiwamu yang mati!

597
01:30:35,353 --> 01:30:37,253
Beri tahu saya!

598
01:30:46,497 --> 01:30:49,955
Jika dia melapor ke polisi,
kirim kekasihnya ke Surga!

599
01:31:12,990 --> 01:31:18,929
Puji Tuhan, Inspektur.
Saya menyambut Anda, Pak.

600
01:31:19,130 --> 01:31:23,794
Ketika aku mendengar bahwa kamu akan datang,
Aku datang secepat yang aku bisa.

601
01:31:23,935 --> 01:31:28,872
Tapi apa semua ini?
- Kamu datang untuk pertama kalinya...

602
01:31:29,040 --> 01:31:35,468
jadi mengapa membuang waktu untuk bertanya
apa yang akan kamu minum?

603
01:31:35,613 --> 01:31:38,810
Aku sudah minum minuman dingin dan panas di sini.
- Anda sangat pintar, tuan.

604
01:31:38,983 --> 01:31:41,918
Anda punya banyak hal yang harus ditutup
mulut sebelum dibuka!

605
01:31:42,086 --> 01:31:44,646
Sejujurnya, Pak!

606
01:31:44,989 --> 01:31:47,822
aku tidak bisa minum apa pun yang dingin,
karena aku...

607
01:31:48,025 --> 01:31:51,756
Dan menggunakan tongkat itu adalah tugasku.
aku juga tidak akan makan makanan panas.

608
01:31:54,999 --> 01:32:00,232
Itu akan membuatku cepat marah.
Dan amarah sebaiknya dihindari.

609
01:32:00,605 --> 01:32:03,904
aku orang yang berbeda
dari seorang Inspektur Polisi.

610
01:32:04,141 --> 01:32:09,579
Saya juga bukan manusia biasa, Pak.
- Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

611
01:32:10,114 --> 01:32:15,245
Dan hari ini aku juga melihatmu.
Pusat perbelanjaan yang bagus ini.

612
01:32:16,087 --> 01:32:19,079
Bukan pusat perbelanjaan.
itu sekolah.

613
01:32:19,323 --> 01:32:23,692
Di sini semua seni bela diri
diajarkan kepada para siswa.

614
01:32:26,297 --> 01:32:31,291
Tutup sarang perjudian ini. kamu
menarik wol ke mata hukum...

615
01:32:31,502 --> 01:32:35,996
menunjukkannya seperti ini.
- Itu keterlaluan, Pak.

616
01:32:36,307 --> 01:32:41,643
Seorang pria baik berdiri dengan tenang
dan kamu terus menumpuk tuduhan?

617
01:32:42,013 --> 01:32:46,074
Ada bukti bahwa ini
bukan pusat gulat?

618
01:32:46,350 --> 01:32:49,751
Bahwa ini bukan sekolah bela diri
seni dan itu sarang perjudian?

619
01:32:49,887 --> 01:32:55,086
Dengar, jika aku bertekad untuk itu,
Aku tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.

620
01:32:55,793 --> 01:32:59,229
Dan sebagai buktinya,
aku akan segera mendapatkannya juga!

621
01:33:17,581 --> 01:33:21,517
Apa yang sedang kamu lakukan? Simpan itu.
- Biarkan aku pergi.

622
01:33:21,719 --> 01:33:26,588
Aku ingin membakar diriku dengan itu.
- Apakah kamu sudah gila?

623
01:33:26,691 --> 01:33:32,027
Ya, aku punya! Keheningan di sini
sedang memakan isi perutku.

624
01:33:32,196 --> 01:33:35,063
itu menelanku!

625
01:33:37,234 --> 01:33:40,397
Aku bertanggung jawab atas kematian Uma.

626
01:33:43,607 --> 01:33:46,337
TIDAK!
Omong kosong apa ini?

627
01:33:52,416 --> 01:33:58,719
Saudara laki-laki germo saya punya
membawaku untuk Dijual!

628
01:33:59,323 --> 01:34:03,225
Untuk menyimpan cintaku padamu,
aku berbohong padanya...

629
01:34:03,494 --> 01:34:06,930
bahwa aku sedang hamil
dengan anakmu.

630
01:34:08,699 --> 01:34:13,159
Itu berhasil!
Percikan kecil dari kebohongan...

631
01:34:13,404 --> 01:34:16,771
menjadi tumpukan kayu pemakaman untuk Uma.

632
01:34:19,310 --> 01:34:23,269
Pukul aku lebih banyak. Cekik aku!
aku tidak ingin hidup.

633
01:34:56,480 --> 01:35:01,076
aku tidak akan membiarkanmu!
aku akan membunuhmu!

634
01:35:01,318 --> 01:35:05,152
Bajingan! aku tidak akan membiarkanmu.
Lepaskan aku, kataku!

635
01:35:05,823 --> 01:35:09,987
Kamu sialan! aku akan membunuhmu!
Bunuh kamu! Biarkan aku pergi!

636
01:35:11,896 --> 01:35:17,357
Untuk membunuhku, seseorang membutuhkannya
tangan besi yang kuat.

637
01:36:01,545 --> 01:36:03,570
Buang mayat ini
di jalan!

638
01:37:04,174 --> 01:37:07,940
Dokter, mengapa Anda menaruh...

639
01:37:09,346 --> 01:37:12,804
lembaran putih ini
di wajah anakku?

640
01:37:13,117 --> 01:37:16,484
Lembaran putih ini sudah
menelan putriku.

641
01:37:16,720 --> 01:37:19,985
Hapus itu! Lepaskan!
itu sudah...

642
01:37:44,915 --> 01:37:47,213
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.

643
01:37:48,285 --> 01:37:52,881
Lembaran ini tidak bisa memberi Anda keselamatan
tanpa melakukan tugasmu. Dengarkan aku?

644
01:37:54,925 --> 01:37:59,385
Darahmu tidak akan menjadi dingin tanpanya
membalas kematian adikmu.

645
01:38:01,532 --> 01:38:08,597
aku masih belum melupakannya
adikmu, kematian Uma.

646
01:38:09,773 --> 01:38:15,040
Jadi bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?

647
01:38:15,779 --> 01:38:20,182
Tidak nak. Tuhan tidak bisa melakukannya
ketidakadilan seperti itu padaku.

648
01:38:20,517 --> 01:38:25,216
Dia tidak bisa merebutnya
daging dan Darahku seperti ini!

649
01:38:26,290 --> 01:38:30,954
Bangun nak.
Bangun!

650
01:38:31,228 --> 01:38:35,460
Kamu harus membalas kematian adikmu.
Tepati janjimu pada ibumu.

651
01:38:35,699 --> 01:38:39,965
Bangunlah nak! Bangun!
Kenapa kamu tidak bangun?

652
01:38:44,375 --> 01:38:47,970
aku tidak akan pernah memaafkanmu
jika kamu tidak bangun... Tidak akan pernah!

653
01:39:10,567 --> 01:39:15,630
Raja! sayangku...

654
01:39:18,976 --> 01:39:21,536
Perawat! Atur glukosa
dan oksigen, cepat!

655
01:39:26,383 --> 01:39:31,286
Selamat datang lnspektur.
Kenapa wajahnya panjang sekali, Pak?

656
01:39:32,056 --> 01:39:35,719
Karena masa-masamu sedang buruk.
- Apa yang kamu bicarakan?

657
01:39:36,060 --> 01:39:38,927
aku tidak mengoceh,
tapi meramalkan masa depan.

658
01:39:39,163 --> 01:39:44,396
Tukang daging juga menguji ketajamannya
pisaunya sebelum membunuh kambing itu.

659
01:39:44,568 --> 01:39:49,437
Tapi kamu, kamu membiarkan musuhmu hidup-hidup.
- Siapa yang kamu maksud?

660
01:39:49,640 --> 01:39:53,406
Raja! Dia masih hidup.
- TIDAK!

661
01:39:54,144 --> 01:39:57,978
Mangsa harimau bisa saja lolos
dari rahang harimau.

662
01:39:58,148 --> 01:40:01,208
Tapi musuhku tidak bisa
lepas dari tanganku!

663
01:40:03,520 --> 01:40:06,819
Apakah Anda telah mencekiknya
dengan kekuatan seperti itu...

664
01:40:06,990 --> 01:40:12,428
maka dia tidak akan hidup.
Kalian telah mengundang kematian!

665
01:40:12,629 --> 01:40:18,727
Rumah sakit lebih dekat
Kematian, dari pada rumahku!

666
01:40:18,936 --> 01:40:21,769
Inspektur baru sudah melakukannya
mendarat di rumah sakit!

667
01:40:23,107 --> 01:40:26,736
Itu adalah keberuntunganmu
Raju tidak membuat pernyataan.

668
01:40:27,044 --> 01:40:30,810
Dia hanya mengatakan dia terlibat
dalam suatu kecelakaan.

669
01:40:31,982 --> 01:40:36,783
Artinya dia sudah sadar
betapa kuatnya kita!

670
01:40:37,755 --> 01:40:41,191
Apa yang kamu katakan itu benar, Tapi
artinya sedikit berbeda.

671
01:40:41,458 --> 01:40:42,823
Arti?

672
01:40:42,993 --> 01:40:47,521
Berarti dia mengganti miliknya
pernyataan itu berbahaya bagi Anda.

673
01:40:55,606 --> 01:40:59,303
Berkatilah aku, ibu, agar aku menjadi Datang
sukses dalam misiku.

674
01:41:02,346 --> 01:41:07,249
Anda berbalik
padaku dan pergi.

675
01:41:07,751 --> 01:41:13,986
Tapi tunjukkan wajahmu, hanya kapan saja
kamu menutupi hama-hama itu dengan kain kafan!

676
01:41:31,875 --> 01:41:35,504
Jaga ibu.
- tidak mungkin!

677
01:41:36,246 --> 01:41:42,185
Anda tahu betul bahwa seni ini
telah menghancurkan hidup anakku.

678
01:41:42,586 --> 01:41:49,992
Sekarang aku tidak ingin itu membunuh
beberapa anak ibu.

679
01:41:50,861 --> 01:41:53,591
Ibu itu sudah kalah
Anaknya, Pak.

680
01:41:54,031 --> 01:42:00,061
Dan saudara laki-laki malang ini punya,
sudah melalui rahang kematian...

681
01:42:00,237 --> 01:42:02,535
untuk membalas kematian adiknya.
Pak...

682
01:42:02,706 --> 01:42:08,804
aku telah membawanya kepadamu,
berharap jika kamu memberkatinya...

683
01:42:09,012 --> 01:42:11,242
lalu sebagai gantinya
mati seperti orang bodoh...

684
01:42:11,381 --> 01:42:14,976
dia akan menghadapi mereka
seperti pria yang gagah berani!

685
01:42:17,821 --> 01:42:20,949
Oke.
aku akan melatihnya.

686
01:42:22,926 --> 01:42:28,592
Tapi dengan satu syarat.
Tidak seorang pun boleh mengunjunginya.

687
01:42:31,969 --> 01:42:37,669
Diterima. Tapi yang pasti seorang putri
bisa datang menemui seorang ayah.

688
01:42:39,910 --> 01:42:42,970
Dia mungkin datang, tapi kadang-kadang.

689
01:43:10,841 --> 01:43:13,207
tidak apa-apa.
Ayo...

690
01:43:17,247 --> 01:43:19,238
Bagus! Ayo...
Bagus sekali!

691
01:44:22,546 --> 01:44:25,777
aku tidak bisa melakukan ini!
itu sangat menyakitkan.

692
01:44:25,916 --> 01:44:32,321
Rasa sakit ini tidak ada bandingannya
untuk rasa sakit yang Behari paksakan padamu!

693
01:44:34,257 --> 01:44:37,715
Ingatlah rasa sakit itu,
adikmu melahirkan...

694
01:44:37,928 --> 01:44:41,295
ketika dia diperkosa di depan umum.

695
01:44:43,633 --> 01:44:48,536
Rasa sakit yang masih menusuk
hati ibumu seperti duri.

696
01:48:52,816 --> 01:48:56,274
Nak, pelajaran yang aku ikuti
untuk mengajarimu hari ini...

697
01:48:56,653 --> 01:48:59,986
adalah pelajaran terakhir
dalam seni bela diri ini, dan...

698
01:49:00,123 --> 01:49:04,719
langkah terakhir dalam pelatihan Anda.
Bayangkan saja...

699
01:49:04,928 --> 01:49:09,160
jika kamu kalah
penglihatanmu karena perkelahian...

700
01:49:10,133 --> 01:49:17,767
kamu masih bisa mengetahui milikmu
musuh dari kakinya terjatuh.

701
01:49:17,941 --> 01:49:21,968
Dan pukulan senjatanya oleh
cara dia memotong arah angin.

702
01:49:23,913 --> 01:49:28,612
Sekarang aku akan menyerangmu.
Tebak arahnya.

703
01:49:34,057 --> 01:49:36,491
Coba tebak. Konsentrat.

704
01:49:38,595 --> 01:49:41,655
Selamatkan dirimu.
Berlangsung.

705
01:49:49,873 --> 01:49:54,367
Ada apa, Nak?
Anda sedang berlatih selama 1 5 hari sekarang.

706
01:49:54,978 --> 01:49:57,674
Tapi kenapa kamu tidak bisa mendapatkan ini?

707
01:49:57,881 --> 01:50:04,650
Dengan izinmu bolehkah aku mencobanya
dan mengajarkan ini pada Raju?

708
01:50:05,522 --> 01:50:13,190
Anda tidak akan mengajarinya, Tapi buatlah dia
malah kehilangan konsentrasinya.

709
01:50:13,463 --> 01:50:16,489
Api dan lilin tidak bisa
tetap bersama.

710
01:50:16,700 --> 01:50:20,830
Cintaku bukan lilin.

711
01:50:21,104 --> 01:50:26,235
itu besi kesabaran
yang tidak dapat dicairkan oleh api.

712
01:50:29,813 --> 01:50:31,906
Apa-apaan ini...

713
01:50:44,294 --> 01:50:48,856
Coba dan ikuti suaranya
dari gelang kaki ini.

714
01:50:49,666 --> 01:50:52,499
Dari mana asalnya?

715
01:53:19,549 --> 01:53:24,213
Mengapa kamu berhenti?
Ayo, mainkan tubuhku.

716
01:53:24,988 --> 01:53:28,355
Puaskan dahaga fisik Anda
yang mengepulkan asap nafsu!

717
01:53:28,791 --> 01:53:32,420
Membakar martabat wanita, dan
kesopanan Anda sendiri dalam bara apinya.

718
01:53:36,566 --> 01:53:39,501
Pimpin aku tersesat dari tujuanku!
- Kamu sedang diuji.

719
01:53:39,702 --> 01:53:44,469
Gadis ini telah menunjukkan kesabarannya
dengan memegang bara api di telapak tangannya.

720
01:53:44,674 --> 01:53:51,307
Kamu akan diuji, Nak.
Dan aku senang kamu berhasil melewatinya.

721
01:54:25,381 --> 01:54:28,509
Halo sayang.
Kamu sangat seksi, boneka!

722
01:54:31,621 --> 01:54:37,059
Biarkan aku pergi, bajingan!
- Kamu tidak bisa menghindariku, sayang.

723
01:54:37,560 --> 01:54:40,154
Membantu! Bantu aku seseorang.

724
01:54:41,831 --> 01:54:47,497
Biarkan aku pergi!
- Bantu aku seseorang.

725
01:54:59,282 --> 01:55:01,546
Dengarkan semuanya.

726
01:55:05,288 --> 01:55:07,279
Lihatlah bajingan ini
dengan sangat hati-hati.

727
01:55:09,959 --> 01:55:15,659
Dan kenali orang jahat itu
iblis. Kalian semua melihat kehancuran adikku.

728
01:55:18,101 --> 01:55:20,797
Sekarang lihatlah lelucon kematiannya.

729
01:55:52,402 --> 01:55:56,304
Paman, kenapa membunuhnya?
Dia adalah salah satu dari kita.

730
01:55:57,006 --> 01:56:01,841
Bajingan ini membunuh Jiva.
Mereka selalu berselisih.

731
01:56:02,145 --> 01:56:07,242
Orang lain mungkin telah membunuhnya.
- tidak mungkin.

732
01:56:07,684 --> 01:56:11,780
Karena gaya yang dia
terbunuh berasal dari sekolah kami.

733
01:56:12,088 --> 01:56:15,319
Dia tahu gaya ini dengan baik.

734
01:56:23,366 --> 01:56:27,132
Dengar perempuan tua, kenapa kamu?
membuang barang-barang itu ke mana-mana?

735
01:56:27,336 --> 01:56:32,740
Ini bukan lumpur.
Itu abu dari tumpukan kayu Uma-ku.

736
01:56:34,644 --> 01:56:40,344
Dan aku menyebarkannya di sini,
sehingga percikan dari matanya...

737
01:56:40,516 --> 01:56:44,316
akan meruntuhkan dosa ini
tempat menjadi abu!

738
01:56:50,193 --> 01:56:53,754
Tertawa!
Tertawalah sesukamu.

739
01:56:54,130 --> 01:56:58,499
Karena sekarang hari-harimu
diberi nomor.

740
01:57:00,470 --> 01:57:06,067
Kamu dan semua orang jahatmu
akan semakin dekat dengan kematianmu.

741
01:57:07,510 --> 01:57:10,035
Hari ini, Dengan membunuh
salah satu anak buahmu...

742
01:57:10,279 --> 01:57:14,181
anakku telah mengambilnya
langkah pertama menuju kesuksesan.

743
01:57:17,053 --> 01:57:23,754
Dan dengan melakukan langkah-langkah tersebut
mayat, dia sampai ke tenggorokanmu!

744
01:57:25,862 --> 01:57:30,026
Anak kecil itu...
Dia akan sampai ke tenggorokanku?

745
01:57:30,533 --> 01:57:34,196
Tapi dia tidur di buaiannya.
- Di sinilah kesalahanmu.

746
01:57:35,571 --> 01:57:39,234
Saat ini anak saya sudah beranjak dewasa
dalam kekacauan. Dan ingat...

747
01:57:39,876 --> 01:57:45,508
Seseorang yang dibesarkan dalam kekacauan
mengubah dunia!

748
01:57:51,120 --> 01:57:54,089
Sekarang aku mengerti!

749
01:57:56,359 --> 01:58:00,022
Musuh kita sedang diatasi
oleh Baba Thakur.

750
01:58:02,632 --> 01:58:05,829
aku tidak membunuhnya,
agar dia...

751
01:58:06,002 --> 01:58:09,665
akan mati secara wajar
karena mengangkat putranya yang cacat!

752
01:58:10,907 --> 01:58:13,432
Tapi dia masih hidup.

753
01:58:15,044 --> 01:58:17,342
Namun dia tidak akan hidup lama.

754
01:58:37,400 --> 01:58:40,733
Yah, kamu bukan orang yang baik,
dimana Raju?

755
01:58:41,704 --> 01:58:44,764
Raju yang mana?
- Yang mana, ya?

756
01:58:44,974 --> 01:58:46,908
Anda tidak mengenalnya.

757
01:58:49,545 --> 01:58:54,915
Dia tidak akan memberitahumu dengan mudah.
Jadi, biarkan dia mencicipi gaya kita.

758
01:59:45,935 --> 01:59:50,929
Pasukan Behari telah datang
mencarimu.

759
02:00:30,913 --> 02:00:33,473
Angkat tanganmu dan
tunjukkan bagaimana kamu bertarung.

760
02:00:56,472 --> 02:01:00,238
Ingat tempat ini?
Oleh saudara perempuannya diperkosa di sini.

761
02:01:00,876 --> 02:01:04,607
Dan di sana, kalian sekalian
telah mengikatku!

762
02:01:16,292 --> 02:01:20,558
aku sudah mengikatmu hari ini, jadi
kutukan itu seperti yang bisa dilihat Behari...

763
02:01:20,796 --> 02:01:24,061
apa yang terjadi pada mereka yang memperkosa
saudara perempuan dan anak perempuan seseorang.

764
02:01:56,632 --> 02:02:03,561
Apa lagi yang tersisa sekarang?
Sejak kamu datang ke sini...

765
02:02:03,672 --> 02:02:08,803
kami mengalami masalah! Sekarang aku tahu
kenapa adikku meninggal saat melahirkan.

766
02:02:10,046 --> 02:02:14,449
Ayo masuk. Duduklah di dadaku
dan lakukan tarian perang sekarang!

767
02:02:14,650 --> 02:02:17,949
Apakah Anda mengetahui di mana Raju berada?
- Tidak.

768
02:02:18,454 --> 02:02:22,413
Di lubang mana dia bersembunyi,
Aku belum mengetahuinya.

769
02:02:22,792 --> 02:02:27,422
Tapi ya. Ibunya tinggal bersama
dokter wanita itu, aku tahu ini.

770
02:02:27,830 --> 02:02:31,766
Gila! Maukah aku menari
tango dengannya?

771
02:02:32,001 --> 02:02:34,128
Di manakah lokasi Raju?

772
02:05:55,537 --> 02:05:59,633
Di mana lnspektur itu,
yang membuat keributan tentang kejujuran...

773
02:05:59,808 --> 02:06:01,867
dan membuat hidup seperti neraka
untuk orang-orang baik seperti saya.

774
02:06:03,979 --> 02:06:08,939
Behari, menurutku kamu bertanya padaku
untuk diriku sendiri!

775
02:06:09,151 --> 02:06:13,611
Dengar, aku sedang dalam ketegangan besar.
Kepalaku berdenyut-denyut.

776
02:06:15,124 --> 02:06:21,085
Orang itu telah membunuh 3 pegulat dan
kamu sedang duduk... bagaimana aku mengatakannya...

777
02:06:21,263 --> 02:06:25,632
tidak melakukan apa pun?
- Itu tidak benar, Behari.

778
02:06:25,868 --> 02:06:30,328
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Mencari beberapa bukti.

779
02:06:30,939 --> 02:06:35,376
Lakukan satu hal. Tulis keluhan.
- Inspektur yang hebat! Terlalu bagus.

780
02:06:36,512 --> 02:06:40,949
Memberikan nasihat pemerintah!
Aku terus menulis keluhan...

781
02:06:41,150 --> 02:06:45,610
sementara dia berkeliling melanggar
pegulatku menyukai barang pecah belah.

782
02:06:45,854 --> 02:06:48,550
aku mulai mengerti
kelihaianmu, tuan.

783
02:06:53,929 --> 02:06:58,764
Anda memahami hukum
baik sekali, Pak.

784
02:06:59,802 --> 02:07:05,069
Secara hukum, tidak ada apa pun
dianggap tanpa bukti.

785
02:07:05,507 --> 02:07:11,377
Kalau tidak, saat ini, aku sudah kalah
banyak pegulat.

786
02:07:12,181 --> 02:07:16,743
Anda mengerti, bukan?
- Tentu.

787
02:07:16,919 --> 02:07:18,944
Namun pada saat kamu mengerti...

788
02:07:19,121 --> 02:07:22,955
Dan anak laki-laki itu tergelincir
akan melakukan tarian perang padaku!

789
02:07:26,995 --> 02:07:29,020
Mengapa?

790
02:07:29,531 --> 02:07:33,262
Bodoh bukan?
Hanya dia yang bisa memberitahumu hal itu.

791
02:07:33,402 --> 02:07:38,362
aku ingin tahu darimu.
Kenapa dia membunuh anak buahmu?

792
02:07:38,540 --> 02:07:41,566
Mengapa dia membuat tangga
mayat untuk menghubungi Anda?

793
02:07:42,978 --> 02:07:45,503
Anda sedang memilih
permusuhan denganku!

794
02:07:48,016 --> 02:07:53,010
sudah kubilang padamu. aku tidak tahu apa-apa.
- Kamu tahu, baiklah.

795
02:07:53,322 --> 02:07:58,658
Dan orang-orang di koloni itu mengetahuinya.
Yang lidahnya terkunci oleh ancaman...

796
02:07:58,861 --> 02:08:01,455
dan kaki dibelenggu
dengan pengecut!

797
02:08:02,631 --> 02:08:07,432
Faktanya adalah, adik Raju
diperkosa atas perintahmu!

798
02:08:09,104 --> 02:08:15,270
Jangan mengoceh, Inspektur.
Anda tidak tahu jangkauan saya!

799
02:08:15,477 --> 02:08:19,470
Jangkauanku tepat sampai ke puncak!
- Maksudmu Tuhan?

800
02:08:19,748 --> 02:08:23,809
Maka tidak apa-apa, karena aku khawatir
tak seorang pun kecuali Tuhan.

801
02:08:25,053 --> 02:08:30,650
Dan jika Anda mengancam saya lagi
dengan 'jangkauan'mu aku akan mengurungmu.

802
02:08:30,926 --> 02:08:35,829
Dan tanpa bukti! Karena aku
jenis lnspektur yang berbeda.

803
02:08:36,064 --> 02:08:38,965
Sekarang pergilah!

804
02:08:49,311 --> 02:08:55,443
Beberapa saat lagi dari sekarang,
kita akan menempuh jalan yang berbeda.

805
02:08:57,186 --> 02:09:01,418
Ketika tujuan kita sama,
bagaimana jalan kita bisa berbeda.

806
02:09:04,927 --> 02:09:11,127
Kamu lupa tujuanku
hanyalah jerat algojo!

807
02:09:12,334 --> 02:09:14,825
Maka jerat itu tidak akan terjadi
di lehermu saja...

808
02:09:15,003 --> 02:09:20,737
tapi di sekitarku juga!
aku akan membagikan kalimatmu.

809
02:09:22,611 --> 02:09:26,945
Orang-orang berbagi kegembiraan mereka.
Anda akan berbagi kesedihan?

810
02:09:27,749 --> 02:09:31,480
Raju, apapun milikmu, milikku.

811
02:09:32,654 --> 02:09:34,986
aku tidak bisa hidup sesaat pun
menjauh darimu.

812
02:09:36,024 --> 02:09:37,992
Bisakah kamu?

813
02:10:10,025 --> 02:10:19,593
''Orang-orang hidup bertahun-tahun
dalam perpisahan.....''

814
02:10:20,269 --> 02:10:23,136
''Adapun kita...''

815
02:10:23,305 --> 02:10:25,796
''begitulah keadaan kita...''

816
02:10:30,045 --> 02:10:40,182
''bahkan untuk sesaat,
kita tidak bisa hidup terpisah''

817
02:10:41,490 --> 02:10:46,223
''Kita tidak bisa hidup terpisah
bahkan untuk sesaat''

818
02:10:51,166 --> 02:11:00,632
''Ada orang yang
menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam perpisahan...''

819
02:11:01,109 --> 02:11:04,044
''Adapun kita...''

820
02:11:04,346 --> 02:11:11,115
''begitulah keadaan kita...''

821
02:11:11,320 --> 02:11:26,190
''bahkan untuk sesaat,
kita tidak bisa hidup terpisah''

822
02:11:52,160 --> 02:11:56,529
''Kami gila; kita sedang jatuh cinta''

823
02:11:56,999 --> 02:12:01,299
''Dalam cinta, kita hidup dan mati''

824
02:12:07,342 --> 02:12:12,575
''Kami gila; kita sedang jatuh cinta''

825
02:12:12,814 --> 02:12:17,080
''Dalam cinta, kita hidup dan mati''

826
02:12:17,519 --> 02:12:22,479
''Demikianlah keadaannya sekarang,
cintaku...''

827
02:12:23,458 --> 02:12:27,588
''bahwa menurutku hidup ini terlalu singkat
untuk memenuhi cintaku''

828
02:12:27,863 --> 02:12:32,732
''Saya merasa hidup ini terlalu singkat
untuk memenuhi cintaku''

829
02:12:33,068 --> 02:12:42,340
''Air mata mereka tumpahkan dalam perpisahan;
mereka menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam perpisahan.....''

830
02:12:42,744 --> 02:12:50,617
''Tapi begitulah negara kita...''

831
02:12:52,721 --> 02:13:04,098
''Tidak ada waktu yang bisa kita habiskan
saling menjauh''

832
02:13:04,299 --> 02:13:08,201
''Tidak sebentar lagi bisa
hidup terpisah''

833
02:13:38,600 --> 02:13:48,339
''Kita akan melupakan dunia
dan benamkan diri kita dalam cinta kita''

834
02:13:53,515 --> 02:14:02,890
''Kami akan melupakan dunia dan
benamkan diri kita dalam cinta''

835
02:14:04,092 --> 02:14:07,084
''Dalam suka dan duka...''

836
02:14:08,063 --> 02:14:13,262
''Kami telah menemukan yang baru
nama untuk hubungan kita''

837
02:14:19,374 --> 02:14:29,147
''Mereka menanggung luka di hati mereka;
mereka menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam perpisahan.....''

838
02:14:29,384 --> 02:14:34,481
''Tapi begitulah kondisi kami...''

839
02:14:38,894 --> 02:14:47,302
''Tidak lama lagi kita bisa hidup terpisah''

840
02:14:49,638 --> 02:14:54,007
''Tidak sebentar, tidak sehari pun...
bisakah kita hidup berjauhan''

841
02:14:54,576 --> 02:14:59,980
''Tidak sesaat, tidak sehari pun...''

842
02:15:00,182 --> 02:15:03,845
''bisakah kita hidup terpisah''

843
02:15:04,085 --> 02:15:09,045
''Hidup terpisah, kita tidak bisa''

844
02:15:31,446 --> 02:15:34,779
Apa yang dilakukan polisi di sini?
- Demi keselamatanmu.

845
02:15:36,918 --> 02:15:40,319
Satu per satu, rekan-rekan Anda
sedang dikirim ke kematian mereka.

846
02:15:40,555 --> 02:15:43,991
Inspektur telah dikerahkan
anak buahnya demi keselamatanmu.

847
02:15:44,593 --> 02:15:48,427
Sehingga si pembunuh akan mencoba dan
datang ke sini dan tertangkap.

848
02:15:48,697 --> 02:15:52,599
Tapi kita akan menjadi seperti burung penjara!
Bahkan tidak akan bisa keluar!

849
02:15:52,868 --> 02:15:56,065
Mengapa Anda harus keluar?
aku di sini untuk melakukannya untukmu.

850
02:15:59,741 --> 02:16:01,732
Jangan khawatir.

851
02:16:11,920 --> 02:16:15,856
Hentikan mobilnya! Mereka terjebak
bagiku seperti pakaian dalam!

852
02:16:22,631 --> 02:16:27,466
Halo Pak.
- Baiklah, Inspektur, ada apa ini?

853
02:16:27,669 --> 02:16:30,229
Apakah kamu datang di belakangku,
atau mengikutiku?

854
02:16:30,372 --> 02:16:33,603
Tak satu pun dari keduanya.

855
02:16:33,842 --> 02:16:38,609
Ini demi keselamatan Anda.
- Apa maksudmu?

856
02:16:38,847 --> 02:16:44,717
Inspektur telah memerintahkan kita untuk tidak melakukannya
untuk meninggalkanmu sendirian. Anda berada dalam bahaya.

857
02:16:48,089 --> 02:16:51,217
Ayo pergi.
Kucing itu telah melintasi jalan kita!

858
02:17:16,351 --> 02:17:20,447
lnspektur! Apa semua ini?
Apakah bungalowku sekantong gula...

859
02:17:20,655 --> 02:17:23,852
untuk semut berseragam khakimu
untuk mengelilinginya?

860
02:17:24,092 --> 02:17:31,464
Mereka bukan semut. Itu adalah pilar
yang menahan hidupmu.

861
02:17:31,800 --> 02:17:34,564
Jika tidak, kematian akan terlihat
sendiri di sini sekarang!

862
02:17:35,870 --> 02:17:38,703
Arti?
- Behari, tuan...

863
02:17:38,907 --> 02:17:43,207
Setelah mendengarkanmu
di kantor polisi...

864
02:17:43,411 --> 02:17:48,713
Aku sadar, setelah memberikannya a
pemikiran mendalam. Bahwa kamu benar.

865
02:17:49,951 --> 02:17:54,320
Sebenarnya Raju salah. Kematian
dari saudara perempuannya telah membuatnya marah.

866
02:17:55,957 --> 02:18:02,089
Dan dia bisa datang ke sini kapan saja.
- Lalu apakah kamu berdiri dan...

867
02:18:02,263 --> 02:18:06,495
menjemur seragammu?
Berlangsung. Tangkap pelakunya!

868
02:18:06,735 --> 02:18:12,605
Itu sebabnya kami memasang jebakan ini.
Untuk menangkap pelakunya.

869
02:18:12,774 --> 02:18:17,370
Tapi jangan memaksakannya padaku!
Ada penjaga di sekolahku.

870
02:18:17,579 --> 02:18:22,482
Ada penjaga di sini!
Bagaimana siswa saya akan menerimanya?

871
02:18:22,650 --> 02:18:24,675
Bagaimana dengan pesaing mereka?

872
02:18:27,055 --> 02:18:31,116
Kita semua seperti kambing di mata
dari seorang tukang daging!

873
02:18:31,292 --> 02:18:36,662
Kompetisi berarti ujian seperti
yang mereka pegang di sekolah.

874
02:18:38,166 --> 02:18:43,433
Aku juga sering bertengkar di antara teman-temanku
siswa dalam seni bela diri ini.

875
02:18:43,738 --> 02:18:49,370
Dan pemenangnya mendapat sertifikasi,
dan dibuang ke dunia! Mengerti?

876
02:18:54,115 --> 02:18:57,573
Sungguh menyenangkan meminum minuman keras
di kolam renang.

877
02:19:04,893 --> 02:19:11,355
Sungguh beruntung! Gadis-gadis cantik
pernah mandi di sini sekali!

878
02:19:11,566 --> 02:19:15,525
Sekarang, lembu ini
sedang bermain di air!

879
02:19:24,379 --> 02:19:27,348
Paman! Telepon Anda.

880
02:19:28,583 --> 02:19:31,814
Sekarang aku sehat
hanya untuk mengambil telepon!

881
02:20:14,429 --> 02:20:19,230
Di mana lembunya, kataku.
Apakah dia telah menjadi seekor ikan.

882
02:20:42,557 --> 02:20:46,857
Mengetahui ada polisi di sana,
mengapa kamu mengambil risiko?

883
02:20:48,463 --> 02:20:53,457
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
- tidak akan. Dan jika ya, biarlah.

884
02:20:54,969 --> 02:20:58,928
Aku masih harus menangkap 2 babi itu!
Tidak tahu...

885
02:20:59,073 --> 02:21:02,702
bagaimana cara mendapatkan 2 ular itu
keluar dari lubang mereka!

886
02:21:03,144 --> 02:21:06,443
Aku juga punya solusinya, Nak.

887
02:21:07,982 --> 02:21:12,351
aku punya instrumen itu,
apalagi suaranya...

888
02:21:12,554 --> 02:21:16,718
penampilannya akan memaksa
mereka untuk meninggalkan lubang mereka!

889
02:21:32,774 --> 02:21:37,711
Bolehkah aku bertanya siapa yang memberimu
izin untuk menyatakan pertarungan ini?

890
02:21:38,546 --> 02:21:42,346
Poster-poster ini menghiasi
semua tembok di kota.

891
02:21:43,618 --> 02:21:49,215
Kamu tidak terlihat bodoh
saat Anda mencoba untuk tampil.

892
02:21:49,824 --> 02:21:54,124
aku 24 jam
di bawah pengawasanmu.

893
02:21:54,395 --> 02:22:00,595
Bagaimana cara mencetak poster-poster ini?
Bagaimana dia bisa mengikuti kompetisi.

894
02:22:00,768 --> 02:22:05,228
Dia bukan salah satu muridku.
Ini Raju.

895
02:22:13,314 --> 02:22:18,843
Aku seorang perwira yang berbeda.
Lakukan satu hal, Tuan...

896
02:22:19,020 --> 02:22:23,047
Mulai persiapan
untuk kompetisi.

897
02:22:23,258 --> 02:22:28,389
Tidak ada tempat yang lebih baik
daripada sekolahmu untuk menangkap Raju.

898
02:22:29,063 --> 02:22:32,089
Letakkan!
- Apa itu?

899
02:22:32,267 --> 02:22:34,792
Tak tahu malu! kamu sedang minum minuman keras...

900
02:22:34,936 --> 02:22:37,769
dan di sana, dia meminum darahku
kamu bermain politik, ya?

901
02:22:41,009 --> 02:22:46,709
aku dari Bihar. Di sana seorang anak belajar
politik dalam rahim ibunya.

902
02:22:46,948 --> 02:22:51,942
aku akan memukulnya dengan sangat keras, itu
Inspekturmu akan melupakan dirinya sendiri!

903
02:22:52,086 --> 02:22:56,147
aku tidak mengikuti.
- Apakah kamu tidak punya akal sehat?

904
02:22:57,759 --> 02:23:02,355
Ambil ini.
Dan dengarkan baik-baik.

905
02:23:02,497 --> 02:23:07,696
Bukankah kamu bilang ibu Raju
tadi bersama dokter? Culik dia!

906
02:23:07,902 --> 02:23:12,202
Dan putranya... Kirim dia ke neraka
sebelum dia sampai di sekolah.

907
02:23:12,440 --> 02:23:16,604
Ibunya telah menyebarkan abu.
Di kakinya, aku akan...

908
02:23:16,778 --> 02:23:20,373
menawarkan mayat putranya!

909
02:23:35,997 --> 02:23:41,333
Baik itu pemburu dan yang diburu
bertemu tatap muka. Jauh lebih mudah.

910
02:23:41,502 --> 02:23:45,438
Aku tidak datang untuk melakukan pekerjaanmu
mudah, tapi untuk mengakhirinya!

911
02:23:45,973 --> 02:23:52,606
Aku tahu anjing peliharaan Behari itu,
akan berada di aroma saya. Jadi aku datang.

912
02:24:07,862 --> 02:24:10,057
Sekarang bahkan pelurunya sudah habis.

913
02:24:25,046 --> 02:24:29,483
Bagus kamu melepas sabuk ini.
Sekarang aku bisa dengan mudah memukulmu!

914
02:25:28,509 --> 02:25:32,206
Hei... kunci aku.
Kunci ini.

915
02:26:33,074 --> 02:26:37,511
Selamatkan putriku, tuan.
Mereka memperkosanya! aku mohon padamu.

916
02:26:37,712 --> 02:26:42,945
Dia belum diperkosa.
Jika dia ada, datang dan lapor.

917
02:26:59,934 --> 02:27:05,133
Kamu sangat takut mati?
Tidak bisa mengenali senjatamu sendiri?

918
02:27:34,735 --> 02:27:41,038
Harap tetap diam.
Aku bisa memahami ketidaksabaranmu.

919
02:27:42,143 --> 02:27:46,011
Tapi pegulat, yang punya
memasang poster di mana-mana...

920
02:27:46,280 --> 02:27:51,115
dan menyatakan itu saja
Duryodhana akan memukulnya...

921
02:27:51,319 --> 02:27:58,191
mematahkan tulangnya, tidak muncul
sendiri, bagaimana kita bisa bertanding?

922
02:27:58,426 --> 02:28:02,260
Hanya ada 1 0 menit
agar Pertarungan dimulai.

923
02:28:02,630 --> 02:28:06,225
Jika dia tidak muncul sampai saat itu,
tidak akan ada pertarungan.

924
02:28:07,435 --> 02:28:12,168
Pertarungan ini akan diadakan.
Pastinya juga!

925
02:28:12,373 --> 02:28:16,673
Suatu saat terjadi badai
sudah cukup untuk menghancurkan!

926
02:28:16,844 --> 02:28:22,214
Untuk kehancuran pasar ini,
kita masih punya 10 menit lagi.

927
02:28:22,416 --> 02:28:27,080
Jangan khawatir.
Badai pasti sedang menuju.

928
02:29:08,396 --> 02:29:11,627
Tinggal satu menit lagi sekarang...

929
02:29:11,832 --> 02:29:16,064
untuk klaim Baba Thakur...

930
02:29:16,303 --> 02:29:21,866
bahwa badai pasti akan terjadi
datang. Badai belum datang.

931
02:29:22,009 --> 02:29:26,469
Tapi wajah Baba Thakur yakin
basah oleh keringat!

932
02:29:26,647 --> 02:29:29,810
Raju tidak ada di sini dan
tidak akan pernah berada di sini.

933
02:29:29,984 --> 02:29:33,511
Itu sebabnya tanpa bermain
perkelahian, aku nyatakan. Duryodana,...

934
02:29:33,688 --> 02:29:36,657
Tunggu!

935
02:29:39,360 --> 02:29:44,525
Ada waktu sebentar untuk pertandingan
untuk memulai. Belum selesai.

936
02:29:44,799 --> 02:29:50,396
Pertarungan ini akan berakhir dengan
nyawa kalian bajingan!

937
02:29:51,405 --> 02:29:53,737
Tidak sebelumnya.

938
02:29:54,709 --> 02:29:58,873
Nak, siapa yang melakukan ini padamu?

939
02:29:59,246 --> 02:30:01,874
Mereka yang merasa terancam olehku...

940
02:30:02,116 --> 02:30:07,110
Hanya mereka yang bisa melakukan ini padaku.
- Tapi Raj...

941
02:30:07,354 --> 02:30:12,223
kamu terluka parah.
- Luka ini bukan apa-apa.

942
02:30:12,426 --> 02:30:19,025
Bahkan jika aku berada dalam pergolakan kematianku,
aku masih akan bertarung dalam pertarungan ini.

943
02:30:20,401 --> 02:30:26,806
Jika aku tidak bertengkar hari ini, lalu bagaimana caranya
akankah lukaku sembuh...

944
02:30:28,242 --> 02:30:32,474
yang ada di hatiku?

945
02:30:41,922 --> 02:30:44,755
Tidak ada yang bergerak!

946
02:30:49,430 --> 02:30:55,335
Atas tuduhan apa, Inspektur?
- Dia telah membunuh lnspektur Katre.

947
02:30:57,705 --> 02:31:03,166
Dia seorang pembunuh. Apakah kamu sudah datang?
di sini setelah melakukan pembunuhan?

948
02:31:03,844 --> 02:31:08,076
Inspektur, tangkap dia!
Apa yang dia lakukan di sini?

949
02:31:08,349 --> 02:31:12,513
Pak, aku tidak akan menghentikanmu
dari menangkap Raju...

950
02:31:12,686 --> 02:31:19,023
Tapi beri kami waktu setengah jam saja.
Aku berjanji akan menyerahkannya padamu.

951
02:31:19,193 --> 02:31:21,889
Hukum tidak mengizinkan saya
untuk melakukan ini.

952
02:31:22,029 --> 02:31:24,623
Cobalah Mengerti.

953
02:31:24,765 --> 02:31:27,165
Hanya 1/2 jam.
- Ini tidak mungkin.

954
02:31:27,301 --> 02:31:30,862
Mengapa tidak?
- Tuan, Anda...

955
02:31:32,973 --> 02:31:38,536
itu mungkin saja terjadi.
Thakur benar.

956
02:31:38,712 --> 02:31:41,180
30 menit tidak akan banyak berubah.

957
02:31:41,482 --> 02:31:48,581
Ya, tapi pasar ini akan melakukannya!
Bahkan pengadilan mengizinkan permintaan terakhir.

958
02:31:48,889 --> 02:31:52,655
Pastinya kita juga bisa melakukannya
sebagai penjaga hukum?

959
02:31:52,860 --> 02:31:56,193
aku orang yang berbeda
dari seorang lnspektur.

960
02:32:35,269 --> 02:32:41,139
Dengan memasang poster dimana-mana
kamu yang menantang kematian, bukan aku!

961
02:33:47,041 --> 02:33:51,410
Hatimu ada dalam tahanan kami!

962
02:33:55,082 --> 02:33:57,676
Memahami?

963
02:35:33,814 --> 02:35:38,148
Tidak ada satu trik pun
aku belum mengajarimu.

964
02:35:38,352 --> 02:35:43,619
Lalu kenapa ini? Saat pria itu
meletakkan tangannya padamu...

965
02:35:43,857 --> 02:35:46,621
hatiku sedikit mati.

966
02:35:47,461 --> 02:35:52,023
Ibu!
- Apa?

967
02:36:04,378 --> 02:36:06,778
Datang.

968
02:36:10,284 --> 02:36:20,285
Ayo, Nak.
akan kutunjukkan padamu apa itu Karate.

969
02:36:21,361 --> 02:36:26,128
Lihatlah sang juara!

970
02:37:39,072 --> 02:37:44,305
Kamu berani, Thakur!
Jika kamu mencoba melepaskan ikatannya...

971
02:37:44,578 --> 02:37:49,208
aku akan melepaskan tembakan.
Anda tidak akan keluar hidup-hidup sekarang.

972
02:37:49,550 --> 02:37:53,008
aku akan mematahkan kepalamu dan menyajikannya
kepada pamanku untuk mendapatkan salvar!

973
02:37:55,455 --> 02:37:58,549
Dia akan sangat senang!

974
02:40:49,262 --> 02:40:52,527
Pasar ini ditutup sekarang!

975
02:46:43,450 --> 02:46:45,748
aku orang yang berbeda
dari lnspektur!

976
02:47:23,156 --> 02:47:26,284
Tuai apa yang Anda tabur!

977
02:47:45,445 --> 02:47:47,675
Kamu bajingan!

978
02:47:50,383 --> 02:47:52,977
aku akan membunuhmu!

979
02:48:06,232 --> 02:48:09,668
Suman, sayangku.
Apa yang telah kamu lakukan?

980
02:48:33,960 --> 02:48:36,053
Mengapa kamu melakukan ini?

981
02:48:36,262 --> 02:48:40,824
Kami sudah bersumpah untuk bersama.
Bagaimana aku bisa melanggar sumpah itu?

982
02:48:42,202 --> 02:48:47,105
Aku sudah menemukan cara untuk mencapainya
jerat algojo bersamamu.

983
02:48:48,508 --> 02:48:53,468
Kami tidak bisa hidup bersama.
Setidaknya mari kita mati bersama.

984
02:48:58,251 --> 02:49:00,913
Dari semua pernyataan
dan bukti disajikan...

985
02:49:01,521 --> 02:49:06,481
pengadilan ini menghukum Raju
sampai mati dan...

986
02:49:06,659 --> 02:49:10,823
Nona Suman untuk
penjara seumur hidup.

987
02:49:11,030 --> 02:49:15,399
Mengapa? Mengapa hukuman mati
dia dan hukuman seumur hidup bagiku?

988
02:49:15,568 --> 02:49:20,972
Di mata hukum, satu pembunuhan
sama buruknya dengan 10 pembunuhan.

989
02:49:21,174 --> 02:49:24,575
Lalu mengapa ketidakadilan ini terjadi pada saya?

990
02:49:24,744 --> 02:49:28,976
Konstitusi kita tidak mengizinkannya
wanita untuk digantung.

991
02:49:29,482 --> 02:49:33,714
Kemudian ubah hukumnya.
Di satu sisi kita berbicara tentang kesetaraan...

992
02:49:33,953 --> 02:49:38,617
dan di sisi lain, kami selalu
menampilkan seorang wanita sebagai orang yang lemah.

993
02:49:40,860 --> 02:49:46,662
Tuan Presiden, saya belum datang
untuk memintamu memaafkanku.

994
02:49:47,533 --> 02:49:53,802
Tapi untuk mencari Keadilan.
Kejahatan kita sama.

995
02:49:54,107 --> 02:49:59,340
Kalimat kita juga harus sama.
Apakah penjara seumur hidup...

996
02:49:59,612 --> 02:50:03,173
atau hukuman mati!

997
02:50:03,416 --> 02:50:07,113
Karena Anda menyingkirkan yang buruk
elemen dari masyarakat...

998
02:50:07,320 --> 02:50:12,121
Aku menunda hukumanmu.

999
02:50:13,305 --> 02:50:19,303
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org