1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:28,296 --> 00:00:32,884
(KLIKKLJÓÐ)
(FÓLK HUPPAR, DOYV)

3
00:00:33,197 --> 00:00:38,201
(RÚTMISKT KLIKK)

4
00:00:38,202 --> 00:00:43,000
(FÓLK KLAPPAR Í RÚTMU)

5
00:00:44,877 --> 00:00:48,944
MAÐUR: So hetta er heimurin, og har
eru næstan seks milliardir fólk á henni.

6
00:00:48,945 --> 00:00:51,968
♪♪(GUITER) Tá eg var
eitt barn, tað vóru trý.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,949
Tað er ringt at fylgja við.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,434
Har. Tað er betri.
Hatta er Amerika.

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,979
Sí, Amerika setur enn
tónan fyri heiminum.

10
00:01:04,273 --> 00:01:07,819
Í Indiana hevur 13 ára gamli Clark Hodd
besti punktverji í landinum.

11
00:01:08,341 --> 00:01:10,947
Í síðstu viku skoraði hann
hundrað stig...

12
00:01:10,948 --> 00:01:12,927
í einum spæli.

13
00:01:12,928 --> 00:01:15,484
Erika Sørgi. Tú sært
hennara í næstu OL.

14
00:01:15,485 --> 00:01:17,413
(KAVABRÓÐ VIBRERA)

15
00:01:17,414 --> 00:01:21,374
Í Seattle í Dallas Malloy, 16.

16
00:01:21,375 --> 00:01:24,400
Hennara rættarmál hjálpti til at slóða fyri.
fyri kvinnuboksarar allastaðni.

17
00:01:24,401 --> 00:01:27,945
Hon ímyndar sær fyrrverandi sjeikin.
beint nú. (KLOKKUR KINGAR)

18
00:01:27,946 --> 00:01:31,281
Í Indio í Kalifornia, Listastøðir.

19
00:01:31,282 --> 00:01:34,410
Hygg eftir hvat reint
gleði sær út.

20
00:01:34,411 --> 00:01:38,372
Í Odessa í Texas er
stóri Frank Kushman.

21
00:01:38,374 --> 00:01:41,919
Nú í apríl verða 26 lið
detta um seg sjálvan...

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,370
at skriva undir hann &iacute;
næsta NFL uppskot.

23
00:01:44,371 --> 00:01:46,819
Hann er mín kundi, mín
týdningarmesta kunda.

24
00:01:46,820 --> 00:01:50,053
Nær fert tú at royna? Nær ert tú
fert tú at hugsavna teg? Vilt tú vera meistari?

25
00:01:50,054 --> 00:01:53,079
(MAÐURIN HELDUR FRAM) Trúgv mær, tað er snildur
allastaðni, men til tey gerast pro...

26
00:01:53,286 --> 00:01:55,474
Tað er sum poppkorn í
pannuna; Onkur popp...

27
00:01:55,476 --> 00:01:58,396
Hvat fanin, venjari? Tú gert ikki
veit diddly-squat um golf!

28
00:01:58,397 --> 00:01:59,960
MAÐUR: Summi gera tað ikki.
Tú lítli lorturin!

29
00:02:01,942 --> 00:02:04,392
Eg eri maðurin tú
plaga ikki at síggja.

30
00:02:04,393 --> 00:02:06,946
Eg eri tann
aftanfyri sjónvarpsrúmið.

31
00:02:06,947 --> 00:02:10,910
Eg eri ítróttaumboðsmaðurin. Wayne,
Eg fari at særa teg í ár.

32
00:02:10,911 --> 00:02:12,890
Hvussu hevur tú tað?
Eg havi tað gott.

33
00:02:12,891 --> 00:02:15,498
Hoyr, hurðin er altíð opin, um tú
vil koma og fáa ein veruligan umboðsmann.

34
00:02:15,499 --> 00:02:17,373
Takk fyri.
Tú ert vælkomin, Johnnie.

35
00:02:17,375 --> 00:02:19,930
Eg fari á fund nú,
og eg fari at tosa um teg.

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,912
Tí eg drepi fyri teg.
Eg eri eitt djór fyri teg.

37
00:02:21,913 --> 00:02:24,466
Vit mugu vinna superskálir.
Eg heilsi tær.

38
00:02:24,779 --> 00:02:26,864
Hey, Jerry, hvussu hevur tú tað?
Í lagi.

39
00:02:27,387 --> 00:02:28,845
MAÐUR: Hvussu nógv er
fer hetta at kosta mær?

40
00:02:28,847 --> 00:02:32,027
Tú og eg vita bæði, at tað er
eitt nummar, sum tú hevur ráð til.

41
00:02:32,028 --> 00:02:36,041
So eg fari bara at skriva tað niður, og
vit kunnu fara fram haðani.

42
00:02:36,042 --> 00:02:40,421
Hatta havi eg ikki ráð til. Eingin
segði at vinna var bíligt.

43
00:02:40,422 --> 00:02:42,507
(MYNDATÓLSLUKKARI TRIKKAR)
Tú kennir hasar myndirnar...

44
00:02:42,508 --> 00:02:45,345
har nýggi leikarin heldur liðið
troyggju og posur við eigaranum?

45
00:02:45,427 --> 00:02:47,408
Hatta eri eg til vinstru.

46
00:02:47,409 --> 00:02:49,442
Inni í tí bygninginum,
har arbeiði eg.

47
00:02:49,443 --> 00:02:52,101
S.M.I... Ítróttur
Stjórn Altjóða.

48
00:02:52,102 --> 00:02:54,603
Reebok kom í
við fýra mió.

49
00:02:55,022 --> 00:02:58,098
(HELDUR FRAM) 33 út av lagi umboð
vegleiða yrkisleiðina hjá 1.685...

50
00:02:58,099 --> 00:03:00,600
av teimum fínastu
stillað ítróttarfólk á lívi.

51
00:03:00,601 --> 00:03:03,103
Tú mást vera harður.
Eg havi longu 18 mió.

52
00:03:03,104 --> 00:03:05,089
Eg umsi lívið og
dreymar um 72 kundar

53
00:03:05,115 --> 00:03:07,118
og fáa í miðal 1,5.
216 telefonsamrøður um dagin.

54
00:03:07,119 --> 00:03:08,890
Tað er tað, eg geri.

55
00:03:08,891 --> 00:03:11,230
Eg hvíli ikki, fyrr enn eg
hevur tú í einum koks,

56
00:03:11,256 --> 00:03:13,427
at vera í egnum skóm,
spæla eitt sega spæl...

57
00:03:13,428 --> 00:03:15,982
meðan tú syngur tín egna sang í
ein nýggj reklama við tær í høvuðsleiklutinum,

58
00:03:15,983 --> 00:03:18,432
sending undir superbowl
í einum dysti vinnur tú.

59
00:03:18,433 --> 00:03:20,568
Eg skal ikki sova.
til tað hendir.

60
00:03:20,570 --> 00:03:22,656
Tað er tað, eg dugi best. Eg skal geva
tú 15 minuttir at ringja aftur til mín.

61
00:03:22,657 --> 00:03:24,481
(SIREN HVÆR)
Eg skal vera erligur við teg.

62
00:03:24,482 --> 00:03:27,036
Eg byrjaði at leggja til merkis tað nøkur ár.
fyri og segði ikki eitt orð.

63
00:03:27,037 --> 00:03:29,016
KVINNULIGUR FRÁGREIÐARI: Var
gentan 16 ella 17?

64
00:03:29,017 --> 00:03:32,042
Í leitinum eftir teimum stóru dollarunum, er nógv
av smálutum gingu galið.

65
00:03:32,043 --> 00:03:36,108
Tað er einki prógv fyri nøkrum uttan
hesin maðurin er ein sensationellur ítróttarmaður!

66
00:03:36,109 --> 00:03:37,985
Har var eingin genta!
Hatta er tvætl!

67
00:03:37,986 --> 00:03:41,636
Ert tú Calvin Nack?
Kanst tú skriva undir mítt kort?

68
00:03:42,887 --> 00:03:46,119
Orsaka, lítli maður. eg kann ikki
skriva undir júst hetta merkið av korti.

69
00:03:46,536 --> 00:03:48,934
Einans pro-jam blá punktkort.

70
00:03:48,935 --> 00:03:52,063
Eg vildi bara hava ein autograf.

71
00:03:52,064 --> 00:03:54,982
Seinastu tíðina er tað vorðið verri.

72
00:03:54,983 --> 00:03:58,530
ÍTRÓTTARVÆLARI: Remo við
puck, og... áh, hann fer niður!

73
00:04:01,032 --> 00:04:04,055
Hey, barnið.

74
00:04:04,056 --> 00:04:07,079
Veitst tú, hvussu tú eitur?
Uh...

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,062
(HVÍSAR)
Steve Remo. Uh...

76
00:04:10,522 --> 00:04:14,171
KONA: Steven Remo.
Á, bíða. Tað kemur.

77
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
Eg eiti Steve Remo.
Ja.

78
00:04:17,405 --> 00:04:21,574
Eg spæli fyri Chicago. Hetta
frú her er kona mín.

79
00:04:21,575 --> 00:04:23,555
(FLENNAR)
Hey, barnið.

80
00:04:23,557 --> 00:04:27,728
Og hetta er mín drongur,
og hetta er, øh,

81
00:04:28,145 --> 00:04:30,543
Øh, øh, bíða.

82
00:04:30,544 --> 00:04:33,672
Mín umboðsmaður. Mín umboðsmaður.

83
00:04:33,985 --> 00:04:39,094
Eg má spæla hetta vikuskiftið. Um eg spæli
65% av mínum spølum, fái eg bonus.

84
00:04:39,095 --> 00:04:43,056
Eg má fáa bonus.

85
00:04:43,057 --> 00:04:45,144
Okey, Jesse. Tú tekur
umsorgan, lítli maður.

86
00:04:45,561 --> 00:04:47,125
Harra Maguire? Ja?

87
00:04:47,646 --> 00:04:50,670
Hetta er fjórða heilaskjálvta hansara.
Átti onkur ikki at fingið hann at steðga?

88
00:04:50,983 --> 00:04:55,624
(PÍPARI PÍPARI) Tað mundi
tak ein tank fyri at steðga pápa tínum.

89
00:04:55,625 --> 00:05:00,576
Tað skuldi tikið allar fimm Super
Hermaður móti stríðsmonnum...

90
00:05:00,577 --> 00:05:03,496
At steðga pápa tínum.

91
00:05:03,497 --> 00:05:05,477
Rættur?

92
00:05:05,478 --> 00:05:08,501
Rættur?

93
00:05:08,502 --> 00:05:10,588
Fuck teg.

94
00:05:13,508 --> 00:05:17,262
(HELDUR FRAM) Hvør var eg vorðin?
Bara ein annar hai í drakt?

95
00:05:29,151 --> 00:05:33,322
(MAÐUR TOSA, ÓGJØÐUR)

96
00:05:35,094 --> 00:05:40,205
Við teimum himmalhøgu lønunum, og
tú ert ein av teimum, sum hevur ábyrgdina.

97
00:05:40,206 --> 00:05:42,134
(RØDDIN HJÁ JESSEE)
Fuck teg.

98
00:05:42,135 --> 00:05:44,479
(RØDDIR LEGGJA YVIR)

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,817
(JERRY HELDUR FRAM) Tveir dagar seinni kl.
okkara fyritøkuráðstevnu í Miami,

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,154
Eitt gjøgnumbrot.
MAÐUR: Eg hevði longu 18 milliónir á borðinum.

101
00:05:51,675 --> 00:05:53,655
Brot? Gjøgnumbrot.

102
00:05:53,657 --> 00:05:56,786
DREINGUR: Eg vil bara hava ein autograf.
JESSE: Fuck teg.

103
00:05:56,787 --> 00:05:59,132
LÆKNI: Gert tú
veit títt navn?

104
00:05:59,133 --> 00:06:02,833
JERRY: Eg kundi ikki
sleppa undan einum einføldum tanka.

105
00:06:04,606 --> 00:06:06,692
Eg hataði meg sjálvan.

106
00:06:08,674 --> 00:06:11,279
Nei, nei, nei.
Her er hvat tað var.

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,826
Eg hataði mítt pláss.
í heiminum.

108
00:06:20,144 --> 00:06:23,585
Eg hevði so nógv at siga
og eingin at lurta.

109
00:06:23,586 --> 00:06:25,670
(SKRIVA, PIPPA)

110
00:06:25,672 --> 00:06:29,425
Og so hendi tað.

111
00:06:30,155 --> 00:06:34,431
Tað var tað ódámligasta,
tað mest óvæntaða.

112
00:06:35,683 --> 00:06:38,394
Eg fór at skriva tað, sum tey
kalla "Ein uppgávuyvirlýsing."

113
00:06:38,395 --> 00:06:40,687
Ikki eitt minnisblað,
ein uppgávuyvirlýsing.

114
00:06:40,688 --> 00:06:43,713
Tú veitst, eitt uppskot til
framtíðina hjá okkara fyritøku.

115
00:06:45,172 --> 00:06:48,300
Eitt kvøld sum hetta ger ikki
koma sera ofta við.

116
00:06:48,613 --> 00:06:50,177
Eg tók tað.

117
00:06:51,638 --> 00:06:55,599
Tað, sum byrjaði sum
1 síða gjørdist 25.

118
00:06:55,600 --> 00:06:59,145
Knappliga var eg mín
pápasonur aftur.

119
00:06:59,146 --> 00:07:02,223
Eg mintist tað einfalda.
gleðir av hesum starvinum...

120
00:07:02,224 --> 00:07:04,725
Hvussu eg endaði her
út av løgfrøðiskúlanum;

121
00:07:04,726 --> 00:07:08,427
Mátin ein leikvøllur ljóðar, tá ein av
mínir leikarar klára seg væl á vøllinum;

122
00:07:08,428 --> 00:07:12,807
Mátin vit eru ætlað at verja
teimum í heilsu og í skaða.

123
00:07:12,808 --> 00:07:17,185
Við so nógvum viðskiftafólkum høvdu vit
gloymt tað, sum var týdningarmikið.

124
00:07:17,186 --> 00:07:20,210
Eg skrivaði og skrivaði og
skrivaði og skrivaði,

125
00:07:20,211 --> 00:07:22,713
Og eg eri ikki so mikið sum rithøvundur.

126
00:07:22,714 --> 00:07:26,311
Eg mintist enntá orðini hjá
upprunaliga ítróttaumboðsmaðurin, mín mentor,

127
00:07:26,312 --> 00:07:28,293
Tann seinni, stóri Dicky Fox,
hvør segði...

128
00:07:28,294 --> 00:07:31,891
Lykilin til hesa vinnu
er persónlig sambond.

129
00:07:32,099 --> 00:07:34,185
JERRY: Knappliga var tað
alt rættiliga greitt.

130
00:07:34,186 --> 00:07:37,730
Svarið var: Færri kundar.

131
00:07:37,731 --> 00:07:40,128
Minni pengar. Meira uppmerksemi.

132
00:07:40,129 --> 00:07:43,361
At ansa eftir teimum, at ansa eftir
okkum sjálvum og leikunum eisini.

133
00:07:43,779 --> 00:07:46,281
Bara byrja okkara lív, veruliga.

134
00:07:46,282 --> 00:07:51,496
Eg skal vera fyrstur at viðganga tað. Hvat eg var
skrivingin var nakað nertandi.

135
00:07:51,497 --> 00:07:55,249
Eg legði einki í. Eg hevði mist
førleikan at bullshit.

136
00:07:55,250 --> 00:07:58,378
Tað var eg, eg hevði
altíð vildi verið.

137
00:08:01,715 --> 00:08:04,323
Eg tók tað í posa til eina kopimattu.
á miðjari nátt...

138
00:08:04,324 --> 00:08:06,824
Og prentaði upp 110 eintøk.

139
00:08:06,825 --> 00:08:09,328
Sjálvt perman sá út sum
fangarin í rugnum.

140
00:08:09,329 --> 00:08:13,395
Eg gav tí heitið, tingini
vit hugsa og siga ikki:

141
00:08:14,855 --> 00:08:17,252
Framtíðin hjá okkara virksemi.

142
00:08:17,253 --> 00:08:20,903
Soleiðis gert tú
verða stórur, maður.

143
00:08:21,320 --> 00:08:23,822
Hengið bóltarnar har úti.

144
00:08:23,824 --> 00:08:25,909
Takk fyri.

145
00:08:26,743 --> 00:08:29,245
Øll fingu eitt eintak.

146
00:08:29,246 --> 00:08:31,916
Tað eru vandamikil djór í heiminum.
Summi ganga á tveimum fótum.

147
00:08:32,375 --> 00:08:34,460
Tey vilja ikki hava frið.
Tey eru ikki før fyri kærleika.

148
00:08:34,461 --> 00:08:39,987
Samfelagið... og tað merkir tú og tú...
hava brúk fyri verju móti hesum skeivu huganum.

149
00:08:39,989 --> 00:08:42,907
♪♪(Sjónvarp)

150
00:08:54,691 --> 00:08:56,880
Bum.

151
00:08:58,863 --> 00:09:02,408
Hey, hetta er Jerry Maguire.
Fingu tey handritini...

152
00:09:02,409 --> 00:09:04,389
MAÐUR: Teir eru allir farnir út.
Á, tað gjørdu tey?

153
00:09:04,806 --> 00:09:07,414
Vilt tú hava meg... áh, nei, nei.
Tað er í lagi.

154
00:09:07,831 --> 00:09:09,916
Takk fyri.

155
00:09:11,793 --> 00:09:16,277
(TELEFONIRNAR RINGA) Eg kundi
seta teg í samband, um tú vilt.

156
00:09:16,278 --> 00:09:18,989
(LYFTOKLOKKAN DINGAR)

157
00:09:20,344 --> 00:09:24,827
(FÓLK PLÁTA, TELEFON RINGAR)

158
00:09:24,828 --> 00:09:27,957
MAÐUR: Móttøka.
Hvussu kann eg hjálpa tær?

159
00:09:36,821 --> 00:09:40,575
Í lagi! Hey, loksins
onkran sannførdan.

160
00:09:42,347 --> 00:09:45,788
MAÐUR: Gott arbeiði, Maguire!
MAÐUR: Ja, ja!

161
00:09:45,789 --> 00:09:49,334
Ja!
(HUGNA)

162
00:09:49,335 --> 00:09:53,297
MAÐUR: Ótrúligt.
Ótrúligt.

163
00:09:53,298 --> 00:09:56,425
(HUPPIN HELDUR ÁFRAM)

164
00:09:56,426 --> 00:09:58,511
Á, ja.

165
00:10:00,910 --> 00:10:04,872
(SUFFAR)
Jerry: Eg var 35 ára gamal.

166
00:10:04,873 --> 00:10:07,374
Eg hevði byrjað mítt lív.

167
00:10:07,375 --> 00:10:09,981
Hvussu langa tíð gevur tú honum?

168
00:10:09,982 --> 00:10:12,069
„Um eina viku.

169
00:10:14,467 --> 00:10:16,343
(FLENNAR)

170
00:10:16,344 --> 00:10:19,472
(HUGRAÐ HELDUR ÁFRAM, HVÚL)
(SUFFAR)

171
00:10:21,454 --> 00:10:24,291
Ert tú saman við ítróttarfólkunum í flogfarinum?
Ja, eg eiti Jerry Maguire.

172
00:10:24,374 --> 00:10:27,292
S.M.I. Bobbi Fallon, stjóri

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
Eg framleiði koksið.
reklamur til úrslitini.

174
00:10:29,380 --> 00:10:31,569
Góða eydnu við tí.
(FLENNAR)

175
00:10:31,570 --> 00:10:34,384
(BARNI GRÆTAR)
Á, hey. Hey.

176
00:10:34,385 --> 00:10:37,408
Sonur mín er ordiliga ovurviðkvæmur fyri
tilfarið í teppunum,

177
00:10:37,409 --> 00:10:39,495
Og eg undraðist á...
tað er alt vit hava, okay?

178
00:10:39,496 --> 00:10:41,476
(HOSTAR)
(GASPS)

179
00:10:41,789 --> 00:10:44,500
(HOSTIN HELDUR ÁFRAM)
(BÆÐI) Ó!

180
00:10:44,501 --> 00:10:47,419
Orsaka um eg var
óhøviskur júst tá.

181
00:10:47,420 --> 00:10:50,443
Tað er í lagi. Vit eru
í tað saman nú.

182
00:10:50,444 --> 00:10:54,511
Hví er tað so lætt at tosa við teg?
Fortel mær um unnustu tína.

183
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Meira sjampanju? Eg haldi ikki
vit eru á tínum vølli enn.

184
00:10:57,485 --> 00:10:59,646
Sig mær, hvussu tú legði upp til.
Sóta, hevur tú tað gott?

185
00:10:59,672 --> 00:11:00,585
Tú vilt hava saft.
ella okkurt?

186
00:11:00,977 --> 00:11:02,541
(BARNIÐ HELDUR ÁFRAM AT GRAÐA)

187
00:11:02,958 --> 00:11:07,858
Takk fyri. Men vit ganga túrar
oman gjøgnum laugarnar.

188
00:11:07,860 --> 00:11:12,968
Eg fekk ringin í lumman, og...
(HÆR) Eg eri eitt sindur nervøs.

189
00:11:12,969 --> 00:11:16,619
Eg eri aftanfyri, veitst tú, og
sigur hon við meg... fá hetta...

190
00:11:17,036 --> 00:11:18,496
"Skunda tær, klutz."

191
00:11:18,913 --> 00:11:21,415
Tað órógvaði meg.
nakað, veitst tú?

192
00:11:21,416 --> 00:11:23,502
Eg bleiv still og hon bleiv still.

193
00:11:23,919 --> 00:11:26,943
Og eg avgeri, eg eri
ikki fari at leggja upp til.

194
00:11:27,464 --> 00:11:30,487
Hugburðurin er ikki í lagi.
Hví vera impulsivur?

195
00:11:30,488 --> 00:11:32,940
Nú, á hesum sinni eg
veit hon veit...

196
00:11:32,941 --> 00:11:35,442
At eg skuldi leggja upp til og
ikki, og hon veit, at eg veit.

197
00:11:35,443 --> 00:11:38,518
So kanna vit aftur inn í
pro skál hotell. Hvussu harmiligt.

198
00:11:39,040 --> 00:11:42,063
Nei. Men bíða.
Lítið veit eg...

199
00:11:42,064 --> 00:11:44,567
At mín hjálpari hevur átikið sær
sum eg nú havi lagt upp til.

200
00:11:45,088 --> 00:11:48,112
So hevur hon fingið ein lounge bólk til
faktiskt spæla "Her kemur brúðurin"...

201
00:11:48,425 --> 00:11:50,981
Tá vit ganga inn aftur.
Mær dámar væl handan sangin.

202
00:11:50,982 --> 00:11:53,639
Allir fótbóltsmenninir eru
í forhøllini og hyggja.

203
00:11:53,640 --> 00:11:56,142
Tað er enntá ein ESPN manning.

204
00:11:56,455 --> 00:11:59,687
So eg vendi mær til hennara,
eitt slag av stórslignum siga,

205
00:11:59,897 --> 00:12:02,919
”Ja, hetta eri eg, klutz,

206
00:12:02,921 --> 00:12:06,570
Spyrji teg, Gudinna av gróti
klintra, fyri at giftast mær."

207
00:12:06,987 --> 00:12:08,551
Eg tók ringin fram.

208
00:12:08,969 --> 00:12:10,638
Tú veitst, eg ikki
nógv sum stórar senur,

209
00:12:11,055 --> 00:12:13,140
Men, øh,

210
00:12:13,557 --> 00:12:16,112
Hon segði "ja" rætt
har í forhøllini.

211
00:12:16,113 --> 00:12:19,189
Nakrir av harðastu monnunum í
fótbólturin græt sum smábørn.

212
00:12:19,190 --> 00:12:22,003
Vit giftast
í februar.

213
00:12:22,004 --> 00:12:25,549
KVINNA: Á, Jerry, tit báðir
eru gift í allar ævir.

214
00:12:27,531 --> 00:12:30,242
(BARNAGREIÐIN HELDUR ÁFRAM)

215
00:12:31,494 --> 00:12:34,517
Hvat bagir mamma?

216
00:12:34,518 --> 00:12:37,647
Fyrsti flokkur er
hvat er galið, søta.

217
00:12:38,064 --> 00:12:41,713
Tað plagdi at vera ein betri máltíð.
Nú er tað eitt betri lív.

218
00:12:47,032 --> 00:12:50,108
P.A. KUNNGERI: Herra Waters,
Harra Karl Vatns, Ray!

219
00:12:50,109 --> 00:12:52,663
Tín flokkur bíðar eftir tær
við kunningarportrið... Ray!

220
00:12:52,664 --> 00:12:54,645
Á ovaru høllini.
Kom nú, vinurin!

221
00:12:54,646 --> 00:12:56,626
Høgt fimm! Geisla!

222
00:12:57,043 --> 00:12:59,649
Á, Gud. Geisla! Orsaka meg.

223
00:12:59,650 --> 00:13:02,047
Kann eg hjálpa tær?

224
00:13:02,048 --> 00:13:04,029
Jerry Maguire.

225
00:13:04,030 --> 00:13:07,574
Eg arbeiði á tínari skrivstovu.
Eg var á junkettini.

226
00:13:07,575 --> 00:13:10,182
Eg veit, hvør tú ert.
Dorótí Bóð í roknskapi.

227
00:13:10,495 --> 00:13:14,250
Tú hevur síðu-miðjuskápið við
plakatin við andlitinum á Albert Einstein...

228
00:13:14,251 --> 00:13:17,064
Morfed á sjakill
Kroppurin hjá O'neal.

229
00:13:17,065 --> 00:13:19,149
Hatta er rættiliga gott.

230
00:13:19,151 --> 00:13:21,236
H-hvat misti tú her?

231
00:13:21,654 --> 00:13:25,721
Sonur mín, sinn mítt.
(STYNAR) Geisla!

232
00:13:27,180 --> 00:13:29,160
Geisla!

233
00:13:29,162 --> 00:13:31,196
- Hoyr, meðan eg hyggi... Dorothy?
- Ha?

234
00:13:31,197 --> 00:13:35,210
Meðan eg fari at leita eftir honum, hví gert tú ikki
fáa fatur á hesum forvitna harranum her?

235
00:13:36,044 --> 00:13:39,695
- Hæ hæ!
- Áh. Á, takk Gud.

236
00:13:40,008 --> 00:13:43,135
Áh. Á!

237
00:13:43,136 --> 00:13:46,159
Tú ræddi meg.
Tú ræddi meg.

238
00:13:46,160 --> 00:13:50,018
Ger hatta ikki aftur, nakrantíð!
Okey, mamma.

239
00:13:50,019 --> 00:13:53,667
Nakrantíð, nakrantíð, nakrantíð!
Okey? Nakrantíð!

240
00:13:53,668 --> 00:13:56,065
Doroti? Ansa eftir tær.

241
00:13:56,066 --> 00:13:58,257
Stóra tøkk.

242
00:13:59,091 --> 00:14:01,175
Eg elskaði títt minnisrit,

243
00:14:01,177 --> 00:14:03,262
Annars.

244
00:14:05,660 --> 00:14:08,268
- Tað gjørdi tú?
- Ja.

245
00:14:11,188 --> 00:14:13,063
Takk fyri.

246
00:14:13,065 --> 00:14:16,194
Uha, tað var faktiskt bara ein uppgáva...
Yvirlýsing.

247
00:14:16,195 --> 00:14:19,218
Eg haldi, í hesi tíðini, bjartskygni
sum tað er ein kollveltandi gerð.

248
00:14:19,219 --> 00:14:21,615
- Tað heldur tú?
- Á, ja.

249
00:14:21,616 --> 00:14:24,640
Eg virðismeti tað, tí eg
visti ikki um eg skuldi skriva tað.

250
00:14:24,641 --> 00:14:27,769
Eg meini, klokkan var 2:00.
um morgunin.

251
00:14:28,186 --> 00:14:31,314
Eg veit ikki. Sum t&aacute;
ting, eg bara... whoo!

252
00:14:31,627 --> 00:14:36,737
Nei. Tann parturin um, hvussu vit skulu fevna um
hvat enn er jomfrúligt í okkara eldhuga...

253
00:14:36,738 --> 00:14:38,145
Uh... ikki beint nú, søta.

254
00:14:38,146 --> 00:14:42,316
Og tvinga opna tætt knýttu nevið
av handli og geva eitt sindur aftur...

255
00:14:42,317 --> 00:14:44,246
- til tað størra góða?
- Ø-ha.

256
00:14:44,247 --> 00:14:49,249
Gud, eg fekk íblástur, og eg eri
ein bókhaldari, veitst tú?

257
00:14:49,251 --> 00:14:51,941
Eitt, tvey, trý, sveiggj!
Eg meini, at virða teg sjálvan nóg nógv

258
00:14:51,967 --> 00:14:54,257
at siga tað hart?

259
00:14:54,258 --> 00:14:58,427
At seta seg út har sum
tað, so opinbart, so nakin?

260
00:14:59,783 --> 00:15:04,162
Eg veit ikki. Tað fekk meg.
Reiggja! Hvør!

261
00:15:04,163 --> 00:15:08,750
Reiggja!
Plágar hetta teg?

262
00:15:08,751 --> 00:15:12,088
- Hvør!
- Nei, hetta er, øh, flott.

263
00:15:12,089 --> 00:15:14,695
Hvør! H-hetta er frálíkt.

264
00:15:14,696 --> 00:15:17,093
Eitt, tvey, trý, sveiggj!

265
00:15:17,094 --> 00:15:19,702
Tørvar tær ein túr? Hevur tú tað gott?
Hvat?

266
00:15:19,703 --> 00:15:22,204
- Tørvar tær lyftu?
- Á, nei.

267
00:15:22,725 --> 00:15:26,219
Áh. (HÆR) Ja, eg eri vísur í
tað hevði bara gjørt tín dag.

268
00:15:26,220 --> 00:15:28,416
At koyra okkum allan vegin
út á Manhattan-strondina,

269
00:15:28,442 --> 00:15:30,338
gera tað eftir á
lítla Waterloo gøta,

270
00:15:30,339 --> 00:15:34,822
At spæla høsnarunga við ferðsluni, tín
lívið blinkar fyri eygunum.

271
00:15:34,823 --> 00:15:38,368
Eg havi týðiliga havt ov nógv
kaffi, ha? (HÆR)

272
00:15:38,369 --> 00:15:40,765
Tað er eingin trupulleiki.
Ø, um, á,

273
00:15:40,766 --> 00:15:44,206
Har er systir mín.
Laurel at heinta okkum.

274
00:15:44,207 --> 00:15:46,293
Takk fyri. Vísur.

275
00:15:47,753 --> 00:15:49,734
Geisla,

276
00:15:49,735 --> 00:15:51,715
Dorotí,

277
00:15:51,716 --> 00:15:54,217
Ein gleði.

278
00:15:54,218 --> 00:15:56,721
Farvæl.

279
00:15:56,722 --> 00:16:00,371
P.A. KUNNGERI: Rachel Adams, takk
taka hvítu kurteisitelefonina upp.

280
00:16:03,708 --> 00:16:06,316
Hey, Ray. Hey, tú. Hey, omma Laurel.
Eg eri dupult parkeraður. Latið okkum fara.

281
00:16:06,317 --> 00:16:09,861
Á, orsaka, søta.
Er hetta alt?

282
00:16:10,174 --> 00:16:13,196
Hesir tríggir? Kom higar.
Lat meg síggja teg.

283
00:16:13,198 --> 00:16:15,180
Doroti?

284
00:16:15,701 --> 00:16:19,767
Maður, hvør sum helst snaraði hann
skal vera onkur flott babe.

285
00:16:19,768 --> 00:16:21,748
(HÚSAR)

286
00:16:21,749 --> 00:16:26,232
Ikki... Nakrantíð... Steðga...
Fucking meg!

287
00:16:26,233 --> 00:16:30,195
(STYNAR) Fyrr ella
seinni noyðist eg at steðga á.

288
00:16:30,196 --> 00:16:33,219
Áh! Ongantíð verið betri!
(GRUNAR)

289
00:16:33,221 --> 00:16:35,722
Ongantíð betri!

290
00:16:35,723 --> 00:16:37,807
Ongantíð betri!
(SKRIÐAR)

291
00:16:37,808 --> 00:16:39,790
Á! Áh.
(SUFFAR)

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,876
Lat eyguni upp.

293
00:16:42,293 --> 00:16:46,880
Um tú nakrantíð vilt hava meg at vera
við aðrari konu fyri teg,

294
00:16:46,881 --> 00:16:48,861
Eg hevði gjørt tað.

295
00:16:48,862 --> 00:16:53,034
Eg havi ongan áhuga í tí. Har var
eina tíð, ja, tað kendist vanligt hjá mær.

296
00:16:53,035 --> 00:16:56,474
Men tað var ein fasa,
eitt háskúlating,

297
00:16:56,475 --> 00:16:59,812
Eins og rivin Levi's ella
løgfrøðisskúla fyri teg.

298
00:16:59,813 --> 00:17:02,419
Vilt tú hava okkurt úr køkinum?
Eg fari at fáa mær frukt.

299
00:17:02,420 --> 00:17:04,296
(SUFFAR)

300
00:17:08,885 --> 00:17:13,473
Eg haldi ikki, at vit mugu gera tingini.
har vit fortelja hvørjum øðrum alt.

301
00:17:13,474 --> 00:17:16,287
Jerry, hetta er tað, sum intimitetur er.

302
00:17:16,288 --> 00:17:19,418
Á, gloym ikki... í morgin vit
hava døgurða saman við Wade Cooksey.

303
00:17:19,939 --> 00:17:22,336
Eg veit um ungdómsveitsluna.

304
00:17:22,337 --> 00:17:25,006
Vinmaður tín Dooler arbeiddi rassin
av at gera tær ein heiðursfilm.

305
00:17:25,257 --> 00:17:28,490
Allir hasir strákarnir frá skrivstovuni koma.
Øll elska teg.

306
00:17:28,491 --> 00:17:32,243
Bara rólig, slappa av,
virka undrandi...

307
00:17:32,244 --> 00:17:34,328
Og hava eina fantastiska tíð.

308
00:17:34,329 --> 00:17:37,249
Á, nei!
(ØLL RÓPA)

309
00:17:37,250 --> 00:17:40,377
Á! Áh!

310
00:17:40,378 --> 00:17:43,296
(ØLL FLENA)
Á, Gud mín. Í lagi.

311
00:17:43,298 --> 00:17:45,486
Tú! Tú! Orsaka.

312
00:17:45,488 --> 00:17:47,364
Tillukku, Jerry!

313
00:17:47,365 --> 00:17:51,119
- Jerry!
- Fái teg, maður!

314
00:17:53,830 --> 00:17:56,437
Etan Valhere. Hey.

315
00:17:56,438 --> 00:18:00,816
- Gamli kollegiuvinur, tillukku.
- Takk fyri.

316
00:18:00,817 --> 00:18:03,321
Til tín. Takk fyri.

317
00:18:03,946 --> 00:18:06,344
Og hetta er til tín,
tann fínasta sigarin...

318
00:18:06,345 --> 00:18:08,846
Mítt felag hevur at bjóða.

319
00:18:08,847 --> 00:18:11,348
Hetta er tað, sum tað er
alt um, maður.

320
00:18:11,349 --> 00:18:13,957
Øll elska teg.

321
00:18:15,834 --> 00:18:17,919
Pissar meg av.

322
00:18:19,379 --> 00:18:22,820
Um tú ert land,
reyðháls ella ein freak,

323
00:18:22,821 --> 00:18:24,801
Ungur ella gomul,

324
00:18:24,802 --> 00:18:26,886
Úr Moskva, London ella Memphis,

325
00:18:26,888 --> 00:18:28,972
(KVINURØDD) Jerry Maguire...

326
00:18:28,973 --> 00:18:31,477
(VANLIG RØDD) verður framvegis
kongurin av rock og roll til mín.

327
00:18:31,478 --> 00:18:35,438
Jerri, Jeri, Jeri.
Lítil svørt bók.

328
00:18:35,439 --> 00:18:37,994
Tá eg hugsi um Jerry,
hjartað byrjar at banka.

329
00:18:37,995 --> 00:18:40,028
Áh. Eg kenni Jerry rættiliga væl.

330
00:18:40,445 --> 00:18:42,946
(FÓLK HLENA) Hey, Jerry.
Minnist tú meg?

331
00:18:42,947 --> 00:18:44,617
Vit eru enn á døgurða í morgin?
Ja.

332
00:18:44,929 --> 00:18:46,529
Hann var eingin sløvur í songini.
Hetta er tann

333
00:18:46,555 --> 00:18:48,457
stuttligasta eg havi
nakrantíð sæð í mínum lívi.

334
00:18:48,892 --> 00:18:52,958
- Tit eru ør. Vit síggjast seinni.
- Tað er nokk eitt gott hugskot...

335
00:18:52,959 --> 00:18:54,992
At Jerry giftast;
Hann verður ikki einsamallur.

336
00:18:54,993 --> 00:18:57,442
Hann kann ikki vera einsamallur.
Hann-hann kann ikki vera einsamallur.

337
00:18:57,964 --> 00:19:01,510
Hann er næstan fobiskur.
Jerry dugir væl at vinna.

338
00:19:01,511 --> 00:19:03,856
Hann er bara ordiliga
illa við intimiteti.

339
00:19:03,857 --> 00:19:06,933
(KVINURØDDIR) hann kann ikki vera einsamallur.
Hann kann ikki vera einsamallur.

340
00:19:07,454 --> 00:19:10,009
- Hann kann ikki siga "Eg elski teg."
- Lurtar tú, Jerry?

341
00:19:10,010 --> 00:19:12,459
Lygnir, lygnir, lygnir. Hann er umboðsmaður.
Hann lýgur.

342
00:19:12,460 --> 00:19:16,110
- Eg elski eisini teg.
- Hey, elski teg eisini.

343
00:19:16,422 --> 00:19:18,924
Elski teg eisini. Elski teg, Jerry.

344
00:19:18,925 --> 00:19:21,532
Eg elski teg, maður.
(KVINNA) Eg elski teg.

345
00:19:21,533 --> 00:19:23,982
<i>♪ Fekk ein lumma av ælabogum</i>

346
00:19:23,983 --> 00:19:26,849
- Eg elski teg.
- Eg elski teg.

347
00:19:26,850 --> 00:19:29,144
(KYSSAR)

348
00:19:32,585 --> 00:19:36,026
<i>♪♪ Harra Hjartasorg</i>

349
00:19:36,027 --> 00:19:40,094
(LYFTOKLOKKAN DINGAR)
<i>♪ Eg fann ein máta at fáa teg at gráta ♪♪</i>

350
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
Góðan morgun, Jenni. Orsaka eg
saknaði ungdómsveitsluna.

351
00:19:44,058 --> 00:19:47,498
Góðan morgun, Jerry. Marcee er longu
á skrivstovuni hjá tær, og hon er sein...

352
00:19:47,499 --> 00:19:49,948
Fyri flogfarið hjá henni aftur til phoenix.
Takk fyri, Wendy.

353
00:19:49,950 --> 00:19:53,025
Marsi.
Jerry, eg eri glaður fyri at síggja, at tú loksins kláraði tað.

354
00:19:53,443 --> 00:19:56,571
Rod er sera, sera uppøstur.
Tyson! (BARN RYÐAR))

355
00:19:56,572 --> 00:19:58,551
Nr.
Okey, mamma.

356
00:19:58,552 --> 00:20:01,577
Tyson, heilsan.
Hey, Jerry. Langt síðan seinast!

357
00:20:01,994 --> 00:20:04,548
Hvat segði eg, Tyson? Hvussu
kann eg gera títt lív betri?

358
00:20:04,549 --> 00:20:09,084
Jerry, hetta er eyðmýkjandi, og eg eri
við barn og eg eri ófør fyri bullshit.

359
00:20:09,085 --> 00:20:12,526
- Hvar er okkara tilboð úr Arizona?
- Er Cronin í lagi til døgurða?

360
00:20:12,527 --> 00:20:16,019
Hetta er ein av okkara umboðum, Bob Sugar.
Hann má læra at banka. Gleði.

361
00:20:16,020 --> 00:20:18,105
Tú hevur ringt til okkara, ikki so?

362
00:20:18,106 --> 00:20:20,087
Orsaka at avbjóða tykkum.

363
00:20:20,088 --> 00:20:23,111
Nú, eg veit ikki, hvat tú
ger fyri tíni fýra prosent,

364
00:20:23,112 --> 00:20:26,030
Men hesin maðurin, maður mín,
hevur eina heila ætlan, eina mynd.

365
00:20:26,031 --> 00:20:31,193
Tá tú leggur hann í eina vatnrúmgoymslu
handilsliga, gert tú hann vanligan,

366
00:20:31,505 --> 00:20:36,198
Tá tú veitst, at vit hava uppiborið teir fýra stóru...
skógvur, bil, klædnalína, leskidrykkur.

367
00:20:36,510 --> 00:20:39,222
Eg veit um teir fýra gimsteinarnar í
orðstýraragóðkenningardollaran.

368
00:20:39,223 --> 00:20:43,028
Wow. Eg havi høvuðslærugrein í marknaðarføring,
barnið, og tað gjørdi maður mín eisini.

369
00:20:43,029 --> 00:20:45,166
Vit komu at spæla.
(HARÐUR BRÚK)

370
00:20:45,167 --> 00:20:48,191
Skitni maðurin er komin aftur!
Ha, ha, ha, ha!

371
00:20:48,504 --> 00:20:51,005
(FÓLK PRÆLA)

372
00:20:51,006 --> 00:20:54,134
Hey. Hey, vinurin.

373
00:20:56,533 --> 00:20:58,619
Ert tú í lagi?

374
00:20:59,557 --> 00:21:03,624
Fínur. Hvussu gongur?
Kom higar fyri at sleppa tær.

375
00:21:05,502 --> 00:21:09,777
Orsaka meg?
Eg kom higar fyri at siga teg úr starvi, Jerry.

376
00:21:14,574 --> 00:21:17,181
Tað er veruligt. Tú skuldi sagt okkurt.

377
00:21:19,058 --> 00:21:21,769
Tað var tann stuttligasta søgan.
(HÆR)

378
00:21:21,770 --> 00:21:24,063
(KJÁTTINGIN HELDUR ÁFRAM)

379
00:21:24,064 --> 00:21:26,149
BÓLKUR: <i>♪ Tillukku við føðingardegnum.</i>
Á, lortur.

380
00:21:26,150 --> 00:21:28,651
<i>♪ Tillukku við føðingardegnum.</i>

381
00:21:28,652 --> 00:21:32,198
Ein fólkarík matstova, so
har verður eingin senu.

382
00:21:32,511 --> 00:21:34,594
<i>♪ Tillukku við føðingardegnum. ♪♪

383
00:21:34,596 --> 00:21:36,682
(FÓLK HVÚLA, HUPPA)

384
00:21:42,105 --> 00:21:45,650
Tú... Ótakksamur, smyrjandi...

385
00:21:46,067 --> 00:21:49,717
Tú gjørdi hetta móti tær sjálvum. Tú segði "færri
kundar." tú legði tað niður á pappír.

386
00:21:49,718 --> 00:21:52,115
Jesus Kristus! Hvat við mær?

387
00:21:52,116 --> 00:21:55,140
Tú veitst, hvat eg fór ígjøgnum, vitandi
Eg skuldi siga mín mentor úr starvi?

388
00:21:55,141 --> 00:21:59,206
Bera tað runt í høvdinum í eina viku?
Kundi tú komið framvið tær sjálvum?

389
00:22:00,563 --> 00:22:03,585
- Tú fert at tapa.
- Tú vildi hava minni.

390
00:22:03,587 --> 00:22:06,819
Á, eg eri komin yvir tað. Nú vil eg
allar mínar kundar og tínar eisini.

391
00:22:06,820 --> 00:22:09,218
Óansæð.

392
00:22:12,138 --> 00:22:16,204
- (TELEFONIN PÍPAR)
- (UPPTIÐ SIGNALPIPP)

393
00:22:21,002 --> 00:22:23,713
(GRUNAR)

394
00:22:27,155 --> 00:22:30,283
Wendy, kom við mínum nummum.

395
00:22:30,700 --> 00:22:33,618
(TELEFONIN PÍPAR)

396
00:22:33,620 --> 00:22:35,706
(RINGAR)

397
00:22:37,061 --> 00:22:39,251
(TELEFONIN PÍPAR)

398
00:22:39,668 --> 00:22:42,170
(UPPTIÐ SIGNALPIPP)

399
00:22:42,171 --> 00:22:44,779
(RINGAR)

400
00:22:45,196 --> 00:22:46,760
Hetta er Kush.
Kush! Tað er Sukur.

401
00:22:47,072 --> 00:22:50,722
Hygg, eg ringi til tín fyrst, tí tú ert
tann týdningarmesta maðurin í ítrótti.

402
00:22:50,723 --> 00:22:53,224
Eg vil vita eitt: Hvussu
kennist tað, at vera ein legenda?

403
00:22:53,225 --> 00:22:55,780
Eg vil bara spæla fótbólt.
Tað er um at blíva betri.

404
00:22:55,781 --> 00:22:57,657
Pápi! Tað er eitt
av umboðunum.

405
00:22:57,658 --> 00:23:01,724
Wendy, linjan hjá Cushman er upptikin. Tú
halt áfram at ringja til hann, til tú ert komin ígjøgnum.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,758
Og vinarliga komið við
mær míni tøl!

407
00:23:04,175 --> 00:23:07,720
J.J., hvat hendir, barn? Ja, drongur.
Hevur tú tosað við Maguire?

408
00:23:07,721 --> 00:23:09,596
Heimadrongur hevði ein
niðurbróting ella okkurt.

409
00:23:09,597 --> 00:23:11,270
Eg vildi fegin siga tær, at eg
var og tosaði við Doritos.

410
00:23:11,296 --> 00:23:12,726
um teg, og tey eru
sera áhugaður.

411
00:23:12,727 --> 00:23:14,655
Martines. Bíða við.
Tosa við Rick, okay?

412
00:23:14,656 --> 00:23:16,686
Martines, maður.
¿¿ Como esta?

413
00:23:16,688 --> 00:23:20,755
Carlo, beint nú rindar tú 25%
av tínum góðkenningum til S.M.I.

414
00:23:20,756 --> 00:23:23,674
Eg vildi skert mína uppgávu.
við sjey prosentum.

415
00:23:23,676 --> 00:23:26,699
Eg vil ikki siga, at tað var rúsevnis-inducerað.
men gaurin freaked fullkomiliga út.

416
00:23:26,700 --> 00:23:29,828
Tú vilt hava ein slíkan mann at umboða
fert tú inn í uppskotið?

417
00:23:29,829 --> 00:23:31,653
Eg havi sagt mítt stykki.
Hvussu hevur mamma tín tað?

418
00:23:31,654 --> 00:23:34,834
Eg fari at taka hesa avgerðina.
lætt hjá tær, okay?

419
00:23:35,146 --> 00:23:37,753
Hvat ger tín
hjarta siga tær?

420
00:23:39,735 --> 00:23:41,715
Eg eri harmur um at hoyra hatta.

421
00:23:41,716 --> 00:23:44,219
(TELEFON RINGAR) Eg kann ikki
trúgva, at teir søgdu hann úr starvi.

422
00:23:44,220 --> 00:23:46,198
Hann er farin.

423
00:23:46,200 --> 00:23:48,284
Hey, hvat hendir?

424
00:23:48,285 --> 00:23:51,726
Teir koyrdu Jerry Maguire úr starvi.
Gerdi tað hjá Cronin.

425
00:23:51,727 --> 00:23:53,707
S.M.I. Hetta er Cleo.

426
00:23:53,709 --> 00:23:56,837
Hey. Lurta eftir mær. S.M.I.
Umboðar...

427
00:24:00,383 --> 00:24:03,302
Eg haldi, tú gert eitt stórt mistak.
Soleiðis havi eg tað.

428
00:24:03,303 --> 00:24:05,699
Eg eri stúrin fyri tínum
familjuna, tína framtíð.

429
00:24:05,701 --> 00:24:07,266
Verður tú verandi her, so geri eg ikki
vita, hvat fer at henda.

430
00:24:07,683 --> 00:24:11,332
Jerry, eg eri keddur. Eg havi eitt
langtíðar samband við S.M.I.

431
00:24:11,333 --> 00:24:13,835
Heldur tú, at Maguire veit hvat
tað er sum at vera ein svartur maður?

432
00:24:13,836 --> 00:24:17,276
Bob Sukur? Hann er, øh, hann er ein...

433
00:24:17,277 --> 00:24:19,206
Hann er ein undirhaldandi, stuttligur...

434
00:24:19,207 --> 00:24:22,803
Hann segði, at eg veit ikki, hvussu tað er at
vera ein svartur persónur? Eg eri harra svart fólk!

435
00:24:22,804 --> 00:24:26,297
(HÆR) sum eg sigi, eg meini,
ger tað ikki truplari enn tað er.

436
00:24:26,298 --> 00:24:30,728
Eg má vera erligur við teg. Hetta
er sera persónliga neyðturviligt fyri meg.

437
00:24:30,729 --> 00:24:33,335
Eg havi ikki sæð teg síðan vit vóru
við tí strippanum á Laguna strondini.

438
00:24:33,336 --> 00:24:35,265
Minnist tú navnið á henni?
Eg geri. Tað var apríl.

439
00:24:35,266 --> 00:24:38,811
Hatta er mítt arbeiði... at minnast nøvnini
av skankum tú bankar á vegin.

440
00:24:38,812 --> 00:24:40,739
Tað snýr seg ikki um pengarnar.
Eg geri alt fyri teg.

441
00:24:40,740 --> 00:24:43,452
Hey, Merilee? Hetta er Jerry
Maguire heldur enn fyri Katarinu.

442
00:24:43,765 --> 00:24:47,831
Eg tosi um pengar. Ho!
Eg má siga tær tað. Tað hevur verið ein frálíkur dagur.

443
00:24:47,832 --> 00:24:51,272
Ert tú inni ella úti? Tað er ikki vísa vinir.
Tað er sýningarvinna.

444
00:24:52,211 --> 00:24:56,173
Tú ert við. Hatta er gott.
Hann dugir ikki at gera lort.

445
00:24:56,174 --> 00:24:59,928
Jerry, eg vil gráta eftir hvat
teir gjørdu við teg á S.M.I.

446
00:24:59,929 --> 00:25:03,369
Eg-Um vit ikki høvdu rætt í
mitt í acura avtaluni,

447
00:25:03,370 --> 00:25:05,350
Tú veitst, at eg fór við tær.

448
00:25:05,351 --> 00:25:09,417
Á, Jerry! Á, Gud!
(TELEFONIN TRÝST)

449
00:25:11,295 --> 00:25:15,256
Bíða í ringing. Hvør kundi
ringja til mín nú?

450
00:25:15,257 --> 00:25:17,291
(BÍPAR) Hey! Katí Sanders.

451
00:25:17,292 --> 00:25:19,846
Tað eri enn eg, Kathy.
(GREIÐAR)

452
00:25:19,847 --> 00:25:21,722
(KATHY GRATUR)

453
00:25:21,723 --> 00:25:24,851
(GRAÐAR)
Katí! Hví grætur tú?

454
00:25:25,373 --> 00:25:27,874
Áh. (HÆR)
So ert tú við.

455
00:25:27,875 --> 00:25:31,004
Stavur? Rod, Rod, Jerry Maguíre.
Hvussu hevur tú tað?

456
00:25:31,213 --> 00:25:34,289
Jerry Maguire! (HÆR)
Hvussu hevur tú tað?

457
00:25:34,290 --> 00:25:37,990
Hvussu havi eg tað? Eg skal siga tær
hvussu eg havi tað. Eg sveitti, dude!

458
00:25:37,991 --> 00:25:39,973
Eg sveitti mín sáttmála.
Eg sveitti Bob Sukur...

459
00:25:39,974 --> 00:25:42,891
At siga mær, at eg mangli tað stóra
góðkenningar við at vera saman við tær.

460
00:25:42,892 --> 00:25:45,395
Soleiðis havi eg tað. Eg sveitti!
Veitst tú, hvat eg sigi?

461
00:25:45,396 --> 00:25:47,271
Tí ringi eg.

462
00:25:47,272 --> 00:25:51,548
Nei, eg hoyri, at tú hoyrir, hvat eg sigi.
men hoyrir tú veruliga, hvat eg sigi?

463
00:25:51,860 --> 00:25:53,424
Eg hoyri hvat tú ert
Sig, pápi.

464
00:25:53,842 --> 00:25:56,293
Kanska tað besta er, at
vit koma saman persónliga.

465
00:25:56,294 --> 00:25:58,900
Rod, eg eri keddur. Hevði tú hug at hildið?
Eg havi júst fingið onkran.

466
00:25:58,901 --> 00:26:01,454
Segði tú ikki tað við konu mína,
"meira persónligt uppmerksemi"?

467
00:26:01,455 --> 00:26:05,312
Segði tú ikki tað við konu mína,
"meira persónligt uppmerksemi"?

468
00:26:05,313 --> 00:26:08,440
Eg segði, "meira persónligt
uppmerksemi." Gott!

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,570
Tú fekst átta uppringingar. Vit eru farin í gongd
á mínum lista yvir ting, sum tú skalt vita!

470
00:26:11,571 --> 00:26:13,394
Tak notur, um tú vilt!

471
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
Eg skal drepa fyri teg. Eg skal
skermur, neyðtøka og rán fyri teg.

472
00:26:16,316 --> 00:26:19,443
Eg eri ein virðismikil vøra!
Eg fari tvørtur um miðjuna!

473
00:26:19,444 --> 00:26:22,415
Eg síggi ein mann koma kl.
meg, sum roynir at drepa meg,

474
00:26:22,416 --> 00:26:25,387
Eg sigi við meg sjálvan, "fá
dripin, fanga bóltin."

475
00:26:25,388 --> 00:26:28,411
Bu-ja! Neting niður! Eg
fáa undurverk at henda!

476
00:26:28,412 --> 00:26:30,497
Eg má vita...
ert tú inni ella úti?

477
00:26:30,498 --> 00:26:33,991
Eg eri úr Arizona, Jerry! Eg
sló Arizona met! Stong.

478
00:26:34,408 --> 00:26:37,432
Eg fór til statin Arizona.
Eg eri ein sóldjevul, maður!

479
00:26:37,849 --> 00:26:39,934
- Tú vilt hava Arizona-dollarar.
- Neyvt!

480
00:26:40,456 --> 00:26:43,950
Eg skilji. Eg siti
her við einum maurtrupulleika.

481
00:26:43,951 --> 00:26:46,556
Eg havi fingið maur upp.
og niðan í mína gongd!

482
00:26:46,557 --> 00:26:49,007
Kamarið hjá beiggja mínum Tee Pee er
flóðaldur av... hygg at hesum!

483
00:26:49,008 --> 00:26:52,448
Stong! Vit fingu flóðaldu
í kamarinum hjá Tee Pee!

484
00:26:52,449 --> 00:26:55,577
- Sig heilsan til Jerry Maguire.
- Hey, beiggi Maguire.

485
00:26:55,890 --> 00:26:58,496
H-hey, Tee Pee. Jerry,
hús mítt er farið at detta sundur!

486
00:26:58,914 --> 00:27:00,998
Eingin hyggur út
fyri Róð Tídwell!

487
00:27:01,000 --> 00:27:02,981
Vit vita ikki, hvar vit
fari at liva um eitt ár!

488
00:27:03,398 --> 00:27:06,213
Og eg skal
vera ein superstjørna, maður!

489
00:27:06,318 --> 00:27:08,508
Rod, eg havi brúk fyri eini avgerð frá tær.
Ert tú inni ella úti?

490
00:27:08,821 --> 00:27:12,523
Tú verður so glaður fyri, at tú varð verandi hjá
Bob Sugar, tí eg eri endamaðurin!

491
00:27:12,524 --> 00:27:15,599
- Eg eri ein fyrimynd, Jerry!
- (TELEFONLINJUR PIPPA)

492
00:27:15,912 --> 00:27:17,892
Eg havi eina familju at forsyrgja.
Hoyrir tú meg?

493
00:27:17,894 --> 00:27:20,605
♪♪(R og B) Eg vil vera í Arizona.
Eg vil hava mín nýggja sáttmála.

494
00:27:20,918 --> 00:27:23,836
Men mær dámar teg. Ja,
Mær dámar teg, Jerry.

495
00:27:23,837 --> 00:27:27,904
Konu míni dámar teg. Tú ert góður
til konu mína. ♪♪(HARÐARI)

496
00:27:27,905 --> 00:27:31,033
Eg skal vera hjá tær.
Hatta er frálíkt. Eg eri sera glaður.

497
00:27:31,346 --> 00:27:33,430
Lurtar tú?
Ja.

498
00:27:33,431 --> 00:27:36,455
Hatta fari eg at gera fyri teg.
Gud signi teg, Jerry.

499
00:27:36,456 --> 00:27:38,541
Hetta er tað, tú fert at gera fyri meg.
Lurtar tú?

500
00:27:38,542 --> 00:27:42,920
Jerry? Ja, h-hvat
kann eg gera fyri teg, Rod?

501
00:27:42,921 --> 00:27:45,946
Sig mær bara, hvat kann eg gera fyri teg?
Tað er eitt sera persónligt,

502
00:27:46,467 --> 00:27:48,031
Sera týdningarmikið ting.

503
00:27:48,344 --> 00:27:50,012
Helviti, tað er eitt familjumotto.

504
00:27:50,429 --> 00:27:52,096
Ert tú til reiðar?
Eg eri til reiðar.

505
00:27:52,098 --> 00:27:54,184
Vil tryggja tær, at tú ert klárur.

506
00:27:54,185 --> 00:27:58,041
Her er tað.
♪♪(RØMM NIÐUR)

507
00:27:58,042 --> 00:28:01,482
Vís mær pengarnar. Áh-ha-ha!
♪♪(RØMM UPPI)

508
00:28:01,483 --> 00:28:03,464
Far!♪♪
(RAPPING)

509
00:28:03,465 --> 00:28:07,531
Hey! Hey!

510
00:28:07,532 --> 00:28:10,033
Peningur!
(HÆR)

511
00:28:10,034 --> 00:28:12,538
Jerry, ger tað teg ikki
kenna meg væl bara at siga tað?

512
00:28:12,539 --> 00:28:16,499
Sig tað við meg einaferð, Jerry.
Vís tær pengarnar.

513
00:28:16,500 --> 00:28:20,045
Nei, tú kanst gera betur enn tað, Jerry.
Sig tað við meining, beiggi!

514
00:28:20,046 --> 00:28:23,070
Eg fekk Bob Sugar á hina linjuna.
Eg má heldur hoyra teg siga tað!

515
00:28:23,071 --> 00:28:27,031
Vís tær pengarnar.
Ikki vísa tær! Vís mær pengarnar!

516
00:28:27,032 --> 00:28:29,430
Vís mær pengarnar.
Ja! Harðari!

517
00:28:29,431 --> 00:28:33,655
Vís mær pengarnar.
Tað er tað, men tú mást rópa hatta lortið!

518
00:28:33,656 --> 00:28:36,157
Vís mær pengarnar! Eg
havi brúk fyri at føla teg, Jerry!

519
00:28:36,158 --> 00:28:38,190
Vís mær pengarnar!
Tú mást heldur rópa!

520
00:28:38,503 --> 00:28:41,006
(SKRÁPA)
Vís mær pengarnar!

521
00:28:41,007 --> 00:28:44,968
Vís mær pengarnar!

522
00:28:44,969 --> 00:28:48,097
- Elskar tú henda svarta mannin?
- Eg elski hendan svarta mannin!

523
00:28:48,098 --> 00:28:49,974
Vís mær pengarnar!

524
00:28:49,975 --> 00:28:53,729
Eg elski svørt fólk!
(HELDUR ÁFRAM AT SKRÁPA) Eg elski svørt fólk!

525
00:28:53,730 --> 00:28:57,587
- Hvør er tín mammufuckur?
- Tú ert mín mammufuckur!

526
00:28:57,588 --> 00:29:00,716
- Hvat fert tú at gera, Jerry?
- Vís mær pengarnar!

527
00:29:01,133 --> 00:29:05,200
Uhh! Hjartaliga til lukku.
Tú ert framvegis mín umboðsmaður.

528
00:29:16,463 --> 00:29:20,217
(FÓLK PLÁTA, TELEFONIR RINGA)

529
00:29:24,075 --> 00:29:26,577
(TELEFON RINGAR)

530
00:29:26,578 --> 00:29:31,270
(RINGINGIN HELDUR ÁFRAM)

531
00:29:35,025 --> 00:29:38,569
Ja... ikki stúra.

532
00:29:38,570 --> 00:29:40,655
(FLENNAR)
Ikki stúra.

533
00:29:40,656 --> 00:29:43,785
Eg fari ikki at gera tað, sum tú
øll halda, at eg fari at gera,

534
00:29:43,786 --> 00:29:45,662
Hvat er bara flip út!

535
00:29:49,624 --> 00:29:52,543
Lat meg bara siga...

536
00:29:52,544 --> 00:29:56,194
Meðan eg... lætti um
á skrivstovuni...

537
00:29:56,507 --> 00:29:58,175
Eg hjálpti til at byggja...

538
00:29:58,592 --> 00:30:00,156
I'm sorry, but it's a fact!

539
00:30:00,678 --> 00:30:03,702
That there is such a thing...

540
00:30:04,015 --> 00:30:06,101
Sum siður,

541
00:30:07,560 --> 00:30:10,168
A way of treating people.

542
00:30:12,566 --> 00:30:15,589
Hesir fiskar hava fólkaskikk.

543
00:30:15,590 --> 00:30:17,570
Hesir fiskar hava fólkaskikk.

544
00:30:17,571 --> 00:30:20,178
In fact, they're coming with me.

545
00:30:20,179 --> 00:30:23,724
I'm starting a new company, and
the fish will come with me.

546
00:30:23,725 --> 00:30:26,644
You can call me sentimental.

547
00:30:28,105 --> 00:30:30,295
Fiskurin, teir eru
koma við mær.

548
00:30:30,296 --> 00:30:32,692
(VATNSLOYSING)

549
00:30:32,693 --> 00:30:36,342
Kom nú. Kom nú. Tú kom nú.

550
00:30:37,699 --> 00:30:40,617
Kom higar. Hvussu er tað?

551
00:30:40,618 --> 00:30:42,704
Okey.

552
00:30:44,685 --> 00:30:47,293
Um onkur annar...

553
00:30:47,605 --> 00:30:49,793
vil koma við mær,

554
00:30:49,795 --> 00:30:54,069
Hesa løtuna verður tann
løtu av onkrum veruligum...

555
00:30:54,070 --> 00:30:56,157
Og stuttligt og hugvekjandi...

556
00:30:56,678 --> 00:30:59,701
Í hesi Gudforsømdu vinnuni,

557
00:30:59,702 --> 00:31:02,309
And we will do it together.

558
00:31:04,186 --> 00:31:07,836
Hvør kemur við mær?
Hvør kemur við mær?

559
00:31:09,609 --> 00:31:13,258
Hvør kemur við mær?
(MAÐUR HOSTAR)

560
00:31:16,179 --> 00:31:19,828
Hvør kemur við mær
umframt flippa her?

561
00:31:25,668 --> 00:31:28,275
Hetta er pínligt.

562
00:31:33,281 --> 00:31:36,826
Í lagi. Wendi?

563
00:31:37,765 --> 00:31:41,206
- Skulu vit?
- Á, jer, eg eri...

564
00:31:41,207 --> 00:31:43,918
Eg eri tríggjar mánaðir burtur
frá lønarhækkingini.

565
00:31:44,752 --> 00:31:47,254
Eg...

566
00:31:49,131 --> 00:31:51,112
Okey.

567
00:31:51,113 --> 00:31:53,095
Okey.

568
00:32:00,186 --> 00:32:01,854
Eg fari við tær.

569
00:32:02,167 --> 00:32:05,921
(FÓLK MURRA)
Dóróti Boyd, takk fyri.

570
00:32:13,221 --> 00:32:15,828
(HVÍSTAR)
Beint nú?

571
00:32:17,810 --> 00:32:20,938
Ger tað ikki. Shh!

572
00:32:26,257 --> 00:32:28,342
Dórota: Farvæl.

573
00:32:35,224 --> 00:32:36,789
(VATNSLOYSING)

574
00:32:37,310 --> 00:32:39,290
Vit síggjast øll aftur.

575
00:32:39,292 --> 00:32:42,210
Sov fast. Farvæl.

576
00:32:42,211 --> 00:32:45,236
JERRY: Latið okkum síggja, hvussu
tey gera uttan okkum.

577
00:32:47,113 --> 00:32:51,283
(LYFTUKLOKKUR DINGAR, HURÐAR LUKKA)

578
00:32:51,284 --> 00:32:56,394
(KJÁTTANDI RESUME, TELEFONIR RINGAR)

579
00:32:57,749 --> 00:33:00,878
Eg skal bara... áh. Takk fyri.
Tað er...

580
00:33:02,337 --> 00:33:05,362
Eg veit, at hetta er ein ring tíð, men
tú skalt hava eina læknaútbúgving?

581
00:33:05,363 --> 00:33:08,906
Á, vist, ja. Heilsukanning.

582
00:33:08,907 --> 00:33:11,723
Eg veit ikki, hvat eg...

583
00:33:11,724 --> 00:33:15,373
Tá tú hugsar um, hvat tú
gjørdi har, ikki... ikki panikk.

584
00:33:15,374 --> 00:33:18,501
Vit fara at vera í lagi.
Vit fara at vera frálík.

585
00:33:18,814 --> 00:33:21,317
Vit fara at vera... flott.

586
00:33:21,318 --> 00:33:24,862
(KLOKKUR, HURÐARNAR OPNA)
Ja.

587
00:33:24,863 --> 00:33:27,470
(TELEFON RINGAR)

588
00:33:41,235 --> 00:33:43,737
(KLOKKUR KLINGAR)

589
00:33:43,738 --> 00:33:46,345
(HURÐARNAR OPNA)

590
00:33:50,412 --> 00:33:52,393
(HYRNAR LETANGA)

591
00:33:55,313 --> 00:33:57,920
Eg undrist á, hvat hann segði.

592
00:33:57,921 --> 00:34:00,319
Mín yndis omma er
hoyriveik.

593
00:34:00,840 --> 00:34:03,343
Hann segði bara: "Tú fullførir meg."

594
00:34:11,373 --> 00:34:14,397
(KVINNUR PJÁLA)

595
00:34:16,379 --> 00:34:19,401
(KJÁTTINGIN HELDUR ÁFRAM)

596
00:34:19,403 --> 00:34:21,488
KVINNA: Vit hava øll fingið ein trupulleika.

597
00:34:21,489 --> 00:34:24,407
Vit eru øll føst í
okkurt slag av mynstri.

598
00:34:24,409 --> 00:34:27,432
Tað er satt. Eg haldi, hann var
at gera eitt framúr punkt.

599
00:34:27,433 --> 00:34:30,404
Fyrst og fremst eru vit komin
her fyri at stuðla hvørjum øðrum...

600
00:34:30,405 --> 00:34:32,854
Og vit ikki eingongd
lurta eftir hvørjum øðrum.

601
00:34:32,856 --> 00:34:37,338
Kvinnur eru... eru lærdar ikki at
síggja hvønn annan sum góð fólk.

602
00:34:37,339 --> 00:34:39,155
Vit síggjast
sum fíggindin. Vit eru...

603
00:34:39,181 --> 00:34:41,354
kapping hjá monnum.
Vit eru kapping um...

604
00:34:41,355 --> 00:34:45,578
Tað er satt. Vit eru... vit hava hetta
ógvuslig kapping í gongd.

605
00:34:45,579 --> 00:34:47,349
Eg hataði veruliga kvinnur.

606
00:34:47,350 --> 00:34:51,311
Og so hitti eg tykkum,
og tú ert sum eg.

607
00:34:51,312 --> 00:34:55,900
Og tað er umráðandi, tí eg
veit, at tú kanst vera mínir vinir.

608
00:34:55,901 --> 00:34:59,029
Hvat við læknafrøði?
Sjálvandi, medisinskt.

609
00:34:59,447 --> 00:35:02,471
Tú ert einsamøll mamma. Tú hevur
givið upp rættin at vera óseriøsur.

610
00:35:02,993 --> 00:35:05,600
Hevði tú lisið tað, sum hann skrivaði, hevði tú
hevði farið avstað við honum eisini.

611
00:35:05,601 --> 00:35:07,529
Og eg kann altíð taka
tað starvið í San Diego.

612
00:35:07,530 --> 00:35:10,084
Veitst tú hvussu nógv tey
væl-barn próvtøkur kosta? Sjálvsagt.

613
00:35:10,085 --> 00:35:12,013
(BÆÐI) Hundrað
og Fimmti dollarar.

614
00:35:12,014 --> 00:35:15,454
- Tað er júst tá hann er væl fyri.
- Bíða. Hvar er Ray?

615
00:35:15,455 --> 00:35:17,592
Sovandi í stovuni.
Hatta er fantastiskt.

616
00:35:17,904 --> 00:35:20,043
Næstu ferð tú
avgera at halda mær fyrilestur,

617
00:35:20,044 --> 00:35:24,579
Lat ikki mín lítla drong vera í hasum rúminum.
við tí skilda kvinnubólkinum.

618
00:35:24,996 --> 00:35:28,125
So fekk eg endiliga, endiliga
í samband við mína vreiði!

619
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
(ØLL HUPPA)
Far tú, Alice!

620
00:35:31,357 --> 00:35:33,964
(HUGRAÐ, FLÁN HALDA ÁFRAM)

621
00:35:34,486 --> 00:35:37,926
Hvat er hennara trupulleiki?
Hon segði upp í dag.

622
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Gud mín. Hvat gjørdi eg?

623
00:35:41,473 --> 00:35:43,870
Funktión, funktión, funktión.

624
00:35:43,871 --> 00:35:45,956
Framrørsla er alt.

625
00:35:45,957 --> 00:35:47,833
Cush bjargar øllum.

626
00:35:47,834 --> 00:35:52,421
Tú fert til Texas. Tú heldur eitt
superstjørna, og tey fara øll at fylgja við.

627
00:35:52,422 --> 00:35:54,924
Tað er eingin verulig trúfesti. Eingin.

628
00:35:54,925 --> 00:35:58,054
Fyrsti persónurin, sum segði mær
tað, Jerry Maguire, vart tú.

629
00:35:58,575 --> 00:36:02,120
Eg haldi, at eg royndi at sova við
tær tá. Ja, tað riggaði.

630
00:36:02,433 --> 00:36:04,414
Eg skal ikki lata teg miseydnast.

631
00:36:04,415 --> 00:36:07,334
Tú ert Jerry ma-fucking-guire.

632
00:36:07,335 --> 00:36:12,443
Tað er rætt. Kongur í húsinum kallar.
Meistari í stovuni.

633
00:36:12,444 --> 00:36:15,052
Okey, okey. Hetta riggar.
Hetta riggar.

634
00:36:15,469 --> 00:36:17,554
Tú ert ikki ein tapari.

635
00:36:20,057 --> 00:36:22,038
Hvør segði nakað um tapara?

636
00:36:22,456 --> 00:36:26,627
Mistak. Eg meinti okkurt annað.
Nær vilt tú fara?

637
00:36:26,628 --> 00:36:29,025
(FLOGMOTORAR RYÐA)

638
00:36:34,448 --> 00:36:37,055
(FÓTASPÓR)

639
00:36:53,010 --> 00:36:57,598
- Matt?
- Eg eri í bakhøllini, Jer.

640
00:36:58,851 --> 00:37:01,979
- Hey, tær dámar eina blóðuga øl, Jerry?
- Eg havi tað gott.

641
00:37:01,980 --> 00:37:04,897
Øl og tomatsaft. Ha?

642
00:37:04,898 --> 00:37:06,983
Eg havi tað gott.

643
00:37:06,984 --> 00:37:10,061
Hoyr, eg eri her í dag. Vit brúktu
nógva tíð saman, Matt.

644
00:37:10,062 --> 00:37:12,035
Tú veitst, hvussu nógv eg leggi í.
um teg, son tín.

645
00:37:12,061 --> 00:37:13,450
Tú veitst, at eg eri ein beinleiðis skjútti.

646
00:37:13,451 --> 00:37:16,421
Eg eri rættiliga ørkymlaður, tí
um tú ert hjá S.M.I.,

647
00:37:16,422 --> 00:37:18,560
Sonur tín... vit avgjørdu
at vera hjá tær.

648
00:37:20,437 --> 00:37:23,043
(HÆR)
Á.

649
00:37:24,503 --> 00:37:26,484
Okey.

650
00:37:26,485 --> 00:37:30,447
Eg eri ikki ordiliga ein klemmari, enn...
Eg kann ikki sleppa.

651
00:37:30,448 --> 00:37:33,471
(HÆR)
Eg segði við meg sjálvan,

652
00:37:33,472 --> 00:37:35,558
"hann møtir upp, vit halda okkum til hann."

653
00:37:35,559 --> 00:37:38,477
(HÆR)
MATT: Hey!

654
00:37:38,478 --> 00:37:42,022
- Hey, Jerry. Hvussu gongur?
- Hey! Kush.

655
00:37:42,023 --> 00:37:44,421
Hvussu hevur tú tað, Kush?
Hvussu hevur tú tað?

656
00:37:44,422 --> 00:37:46,612
Minnist tú Keith? Ja, Keith.
Hvussu hevur tú tað?

657
00:37:46,924 --> 00:37:51,565
Eg vil hava hann at fara nummar eitt í
draft, og eg vil hava hann at spæla.

658
00:37:51,566 --> 00:37:54,432
Tað verður antin Denver ella San
Diego handlar upp at taka hann.

659
00:37:54,433 --> 00:37:57,040
Hann fer nummar eitt.
Eg fari antin at brimla ella renna. Eg leggi einki í.

660
00:37:57,041 --> 00:38:01,106
- Denver er har hann skal vera.
- Eg skal geva tí alt.

661
00:38:01,107 --> 00:38:03,922
Tú veitst, at eg geri ikki sáttmálar.

662
00:38:03,923 --> 00:38:07,155
Men hvat tú gert
hava er mítt orð,

663
00:38:08,093 --> 00:38:10,491
Og tað er sterkari enn eik.

664
00:38:10,492 --> 00:38:14,246
♪♪("TÍK" hjá RULLASTEINUM)

665
00:38:17,062 --> 00:38:18,522
<i>♪ Eg var so... Eg var so troytt.</i>

666
00:38:19,043 --> 00:38:22,067
<i>♪ Dugi ikki at skilja tað
♪ Kann ikki...</i>

667
00:38:22,068 --> 00:38:26,134
<i>♪ Kalla meg bara morgunsins eingil.
♪ Eingil...</i>

668
00:38:26,551 --> 00:38:30,202
(LAND)<i>♪ Hon hevði trúgv
hon hevði trúgvandi.</i>

669
00:38:30,515 --> 00:38:35,207
<i>♪ Bróta hjarta hennara og eg eri fríur.
♪ Og eg eri fríur.</i>

670
00:38:38,022 --> 00:38:42,194
(SYNGJA VIÐ)<i>♪ Frítt fall'.</i>
(HÆR)

671
00:38:43,550 --> 00:38:48,138
<i>♪ Ja, eg eri fríur-ee-ee...</i>

672
00:38:49,598 --> 00:38:54,186
<i>♪ Frítt fall'. Hvør!</i>

673
00:38:55,542 --> 00:38:57,523
<i>♪ Ja, eg eri fríur</i>.

674
00:38:57,524 --> 00:39:00,025
(TELEFON RINGAR)

675
00:39:00,026 --> 00:39:02,110
<i>♪ Frítt fall' ♪♪</i>
Hey?

676
00:39:02,112 --> 00:39:04,613
- Dóroti? Jerry Maguire.
- Hey.

677
00:39:04,614 --> 00:39:07,535
Er Avery har?
Uh, hon mátti flúgva til Atlanta.

678
00:39:07,536 --> 00:39:10,663
- Hon hevði fund á skrivstovuni hjá NFL.
- Spælihúsið rokkar.

679
00:39:11,080 --> 00:39:13,060
Bíða. Á, Gud. Jerry!

680
00:39:13,061 --> 00:39:16,085
Hey? Hey?
Far og set teg hjá Chad. Orsaka.

681
00:39:16,086 --> 00:39:19,109
Hatta var mín
sonurin og barnakonuna.

682
00:39:19,110 --> 00:39:22,134
Hvat gera tey øll?
á skrivstovu okkara? Barnakonur?

683
00:39:22,135 --> 00:39:24,113
Eg vil helst hava "Barnateknikara."

684
00:39:24,116 --> 00:39:27,140
Doroti? Hey? Ja, eg hevði
samrøður fluttar til mín...

685
00:39:27,141 --> 00:39:29,590
So kundi eg farið yvir
sum tíni ting.

686
00:39:29,591 --> 00:39:31,832
Tað er í lagi. Dorotí,
vit eru aftur.

687
00:39:31,833 --> 00:39:35,170
Vit eru so sera, sera aftur.

688
00:39:35,587 --> 00:39:37,671
Eg skrivaði undir aftur við Cush. Vit eru sett!

689
00:39:37,672 --> 00:39:39,758
Eg eri so glað fyri teg.

690
00:39:40,070 --> 00:39:42,156
Gleðiligt fyri okkum!
Gleðiligt fyri okkum.

691
00:39:42,574 --> 00:39:44,554
Okey. Gleðiligt fyri okkum.

692
00:39:44,555 --> 00:39:47,735
JERRY: Rod, at vera á
uppskot hjá mær er eitt gott hugskot.

693
00:39:47,736 --> 00:39:50,238
Eingin møtir upp heima hjá mær!
Nei, Rod, far í flogfarið,

694
00:39:50,239 --> 00:39:52,116
Møt okkum við portrið. Hví ikki?

695
00:39:52,117 --> 00:39:55,244
Gott. Vit síggjast har.
Gud signi teg, Jerry.

696
00:39:55,245 --> 00:39:59,258
Avery møtir tær við "B" portrið
klokkan 4:15. Ver ikki seinur.

697
00:39:59,259 --> 00:40:03,533
Jerry, kennir tú menniskjað
høvdið vigar átta pund?

698
00:40:03,534 --> 00:40:08,331
Visti tú, at Troy Aikman, í einans
seks ár, er farið fyri 16.303 metrar?

699
00:40:10,209 --> 00:40:12,659
Kennir tú býflugur og
hundar kunnu lukta ótta?

700
00:40:12,660 --> 00:40:15,839
Ó, eg setti Tidwell á tað sama
hædd á Marriott Marquis.

701
00:40:15,840 --> 00:40:18,708
Hann roykir ikki, ha?
Eg veit ikki.

702
00:40:18,709 --> 00:40:22,253
Visti tú karrierumetið fyri
flest hitt er 4.256 eftir Pete Rose,

703
00:40:22,254 --> 00:40:24,234
Hvør er ikki í frægdarhøllini?

704
00:40:24,235 --> 00:40:26,789
Veitst tú, at mín næst
granni hevur tríggjar harur?

705
00:40:29,605 --> 00:40:32,106
Hatta kann eg ikki kappast við.

706
00:40:32,107 --> 00:40:36,383
Okey. So fóru vit yvir alt?
Ja? Ja.

707
00:40:36,695 --> 00:40:39,303
Aftur týsdagin, ha?
(SUFFAR) Ja.

708
00:40:41,701 --> 00:40:44,308
Hey, Ray, havi eitt
góða tíð í skúlanum.

709
00:40:44,621 --> 00:40:47,123
- Ynski mær eydnu.
- Hepni!

710
00:40:47,124 --> 00:40:52,650
<i>♪ Soleiðis er tað
verður lítli skattur.</i>

711
00:40:52,651 --> 00:40:59,116
<i>♪ Vit fara at ríða á hestunum ja</i>

712
00:40:59,117 --> 00:41:04,122
<i>♪ Langt upp á himmalin lítli elskaði</i>

713
00:41:04,123 --> 00:41:06,184
<i>♪ Um tú dettur, so skal eg tína teg</i>

714
00:41:06,210 --> 00:41:08,398
<i>upp, heinta teg. ♪♪
Hey! Stong!

715
00:41:08,399 --> 00:41:11,629
Hvussu hevur tú tað, Jerry? Vey...

716
00:41:11,630 --> 00:41:15,175
Kush! Hvussu hevur tú tað, maður?
Hey!

717
00:41:15,176 --> 00:41:18,252
CUSH: Jerry, vit skuldu
veruliga vera sellin 'hesar.

718
00:41:18,253 --> 00:41:21,850
Hetta er mín umboðsmaður. Tú kanst
vilja fáa hansara autograf.

719
00:41:21,851 --> 00:41:25,291
- Maður, hondin hjá mær er farin at troyttast.
- Orsaka meg.

720
00:41:25,292 --> 00:41:28,314
- Hey, hvat hendir?
- Ert tú hvøkk?

721
00:41:28,315 --> 00:41:31,340
Nei, eg eri ikki hootie.

722
00:41:31,653 --> 00:41:33,739
Nei, punkur.

723
00:41:37,179 --> 00:41:41,351
(ØLL RÓPA) Cushman, hvat er
Tað verður San Diego ella Denver?

724
00:41:41,352 --> 00:41:43,227
Øh, brim ella skíð?

725
00:41:43,228 --> 00:41:46,878
(RÓPINGIN HELDUR ÁFRAM)

726
00:41:47,190 --> 00:41:49,903
Hann fer antin at brimla ella renna.
KVINNULIGUR FRÁGREIÐARI: Far til Denver!

727
00:41:50,215 --> 00:41:52,770
KARLFRÆÐARI: San Diego!
Eg fari antin at brimla ella renna.

728
00:41:52,771 --> 00:41:54,803
FRÁGREIÐARI: Cushman,
beint her! Hey!

729
00:41:54,804 --> 00:41:56,783
(SUFFAR)

730
00:41:56,784 --> 00:42:00,747
Rod, umsíðir... Eg finni teg.

731
00:42:00,748 --> 00:42:04,345
Hvat geri eg her? Eg føli sum
Eg eri fimm ár seinur til ballið.

732
00:42:04,346 --> 00:42:07,839
Kom við mær. Eingin gevur eitt
forbannað um eg eri her.

733
00:42:07,840 --> 00:42:10,707
Vit fara niðan og
ganga ígjøgnum hesa forhøllina.

734
00:42:10,708 --> 00:42:14,356
Eg vil hava hvønn miðlamann, hvønn
umboð hjá leikaranum, øll somul...

735
00:42:14,357 --> 00:42:16,389
At síggja teg fyri tað, tú ert...

736
00:42:16,390 --> 00:42:20,247
Best varðveitta loyndarmálið í NFL.

737
00:42:20,248 --> 00:42:23,272
Tað mest boðandi breiða
móttakara í leikinum.

738
00:42:23,273 --> 00:42:26,296
Tú ert skjótur, hvass,
villur karismatiskur.

739
00:42:26,297 --> 00:42:29,008
Tú ert maðurin. Tú ert maðurin.
Ert tú til reiðar?

740
00:42:29,217 --> 00:42:30,780
Latið okkum fara. Latið okkum ganga.

741
00:42:30,781 --> 00:42:34,221
Tú ert tann størsti, harðasti.

742
00:42:34,222 --> 00:42:36,306
Tú ert maðurin.

743
00:42:36,308 --> 00:42:38,288
Latið okkum gera tað.

744
00:42:38,289 --> 00:42:40,844
Hey. Hvussu hevur tú tað?
Tom, hvussu gongur?

745
00:42:40,845 --> 00:42:42,721
Hvar er Kush?
Hann er uppi á hæddini.

746
00:42:42,722 --> 00:42:44,870
Tað er gott, at tú vart førur fyri
at hanga á Kushman.

747
00:42:44,896 --> 00:42:45,850
San Diego ella Denver?

748
00:42:45,851 --> 00:42:48,457
Vit fáa at vita í morgin. Eg vil hava teg.
at hitta Rod Tidwell beint nú.

749
00:42:48,458 --> 00:42:52,367
Hvussu hevur tú tað? 110 móttøkur,
1.550 metrar í fjør.

750
00:42:52,368 --> 00:42:54,453
Hvussu hevur tú tað?
Møt Ród Tidwell.

751
00:42:54,766 --> 00:42:56,850
Hvat hendir, maður?

752
00:42:56,851 --> 00:42:59,770
(RØDDIR LEGGJA YVIR)

753
00:42:59,771 --> 00:43:01,856
Harrar, eg vil hava tykkum at
hitta Ród Tidwell. Hey!

754
00:43:02,274 --> 00:43:06,236
110 móttøkur, 1.550 yardar í fjør.
Tað er rætt.

755
00:43:06,237 --> 00:43:08,738
Hey, Jerry.
Rod, hevur tú tað gott?

756
00:43:08,739 --> 00:43:10,718
Eg kenni meg væl, barnið.

757
00:43:10,720 --> 00:43:16,039
Eg fari at tosa um Rod Tidwell, sum er
harðasti breiði móttakarin í NFL.

758
00:43:16,040 --> 00:43:18,437
Hey. Gott at hitta teg.

759
00:43:26,363 --> 00:43:29,387
Eg kom allan tann vegin.
bara fyri at ganga í forhøllini.

760
00:43:29,388 --> 00:43:32,411
Ja. Kanska hava
enntá virkaði eisini.

761
00:43:32,412 --> 00:43:35,226
Ja? Lort, lat okkum
ger hatta lortið aftur.

762
00:43:35,227 --> 00:43:37,729
(FNISSAR)
Hey, hey.

763
00:43:37,730 --> 00:43:40,748
Teir skjóta ein
Reebok lýsing har niðri.

764
00:43:40,774 --> 00:43:42,735
Hvar eru mínar góðkenningar?

765
00:43:42,736 --> 00:43:46,854
Eg fekk ongan kærleika frá Chevy.
Eg fekk ongan kærleika frá Pepsi.

766
00:43:46,855 --> 00:43:49,827
Eg fekk ikki so mikið sum ongan kærleika frá
tann lítla orkugevandi kanin.

767
00:43:49,828 --> 00:43:52,277
Eg fái ikki nei
kærleika frá Nike. Stong.

768
00:43:52,278 --> 00:43:54,676
Sjálvandi fái eg ikki
eingin kærleiki frá Reebok.

769
00:43:54,677 --> 00:43:57,179
Segði eg tær nakrantíð frá
mína Reebok søgu? Stong.

770
00:43:57,180 --> 00:43:58,918
Gotta aftur til Cushman.
Á, tú mást

771
00:43:58,944 --> 00:44:00,384
kom aftur til títt
gulllønarseðil.

772
00:44:00,776 --> 00:44:02,862
Bíða bara... Eg skal
kóka tað niður fyri teg.

773
00:44:04,217 --> 00:44:07,763
Fuck Reebok. Øll tey
gera er at ignorera meg.

774
00:44:07,764 --> 00:44:11,308
Havi altíð. Havi altíð.

775
00:44:11,309 --> 00:44:13,863
Tú veitst hvat var flott
um teg har niðri?

776
00:44:13,864 --> 00:44:16,471
Í fimm minuttir lossaði tú
tann heldur stóra flísin...

777
00:44:16,472 --> 00:44:19,026
Tað býr beint har.
á økslini.

778
00:44:19,027 --> 00:44:22,257
Tú letur fólk inn. Ohh.

779
00:44:22,258 --> 00:44:24,345
Tú vart genialur.

780
00:44:24,866 --> 00:44:26,742
Avbært? Avbært.

781
00:44:26,743 --> 00:44:29,871
Veruliga? Ansa nú eftir tær.
Vit síggjast í morgin.

782
00:44:29,872 --> 00:44:32,373
Tú elskar meg.
nú, ert tú ikki?

783
00:44:32,791 --> 00:44:35,346
Eg snýr meg ikki um kærleika. Eg eri um
vísa tær pengarnar!

784
00:44:35,347 --> 00:44:37,379
Eg royndi teg bara, Jerry!

785
00:44:37,381 --> 00:44:40,925
Men at hoyra teg siga tað
fær meg at elska teg, barnið!

786
00:44:40,926 --> 00:44:43,844
Tú veit? Jerry, kom aftur!

787
00:44:43,845 --> 00:44:47,285
(MYNDATÓL LUKKAR VIÐ TRÝST)

788
00:44:47,286 --> 00:44:49,476
Hvussu var tín flogferð?
Gott. Hvussu var títt?

789
00:44:49,789 --> 00:44:52,396
Gott.
CUSH: Hvørja stødd ert tú?

790
00:44:52,814 --> 00:44:55,420
Tólv og eitt hálvt. Tak eitt par
par av teimum nýggjar skógvar við hurðina.

791
00:44:55,421 --> 00:44:57,922
(FLENNAR)

792
00:44:57,923 --> 00:45:00,008
CUSH: <i>♪ Tað er í lagi at eta fisk...</i>

793
00:45:00,009 --> 00:45:03,241
<i>♪ Tí tey hava ikki
fekk ongar kenslur.</i>

794
00:45:03,242 --> 00:45:06,264
Kush? Matt? Vit hava
ein avgerð at taka.

795
00:45:06,265 --> 00:45:08,454
<i>♪ Okkurt í vegin.</i>

796
00:45:08,455 --> 00:45:12,001
San Diego kom júst inn við
eitt sjónarring í síðstu løtu.

797
00:45:12,002 --> 00:45:15,858
- Tað er stórt.
- Ja, hann má fara nummar eitt.

798
00:45:15,859 --> 00:45:17,922
Hann gongur framvegis nummar 1.
eitt, men San Diego vil

799
00:45:17,948 --> 00:45:20,031
at byta upp við Denver
ok vilja þeir honum illa.

800
00:45:20,032 --> 00:45:21,906
Hvat hendi við Denver?

801
00:45:21,908 --> 00:45:25,453
Hetta plagar at henda um náttina
áðrenn uppskot. Fólk gerast ør.

802
00:45:25,454 --> 00:45:27,382
San Diego, Matt...
(TELEFON RINGAR)

803
00:45:27,383 --> 00:45:31,971
San Diego er galin til tónleikin á 7.
ár fyri 30, undirskriftarbonus á 8.

804
00:45:31,972 --> 00:45:35,986
Skal eg taka telefonina úr stikkinum? Tíðindafólk.
Tey hava ringt alla náttina.

805
00:45:35,987 --> 00:45:39,428
Ver vinarligur og sig: "Ongin viðmerking."
vit siga heiminum frá um 12 tímar.

806
00:45:39,429 --> 00:45:43,442
Tosa og siga einki, maður,
tað er ein list, sum eg ikki havi meistarað.

807
00:45:43,443 --> 00:45:46,519
Ja, so lat meg gera tað.
(RINGINGIN HELDUR ÁFRAM)

808
00:45:46,520 --> 00:45:49,333
Um tað er fyri teg,
tað er ein fragd.

809
00:45:49,334 --> 00:45:52,879
(LÁG RØDD) Hetta er Kush.
Hey.

810
00:45:52,880 --> 00:45:55,957
Tað er Sukur. Er Maguire har?
Sniffa bara, um hann er har.

811
00:45:55,958 --> 00:45:59,450
- (SNIFFAR)
- Okey. Okey, vinurin, minst bara til.

812
00:45:59,451 --> 00:46:02,943
Tú svimur saman við teimum stóru dreingjunum nú.
Lat pápa tín tosa.

813
00:46:02,944 --> 00:46:05,968
Eg eri tann, sum fekk teg.
avtaluna, sum tú hevði brúk fyri.

814
00:46:05,969 --> 00:46:08,522
Hetta er vinna, ikki vinalag.
Tú mást vera sterkur.

815
00:46:08,835 --> 00:46:11,336
Tú ert globalur nú, um allan heimin.

816
00:46:11,337 --> 00:46:15,614
Okey, vinurin?
Vit síggjast seinni. Farvæl.

817
00:46:19,472 --> 00:46:21,557
(FLENNAR)
Eingin viðmerking.

818
00:46:24,478 --> 00:46:26,979
(HENGIR MÓTTAKARAN UPP)

819
00:46:26,980 --> 00:46:29,482
(FLENNAR)
Hann hevur skilt alt skeivt.

820
00:46:29,483 --> 00:46:33,133
Hey, tað er Cush í stóra sjónvarpinum aftur.
Eg eri longu troyttur av mær.

821
00:46:33,134 --> 00:46:36,469
Eg fekk "Kushlash."
♪♪ Kushlash.

822
00:46:36,470 --> 00:46:40,015
<i>♪ Kushlash, kushlash
sláa, sláa ♪♪</i>

823
00:46:40,433 --> 00:46:42,414
(HÆR)

824
00:46:45,855 --> 00:46:49,086
Nú, Matt, áðrenn eg
fara aftur til Denver,

825
00:46:49,088 --> 00:46:51,435
Vit áttu at lagt okkurt
niður á pappír.

826
00:46:51,436 --> 00:46:55,241
Okkurt sum sigur: "Hey, eg eri við
Ikki beint nú.

827
00:47:01,915 --> 00:47:05,147
Veit eg alt har
er at vita her, Matt?

828
00:47:07,441 --> 00:47:12,968
(FLENNAR) Tit tosa ikki
við Bob... Bob Sukur, ert tú?

829
00:47:12,969 --> 00:47:17,245
Eftir øllum at døma vildi Denver
fáast við hann í staðin fyri teg.

830
00:47:17,453 --> 00:47:21,102
Segði hvør? Sukur?

831
00:47:21,103 --> 00:47:24,438
(FLENNAR)
Eg læri meðan eg gangi higar.

832
00:47:24,439 --> 00:47:28,090
So gavst tú Bob Sugar heimild til at
fáast við Denver aftanfyri meg?

833
00:47:29,445 --> 00:47:31,531
Orsaka. Eg, øh...

834
00:47:33,095 --> 00:47:36,641
Eg elski sonin.
Eg elski son tín. Eg elski son tín!

835
00:47:36,642 --> 00:47:40,708
Eg kom við Denver til 20 mió.
Denver fæst við meg alla tíðina!

836
00:47:41,020 --> 00:47:42,480
Tú lurtaði eftir Sukur!

837
00:47:43,002 --> 00:47:46,025
Bob Sukur, Matt, er barn.

838
00:47:46,026 --> 00:47:48,633
Lat tú hasa slanguna inn um hurðina?

839
00:47:50,927 --> 00:47:55,098
Okey, hey, Matt. Hetta
er eitt nýbyrjara mistak.

840
00:47:55,099 --> 00:47:58,175
Tú vilt hava Denver. Eg skal rætta
alt hetta upp fyri teg.

841
00:47:58,176 --> 00:48:00,625
Tú skrivaði einki undir.
við Sukur, ha?

842
00:48:03,025 --> 00:48:05,943
Matt...

843
00:48:05,944 --> 00:48:08,029
Sig mær, at tú ikki skrivaði undir.

844
00:48:08,030 --> 00:48:10,427
Sig mær, at tú ikki skrivaði undir,

845
00:48:10,428 --> 00:48:15,225
Tí eg eri enn eitt sindur rørdur av tínum
"mítt orð er sterkari enn eik" ting.

846
00:48:17,102 --> 00:48:19,709
Vit skrivaðu undir fyri einum tíma síðani.

847
00:48:21,065 --> 00:48:25,653
Tú vart í forhøllini.
við svarta manninum.

848
00:48:27,530 --> 00:48:32,223
CUSH: Orsaka, Jerry. Eg
vil bara spæla fótbólt.

849
00:48:34,622 --> 00:48:37,019
Hvat skal eg gera?
Hvussu spinni eg hetta?

850
00:48:37,020 --> 00:48:39,627
Á, søta, tað er spunnið.

851
00:48:39,628 --> 00:48:42,546
Hvat gjørdi eg tær?

852
00:48:42,547 --> 00:48:46,926
Tað snýr seg um teg, er tað ikki?
Linna meg. Bjarga mær. Elska meg.

853
00:48:46,927 --> 00:48:49,586
Kundi tú latið vera við at rørt teg?
Eg má gera mítt arbeiði liðugt.

854
00:48:49,588 --> 00:48:52,141
Alt er á fucking
renn við okkum. Alt!

855
00:48:52,142 --> 00:48:55,581
Jerry, tú og eg eru
sølufólk. Vit selja.

856
00:48:55,582 --> 00:48:58,711
Tað er ikki "Elska meg." Tað er
ikki "Lít á mítt hondtak."

857
00:48:59,128 --> 00:49:00,713
Tað er "Ger søluna,"
"Fá tað undirskrivað."

858
00:49:01,214 --> 00:49:02,883
Tað skuldi ikki verið
ørkymlan um tað.

859
00:49:03,091 --> 00:49:05,698
Hoppa bara beint inn í mína marru.
Vatnið er heitt.

860
00:49:05,699 --> 00:49:09,034
So er erligheit bannað her?
Eg kann ikki vera erligur?

861
00:49:09,035 --> 00:49:11,480
Eg vil helst hava trúfesti.
Hvat var okkara...

862
00:49:11,506 --> 00:49:13,727
...avtala tá vit
fyrst fingu saman?

863
00:49:13,728 --> 00:49:15,604
Brutal sannleiki, minnist tú?

864
00:49:15,605 --> 00:49:19,045
Eg haldi, at tú legði "Brutal" afturat.

865
00:49:19,046 --> 00:49:23,529
Jerry, tað er ein viðkvæmi
ting sum fólk hava.

866
00:49:23,530 --> 00:49:26,553
Eg havi tað ikki.
Eg gráti ikki í filmum.

867
00:49:26,554 --> 00:49:28,614
Eg støkki ikki yvir.
smábørn. Eg byrji ikki

868
00:49:28,640 --> 00:49:30,750
halda jól
fimm mánaðir tíðliga!

869
00:49:31,038 --> 00:49:34,167
Eg sigi ikki við ein mann, sum bara skrúvaði
upp bæði okkara lív, "Á, stakkals barn."

870
00:49:34,168 --> 00:49:37,295
Hatta eri eg,
til betri ella verri.

871
00:49:38,025 --> 00:49:40,111
Men eg elski teg.

872
00:49:43,657 --> 00:49:45,637
- Alt.
- Nei.

873
00:49:45,638 --> 00:49:47,617
Tað er liðugt.
Hoyrdi tað ikki.

874
00:49:47,619 --> 00:49:50,747
Tað manglar okkurt
her, heldur tú ikki?

875
00:49:50,748 --> 00:49:53,251
- Tú hevur ongantíð verið einsamøll.
- Lurta eftir mær.

876
00:49:53,252 --> 00:49:56,796
- Tú kanst ikki vera einsamallur.
- Tað er liðugt.

877
00:49:59,611 --> 00:50:01,698
Eingin hevur nakrantíð koyrt meg burtur.

878
00:50:04,096 --> 00:50:06,181
Eg royni ikki at
gera søgu her.

879
00:50:06,703 --> 00:50:10,770
Eg gjørdi 23 tíma nøsleiðina.
til toppið á El Capitan...

880
00:50:10,771 --> 00:50:13,168
uppá 18 tímar og 23 minuttir.

881
00:50:13,169 --> 00:50:15,254
Eg kann fáa hetta at virka.

882
00:50:17,652 --> 00:50:19,217
Nr.

883
00:50:21,198 --> 00:50:23,180
Á, Jerry.

884
00:50:24,327 --> 00:50:27,351
Hey, hey, hey, hey.

885
00:50:31,626 --> 00:50:34,859
Eg vildi ongantíð særa teg.

886
00:50:39,135 --> 00:50:43,306
Áh! Á! Á!

887
00:50:44,036 --> 00:50:46,329
Eg lati teg ikki særa meg, Jerry.

888
00:50:46,331 --> 00:50:48,833
Eg eri ov sterkur til tín. Tapari!

889
00:50:51,127 --> 00:50:53,317
Á, fuck.

890
00:50:54,673 --> 00:50:58,218
Rulla við slagnum.
Í morgin er enn ein dagur.

891
00:50:58,219 --> 00:51:00,200
Hýruvognur!

892
00:51:01,659 --> 00:51:04,683
Tú elskar meg nú, ikki so?

893
00:51:04,684 --> 00:51:07,707
Sera nógv. Hýruvognur!

894
00:51:07,708 --> 00:51:11,358
Er tað mítt hugflog, ella
komu vit ikki í limousine?

895
00:51:11,775 --> 00:51:14,737
Spurningurin eg skal siga er hesin,
og eg vóni, at hetta ikki kemur av...

896
00:51:15,321 --> 00:51:17,301
Eins og eg eri ein krymp.
(SOB)

897
00:51:17,302 --> 00:51:19,282
Hvat er galið?

898
00:51:19,283 --> 00:51:21,785
Maður, eg eri bara ein stórur
vónbrot.

899
00:51:21,786 --> 00:51:24,394
- Hygg at hesum. Jerry.
- Kann ikki broyta tað.

900
00:51:24,811 --> 00:51:27,834
Øll gráta í hesi sendingini.
Kann ikki broyta tað.

901
00:51:27,836 --> 00:51:30,337
Tú ørur tú kannaði positivur?
Lat vera við at sláa!

902
00:51:30,754 --> 00:51:33,778
Kedd um tína gentu?

903
00:51:33,779 --> 00:51:36,386
Hví fórt tú frá mammuni?
Eg kendi hana. Hon var í lagi.

904
00:51:36,803 --> 00:51:38,596
Fólk, eins og fjølmiðlarnir,
skilji ikki...

905
00:51:38,888 --> 00:51:42,382
Hvat slag av trupulleikum og
trýst 54 mió koma við.

906
00:51:42,383 --> 00:51:45,250
Hetta er nakað tvætl. Hvat
gert tú við meg, Rod?

907
00:51:45,251 --> 00:51:47,283
(Sjónvarp)
Men eg eri framvegis fátækur í lívinum.

908
00:51:47,284 --> 00:51:49,315
Hvat?
JERRY: Sært tú ikki eisini?

909
00:51:49,317 --> 00:51:52,653
(Sjónvarp)
Eg havi ikki einki! Eg eri liðugur.

910
00:51:52,654 --> 00:51:54,634
Eg eri fucked.

911
00:51:54,635 --> 00:51:58,806
Fýra og tjúgu tímar
fyri, maður, var eg heitur.

912
00:51:58,807 --> 00:52:02,768
Nú... Eg eri ein varhugasøga.

913
00:52:02,769 --> 00:52:05,792
Sært tú henda jakkan eg eri í?
Dámar tær tað?

914
00:52:05,793 --> 00:52:08,870
Tí eg havi ikki brúk fyri tí, tí
Eg eri klæddur í miseydnað!

915
00:52:08,871 --> 00:52:12,989
Eg misti nummar eitt uppskotsvalið.
kvøldið fyri uppskotið!

916
00:52:12,990 --> 00:52:14,760
Hví? Latið okkum taka samanum.

917
00:52:14,761 --> 00:52:19,871
Tí barnið hjá einum hockeyspælara gjørdi
føli meg sum ein yvirflatuligan rykk.

918
00:52:19,872 --> 00:52:23,938
Eg hevði tvær skivur av ringari pizza,
fór í song og vaks samvitska!

919
00:52:24,251 --> 00:52:27,484
Ja, bu-fucking-hu.

920
00:52:29,361 --> 00:52:31,341
(STYNAR)

921
00:52:31,342 --> 00:52:34,365
Eg havi fingið haldføri
av tíggju árum, toppar.

922
00:52:34,366 --> 00:52:36,578
Mín næsti sáttmáli skal
Kom við dollarum

923
00:52:36,604 --> 00:52:38,955
tað fer at halda mær og
mín sera langa tíð.

924
00:52:38,956 --> 00:52:41,769
Eg eri farin úr hesum
ítrótt um fimm ár.

925
00:52:41,770 --> 00:52:45,421
Hvat skal mín familja liva av?
Ha? (SLURRAR)

926
00:52:45,630 --> 00:52:49,799
Hvat tú fært mær. So eg ikki
vil hoyra títt lort, Jerry.

927
00:52:49,800 --> 00:52:52,407
Eg vil ikki hoyra
títt "nei, nei, nei!"

928
00:52:52,408 --> 00:52:55,327
Eg misti Cush, Avery og lort."

929
00:52:55,328 --> 00:52:57,829
Eg fái mær ein drekkamunn afturat, takk.

930
00:52:57,830 --> 00:53:00,853
Nakar annar hevði
fór frá tær nú.

931
00:53:00,854 --> 00:53:04,295
Eg haldi fast við teg.
Eg segði, at eg vildi.

932
00:53:04,296 --> 00:53:09,092
Um eg skuldi koyrt í rassin á tær sum zorro,
tú fert at vísa mær pengarnar.

933
00:53:09,093 --> 00:53:11,492
Tú fert at vísa
mær pengarnar.

934
00:53:11,804 --> 00:53:16,601
♪♪(HOYRNATELFONIÐ: JAZZ) Við saman
á hesum. Veitst tú, hvat eg sigi?

935
00:53:16,602 --> 00:53:19,937
Vit verða eitt. Uhh!

936
00:53:19,938 --> 00:53:23,379
Vit bæði! Tú veit?

937
00:53:23,380 --> 00:53:26,091
Á, Gud mín.

938
00:53:29,741 --> 00:53:32,869
(SVARARMASKINA) Tú
hava eingi boð. (BÍP)

939
00:53:49,346 --> 00:53:53,517
(TELEFONIN PÍPAR, RINGAR)

940
00:53:57,376 --> 00:53:59,461
Hann kemur yvir.

941
00:53:59,878 --> 00:54:02,102
- Í kvøld?
- Hann misti júst sín besta klient.

942
00:54:02,128 --> 00:54:03,553
Eg bjóðaði manninum yvir.

943
00:54:03,945 --> 00:54:06,396
Dorothy, hetta er ikki ein
maður, tað er eitt syndrom:

944
00:54:06,397 --> 00:54:09,420
Tíðliga-miðaldar-hangandi...
á-til-botn-trin...

945
00:54:09,421 --> 00:54:11,506
Góði-Gud-ikki--
lat-meg-vera-einsamallan...

946
00:54:11,507 --> 00:54:13,295
Eg skal-ringja til mína nýliga--
lang-líðandi-hjálp-

947
00:54:13,321 --> 00:54:15,000
tant-uttan-lækna-
-fyri-fyritøku-syndrom.

948
00:54:15,001 --> 00:54:17,111
Um, vitandi alt hetta,
tú vilt enn hava hann

949
00:54:17,137 --> 00:54:19,066
at koma yvir...
Elskaði, hann er trúlovaður.

950
00:54:19,067 --> 00:54:21,283
Og fyri fyrstu ferð
í mínum fakliga

951
00:54:21,309 --> 00:54:23,471
lívinum eg eri partur av
nakað eg trúgvi uppá.

952
00:54:23,759 --> 00:54:26,886
Okey. Men hann hevði heldur
ikki vera væl útsjóndar!

953
00:54:26,887 --> 00:54:29,494
(HURÐAKLOKKAN RINGAR)

954
00:54:29,911 --> 00:54:32,518
Hey.

955
00:54:32,832 --> 00:54:34,915
Eg eiti Jerry Maguire.

956
00:54:34,917 --> 00:54:37,419
Áh.
(FLENNAR) Hey.

957
00:54:37,420 --> 00:54:40,860
Tú ert... Bara tann
soleiðis sum eg ímyndaði mær teg.

958
00:54:40,861 --> 00:54:42,947
Eg eri henni ósamdur.
systir Laurel.

959
00:54:42,948 --> 00:54:45,344
Erligheit.

960
00:54:45,345 --> 00:54:46,909
(STYNAR) Mmm. Takk fyri.

961
00:54:48,891 --> 00:54:50,872
Takk fyri.
(FLENNAR)

962
00:54:50,873 --> 00:54:52,958
Dóróti!

963
00:54:54,835 --> 00:54:58,901
Dóróti! Tín... stjóri er her.

964
00:54:58,902 --> 00:55:01,614
Hey.

965
00:55:02,865 --> 00:55:04,845
Á, varin.

966
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
Hey, tú.

967
00:55:06,931 --> 00:55:09,433
- Hey. Takk fyri at tú bjóðaði mær yvir.
- Vísur.

968
00:55:09,435 --> 00:55:11,415
Hvar er, øh...

969
00:55:11,416 --> 00:55:13,396
Hvar er tann lítli drongurin?

970
00:55:13,397 --> 00:55:15,587
Hann svevur.
Á, ja. Svevur.

971
00:55:16,421 --> 00:55:18,507
Eg eri so glað fyri, at tú ert heima.

972
00:55:18,508 --> 00:55:23,512
Tú veitst, eg bara... tað, øh, einsamallur
tingið er ikki mín, øh, sergrein.

973
00:55:23,513 --> 00:55:28,101
- Á, Gud mín.
- Á, ja. Á, Gud mín, øh...

974
00:55:29,353 --> 00:55:31,437
Ja, eg sló upp við Avery.

975
00:55:31,438 --> 00:55:34,461
(FLENNAR)

976
00:55:34,462 --> 00:55:36,548
Tað er bara, øh...

977
00:55:38,008 --> 00:55:40,094
Hatta... gosh, tú
veit, tað er ov ringt.

978
00:55:40,511 --> 00:55:42,075
Nei, tað er... tað er betri,

979
00:55:42,492 --> 00:55:44,577
Tí vit fara framvegis
vera vinir, og...

980
00:55:44,994 --> 00:55:47,602
Tú veitst, tað er betri nú enn seinni.
Vísur. Vísur.

981
00:55:47,603 --> 00:55:49,583
Tú veitst, eg meini, eg eri...

982
00:55:50,939 --> 00:55:54,641
Eg doyggi her, ikki so?
Ja, tað er eitt ordiliga ringt klipp.

983
00:55:54,642 --> 00:55:58,239
Ja, hugsa bara um eg hevði fingið
hennara ringin, sum hon veruliga vildi hava.

984
00:55:58,552 --> 00:56:01,054
(HÆR)

985
00:56:02,618 --> 00:56:05,433
- Ja.
- Hví hevur tú ikki sæti.

986
00:56:05,434 --> 00:56:08,457
Ja. Eg skal, øh...

987
00:56:08,458 --> 00:56:11,586
Eg fái mær eitt sindur av Aloe Vera til hatta klippið.
(TOY SKRIÐAR)

988
00:56:13,464 --> 00:56:16,592
- Hevur tú okkurt at drekka?
- Vísur.

989
00:56:22,015 --> 00:56:24,517
- Eg hoyrdi.
- Eg tvætli ikki.

990
00:56:24,518 --> 00:56:26,432
Eg hugdi yvir og sá
skuggin av tveimum

991
00:56:26,458 --> 00:56:28,585
forvitnisligar sk&oslash;&eth;ar &iacute;
hurð í køkinum.

992
00:56:28,586 --> 00:56:30,644
Hesin maðurin mundi fara.
heim við garðyrkju

993
00:56:30,670 --> 00:56:32,677
tól beint nú, um
tað vísti áhuga.

994
00:56:33,069 --> 00:56:35,676
Brúka ikki hasar. Brúka
frostu brillurnar.

995
00:56:36,093 --> 00:56:37,657
Takk fyri. Ger so væl.

996
00:56:38,074 --> 00:56:40,333
Eg hitaði upp nakað av tí.
høsnarunga við salsa til tín.

997
00:56:40,359 --> 00:56:41,568
Ohh, hatta er tann gentan, sum eg elski.

998
00:56:41,569 --> 00:56:43,654
Eg fari ikki at siga
alt, bara hetta:

999
00:56:43,655 --> 00:56:46,156
Tú hevur altíð verið sera
ábyrgd hjá Ray.

1000
00:56:46,157 --> 00:56:48,251
Eg haldi ikki, at tað er rætt
fyri hann at vakna og

1001
00:56:48,277 --> 00:56:50,172
hoyra onkran fremmandan manns
rødd í húsinum.

1002
00:56:50,173 --> 00:56:52,047
Sum fullur fremmandur.

1003
00:56:52,048 --> 00:56:54,132
Á, í mun til
tíggju reiðar kvinnur?

1004
00:56:54,134 --> 00:56:56,531
Hva! Á!

1005
00:56:56,532 --> 00:56:59,556
Halla teg fram.
Okey, eg havi tað.

1006
00:56:59,557 --> 00:57:01,538
Áh. Enn æti.
Skift troyggjuna.

1007
00:57:01,539 --> 00:57:03,519
Alt er í lagi.

1008
00:57:09,568 --> 00:57:11,549
Hey, Jerry.

1009
00:57:12,488 --> 00:57:14,572
Hey, Ray.

1010
00:57:14,573 --> 00:57:18,118
Ert tú ikki, øh, tú
skal vera í songini?

1011
00:57:18,119 --> 00:57:20,099
Ja. Ja.

1012
00:57:20,100 --> 00:57:22,498
(HVÍSAR) Okey.

1013
00:57:22,499 --> 00:57:24,583
Eg sigi ikki.

1014
00:57:24,584 --> 00:57:29,277
Menniskjahøvdið
vigar átta pund.

1015
00:57:32,614 --> 00:57:34,700
(RINGAR)

1016
00:57:39,184 --> 00:57:41,165
(TELEFONIN PÍPAR)
Jerry Maguire.

1017
00:57:41,166 --> 00:57:45,232
(RINGINGIN HELDUR ÁFRAM)
Eg haldi, tað er hesin.

1018
00:57:45,233 --> 00:57:47,162
ROD: Tú skalt vera
droymir um meg, barnið.

1019
00:57:47,163 --> 00:57:49,702
Mín umboðsmaður skal vera
hugsaði Róður Tidwell.

1020
00:57:49,728 --> 00:57:52,452
Tað er tá stóra
dollarar fara at renna.

1021
00:57:52,637 --> 00:57:55,609
Tað er tá, vit veruliga fara at gerast veruleiki.
"kwan". Hvør er hetta?

1022
00:57:55,610 --> 00:57:58,685
Hvør er hetta? Tú ert
tosaði við Rod Tidwell.

1023
00:57:58,997 --> 00:58:01,709
Eg má tosa við mín umboðsmann.
Eg má vera mín umboðsmaður.

1024
00:58:02,126 --> 00:58:04,838
Mín umboðsmaður og eg skuldu verið eitt.
Ert tú fótbóltsspælari?

1025
00:58:04,839 --> 00:58:09,790
Eri eg fótbóltsspælari? Eg eri skúli
lærari um at whomp tín rass!

1026
00:58:09,791 --> 00:58:11,614
Set Jerry Maguire í telefonina!

1027
00:58:11,616 --> 00:58:13,754
Eitt afturat: Tú gert ikki
hava luksus av

1028
00:58:13,780 --> 00:58:15,916
fallandi fyri sum
druknandi maður. Ver ítøkiligur.

1029
00:58:16,100 --> 00:58:19,228
"Verkligur"? Høgur skjaldbøkuhálsur
vit ella Lágur V-háls sexy?

1030
00:58:19,541 --> 00:58:22,169
Skjaldbøkuhálsur, Skjaldbøkuhálsur. Kom nú.
Sig mær ikki at vera praktiskur.

1031
00:58:22,566 --> 00:58:26,267
Veitst tú hvat aðrar kvinnur
mín aldur hava tað beint nú?

1032
00:58:26,268 --> 00:58:29,761
Tey eru úti í veitslu, royna at
fáa mann, royna at halda mann.

1033
00:58:29,762 --> 00:58:31,637
Ikki eg, Laurel.

1034
00:58:31,638 --> 00:58:35,182
Eg royni at uppala ein mann.
Hesin.

1035
00:58:35,183 --> 00:58:39,772
Eg havi fingið eina áminning 24 tímar um dagin
av Roger restina av lívinum.

1036
00:58:39,773 --> 00:58:43,629
Eg havi havt tríggjar elskarar
um fýra ár.

1037
00:58:43,630 --> 00:58:46,289
Hatta er ikki ringt. Og alt av
teir runnu eitt fjart sekund...

1038
00:58:46,290 --> 00:58:48,219
Til eina góða bók
og eitt heitt bað.

1039
00:58:48,636 --> 00:58:50,615
Hygg at mær, Laurel.

1040
00:58:50,617 --> 00:58:53,745
Eg eri tann elsti 26 ára gamli
í heiminum.

1041
00:58:53,746 --> 00:58:56,144
- Nú, hvussu síggi eg út?
- Gott.

1042
00:58:56,145 --> 00:58:58,228
Ja? Takk fyri.

1043
00:58:58,230 --> 00:59:00,316
ROD: Sjeyti-tvey prosent av
nýggir keyparar eru afroamerikanarar!

1044
00:59:00,733 --> 00:59:04,278
Eg eri afroamerikanari. Ger
sambandið. Tú tosar ov nógv.

1045
00:59:04,279 --> 00:59:07,303
Nei, nei, nei! At tosa er bara ein
primitivur samskiftisháttur!

1046
00:59:07,304 --> 00:59:10,848
Stuttligt at tosa við teg. Farvæl, Rod.
J-Jerry!

1047
00:59:11,161 --> 00:59:12,723
LAUREL: Ger eina tvíflís.
DOROTHY: Gott hugskot.

1048
00:59:12,725 --> 00:59:15,749
Skinkutvíflís?
Eg vil bara siga eitt:

1049
00:59:15,750 --> 00:59:18,252
Tú lurtar eftir mær.
Ja, eg elski teg.

1050
00:59:18,253 --> 00:59:20,231
Mayo? Ja.

1051
00:59:20,233 --> 00:59:22,788
JERRY: Kúgan... Sum átrúnaður.

1052
00:59:22,789 --> 00:59:25,761
Pápi mín arbeiddi hjá
sameinda leið í 38 ár.

1053
00:59:25,762 --> 00:59:28,315
Tú veitst hvat hann segði
tá hann legði frá sær?

1054
00:59:28,316 --> 00:59:30,818
"Eg vildi ynskt, at tey høvdu givið mær eitt
betur stól."

1055
00:59:30,819 --> 00:59:34,312
38 ár sat hann í tí...
bíða, bíða, bíða. Og so doyði pápi mín.

1056
00:59:34,313 --> 00:59:38,169
Mamma mín tók meg við til
djóragarðin, og eg elski djóragarðin...

1057
00:59:38,170 --> 00:59:42,236
Nei, bíða, bíða, tí eg vil
siga tær meira um pápa mín.

1058
00:59:42,237 --> 00:59:44,739
Nei, lat okkum fara í djóragarðin.

1059
00:59:44,740 --> 00:59:47,347
(SUFFAR) Okey. Okey.

1060
00:59:47,660 --> 00:59:49,328
Nei, tú hevur rætt.

1061
00:59:49,641 --> 00:59:54,855
Eg veit ikki, tað er bara alt mítt lív
Eg havi roynt at tosa, eg meini...

1062
00:59:54,856 --> 00:59:57,148
Veruliga tosa.

1063
00:59:57,149 --> 01:00:01,216
Men eingin vil lurta eftir mær.
Kennir tú hasa kensluna?

1064
01:00:01,217 --> 01:00:05,492
Tey hyggja bara at tær...
lat okkum fara beint nú. Latið okkum fara í djóragarðin.

1065
01:00:05,493 --> 01:00:07,212
Ray, djóragarðin, veitst tú...

1066
01:00:07,213 --> 01:00:10,915
Djóragarðin
stongt, Ray, eg meini...

1067
01:00:13,313 --> 01:00:15,815
(HVÍSAR) Tú segði "fuck."

1068
01:00:15,816 --> 01:00:19,778
Ja, tað gjørdi eg. Eg, øh... er tað...

1069
01:00:19,779 --> 01:00:21,864
Eg sigi ikki.

1070
01:00:22,803 --> 01:00:24,888
Ja...

1071
01:00:26,661 --> 01:00:29,685
Nú skal eg
taka teg í djóragarðin.

1072
01:00:29,686 --> 01:00:32,814
(PLÁTUR KLATTAR, LAUREL, DOROTHY KLATTAR)
Eg má fara í song.

1073
01:00:32,815 --> 01:00:35,942
Mamma mín kemur. Eg má fara í song.
B-bíða...

1074
01:00:35,943 --> 01:00:39,905
(KJÁTTUR HELDUR ÁFRAM) Eg hoyri mammu mína.
Eg má fara í song.

1075
01:00:39,906 --> 01:00:42,408
Hey, takk fyri at tit lurtaðu. Vísur.

1076
01:00:43,763 --> 01:00:46,266
Hú. Okey.

1077
01:00:46,267 --> 01:00:49,916
Drekkamuður, matur, og eg
kallaði teg ein førarahús.

1078
01:00:51,168 --> 01:00:53,356
Gott hugskot.

1079
01:00:53,357 --> 01:00:57,425
Og vit skulu halda røddina niðri.
Eg havi ein lítlan drong, sum svevur.

1080
01:00:57,426 --> 01:00:59,405
Rættur.

1081
01:00:59,406 --> 01:01:01,282
Okkara fyritøka.

1082
01:01:01,283 --> 01:01:03,368
Ja.

1083
01:01:03,369 --> 01:01:05,349
Okey. Okey.

1084
01:01:05,350 --> 01:01:08,269
Hygg, øh, eitt sindur, øh,

1085
01:01:08,270 --> 01:01:10,877
Ein lítil røða áðrenn eg fari.

1086
01:01:15,361 --> 01:01:20,782
Ger... Ikki... Stúri...
Um tína framtíð.

1087
01:01:20,783 --> 01:01:23,182
Tú og sonur tín...

1088
01:01:23,183 --> 01:01:25,267
Vit... eru bara væl fyri.

1089
01:01:25,268 --> 01:01:27,353
Tú hevur enn eitt arbeiði.

1090
01:01:28,292 --> 01:01:30,794
Men lat meg siga tær okkurt...

1091
01:01:30,795 --> 01:01:33,923
Um Jerry Maguire, okay?

1092
01:01:33,924 --> 01:01:38,302
Tú kemur eftir mær, og tú...
verður... Tapa.

1093
01:01:38,303 --> 01:01:41,432
Tú veitst, tí
Eg eri ein yvirlivandi.

1094
01:01:41,745 --> 01:01:43,413
Eg eri ein yvirlivandi.

1095
01:01:43,830 --> 01:01:47,792
Tú ert
við harranum...

1096
01:01:47,793 --> 01:01:49,774
av stovuni,

1097
01:01:49,775 --> 01:01:52,798
The, kongurin í kongsríkinum,

1098
01:01:52,799 --> 01:01:56,031
Og eg... eri...

1099
01:01:58,430 --> 01:02:00,411
Fullur.

1100
01:02:08,754 --> 01:02:10,837
Vit hittast aftur.

1101
01:02:10,839 --> 01:02:13,029
(GURGLA)

1102
01:02:18,348 --> 01:02:20,329
(SUFFAR)

1103
01:02:25,439 --> 01:02:27,525
Her.

1104
01:02:36,389 --> 01:02:38,370
Sannleikan?

1105
01:02:39,413 --> 01:02:41,288
Vísur.

1106
01:02:41,290 --> 01:02:43,375
Eg hugsi um starvið,

1107
01:02:43,376 --> 01:02:45,877
Sjálvandi,

1108
01:02:45,878 --> 01:02:49,007
Men mestsum eg bara
vil fáa íblástur.

1109
01:02:49,841 --> 01:02:52,028
Eisini eg.

1110
01:02:52,030 --> 01:02:54,534
Tað, tú skrivaði, gav mær íblástur.

1111
01:02:54,951 --> 01:02:57,348
Ohh... nei, nei, nei. Nei, hey.

1112
01:02:57,349 --> 01:03:00,477
Eg arbeiði saman við tær
orsakað av tí minnisritinum.

1113
01:03:02,877 --> 01:03:04,858
Mær dámdi væl hatta minnisritið.

1114
01:03:08,507 --> 01:03:10,594
Tað var ein missiónsyvirlýsing.

1115
01:03:20,917 --> 01:03:23,524
(BILHORN HONKA)

1116
01:03:23,941 --> 01:03:26,131
Ja...
(SNIKKARAR)

1117
01:03:26,340 --> 01:03:28,008
Orsaka hondina.

1118
01:03:28,425 --> 01:03:29,990
Ha?

1119
01:03:32,388 --> 01:03:36,141
Kennir tú hasa kensluna, øh,

1120
01:03:36,142 --> 01:03:38,124
Tú ert ikki...
(GRUNAR)

1121
01:03:38,958 --> 01:03:40,939
Heilt skammaður enn,

1122
01:03:41,461 --> 01:03:43,440
Men tú glimrar
vanlukkan í morgin?

1123
01:03:43,442 --> 01:03:46,987
Stúri ikki fyri tí, stjóri.

1124
01:03:46,988 --> 01:03:49,490
Á, lortur. Tú segði "stjóri."

1125
01:03:49,491 --> 01:03:53,036
Ja, tað gjørdi eg. Nú eg
føla meg sum Klarens Tummas.

1126
01:03:53,037 --> 01:03:55,590
Nei, føli ikki sum
Klarens Tummas.

1127
01:03:55,592 --> 01:03:58,146
Nei, nei, tað geri eg. Eg føli
sum Klarens Tummas.

1128
01:03:58,459 --> 01:04:00,023
Eg eri, sum, plágandi
tær beint nú.

1129
01:04:00,544 --> 01:04:02,630
Ja, eg stevni kanska ikki.
(HÆR)

1130
01:04:15,040 --> 01:04:18,168
- Gott kvøld.
- Gott kvøld.

1131
01:04:20,983 --> 01:04:24,008
Hygg, stúri ikki, okay?
Eg meini, ikki...

1132
01:04:25,468 --> 01:04:30,160
Vit fara at vera í lagi, tí eg
Eg fari at taka mín einasta kunda...

1133
01:04:31,516 --> 01:04:34,749
Og vit fara...
Allan vegin.

1134
01:04:35,583 --> 01:04:37,563
Tí, hey,

1135
01:04:37,564 --> 01:04:39,545
Eg eri aftur.

1136
01:04:39,546 --> 01:04:43,092
(MOTORURIN STARTAR) D... Ikki stúra.

1137
01:04:44,447 --> 01:04:46,322
(HÆR)

1138
01:04:46,324 --> 01:04:49,661
(FLOYTA BLÁSAR)
(MAÐUR RÓPAR) Frisko! Rakverk! Rakverk!

1139
01:04:49,662 --> 01:04:52,476
(HELDUR ÁFRAM AT RÓPA, Ógreitt)

1140
01:04:52,477 --> 01:04:55,605
Skúra! Smátta!
(GRUNAR, SKRÁPAR)

1141
01:04:59,046 --> 01:05:00,505
(FLOYTA BLÁSAR)
JERRY: Vegur at ganga! Góð veiða!

1142
01:05:00,507 --> 01:05:04,051
Góður fongur.
 ROD: Hey, maður, tú kanst ikki...

1143
01:05:04,052 --> 01:05:07,702
(MENN PJÁLA)
MAÐUR: Okey! Væl úr hondum greitt! Væl úr hondum greitt!

1144
01:05:09,580 --> 01:05:12,082
Vit mugu tosa um
sín sáttmála, Dennis.

1145
01:05:12,083 --> 01:05:15,001
Møt mær á
Krokodila, kl.

1146
01:05:15,002 --> 01:05:17,191
Tú veddir.

1147
01:05:21,572 --> 01:05:23,657
(FLOYTA BLÁSAR)

1148
01:05:37,006 --> 01:05:39,090
Takk fyri.

1149
01:05:39,091 --> 01:05:41,284
JERRY: Sig mær, at tú hevur
tapt í gjárkvøldið, tí

1150
01:05:41,310 --> 01:05:43,158
Eg veit, at tú hevði ikki.
ger tað við ein vin.

1151
01:05:43,159 --> 01:05:45,609
Okkurt kom uppá tal.
Ja, ja, tað er í lagi.

1152
01:05:45,610 --> 01:05:47,640
Tíggju milliónir dollarar
í fýra ár.

1153
01:05:47,642 --> 01:05:50,771
Tað er tíðliga. Tú droymir enn.
Tíggju fyri fýra, tað er ein avtala.

1154
01:05:51,083 --> 01:05:54,629
Hygg, maðurin hevur
ein hugburðstrupulleika.

1155
01:05:54,630 --> 01:05:58,696
- Tað kann eg hjálpa tær við. Hann lurtar eftir mær.
- Hann er ein rækja.

1156
01:05:58,697 --> 01:06:01,720
"Rækja"? Rod Tidwell brast hvønn
móttøkumet tú hevði í fjør.

1157
01:06:02,137 --> 01:06:06,205
Eg vil hava ein prototypiskan breiðan móttakara,
Jerry... onkur sum er 6'3, 220,

1158
01:06:06,206 --> 01:06:09,854
Ikki onkur maður sum er 5'10 og
tíkar í umklæðingarrúminum.

1159
01:06:09,855 --> 01:06:12,775
Dennis, eg spyrji teg...

1160
01:06:14,235 --> 01:06:16,110
Fyri ein tænastu.

1161
01:06:16,111 --> 01:06:18,197
Eg kunnaði teg.
til konu tína.

1162
01:06:18,198 --> 01:06:22,680
Vit hava hildið jól
saman, feriuhugna.

1163
01:06:22,681 --> 01:06:25,184
(FLENNAR) Dennis...
Jerry, tú røkkur.

1164
01:06:25,185 --> 01:06:27,791
Eg-eg biði teg um eina tænastu!

1165
01:06:28,104 --> 01:06:31,181
Ger ikki hetta við meg. Við
hava søgu, Dennis.

1166
01:06:31,182 --> 01:06:33,735
Á, ja, vit hava søgu,
í lagi, Jerry.

1167
01:06:33,736 --> 01:06:36,655
Tú koyrdi prísirnar
upp á meg í áravís.

1168
01:06:36,656 --> 01:06:40,082
Tað er tín túrur at brúka nakrar
tíð aftast á linjuni.

1169
01:06:40,108 --> 01:06:41,790
Nei, nei, nei, dennis, ikki...

1170
01:06:43,642 --> 01:06:45,622
(SUFFAR)

1171
01:06:45,623 --> 01:06:49,899
Eg byrjaði at tosa við Dennis Wilburn.
um tykkara endursamráðingar í morgun.

1172
01:06:49,900 --> 01:06:51,672
(BRUSURENNING)

1173
01:06:53,653 --> 01:06:55,736
Tosa?

1174
01:06:55,738 --> 01:06:59,179
Jerry Rís.
Andre Reyður.

1175
01:06:59,180 --> 01:07:02,308
Kris Karter. Eg royki
øll hesi býttligu!

1176
01:07:02,621 --> 01:07:06,375
Ja, ja, ja. Enn eru tey
gera tann stóra, søta dollaran.

1177
01:07:06,376 --> 01:07:08,669
Tey gera kwan.

1178
01:07:08,670 --> 01:07:11,277
Og tú tosar.

1179
01:07:13,571 --> 01:07:15,655
"Kvan." tað er títt orð?

1180
01:07:15,656 --> 01:07:18,263
Helviti, ja, tað er mítt orð.

1181
01:07:18,264 --> 01:07:22,226
Tú veitst, summir dudes hava kanska
mynt, men tey fáa ongantíð kwan.

1182
01:07:22,227 --> 01:07:28,065
H-hvat er... tað merkir kærleiki, virðing,
samfelagið og dollararnar eisini.

1183
01:07:28,066 --> 01:07:32,549
Allur pakkan.
Tann... Kwan.

1184
01:07:32,550 --> 01:07:34,741
Flott orð.

1185
01:07:36,200 --> 01:07:38,703
- Handklæði?
- Nei, eg luftturka.

1186
01:07:40,163 --> 01:07:42,143
Lurta, Rod.

1187
01:07:42,144 --> 01:07:46,627
Eg-eg sigi hetta við flottum
virðing fyri tær,

1188
01:07:46,629 --> 01:07:50,173
Men teir spælararnir
tú nevndi, Rod,

1189
01:07:50,174 --> 01:07:54,657
Teir eru tjaldspælarar,
og hesa avtaluna, eru vit...

1190
01:07:54,658 --> 01:07:57,160
V-veitst tú, vit...
m-m-tjald?

1191
01:07:57,161 --> 01:08:00,133
Her er tað, eg sigi.
Hetta er ein endursemja.

1192
01:08:00,134 --> 01:08:04,878
Vit vilja hava meira, so lat okkum geva teimum meira.
Latið okkum vísa teimum tína reinu gleði fyri spælinum.

1193
01:08:05,191 --> 01:08:08,840
Lat okkum jarða hugburðin eitt sindur
bit og vís teimum...Bíða.

1194
01:08:09,779 --> 01:08:12,282
- Tú sigur mær at dansa.
- Nei.

1195
01:08:12,699 --> 01:08:17,703
Eg sigi at koma aftur til mannin sum
fyrst byrjaði at spæla hetta spælið.

1196
01:08:17,704 --> 01:08:20,833
Minnist langt aftur tá,
tá tú vart barn?

1197
01:08:20,834 --> 01:08:23,648
Tað snúði seg ikki bara um
pengarnar, var tað?

1198
01:08:23,649 --> 01:08:26,671
Var tað?

1199
01:08:26,673 --> 01:08:29,175
Var tað?

1200
01:08:29,176 --> 01:08:31,156
Ger títt arbeiði.

1201
01:08:31,157 --> 01:08:33,763
Sigur tú mær ikki at dansa!
Fínur.

1202
01:08:33,764 --> 01:08:35,743
Hey. Hey! Fínur!

1203
01:08:35,745 --> 01:08:39,396
Eg eri ítróttarmaður!
Eg eri ikki skemtari!

1204
01:08:39,813 --> 01:08:43,148
- Fínur!
- Hetta eru ABC'ini hjá mær, barnið!

1205
01:08:43,149 --> 01:08:46,382
Eg dansi ikki, og eg byrji ikki
forsesong uttan sáttmála.

1206
01:08:46,383 --> 01:08:48,676
Fínt, fínt! Fínur!

1207
01:08:48,677 --> 01:08:52,742
Jerry, tosa við meg. Anda.

1208
01:08:52,743 --> 01:08:55,454
Anda, Jerry.

1209
01:08:56,185 --> 01:08:59,312
Eg eri her úti fyri teg.

1210
01:08:59,313 --> 01:09:02,858
Tú veitst ikki hvussu tað er
at vera eg her úti fyri teg.

1211
01:09:03,276 --> 01:09:07,238
Tað er ein upp-á-morgun,
stoltleika-svølgjandi umlegging...

1212
01:09:07,239 --> 01:09:10,888
At eg ongantíð fult og heilt
siga tær frá. Okey?

1213
01:09:13,182 --> 01:09:16,206
Bara, Gud, hjálp mær.

1214
01:09:16,207 --> 01:09:20,482
Hjálp mær, Rod.
Hjálp mær at hjálpa tær.

1215
01:09:21,212 --> 01:09:24,446
Hjálp mær at hjálpa tær.

1216
01:09:25,280 --> 01:09:28,929
Hjálp mær at hjálpa tær.

1217
01:09:34,769 --> 01:09:36,855
Tað harmar meg.

1218
01:09:37,793 --> 01:09:40,816
Tú hongur á við
ein sera tunnur tráður.

1219
01:09:40,817 --> 01:09:43,320
(HELDUR ÁFRAM AT FLENA)

1220
01:09:43,321 --> 01:09:45,822
Og tað gravi eg um teg!

1221
01:09:45,823 --> 01:09:48,325
(GIGGLA) Eingin sáttmáli?

1222
01:09:48,326 --> 01:09:50,933
"Hjálp mær, hjálp mær, hjálp mær!"

1223
01:09:51,768 --> 01:09:53,748
Hatta er mín... hatta er mín maður!

1224
01:09:53,749 --> 01:09:56,771
Hey, eg eri fegin um at undirhalda tykkum.

1225
01:09:56,773 --> 01:09:59,274
"Hjálp mær! Hjálp mær!"

1226
01:09:59,275 --> 01:10:01,779
(HÆR)
Vit síggjast í Los Angeles.

1227
01:10:01,780 --> 01:10:05,323
Jerry! Kom nú, maður!

1228
01:10:05,324 --> 01:10:08,401
Hey! Sí, tað er tað
mun okkara millum.

1229
01:10:08,402 --> 01:10:12,519
Tú heldur, at vit berjast, og eg
haldi vit endiliga tosa!

1230
01:10:16,795 --> 01:10:21,488
Um tú ikki elskar øll,
tú kanst ikki selja nakran.

1231
01:10:30,873 --> 01:10:32,906
Dennis Wilburn ringdi
úr Arizona...

1232
01:10:32,907 --> 01:10:35,983
At siga hann faksa í nýggja tilboðnum
fyri Tidwell hósmorgunin.

1233
01:10:36,296 --> 01:10:37,912
Hann segði, at tú skuldi
ver glaður. Glaður.

1234
01:10:37,913 --> 01:10:39,946
Ja, segði hann
"glaður" ella "glaður"?

1235
01:10:41,301 --> 01:10:44,324
Glaður. Hann segði
glaður. Glaður.

1236
01:10:44,325 --> 01:10:46,516
Gleðist er gott. Ja.

1237
01:10:46,829 --> 01:10:50,374
Gleðist er gott. Ja, vit kundu
brúka sikkurt ta provisjónina.

1238
01:10:50,375 --> 01:10:53,920
Her gjørdi eg eina yvirlit yvir
har tú stendur fíggjarliga.

1239
01:10:56,840 --> 01:11:00,489
Ja, eg sakk tað mesta av tí, eg hevði, inn í
hesa íbúðina, noyðist tú ikki at greiða frá.

1240
01:11:00,802 --> 01:11:02,782
Hvør niðurskrivaði og...

1241
01:11:02,783 --> 01:11:06,849
Hygg, í annaðkvøld,
øh... Eg vil fegin biðja um umbering.

1242
01:11:06,851 --> 01:11:08,936
Ja. Hvat hendi har?

1243
01:11:09,353 --> 01:11:12,482
Vit eru tvey fólk, sum arbeiða saman.
Vit kunnu ikki hava stemning.

1244
01:11:12,899 --> 01:11:15,506
Nei, eg eri ordiliga lættur
tú segði hatta.

1245
01:11:15,507 --> 01:11:18,946
Hina kvøldið var eg einsamøll...

1246
01:11:18,947 --> 01:11:21,503
Og eg føldi teg
skilti okkurt.

1247
01:11:21,504 --> 01:11:25,100
Men hygg, vit hava fingið eitt felag
at hugsa um her. Ja.

1248
01:11:25,413 --> 01:11:28,489
Eg fari ongantíð at nýta
av tykkum á tann hátt aftur.

1249
01:11:28,490 --> 01:11:32,608
Gott. Tú gekk út á eitt arbeiði fyri
mær, og soleiðis gjaldi eg tær aftur?

1250
01:11:32,609 --> 01:11:33,964
Kann hetta vera rætt?

1251
01:11:34,381 --> 01:11:36,361
Neyvt.

1252
01:11:36,362 --> 01:11:39,316
Eg veit, at hetta er eitt av
tær tíðirnar, tá tú

1253
01:11:39,342 --> 01:11:41,994
hava brúk fyri at vera einsamøll við
tínar tankar...

1254
01:11:41,995 --> 01:11:45,956
Og hugsa um alt sum er farið
skeivt og hvussu man rættar tað og, tú veitst,

1255
01:11:45,957 --> 01:11:47,936
Ver bara einsamallur.

1256
01:11:47,937 --> 01:11:51,066
Einsamallur. Einsamallur,
einsamallur, einsamallur.

1257
01:11:52,422 --> 01:11:54,507
Einsamallur.

1258
01:11:55,863 --> 01:11:59,929
- Vilt tú fara út at eta?
- Eg kenni eitt frálíkt stað.

1259
01:11:59,930 --> 01:12:02,112
Maðurin er ein fullkomin
tapari so eg slitið upp

1260
01:12:02,138 --> 01:12:04,518
við honum, og tá hann .
byrjaði at stalka meg.

1261
01:12:04,519 --> 01:12:06,970
Hvat er streymurin
skilgreining av stalking?

1262
01:12:06,971 --> 01:12:09,472
KVINNA: Koma yvir óboðin.
(KVINNUR HLENNAR)

1263
01:12:09,473 --> 01:12:13,591
"Koma yvir óboðin." So, sum,
Romeo undir svalanum er ein stalkari?

1264
01:12:13,592 --> 01:12:14,946
Neyvt. Á, steðga á.

1265
01:12:15,468 --> 01:12:17,138
Hvat?
(KVINNUR RÓPA, PLÁTA)

1266
01:12:17,450 --> 01:12:20,057
Eg elski slíkar menn. Eg vildi
ganga saman við onkrum soleiðis.

1267
01:12:20,474 --> 01:12:22,976
Eg vildi eisini. Eg vildi verið saman
hvør sum helst, fyri tað sum er.

1268
01:12:23,498 --> 01:12:26,053
Hann kemur altíð bara
yvir óboðin... orsaka meg.

1269
01:12:26,054 --> 01:12:28,608
Damur? Damur?
(KJÁTTAR TÓGV)

1270
01:12:29,025 --> 01:12:32,674
Gott kvøld, eg... eg eri
leita eftir Dorothy Boyd.

1271
01:12:33,927 --> 01:12:36,221
Hon er í køkinum.

1272
01:12:36,429 --> 01:12:38,515
Laurel. Jerry. Hey.

1273
01:12:39,870 --> 01:12:41,954
Har tú tekur'
hana í kvøld, ha?

1274
01:12:41,956 --> 01:12:44,459
(KJATRAÐ HELDUR ÁFRAM, DOYVUR)
Tú ert barnakonur, er tað...

1275
01:12:44,460 --> 01:12:47,899
- au par.
- A-au par, er tað?

1276
01:12:47,900 --> 01:12:49,463
Ja.

1277
01:12:49,464 --> 01:12:52,384
Jerry! Hva! Geisla!

1278
01:12:52,385 --> 01:12:54,991
- Geisla.
- Honum dámar teg.

1279
01:12:56,973 --> 01:13:00,517
Mín góðska. Hygg, Ray, eg
fingið nakrar gávur til ya.

1280
01:13:00,518 --> 01:13:02,499
Dámar tær gávur?
Ja.

1281
01:13:02,500 --> 01:13:04,012
Gott, gott. Í lagi.

1282
01:13:04,013 --> 01:13:05,939
Her eru kardinalarnir í Arizona.

1283
01:13:05,941 --> 01:13:08,652
Hetta er liðið
at Rod spælir fyri.

1284
01:13:08,965 --> 01:13:10,528
At sleppa tínum
vaskið av, Jerry?

1285
01:13:10,530 --> 01:13:14,179
Vilt tú hava ein hatt?
Stálmenn? Fyri meg? Wow.

1286
01:13:14,180 --> 01:13:16,525
Fingið nøkur ting, veitst tú.
Fekk tað í gráum eisini.

1287
01:13:16,526 --> 01:13:19,550
RAY: Takk, Jerry.
Tú ert sera vælkomin.

1288
01:13:19,551 --> 01:13:23,095
Á, mín góðska, hygg hvat
Eg eri komin higar. Hetta er ein orkubarr.

1289
01:13:23,096 --> 01:13:25,233
Hetta fer at halda tær uppi alla náttina.

1290
01:13:25,441 --> 01:13:28,220
Sí, hatta er ikki eitt gott hugskot.
Eg taki hatta.

1291
01:13:28,246 --> 01:13:30,160
Ja. Omma Laurel fer at eta hatta.

1292
01:13:30,969 --> 01:13:34,618
Hey. Sær út sum
tú hevur fingið ein fjeppara.

1293
01:13:37,539 --> 01:13:39,936
Wow. Hatta er meira enn ein kjóli.

1294
01:13:39,937 --> 01:13:42,075
- Hatta er ein Audrey Hepburn filmur.
- Ja.

1295
01:13:42,076 --> 01:13:44,345
Eg giti, at eg havi fingið eitt sindur
revsaði upp við hugskotinum

1296
01:13:44,371 --> 01:13:46,741
av einum kvøldi millum vaksin.
Einki brot, vinurin.

1297
01:13:47,029 --> 01:13:50,574
Jerry, møtti tú Chad? Kjad, Jeri.
Jerry, Kjad. Ja, vit eru...

1298
01:13:50,575 --> 01:13:52,555
Eri eg væl ílatin?
Eg varnaðist ikki...

1299
01:13:52,972 --> 01:13:55,162
(KVINNUR PJÁLA)

1300
01:13:57,144 --> 01:13:59,646
Chad, lat hann ikki
ver uppi ov seint.

1301
01:13:59,647 --> 01:14:04,129
Í kvøld fari eg at undirvísa
Ray her um jazz.

1302
01:14:04,130 --> 01:14:08,197
Gott. Hatta fer at fáa hann at sova tíðliga.
(KVINNUR GIGGLA)

1303
01:14:08,199 --> 01:14:11,169
- Eg vil eisini fara.
- Á, nei, nei, skattur.

1304
01:14:11,170 --> 01:14:15,185
Tú verð her hjá Chad, okay,
og vera góður? Gev mær ein muss.

1305
01:14:16,644 --> 01:14:18,104
Latið okkum fara. Orsaka meg.

1306
01:14:18,626 --> 01:14:20,972
Latið okkum fara. Hmmm?
Okey. Góða nátt.

1307
01:14:20,973 --> 01:14:23,736
- Góða nátt.
- Gev mær eitt klemm.

1308
01:14:53,560 --> 01:14:55,646
(KVINNUR HALDA ÁFRAM AT KJÁTTA, DOYVA)

1309
01:15:03,050 --> 01:15:05,344
Hey!

1310
01:15:06,178 --> 01:15:09,098
- Koyr avstað. Eg møti tær við bilin.
- Okey.

1311
01:15:09,099 --> 01:15:11,184
Gloymdi bara lyklarnar.
Eingin stórur trupulleiki.

1312
01:15:11,185 --> 01:15:16,605
Tað er fyrstu ferð, eg nakrantíð havi
sæð hann kyssa ein mann júst sum ein pápa.

1313
01:15:16,606 --> 01:15:21,195
Var tað ikki bara spennandi? Hann skal
hava veruliga havt brúk fyri tí.

1314
01:15:21,612 --> 01:15:23,645
Tak tað róligt. Ikki gráta kl.
byrjanina á einum degi.

1315
01:15:23,671 --> 01:15:24,740
Grát at enda, sum eg geri.

1316
01:15:24,741 --> 01:15:27,243
Hevur tú tað gott?
Í lagi. Okey. Okey.

1317
01:15:27,244 --> 01:15:29,302
Og ver ikki ein øksl
fyri hann at gráta á hvørki.

1318
01:15:29,328 --> 01:15:30,397
Hatta er alt, eg fari at siga.

1319
01:15:30,685 --> 01:15:33,186
Lyklar, lyklar. Á, lyklar. Okey.

1320
01:15:33,187 --> 01:15:35,795
(SUFFAR) Á, góði.

1321
01:15:37,568 --> 01:15:41,737
<i>♪ Hon vildi latið teg inn í síni hús</i>

1322
01:15:41,738 --> 01:15:47,370
<i>♪ Um tú kemur at banka seint um náttina</i>

1323
01:15:48,621 --> 01:15:52,375
<i>♪ Hon hevði latið teg í munnin</i>

1324
01:15:53,732 --> 01:15:57,693
<i>♪ Um orðini tú sigur eru røtt</i>

1325
01:15:57,694 --> 01:16:00,248
(KUNDAR PLÁTA, FLENA )

1326
01:16:00,250 --> 01:16:03,847
<i>♪ Um tú rindar prísin ♪♪</i>
Síðan tú hevur hitt meg,

1327
01:16:04,055 --> 01:16:06,245
Eg havi verið...
blá-ei-ei! Rættur?

1328
01:16:06,558 --> 01:16:08,748
(BLUBBAR)

1329
01:16:10,103 --> 01:16:13,284
Tað var leti, tú veitst,
mítt hjúnaskilnað við Avery.

1330
01:16:13,285 --> 01:16:17,403
Hatta tú sigur... "Tað er eingin
feilur." Tað er ein av teimum stóru lygnunum.

1331
01:16:17,404 --> 01:16:19,696
Onkur hevur altíð skyldina.

1332
01:16:19,697 --> 01:16:22,199
Tú fert eftir tí, sum um tú gert eitt arbeiði.

1333
01:16:22,201 --> 01:16:24,181
Arbeið við tí.

1334
01:16:24,182 --> 01:16:28,664
Men kanska skal kærleikin ikki
vera so hart arbeiði.

1335
01:16:28,665 --> 01:16:31,794
Ja, ja, kanska so.

1336
01:16:33,254 --> 01:16:38,989
Eg meini, tað er ikki hvønn dag tú sigur
farvæl við eina slíka kvinnu.

1337
01:16:39,720 --> 01:16:41,804
Ein sangur til elskarar?

1338
01:16:41,805 --> 01:16:43,681
Nei, takk fyri. Á, nei.

1339
01:16:43,682 --> 01:16:46,184
Nei, nei. Vit arbeiða saman.

1340
01:16:46,185 --> 01:16:49,835
Hetta er sum ein skrivstovufundur.
Men takk fyri. Takk fyri.

1341
01:16:49,836 --> 01:16:53,171
Men eg veit, hvat tú meinar.

1342
01:16:53,172 --> 01:16:58,386
Tað var ikki sum mítt hjúnalag við
Roger var góður enntá áðrenn...

1343
01:16:58,699 --> 01:17:01,305
♪♪ (MARIAKI)
Áðrenn?

1344
01:17:01,306 --> 01:17:03,913
♪♪

1345
01:17:04,226 --> 01:17:06,728
♪♪
Jerry. Hvat?

1346
01:17:06,729 --> 01:17:09,857
♪♪
Latið okkum ikki siga okkara syrgiligu søgur.

1347
01:17:10,170 --> 01:17:12,256
♪♪ (HELDUR FRAM)

1348
01:17:12,673 --> 01:17:14,862
♪♪

1349
01:17:15,175 --> 01:17:18,720
♪♪
Eg komi aftur um eitt sekund, okay?

1350
01:17:18,721 --> 01:17:20,701
♪♪

1351
01:17:20,702 --> 01:17:23,831
♪♪ (ENDAR)
(KLAPP)

1352
01:17:36,345 --> 01:17:36,866
♪♪

1353
01:17:46,773 --> 01:17:49,849
♪ Eg geri mær greitt, at tú sært onkran nýggjan
Nei, tey stinga.

1354
01:17:49,850 --> 01:17:53,865
Lat Chad fanga býfluguna í glasinum.
Nei, hann fer ikki at gera honum mein.

1355
01:17:53,866 --> 01:17:57,253
♪♪ (HELDUR FRAM) Tú hevur fingið slíkt
eitt gott hjarta, vinurin. Eg elski teg.

1356
01:17:57,254 --> 01:17:59,912
<i>♪ Títt lyndi eg stemningsfulla síða</i>

1357
01:18:00,225 --> 01:18:05,544
<i>♪ Tann tú altíð hevur
royndi at goyma seg fyri mær</i>.

1358
01:18:06,795 --> 01:18:12,217
<i>♪ Eg estoy muriendo poco
a poco frente a ti</i>

1359
01:18:12,218 --> 01:18:17,536
<i>♪ Eg skal gera
vatn er tað ♪♪</i>

1360
01:18:25,357 --> 01:18:28,382
Ja, hetta... Vildi
verið góða nátt.

1361
01:18:29,321 --> 01:18:31,822
Góða nátt.

1362
01:18:31,823 --> 01:18:34,951
Vit síggjast í morgin. Stórur dagur.
Vit síggjast í morgin.

1363
01:19:00,292 --> 01:19:02,378
Ja, góða nátt.

1364
01:19:03,316 --> 01:19:05,507
Góða nátt.

1365
01:19:36,374 --> 01:19:38,459
Ups.

1366
01:19:42,840 --> 01:19:44,924
Lat meg rætta hetta.

1367
01:19:44,925 --> 01:19:47,010
Gott hugskot.
(HÆR)

1368
01:20:07,032 --> 01:20:09,640
(SUFFAR)

1369
01:20:11,934 --> 01:20:14,020
(GASPS)

1370
01:20:40,507 --> 01:20:43,635
Eg haldi, tú skalt ikki koma inn.

1371
01:20:45,513 --> 01:20:48,120
Ella kom inn.

1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,021
Alt eftir hvussu tú hevur tað.

1373
01:20:53,960 --> 01:20:56,567
Sama til tín. Nr.

1374
01:20:58,131 --> 01:21:00,424
Eg má fara inn.

1375
01:21:00,425 --> 01:21:03,241
(GASPS)
Eg búgvi her.

1376
01:21:11,062 --> 01:21:13,148
Í lagi.

1377
01:21:17,528 --> 01:21:19,613
Eg komi inn.

1378
01:21:20,551 --> 01:21:22,534
Gott.

1379
01:21:32,023 --> 01:21:35,151
Ert tú vísur í, at vit vilja gera hetta?

1380
01:21:39,115 --> 01:21:40,990
Á, helviti, ja. Ja.

1381
01:21:40,991 --> 01:21:43,493
(Sjónvarp, ÓGJÆRT)

1382
01:21:43,494 --> 01:21:45,996
Hey. Hey.

1383
01:21:49,960 --> 01:21:53,609
Hvussu er hann? Hevði hann eina góða nátt?
Ja. Hann er sovnaður.

1384
01:21:53,610 --> 01:21:56,632
Gott. Hvussu gekk tað?
við ítróttardreingi?

1385
01:21:56,633 --> 01:21:58,615
Enn gongur.

1386
01:21:59,554 --> 01:22:02,056
Í lagi.

1387
01:22:04,559 --> 01:22:06,540
Kjad.

1388
01:22:06,541 --> 01:22:08,626
Hvussu hevur tú tað?

1389
01:22:11,024 --> 01:22:12,589
Far rætt við henni.

1390
01:22:13,006 --> 01:22:15,091
Ja. Hon er, øh...

1391
01:22:16,552 --> 01:22:18,011
Hon er frálík.

1392
01:22:18,012 --> 01:22:20,201
Ja.

1393
01:22:20,514 --> 01:22:23,016
Og, øh,

1394
01:22:23,017 --> 01:22:28,857
Eg veit, at hetta kann vera eitt sindur óført.
men, øh, eg vil hava teg at brúka hetta.

1395
01:22:28,961 --> 01:22:31,462
Á, hygg... Gud. Kjad.

1396
01:22:31,464 --> 01:22:33,130
Á, nei, nei, nei.

1397
01:22:33,132 --> 01:22:38,137
Hetta... er Miles Davis
og Jóhannes Koltrein.

1398
01:22:38,138 --> 01:22:40,952
Stokkhólmur, 1963.

1399
01:22:40,953 --> 01:22:46,168
Tveir frælsismeistarar spæla á einum
tíð áðrenn teirra list varð spilt...

1400
01:22:46,169 --> 01:22:49,192
Við einum zillión kokkteyli
lounge tónleikarar...

1401
01:22:49,193 --> 01:22:54,302
Hvør oyðilegði arvin hjá
einasta amerikanska listagrein:

1402
01:22:55,970 --> 01:22:58,577
Jassur.

1403
01:22:59,515 --> 01:23:02,645
Eg setti nøkur
mingus á har eisini.

1404
01:23:09,109 --> 01:23:11,090
Ongar forðingar,

1405
01:23:11,091 --> 01:23:13,072
Eingi mørk.

1406
01:23:13,073 --> 01:23:15,679
Chad, eg skilji tað.

1407
01:23:19,121 --> 01:23:22,040
♪♪ (BANDDEKK: JAZZ)

1408
01:23:22,041 --> 01:23:22,562
♪♪

1409
01:23:31,635 --> 01:23:34,762
♪♪ (HELDUR FRAM)

1410
01:23:34,763 --> 01:23:35,284
♪♪

1411
01:23:47,695 --> 01:23:49,675
♪♪
Kom higar.

1412
01:23:49,676 --> 01:23:50,197
♪♪

1413
01:24:03,649 --> 01:24:06,257
♪♪
(HELDUR FRAM)

1414
01:24:08,655 --> 01:24:11,887
Tú veitst, at hetta fer at
broyta alt.

1415
01:24:15,225 --> 01:24:17,205
Lyfti?

1416
01:24:17,206 --> 01:24:20,334
♪♪
(HELDUR FRAM, TEMPOBROYTING: SKJÓTT)

1417
01:24:20,335 --> 01:24:23,254
♪♪

1418
01:24:23,255 --> 01:24:25,756
♪♪
Hvat er hesin tónleikurin?

1419
01:24:25,757 --> 01:24:29,719
♪♪

1420
01:24:29,720 --> 01:24:31,806
♪♪
(HELDUR ÁFRAM, DOYVAR)

1421
01:24:36,707 --> 01:24:39,835
Dóróta: Áhhh!
(HÆR)

1422
01:24:42,651 --> 01:24:45,884
(HELDUR ÁFRAM AT FLENA)
(JERRY HVÍSAR)

1423
01:24:47,135 --> 01:24:49,325
(HLENNUR HELDUR ÁFRAM)

1424
01:24:59,232 --> 01:25:01,839
♪♪ (HARÐUR KLETTUR)
Eg elski at fara upp um morgunin!

1425
01:25:02,256 --> 01:25:05,906
Eg klappi í hendurnar og sigi: "Hetta
verður ein fantastiskur dagur!"

1426
01:25:05,907 --> 01:25:08,200
♪♪ (HELDUR FRAM)

1427
01:25:08,201 --> 01:25:12,683
Flott. Tú veruliga
tørv á at gera hetta.

1428
01:25:12,684 --> 01:25:14,874
♪♪ (ELEKTRONISKT GITTARRIFF)

1429
01:25:18,316 --> 01:25:21,340
(VÆTUDYPPING)

1430
01:25:25,198 --> 01:25:27,284
Eg reisi hann upp,
so stúri ikki.

1431
01:25:27,806 --> 01:25:29,265
Hvat?

1432
01:25:29,682 --> 01:25:32,289
Bíða bara eftir kaffinum.
Eg leggi einki í...

1433
01:25:32,706 --> 01:25:35,314
Sig mær bara eitt. Nr.

1434
01:25:35,627 --> 01:25:37,711
(SUFFAR)

1435
01:25:37,712 --> 01:25:40,371
Hví uppførir tú teg soleiðis?
Tí eg eri stúrin...

1436
01:25:40,372 --> 01:25:42,716
At tú leggur alt
tína trúgv á hendan mannin, sum,

1437
01:25:42,717 --> 01:25:44,300
Orsakað av mátanum
tingini ganga, kanska

1438
01:25:44,326 --> 01:25:45,846
ikki hava eina kensluborna
marmor í høvdinum.

1439
01:25:45,847 --> 01:25:47,932
Laurel, takk.
Um eg byrji at tosa...

1440
01:25:48,245 --> 01:25:52,310
LAUREL: Tú takk. So hvat ger tað
gera meg fyri at taka møguleikan?

1441
01:25:52,311 --> 01:25:55,608
LAUREL: Menn eru ymisk fólk, tá
teir hanga á niðara trin.

1442
01:25:55,753 --> 01:25:57,837
Kanska nýti eg fyrimun.

1443
01:25:57,839 --> 01:26:00,861
Ger tað
meg eitt ringt menniskja? Ha?

1444
01:26:00,862 --> 01:26:04,409
Tað einasta eg veit er, at eg fann onkran og
Hann var vælumtóktur og sjarmerandi...

1445
01:26:04,410 --> 01:26:07,380
Og ikki so pent við meg,
og hann doyði, okay?

1446
01:26:07,381 --> 01:26:11,396
So hví skal eg sleppa hesum manninum
tá alt í kroppinum sigur...

1447
01:26:11,397 --> 01:26:13,689
At hesin er tann.

1448
01:26:13,690 --> 01:26:17,339
Tak tað róligt, ha? Eg var bara
leita eftir nøkrum stuttligum smálutum.

1449
01:26:17,340 --> 01:26:20,258
Áh. Ja, hví segði tú ikki tað?

1450
01:26:20,259 --> 01:26:23,805
Ja, eg veit ikki, um tú ert
áhugaður í hesi lítlu detaljuni...

1451
01:26:23,806 --> 01:26:26,829
Ja. Hvat? Eg var bara
um at siga tær...

1452
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
Ha-ha?

1453
01:26:29,331 --> 01:26:31,313
At eg elski hann.

1454
01:26:33,295 --> 01:26:35,380
Eg geri! Eg elski hann!

1455
01:26:35,693 --> 01:26:37,883
Og eg leggi einki í, hvat tú heldur.

1456
01:26:37,884 --> 01:26:41,323
Eg elski hann fyri... fyri
maðurin, hann vil vera,

1457
01:26:41,324 --> 01:26:44,453
Og eg elski hann fyri
mann at hann næstan er.

1458
01:26:44,765 --> 01:26:46,849
Eg elski hann, Laurel.

1459
01:26:46,851 --> 01:26:48,937
Eg elski hann. Eg elski hann.

1460
01:26:49,354 --> 01:26:51,857
Hey, Jerry!

1461
01:26:53,838 --> 01:26:55,923
Virka natúrligt.

1462
01:26:59,365 --> 01:27:00,824
Hey.

1463
01:27:00,825 --> 01:27:04,265
Sig mær, at hann ikki er har.
Hann er ikki har.

1464
01:27:04,266 --> 01:27:06,350
Á, Gud.

1465
01:27:06,352 --> 01:27:08,958
Lætt, damur, lætt.

1466
01:27:08,959 --> 01:27:11,461
- Kaffi, Jerry?
- Á, nei, takk.

1467
01:27:11,462 --> 01:27:14,486
Við botnfóðrarum, vit
helst korn fyrst.

1468
01:27:15,946 --> 01:27:18,032
RAY: Latið okkum hava eplajakkar.

1469
01:27:18,449 --> 01:27:20,326
Eplajakkar? Eplajakkar, tað er.

1470
01:27:20,327 --> 01:27:22,827
Dóroti.

1471
01:27:22,828 --> 01:27:25,248
<i>♪ Soleiðis verður tað
Góðan morgun, elskaði.</i>

1472
01:27:25,332 --> 01:27:27,312
<i>♪ Lítli elskaði</i>

1473
01:27:27,313 --> 01:27:28,772
Morgun.

1474
01:27:28,773 --> 01:27:31,151
<i>♪ Vit fara at ríða á hestunum</i>
Hvat hendir, Jerry?

1475
01:27:31,275 --> 01:27:34,509
Ja, nógv, faktiskt.
Vit hava fingið eitt stórt fax í dag.

1476
01:27:34,821 --> 01:27:35,862
♪♪ (HELDUR FRAM)
vit hava brúk fyri hesi uppgávuni, vinurin.

1477
01:27:35,864 --> 01:27:38,366
Tørvar hesa kommissiónina. Mjólk?

1478
01:27:38,367 --> 01:27:40,451
Ja.
♪ Um tú dettur

1479
01:27:40,452 --> 01:27:42,955
<i>♪ Eg skal heinta teg heinta teg ♪♪</i>
Hurra.

1480
01:27:49,420 --> 01:27:52,549
Hatta var ordiliga gott.
av tykkum í morgun.

1481
01:27:53,384 --> 01:27:56,406
Hygg, lat okkum bara róta
fyri eitt stórt tilboð...

1482
01:27:56,407 --> 01:27:59,536
So kunnu vit flyta okkum burtur úr hesum
kamar og inn á eina veruliga skrivstovu.

1483
01:27:59,537 --> 01:28:01,412
(FISAR) Ja.

1484
01:28:01,413 --> 01:28:03,395
Hevði tú nakað ímóti?
Túsund takk.

1485
01:28:12,363 --> 01:28:14,448
Lort.

1486
01:28:15,387 --> 01:28:17,472
Tú veitst, tað er bara...

1487
01:28:19,871 --> 01:28:22,478
Eitt-punkt-sjey í trý ár?

1488
01:28:22,895 --> 01:28:25,398
Maður, vit skylda meira enn tað!
Soleiðis er spælið spælt.

1489
01:28:25,919 --> 01:28:28,370
Nú fari eg aftur til teirra.
Og siga hvat?

1490
01:28:28,371 --> 01:28:31,499
- "Vinarliga tak tín pikk úr mínum rassi"?
- Marsi.

1491
01:28:31,500 --> 01:28:35,096
Orsaka, eg eri bara eitt sindur
við barn beint nú. Tað er í lagi.

1492
01:28:35,097 --> 01:28:38,486
Eg havi hug at gráta, Jerry. Eg føli
sum at bustin' kamarið upp. Eg veit.

1493
01:28:38,487 --> 01:28:40,467
Rod, lat okkum ikki taka
hetta kensluliga.

1494
01:28:40,468 --> 01:28:42,969
Vit fara at rulla við
hendan trupulleikan, okay?

1495
01:28:42,970 --> 01:28:46,985
Hvat ert tú so róligur um? Hvat gera
meinar tú, "rulla við hesum trupulleikanum"?

1496
01:28:46,986 --> 01:28:48,549
"Tak tað ikki kensluliga"?

1497
01:28:49,070 --> 01:28:52,772
Tú ert ikki vorðin nóg kensluborin
yvir hendan mannin! Ja, eg eri ósamdur.

1498
01:28:52,773 --> 01:28:54,701
Onkur fær meg Bob
Sukur í telefonini.

1499
01:28:55,223 --> 01:28:56,683
Marsi.

1500
01:28:58,247 --> 01:29:00,123
Vilt tú fara frá mær?

1501
01:29:00,124 --> 01:29:03,096
Ein rúgva av umboðsmonnum siga nógv lort.
So, hvat stendur tú fyri?

1502
01:29:03,097 --> 01:29:05,599
Vilt tú fara frá mær?
Hvat stendur tú fyri?

1503
01:29:05,600 --> 01:29:09,091
Hvat við einum lítlum stykki av
rættvísi í hesum heimi...

1504
01:29:09,092 --> 01:29:11,079
Hatta er so fult av grýtu
og manglandi heiður .

1505
01:29:11,105 --> 01:29:12,742
at eg veit ikki hvat
at siga við sonin...

1506
01:29:12,743 --> 01:29:16,705
Nema "Hygg eftir einum manni, sum
er tað ikki at rópa 'vís mær pengarnar'?"

1507
01:29:16,706 --> 01:29:18,165
Veitst tú, at hann er brotin?

1508
01:29:18,582 --> 01:29:22,544
Hann er brotin og arbeiðir
fyri teg ókeypis.

1509
01:29:22,545 --> 01:29:27,653
Brotið. Brotið, brotið, brotið.

1510
01:29:27,654 --> 01:29:30,365
Tað harmar meg. Eg eri bara ikki sum
góð við háðingarnar sum hon er.

1511
01:29:30,366 --> 01:29:33,390
- Nei, hatta var nokkso gott.
- Eingin lort.

1512
01:29:35,163 --> 01:29:37,248
Lat meg vísa tær okkurt.

1513
01:29:41,107 --> 01:29:43,192
Her.

1514
01:29:43,193 --> 01:29:45,800
Rod, les hetta. Hva,
nei, nei, nei, nei.

1515
01:29:46,217 --> 01:29:47,676
Jerry, eg haldi bara, at...

1516
01:29:48,198 --> 01:29:50,180
(HVÍSTAR) Jerry, eg
haldi tað er týdningarmikið...

1517
01:29:50,701 --> 01:29:53,673
Hatta kom úr tínum hjarta og tú
skuldi ikki noktað tí. Eg virðismeti tað.

1518
01:29:53,674 --> 01:29:55,352
Tú skalt vera stoltur
av tí, og eg

1519
01:29:55,378 --> 01:29:57,270
halda, at tey skuldu lisið tað.
ROD: Jerry.

1520
01:29:57,271 --> 01:29:59,252
Sig mær, hvat eg skal gera.

1521
01:29:59,670 --> 01:30:03,215
Tú sigur mær at eta lima
bønir, eg skal eta lima bønir.

1522
01:30:03,216 --> 01:30:06,812
Tú sigur mær, at hetta er tað besta vit
kunnu fáa, hetta er alt vit kunnu fáa...

1523
01:30:06,813 --> 01:30:09,785
"Alt vit kunnu fáa"? Marcee, takk,
Eg tosi við mín umboðsmann.

1524
01:30:09,786 --> 01:30:13,746
Nei, nei, nei, nei, lurta. Hetta
er tað, tú fert at gera.

1525
01:30:13,747 --> 01:30:16,771
Tú fert at vraka
tann lorta sáttmálin,

1526
01:30:16,772 --> 01:30:21,464
Tú fert at spæla út títt verandi lorta
sáttmála og vera fríur umboðsmaður næsta ár.

1527
01:30:21,465 --> 01:30:24,696
Kom nú. Hey. Hey.
Barnið, hetta eru vit.

1528
01:30:24,697 --> 01:30:28,347
Tú og eg. Við
áseta okkara virði.

1529
01:30:28,764 --> 01:30:34,082
Barnið, tú ert ein sterkur, stoltur,
yvirlivandi, prýðiligur svartur maður.

1530
01:30:37,315 --> 01:30:39,296
Marse...

1531
01:30:39,714 --> 01:30:41,278
Tú ert lorturin.

1532
01:30:45,241 --> 01:30:47,326
Á, barnið.
(FNISSAR)

1533
01:30:49,203 --> 01:30:51,705
Um tú fært skaða,
tú fært null.

1534
01:30:51,706 --> 01:30:54,835
- Verður ikki. Eg eri sterkur í huga.
- Tað er rætt.

1535
01:30:54,836 --> 01:30:57,128
Stavur...

1536
01:30:57,129 --> 01:30:59,213
Tað er ein váði.

1537
01:30:59,214 --> 01:31:03,282
Tú satsa uppá meg, eins og eg satsa uppá teg.

1538
01:31:04,220 --> 01:31:06,306
Ha?

1539
01:31:08,704 --> 01:31:10,268
Tú veit?

1540
01:31:10,685 --> 01:31:13,293
(HÆR)
Maður mín! Tú veit?

1541
01:31:13,710 --> 01:31:15,482
Marcee: Veitst tú? Okey.

1542
01:31:15,691 --> 01:31:18,402
Veitst tú, barnið?

1543
01:31:19,236 --> 01:31:22,470
Á, tú so býttur.
Eg elski teg, barnið.

1544
01:31:23,721 --> 01:31:25,389
MARCEE: Lat meg kyssa høvdið.

1545
01:31:25,806 --> 01:31:27,370
Mmm.
(MUTTAR)

1546
01:31:27,787 --> 01:31:31,959
(MUTTUR HELDUR ÁFRAM) Mmm. Mmm. Mmm.
(KYSSING LJÓÐAR)

1547
01:31:35,817 --> 01:31:37,903
Eg fari at taka hatta.
starf í San Diego.

1548
01:31:38,215 --> 01:31:40,875
Tosa ikki so mikið sum um hatta enn.
Tú hevur ikki ráð til meg.

1549
01:31:40,876 --> 01:31:43,847
Eg skal finna okkurt... nei,
tú hevur ikki ráð til meg, Jerry.

1550
01:31:43,848 --> 01:31:46,870
Eg skal finna okkurt
skjótt fyri Tidwell.

1551
01:31:46,871 --> 01:31:49,479
Eg nokti at vera ein frárensl.
Vit halda okkum á floti.

1552
01:31:50,834 --> 01:31:52,920
Vit halda okkum á floti.

1553
01:31:53,754 --> 01:31:55,317
Far ikki avstað.

1554
01:31:55,318 --> 01:31:59,490
Rod, far upp á kamelin! Skjót meg frá
botnin, fáa meg at síggja meira kraftmikil út!

1555
01:31:59,698 --> 01:32:02,409
Hann er mín kundi. Bara... eg-eg veit...
fá so hann á kamelin!

1556
01:32:02,826 --> 01:32:05,433
Eg fari at fáa hann upp á kamelin. Tú
ikki brúk fyri einum kameli. Tú hevur fingið Ród Tidwell.

1557
01:32:05,434 --> 01:32:08,406
Tað er Kammell Chevrolet. Kammell sjevrolet.
(KAMELUR STYNJAR)

1558
01:32:08,407 --> 01:32:12,003
Soleiðis havi eg tað. Hoyrir tú hann? Hann følir mína pínu!
(KAMELLUR HELDUR FRAM AT STYNA)

1559
01:32:12,316 --> 01:32:15,113
Far upp á kamelin! Nóg mikið. Nóg mikið.
Eg dregi hann frá hesum.

1560
01:32:15,341 --> 01:32:18,469
Draga hann? Eg sigi bara, slepp av við
kamelin og vit kunnu fáa okkum at gera við hetta.

1561
01:32:18,470 --> 01:32:22,431
Ein ítróttarmaður av tínari vøkstur, hetta er ikki
hvat eg hevði í huga. Tú dregur hann?

1562
01:32:22,432 --> 01:32:24,361
Tú hevur rætt. Latið okkum hoppa.

1563
01:32:24,362 --> 01:32:27,959
Draga hann? Tá skalt tú ikki
hava biðið meg um at ráða honum!

1564
01:32:27,960 --> 01:32:29,835
(KAMELUR GURGLA)

1565
01:32:29,836 --> 01:32:31,869
ROD: Eg veit, at tú hevði brúk fyri
tann kommissiónin,

1566
01:32:31,870 --> 01:32:35,415
Men vit fara ikki at hava Reebok við til teirra
knæ við ongum økiskammell ad.

1567
01:32:35,416 --> 01:32:37,500
Kom ígjøgnum!
Orsaka meg, elskaði.

1568
01:32:37,502 --> 01:32:40,889
Kann eg seta tær ein spurning, sum er
heilt óviðkomandi fyri tína yrkisleið?

1569
01:32:40,890 --> 01:32:43,341
Á, hvat, vit fara
vera vinir nú?

1570
01:32:43,342 --> 01:32:46,364
Hvat veitst tú um at ganga saman
einari mammu? Nógv.

1571
01:32:46,366 --> 01:32:48,346
Eg eri uppvaksin av einari mammu.

1572
01:32:48,347 --> 01:32:50,848
Ja, sig mær frá, tí
Eg haldi, eftir hetta,

1573
01:32:50,849 --> 01:32:53,977
Hon noyðist at taka
tað starvið í San Diego.

1574
01:32:53,978 --> 01:32:56,897
Fyrst og fremst ganga einsamallar mammur ikki saman.
Tey hava, øh...

1575
01:32:56,898 --> 01:32:58,930
Hygg eftir tí.
Hygg eftir hesum.

1576
01:32:58,931 --> 01:33:03,415
Tey ganga ikki saman. Tey hava verið
til sirkus. Veitst tú, hvat eg meini?

1577
01:33:03,416 --> 01:33:07,064
Tey hava verið til marionettsýning
og tey hava sæð streingirnar.

1578
01:33:07,065 --> 01:33:09,880
Elskar tú hana?
Hvussu veit eg?

1579
01:33:09,881 --> 01:33:12,903
Hvat meinar tú við?
Tú veitst, tá tú veitst.

1580
01:33:12,904 --> 01:33:16,397
Eg vil ikki hava hana at fara. Eg verið
hanga nógv út hjá henni.

1581
01:33:16,399 --> 01:33:19,579
Á, bíða, bíða, nei, bíða. Tað
beint har, tað er møsn.

1582
01:33:19,892 --> 01:33:21,351
Tú mást vera rættvísur móti henni.

1583
01:33:21,873 --> 01:33:26,461
Ein einsamøll mamma, maður, tað er eitt heilagt
ting. Tú mást hava "prátið".

1584
01:33:27,921 --> 01:33:29,797
Hon elskar teg.

1585
01:33:29,798 --> 01:33:33,552
Um tú ikki elskar hana,
tú mást siga henni tað.

1586
01:33:35,429 --> 01:33:37,931
Barnið er ótrúligt.

1587
01:33:37,932 --> 01:33:40,539
Hann... nei. Nr.
(FLENNAR)

1588
01:33:41,895 --> 01:33:44,918
Eg føli teg. Eg føli teg, hundur.

1589
01:33:44,919 --> 01:33:48,465
Men ein sannur maður vildi ikki handilsstjóla .
pootie frá einari mammu.

1590
01:33:50,550 --> 01:33:54,200
Eg stjól ikki pootie.

1591
01:33:58,893 --> 01:34:00,873
Í lagi.

1592
01:34:00,874 --> 01:34:03,481
Eg stjól pootie.

1593
01:34:11,928 --> 01:34:14,013
Tú veitst, øh,

1594
01:34:14,014 --> 01:34:17,454
John Coltrane segði einaferð
til Miles Davis, øh...

1595
01:34:17,455 --> 01:34:19,239
Tá tú sigur farvæl
til hansara, ger ikki eitt

1596
01:34:19,265 --> 01:34:21,105
stórt, dramatiskt ting burturúr.
Ver bara kul.

1597
01:34:21,106 --> 01:34:22,982
Tað, sum er ætlað at vera, verður.

1598
01:34:23,504 --> 01:34:25,380
Tit síggjast framvegis.
Hvat við mær?

1599
01:34:25,381 --> 01:34:27,235
Eg missi eina
persónur, sum nakrantíð lurtar

1600
01:34:27,261 --> 01:34:28,826
til mín, og tú bara
lurta partvíst.

1601
01:34:28,926 --> 01:34:31,481
Lat vera við at fáa meg at flenna.
Kom nú. Hvat?

1602
01:34:31,483 --> 01:34:33,098
Tú gert tað
rætt, Dóróti.

1603
01:34:33,410 --> 01:34:36,539
Tú mást byrja títt lív, og hann
hevur brúk fyri einum heitum kroppi at bøta um fallið.

1604
01:34:36,540 --> 01:34:40,501
Hygg eftir framsýningini "a" á
graslíkið frammanfyri. Hygg at hasum.

1605
01:34:40,502 --> 01:34:43,526
LAUREL: Eg eri næstan samkenslufull
til mannin. Farvæl.

1606
01:34:43,943 --> 01:34:47,071
Í lagi. Farvæl.
Tú veitst, eg meini...

1607
01:34:49,052 --> 01:34:51,034
Farvæl.

1608
01:34:56,561 --> 01:34:58,542
(SNIFFLAR)

1609
01:34:58,543 --> 01:35:01,671
Hoyr, tú fert at dáma
tað í San Diego, Ray.

1610
01:35:02,922 --> 01:35:05,112
(SNIFFLAR)
Ray?

1611
01:35:06,050 --> 01:35:08,658
Tað verður fantastiskt
har tí, øh,

1612
01:35:08,659 --> 01:35:11,472
Tú gert nógv
av vinum og...

1613
01:35:11,473 --> 01:35:14,184
Eg fari at síggja teg hetta
vikuskiftið, veitst tú.

1614
01:35:14,185 --> 01:35:17,522
Far fram og far.
(SNIFFLAR)

1615
01:35:20,442 --> 01:35:23,570
(SNIFFLAR)
Far fram og far.

1616
01:35:26,386 --> 01:35:28,576
(KYSSAR)

1617
01:35:34,937 --> 01:35:38,482
Ert tú vísur í, at tú ert í lagi
at koyra hetta? Hendan riggin? Ongin trupulleiki.

1618
01:35:38,484 --> 01:35:40,566
Eg síggi teg hetta
vikuskifti. Okey.

1619
01:35:40,568 --> 01:35:44,530
Set teg inn í bilin.
Kom inn í bilin, Dorothy.

1620
01:35:44,531 --> 01:35:49,745
Vit síggjast um nøkur
dagar, og, øh... Eg elski teg.

1621
01:35:50,475 --> 01:35:53,498
Eg elski teg eisini, veitst tú.

1622
01:35:53,499 --> 01:35:56,106
Hvat? Onki.

1623
01:35:56,523 --> 01:35:59,025
Vit síggjast skjótt. Okey.

1624
01:35:59,026 --> 01:36:01,423
Hygg, um... mm-mmm.

1625
01:36:01,424 --> 01:36:04,501
Um hetta vikuskiftið skuldi
venda til næsta mánað...

1626
01:36:04,502 --> 01:36:09,141
Og næsti mánaður skal gerast í
hvat tað so er, ger ikki ein skemt av tínum lívi.

1627
01:36:09,142 --> 01:36:13,313
Far aftur og les tað, tú skrivaði.
Tú ert betri enn hini.

1628
01:36:13,314 --> 01:36:16,545
Tú ert betri enn
Bob-sukurarnir.

1629
01:36:17,067 --> 01:36:19,152
Gloym tað ikki.

1630
01:36:35,525 --> 01:36:38,026
Bíða. Bíða eitt sekund.

1631
01:36:38,027 --> 01:36:40,114
Nei, nei. Á, Gud.

1632
01:36:41,573 --> 01:36:44,701
Eg veit ein máta, vit kunnu
spara uppá lækna- og leigu.

1633
01:36:44,703 --> 01:36:46,576
Lurta ikki eftir honum, Dorothy.

1634
01:36:46,578 --> 01:36:50,645
Hvat um vit vóru saman?
Hvat um vit giftust?

1635
01:36:50,646 --> 01:36:55,546
Um eg segði hatta, hevði tú so verið verandi?
Nei, nei. Ger hatta ikki.

1636
01:36:55,547 --> 01:36:58,570
Sig ikki hatta uttan...

1637
01:36:58,571 --> 01:37:01,178
Ja, sig tað, um tú vilt.

1638
01:37:05,663 --> 01:37:08,270
Vilt tú giftast við mær?

1639
01:37:14,109 --> 01:37:16,195
Hvat hugsar tú?

1640
01:37:45,603 --> 01:37:48,000
(BÆÐI HLENA)

1641
01:37:48,001 --> 01:37:51,026
Laurel? Vit eru
at giftast.

1642
01:37:51,651 --> 01:37:53,631
Hmmm.

1643
01:37:53,632 --> 01:37:55,822
MAÐUR: Gert tú, Jerry
Maguire, tak hesa kvinnuna...

1644
01:37:55,823 --> 01:38:00,202
At vera tín lógliga gifta kona?
Nei, nei, nei. Ikki enn.

1645
01:38:00,203 --> 01:38:03,331
Og tekur tú, Dorothy Boyd, hendan mannin...
Ikki nú, skattur.

1646
01:38:03,332 --> 01:38:06,980
At vera tín lógliga
giftur maður?

1647
01:38:07,293 --> 01:38:10,839
Nærum. Eg úttali nú
tit maður og kona.

1648
01:38:11,361 --> 01:38:13,446
Okey, skattur.
ROD: Ó, ja.

1649
01:38:20,746 --> 01:38:24,290
<i>♪ Mamma, mamma</i>
MAÐUR: Ja!

1650
01:38:24,291 --> 01:38:27,836
<i>♪ Tað eru ov nógv av tykkum, sum gráta</i>

1651
01:38:27,837 --> 01:38:30,339
(GESTIR PLÁTA)

1652
01:38:30,340 --> 01:38:33,884
<i>♪ Beiggi, beiggi beiggi</i>

1653
01:38:33,885 --> 01:38:36,389
<i>♪ Alt ov nógv av tykkum doyggja</i>

1654
01:38:38,265 --> 01:38:42,019
<i>♪ Tú veitst, at vit mugu finna ein máta</i>

1655
01:38:42,228 --> 01:38:44,834
♪♪ (AT RØÐA)
<i>♪ At koma við nøkrum kærleiks</i>

1656
01:38:44,836 --> 01:38:48,692
<i>♪ Her í dag, ja, ja</i>

1657
01:38:48,693 --> 01:38:50,831
<i>♪ Pikettlinjur, systir.
♪ Beiggi</i>

1658
01:38:50,832 --> 01:38:53,438
<i>♪ Og pikettmerkir systir</i>
 Eg átti at farið.

1659
01:38:53,439 --> 01:38:57,453
<i>♪ Revsa meg ikki gjøgnum harðskap</i>
Kom nú, beiggi!

1660
01:38:57,870 --> 01:39:00,477
Kom og tosa við meg, beiggi!
(GRUNAR)

1661
01:39:00,478 --> 01:39:03,814
<i>♪ Tí tú sært
áh, hvat hendir</i>

1662
01:39:03,815 --> 01:39:06,422
<i>♪ Hvat hendir ?
♪Hvat hendir?</i>

1663
01:39:06,423 --> 01:39:09,340
<i>♪ Hvat hendir?
♪ Hvat hendir?</i>

1664
01:39:09,341 --> 01:39:12,469
<i>♪ Hvat hendir?
♪ Hvat hendir?</i>

1665
01:39:13,930 --> 01:39:16,849
Vit gjørdu tað!

1666
01:39:16,850 --> 01:39:19,456
Tað gjørdu vit heilt sikkurt.

1667
01:39:21,856 --> 01:39:24,984
(FLØSUR KLINKJA)

1668
01:39:38,331 --> 01:39:41,982
Tú fuckar hetta upp,
Eg drepi teg.

1669
01:39:45,319 --> 01:39:47,299
(GULVAR)

1670
01:39:47,300 --> 01:39:50,324
Eg eri glað fyri, at vit høvdu hesa prátið.

1671
01:39:50,325 --> 01:39:53,974
Ja!
MARCEE: Ó, hygg at teimum.

1672
01:39:54,287 --> 01:39:58,459
(VIDEOBAND: GESTIR HUPPA)
MARCEE: Mm, hon er so vøkur.

1673
01:39:58,460 --> 01:39:58,981
♪♪

1674
01:40:05,966 --> 01:40:09,095
♪♪
(ORGAN)

1675
01:40:11,389 --> 01:40:15,559
TYSON: Eg rokni bara við teg
tvey fara at hava nógv børn.

1676
01:40:15,560 --> 01:40:19,939
MARCEE: Eg trúgvi ikki
teir hava hetta á bandi.

1677
01:40:19,940 --> 01:40:22,859
BEIÐI JERRY: Hatta er beiggi mín.

1678
01:40:22,860 --> 01:40:24,998
(STAVUR Á BANDA)
<i>♪ Mamma, mamma</i>

1679
01:40:24,999 --> 01:40:28,596
Sí, nú fari eg at geva út
hetta til ESPN. (SANGURIN HELDUR ÁFRAM)

1680
01:40:28,597 --> 01:40:30,889
(Marcee GLENNUR)

1681
01:40:30,890 --> 01:40:32,871
Tú heldur, at eg eri
skemtaði. Nei, nei.

1682
01:40:33,392 --> 01:40:36,000
Tað er í lagi.
Eg veit, hvar tú býrt.

1683
01:40:36,417 --> 01:40:38,919
<i>♪ Alt ov nógv av tykkum sum gráta</i>

1684
01:40:38,920 --> 01:40:42,048
Tú hevði ikki
prátið, gjørdi tú?

1685
01:40:42,465 --> 01:40:44,967
Hmmm?
(STANGUR Á BAND) Hey, hey!

1686
01:40:44,968 --> 01:40:47,470
Nr.
<i>♪ At koma við nøkrum kærleiks</i>

1687
01:40:47,471 --> 01:40:50,599
Ja, hetta avgjørt
var ein annar vegur at ganga.

1688
01:40:50,600 --> 01:40:52,893
(HÆR) Hey, hey.

1689
01:40:52,894 --> 01:40:55,396
Hey, Dórotí,
kom higar.

1690
01:40:55,397 --> 01:40:58,941
Damur og harrar,
Harri og frú Maguire!

1691
01:40:58,942 --> 01:41:03,009
(TYSON HUPPAR) Ja! Vit fara
hava eitt gott kappingarár! Hú-hú!

1692
01:41:03,010 --> 01:41:06,555
(ÁSKOÐARAR RÓPA, HUPPA)
(SPÆLARAR RÓPA)

1693
01:41:08,536 --> 01:41:10,934
(FLOYTA BLÁSAR)

1694
01:41:10,935 --> 01:41:14,062
Hey, Skotti.
Tidwell, fýra fyri 36.

1695
01:41:14,063 --> 01:41:16,566
TOM: Hey, Jerry.
Jerry: Hey, Tom.

1696
01:41:16,567 --> 01:41:18,963
- Jerry.
- Denis.

1697
01:41:18,964 --> 01:41:21,572
Hann hevur ein góðan dyst...
Higartil. Tú veddir uppá, at hann er.

1698
01:41:21,884 --> 01:41:23,865
Tú fert at
sakna hann næsta ár.

1699
01:41:25,430 --> 01:41:27,463
CUSH: Øll hava verið
sera góður við meg.

1700
01:41:27,464 --> 01:41:29,445
Eg havi verið heppin
nokk til at renna beint inn.

1701
01:41:29,446 --> 01:41:33,564
Eg havi eitt flott lið aftanfyri meg, og
Eg elski tað. Eg elski lívið.

1702
01:41:33,565 --> 01:41:36,066
Smátta!
(GRUNAR, RÓPAR)

1703
01:41:38,465 --> 01:41:41,905
(HUPPAR, RÓPAR)
Hatta er mín mo-fo!

1704
01:41:41,906 --> 01:41:44,513
(ØLL GASSA)
Úh-úh. Kom higar.

1705
01:41:46,494 --> 01:41:48,579
Kom higar.

1706
01:41:48,581 --> 01:41:51,605
Hví ert tú ikki fyrsti maður í
tínari familju ikki at brúka hatta orðið?

1707
01:41:51,606 --> 01:41:54,628
Og so lata vit teg liva.
Far nú og kyss pápa.

1708
01:41:59,009 --> 01:42:01,094
(VINIR HÚGVA)
Kom nú.

1709
01:42:01,095 --> 01:42:04,013
Marcie: Kom nú, Rod!

1710
01:42:04,014 --> 01:42:06,099
(FLOYTA BLÁSAR)

1711
01:42:06,100 --> 01:42:09,124
Eg sá teg halta eftir
fyrsta ársfjórðing. Hvat fór fram?

1712
01:42:09,541 --> 01:42:12,617
Ja, eg slepti mínum...
(MIKROFONI AFTURMELDINGAR)

1713
01:42:12,618 --> 01:42:15,590
(RUÐAR HÁLSIN) Royndi at gera
tað á ísinum. Tað var kalt.

1714
01:42:15,591 --> 01:42:19,604
Tað var eitt sindur slætt. Snúði mær øklin.
FRÁGREIÐARI: Takk.

1715
01:42:19,605 --> 01:42:23,620
Okey. Hatta gekk væl. Nakar
annars her vert at tosa við?

1716
01:42:23,621 --> 01:42:26,644
FRÁGREIÐARI: Nei. Okey.
Latið okkum fara út hiðani.

1717
01:42:27,999 --> 01:42:30,605
Hvussu hevur høvdið?
Bublandi.

1718
01:42:30,606 --> 01:42:33,004
Kanst tú skriva undir hetta?
Hvussu hevur tú tað?

1719
01:42:33,005 --> 01:42:35,664
Hey, Rod. Hvussu eru
gert tú, maður? Hey.

1720
01:42:35,665 --> 01:42:38,636
Hengi har inni. Góður dystur.
Harður ein har úti.

1721
01:42:39,991 --> 01:42:42,076
(SUFFAR)
Fjórðingurin er sjúkur, maður.

1722
01:42:42,078 --> 01:42:45,100
Takk, maður.
Fari at fáa meg dripnan.

1723
01:42:45,101 --> 01:42:49,167
Kasta høgt og tvørtur um miðjuna.
Eg eri stúrin.

1724
01:42:49,168 --> 01:42:52,193
Eg eri stúrin einasta orsøkin til, at eg eri
at fáa heilan blást leysan...

1725
01:42:52,194 --> 01:42:54,227
er orsakað av, at tú ikki vart
rasshol nokk til at fáa

1726
01:42:54,253 --> 01:42:56,259
mær mínar tíggju milliónir tríggjar
fyri fuckin' mánaðum síðani.

1727
01:42:56,260 --> 01:42:58,658
Lort.

1728
01:42:59,179 --> 01:43:01,600
Ansa eftir tær sjálvum á
tann økið, hoyrir tú?

1729
01:43:01,626 --> 01:43:03,247
Tú ert allur mín kundalisti.

1730
01:43:03,248 --> 01:43:07,625
Veit eg ikki hetta. Nú,
far heim til konu tína.

1731
01:43:07,626 --> 01:43:09,660
Hvat skal hatta merkja?

1732
01:43:09,661 --> 01:43:12,684
Hvat gert tú her? Tú kundi havt
segði mær hetta lortið í telefonini.

1733
01:43:12,685 --> 01:43:15,604
Hvat við vígslu fyri einum svari?
Persónligt uppmerksemi?

1734
01:43:15,605 --> 01:43:19,202
Tú vilt ikki heim, ha?
Hvat sigur tú?

1735
01:43:19,203 --> 01:43:23,163
Eg royni bara at tosa við teg.
Hvussu er í tykkara hjúnalag?

1736
01:43:23,164 --> 01:43:26,292
Veitst tú, maður og kona tingið?
Hvussu er tað?

1737
01:43:29,630 --> 01:43:31,716
Ha?

1738
01:43:34,635 --> 01:43:37,138
Ikki øll
hevur tað, sum tú hevur.

1739
01:43:37,139 --> 01:43:39,745
Hví gjørdi so
tú giftist?

1740
01:43:40,162 --> 01:43:43,291
Eg spyrji bara sum ein vinur.
Vilt tú hava eitt svar?

1741
01:43:44,125 --> 01:43:48,818
Trúfesti. Hon var trygg.

1742
01:43:52,989 --> 01:43:55,596
Eg meini, tú veitst, alt...

1743
01:43:55,597 --> 01:43:57,680
Vaks haðani.

1744
01:43:57,682 --> 01:44:01,853
Tað bara... Vaks haðani.

1745
01:44:03,000 --> 01:44:06,128
Hatta er eitt svar.

1746
01:44:06,129 --> 01:44:08,630
Tað er svarið.
(HÆR)

1747
01:44:08,631 --> 01:44:11,237
Tað er ikki sexy. Lort.

1748
01:44:11,238 --> 01:44:14,679
Hatta er eitt svar. Sig frá
honum hvat hann hevur vunnið, Bob!

1749
01:44:14,680 --> 01:44:18,120
Eitt vakurt hjúnalag!
(FLENNA)

1750
01:44:18,121 --> 01:44:20,728
Lort! Gott.

1751
01:44:21,667 --> 01:44:24,795
Eg undirhaldi fegin
tú, sum altíð, Rod.

1752
01:44:26,151 --> 01:44:27,715
Lort.

1753
01:44:28,132 --> 01:44:30,634
Eg havi ein spurning til tín, Rod.

1754
01:44:30,635 --> 01:44:33,137
Eru vit veruliga vinir?
Hví ikki?

1755
01:44:33,138 --> 01:44:35,849
Tí vinir kunnu siga
hvørjum øðrum nakað,

1756
01:44:36,162 --> 01:44:39,707
Um vit hava okkara "vinfólkahattar" á, ha?
Tað haldi eg.

1757
01:44:39,708 --> 01:44:44,192
Í lagi. Eg skal siga tær, hví tú ikki
hava tínar tíggju milliónir dollarar enn.

1758
01:44:44,193 --> 01:44:46,799
Beint nú ert tú
ein lønarspælari.

1759
01:44:47,111 --> 01:44:49,771
Tú spælir við tínum
høvdið, ikki hjartað.

1760
01:44:49,772 --> 01:44:51,648
Í tínum persónliga lívi, hjarta.

1761
01:44:51,649 --> 01:44:55,298
Men tá tú kemur á vøllin, er tað
alt um tað, tú ikki fekst,

1762
01:44:55,299 --> 01:44:57,696
Hvør hevur skyldina,
sum undir-kastaði avleveringina,

1763
01:44:57,697 --> 01:45:01,294
Hvør hevur sáttmálan tú ikki hevur,
sum ikki gevur tær tín kærleika.

1764
01:45:01,295 --> 01:45:05,255
Veitst tú hvat? Tað er ikki
hvat gevur fólki íblástur.

1765
01:45:05,256 --> 01:45:07,343
Tað er ikki tað
gevur fólki íblástur.

1766
01:45:07,760 --> 01:45:10,784
Tiga bara. Spæl spælið.
Spæl tað av hjartanum.

1767
01:45:10,785 --> 01:45:13,912
Og veitst tú hvat?
Eg skal vísa tær kwan.

1768
01:45:14,225 --> 01:45:16,780
Og tað er sannleikin, maður.
Tað er sannleikin.

1769
01:45:16,781 --> 01:45:20,378
Klárar tú tað? Tað er bara
ein spurningur millum vinir.

1770
01:45:20,379 --> 01:45:22,828
(HERMIR AV RØDDINI HJÁ ROD)
Veitst tú?

1771
01:45:22,829 --> 01:45:26,948
Og tá tey kalla teg rækjur,
Eg eri tann, sum verji teg!

1772
01:45:27,261 --> 01:45:30,701
- Eg vil ikki vera vinur ikki longur.
- Fínur.

1773
01:45:30,702 --> 01:45:33,308
Og lat vera við at brúka hatta orðið
"kvan." tað er mítt orð!

1774
01:45:33,309 --> 01:45:35,707
Vit síggjast í L.A.
Einki hjarta.

1775
01:45:35,708 --> 01:45:39,878
Einki hjarta?
Eg eri alt hjarta, mammufuck!

1776
01:45:54,270 --> 01:45:56,355
(GRUNAR)

1777
01:46:15,230 --> 01:46:17,315
(GRUNAR)

1778
01:46:17,316 --> 01:46:19,767
MAÐUR: Hvussu nógvir
heilaskjálvtar hevur hann havt?

1779
01:46:19,768 --> 01:46:22,791
Men hann heldur... Eg geri ikki
fáa onga virðing. Hetta er møsn.

1780
01:46:22,792 --> 01:46:25,345
Veitst tú, hvat eg sigi?
Eg fái undurverk at henda.

1781
01:46:42,761 --> 01:46:48,080
(GRUNSAR) Tit, eg fari at hyggja at hesum
sokallaður svartur filmur um dagin...

1782
01:46:48,288 --> 01:46:51,833
Søta, ikki meira salt. Tað størsta
dysturin í kappingarárinum er komandi.

1783
01:46:51,834 --> 01:46:55,483
Eg vil ikki hava teg turrligan.
fyri mánakvøldsfótbólt.

1784
01:46:56,735 --> 01:47:00,906
(RAY FLÆR) Allíkavæl, 20
minuttir av komandi attraktiónum.

1785
01:47:00,907 --> 01:47:03,303
Allir svartir filmar, allir harðligir.

1786
01:47:03,304 --> 01:47:06,329
Og eg tosi um
brøður skjóta brøður.

1787
01:47:06,330 --> 01:47:10,812
Eg hati, at tú fert í biograf uttan meg.
Á, barnið. mm.

1788
01:47:10,813 --> 01:47:13,418
Míni stykki drotning.
Á, barnið.

1789
01:47:13,419 --> 01:47:15,400
mm.
mm.

1790
01:47:15,401 --> 01:47:17,904
Eg hati at síggja
filmar uttan teg.

1791
01:47:18,321 --> 01:47:20,718
(FLENNAR)

1792
01:47:20,719 --> 01:47:23,326
Eg geri tað ikki longur. Okey?

1793
01:47:23,327 --> 01:47:25,829
Okey. Okey. Eg lovi.

1794
01:47:25,830 --> 01:47:28,331
(KYSS, STØNA HALDA ÁFRAM)

1795
01:47:28,332 --> 01:47:30,834
Ein annar. Mmm! Mmm!

1796
01:47:30,835 --> 01:47:32,920
Ki-ki-bjørn. Mmm!

1797
01:47:32,921 --> 01:47:35,318
Pinkubarn! Pinkubarn!

1798
01:47:35,319 --> 01:47:38,968
Á, barnið. Pinkubarn.
Á, barnið. Áh! Pinkubarn!

1799
01:47:38,969 --> 01:47:41,524
Nú? Á, barnið, barnið,
barnið! Barnið nú!

1800
01:47:41,525 --> 01:47:44,496
Pinkubarn?
DOROTHY: Ray, tað er tíð at fara!

1801
01:47:44,809 --> 01:47:46,894
- Pinkubarn. Kom nú.
- Hevur tú tey?

1802
01:47:47,311 --> 01:47:50,439
Hey, tekur tú visum? Tak tað!
(GLANDSKORTIÐ RAÐAR BORÐIÐ)

1803
01:47:51,796 --> 01:47:55,445
Hvat hugsaði tú í kvøld,
at síggja tey fara ígjøgnum...

1804
01:47:55,967 --> 01:47:58,885
Alt menniskjað
kensluligar upplivingar?

1805
01:47:58,886 --> 01:48:02,537
Eg hugsaði: "Eg vóni
hann fær ikki skaða."

1806
01:48:03,892 --> 01:48:05,978
Eg kendi meg hava ábyrgd.

1807
01:48:07,855 --> 01:48:12,548
Onkuntíð dugi eg als ikki at siga, hvat er
gongur fyri seg í tínum høvdi.

1808
01:48:13,382 --> 01:48:15,988
(FLENNAR)

1809
01:48:15,989 --> 01:48:17,866
Øhhh...

1810
01:48:17,867 --> 01:48:20,995
Og tað geri eg veruliga ikki
veit tín larm enn.

1811
01:48:22,350 --> 01:48:24,852
Ja, tá tú
undrast, spyr meg.

1812
01:48:24,853 --> 01:48:27,565
Okey, tað geri eg.

1813
01:48:29,442 --> 01:48:32,049
Eg helt, at eg bara gjørdi tað.
(FLENNAR)

1814
01:48:35,489 --> 01:48:38,619
(SUFFAR) Hví elskar tú meg?
Hví elskar tú meg?

1815
01:48:38,620 --> 01:48:40,912
(FÓTASPER, HURÐIN LETUR UPP)

1816
01:48:40,913 --> 01:48:42,842
Kann eg koma inn og hyggja í sjónvarpið?

1817
01:48:42,843 --> 01:48:45,919
Um ein minutt, skattur.
Bara í nakrar fáar minuttir.

1818
01:48:48,838 --> 01:48:51,549
(FÓTBÓLTSLEIKUR Í sjónvarpinum)

1819
01:48:54,470 --> 01:48:56,554
(Sjónvarp: FJÓLK HUPPAR)

1820
01:48:56,555 --> 01:48:59,579
(Sjónvarp: VIÐMERKJARI, ÓGREIÐUR)

1821
01:49:05,419 --> 01:49:08,547
Hang inni har, okay?
Hann fer ongan veg.

1822
01:49:08,548 --> 01:49:12,615
Eg veit. Kundu vit tosað
um okkurt annað?

1823
01:49:12,928 --> 01:49:16,056
Eg haldi ikki. Eg eri
óførur fyri smápráti.

1824
01:49:16,057 --> 01:49:19,601
(FLENNAR) Men tað er
hví elskar tú meg, ikki so?

1825
01:49:31,490 --> 01:49:35,034
Eg vil hava teg at vita, at eg eri
um persónligt uppmerksemi.

1826
01:49:35,035 --> 01:49:38,632
Hetta er mítt lív. Eg eri tøkur
til tín 24 tímar um døgnið.

1827
01:49:38,634 --> 01:49:41,032
Eg eri á mínari skrivstovu.
Ring til mín nær sum helst.

1828
01:49:41,033 --> 01:49:44,733
Eg verði í Phoenix í morgin mánadagin
náttarfótbólti. Eg kann vera í Indiana...

1829
01:49:44,734 --> 01:49:47,026
Klokkan 11:30 týsmorgunin.

1830
01:49:47,027 --> 01:49:51,407
Gev mær bara 20 minuttir. Eg eri
ikki biðja um svar nú.

1831
01:49:51,408 --> 01:49:54,013
Hví gert tú ikki...
Eg ringi til tín í morgin.

1832
01:49:54,014 --> 01:49:57,038
Njót bara restina av degnum. Siga frá
Douglas Eg segði heilsan, vilt tú, takk?

1833
01:49:57,039 --> 01:50:00,584
Í lagi. Takk fyri. Sama
til tín, Marile. Farvæl.

1834
01:50:00,897 --> 01:50:03,399
(BÍP)

1835
01:50:03,400 --> 01:50:05,587
Indiana, týsdagin.

1836
01:50:05,589 --> 01:50:08,719
Eg verði har.
(FLENNAR)

1837
01:50:11,013 --> 01:50:13,098
Tað er mín skyld.

1838
01:50:14,558 --> 01:50:16,539
Hvat?

1839
01:50:16,540 --> 01:50:20,606
Tað er ikki rættvíst móti tær,
alt hetta.

1840
01:50:23,943 --> 01:50:27,698
Her. Sig mær.

1841
01:50:28,011 --> 01:50:31,555
Lat meg hjálpa.
Eg útnyttaði teg.

1842
01:50:31,556 --> 01:50:35,728
Tað ringasta av tí er, at eg eri ikki einsamøll.
Eg gjørdi hetta við einum barni.

1843
01:50:37,083 --> 01:50:40,211
Eg var bara...
Á onkrum villum túri...

1844
01:50:40,524 --> 01:50:44,175
Har eg helt, at eg var forelskað...
Nóg mikið...

1845
01:50:44,592 --> 01:50:48,032
Fyri okkum bæði.

1846
01:50:48,033 --> 01:50:51,161
Eg gjørdi sum um tað uppskotið
við bilinum var veruligt,

1847
01:50:51,162 --> 01:50:54,186
Og tað hevði kanska bara
verið ein hypotetisk.

1848
01:50:56,584 --> 01:50:59,085
Eg gjørdi hetta,

1849
01:50:59,086 --> 01:51:03,049
Og í øllum førum kann eg gera
okkurt um tað nú.

1850
01:51:03,050 --> 01:51:06,073
Eg eri ikki ein maður, sum rennur.

1851
01:51:06,074 --> 01:51:08,680
Eg haldi meg.

1852
01:51:10,036 --> 01:51:12,538
Ja, eg havi ikki brúk fyri, at tú heldur fast.

1853
01:51:12,539 --> 01:51:15,145
Hvat vilt tú?
Eg veit ikki.

1854
01:51:15,146 --> 01:51:17,126
Mín sál ella okkurt?

1855
01:51:17,127 --> 01:51:19,631
Hví ikki? Hatta havi eg uppiborið.

1856
01:51:20,569 --> 01:51:23,175
Hvat um eg ikki eri bygdur soleiðis?

1857
01:51:23,176 --> 01:51:26,095
Eg haldi, vit gjørdu eitt mistak.

1858
01:51:26,096 --> 01:51:29,225
Nei, nei. Lurta.
Hvat um tað er satt? Tað er...

1859
01:51:30,997 --> 01:51:34,020
Flott við vinalag,
illa við intimiteti.

1860
01:51:34,021 --> 01:51:39,131
Eg meini, kom nú, tað er temaið...
av mínum bachelorfilmi, fyri Guds skuld.

1861
01:51:39,132 --> 01:51:41,529
Eg veit. Eg hugdi eftir tí.

1862
01:51:41,530 --> 01:51:44,136
Eg veit tað uttanat.

1863
01:51:47,057 --> 01:51:49,663
Mær dámar ikki at geva upp.

1864
01:51:49,664 --> 01:51:52,165
Vinarliga, Jerry.

1865
01:51:52,166 --> 01:51:54,773
Mín tørvur á at gera
tað besta av øllum...

1866
01:51:54,774 --> 01:51:57,693
Og tín tørvur
at hava ábyrgd.

1867
01:51:57,694 --> 01:52:00,717
Um ein av okkum ikki sigur
okkurt um tað nú,

1868
01:52:00,719 --> 01:52:03,741
Vit kunnu tapa
tíggju ár at vera kurteisligur.

1869
01:52:06,662 --> 01:52:10,833
Latið okkum bara kalla hetta næsta
biltúr hvat tað veruliga er:

1870
01:52:12,084 --> 01:52:14,379
Ein fínur, langur steðgur.

1871
01:52:22,095 --> 01:52:24,286
Hvat við Ray?

1872
01:52:28,248 --> 01:52:30,646
Ja, tit verða vinir.

1873
01:52:32,524 --> 01:52:35,235
Vinir?
(HVÍSAR) Vinir.

1874
01:52:38,572 --> 01:52:40,656
Sjálvandi verða tit vinir.

1875
01:52:40,657 --> 01:52:43,369
Eg fari við honum í djóragarðin.

1876
01:52:47,644 --> 01:52:50,668
So hetta steðgurin er eitt brot.
Hatta er...

1877
01:52:50,669 --> 01:52:54,319
Kom nú, Jerry. Tú veitst
hetta er ikki lætt hjá mær.

1878
01:52:56,196 --> 01:52:59,741
Á yvirflatuni
alt sær gott út.

1879
01:52:59,742 --> 01:53:01,723
Eg havi fingið hendan flotta mannin,

1880
01:53:03,704 --> 01:53:06,207
Og hann elskar mítt barn,

1881
01:53:08,710 --> 01:53:12,360
Og honum dámar meg heilt sikkurt sera væl.

1882
01:53:18,200 --> 01:53:21,328
Og soleiðis kann eg ikki liva.

1883
01:53:23,518 --> 01:53:26,229
(SNIFFLAR)
Tað er ikki soleiðis, eg eri bygdur.

1884
01:53:29,253 --> 01:53:32,903
<i>♪ Hon hevur ein loyniligan garð</i>

1885
01:53:33,633 --> 01:53:36,866
<i>♪ Har alt tú ynskir</i>

1886
01:53:37,700 --> 01:53:39,679
(KYSSAR)

1887
01:53:39,681 --> 01:53:43,435
<i>♪ Har alt tær tørvar</i>

1888
01:53:45,209 --> 01:53:48,232
<i>♪ verður altíð verandi</i>

1889
01:53:48,233 --> 01:53:51,256
<i>♪ eina millión</i>

1890
01:53:51,257 --> 01:53:56,575
<i>♪ míl burtur ♪♪</i>

1891
01:53:59,286 --> 01:54:01,893
Um hetta er tómt,

1892
01:54:02,206 --> 01:54:04,814
Hetta hevur ongan týdning.

1893
01:54:25,878 --> 01:54:28,381
Tað var bara ein
uppgávuyvirlýsing.

1894
01:54:35,264 --> 01:54:37,454
(KYSSAR)

1895
01:54:44,232 --> 01:54:46,943
KVINNA: Legg armarnar út.
Latið okkum síggja.

1896
01:54:46,944 --> 01:54:49,968
Okey, lat okkum síggja
hvat tú hevur fingið her.

1897
01:54:58,311 --> 01:55:01,229
(ÁSKOÐARAR PJÁLA, RÓPA)

1898
01:55:01,230 --> 01:55:05,401
Hey, Rod, vinur, vinur. Eg undraðist á.
har tú vart. Hvussu gongur?

1899
01:55:05,402 --> 01:55:08,530
Far út hiðani. Fara.

1900
01:55:10,199 --> 01:55:13,743
Hvar er tín umboðsmaður?
Eg veit ikki.

1901
01:55:13,744 --> 01:55:17,811
Eg veit, at hetta er ókul at gera hetta nú,
men tú hoyrir til hjá teimum stóru dreingjunum.

1902
01:55:17,812 --> 01:55:20,887
Tú hoyrir heima við teimum stóru pengunum. Tú ert
Rod Tidwell. Hey! Hey!

1903
01:55:20,888 --> 01:55:24,485
Far burtur frá mínum manni. Hey,
Jerry, eg heilsaði bara tær.

1904
01:55:24,486 --> 01:55:27,821
Far bara. Flýggja.
(MYNDATÓLSLUKKARI TRÝST)

1905
01:55:27,822 --> 01:55:30,324
Hetta er ein fitt løta fyri teg.

1906
01:55:30,325 --> 01:55:33,869
Eg fari at lata teg hava tað.

1907
01:55:33,870 --> 01:55:36,999
Ring til mín, Rod.
Sig heilsan til Marcee fyri meg.

1908
01:55:44,820 --> 01:55:47,949
Takk fyri at tit komu.
Eg saknaði teg.

1909
01:55:50,347 --> 01:55:54,623
Hvat kann eg siga? Tú ert alt eg havi.
(ÁSKOÐARAR HUPPA)

1910
01:55:56,813 --> 01:55:59,889
Hey aftur, øll somul. Frank Gífford
við Al Michaels og Dan Dierdorf.

1911
01:55:59,890 --> 01:56:02,392
Vælkomin til Tempe í Arizona
sól djevulin leikvøllur...

1912
01:56:02,393 --> 01:56:04,842
Har søgan
í kvøld er Kardinalarnir.

1913
01:56:04,844 --> 01:56:07,865
Tey eru enn á lívi .
um play-off pláss.

1914
01:56:07,866 --> 01:56:11,934
Orsøkin til at kardinalarnir eru á lívi er
einastandandi leikin hjá Rod Tidwell.

1915
01:56:11,935 --> 01:56:14,331
(ØLL HUPPA)
Hatta er pápi mín!

1916
01:56:14,332 --> 01:56:16,340
Meðan er Dallas
Kovboyar halda fram at rulla.

1917
01:56:16,366 --> 01:56:17,929
Tey vita, at tey eru
í steypafinaluni...

1918
01:56:17,931 --> 01:56:20,433
Og fara inn at leita eftir einum
aðru superskál á rað.

1919
01:56:20,434 --> 01:56:23,040
Hvør kundi havt trúð hesum?
Her er avtalan.

1920
01:56:23,041 --> 01:56:26,950
Um Arizona vinnur í kvøld og næsta
viku, fantastiskt kardinalarnir...

1921
01:56:26,951 --> 01:56:29,975
fer at gera play-off fyri
fyrstu ferð í 21 ár.

1922
01:56:29,976 --> 01:56:34,979
Hvør! Betri ikki rudda upp
fyri mánakvøldsfótbólt.

1923
01:56:34,980 --> 01:56:39,985
Hvat segði eg? Øll vita, at hann fær
nervøsir fyri landssjónvarpsdystum.

1924
01:56:39,986 --> 01:56:43,010
GIFFORD: Kovboyarnir halda fram við sínum super
skálauppgávu á mánakvøldsfótbólti,

1925
01:56:43,011 --> 01:56:44,989
Ein jólaútgáva.

1926
01:56:44,991 --> 01:56:48,120
(FÓLK HUPPAR)
(HORNBLAST)

1927
01:56:51,352 --> 01:56:53,959
Hey, Shannon.
Hey, Jerry. Góður dystur.

1928
01:56:54,480 --> 01:56:57,505
Ja. Hey, flott dálka í morgun.
Takk fyri.

1929
01:57:03,449 --> 01:57:06,056
Fuck tú, punkur!
(SPÆLARAR GRUNA, STYNA)

1930
01:57:08,455 --> 01:57:11,478
(FLOYTA BLÁSAR)

1931
01:57:11,479 --> 01:57:14,503
Dreingir, tit, tað er ein sannur
bruiser har úti í kvøld.

1932
01:57:14,504 --> 01:57:19,039
MICHAEL: kardinalarnir nokta bara
at fara stillisliga í oyðimørk nátt,

1933
01:57:19,040 --> 01:57:21,542
Sum teirra tilsynelatandi óendaligu
árstíðin vindar niður.

1934
01:57:21,543 --> 01:57:24,097
Kom nú, tit. Eg royni
at vera eitt sindur skaldsligur her.

1935
01:57:24,098 --> 01:57:27,016
Dierdorfr: Voks á, Al.
(GRUNAR)

1936
01:57:27,017 --> 01:57:30,457
Á! Á, ein harður
sló á Ród Tidwell.

1937
01:57:30,458 --> 01:57:34,630
Einki poetiskt við tí. Eg hevði
tikið tað fyri touchdown allan vegin.

1938
01:57:34,942 --> 01:57:37,548
MIKAL: Tað er hansara
sætta veiða í nátt.

1939
01:57:37,549 --> 01:57:39,760
Býtt til høgru. Svenson
sær soleiðis út, rakar hann.

1940
01:57:39,947 --> 01:57:42,607
Tað er nokk til eitt fyrsta
niðan við 19-yard linjuna.

1941
01:57:42,608 --> 01:57:46,518
DIERDORF: Enn eitt villt slag
tvørtur um miðjuna á Rod Tidwell.

1942
01:57:46,519 --> 01:57:48,864
GIFFORD: Hann tók nøkur .
skeyt, gjørdi hann ikki?

1943
01:57:48,865 --> 01:57:52,671
Gifford: Teir arbeiða Tidwell.
Hvat sigur pápi altíð?

1944
01:57:52,672 --> 01:57:56,528
"Tað sær verri út enn tað
er veruliga." Tað er rætt.

1945
01:57:56,529 --> 01:57:59,073
TEE PEE: Hann fer ikki at hava
einki eftir til næsta kappingarár.

1946
01:57:59,449 --> 01:58:01,482
Verður tú stillur?
Hvat segði eg?

1947
01:58:01,483 --> 01:58:04,975
Minni enn tveir minuttir eftir at spæla.
Dallas á odda við trimum.

1948
01:58:04,977 --> 01:58:09,563
Seinni niður og eitt nú kl.
Dallas 11-metra linjuna.

1949
01:58:09,564 --> 01:58:13,421
Smátta! Swenson aftur at senda.
Ein blástur! Niður fer hann.

1950
01:58:13,422 --> 01:58:15,977
(FÓLKIN BÚGJAR)
Hann er koyrdur fyri eitt tap uppá seks metrar.

1951
01:58:15,978 --> 01:58:18,949
DIERDORF: Gott stig kemur við
blits, at fáa eftir swenson.

1952
01:58:18,950 --> 01:58:21,557
Gifford: Swenson haltar ryggurin.
Hann hevði ov nógvar menn í tí mynstrinum.

1953
01:58:21,558 --> 01:58:25,101
Tey høvdu ikki nokk
at taka blits upp.

1954
01:58:25,102 --> 01:58:27,188
Lurta eftir. Tig!
(SPÆLARAR RÓPA)

1955
01:58:27,189 --> 01:58:31,255
Níti Rakverk, x út, á einum.
Til reiðar? (SAMAN) Steðgur!

1956
01:58:31,256 --> 01:58:33,548
Okey, her fara vit.
Her fara vit.

1957
01:58:33,549 --> 01:58:36,678
GIFFORD: Hann hevði møguleika at sleppa av við
av tí, men hann mátti goyma tað burtur.

1958
01:58:36,679 --> 01:58:40,223
MICHAELS: Frá øðrum og einum,
teir eru nú farnir til triðja og sjey.

1959
01:58:40,432 --> 01:58:44,081
Í minkandi løtunum av hesum
leikur, Dallas 17, Arizona 14.

1960
01:58:44,082 --> 01:58:46,479
- Sett!
- Kom nú, kort...

1961
01:58:46,480 --> 01:58:49,608
MIKAL: Tidwell í rørslu,
flytur seg aftur til vinstru nú.

1962
01:58:50,025 --> 01:58:54,719
Spæl falskt. Swenson vardi
ja, loftar ein til endaøkið.

1963
01:58:55,136 --> 01:58:56,929
Ja!
MIKHAEL: Netingarkardinalar!

1964
01:58:57,117 --> 01:58:59,098
GIFFORD: Hvat fyri eitt stórt átak!
Sást tú hann fara upp á handan bóltin?

1965
01:58:59,515 --> 01:59:03,113
DIERDORF: Hann helt fast um fótbóltin.
Hann er enn niðri á jørðini.

1966
01:59:03,115 --> 01:59:06,189
Men Rod Tidwell, á høvdinum,
rakar hart á jørðina...

1967
01:59:06,502 --> 01:59:09,057
Og megnar at halda
stýringina av fótbóltinum.

1968
01:59:09,058 --> 01:59:11,088
GIFFORD: Hann er eisini særdur.
Ja.

1969
01:59:11,090 --> 01:59:14,635
DIERDORF: Hann reisist ikki.

1970
01:59:14,636 --> 01:59:18,129
- Hygg eftir andlitunum á hesum Cardinal spælarunum.
- Reis teg upp, barnið.

1971
01:59:18,131 --> 01:59:20,579
Gleðin broytist til stúran.
fyri sín falna liðfelaga.

1972
01:59:20,580 --> 01:59:22,771
MICHAEL: Kardinal venjari
kemur á vøllin...

1973
01:59:22,772 --> 01:59:24,858
Meðan Tidwell ger sína níggjunda veiðu
av náttini... Á, Gud mín.

1974
01:59:24,859 --> 01:59:28,299
Og gevur Arizona .
oddasessin. Hey!

1975
01:59:32,052 --> 01:59:34,085
VARÐUR: Hey, hey, hey, hey!
(RÓPAR)

1976
01:59:34,086 --> 01:59:37,213
KARDINALI VENJARIN
VENJARI

1977
01:59:37,214 --> 01:59:39,247
Kom nú, blinka. Stong.
♪♪(Sjónvarp: TEMATÓNLEIKUR)

1978
01:59:39,560 --> 01:59:42,583
♪♪

1979
01:59:42,584 --> 01:59:44,617
(Marsæ grætur)
(FÓLK HUPPAR)

1980
01:59:44,618 --> 01:59:46,598
SJÓNVARPSKUNNGERI: Vælkomin aftur til...

1981
01:59:46,599 --> 01:59:49,728
Hví fara tey til eina reklamu?
Sig mær, hvat bagir manni mínum.

1982
01:59:49,729 --> 01:59:53,011
Eg segði tær, at hann var ov lítil.
fyri NFL. Tig!

1983
01:59:53,012 --> 01:59:56,140
Eg fekk eina skyldu til sannleikan. Eg eri ikki
at seta hann niður. Eg haldi tað veruligt.

1984
01:59:56,141 --> 01:59:58,227
Tee Pee, tiga!
(TELEFON RINGAR)

1985
01:59:58,644 --> 02:00:01,198
Kanst tú ikki vera trúfastur móti tínum
beiggi sum elskar teg?

1986
02:00:01,199 --> 02:00:03,701
Fá helviti út úr mínum húsum.
Far út úr mínum húsum!

1987
02:00:03,702 --> 02:00:07,821
Far út úr mínum húsum, Tee Pee! Hey?
Bíða við. Tað er Jerry Maguire!

1988
02:00:07,822 --> 02:00:10,219
Punkur!

1989
02:00:12,617 --> 02:00:15,746
Jerry? Á, Gud mín, Jerry,
Eg eri ørkymlaður.

1990
02:00:15,747 --> 02:00:17,622
Marcee, hann er uttan vit.

1991
02:00:17,623 --> 02:00:22,211
Jeri, Jeri... Eg veit. Ver bara róligur.
Halt telefonlinjurnar opnar.

1992
02:00:22,212 --> 02:00:26,226
Eg ringi aftur til tín. Tað er gott
læknar á vøllinum. Ver róligur.

1993
02:00:26,227 --> 02:00:30,136
Tú mást siga mær okkurt.
Eg kann ikki halda meg róligan. Eg eri ørkymlaður her.

1994
02:00:30,138 --> 02:00:34,204
Vinaliga. Tú mást vera róligur. Tín
familjan hevur brúk fyri, at tú ert róligur.

1995
02:00:34,205 --> 02:00:36,184
(Marsæ grætur)
Eg veit,

1996
02:00:36,185 --> 02:00:39,313
Men alt mítt lív
er henda familjan,

1997
02:00:39,626 --> 02:00:43,276
Og tað ger tað ikki
arbeiða uttan hann!

1998
02:00:43,277 --> 02:00:46,718
DIERDORF: Sum vit hyggja at
tað úr einum øðrum vinkli...

1999
02:00:46,719 --> 02:00:49,637
(DIERDORF HELDUR ÁFRAM)
Marcie: Jerry, eg eri so harmur...

2000
02:00:49,638 --> 02:00:52,349
Alt sum eg
sagt um títt arbeiði.

2001
02:00:52,350 --> 02:00:56,102
Ger bara tað, tú kanst.
at fáa Rod til mín, takk.

2002
02:00:56,103 --> 02:00:58,188
Ger bara tað, tú kanst.

2003
02:00:58,501 --> 02:01:00,169
Vinarliga, Jerry.

2004
02:01:00,587 --> 02:01:03,716
(Marsæ grátur)
GIFFORD: Í eini tíð sum hesi,

2005
02:01:03,717 --> 02:01:06,218
Tú vónar bara familju hansara
er ikki at hyggja at hesum.

2006
02:01:06,219 --> 02:01:10,807
Kanna hálsin á honum. Tað kundi verið hálsurin á honum.
Tað kundi verið hansara ryggur.

2007
02:01:14,144 --> 02:01:17,272
Blinka, barnið! Kom nú, vakna!

2008
02:01:19,045 --> 02:01:21,861
KVINNULIGUR: Vit elska teg, Rod!

2009
02:01:26,136 --> 02:01:28,222
(HART KLAPP)

2010
02:01:30,203 --> 02:01:33,332
VENJARI
hoyrir tú meg?

2011
02:01:33,644 --> 02:01:35,625
Hoyrir tú meg?

2012
02:01:35,626 --> 02:01:39,692
Veitst tú, hvar tú ert, Rod?

2013
02:01:39,693 --> 02:01:41,972
Venjarin roynir enn
at lívga uppá Rod Tidwell.

2014
02:01:41,998 --> 02:01:43,447
Tú vilt fegin síggja
sum rørsla.

2015
02:01:43,448 --> 02:01:45,218
Stong.

2016
02:01:45,219 --> 02:01:48,296
MAÐUR: Latið okkum fáa hann av vøllinum.
Fá tær vognin.

2017
02:01:48,298 --> 02:01:51,372
Nei. Nei, nei. Fá tær vognin.
Lat okkum fáa hann av vøllinum.

2018
02:01:51,374 --> 02:01:55,961
Nei, bíða, bíða. Lat meg bara
njót hetta í ein minutt.

2019
02:01:56,170 --> 02:01:59,402
DIERDORF: Tú leitar eftir
nakra rørslu burturúr Rod Tidwell.

2020
02:01:59,403 --> 02:02:01,748
Er hatta høvdið hjá honum
koma upp síggi eg?

2021
02:02:01,749 --> 02:02:04,616
GIFFORD: Hann fer
at royna at reisa seg.

2022
02:02:04,617 --> 02:02:07,849
Og hann er farin upp!

2023
02:02:15,253 --> 02:02:18,382
Á, Gud mín! Hygg at honum.
Mamma, hann er í lagi!

2024
02:02:20,258 --> 02:02:22,761
MARCEE: Á, Gud mín!
Hjálp mær.

2025
02:02:22,762 --> 02:02:25,369
MICHAELS: Øll standa
á sól djevul leikvøllinum. Hjálp mær.

2026
02:02:25,370 --> 02:02:28,393
Hann er komin upp á føtur, og fjøldin
elskar tað. (FÓLK HUPPAR)

2027
02:02:28,394 --> 02:02:30,999
(FLOYTUBLAST)

2028
02:02:32,252 --> 02:02:35,380
(HUPPIN VERÐUR HARÐARI)

2029
02:02:47,268 --> 02:02:50,397
(HORN BLÁSAR)

2030
02:02:53,212 --> 02:02:56,339
(HÆR)

2031
02:02:56,340 --> 02:02:59,299
Her er ein maður, sum flestu av
kappingarárið hevur verið sera

2032
02:02:59,325 --> 02:03:02,518
trukulent við miðlarnar,
hevur verið standandi. Hvør!

2033
02:03:08,333 --> 02:03:11,461
(VINIR HLENA)
Hvør! Hvør!

2034
02:03:14,902 --> 02:03:17,405
(SKRÁPA)

2035
02:03:17,406 --> 02:03:19,701
(Dierdorf FLENNAR)
Rod, vit eru glað fyri teg, vinurin.

2036
02:03:19,804 --> 02:03:22,932
GIFFORD: Hann fer at fáa eitt
flagga á hesum, men hvør leggur í?

2037
02:03:22,933 --> 02:03:24,808
♪♪ (HORN)

2038
02:03:24,809 --> 02:03:27,938
(HUPPIN HELDUR ÁFRAM)

2039
02:03:33,360 --> 02:03:35,968
ROD: Tú veitst!

2040
02:03:36,385 --> 02:03:38,261
Tú veit!

2041
02:03:38,262 --> 02:03:41,494
Tillukku, Jerry. Takk fyri.
Helviti av einum spæli.

2042
02:03:42,224 --> 02:03:44,204
Hjartaliga til lukku.
Takk fyri.

2043
02:03:44,206 --> 02:03:47,229
(FÓLK PJÁLGAR)
Farvæl.

2044
02:03:47,230 --> 02:03:49,941
Jerry. Jerry! Maguíri!

2045
02:03:54,843 --> 02:03:57,866
Eg veit. Eg veit.

2046
02:03:57,867 --> 02:04:00,890
(SPÆLARAR RÓPA, HUPPA)

2047
02:04:00,891 --> 02:04:04,332
(MYNDATÓL LUKKAR VIÐ TRÝST)
Tað er Tidwell!

2048
02:04:04,333 --> 02:04:06,940
(FÓLKUR RÓPAR, PLÁTTAR)

2049
02:04:09,338 --> 02:04:11,893
Stavur! Stong!
(FREINDAMENNAR RÓPA SPURNINGAR SAMSTUNDIÐ)

2050
02:04:11,894 --> 02:04:15,595
Hey, Tidwell! Kanst tú trúgva
ert tú í steypafinaluni?

2051
02:04:15,596 --> 02:04:18,826
ROD: Jerry. Hvar er Jerry?

2052
02:04:18,827 --> 02:04:21,330
(TÍÐINDAMENNAR RÓPA)

2053
02:04:21,331 --> 02:04:23,415
KVINNA: Hey, Rod!

2054
02:04:23,416 --> 02:04:25,919
KVINNA: Her yviri, Rod!

2055
02:04:26,336 --> 02:04:28,421
(RÓPINGIN HELDUR ÁFRAM)

2056
02:04:37,390 --> 02:04:40,519
(GRAÐAR)
Vit gjørdu tað.

2057
02:04:41,353 --> 02:04:44,064
Tú gjørdi tað.
(HÆR)

2058
02:04:45,315 --> 02:04:48,444
Hví hava vit ikki hatta
slag av sambandi?

2059
02:04:54,388 --> 02:04:56,889
(TELEFON RINGAR)

2060
02:04:56,890 --> 02:05:00,124
Er hatta tín porty ella mín?
(RINGINGIN HELDUR ÁFRAM)

2061
02:05:01,375 --> 02:05:04,086
(BÍP)
Doroti?

2062
02:05:05,441 --> 02:05:08,987
Marsi. Nei, nei, nei.
Hann er beint her.

2063
02:05:08,988 --> 02:05:13,054
Marsi. Hon fekk ikki
ígjøgnum á telefonini. Marsi.

2064
02:05:13,055 --> 02:05:15,035
MAÐUR: Stavur!
(RÓPINGIN HELDUR ÁFRAM)

2065
02:05:15,036 --> 02:05:17,018
Vit gjørdu tað.

2066
02:05:17,435 --> 02:05:20,457
Eg elski teg! Eg elski
tú so nógv, barnið!

2067
02:05:20,458 --> 02:05:23,481
Áh!
(GRÆRAR) Ja!

2068
02:05:23,482 --> 02:05:26,506
Eg elski teg!

2069
02:05:26,507 --> 02:05:29,635
(GRAÐAR) Hvør!

2070
02:05:29,844 --> 02:05:32,451
(HÆR)
Eg elski teg, Tyson!

2071
02:05:32,972 --> 02:05:36,830
Eg elski teg, barnið! Hvussu er við barninum?
Hvussu hevur Kaydee tað?

2072
02:05:36,831 --> 02:05:39,959
(GRAÐAR, FLENNAR)
áh, eg elski teg so nógv.

2073
02:05:39,960 --> 02:05:41,939
(HÆR)

2074
02:05:41,940 --> 02:05:46,112
Nei, eg eri í lagi. Tú veitst, at tað er ikki
einki fer at henda mær.

2075
02:05:53,412 --> 02:05:55,495
Eg haldi, at trupulleikin er...

2076
02:05:55,497 --> 02:05:59,147
Alice, tú segði fyrr,
okkurt um biorytmurnar ella...

2077
02:05:59,148 --> 02:06:01,024
(KVINNUR HLENNAR)

2078
02:06:01,025 --> 02:06:04,101
Eg segði, at
nervaleiðir eru settar.

2079
02:06:04,102 --> 02:06:07,698
Tí er ringt hjá fólki at broytast,
hví atferðin ikki broytist ofta.

2080
02:06:07,699 --> 02:06:10,096
(KVINNUR KJAÐA)

2081
02:06:10,097 --> 02:06:13,016
- Rochelle, hvat bagir?
- Tað harmar meg.

2082
02:06:13,017 --> 02:06:17,917
Hesar býttu høgtíðirnar gera
meg føla meg meira skild, veitst tú?

2083
02:06:17,918 --> 02:06:22,090
Avgjørt! Eg meini, við sangunum
og tann støðuga sjokulátuetandi...

2084
02:06:22,091 --> 02:06:25,009
(KVINNUR PJÁLA)

2085
02:06:30,954 --> 02:06:34,707
(KJÁTTINGIN HELDUR ÁFRAM)

2086
02:06:34,916 --> 02:06:37,940
(KVINNA FLÆR)

2087
02:06:37,941 --> 02:06:41,069
Veitst tú hvat?
Eg havi eina játtan at gera.

2088
02:06:41,486 --> 02:06:45,551
Eg havi lurtað eftir tykkum øllum
siga túsund grátandi søgur,

2089
02:06:45,552 --> 02:06:49,203
(KVINNUR MURRA) Og, ja,
Eg havi verið sera dømandi.

2090
02:06:49,204 --> 02:06:53,060
Kanska hava tit øll rætt,
tú veitst. Menn eru fíggindin.

2091
02:06:53,061 --> 02:06:55,669
Takk fyri. Nei,
teir eru ikki fíggindin.

2092
02:06:55,670 --> 02:07:00,152
Men... men... men eg
enn elska fíggindan.

2093
02:07:00,569 --> 02:07:02,551
Ja, har fert tú
at mótsiga tær sjálvum.

2094
02:07:02,552 --> 02:07:05,992
Hon gevur ikki so mikið sum meining.
(ØLL PRATTAR)

2095
02:07:05,993 --> 02:07:08,494
Eg meini, eg havi
hevði tað upp til her!

2096
02:07:08,495 --> 02:07:11,205
Menninir eg kenni
eru fíggindin.

2097
02:07:11,206 --> 02:07:14,438
Eg fari ikki at siga
allur hópurin av...

2098
02:07:14,440 --> 02:07:17,672
Hey. Hey.
(KJAÐANDI TÓGGJAR)

2099
02:07:18,089 --> 02:07:20,070
Eg leiti eftir konu míni.

2100
02:07:33,106 --> 02:07:36,546
Bíða. Okey.

2101
02:07:36,547 --> 02:07:40,196
Okey.

2102
02:07:41,553 --> 02:07:43,533
Okey.

2103
02:07:43,534 --> 02:07:46,245
Um hetta er har
tað má henda,

2104
02:07:46,558 --> 02:07:50,208
Síðani hetta...
Er har tað skal gerast.

2105
02:07:50,521 --> 02:07:54,796
Eg lati teg ikki sleppa av við meg.
Hvat við hasum?

2106
02:08:00,115 --> 02:08:02,512
Hetta plagdi at vera mín sergrein.

2107
02:08:02,513 --> 02:08:07,206
Eg var góður í stovuni. Teir senda
meg har inni, og... eg hevði gjørt tað einsamallur.

2108
02:08:07,207 --> 02:08:10,230
Og nú, eg bara...

2109
02:08:15,027 --> 02:08:17,739
(HVÍSAR) Eg veit ikki.
(SUFFAR)

2110
02:08:22,014 --> 02:08:25,142
Men í kvøld,

2111
02:08:25,663 --> 02:08:29,209
Okkara lítla verkætlan,
okkara fyritøku,

2112
02:08:29,210 --> 02:08:32,128
Hevði eitt sera stórt kvøld.

2113
02:08:32,129 --> 02:08:34,736
Eitt sera, sera stórt kvøld.

2114
02:08:38,178 --> 02:08:41,306
Men tað var ikki fullfíggjað.

2115
02:08:43,183 --> 02:08:45,269
Tað var ikki nær við...

2116
02:08:45,686 --> 02:08:49,126
At vera í sama
nærumhvørvi sum fullfíggjað,

2117
02:08:49,127 --> 02:08:53,193
tí eg ikki kundi
deil tað við teg.

2118
02:08:53,194 --> 02:08:57,156
Eg hoyrdi ikki tína rødd...

2119
02:08:57,157 --> 02:09:00,702
ella flenna um tað saman við tær.

2120
02:09:02,162 --> 02:09:05,813
Eg sakni mítt...
Eg sakni konu mína.

2121
02:09:22,185 --> 02:09:26,356
Vit liva í einum kyniskum
heimur, ein kyniskur... heimur,

2122
02:09:27,712 --> 02:09:31,988
Og vit arbeiða í einum virki
av hørðum kappingarneytum.

2123
02:09:42,207 --> 02:09:44,187
Eg elski teg.

2124
02:09:44,188 --> 02:09:47,211
Tú...

2125
02:09:47,212 --> 02:09:49,403
Fullfør meg.

2126
02:09:50,758 --> 02:09:52,740
Eg eri ikki bara...
Halt kjaft.

2127
02:09:54,199 --> 02:09:56,180
Tiga bara.

2128
02:09:56,181 --> 02:09:58,788
Tú hevði meg við "heilsan."

2129
02:09:59,310 --> 02:10:01,812
(SOB)
Tú hevði meg við "heilsan."

2130
02:10:09,112 --> 02:10:11,300
Áh!

2131
02:10:11,302 --> 02:10:13,909
KVINNUR: Á.

2132
02:10:14,117 --> 02:10:17,507
Hetta er tann besti tosabólkurin
Eg havi verið inni.(KVINNUR PJÁLA)

2133
02:10:17,508 --> 02:10:20,270
Pápi tín fer.
heim jólaaftan,

2134
02:10:20,271 --> 02:10:22,772
Letur familjuna vera heilt einsamalla;

2135
02:10:22,773 --> 02:10:25,276
Hevði mammu, sum skuldi sópa
út trappurnar í einum fongsli...

2136
02:10:25,277 --> 02:10:28,299
At vinna nóg mikið av pengum
fyri undirvísing fyri teg.

2137
02:10:28,300 --> 02:10:30,855
Beiggi tín missir ein fót í
ein bassveiðuvanlukka.

2138
02:10:30,856 --> 02:10:34,974
Tað hevur verið ein ógvusligur listi yvir
ting, sum eru hent tær.

2139
02:10:34,975 --> 02:10:37,371
Eg fari ikki at gráta, Roy.

2140
02:10:37,373 --> 02:10:40,459
Vit hava faktiskt nøkur góð tíðindi til tín.
Hetta er júst latið mær.

2141
02:10:40,813 --> 02:10:44,254
Eitt minnisblað, tað er undirskrivað. Tað er
ein sáttmálatrygd:

2142
02:10:44,255 --> 02:10:46,757
"Arizona Kardinals, fýra ár,

2143
02:10:46,758 --> 02:10:49,781
11,2 milliónir dollarar."

2144
02:10:49,782 --> 02:10:53,015
Tú fert at sleppa at spæla í
Arizona, har alt byrjaði.

2145
02:10:53,016 --> 02:10:55,518
Hvat heldur tú um hatta?

2146
02:10:57,812 --> 02:10:59,791
(ANDAR út)

2147
02:10:59,793 --> 02:11:01,879
(HVÍSAR)
Á, Gud mín.

2148
02:11:07,301 --> 02:11:10,952
(HÆR)
Hvør!

2149
02:11:11,369 --> 02:11:13,871
(HÆR)
Hvør!

2150
02:11:14,393 --> 02:11:16,478
Eg elski øll!
(GRAÐAR)

2151
02:11:16,791 --> 02:11:18,877
Eg elski konu mína!
Hvør, Marsi!

2152
02:11:18,878 --> 02:11:21,796
Elska mín, eg elski teg.
Eg elski míni børn...

2153
02:11:21,797 --> 02:11:24,456
Tyson, mítt barn...
mítt nýggja barn Kaydee...

2154
02:11:24,457 --> 02:11:27,428
Eldri beiggi mín sum hevur eina
bein men hann ger tað enn,

2155
02:11:27,429 --> 02:11:29,408
Og mín yngri
beiggja Tee Pee.

2156
02:11:29,410 --> 02:11:33,476
Tú ert hernaðarligur, men eg eri ikki illur við teg.
Eg fekk einki annað enn kærleika til tín!

2157
02:11:33,477 --> 02:11:36,918
Eg elski mínar liðfelagar. Eg fari avstað.
onkur her úti, Roy.

2158
02:11:36,919 --> 02:11:39,525
Vit hava bara ein hálvan tíma.

2159
02:11:39,733 --> 02:11:42,862
Eg vil senda onkran vakran kærleika
út til mína álopslinju... Jerry.

2160
02:11:43,174 --> 02:11:45,364
Hey. Gott at síggja teg. Hjartaliga til lukku.
Takk fyri.

2161
02:11:45,781 --> 02:11:48,284
Gott fyri teg. Takk fyri.
Hvussu hevur tú tað, Lee?

2162
02:11:48,285 --> 02:11:50,996
Jerry, hvussu hevur tú tað? Minst til
Troy frá superskálaveitsluni?

2163
02:11:51,309 --> 02:11:53,498
Tað geri eg heilt sikkurt. Vit hittust í '93.
Hey, Jerry.

2164
02:11:53,915 --> 02:11:56,419
Mær dámdi títt minnisblað.
Takk fyri. Takk fyri.

2165
02:11:56,420 --> 02:11:59,391
Tú ert eitt sindur seinur,
men tú kemur runt!

2166
02:11:59,392 --> 02:12:01,320
Vit eru næstan farin av tíð...
bíða, b-b-bíða!

2167
02:12:01,321 --> 02:12:03,822
Eg gloymi onkran.

2168
02:12:05,387 --> 02:12:07,889
Jerry Maguire,

2169
02:12:07,890 --> 02:12:09,975
Mín umboðsmaður.

2170
02:12:12,895 --> 02:12:14,981
Tú ert mín sendiharri.
av kwan, maður.

2171
02:12:16,337 --> 02:12:18,891
Rod, takk so nógv.
(STAVUR GRATUR)

2172
02:12:18,892 --> 02:12:21,967
Hjartaliga til lukku. Vit koma beinanvegin aftur.
(GRATUR, MUMLARI)

2173
02:12:21,968 --> 02:12:24,887
RAY: Hvør!

2174
02:12:24,888 --> 02:12:27,911
Hvussu dámdi tær djóragarðin?
vinur? Reiggja!

2175
02:12:27,912 --> 02:12:30,413
Tað var frálíkt!

2176
02:12:30,414 --> 02:12:33,543
Eitt, tvey, trý, sveiggj!
MAÐUR: Ja!

2177
02:12:35,316 --> 02:12:37,923
DREINGAR: Hey, barn,
kasta bóltin!

2178
02:12:38,235 --> 02:12:40,373
Kom nú! Kom nú!
(ØLL RÓPA)

2179
02:12:40,374 --> 02:12:42,407
Kasta bóltin!
Kasta bóltin!

2180
02:12:44,910 --> 02:12:47,828
Hva!

2181
02:12:47,829 --> 02:12:52,417
DREINGIR: Gott henda, maður!
Fínt kast! Ja.

2182
02:12:52,418 --> 02:12:54,920
Sást tú?

2183
02:12:54,921 --> 02:12:57,423
Á, nei.
(FLENNAR) Latið okkum fara.

2184
02:12:57,840 --> 02:13:00,396
Jerri: Hvat? Hvat?
DÓROTI: Einki.

2185
02:13:00,397 --> 02:13:04,463
Eg sigi ikki, at vit fara at blaka hann inn
stóru deildunum í morgin. Tað er rætt.

2186
02:13:04,464 --> 02:13:07,329
Men um hann hevur natúrlig talent,
tú ert heppin tú kennir meg,

2187
02:13:07,330 --> 02:13:10,459
Tí eg kenni tey røttu fólkini, sum vilja
hjálpa til við at menna hansara talent. (HÆR)

2188
02:13:10,460 --> 02:13:14,526
<i>♪ Tá svart var ein dygd
og vegurin var fullur av mold</i>.

2189
02:13:14,527 --> 02:13:18,593
<i>♪ Eg hevði komið inn úr oyðimørkini
ein verð tóm av formi</i>

2190
02:13:18,594 --> 02:13:23,077
<i>♪ Kom inn, hon segði eg skal geva
tú skjól fyri ódnini</i>.

2191
02:13:23,078 --> 02:13:26,831
Hey, eg havi ikki
øll svarini.

2192
02:13:26,832 --> 02:13:32,461
Í lívinum, fyri at vera erligur, havi eg
miseydnaðist eins nógv og tað hevur eydnast mær.

2193
02:13:32,462 --> 02:13:36,425
Men eg elski konu mína,
Eg elski mítt lív,

2194
02:13:36,426 --> 02:13:39,344
Og eg ynski tykkum mítt
slag av eydnu.

2195
02:13:39,345 --> 02:13:43,620
<i>♪ Um eg fari framvið hendan vegin aftur
tú kanst vera vísur</i>

2196
02:13:43,933 --> 02:13:47,948
<i>♪ Eg fari altíð at gera mítt besta fyri
hann á at eg gevi mítt orð</i>.

2197
02:13:47,950 --> 02:13:49,513
<i>♪ Í einum heimi við stálaeygum deyða</i>

2198
02:13:49,514 --> 02:13:52,067
<i>♪ Og menn sum eru
berjast fyri at vera heitur</i>.

2199
02:13:52,484 --> 02:13:54,466
<i>♪ Kom inn, hon segði eg skal geva tær</i>

2200
02:13:54,467 --> 02:13:57,073
<i>♪ Skjól fyri ódnini</i>

2201
02:14:01,035 --> 02:14:03,539
<i>♪ Ikki eitt orð varð talað okkara millum</i>

2202
02:14:03,540 --> 02:14:05,936
<i>♪ Har var eingin váði í</i>

2203
02:14:05,937 --> 02:14:10,108
<i>♪ Einki upp til tað stigið
hevði enntá verið loyst</i>.

2204
02:14:10,421 --> 02:14:14,541
<i>♪ Royn at ímynda tær eitt stað, har
tað er altíð trygt og heitt</i>.

2205
02:14:14,542 --> 02:14:16,574
<i>♪ Kom inn, hon segði eg skal geva tær</i>

2206
02:14:16,575 --> 02:14:19,076
<i>♪ Skjól fyri ódnini</i>

2207
02:14:26,585 --> 02:14:29,503
<i>♪ Eg var útbrendur av møði</i>

2208
02:14:29,504 --> 02:14:31,590
<i>♪ Jarðaður í heglið</i>

2209
02:14:31,591 --> 02:14:35,762
<i>♪ Eitrað í runnunum og
blást út á slóðina</i>.

2210
02:14:35,970 --> 02:14:38,003
<i>♪ Veiðað sum ein krokodilla</i>

2211
02:14:38,005 --> 02:14:39,932
<i>♪ Hervað í maisinum</i>

2212
02:14:39,933 --> 02:14:42,017
<i>♪ Kom inn, hon segði eg skal geva tær</i>

2213
02:14:42,019 --> 02:14:44,626
<i>♪ Skjól fyri ódnini</i>

2214
02:14:52,551 --> 02:14:54,480
<i>♪ Knappliga vendi eg mær við</i>

2215
02:14:54,481 --> 02:14:56,511
<i>♪ Og hon stóð har</i>

2216
02:14:56,514 --> 02:15:00,581
<i>♪ Við silvur armbondum á henni
úlnlið og blómur í hárinum</i>.

2217
02:15:00,582 --> 02:15:03,031
<i>♪ Hon gekk so tignarliga oman til mín</i>

2218
02:15:03,033 --> 02:15:05,065
<i>♪ Og tók mína tornakrúnu</i>.

2219
02:15:05,482 --> 02:15:07,568
<i>♪ Kom inn, hon segði eg skal geva tær</i>

2220
02:15:07,569 --> 02:15:10,175
<i>♪ Skjól fyri ódnini ♪♪</i>

2221
02:17:42,219 --> 02:17:46,390
<i>♪ Eg kenni málið í tínum látri</i>

2222
02:17:47,641 --> 02:17:50,874
<i>♪ At støkka yvir umstøður</i>

2223
02:17:53,168 --> 02:17:57,235
<i>♪ Eg veit søguna um tín gongutúr</i>

2224
02:17:58,696 --> 02:18:01,928
<i>♪ Eg smakki sukrið og saltið</i>

2225
02:18:03,179 --> 02:18:09,541
<i>♪ Ein smakur at smakka tínar smáu leiðir</i>

2226
02:18:10,271 --> 02:18:15,275
<i>♪ Litirnir, sum tú velur</i>

2227
02:18:15,276 --> 02:18:18,301
<i>♪ At mála tín dag ♪♪</i>

2228
02:18:19,305 --> 02:18:25,352