1 00:00:12,429 --> 00:00:16,432 【テーマ音楽が流れます】 2 00:00:16,599 --> 00:00:19,893 [群衆] それは狂っている、狂っている、狂っている-- 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,771 ♪狂った世界 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,234 ♪ フランスでは女の子はスキャンティを着ます 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,988 ♪ でもラムチョップにはパンティーを履くんだ 6 00:00:31,156 --> 00:00:34,074 ♪ 狂ってるって言ってるよ 7 00:00:34,242 --> 00:00:38,370 ♪ マッド、マッド、マッドワールド 8 00:00:38,538 --> 00:00:41,582 ♪ルーイという名の日本人 9 00:00:41,750 --> 00:00:45,461 ♪中国人はチョプスイが嫌いだそうです 10 00:00:45,628 --> 00:00:48,589 ♪間違いなく狂ってるよ 11 00:00:48,757 --> 00:00:52,885 ♪ マッド、マッド、マッドワールド 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 ♪あなたが確信している唯一のこと 13 00:00:56,765 --> 00:00:59,808 ♪確かなことは何もないの? 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,643 - ♪ボールを持ってください。 - ♪生きていこう 15 00:01:01,811 --> 00:01:03,604 ♪ 諦めるのは愚か者だけ 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,191 ♪ 愛をトゥージュール、しかしトゥージュール 17 00:01:07,358 --> 00:01:10,652 ♪それでは幸せなガファーになってください 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,490 ♪スクリーマーになろう 笑い者になろう 19 00:01:14,657 --> 00:01:18,410 ♪男の子たちをゲイにしましょう 「なんだって？」と言う。 20 00:01:18,578 --> 00:01:23,665 ♪ それは狂った、狂った、狂った、狂った世界だ 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,879 ♪ 親愛なるハーマンおじさん 22 00:01:29,047 --> 00:01:32,800 ♪フレンチトーストって言うの ドイツ人であるべきです 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,593 - ♪ジャウォル。 -♪そうですよ 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,845 ♪ 狂ってる、狂ってる 25 00:01:37,013 --> 00:01:40,349 ♪狂った、狂った世界 26 00:01:40,517 --> 00:01:43,769 ♪ぎくしゃくして聞こえるかもしれないけど 27 00:01:43,937 --> 00:01:47,731 ♪ でも、トルコでは誰が七面鳥を食べるのでしょう？ 28 00:01:47,899 --> 00:01:50,692 ♪はい、はい、告白してください、それは狂っています 29 00:01:50,860 --> 00:01:55,030 ♪ マッド、マッド、マッドワールド 30 00:01:55,198 --> 00:01:59,034 ♪交通渋滞が激しいです 31 00:01:59,202 --> 00:02:02,246 ♪ 車輪の上の集団混乱 32 00:02:02,413 --> 00:02:06,208 ♪ でもデトロイトは賢いよ 彼らはデトロイトで何をするのか 33 00:02:06,376 --> 00:02:09,878 自動車をもっと大きくします♪ 34 00:02:10,046 --> 00:02:13,298 ♪だから幸せになってね 35 00:02:13,466 --> 00:02:17,052 ♪ ピエロになれよ、坊や、パンチネロ 36 00:02:17,220 --> 00:02:21,056 棚から降りて楽しんでください♪ 37 00:02:21,224 --> 00:02:25,561 ♪ それは狂った、狂った、狂った、狂った 38 00:02:25,728 --> 00:02:28,772 - ♪狂ってるよ。 - ♪ 狂ってるよ 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,111 ♪ワールド！ ♪ 40 00:03:00,471 --> 00:03:02,389 [ドスン] 41 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 【鋸引き】 42 00:03:38,593 --> 00:03:41,428 [ガタガタ] 43 00:03:41,846 --> 00:03:43,472 [湧き出る] 44 00:03:44,515 --> 00:03:46,934 [爆発する] 45 00:03:50,063 --> 00:03:51,647 [ガタガタ] 46 00:03:53,233 --> 00:03:55,651 [カタカタ音] 47 00:03:58,321 --> 00:04:01,782 [金切り声] 48 00:04:01,950 --> 00:04:04,409 [ひび割れ] 49 00:04:04,577 --> 00:04:07,496 [鳴き声] 50 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 [ドスン] 51 00:04:43,992 --> 00:04:46,576 [パチパチ、空気シューッという音] 52 00:04:51,874 --> 00:04:54,251 [爆発] 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,386 [咳、あえぎ] 54 00:05:04,554 --> 00:05:07,431 【飛行機のエンジン音】 55 00:05:08,474 --> 00:05:10,392 【エンジンスパッタリング】 56 00:05:22,697 --> 00:05:25,324 【巻き】 57 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 [ヒューヒュー] 58 00:05:55,938 --> 00:05:58,940 ♪ 狂ってる、狂ってる、狂ってる…。 59 00:06:24,217 --> 00:06:26,968 [クリック] 60 00:06:47,156 --> 00:06:50,367 [車のクラクション] 61 00:07:01,587 --> 00:07:04,589 [クラクション] 62 00:07:12,223 --> 00:07:16,017 [タイヤのきしむ音、クラクション] 63 00:07:16,185 --> 00:07:20,939 [クラクションを鳴らし続ける] 64 00:07:21,107 --> 00:07:23,400 [タイヤの軋む音] 65 00:07:26,696 --> 00:07:29,239 [クラクションを鳴らし続ける] 66 00:07:52,388 --> 00:07:53,513 おっと！ 67 00:07:53,681 --> 00:07:56,349 見ましたか、 彼はどうやって航海に出たのでしょうか？ 68 00:07:56,517 --> 00:07:57,392 [どもり] 69 00:07:57,560 --> 00:08:00,520 - 彼はちょうどそこへ出航したところです。 - 本当にひどかったです。 70 00:08:00,688 --> 00:08:02,314 彼は80歳を超えていたはずだ。 71 00:08:02,482 --> 00:08:05,567 救急車って… 私たちは救急車を呼ぶべきです。 72 00:08:06,652 --> 00:08:08,111 あの車を見てください。 73 00:08:08,696 --> 00:08:11,323 彼はあなたのそばを去ったに違いありません 時速90マイルで走っています。 74 00:08:11,491 --> 00:08:14,951 彼は私を追い越していきました！見たことない 私の人生にはこんなクレイジーなことがある！ 75 00:08:15,119 --> 00:08:17,120 - そこに降りましょう。 - さあ行こう。 76 00:08:17,747 --> 00:08:19,247 私たちはそこに行きます。 77 00:08:19,415 --> 00:08:21,458 ラッセル、気をつけてね。 自分の状態を思い出してください。 78 00:08:21,626 --> 00:08:23,251 えっ！ 79 00:08:23,419 --> 00:08:26,421 少年、彼がちょうどそこへ出航したときの様子... 80 00:08:26,589 --> 00:08:27,672 [全員おしゃべり] 81 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 [男性] 気をつけてください。 82 00:08:32,470 --> 00:08:34,262 [男2] 車には誰も乗っていません。 83 00:08:34,889 --> 00:08:36,806 -彼の言う通りです。 - 誰も、どういう意味ですか? 84 00:08:36,974 --> 00:08:37,891 [男 3] そこにいるよ。 85 00:08:38,059 --> 00:08:39,893 [男4] 聖なる煙！ 86 00:08:45,608 --> 00:08:48,109 それはどうでしょうか？この男はまだ生きています。 87 00:08:48,277 --> 00:08:49,653 彼はまだ生きています。 88 00:08:49,862 --> 00:08:51,488 私たちは救急車を呼ぶべきです。 89 00:08:51,656 --> 00:08:54,908 彼がどのようにして生き残ったのか分かりません あなたはすぐそこに出航しました。 90 00:08:55,076 --> 00:08:58,203 私は医者ではありません、 しかし、私にはある程度の医療経験があります。 91 00:08:58,371 --> 00:08:59,287 私は歯科医です。 92 00:08:59,455 --> 00:09:02,123 本当にひどい怪我をしていると思いますか？ 93 00:09:04,460 --> 00:09:05,919 彼は冗談ですか？ 94 00:09:06,087 --> 00:09:08,338 待ってください、病院に連れて行きます。 95 00:09:08,506 --> 00:09:12,634 あなたは私を動かします、 少しずつ分解していきます。 96 00:09:12,802 --> 00:09:14,135 しかし、なんてことだろう。 97 00:09:14,303 --> 00:09:16,846 ほら、この生地があるでしょう？ 98 00:09:17,014 --> 00:09:20,809 これだけの金額があれば、35 万ドルです！ 99 00:09:20,977 --> 00:09:23,186 私の言っていることが聞こえますか？ 100 00:09:23,354 --> 00:09:26,648 35万ドル！ 101 00:09:26,816 --> 00:09:31,319 ロジータの公園で、 ロジータ ビーチ州立公園... 102 00:09:31,487 --> 00:09:34,322 ...サンタロジータのダゴのすぐ南。 103 00:09:34,490 --> 00:09:37,576 この下に埋められたこの箱の中にあります... 104 00:09:37,743 --> 00:09:39,995 [咳] 105 00:09:41,455 --> 00:09:43,373 この大きなWの下に埋もれています。 106 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 わかりますよ。 107 00:09:45,084 --> 00:09:48,837 この下に表示されます... この大きなWの下に。 108 00:09:49,005 --> 00:09:53,258 見逃せないよ、大きな…大きなW。 109 00:09:53,426 --> 00:09:57,470 そしてそれはそこにありました... そしてそれは15年間そこに横たわっていました。 110 00:09:57,638 --> 00:09:58,805 [全員おしゃべり] 111 00:09:58,973 --> 00:10:00,932 彼はとても病気だ。彼は死ぬかもしれない。 112 00:10:01,100 --> 00:10:03,852 聞く。言っておきますが、あなたにあげます。 113 00:10:04,020 --> 00:10:06,771 そして、彼らにからかわれないようにしてください。 からかわないでください。 114 00:10:06,939 --> 00:10:11,693 彼らに仕事を任せないでください それは私のもので、私がお金を払ったからです... 115 00:10:11,861 --> 00:10:15,113 ...ひどいお金をすべて支払った。 116 00:10:15,281 --> 00:10:16,573 でも気をつけてください。 117 00:10:16,741 --> 00:10:18,199 雄牛に気をつけてください。 118 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 ひどい臭い牛がどこにでもいます。 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,748 あちこちに雄牛がいます。 120 00:10:24,915 --> 00:10:27,000 車で降りて掘り起こすだけです。 121 00:10:27,168 --> 00:10:29,461 すべてを掘り起こしてください。 [咳] 122 00:10:32,214 --> 00:10:33,548 そして... 123 00:10:33,716 --> 00:10:35,967 そして、すべてを立て直してください。 124 00:10:36,135 --> 00:10:37,552 体調を整えてください。 125 00:10:37,720 --> 00:10:41,556 王様のように街を歩いて、 昔の近所に戻って。 126 00:10:41,724 --> 00:10:44,476 見てください、お嬢様たち… 127 00:10:44,644 --> 00:10:47,771 ...女性の皆さん、こんにちは... 128 00:10:48,606 --> 00:10:51,399 ...昔のスマイラーさん、こんにちは。 129 00:10:51,567 --> 00:10:53,568 古き良きスマイラー… 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,031 ...みんなの友達。 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 みんなの… 132 00:11:06,749 --> 00:11:10,752 - ベルおばさん、そんなつもりじゃなかったのよ！ - 聖サバ！落ち着いて。 133 00:11:10,920 --> 00:11:14,839 だめだと言ってください 違いはありませんか、ベルおばさん！ 134 00:11:15,007 --> 00:11:17,467 お願いです、言ってください... 135 00:11:17,635 --> 00:11:21,221 教えてあげなきゃ それは何の違いもありません！ 136 00:11:22,014 --> 00:11:23,890 念のため、彼に伝えてください。 137 00:11:24,058 --> 00:11:26,142 それは...何の違いもありません。 138 00:11:34,944 --> 00:11:37,821 [バケツのガタガタ音] 139 00:11:49,417 --> 00:11:52,293 あの男は死んだ。信じたほうがいいよ。 140 00:11:52,461 --> 00:11:53,545 信じますよ、大丈夫。 141 00:11:53,713 --> 00:11:56,881 でも、また飛び起きたら、 ここから出て行きます。 142 00:11:57,049 --> 00:12:00,969 - 彼はなんてルーティンを経験したんだろう。 - 誰かが彼をかばうべきだ。 143 00:12:01,846 --> 00:12:04,264 何を見てるんですか？ 私が手に入れたのはこのセーターだけです。 144 00:12:04,432 --> 00:12:06,433 トラックに毛布が入ってました。 145 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 思いますか？ その中に何かありましたか？ 146 00:12:09,395 --> 00:12:11,563 - 彼はただ興奮していました。彼はひっくり返りました。 - [タイヤのきしむ音] 147 00:12:11,731 --> 00:12:15,191 やあ。これはきっと…警察でしょう。 148 00:12:15,359 --> 00:12:17,819 彼が言ったことを彼らに伝えるべきだと思いますか？ 149 00:12:17,987 --> 00:12:20,822 何も言わないで さもなければ、私たちは一日中ここにいるでしょう。 150 00:12:20,990 --> 00:12:23,700 今日の午後はベガスに行かなければなりません。 151 00:12:23,868 --> 00:12:25,827 ユマに行くために家具を積んだバンを手に入れた。 152 00:12:25,995 --> 00:12:28,663 妻と私は二回目の新婚旅行中です。 153 00:12:28,831 --> 00:12:32,917 私の妻は母親と一緒にそこにいます。 私たちはミード湖に向かっています。 154 00:12:33,085 --> 00:12:36,087 何について議論するのですか？ただ詰め込んでください。 何も言わないでください。 155 00:12:36,255 --> 00:12:38,173 これで、ここから出られます。 156 00:12:39,675 --> 00:12:42,427 あなたは警察官ですか？ 157 00:12:50,436 --> 00:12:51,436 [反響] そうだね！ 158 00:12:56,901 --> 00:12:59,694 - それはどれくらい前に起こりましたか？ - 数分前。 159 00:12:59,862 --> 00:13:02,197 5分ほど前です。 160 00:13:02,364 --> 00:13:05,366 -実際にそれが起こっているのを見た人はいますか？ - そうですね... 161 00:13:05,534 --> 00:13:08,703 - 彼は縁石で私を追い越しました-- - 実際に見た人はいますか？ 162 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 彼は私を追い越していった 彼がすぐそこに出航したとき。 163 00:13:11,582 --> 00:13:14,375 - すぐそこ、あそこ。 - ここで最初に降りたのは誰ですか? 164 00:13:14,543 --> 00:13:17,170 - 私たちは全員降りました。 - [すべてのおしゃべり] 165 00:13:17,338 --> 00:13:19,047 彼は死んだのか？ 166 00:13:19,215 --> 00:13:20,882 彼はすでに死んでいたのでしょうか？ 167 00:13:22,301 --> 00:13:25,094 私は言った、「彼はもう死んだのですか？」 ここに降りてきたときは？」 168 00:13:26,305 --> 00:13:27,472 実質的に。 169 00:13:28,390 --> 00:13:31,059 彼はまだ生きていました。彼は何か言いましたか？ 170 00:13:33,479 --> 00:13:37,106 - 彼は亡くなる前に何か言いましたか？ -どうですか？ 171 00:13:37,274 --> 00:13:38,942 （叫び声）「どうしたの？」ってどういう意味ですか？ 172 00:13:39,109 --> 00:13:41,945 彼は何か言いましたか それとも何も言わなかったのですか？ 173 00:13:46,742 --> 00:13:49,536 - 彼は激怒していました、警官。 - 暴れている？どうですか？ 174 00:13:49,703 --> 00:13:53,414 さて、彼は言いました... 彼が言ったことは、ある意味... 175 00:13:53,582 --> 00:13:54,916 恥ずかしい。 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,085 一体何だったのでしょうか？来て。 177 00:13:58,337 --> 00:14:00,588 彼はこの男が自分の叔母だと思った。 178 00:14:01,173 --> 00:14:03,383 - 彼の叔母さんは？ - うん。彼の叔母のベル。 179 00:14:03,551 --> 00:14:05,426 ベルおばさんという名前の叔母がいたはずです。 180 00:14:05,970 --> 00:14:07,095 よし！ 181 00:14:08,013 --> 00:14:11,099 彼は何らかの発言をしましたか？ 最後に何かメッセージはありますか？ 182 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 彼はそれをまったく明らかにしませんでした。 183 00:14:14,395 --> 00:14:16,896 彼は何も明確にしなかった。 行ってもいいでしょうか？ 184 00:14:17,064 --> 00:14:18,898 ちょっと待ってください。 185 00:14:19,066 --> 00:14:21,442 あなたの名前を聞きます そしてあなたが到達できる場所。 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,153 私たちは新婚旅行中です。 どこにいるのかわかりません。 187 00:14:24,321 --> 00:14:25,572 固執することはできません。 188 00:14:25,739 --> 00:14:29,701 私たちはラスベガスに到着する予定です。 私たちはそこにどれくらい滞在するか分かりません。 189 00:14:29,869 --> 00:14:33,204 ユマに行くために家具を積んだバンを手に入れた 元に戻る前に-- 190 00:14:33,372 --> 00:14:35,248 私たちは助けられるかどうかを確認するために立ち止まりました。 191 00:14:35,416 --> 00:14:37,458 遅すぎました。行きましょう、いいですか？ 192 00:14:37,626 --> 00:14:40,378 私たちは後で彼のために礼拝を開きます。 私たちは自分たちの命を生きています。 193 00:14:40,546 --> 00:14:43,506 - 私たちはまだ朝食を食べていません。 - よし。 194 00:14:43,674 --> 00:14:45,967 とにかくあなたの名前を聞かなければなりません。 195 00:14:47,177 --> 00:14:48,303 待ってください。 196 00:14:50,264 --> 00:14:51,472 自分？ 197 00:14:52,349 --> 00:14:55,894 - なぜ？ - 検視官が供述を求めている場合。 198 00:14:57,187 --> 00:15:00,481 J・ラッセル・フィンチ 2790 ペンローズ大通り、フレズノ。 199 00:15:00,649 --> 00:15:04,319 数週間家に帰らないよ でも、私のオフィスを通ってもらえますよ。 200 00:15:04,486 --> 00:15:06,988 -何て言いましたか？ - あなたのオフィスはどこですか？ 201 00:15:07,156 --> 00:15:10,950 パシフィック・エディブル・シーウィード・カンパニー そしてそれはフレズノにあります。 202 00:15:11,118 --> 00:15:13,703 - 私の秘書に電話してもいいよ。 - 救急車が向かっています。 203 00:15:13,871 --> 00:15:14,829 うん。 204 00:15:14,997 --> 00:15:16,539 - 彼は死んだんですか？ - うん。 205 00:15:18,125 --> 00:15:20,501 それらの車を移動したほうがいいでしょう。 彼らは縁石の上にいます。 206 00:15:20,669 --> 00:15:23,004 このグループから私たちが得られるのはそれだけです。 207 00:15:23,172 --> 00:15:24,964 ありがとう、紳士諸君。 208 00:15:25,132 --> 00:15:26,341 ありがとう。 209 00:15:33,515 --> 00:15:35,391 さて... 210 00:15:35,559 --> 00:15:38,102 あなたにとって予期せぬ展開が待っています。 211 00:15:38,270 --> 00:15:40,813 彼らはこれを気に入らないだろう サンタロジータで。 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,858 - カルペパーが叫ぶだろう。 - うん。 213 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 - 話をはっきりさせた方が良いのは - - 何の話ですか？ 214 00:15:47,196 --> 00:15:49,614 彼はいつものように目を覚ました。 彼は車を運転し始めた。 215 00:15:49,782 --> 00:15:51,240 彼は朝食のために立ち寄った。 216 00:15:51,408 --> 00:15:53,993 彼は紳士室に行きました、 後ろの窓から出た。 217 00:15:54,161 --> 00:15:57,956 だから何？カルペパーでも言えない 私たちは彼と一緒にそこにいるべきだった。 218 00:15:58,123 --> 00:16:01,084 私を惹きつけたのはその道だ 彼はそこへ出航した。 219 00:16:02,336 --> 00:16:05,463 もっと登らなければならないとしたら、 私は彼と一緒にそこで横になります。 220 00:16:05,631 --> 00:16:06,631 哀れな魂。 221 00:16:07,383 --> 00:16:09,467 [咳をする男性] 222 00:16:13,555 --> 00:16:15,264 [全員] うーん… 223 00:16:15,724 --> 00:16:18,226 メルビル、何が起こったの？ 224 00:16:18,394 --> 00:16:21,646 私たちは彼のために何もできませんでした。 私たちにできることは何もありませんでした。来て。 225 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 【女性】え？ 226 00:16:25,943 --> 00:16:27,193 えー... 227 00:16:27,361 --> 00:16:30,071 - それはひどいことでした。 - ラッセル、気分が悪いです。 228 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 落ち着いて。こういったことが起こります。 229 00:16:31,865 --> 00:16:34,534 それはどういう態度ですか、 「こういうことが起こる」？ 230 00:16:34,702 --> 00:16:37,787 この国だからこそ起こること 人がいっぱいです… 231 00:16:37,955 --> 00:16:40,748 ...何かが起こったとき、誰が、 「こういうことが起こるよ」と言ってください。 232 00:16:40,916 --> 00:16:44,585 - だからこそ、そういうことが起こるのです！ - 動揺しないようにしましょう。 233 00:16:44,753 --> 00:16:46,087 来て。 234 00:16:46,255 --> 00:16:48,464 私たちはコントロールを持たなければなりません 私たちに何が起こるのか。 235 00:16:48,632 --> 00:16:51,342 あなたにお任せしていたら、 その最後を聞くことは決してないだろう。 236 00:16:51,510 --> 00:16:54,095 - [女性は続ける] - [ラッセル] その通りです。 237 00:16:59,059 --> 00:17:03,104 [女性] あの中途半端な知恵が何なのか知っていますか サクラメントのバカはそれについてどうするの？ 238 00:17:03,272 --> 00:17:06,649 彼らはただ大きな足でそこに座っているだけです 彼らの大きな机の上に... 239 00:17:06,817 --> 00:17:11,612 - ...1,500万人の乳を搾る-- - 聞いて、言いたいことがあります。 240 00:17:11,780 --> 00:17:14,115 中断して申し訳ありませんが、 でも、何か言わなければなりません。 241 00:17:14,283 --> 00:17:17,285 - 何を見てるんですか？ - 何かを見ています。 242 00:17:17,453 --> 00:17:19,454 ベンジー、振り返って、じっとしてて。 243 00:17:19,621 --> 00:17:23,249 - ストレートにプレイしてください。 - 冗談じゃないよ。彼らはそれを目指しました。 244 00:17:23,417 --> 00:17:25,626 うん？これから何をするつもりですか？ 245 00:17:25,794 --> 00:17:29,380 全部教えてほしい あの男は一言一句あなたに言いました。 246 00:17:29,548 --> 00:17:30,465 何も残さないでください。 247 00:17:30,632 --> 00:17:32,508 しかし、彼は本当にそれを言ったと思いますか？ 248 00:17:34,803 --> 00:17:38,723 モニカ、他の人については知りませんが、 しかし、彼らの中にはそれを信じた人もいました。 249 00:17:38,891 --> 00:17:41,934 あの二人みたいに。 （叫び声）そこを見ないでください！ 250 00:17:42,102 --> 00:17:45,438 どこにあるかは知っています。大きなWの下にあります。 そう彼は言いました。 251 00:17:45,606 --> 00:17:47,899 風車や滝のように とか。 252 00:17:48,067 --> 00:17:50,777 滝の下じゃないことを祈ります。 [笑い] 253 00:17:50,944 --> 00:17:53,446 Wで始まるものを考えてください。 254 00:17:53,614 --> 00:17:56,157 富。どれの。 255 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 見てみましょう。どこ。 256 00:17:58,577 --> 00:18:00,995 仕事。それでおしまい。 私はそれがどこにあるかに取り組む必要があります。 257 00:18:01,163 --> 00:18:05,416 キャロル博士が言ったことの一つはラッセルでした。 過度な興奮をしないことだった... 258 00:18:05,584 --> 00:18:07,168 ...少なくとも 2 週間 彼の状態のせいで。 259 00:18:07,336 --> 00:18:09,128 - でも -- - だから私たちはこの旅に来たの… 260 00:18:09,296 --> 00:18:12,006 ...ラッセルがリラックスできるように。 警察に言うべきだった。 261 00:18:12,174 --> 00:18:14,759 あなたはそれを言い続けています。 警察はそれと何の関係があるのですか？ 262 00:18:14,927 --> 00:18:18,096 警察が彼を追っていたと思います。 彼らはとても早く車でやって来ました。 263 00:18:18,263 --> 00:18:21,182 なぜ彼らは彼を追いかけるべきではなかったのでしょうか？ 彼はスピードを出していた。 264 00:18:21,350 --> 00:18:23,184 私はラッセルの状態だけを考えています。 265 00:18:23,352 --> 00:18:27,855 彼の経済状況を意味しているのですね。 それが彼の唯一の条件だ。 266 00:18:28,023 --> 00:18:31,526 あなたの夫がなぜそうなのか知っていますか？ 神経衰弱になった？ 267 00:18:31,693 --> 00:18:36,322 それは彼が4万ドルを沈めたからだ 私のお金の15,000ドルも含めて… 268 00:18:36,490 --> 00:18:39,909 ...を作る会社へ 人が食べる海藻。 269 00:18:40,077 --> 00:18:43,246 誰も好まないだけでなく、 1缶あたり4ドルかかります。 270 00:18:43,413 --> 00:18:45,540 - ええ、でも-- -「そうだけど、でも」何？ 271 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 ほとんどの人が気に入っていますし、私も気に入っています。 272 00:18:47,876 --> 00:18:50,086 一生懸命働いているのですが、 コストを抑えようとしています。 273 00:18:50,254 --> 00:18:52,380 あなたは一生懸命働いていました コストを抑えるために… 274 00:18:52,548 --> 00:18:55,716 ...あなたが走った日 通りに叫び声を上げた。 275 00:18:55,884 --> 00:18:59,137 - 母親！ - エメリン、黙ってて！そしてあなたも！ 276 00:18:59,304 --> 00:19:01,722 もしかしたら彼はみんなにいたずらをしていたのかもしれない。 277 00:19:01,890 --> 00:19:04,517 それについて考えましたか？ 彼は悪ふざけ者だったかもしれない。 278 00:19:04,685 --> 00:19:07,937 ああ…モニカ！実用的！ 279 00:19:08,105 --> 00:19:11,732 どんな男が演じるのか 全くの他人に対する悪ふざけ... 280 00:19:11,900 --> 00:19:14,485 ...体のすべての骨が折れた？ 281 00:19:14,653 --> 00:19:17,738 - 時計！監視塔！ - いいえ。 282 00:19:17,906 --> 00:19:18,948 - 壁... - いいえ。 283 00:19:19,116 --> 00:19:20,867 - クルミの木。 - いや、いや！ 284 00:19:21,034 --> 00:19:22,160 - クルミ。 - いいえ！ 285 00:19:22,327 --> 00:19:23,911 - 袋入り。 - いいえ！ 286 00:19:24,913 --> 00:19:28,291 なぜ 35 件しかやらないのですか? 踏んでください！何が起こるか見てみましょう。 287 00:19:28,458 --> 00:19:30,459 - 母親！ - 彼らは私たちがやっていることを見るでしょう。 288 00:19:30,627 --> 00:19:32,587 さあ、試してみてください。 何を失う必要がありますか？ 289 00:19:32,754 --> 00:19:35,089 お母さん、彼はそれほど運転が上手ではありません。 290 00:19:43,932 --> 00:19:46,100 - うーん。 - ああ！ 291 00:19:46,268 --> 00:19:48,477 大きな男の子を置き去りにするつもりですか？ 292 00:19:56,320 --> 00:19:58,905 [タイヤの軋む音] 293 00:20:08,290 --> 00:20:10,541 何をしているのですか？ なぜ速度が低下しているのでしょうか? 294 00:20:10,709 --> 00:20:12,960 それは役に立たない。このままでは彼らを失うわけにはいかない。 295 00:20:13,128 --> 00:20:15,755 お腹の中が… 296 00:20:30,771 --> 00:20:33,147 トラックに乗ったあのバカは何をしているんだ？ 297 00:20:33,315 --> 00:20:35,483 彼はそこで何をしているのですか？ 298 00:20:36,318 --> 00:20:38,486 きっとガス欠だろう。良い！ 299 00:21:27,661 --> 00:21:29,453 [男]どうしたの？ 300 00:21:29,621 --> 00:21:32,456 - エンジンに問題がありますか? - ガス欠ですか？ 301 00:21:32,624 --> 00:21:36,877 - えっ、テールパイプを曲げてるんですか？ - いいえ、それは私のタイヤの 1 つでした。 302 00:21:37,045 --> 00:21:38,671 と思いました... 303 00:21:38,839 --> 00:21:41,549 くそー！さて、そうしようとしていたのですが... 304 00:21:41,717 --> 00:21:42,633 ネズミ。 305 00:21:42,801 --> 00:21:45,261 この全体... 私たちは大きな間違いを犯していると思います。 306 00:21:45,429 --> 00:21:47,638 - 全く同感です。 - それで？ 307 00:21:47,806 --> 00:21:49,890 私たちはこんなふうに走り回っているのは愚かです。 308 00:21:50,058 --> 00:21:52,476 - もちろん。どうにもなりません。 - ジョージ、彼は正しいです。 309 00:21:52,644 --> 00:21:55,730 賢明なことをしましょう。 このことについて話し合ってみましょう... 310 00:21:55,897 --> 00:21:58,357 - ...そして何かを推理してください。 - 私はあなたと一緒です。 311 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 そして、ある程度の結論に達することができます 知的な人々のように。 312 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 - そうしましょう: 彼が言ったこと。 - [クラクション] 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,699 そうだね。そうすれば誰も持たなくなります お互いに有利ですよね？ 314 00:22:06,867 --> 00:22:08,034 それは公平です。 315 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 車をその縁石から外したほうがいいです。 316 00:22:10,037 --> 00:22:12,913 ここではなく、あそこで話しましょう。 十分なスペースがあります。 317 00:22:13,081 --> 00:22:14,582 わかりました、そこで会いましょう。 318 00:22:14,750 --> 00:22:16,876 そちら側。 319 00:22:19,588 --> 00:22:21,213 もう殺人まで終わってしまった。 320 00:22:23,383 --> 00:22:25,426 サンタロジータ警察署... 321 00:22:25,886 --> 00:22:27,178 …探偵課。 322 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 今お繋ぎしています。 サンタロジータ警察署。 323 00:22:30,766 --> 00:22:32,600 刑事課。マシューズ。 324 00:22:33,185 --> 00:22:36,771 いいえ、保安官、署長はここにはいません。 彼は今朝少し遅れています。 325 00:22:36,938 --> 00:22:39,273 放課後は遅くまで残っています。誰だ？ 326 00:22:39,441 --> 00:22:41,734 - クロケット郡保安官。 - 誰が？ 327 00:22:41,902 --> 00:22:44,612 - そこがスマイラーです。 - 何かあったのかな。 328 00:22:44,780 --> 00:22:47,365 ガーティー、入れてくれる？ ここから電話するの？ 329 00:22:47,532 --> 00:22:49,575 コーヒーはいかがですか、シュワルツ？ 330 00:22:57,751 --> 00:22:59,668 こんにちは、保安官。カルペパー。 331 00:22:59,836 --> 00:23:01,879 彼は何をしたの、休憩を取って？どうしたの？ 332 00:23:02,047 --> 00:23:03,964 悪い知らせが入ってしまったのではないかと心配です。 333 00:23:04,132 --> 00:23:07,218 - グローガンはチップを換金した。 - 彼は何ですか？ 334 00:23:07,386 --> 00:23:10,429 [男性] 彼は車を衝突させた 約20分前。 335 00:23:10,597 --> 00:23:12,681 彼は休憩中だった、大丈夫。 336 00:23:13,600 --> 00:23:16,435 どうやってそうなった？それはどこで起きましたか？ 337 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 39 号線、約 29 マイル東 ダンビージャンクションの。 338 00:23:22,943 --> 00:23:27,154 - バレーセンターから西へ9マイル。 - 目撃者はいたのですか？ 339 00:23:27,322 --> 00:23:29,865 [男性] 何人かが降りて行きました 彼らが助けられるかどうかを確認するために。 340 00:23:30,033 --> 00:23:33,160 - 彼は完全に殺されましたか？ - 分かりませんが、調べることはできます。 341 00:23:33,328 --> 00:23:35,121 [カルペパー] そうしなさい。彼らが何を言ったか見てみましょう。 342 00:23:35,288 --> 00:23:37,164 どうもありがとう、保安官。 343 00:23:42,170 --> 00:23:43,504 さて... 344 00:23:43,672 --> 00:23:46,507 一日を始めるのに最適な方法です。 345 00:23:46,675 --> 00:23:49,760 15年も待ちますよ 本当に重要な事件を解決するために… 346 00:23:49,928 --> 00:23:51,262 ...そしてちょうどそのとき... 347 00:23:51,430 --> 00:23:53,013 [叫ぶ] 348 00:23:55,350 --> 00:23:57,768 大丈夫です、長官。持って行きます。 349 00:24:01,356 --> 00:24:02,731 彼はまたやりました。 350 00:24:19,166 --> 00:24:20,958 （笑） 351 00:24:21,126 --> 00:24:23,335 [カルペパー] あの男の番号を調べてください! 彼の番号を入手してください！ 352 00:24:23,503 --> 00:24:25,880 あの男の番号を調べてください！彼の番号を入手してください！ 353 00:24:26,715 --> 00:24:29,300 [サイレンが鳴り響く] 354 00:24:31,511 --> 00:24:35,723 [ラジオの男] アイテム: 大きな家具 1 つ バン。アイテム: 赤いフォルクスワーゲン 1 台。 355 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 それが彼らです。電話してください。 356 00:24:38,852 --> 00:24:40,769 2-1-6-2、2-1-5-8。 357 00:24:40,937 --> 00:24:43,564 たった今4つすべて作りました 道路沿いに駐車。 358 00:24:43,732 --> 00:24:46,233 彼らはそこに立って話しています。以上。 359 00:24:46,401 --> 00:24:50,488 [ラジオの男] サミー、救急車に乗らせて 行く。そしてラジオのそばにいてください。 360 00:24:50,655 --> 00:24:55,242 男は「ある程度の量はある」と話した この公園に埋もれたお金。 361 00:24:55,410 --> 00:24:56,452 大きなWの下。 362 00:24:56,620 --> 00:24:58,162 大きなWとは何ですか？ 363 00:24:58,330 --> 00:25:00,080 分かりましたので、電報を送ります。 364 00:25:00,248 --> 00:25:01,582 （笑） 365 00:25:01,750 --> 00:25:05,044 それは単なる可能性です この男が真実を語っていたことを。 366 00:25:05,212 --> 00:25:10,591 それが真実ならそれは事実だ この場所はほぼ320マイル離れています。 367 00:25:10,759 --> 00:25:13,052 静かに車に乗り込むことをお勧めします... 368 00:25:13,220 --> 00:25:17,306 ...そしてそこへ車で行きます 安全な音速で... 369 00:25:17,474 --> 00:25:19,850 ...お互いを見つめながら。 370 00:25:20,018 --> 00:25:23,812 そこに着いたらお金を掘り出します お金さえあれば… 371 00:25:23,980 --> 00:25:27,274 ...見つけたら共有します シンプルな方法で私たちの間で。 372 00:25:27,442 --> 00:25:29,068 彼の言い分も一理ある。彼は何かを持っています。 373 00:25:29,236 --> 00:25:32,279 - 私たちはすぐに警察に行くべきです。 - 警察は？なぜ？ 374 00:25:32,447 --> 00:25:36,534 大丈夫、彼女は私たちと一緒だよ。 この「万人に公平な株式」とは何でしょうか？ 375 00:25:36,701 --> 00:25:41,372 車４台で到着しました。私は思う それを4つの四半期に分割する必要があります。 376 00:25:42,666 --> 00:25:45,167 四分の一？ あなたは何について話しているのですか？四分の一？ 377 00:25:45,335 --> 00:25:48,712 つまり、3 人がそれぞれ 4 分の 1 を受け取るということです 四分の一を分割しなければならないのですか？ 378 00:25:48,880 --> 00:25:51,215 - それは正しい。 -何を引っ張ろうとしているのですか？ 379 00:25:51,383 --> 00:25:54,385 - 私には公平に思えます。 - 当然のことですが、それはあなたにとって公平です。 380 00:25:54,553 --> 00:26:00,266 - それは私たちをだましているだけです、それだけです。 - 350,000 ドルを 4 で割ると… 381 00:26:00,433 --> 00:26:03,018 [つぶやき] ...87,500ドルとしましょう。 382 00:26:03,186 --> 00:26:04,687 そういうことなのです。 383 00:26:04,854 --> 00:26:08,232 3 人で $87,500 を獲得 そしてベンジーと私は別れなければなりません。 384 00:26:08,400 --> 00:26:11,694 難破船には私たち5人がいた。 5 つの方法に分割する必要があります。 385 00:26:11,861 --> 00:26:12,903 彼は正しい。私たちはすべきです。 386 00:26:13,071 --> 00:26:15,656 それについては喜んで議論します 五方向で。 387 00:26:15,824 --> 00:26:18,492 五者で話し合えるので、 5株… 388 00:26:18,660 --> 00:26:20,828 ...1 株あたり 70,000 ドルになります-- 389 00:26:20,996 --> 00:26:22,621 7万ドル？ 390 00:26:22,789 --> 00:26:23,831 聖サバ！ 391 00:26:23,999 --> 00:26:28,002 どれだけの負荷がかかっているかがわかります モデストからユマまで運ばなければなりません-- 392 00:26:28,169 --> 00:26:29,587 あなたは一つのことを見落としています。 393 00:26:29,754 --> 00:26:31,755 - 私たちは見落としています -- - どんな些細なことですか？ 394 00:26:31,923 --> 00:26:34,174 - どんな些細なことですか？ - 私たちは皆、数えることができます。 395 00:26:34,342 --> 00:26:36,760 - 私たちは8人でした。 - 私たちは8人でした。 396 00:26:36,928 --> 00:26:39,597 妻と私自身のことを言いますと、 私たちも同じように幸せだろう-- 397 00:26:39,764 --> 00:26:43,309 代わりに 8 分の 2 で満足です 4分の1ですか？とても偉いね。 398 00:26:43,476 --> 00:26:46,395 ちょっと待ってください。 元通りに戻してください。 399 00:26:46,563 --> 00:26:48,772 各車両に 4 分の 1 ずつ、 400 00:26:48,940 --> 00:26:51,900 バンも含めて、 あるいは各男性につき 5 分の 1 です。 401 00:26:52,068 --> 00:26:56,614 - この古いバッグはくっつかないといけないから -- - なんとも！ 402 00:26:56,781 --> 00:27:01,285 長官、ここで事態が発生しました それは本当に信じられないことです。 403 00:27:01,453 --> 00:27:04,538 - ほら、スマイラー・グローガン…覚えてる？ - はい。 404 00:27:04,706 --> 00:27:07,374 スマイラー・グロガンはここで夜を過ごしましたね？ 405 00:27:07,542 --> 00:27:09,627 今朝休憩をとりました。 406 00:27:09,794 --> 00:27:14,173 彼はこっちに車で来て、ここに着きました、 墜落して自殺した。 407 00:27:14,341 --> 00:27:17,718 しかし、彼が亡くなる前に、 何人かの人々は彼を助けるために立ち止まりました。 408 00:27:17,886 --> 00:27:21,013 彼らは今ここで立ち止まって話しています。 409 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 彼らは何かについて議論していると思います。 410 00:27:24,392 --> 00:27:28,729 そしてクロケット郡の部隊 彼らを監視下に置いている。 411 00:27:28,980 --> 00:27:31,982 みんなに株をあげます そしてすべてのために。 412 00:27:32,150 --> 00:27:34,068 さて、私たちは8人になりました。 413 00:27:34,235 --> 00:27:37,071 8株あります。 それから車両は4台でした。 414 00:27:37,238 --> 00:27:40,407 それに4株与えるとすると、 それはすでに12株です。 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,743 私たちは5人でした 難破船に落ちた人。 416 00:27:42,911 --> 00:27:44,411 そのために5株を差し上げます。 417 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 そうすると17になりますよね？ 418 00:27:46,456 --> 00:27:48,290 さて、17 株、そして追加します... 419 00:27:48,458 --> 00:27:51,293 ...同じ株数 それぞれの車両に人として乗ります。 420 00:27:51,461 --> 00:27:54,755 あなたのグループに 3 つ、あなたのグループに 2 つ、 2つは私たちに、1つはあなたに。 421 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 これで最大 25 株になります。 422 00:27:57,592 --> 00:28:02,763 25 を 350,000 にすると、1 株あたり 14,000 ドルになります。 423 00:28:02,931 --> 00:28:04,640 そのように計算すると、つまり... 424 00:28:04,808 --> 00:28:08,102 ...あなたは 3 株を獲得できます 3人で、1人は車に… 425 00:28:08,269 --> 00:28:10,854 ...下落で 1 株 そして残骸を見てみると・・・ 426 00:28:11,022 --> 00:28:13,482 ...そして3つ 車にはさらに3人。 427 00:28:13,650 --> 00:28:18,570 合計8株、 112,000ドルを差し上げます。 428 00:28:18,738 --> 00:28:22,157 それですべてがカバーされるはずですが、 女性の解放も含めて。 429 00:28:22,325 --> 00:28:23,450 それでは見てみましょう。 430 00:28:23,618 --> 00:28:26,704 1人なので1株もらえます… 431 00:28:26,871 --> 00:28:30,290 ...坂を下る分に1株、 トラックに1株... 432 00:28:30,458 --> 00:28:33,127 ...人としての1株 トラックの中で。 433 00:28:33,294 --> 00:28:38,757 でもどう考えても、私は まだ他の人ほど多くは得られていません。 434 00:28:38,925 --> 00:28:41,051 もう一度説明させてください。 435 00:28:41,219 --> 00:28:46,265 彼らのグループ、彼ら、あの三人、 彼らは112,000ドルを受け取りますよね？ 436 00:28:46,433 --> 00:28:49,685 向こうの人たちは、彼らは、97,000ドルを受け取ります。 437 00:28:49,853 --> 00:28:52,312 私たち、私たちは84,000ドルを受け取ります。 438 00:28:52,480 --> 00:28:56,775 そしてあなたは一人で $56,000 を手に入れます... 439 00:28:56,943 --> 00:28:57,818 ...一人で。 440 00:28:57,986 --> 00:29:00,988 - それは非課税のお金です。 - 免税とはどういう意味ですか? 441 00:29:01,156 --> 00:29:05,117 この公園に行けば そしてお金を発見します... 442 00:29:05,285 --> 00:29:07,995 きっと彼は行かないよ 何かを宣言すること。 443 00:29:08,163 --> 00:29:09,997 彼が何も宣言しないことはわかっています。 444 00:29:10,165 --> 00:29:14,668 - 宣言するつもりはありません -- - 何言ってるの、宣言して？ 445 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 つまり、非課税所得のようなものです。 446 00:29:17,589 --> 00:29:19,715 まるで贈り物のようです。 447 00:29:19,883 --> 00:29:23,218 お金が見つかったら、 私たちはまだ税金を報告しなければなりません。 448 00:29:23,386 --> 00:29:26,180 そうでなければ窃盗と同じです 政府から。 449 00:29:26,347 --> 00:29:28,515 [つぶやく] 彼にそれを説明してください。 450 00:29:29,309 --> 00:29:30,893 私って誰？ 451 00:29:31,060 --> 00:29:34,813 お金が見つかったら、 税金もかからないかもしれないし… 452 00:29:34,981 --> 00:29:36,523 ...それを見つけたからです。 453 00:29:36,691 --> 00:29:40,611 - 彼が言おうとしていたのは-- - 誰もが税金を支払わなければなりません。 454 00:29:40,779 --> 00:29:44,990 強盗をするビジネスマンでも、 毎日人を盗んだり騙したり… 455 00:29:45,158 --> 00:29:46,825 ...彼らも税金を支払わなければなりません。 456 00:29:47,660 --> 00:29:50,621 私はあきらめます。誰でも上手くなった、 もっと公平な計画を立ててください。 457 00:29:50,789 --> 00:29:54,666 そこには私たち8人がいましたが、 つまり、単純に 8 株を意味します。 458 00:29:54,834 --> 00:29:57,628 - 私たちには 3 つ、あなたには 2 つ -- - これは絶望的です。 459 00:29:57,796 --> 00:30:00,881 このままだと居場所がなくなるよ この古いバッグを聴きながら。 460 00:30:01,049 --> 00:30:04,635 レディ、あなたは私たちを引き裂こうとしています では、人間は皆自分のためなのでしょうか？ 461 00:30:04,803 --> 00:30:06,220 そして、すべての女性は自分自身のために？ 462 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 あなたからの面白い発言がもう 1 つあります -- 463 00:30:08,223 --> 00:30:11,225 - ここから出ましょう。 - もう議論しないでください。 464 00:30:11,392 --> 00:30:14,686 私たちはそれを 17 通りの方法で考えました。 465 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 考えるたびに、それはダメでした。 466 00:30:17,232 --> 00:30:20,818 どう考えても、 誰かがそれを気に入らなかった。 467 00:30:20,985 --> 00:30:24,196 今、それを理解する方法は 1 つだけです。 468 00:30:24,364 --> 00:30:26,073 そして、それはすべての男です... 469 00:30:26,241 --> 00:30:28,867 ...古いバッグも含めて、自分用に！ 470 00:30:29,035 --> 00:30:32,079 - 幸運を祈って、最高の男が勝ちますように! - 右！ 471 00:30:32,247 --> 00:30:36,250 あなたを除いて、お嬢様。このまま死んでしまえばいいのに！ 472 00:30:36,417 --> 00:30:38,585 よし。私たち全員がそれに同意します。 473 00:30:38,753 --> 00:30:43,757 このことについては賢明になりましょう。 これには私たち全員のためのお金があります。 474 00:30:43,925 --> 00:30:47,094 あなたには十分です。 あなたには十分です... 475 00:30:47,887 --> 00:30:49,805 ...私にとって... 476 00:30:49,973 --> 00:30:52,099 ...そしてあなたのためにも... 477 00:30:52,267 --> 00:30:53,934 ...それで十分です-- 478 00:30:55,520 --> 00:30:57,187 メルヴィル、私の靴！ 479 00:30:57,355 --> 00:30:59,106 車に乗ってください！ 480 00:31:27,719 --> 00:31:32,222 [マン] 2-1-5-8、2-1-6-2、4台下 観測者はこのチェックポイントを通過しています。 481 00:31:32,390 --> 00:31:34,224 先頭車両はプリムスステーションワゴン。 482 00:31:34,392 --> 00:31:36,226 次に、フォードのバン、フォルクスワーゲン... 483 00:31:36,394 --> 00:31:39,146 ...そしてクライスラー インペリアル コンバーチブル、全部で約50台。 484 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 はい、彼らは向かっています。 485 00:31:41,524 --> 00:31:43,400 [カルペパー] 全員旅行中 同じ方向に？ 486 00:31:43,568 --> 00:31:45,193 右。息子たちによると… 487 00:31:45,361 --> 00:31:48,238 ...彼らは全員です すでに無謀運転罪で起訴されている。 488 00:31:48,406 --> 00:31:52,993 それらの人々は誰も疑う必要はありません 誰かが彼らに興味を持っているということ。 489 00:31:53,161 --> 00:31:55,537 さて、保安官、 ハーデスティ大尉のところに行ってもらえますか... 490 00:31:55,705 --> 00:31:58,123 ...そしてヘリコプターが何機あるか見てみましょう 彼は私たちに持たせることができますか？ 491 00:31:58,291 --> 00:32:01,793 何ができるか見てみましょう 折り返し電話させていただきます。 492 00:32:03,087 --> 00:32:06,840 さて、私はいつもどこであなたに話していましたか スマイラーが生地を隠したってこと？ 493 00:32:07,008 --> 00:32:08,926 - 知っている。 - どこ？ 494 00:32:09,093 --> 00:32:12,512 - そこです。 - そうです、そうです。 495 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 これらの陽気な人々がそれを実行することに決めたら... 496 00:32:15,683 --> 00:32:18,560 ...彼らは交差点に行くことになります そして南に曲がります。 497 00:32:19,354 --> 00:32:22,022 しかし、なぜスマイラーは東に向かったのか 彼が休憩を取ったとき... 498 00:32:22,190 --> 00:32:24,358 ...お金がここのどこかにあるとしたら? 499 00:32:24,525 --> 00:32:25,734 - おお！ - [笑い] 500 00:32:25,902 --> 00:32:30,197 アロイシャス、この男は賢いだけだ。 それはできません-- 501 00:32:30,365 --> 00:32:32,449 5 個で 10 個になります... 502 00:32:32,617 --> 00:32:36,536 - ...彼らは交差点で南に曲がります。 -あなたは自分自身に賭けをしました。 503 00:32:45,797 --> 00:32:48,298 [タイヤの軋む音] 504 00:32:50,718 --> 00:32:52,886 「マウントシャスタ国有森林」。 近いですか... 505 00:32:53,054 --> 00:32:55,681 それが一番上です！ 底近くを見下ろしてください。 506 00:32:57,016 --> 00:33:00,310 - オレゴン州の近くですか？ - ここから700マイルです。 507 00:33:05,858 --> 00:33:08,235 [タイヤの軋む音] 508 00:33:14,492 --> 00:33:16,284 渡さないでください！ 509 00:33:19,789 --> 00:33:21,915 [タイヤの軋む音] 510 00:33:23,167 --> 00:33:25,210 免許証を失うことになります。 511 00:33:29,924 --> 00:33:33,135 我々はインペリアルを手に入れた そして私たちは最後に走っていますか？ 512 00:33:33,302 --> 00:33:35,303 縁石で追い越すことはできない。 513 00:33:35,471 --> 00:33:38,098 続けてください。どうぞ。ほら、スペースがあるよ！ 514 00:33:38,266 --> 00:33:41,184 刻印された招待状を待っていますか? 515 00:33:41,352 --> 00:33:43,812 [ラッセル] やめてください！ 516 00:33:43,980 --> 00:33:45,939 [女性] 横に寄ってください あなたの居場所はどこですか！ 517 00:33:48,526 --> 00:33:51,194 [クラクション] 518 00:34:07,420 --> 00:34:09,796 [タイヤの軋む音] 519 00:34:36,657 --> 00:34:39,201 [ガタガタ] 520 00:34:40,661 --> 00:34:42,913 前にも言いましたが、もう一度言います。 521 00:34:43,081 --> 00:34:45,499 カリフォルニアには引っ越したくなかった。 522 00:34:56,010 --> 00:34:58,804 - もう見つけましたか？ - どこにも見つかりません。 523 00:34:58,971 --> 00:35:00,514 ハンドルを握ってください。地図をください。 524 00:35:00,681 --> 00:35:02,557 ハンドルを握ってください！地図をください。 525 00:35:03,434 --> 00:35:05,977 ここにあるはずです。 ここだよ。バレーセンター！ 526 00:35:06,145 --> 00:35:07,270 ここです。 527 00:35:07,438 --> 00:35:09,022 遠くないところに飛行場があるよ 528 00:35:09,190 --> 00:35:11,858 - [二人とも叫んでいる] - 顔から剥がしてください！ 529 00:35:14,445 --> 00:35:16,947 - やめてください！ - そこに入らないでください！ 530 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 スイングオーバー！気をつけて！ 531 00:35:23,996 --> 00:35:25,997 - 脱いでください。 - やめろ！ 532 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 もう十分だ。 533 00:35:43,141 --> 00:35:45,392 - 彼らは飛行機を雇うつもりです。 - どうでも。行く！ 534 00:35:45,560 --> 00:35:48,854 - でも、彼らは何時間も前に到着するでしょう-- - 気にしないって言いました。さあ行こう！ 535 00:35:49,021 --> 00:35:51,148 誰も私を空中に引き上げてくれません。 536 00:35:54,569 --> 00:35:57,154 【金属のカタカタ音】 537 00:36:04,078 --> 00:36:07,664 合理的でありたかったのですが、 彼らに相応のシェアを与える。 538 00:36:07,832 --> 00:36:10,417 いいえ、彼らはあらゆる男を自分のものにしたかったのです。 539 00:36:10,585 --> 00:36:13,503 見せてあげるよ 彼らはどんな男と付き合っているのか。 540 00:36:17,341 --> 00:36:19,926 【エンジンスパッタリング】 541 00:36:22,180 --> 00:36:24,973 [男性] 行き詰まっています、ベンジー。 キャブレターにゴミが入ってしまいました。 542 00:36:31,898 --> 00:36:35,442 これを持っている人がこれを見たら、 確かに考えるのは嫌だけど―― 543 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 気にしないでください。 544 00:36:37,904 --> 00:36:38,904 こちらがその自転車です。 545 00:36:39,071 --> 00:36:41,948 最寄りの電話に連絡する 見つけられる限り最高の車をレンタルしてください。 546 00:36:42,116 --> 00:36:46,953 しかし、これは女の子の自転車です。 これは小さな女の子用です。 547 00:36:47,121 --> 00:36:49,915 これを取り戻さなければいけない それでバンを施錠できます。 548 00:36:50,082 --> 00:36:52,834 全部片付けましょう。 行きますか？急いで。 549 00:36:53,461 --> 00:36:55,045 わかった。 550 00:36:55,880 --> 00:36:57,339 認めざるを得ません... 551 00:36:58,799 --> 00:37:00,800 ……なんだかバカバカしい気がする。 552 00:37:00,968 --> 00:37:02,719 私の言っていることが分かるよね？ 553 00:37:11,479 --> 00:37:13,855 私たちを連れて行きますか、連れて行きませんか？ 554 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 250ドルなら、そう思います。 555 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 飛行機の世話をするのはあなたです。 明日まで車をここに置いておきます。 556 00:37:20,404 --> 00:37:22,572 - 小切手をあげます。 - チェック？ 557 00:37:22,740 --> 00:37:25,158 トラベラーズチェックから アメリカ銀行。心配しないで。 558 00:37:25,326 --> 00:37:27,744 - ああ、坊や。 - おい！ 559 00:37:27,912 --> 00:37:30,372 あなたはパイロットですか？近くに飛行機はありますか？ 560 00:37:30,539 --> 00:37:31,539 両方ともそうです。 561 00:37:31,707 --> 00:37:33,792 飛行機はどこですか？何も見えない。 562 00:37:33,960 --> 00:37:35,835 1 つだけあります。私たちはそれをチャーターしました。 563 00:37:36,003 --> 00:37:38,672 - それであなたとあなたの友人は -- - 彼らと取引はしましたか？ 564 00:37:38,839 --> 00:37:42,008 - 右。 - 別の飛行機をどこでチャーターできますか? 565 00:37:42,176 --> 00:37:44,886 - 一番近い場所はノースバレーです。 - それはどこですか？ 566 00:37:45,054 --> 00:37:48,807 バレーセンターの反対側、 12マイルか15マイルくらい。 567 00:37:48,975 --> 00:37:51,893 - すみません。 - フィリバスター、フィリバスター。 568 00:37:52,061 --> 00:37:54,145 あなたはそこに留まり、私たちが離陸するのを見てください。 569 00:37:54,313 --> 00:37:56,731 聞いてください、歯医者さん。私は歯医者が嫌いです。 570 00:37:56,899 --> 00:38:00,819 私はあなたが大嫌いです、私は言うことができません あなたは妻の前でどれくらいですか。 571 00:38:00,987 --> 00:38:02,737 逆に。 572 00:38:02,905 --> 00:38:06,950 - [叫ぶ] - こっちに来て！来て！ 573 00:38:18,629 --> 00:38:19,796 おはよう。 574 00:38:19,964 --> 00:38:21,965 - おはよう。 - 事故があったんですか？ 575 00:38:22,133 --> 00:38:24,926 - 怪我をした人はいますか？ - いいえ、でも電話に出なければなりません。 576 00:38:25,094 --> 00:38:27,262 乗せてもらえますか？ 577 00:38:27,430 --> 00:38:30,348 もちろん、そうあるべきです 絶対に嬉しいです。 578 00:38:31,892 --> 00:38:34,978 アップシーデイジー。残念ですが、あなたは そこのハブで私を捕まえました。 579 00:38:35,146 --> 00:38:37,522 奥様、気をつけてくださいね。 サボテンの標本をいくつか持っています-- 580 00:38:37,690 --> 00:38:40,942 - ああ！ - 大変申し訳ございません。 581 00:38:41,110 --> 00:38:44,904 サンプルを集めてみました 砂漠の植物の。 582 00:38:45,072 --> 00:38:46,573 これをどこに置こうか？ 583 00:38:47,908 --> 00:38:49,159 男の子。 584 00:38:50,828 --> 00:38:53,121 おはよう。 585 00:38:53,289 --> 00:38:56,291 確かにそうです。私たちは急いでいます。 電話に出なければなりません。 586 00:38:56,459 --> 00:38:58,501 もちろん、喜んで。 587 00:38:58,669 --> 00:39:01,796 そこでの愉快な厄介な事故。 幸いなことに誰も怪我をしませんでした。 588 00:39:01,964 --> 00:39:05,300 その面白いアクセントはどこで覚えたのですか？ ハーバードか何かの出身ですか？ 589 00:39:05,468 --> 00:39:08,136 ハーバード？むしろそうではありません。私はイギリス人です。 590 00:39:08,304 --> 00:39:10,013 すごく外国っぽいですね。 591 00:39:10,181 --> 00:39:12,974 本当に？私は言います、 私たちは自己紹介をしていません。 592 00:39:13,142 --> 00:39:15,602 私の名前はアルジャーノン・ホーソーン-- ホーソン大佐。 593 00:39:15,770 --> 00:39:19,064 - 大佐ですか？ - 中佐、実はね。 594 00:39:19,231 --> 00:39:20,899 私の名前はフィンチです。これは私の妻です。 595 00:39:21,067 --> 00:39:24,110 こちらは私の義母、マーカス夫人です。 596 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 後ろに詰めてください。 597 00:39:26,989 --> 00:39:29,199 カクタス。むしろそれは私の趣味です。 598 00:39:29,367 --> 00:39:32,410 過去 10 日間を過ごした 私のコレクションのためにいくつか集めています。 599 00:39:32,578 --> 00:39:34,704 実際のところ、驚くべきものは何もありません。 600 00:39:34,872 --> 00:39:38,208 セレウス・エキノカクタス、オプンティア。 そういうこと。 601 00:39:38,376 --> 00:39:40,710 休暇を楽しんでいます ヴァンデンバーグ出身。 602 00:39:40,878 --> 00:39:43,171 - 何から？ - ヴァンデンバーグ。 603 00:39:43,339 --> 00:39:44,756 ミサイル置き場。 604 00:39:44,924 --> 00:39:48,301 そこに執着してしまった 過去10か月間。連絡係の仕事。 605 00:39:48,469 --> 00:39:51,096 すべてがとても静かで、シューッ、シューッという音です。 606 00:39:51,263 --> 00:39:52,472 （笑） 607 00:39:52,640 --> 00:39:54,140 そういうことですね。 608 00:39:54,308 --> 00:39:56,309 [笑い] 609 00:39:56,477 --> 00:39:58,395 お願いします、道を見ていただけますか？ 610 00:39:59,438 --> 00:40:01,981 はい。シューシュー。 611 00:40:07,154 --> 00:40:09,656 - 止まらないで！動き続けてください！ - 母親！ 612 00:40:09,824 --> 00:40:13,243 あの大馬鹿野郎！彼は私たちにぶつかった。 動き続けてください！ 613 00:40:21,001 --> 00:40:24,963 こんな古いものでは飛ばないよ…聞いてください。 614 00:40:25,131 --> 00:40:26,923 震えている様子を見てください。 615 00:40:27,091 --> 00:40:31,052 2回目の新婚旅行に行かない？ そしてこのことをすべて忘れますか？ 616 00:40:31,220 --> 00:40:34,514 ハニー、お願いです、ダーリン。 信じてください、すべて大丈夫です。 617 00:40:34,682 --> 00:40:36,891 あなたと一緒にチャンスを掴んでもいいと思いますか？ 618 00:40:37,059 --> 00:40:38,977 何か危険があった場合 これを飛ばすのに？ 619 00:40:39,145 --> 00:40:41,104 この飛行機は本当に作られています。 620 00:40:42,022 --> 00:40:43,898 この飛行機はいつ作られたのですか? 621 00:40:44,066 --> 00:40:47,110 1916年。 622 00:40:47,278 --> 00:40:51,281 1916年。これらの飛行機は実証済みです。 623 00:40:51,449 --> 00:40:54,033 実験的なものは何もない これらの飛行機について。 624 00:40:54,201 --> 00:40:57,162 それで、さあ。大きな冒険をしましょう。 625 00:40:57,329 --> 00:40:59,706 そこに立って楽しんでください。さぁ行こう。 626 00:41:04,879 --> 00:41:07,213 - それは塗装を傷つけました。 - ヘルプ！ 627 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 【エンジンスパッタリング】 628 00:41:27,693 --> 00:41:29,360 別の車を持っていないのですか... 629 00:41:29,528 --> 00:41:32,071 何？よし。ありがとう。 630 00:41:32,239 --> 00:41:35,742 本当にレンタルできないのですか？ そのトラックは？支払います。 631 00:41:35,910 --> 00:41:37,660 言ったでしょう、それはできません。 632 00:41:37,828 --> 00:41:40,830 今週はオープンして最初の週です。 トラックなしでどうやってやっていけるでしょうか？ 633 00:41:40,998 --> 00:41:42,790 私たちはビジネスをしています。 634 00:41:42,958 --> 00:41:46,336 私たちはイギリス人と話さなければなりません。 何が起こったのか彼に話したら-- 635 00:41:46,504 --> 00:41:48,046 私たちが関与しているとどうやって認めることができますか? 636 00:41:48,214 --> 00:41:52,091 - 彼は自分には株を受け取る権利があると言うでしょう。 - 私たちをそこまで車で送ってくれたらそうなるでしょう。 637 00:41:52,259 --> 00:41:55,261 私たちが彼に言わなければ、彼は言わないでしょう。 638 00:41:56,096 --> 00:41:58,223 あなたはとても天才です。 639 00:41:58,766 --> 00:42:00,433 聞く！たったの10パーセント！ 640 00:42:00,601 --> 00:42:02,977 理由はない 彼はそれ以上のことを期待するはずです！ 641 00:42:15,950 --> 00:42:18,701 止めてくれてありがとう。 乗せてもらえますか？ 642 00:42:19,662 --> 00:42:22,872 子供用自転車はどうなったの？ あなたはある種の狂人ですか？ 643 00:42:23,040 --> 00:42:26,251 いいえ、事故に遭いました。 早くサンタロジータに行かなければなりません。 644 00:42:26,418 --> 00:42:28,836 あなたを助けることはできません。 少し上ったところで消灯します。 645 00:42:29,004 --> 00:42:31,130 待って、考えさせてください。 646 00:42:31,298 --> 00:42:34,759 誰かに言わなければなりません。 数時間お時間いただけますか？ 647 00:42:34,927 --> 00:42:36,052 数時間？ 648 00:42:36,220 --> 00:42:39,514 太陽の下に長時間出すぎました。 あなたはひび割れ始めています。 649 00:42:39,682 --> 00:42:41,474 ちょっと待って。聞く。 650 00:42:41,642 --> 00:42:44,102 ちょっと聞いてください。 651 00:42:44,270 --> 00:42:48,565 私があなたに言いたいのは、あなたはそうではないということです それが起こった可能性があると信じるつもりです。 652 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 ここで事故がありました 少し前に... 653 00:42:51,402 --> 00:42:55,321 ...約20マイル戻ったところ。 それには35万ドルがかかった。 654 00:42:55,489 --> 00:42:57,490 さて、私が言うように... 655 00:42:57,658 --> 00:43:01,744 ...私がこれを言うと、あなたはそうではありません それが起こった可能性があると信じるつもりです。 656 00:43:03,080 --> 00:43:05,164 私を試してみてください。私はかなり騙されやすいんです。 657 00:43:05,332 --> 00:43:08,126 【エンジンのガタガタ音】 658 00:43:29,857 --> 00:43:32,066 【エンジンスパッタリング】 659 00:43:45,998 --> 00:43:48,958 気になるのはこの大きなWです。 660 00:43:49,126 --> 00:43:53,504 あなたが知っていることはすべて私に話しましたか？ あの男の言った意味が分からないんですか？ 661 00:43:53,672 --> 00:43:57,050 いいえ、誰も知りません。 誰が最初にそこに着くかだけです。 662 00:43:57,217 --> 00:43:59,427 あなたは何と言いますか？それは取引ですか？ 663 00:43:59,595 --> 00:44:02,221 うーん...取引してください! 664 00:44:04,683 --> 00:44:06,476 坊や、その自転車はそこから出したほうがいいよ。 665 00:44:06,644 --> 00:44:09,062 誰かが暗闇の中でそれにつまずく可能性があります。 666 00:44:59,196 --> 00:45:02,198 [タイヤが飛び出す、空気がシューッという音] 667 00:45:25,222 --> 00:45:28,015 [クラクション] 668 00:45:30,310 --> 00:45:33,646 皆さん、来てくれて嬉しいです。 ほら、あなたの助けが必要です。 669 00:45:33,814 --> 00:45:36,149 私はこの爆発を経験しました。 後ろにスペアがあると思います。 670 00:45:36,316 --> 00:45:39,736 少し平らかも知れません。 このあたりに空港はありますか? 671 00:45:39,903 --> 00:45:42,655 スペアがパンクした場合は、修理しないでください。 新しいタイヤをください。 672 00:45:42,823 --> 00:45:44,657 新しいタイヤがないので、スペアタイヤを修理してください。 673 00:45:44,825 --> 00:45:48,077 でも私を見ないで、動かしてください。 ガスが溜まっている可能性があります。 674 00:45:48,245 --> 00:45:52,290 なんだろう、にらめっこ大会？ 動いて、動いて、そうしませんか？来て！ 675 00:45:53,125 --> 00:45:54,876 私の学年の年金は… 676 00:45:55,043 --> 00:46:00,631 ...アップされていません 1934 年以来 1 赤セント。 677 00:46:00,799 --> 00:46:02,842 さて...ええと... 678 00:46:03,010 --> 00:46:06,137 もし市長が決議案を支持するとしたら―― 679 00:46:06,305 --> 00:46:08,848 何ができるでしょうか？ 市長に圧力をかけることはできません！ 680 00:46:09,016 --> 00:46:10,808 できるよ、アル。 681 00:46:10,976 --> 00:46:12,310 それが要点です。 682 00:46:12,478 --> 00:46:14,687 この件は今夜までに終わるでしょう。 683 00:46:14,855 --> 00:46:18,065 それは最大のケースの一つです 私たちはこれまで本を読んできました。 684 00:46:18,233 --> 00:46:20,193 それを市長に伝えてください。 685 00:46:20,360 --> 00:46:24,864 お金はここにあると伝えて、 いつもここだと言ってた場所… 686 00:46:25,032 --> 00:46:26,741 ...この近所にあります。 687 00:46:26,909 --> 00:46:30,536 どのクレジットが反映されるかを彼に伝えてください 部門に関して。 688 00:46:30,704 --> 00:46:35,166 さあ、アロイシャス、 そこに入って私のために売り込みをしてください。 689 00:46:35,334 --> 00:46:37,460 試してみることができます。 690 00:46:38,170 --> 00:46:39,879 彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。 691 00:46:40,047 --> 00:46:44,550 彼がこれを後押しすれば、 全会一致で可決されるだろう。 692 00:46:44,718 --> 00:46:46,385 さて、ご存知ですか... 693 00:46:46,553 --> 00:46:48,596 わかってるよ、アル、わかったよ。 694 00:46:48,764 --> 00:46:51,390 できることはすべてやります。 695 00:46:51,558 --> 00:46:53,643 - それは知っていますよね？ - はい。 696 00:46:53,811 --> 00:46:57,021 あと一つだけちょっとしたことがあります... 697 00:46:57,189 --> 00:46:59,065 いいえ、何もありません。 698 00:46:59,233 --> 00:47:00,399 休暇。 699 00:47:00,567 --> 00:47:04,403 スマイラー・グローガンを排除したら、 私の机はきれいです。 700 00:47:04,571 --> 00:47:10,034 3週間の休暇をとりたいのですが。 素敵な休日にジンジャーをどうぞ。 701 00:47:10,202 --> 00:47:12,870 -それでいいですか？ - もちろん大丈夫です。 702 00:47:13,038 --> 00:47:15,706 ありがとう。彼女にそれを伝えるのが待ちきれません。 703 00:47:15,874 --> 00:47:18,709 - 市長のことは忘れませんか？ - いいえ。 704 00:47:18,877 --> 00:47:22,421 頑張ります。そう約束します。 705 00:47:22,589 --> 00:47:25,216 アロイシャス、私はあなたのことを決して忘れません。 706 00:47:25,384 --> 00:47:28,177 何か知っていますか、アル？ 今朝感じたのですが… 707 00:47:28,345 --> 00:47:31,430 ...すべてが思い通りに進んでいること。 708 00:47:31,598 --> 00:47:33,599 [笑い] 709 00:47:40,148 --> 00:47:41,607 シルベスター！ 710 00:47:41,775 --> 00:47:45,236 - [タイヤの軋む音] - [夫人。マーカスが叫ぶ] 711 00:47:47,906 --> 00:47:50,616 -なぜそんなことをしたのですか？ - なぜ叫んでいるのですか？ 712 00:47:50,784 --> 00:47:53,411 - みんなを怖がらせる必要がありますか？ - ばかじゃないの？ 713 00:47:53,579 --> 00:47:54,787 なぜ考えなかったのですか？ 714 00:47:54,955 --> 00:47:56,914 私たちは狂人のように走り回っていました。 715 00:47:57,082 --> 00:48:00,793 なぜシルベスターのことを考えなかったのですか？ 彼は今そこに座っています。 716 00:48:00,961 --> 00:48:03,880 - 彼はシルバー ストランド ビーチに住んでいます。 - それは考えたこともありませんでした。 717 00:48:04,047 --> 00:48:06,799 - シルベスターとは一体誰ですか？ - 私の息子、エメリンの弟です。 718 00:48:06,967 --> 00:48:08,384 彼はそこでの救命士です。 719 00:48:08,552 --> 00:48:12,054 完全に確信があるわけではない このマシンにダメージを与えていないことを確認します。 720 00:48:16,935 --> 00:48:20,438 小僧、磨くのは気にしないで。 たくさんの車を手に入れました。気にしないでください。 721 00:48:20,606 --> 00:48:22,356 よく頑張りましたね。 722 00:48:22,524 --> 00:48:24,317 私に飲み物を飲ませてください。お釣りはいりません。 723 00:48:24,484 --> 00:48:26,277 あなたの相棒の世話をしました。もう行かせてください。 724 00:48:26,445 --> 00:48:27,320 あなた！ 725 00:48:27,487 --> 00:48:30,781 いいえ！それは狂気です 精神病院から逃げてきた人！ 726 00:48:30,949 --> 00:48:33,242 彼に注目してください！彼は殺人狂だ！ 727 00:48:33,410 --> 00:48:35,494 電話に出て、「メーデー」と叫んでください。 728 00:48:35,662 --> 00:48:37,413 私の話を聞いて下さい。私は精神科医です。 729 00:48:37,581 --> 00:48:40,082 この男は狂っている!私はあなたの看護師ではありません。 730 00:48:40,250 --> 00:48:41,500 彼は憎しみのコンプレックスを持っています。 731 00:48:41,668 --> 00:48:43,753 落ち着け！ 732 00:48:44,296 --> 00:48:47,006 誰かがつまずくだろう 暗闇の中で自転車の上でね？ 733 00:48:47,174 --> 00:48:51,010 私があなたとの関係を終えたら、彼らは 暗闇の中であなたにつまずく！ 734 00:48:51,178 --> 00:48:52,887 電話に出てください！ 735 00:48:56,975 --> 00:48:58,851 外を見る！ 736 00:48:59,019 --> 00:49:01,520 - [二人とも叫ぶ] -ほら、私は道化をしていました。 737 00:49:01,688 --> 00:49:04,607 ここから出て行け！先生、ちょっと待ってください。 738 00:49:04,775 --> 00:49:06,901 これだけあるのに...やめてみませんか? 739 00:49:07,069 --> 00:49:09,028 私はあなたに言います。殺しますよ！ 740 00:49:09,196 --> 00:49:11,030 [叫ぶ] 741 00:49:11,198 --> 00:49:13,324 これはわかりました...待ってください! 742 00:49:13,492 --> 00:49:15,368 - そう思わないでください... - [鐘の音] 743 00:49:15,535 --> 00:49:18,120 見つめるのをやめて、その場から立ち去ってみませんか？ 744 00:49:18,872 --> 00:49:20,831 彼は頭がおかしくなってしまった。 745 00:49:20,999 --> 00:49:23,918 - 彼はクレイジーだよ！ - 電話してほしい...レイ! 746 00:49:24,920 --> 00:49:26,587 新品のポンプです！ 747 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 - ここから出て行け！ - それはやめてください！ 748 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 それはやめてください！彼は頭がおかしい！ 749 00:49:32,386 --> 00:49:34,261 - [ガラスが砕ける] - やあ。 750 00:49:34,429 --> 00:49:36,555 とても良い。素早い思考。 私はあなたを誇りに思います。 751 00:49:36,723 --> 00:49:38,516 とても良い。彼を縛ってください。 752 00:49:38,684 --> 00:49:41,519 秩序ある人たちに来てもらいます 拘束衣付きで。 753 00:49:41,687 --> 00:49:44,397 - とても良い。私はあなたを誇りに思います。 - 何も見たことがありません... 754 00:49:44,564 --> 00:49:46,941 - 彼は何人を殺しましたか? -もっとあるでしょう。 755 00:49:47,109 --> 00:49:49,110 男の子たちのために彼を縛りなさい 白いジャケットで。 756 00:49:49,277 --> 00:49:52,196 君たちを誇りに思うよ。 本当によく頑張りましたね。 757 00:49:52,364 --> 00:49:54,740 私を見てください。本の中に載ってますよ。ジルマン博士。 758 00:49:56,243 --> 00:50:00,079 - 先生、サンタ ロジータに行かなければなりません。 - 言っておきますが、ここはクラブです。 759 00:50:00,247 --> 00:50:02,373 チャーターは行っておりません。 ここでは誰もあなたを連れて行くことはできません。 760 00:50:02,541 --> 00:50:06,419 - それは誰の飛行機ですか? - それはタイラー・フィッツジェラルド氏のものです。 761 00:50:06,586 --> 00:50:08,212 彼は今日はどこにも行きません。 762 00:50:08,380 --> 00:50:12,049 - 彼はここにいますか？彼に会えますか？ - フィッツジェラルドさんはビリヤード室にいます。 763 00:50:12,217 --> 00:50:16,262 - 彼は眠っています。誰も彼に話しかけることができません。 - 彼に質問してもいいですか？ 764 00:50:16,430 --> 00:50:18,264 - いいえ、できません。 - [電話が鳴る] 765 00:50:18,432 --> 00:50:20,599 こんにちは？ちょっと待って！ 766 00:50:24,646 --> 00:50:28,024 さあ、ベンジー。 そこにいるのはフィッツジェラルドさんに違いありません！ 767 00:50:28,191 --> 00:50:31,861 - フィッツジェラルドさんを邪魔することはできません! - 私たちはただ彼と話したいだけなのです。 768 00:50:32,029 --> 00:50:33,946 - 彼を休ませてください。 - こんにちは。 769 00:50:34,114 --> 00:50:35,197 - しっ！ - 黙らないで！ 770 00:50:35,365 --> 00:50:37,283 私たちは彼と話そうとしています。 771 00:50:37,451 --> 00:50:39,368 起きて、お願いしませんか？ 772 00:50:39,536 --> 00:50:42,496 - [いびきをかいている] - 彼は風邪をひいているようです。 773 00:50:42,664 --> 00:50:45,624 フィッツジェラルドさん、聞いてください。お願いします、先生。 774 00:50:46,293 --> 00:50:49,336 私たちはあなたの睡眠を妨げるのが嫌いです、 しかし緊急事態だ。 775 00:50:49,504 --> 00:50:51,464 ここに突っ込む権利はない。 776 00:50:51,631 --> 00:50:53,841 [咳、うめき声] 777 00:50:54,009 --> 00:50:55,259 それは鼻風邪です。 778 00:50:55,427 --> 00:50:57,928 フィッツジェラルド氏、 ロジータビーチがどこにあるか知っていますか？ 779 00:50:58,096 --> 00:51:01,807 - 私たちをそこに連れて行ってくれるのはあなただけです。 - それは生死に関わる問題だ。 780 00:51:01,975 --> 00:51:03,726 そう、生死に関わる問題だ。 781 00:51:03,894 --> 00:51:06,645 - 私たちの祖母です。彼女は死につつある。 - 誰が死ぬの？ 782 00:51:06,813 --> 00:51:09,982 私たちの祖母が亡くなっています そして彼女は私たちのために送られてきました。 783 00:51:10,650 --> 00:51:14,487 彼女はロジータビーチにいます。 彼女は死につつあり、私たちはここにいます。 784 00:51:14,654 --> 00:51:17,698 彼女は行くときは私たちも一緒に行きたいと思っています。 785 00:51:17,866 --> 00:51:19,825 そうでないと彼女は行かないでしょう。 786 00:51:19,993 --> 00:51:23,329 - 彼女は行きます。 - 先生、彼らはここに強引に侵入してきました。 787 00:51:23,497 --> 00:51:26,290 いいえ、そうではありませんでした。自己紹介をさせてください。 788 00:51:26,458 --> 00:51:28,334 私はディンジー・ベルです。ベンジー・ベンジャミンです。 789 00:51:28,502 --> 00:51:31,170 - ごきげんよう？ - そんなことから始めないでください! 790 00:51:31,338 --> 00:51:34,673 先生、私たちを手伝ってほしいのですが 私たちを倒すことで-- 791 00:51:36,510 --> 00:51:39,345 - どうしたの？ - ちょっと待ってください。 792 00:51:40,889 --> 00:51:43,891 見えない！ 私の目に何かが起こった。 793 00:51:44,059 --> 00:51:45,559 [どもる] 見えないよ！ 794 00:51:45,727 --> 00:51:47,311 見えないんですか？彼には目が見えません。 795 00:51:47,479 --> 00:51:51,357 - きっと目風邪ですね。 - ジョージ、見えないよ。 796 00:51:51,525 --> 00:51:54,860 - [ジョージ] ちょっと待ってください、フィッツジェラルドさん。 - 見えないよ！ジョージ！ 797 00:51:55,028 --> 00:51:56,195 ジョージ！ 798 00:51:57,030 --> 00:51:58,906 [叫び声] 799 00:51:59,074 --> 00:52:00,074 フィッツジェラルドさん！ 800 00:52:02,035 --> 00:52:04,495 私たちは彼が気を緩めないようにしたいと思っています。 801 00:52:06,540 --> 00:52:08,999 あの汚い腐った野郎を殺してやる… 802 00:52:09,167 --> 00:52:12,002 ...もし私が彼に手を出したら。 どうしたの？ 803 00:52:12,712 --> 00:52:14,046 どうして私はこんなに縛られているの？ 804 00:52:14,214 --> 00:52:16,549 そこに座ってください。 すべてがうまくいきます。 805 00:52:16,716 --> 00:52:19,218 うん。友達が来ます あなたの世話をするために。 806 00:52:19,386 --> 00:52:21,512 何の友達？あなたは何について話しているのですか？ 807 00:52:21,680 --> 00:52:23,556 こんなものは私からどけてください。私を解放してください。 808 00:52:23,723 --> 00:52:25,558 落ち着いて。あなたは病気になったのです。 809 00:52:25,725 --> 00:52:29,436 誰が病気になったの？ それで、あのメガネの野郎はどこにいるの？ 810 00:52:30,021 --> 00:52:32,982 [どもり] さあ、じっと座ってください。 医者が行くから-- 811 00:52:33,150 --> 00:52:36,986 何の医者？医者も知らない。 君たちは何だ、頭がおかしいのか何か？ 812 00:52:37,154 --> 00:52:39,822 警告しています。 こんなことはやめてください、わかりますか？ 813 00:52:39,990 --> 00:52:42,992 - こんなものは私から離してください! - 彼を見てください、レイ、彼を見てください! 814 00:52:43,160 --> 00:52:46,996 警告してるよ！ また殴らなければなりません。 815 00:52:47,164 --> 00:52:49,123 うわー！ 816 00:52:49,291 --> 00:52:51,584 私の腕！あなたは私の腕を骨折しました！ 817 00:52:51,751 --> 00:52:54,420 [うめき声] 818 00:53:07,225 --> 00:53:10,769 このままだと体が痛くなるよ。 819 00:53:16,443 --> 00:53:20,613 わかった。それがあなたが望んでいることです、 それがあなたがそれを得る方法です。 820 00:53:20,780 --> 00:53:22,865 [二人とも叫んでいる] 821 00:53:25,493 --> 00:53:28,162 - 殺します! - うわー！ 822 00:53:31,208 --> 00:53:34,960 - ヘルプ！彼は私たちの場所を台無しにしています！ - さあ、レイ！ 823 00:53:45,639 --> 00:53:48,557 - ここから出たほうがいいよ、ミスター！ - 放っておいてください！ 824 00:53:48,725 --> 00:53:50,559 [叫び声] 825 00:53:54,314 --> 00:53:57,149 - うーん。そこにいます。 - 何をするつもりですか？ 826 00:53:59,402 --> 00:54:02,488 ジルマン博士！ジルマン博士！ 827 00:54:08,495 --> 00:54:09,787 [叫び声] 828 00:54:13,959 --> 00:54:18,879 助けて！私を降ろしてください！すぐに私を降ろしてください！ 829 00:54:21,132 --> 00:54:22,466 [叫び声] 830 00:54:22,634 --> 00:54:26,512 - それはあなたが望む方法ですか？ - ヘルプ！ヘルプ！ 831 00:54:32,519 --> 00:54:34,019 [叫ぶ] 832 00:54:34,187 --> 00:54:36,146 - 大丈夫ですか？ - 元気です。 833 00:54:36,314 --> 00:54:38,691 [カタカタ、クラッシュ] 834 00:54:40,860 --> 00:54:44,697 脱線してるよ。私はそうではありません 冗談です。持てるものはすべて持ってきました。 835 00:54:44,864 --> 00:54:47,533 アーウィン、彼を殺さなければなりません。 836 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 - 準備ができて？ - 準備ができて。 837 00:54:49,202 --> 00:54:50,369 - セット？ - セット。 838 00:54:50,537 --> 00:54:51,495 [二人]突撃！ 839 00:54:51,663 --> 00:54:53,747 [トランペットのファンファーレ] 840 00:54:58,545 --> 00:55:01,130 彼は気が狂いそう！彼は本当に頭がおかしいよ！ 841 00:55:02,048 --> 00:55:05,175 - どこかに行って！ - ここから出たほうがいいよ！ 842 00:55:06,052 --> 00:55:08,053 つまり、したくないのですが... 843 00:55:11,808 --> 00:55:13,684 どうしましょう？ 844 00:55:14,436 --> 00:55:17,104 どこかに行って！ 845 00:55:21,943 --> 00:55:26,363 [叫び声] 846 00:56:05,320 --> 00:56:07,654 [電話のガタガタ音] 847 00:56:09,115 --> 00:56:10,366 [電話が鳴っている] 848 00:56:10,533 --> 00:56:13,118 ♪ 31種類の味をくれる赤ちゃんができました 849 00:56:13,286 --> 00:56:14,787 ♪そして私たちはトゥッティ・フルッティが一番好きです 850 00:56:14,954 --> 00:56:19,500 ♪私は彼のことをアイスクリームジョーと呼んでいます 彼は私が知っている中で最もおいしい男の子です 851 00:56:19,667 --> 00:56:22,795 行け、ベイビー、行け！ （笑） 852 00:56:22,962 --> 00:56:25,047 ♪彼は私に31の味をくれる 853 00:56:25,215 --> 00:56:26,673 - ♪ そして私たちはトゥッティ・フルッティが一番好きです。 - ええ、ええ！ 854 00:56:26,841 --> 00:56:30,636 - ♪私はただ彼をとても愛しています。 - ええ、ええ！ 855 00:56:30,804 --> 00:56:34,348 [笑い] ああ、そうだね！ 856 00:56:34,516 --> 00:56:36,975 - [鳴き声] - ♪ 31 の味 857 00:56:37,143 --> 00:56:39,561 - ♪ そして私たちはトゥッティ・フルッティが一番好きです。 - おお！ 858 00:56:39,729 --> 00:56:41,522 [電話が鳴っている] 859 00:56:41,689 --> 00:56:44,274 ♪バナナ、食べますよ 860 00:56:44,442 --> 00:56:48,612 - [音楽は続く] - (笑) 止まらないでください!行く！ 861 00:56:49,531 --> 00:56:51,949 うわー！ 862 00:56:52,117 --> 00:56:53,909 [電話のガタガタ音] 863 00:56:55,703 --> 00:56:56,620 彼は家にいるはずだ。 864 00:56:56,788 --> 00:56:59,957 彼はこんなに早く起きることがない。 なぜ彼は答えないのでしょうか？ 865 00:57:04,129 --> 00:57:06,839 私の質問は気にしないでほしいのですが、 しかし、どんな章ですか... 866 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 ...この人はあなたの義理の弟ですか？ 867 00:57:08,842 --> 00:57:10,509 彼は狂人だ。なぜ？ 868 00:57:10,677 --> 00:57:13,720 彼が似ていないことを願っています 私の義理の弟です。奇妙な章。 869 00:57:13,888 --> 00:57:15,848 ゴルフクラブの幹事 パンボーンの近くで。 870 00:57:16,015 --> 00:57:17,224 それで彼はどうですか？ 871 00:57:17,392 --> 00:57:20,853 レジーだったら、と思ったのですが、 私の義理の弟... 872 00:57:21,020 --> 00:57:24,356 レジーが情報を手に入れたら この情報のように... 873 00:57:24,524 --> 00:57:26,900 ……そうなる可能性が高い 最後に... 874 00:57:27,068 --> 00:57:30,696 ...誰もが見たり聞いたりするでしょう 親愛なるレジー老人のこと。 [笑い] 875 00:57:30,864 --> 00:57:36,368 レジー老人かどうかは非常に疑わしい サンタロジータで私たちを待っています。 876 00:57:37,620 --> 00:57:38,996 乾杯。 877 00:57:43,334 --> 00:57:44,376 [叫ぶ男性] 878 00:57:44,544 --> 00:57:46,545 タイラー！おそらくタイラーさん まだシャワー中。 879 00:57:46,713 --> 00:57:50,466 タイラー！そこにいるよ！タイラー！ 880 00:57:50,633 --> 00:57:52,885 - タイラー！ -約束したじゃないですか！ 881 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 おい！彼を起こしてあげるよ。タイラー！ 882 00:57:56,055 --> 00:57:58,682 - タイラー！ - はぁ？はぁ？！ 883 00:57:58,850 --> 00:58:02,811 - 起きろ！さあ、さあ！ - [つぶやく] 884 00:58:03,480 --> 00:58:05,230 - ここから出て行け！ - 待って！ 885 00:58:05,398 --> 00:58:06,857 ああ！ 886 00:58:07,025 --> 00:58:08,400 フィッツジェラルドさん！ 887 00:58:08,568 --> 00:58:10,903 [ガタガタ] 888 00:58:13,740 --> 00:58:16,909 私がじっと座っていると思っているのね 一方、アメリカ人ではない外国人は... 889 00:58:17,076 --> 00:58:19,870 ...について非難する 自分の血肉？ 890 00:58:20,038 --> 00:58:22,164 それについては見てみましょう。この車を止めてください！ 891 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 [タイヤのきしむ音] 892 00:58:23,583 --> 00:58:26,001 - 本当に、奥様。 - お母さん、これはひどいです！ 893 00:58:26,169 --> 00:58:28,587 - それでは、見てみましょう！ - お母さん、何してるの？ 894 00:58:28,755 --> 00:58:31,590 義理の弟を信用していないのですか？ 一つ言わせてください。 895 00:58:31,758 --> 00:58:34,426 私の息子が外出したら、みんなも外出することになる。 それでは見てみましょう。 896 00:58:34,594 --> 00:58:37,596 私たちは車さえ所有していません そしてあなたには自分がしていることをする権利はありません。 897 00:58:37,764 --> 00:58:42,726 権利?権利について私に話しますか？ 898 00:58:42,894 --> 00:58:43,936 お母さん… 899 00:58:44,103 --> 00:58:46,813 権利の問題について私に話しているのですか？ 900 00:58:50,193 --> 00:58:52,277 トラブル？何か問題がありますか？ 901 00:58:52,445 --> 00:58:55,739 はい！そして、私たちはあなたの助けを必要としません。 902 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 良い！ 903 00:59:03,540 --> 00:59:04,998 - お母さん、お願いします。 - ああ！ 904 00:59:05,166 --> 00:59:06,750 敬意を表して言っておきますが、これはやりすぎです。 905 00:59:06,918 --> 00:59:09,336 ホーソーン氏に鍵を渡す そうしないと、決してそこに到達できないでしょう。 906 00:59:09,504 --> 00:59:10,420 残念な。 907 00:59:10,588 --> 00:59:14,550 マダム、私はあなたの態度を理解したと言わざるを得ません あまり役に立ちません。 908 00:59:14,717 --> 00:59:18,428 それで、これがあなたと何の関係があるのですか、 差し支えなければ教えていただけますか？ 909 00:59:18,596 --> 00:59:22,140 しっかりと決めていたら この事件から撤退するには… 910 00:59:22,308 --> 00:59:26,979 ...私を返すと思われるかもしれません 私のキーを押し続けられるように。 911 00:59:27,146 --> 00:59:31,358 あなたはこれに近づかないでください！ シルベスターに電話するかどうか？ 912 00:59:33,069 --> 00:59:34,069 いいえ！ 913 00:59:34,988 --> 00:59:38,323 そうではありません。その理由をお話します。 だってあなたの息子、シルベスター… 914 00:59:38,491 --> 00:59:42,661 ...無責任で信頼性が低く、 大声で、ダメダメな奴ら… 915 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 ...もし彼が詐欺師でなければ、 それはただ... 916 00:59:45,164 --> 00:59:48,125 ...彼には頭脳も野心もない たとえ詐欺師になっても。 917 00:59:48,293 --> 00:59:49,293 良いショーです！ 918 00:59:49,460 --> 00:59:53,005 来たいなら来てもいいよ。 したくない場合は、そうする必要はありません。 919 00:59:53,172 --> 00:59:56,967 でも、その鍵を私たちに渡さなければなりません。 あなたは私たちにそれらをあなたから強制的に取り上げるつもりです！ 920 00:59:57,135 --> 00:59:58,468 ここ、ここ。 921 01:00:05,143 --> 01:00:08,312 その鍵を私たちに渡してください。その鍵を私たちに渡してください。 922 01:00:08,479 --> 01:00:10,480 どこにあるかは気にしません。 もらいます。 923 01:00:10,648 --> 01:00:13,025 - よくもまあ。 - その鍵を渡してください。 924 01:00:13,192 --> 01:00:16,403 - あなたは私に向かってもう一歩を踏み出します-- - もう一歩踏み出します。 925 01:00:16,571 --> 01:00:19,865 警告しています。後悔することになるでしょう！ 926 01:00:20,033 --> 01:00:22,868 - 鍵をください。 - わかるでしょう、でもいいですよ! 927 01:00:23,036 --> 01:00:24,953 - ああ！ - ああ！ 928 01:00:25,121 --> 01:00:28,206 - エメリン！ - エメリン、車の中にいてください！ 929 01:00:29,208 --> 01:00:30,751 彼女を捕まえてください！ 930 01:00:30,918 --> 01:00:32,669 [全員が叫ぶ] 931 01:00:33,504 --> 01:00:36,089 ラッセル、やめて！母親！ 932 01:00:36,716 --> 01:00:39,217 - 私を降ろしてください！ - 行き詰まっているはずです。 933 01:00:39,385 --> 01:00:42,638 ラッセル、あなたはそうしないでしょう。 できませんでした！そうすべきではありません！ 934 01:00:42,805 --> 01:00:45,390 行かせてください！ここから出て行かせてください！ 935 01:00:45,558 --> 01:00:48,810 わかったよ！ここにあります。 936 01:00:48,978 --> 01:00:53,482 本当はやりたくなかったのです。 しかし、それが唯一の方法でした。アップシーデイジー。 937 01:00:54,734 --> 01:00:57,235 彼を殴らないでください。うわー！ 938 01:01:00,323 --> 01:01:02,741 奥様、お願いします！お願いします！ 939 01:01:02,909 --> 01:01:04,618 あなたは私たちに強制しました。あなたは私たちに強制しました。 940 01:01:04,786 --> 01:01:07,037 ごめんなさいと言うつもりですが、 しかし、あなたは私たちに強制しました。 941 01:01:07,205 --> 01:01:11,041 - お願いだから車に戻ってください。 - 私から離れてください！私に触れないでください！ 942 01:01:11,209 --> 01:01:14,086 - それをしなければならなかったのです。見たでしょう、ハニー。 - ラッセル、行かせてください。 943 01:01:14,253 --> 01:01:16,672 ちょっと待ってください。 まともな女性を扱うことはできません。 944 01:01:16,839 --> 01:01:19,341 刑務所に行くんだよ！ 暴行罪で逮捕されますよ。 945 01:01:19,509 --> 01:01:23,261 あなたがしたことすべてについて訴訟を起こすつもりです 得た。娘から手を離してください！ 946 01:01:23,429 --> 01:01:25,847 私が言う、もし私たちが行くなら、 私たちは本当に心を砕かなければなりません。 947 01:01:26,015 --> 01:01:27,182 ラッセル、どうしてできるの？ 948 01:01:27,350 --> 01:01:29,059 - ご存知の通り、私たちはそうしなければならなかったのですが-- - フィンチさん！ 949 01:01:29,227 --> 01:01:33,271 行かないでください。私たちは正しいでしょう あなたと一緒に。ほら、彼女は私たちにそうさせたのよ。 950 01:01:33,439 --> 01:01:35,565 全部忘れてしまいましょう そして合理的であること。 951 01:01:35,733 --> 01:01:38,652 - 車に戻ってください。 - 私じゃないよ！ 952 01:01:38,820 --> 01:01:41,738 私たちはとても多くの時間を無駄にしています。 鍵をください。 953 01:01:42,573 --> 01:01:45,033 【エンジンスパッタリング】 954 01:01:51,416 --> 01:01:54,292 [車のクラクション] 955 01:01:58,589 --> 01:02:00,549 車は私たちよりも速く進んでいます。 956 01:02:00,717 --> 01:02:02,759 こんなもの作れませんか もう少し早く行きますか？ 957 01:02:02,927 --> 01:02:06,972 大きく開いて、できます。 ただし全開だとガソリンをかなり食う。 958 01:02:07,140 --> 01:02:09,808 それから大きく開きます。ガソリン代は私が払います。 959 01:02:09,976 --> 01:02:13,562 - 約 50 ドルかかります。 - わかりました、着陸したら支払います。 960 01:02:13,730 --> 01:02:15,856 - 今！ - 今支払わなければなりませんか？ 961 01:02:16,023 --> 01:02:19,067 - 今！ - わかりました、今支払います。 962 01:02:19,235 --> 01:02:20,569 - メルヴィル... - えっ？ 963 01:02:20,737 --> 01:02:22,696 バグだ！彼を降ろしてください！ [叫び声] 964 01:02:22,864 --> 01:02:26,491 彼を降ろしてください！そこにいるよ！彼を捕まえてください！ 965 01:02:26,659 --> 01:02:29,703 - 飛行機を壊すんですね！ - そこですか？ 966 01:02:29,871 --> 01:02:31,329 [叫ぶ] 967 01:02:31,497 --> 01:02:33,457 - 今、床を壊しています! - [金属引き裂き] 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,333 - [メルヴィル] 助けて！ - [モニカ] メルヴィル！ 969 01:02:35,501 --> 01:02:38,754 この10人には一人もいない まったく記録がありません。 970 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 予約する準備ができています 情報を保留するため... 971 01:02:41,841 --> 01:02:44,676 ...事故を引き起こす、 事故の報告を怠っています... 972 01:02:44,844 --> 01:02:48,597 ...少なくとも無謀な運転、盗難 3件の暴行と暴行事件-- 973 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 - カルペパー大尉? - うん。 974 01:02:50,808 --> 01:02:52,726 - それは私の家ですか？ - はい、先生。 975 01:02:52,894 --> 01:02:55,812 ああ、保安官、すみません。また電話。 976 01:02:55,980 --> 01:02:59,274 保安官を連れて行け。ここに入れておきます。 977 01:02:59,442 --> 01:03:01,985 フレディ、カルペパー夫人を転送します カルペパーのオフィスへ。 978 01:03:05,364 --> 01:03:08,575 - こんにちは、ジンジャー? - [女の子] パパ、ビリー・スーです。 979 01:03:08,743 --> 01:03:11,703 おお。話させてください あなたのお母さん、恋人。 980 01:03:14,582 --> 01:03:16,082 【女性】え？ 981 01:03:16,876 --> 01:03:18,460 ああ、親愛なる。 982 01:03:18,628 --> 01:03:22,172 何か教えてよ、ジンジャー。 結婚ってどんな感じですか... 983 01:03:22,340 --> 01:03:26,092 ...最も輝かしい個性へ 法執行業界では？ 984 01:03:26,260 --> 01:03:28,637 [ジンジャー] それは自分自身のことですか？ 985 01:03:28,805 --> 01:03:32,974 ジンジャー、準備をしてほしい ちょっとしたショックに。 986 01:03:33,810 --> 01:03:35,227 何が起こったのか話すと―― 987 01:03:35,394 --> 01:03:38,230 [ジンジャー] それで教えてください。 このビスケット生地を持っています-- 988 01:03:38,397 --> 01:03:41,817 スマイラー・グロガン事件が解決。 989 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 [ジンジャー] それは何ですか？ 990 01:03:43,736 --> 01:03:47,989 スマイラー・グローガン事件とは一体何なのか？ 991 01:03:50,618 --> 01:03:52,953 マグロ工場強盗事件。 992 01:03:53,120 --> 01:03:56,748 私が話していたケース 過去15年間。 993 01:03:57,708 --> 01:04:01,378 私があなたにしてほしいことはすべて あらゆる準備を整えてください... 994 01:04:01,546 --> 01:04:04,506 ...ハワイへのちょっとしたフライトのために、 日曜日の朝。 995 01:04:04,674 --> 01:04:07,425 - [ジンジャー] それで、そのギャグは何ですか? - ギャグではありません。 996 01:04:07,593 --> 01:04:10,929 [ジンジャー] 本気ですか？ ハワイへの飛行機について? 997 01:04:11,097 --> 01:04:12,430 [笑い] 998 01:04:12,598 --> 01:04:15,225 日曜日の朝の7便。 999 01:04:15,393 --> 01:04:17,936 - [ジンジャー] ビリー・スーを連れて行きますか？ - いいえ！ 1000 01:04:18,813 --> 01:04:21,189 3週間ほど二人だけで過ごしました。 1001 01:04:21,357 --> 01:04:23,567 さあ、お祝いをしましょう、ジンジャー。 1002 01:04:24,277 --> 01:04:27,237 27年経って感じたのは… 1003 01:04:28,573 --> 01:04:30,240 ...勝ちました。 1004 01:04:42,003 --> 01:04:43,962 [タイヤの軋む音] 1005 01:04:46,883 --> 01:04:47,883 どうしたの？ 1006 01:04:48,050 --> 01:04:50,218 - 私は助けが必要です。乗せてもらえますか？ - 何？ 1007 01:04:50,386 --> 01:04:53,263 妻が病気です。 医者は私を薬をもらいに行かせました。 1008 01:04:53,431 --> 01:04:54,347 よし。来て。 1009 01:04:54,515 --> 01:04:56,474 - ちょうどガス欠になったんです。 - 入れ！ 1010 01:05:11,824 --> 01:05:12,949 - あなた？ - あなた？ 1011 01:05:13,117 --> 01:05:14,659 ちょっと待って。困っています。 1012 01:05:14,827 --> 01:05:17,162 みんな困っているんです。邪魔にならないようにしてください。 1013 01:05:17,330 --> 01:05:19,664 私たちが望んでいたと思うでしょう あなたをそこに戻すには？ 1014 01:05:19,832 --> 01:05:21,166 それは私の義理の息子とそのイギリス人でした。 1015 01:05:21,334 --> 01:05:23,668 どこのイギリス人？邪魔にならないようにしてください。 1016 01:05:23,836 --> 01:05:27,547 あなたは私たちをここに残して、 そして何が得られるか知っていますか？ 1017 01:05:27,715 --> 01:05:29,799 何もない！全部手に入れましょう。 1018 01:05:29,967 --> 01:05:30,926 どうやってそれをするのですか？ 1019 01:05:31,093 --> 01:05:33,970 息子に電話します。彼は生きています ロジータビーチから約16マイル。 1020 01:05:34,138 --> 01:05:38,350 彼はそこに車で行ってお金を受け取るつもりです そしてそれをいただきます。そういうわけです！ 1021 01:05:38,517 --> 01:05:41,811 あなたに分け前を提供するつもりだった 私たちを電話に連れて行ってくれて。 1022 01:05:41,979 --> 01:05:45,607 でも、興味がないから、 別の車を待ちます。 1023 01:05:45,775 --> 01:05:47,400 私たちはひどい間違いを犯しています。 1024 01:05:47,568 --> 01:05:49,444 戻って義母を迎えに行こう。 1025 01:05:49,612 --> 01:05:50,904 - 戻りますか？ - はい。 1026 01:05:51,072 --> 01:05:52,238 本気になるわけがない。 1027 01:05:52,406 --> 01:05:56,284 彼女がしなければならないのは電話に出ることだけです。 私の義理の兄が先にそこに着きます。 1028 01:05:56,452 --> 01:06:00,538 彼らはすべてを手に入れますが、私たちは一銭も得られません。 そう信じてもいいでしょう。 1029 01:06:03,668 --> 01:06:05,377 [どもり] でも、ここを見てください。 1030 01:06:05,544 --> 01:06:08,755 たとえ彼女が全額を手に入れたとしても、 これでは何も変わりません... 1031 01:06:08,923 --> 01:06:11,925 ...私たちの合意によります。 彼女は約束を破りませんでした。 1032 01:06:12,093 --> 01:06:16,805 つまり、私にはまだ権利があるということです 合意に従って10パーセントまで。きっと。 1033 01:06:17,598 --> 01:06:20,517 きっと。さあ、行きましょう。 1034 01:06:40,913 --> 01:06:43,081 [電話の音] 1035 01:06:43,249 --> 01:06:46,668 - [女性] オペレーター。 - サンタ・ロジータ 7-1-9-6-5。 1036 01:06:46,836 --> 01:06:50,755 ...そして、その汚くて腐った、 私を悩ませたぬるぬるしたお尻。 1037 01:06:50,923 --> 01:06:54,009 その賢いアレックを手に入れたら、 何をするつもりですか... 1038 01:06:54,176 --> 01:06:56,928 そこにいるなら、目を背けてほしいと思います... 1039 01:06:57,096 --> 01:06:59,764 ...以上です。 あなたがただ見て見ぬふりをしているだけだと。 1040 01:06:59,932 --> 01:07:02,308 [近づいてくる足音] 1041 01:07:03,269 --> 01:07:04,269 彼を捕まえましたか？ 1042 01:07:04,437 --> 01:07:06,771 たぶん彼は出かけた 論文か何かのために。 1043 01:07:06,939 --> 01:07:08,898 私たちは努力を続けることができます。 1044 01:07:09,066 --> 01:07:13,403 仮に彼を捕まえることができなかったらどうでしょうか？ 私たちが最後にいるかもしれない。 1045 01:07:27,293 --> 01:07:30,295 ちょっと待ってください。そこですか？ 1046 01:07:30,463 --> 01:07:32,047 冗談だよ。急勾配すぎるよ。 1047 01:07:32,214 --> 01:07:34,883 私は毎日ここまでジープを運転します。 さあ行こう！ 1048 01:07:35,051 --> 01:07:36,342 そうだ、行きましょう。しましょう... 1049 01:07:37,845 --> 01:07:39,637 [ガタガタ] 1050 01:07:54,403 --> 01:07:57,739 ここで向きを変えることができます。 確かに感謝しています、ミスター。ありがとう。 1051 01:07:57,907 --> 01:08:00,158 はい、うねります、はい。 1052 01:08:00,326 --> 01:08:03,411 [エンジン回転数] 1053 01:08:03,579 --> 01:08:04,913 こんにちは、エディ。 1054 01:08:30,147 --> 01:08:32,524 [エンジン回転数] 1055 01:08:59,426 --> 01:09:00,844 ここから出なければなりません。 1056 01:09:01,011 --> 01:09:04,389 お父さんに見せてもらってもらえますか？ 何か別の方法があるはずです！ 1057 01:09:04,557 --> 01:09:06,474 来て！急いで！ 1058 01:09:11,981 --> 01:09:15,817 抜け出す方法を教えてあげることができました。 道路には別の道があります。 1059 01:09:15,985 --> 01:09:20,113 道路への別の道を知っていますか？ 良い。さあ、そこに立ってはいけません。 1060 01:09:20,281 --> 01:09:23,449 出口を教えてくれたら、 1ドルあげます。 1061 01:09:23,617 --> 01:09:25,743 - うーん... 3 ドル。 - 3ドル？どうして、あなたは... 1062 01:09:25,911 --> 01:09:27,829 はい、わかりました。 3ドルあげます。 1063 01:09:27,997 --> 01:09:32,542 しかし、そこに立っていないで、車に飛び乗ってください。 急いで、ここから出なければなりません！ 1064 01:09:32,710 --> 01:09:36,045 【エンジンのガタガタ音】 1065 01:09:46,390 --> 01:09:48,433 - 彼らはここにはいません。 - おそらくエレベーターに乗ったでしょう。 1066 01:09:48,601 --> 01:09:51,352 車とすれ違ったのは6、7台だけだった そして彼らはその中にはいなかった。 1067 01:09:51,520 --> 01:09:53,396 誰かが持っているはずです 彼らを逆手に取った。 1068 01:09:53,564 --> 01:09:56,065 戻ったほうがいいと思います 電話をかけたあの場所へ。 1069 01:09:56,233 --> 01:09:58,276 何？それは何マイルも間違った方向です。 1070 01:09:58,444 --> 01:10:00,445 それに、確信は持てない 彼らはそこにいるでしょう。 1071 01:10:00,613 --> 01:10:03,698 分からない、妻を探さないといけない。 そして、何をすればいいのか分かりません。 1072 01:10:03,866 --> 01:10:05,283 彼らがどこにいても... 1073 01:10:05,451 --> 01:10:08,786 ...確かに最も賢明なこと それは私たち二人が押し進めるためのものです。 1074 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 私たちが知っている限りでは、あなたの義理の兄弟 どこかに出ているか、離れているかもしれません。 1075 01:10:12,249 --> 01:10:16,044 たとえ彼が最初にそこにいたとしても、 彼はまだお金を見つけなければなりません。 1076 01:10:16,212 --> 01:10:19,047 本気でお勧めします 私たちはあなたの親切な女性たちを忘れています... 1077 01:10:19,215 --> 01:10:21,090 ...そして可能な限りの派遣を続けてください。 1078 01:10:21,258 --> 01:10:23,968 よし。続けていきます 可能な限りの発送を心がけております。 1079 01:10:24,136 --> 01:10:26,804 そして、私は本当に考えていません その個人的な恨みは… 1080 01:10:26,972 --> 01:10:30,391 ...状況を解決するでしょう、 そう言えば。 1081 01:10:41,195 --> 01:10:43,571 - [タイヤが爆発する] - [モニカが金切り声を上げる] 1082 01:10:46,617 --> 01:10:50,036 さて、さあ、ハニー。さあ行こう。私たちはここにいます。 1083 01:10:50,204 --> 01:10:54,666 私たちが最初にここに着きました。さあ行こう。 来て。見つけた。 1084 01:10:54,833 --> 01:10:56,000 アタボーイ、ベイビー。 1085 01:10:56,168 --> 01:10:58,169 できました。まずはここにいます。 1086 01:10:58,337 --> 01:11:00,463 私の車を大事にしてください 戻ってくるまでね？ 1087 01:11:00,631 --> 01:11:04,759 さあ、行きましょう。行きますか？来て！ 1088 01:11:11,183 --> 01:11:12,600 [男]あそこですか？ 1089 01:11:13,269 --> 01:11:14,519 そこには？ 1090 01:11:15,312 --> 01:11:16,854 そこですか？ 1091 01:11:25,322 --> 01:11:28,283 【ブレーキ鳴き】 1092 01:11:49,638 --> 01:11:51,264 それは2.90ドルになります。 1093 01:11:51,432 --> 01:11:55,393 2.90ドル？こちらは 3.00 ドルです。 小銭はそのままにしておいて、待っててね？ 1094 01:11:55,561 --> 01:11:56,894 ああ、確かに。 1095 01:11:57,438 --> 01:11:59,897 賢い奴だ。さあ、行きましょう。 1096 01:12:00,691 --> 01:12:03,526 - いいえ、閉店しています。 12時です。 - 12:00です。閉店しています。 1097 01:12:03,694 --> 01:12:07,947 ちょっと待って！ 私たちが欲しいのはつるはしとシャベルだけです！ 1098 01:12:08,115 --> 01:12:09,574 ディンクラー氏が中にいます。 1099 01:12:09,742 --> 01:12:12,660 ディンクラー。それでおしまい。 ディンクラーを捕まえるよ。来て。 1100 01:12:14,496 --> 01:12:15,580 ああ！ 1101 01:12:15,748 --> 01:12:17,206 階下。来て。 1102 01:12:17,374 --> 01:12:20,043 彼らはここのどこかにいるに違いありません。 ここです、はい。 1103 01:12:22,254 --> 01:12:24,130 つるはしとシャベルを探してください、いいですか？ 1104 01:12:24,298 --> 01:12:27,133 ピックとシャベル、 どこかにあるはずだ。 1105 01:12:27,301 --> 01:12:28,926 必要なのはそれだけです。 1106 01:12:29,094 --> 01:12:32,638 必要なのはそれだけだ、坊や。 必要なのはピックとシャベルだけです。 1107 01:12:32,806 --> 01:12:33,890 見つけた！ 1108 01:12:40,856 --> 01:12:42,565 わかった！ [笑い] 1109 01:12:42,733 --> 01:12:44,567 - でもそこには -- - 分かりました！見つけた！ 1110 01:12:49,031 --> 01:12:52,367 私はあなたと喧嘩するつもりはないのですが、 でも代表として言えば… 1111 01:12:52,534 --> 01:12:55,912 ...女王陛下の軍隊の、 私は最も特別な例外を考慮します-- 1112 01:12:56,080 --> 01:12:58,790 何か言ってほしいの？ 私の知る限りでは... 1113 01:12:58,957 --> 01:13:01,125 ...イギリス人種全体 実質的に完成しました。 1114 01:13:01,293 --> 01:13:04,170 もし私たちが守っていなかったら あなたの国全体が浮かんでいます... 1115 01:13:04,338 --> 01:13:07,298 ...あなたに数十億ドルを与えることで ありがとうすら言わなかったのに… 1116 01:13:07,466 --> 01:13:11,386 ...偽の服装全体は次のようになります 何年も前に大西洋の下に沈没しました。 1117 01:13:11,553 --> 01:13:12,970 - [タイヤのきしむ音] - やあ。 1118 01:13:13,138 --> 01:13:15,973 - 何のために立ち止まるのですか？ - このマシンから出てください。 1119 01:13:16,141 --> 01:13:17,725 出て行け？頭がおかしいよ！ 1120 01:13:17,893 --> 01:13:20,311 私のマシンです。 どうぞよろしくお願いします。外！ 1121 01:13:20,479 --> 01:13:23,773 大変申し訳ございません。 今日はとても興奮してしまいました。 1122 01:13:23,941 --> 01:13:27,151 私がイギリスについて何か言うとしたら、 申し訳ございません。 1123 01:13:27,319 --> 01:13:29,195 そう言っていただけると嬉しいです。 1124 01:13:29,363 --> 01:13:31,239 もし私に不幸があったとしたら、こう言わなければなりません 1125 01:13:31,407 --> 01:13:33,491 市民になる この夜の国の… 1126 01:13:33,659 --> 01:13:37,662 ...一番躊躇するのは私です 他のものに対する批判を提供する際に。 1127 01:13:37,830 --> 01:13:39,705 ちょっと待って。 この国をたたきますか？ 1128 01:13:39,873 --> 01:13:41,999 アメリカに対して何か言ってるの？ 1129 01:13:42,167 --> 01:13:43,084 反対ですか？ 1130 01:13:43,252 --> 01:13:46,587 聞いたらびっくりするだろう それについては何も言われませんでした。 1131 01:13:46,755 --> 01:13:49,549 血まみれの場所全体 それは最も言語に絶する母系制です... 1132 01:13:49,716 --> 01:13:51,175 ...文明の歴史の中で。 1133 01:13:51,343 --> 01:13:55,179 妻のやり方で自分自身を見てください そして母親のラッパの音…。 1134 01:13:55,347 --> 01:13:56,764 ...あなたをフープの中に押し込みます。 1135 01:13:56,932 --> 01:13:59,851 私が見る限り、アメリカ人男性は 完全に骨抜きにされてしまった。 1136 01:14:00,018 --> 01:14:01,102 彼らは奴隷のようなものです。 1137 01:14:01,270 --> 01:14:03,479 彼らはハエのように死ぬ 冠動脈血栓症から… 1138 01:14:03,647 --> 01:14:06,607 ...女性たちが下に座っている間 ヘアドライヤーでチョコレートを食べる... 1139 01:14:06,775 --> 01:14:10,987 ...そして毎秒手配します 火曜日はある種の母の日になります。 1140 01:14:11,155 --> 01:14:14,991 そして、これは明らかに幼児的です 胸へのこだわり。 1141 01:14:15,159 --> 01:14:17,160 この悲惨な国にいる間ずっと... 1142 01:14:17,327 --> 01:14:21,706 ...私を驚かせたことが一つあります 最も重要なのは胸へのこだわりです。 1143 01:14:21,874 --> 01:14:25,084 それらが主要なテーマになっている アメリカ文化において： 1144 01:14:25,252 --> 01:14:28,379 文学においても、広告においても、 エンターテイメントでも、あらゆるものでも。 1145 01:14:28,547 --> 01:14:30,298 あなたの好きなものを賭けてみましょう... 1146 01:14:30,466 --> 01:14:32,884 ...もしもアメリカ人女性 ブラジャーをやめました... 1147 01:14:33,051 --> 01:14:36,637 ...国家経済全体 一夜にして崩壊するだろう。 1148 01:14:38,015 --> 01:14:39,974 [ラジオマン] F-7 でセントラル行きです。 クランプスはロックされています... 1149 01:14:40,142 --> 01:14:43,060 ...金物店の地下にあります。 彼らを外に出しましょうか？以上。 1150 01:14:43,228 --> 01:14:45,813 どうして彼らは地下室に閉じ込められるのでしょうか？ 1151 01:14:45,981 --> 01:14:48,983 - 彼らを外に出したほうがいいよ。 - それは不公平だ。 1152 01:14:49,151 --> 01:14:52,778 - それは不公平ですか？何が不公平なのでしょうか？ - 彼らはそこに自分自身を入れました。 1153 01:14:52,946 --> 01:14:54,739 彼らはできるはずだ 自分自身を外へ出すために。 1154 01:14:54,907 --> 01:14:59,452 ああ、結局のところ、もしあなたが彼らを助けたら、 あなたは他の人に対して公平ではありません。 1155 01:14:59,620 --> 01:15:02,413 でもその瞬間、誰でも 彼らは目的地に到着します... 1156 01:15:02,581 --> 01:15:03,581 ...迎えに行きます。 1157 01:15:03,749 --> 01:15:05,917 それはどのような違いを生みますか 誰が最初にそこに着きますか？ 1158 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 レースですね。 1159 01:15:07,544 --> 01:15:09,128 なぜその歯医者を手伝いたいのですか？ 1160 01:15:09,296 --> 01:15:13,508 自分？私はパイクという男のために引っ張ってきました 家具バンと一緒に。 1161 01:15:13,675 --> 01:15:15,593 ルールは誰にとっても同じであるべきです。 1162 01:15:15,761 --> 01:15:17,595 そうでなければ、それは不公平です。 1163 01:15:20,766 --> 01:15:22,350 [咳払い] 1164 01:15:25,938 --> 01:15:27,688 F-7の中心。 1165 01:15:28,565 --> 01:15:31,943 いいえ、そのままにしておきます。 何が起こるか見てみましょう。 1166 01:15:32,110 --> 01:15:35,613 すべての出口を監視し、 しかし援助はしません。以上。 1167 01:15:39,451 --> 01:15:40,868 幸せですか？ 1168 01:15:46,166 --> 01:15:49,085 [うめき声] 1169 01:16:04,184 --> 01:16:05,393 飲み物が必要です。 1170 01:16:05,561 --> 01:16:08,896 奥には氷などが残っています。 みんなでオールドファッションを作りましょう。 1171 01:16:09,064 --> 01:16:11,232 あなたは飲むべきだと思いますか 飛んでいる間は？ 1172 01:16:11,400 --> 01:16:13,401 冗談はやめて、飲み物を作ってください。 1173 01:16:13,569 --> 01:16:16,654 そこにあるボタンを押すだけです 「酒」とマークされています。 1174 01:16:17,781 --> 01:16:20,449 それが飛ぶ唯一の方法です。 [笑い] 1175 01:16:20,617 --> 01:16:21,867 [神経質に笑う] 1176 01:16:35,007 --> 01:16:38,134 推定速度175。 1177 01:16:38,302 --> 01:16:40,344 私たちは彼に追いつくことは決してできないでしょう。 1178 01:16:40,512 --> 01:16:43,764 他のユニットもあったほうがいいよ インターセプト。以上。 1179 01:16:45,350 --> 01:16:47,476 こんにちは、ジンジャー？今どうしたの？ 1180 01:16:47,644 --> 01:16:50,896 [ジンジャー] ビリー・スーです。 彼女の新しい恋人オスカーは… 1181 01:16:51,064 --> 01:16:54,400 ...降りてくるはずだった ポモナから会いに来ました。 1182 01:16:54,568 --> 01:16:57,236 そこで彼女は彼に、私たちが立ち去るつもりだと言いました。 1183 01:16:57,404 --> 01:16:58,821 何？どうしたの？ 1184 01:16:58,989 --> 01:17:02,575 [ジンジャー] あなたは忘れ続けています。 女の子の身長が6フィート5インチだったら… 1185 01:17:02,743 --> 01:17:04,869 ...彼女は特別な問題を抱えているに違いない。 1186 01:17:05,037 --> 01:17:06,912 - でも、ジンジャー -- - [ジンジャー] 彼らは口論をしました... 1187 01:17:07,080 --> 01:17:07,997 出て行け！ 1188 01:17:08,165 --> 01:17:10,958 [ジンジャー] ...お互いに叫び合いました。 これで婚約はすべて解消されました... 1189 01:17:11,126 --> 01:17:12,918 ...そして彼女は出発すると言います。 1190 01:17:13,086 --> 01:17:15,504 何を残す？家を出る? 1191 01:17:15,672 --> 01:17:17,673 彼女に話させてください。彼女に電話に出てもらいます。 1192 01:17:17,841 --> 01:17:20,426 [ジンジャー] やってみます。ちょっと待ってください。 お父さんと話してください。 1193 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 [ビリー・スー] しません。 彼とは二度と話したくない。 1194 01:17:23,513 --> 01:17:27,391 [ジンジャー] ふざけるなよ。 彼が何であれ、彼はあなたの父親です。 1195 01:17:27,559 --> 01:17:30,478 [オルガン音楽が流れる] 1196 01:17:34,232 --> 01:17:38,069 [エンジン回転数] 1197 01:17:47,663 --> 01:17:50,414 [クラッシュ] 1198 01:17:50,749 --> 01:17:54,168 - [スロージャズの演奏] - ああ！ 1199 01:17:55,295 --> 01:17:56,587 ああ！ 1200 01:18:04,304 --> 01:18:07,139 [電話が鳴る] 1201 01:18:15,399 --> 01:18:17,566 [呼び出し音が鳴り続ける] 1202 01:18:19,611 --> 01:18:23,280 おお！うん！ああ！ 1203 01:18:26,243 --> 01:18:28,869 [うめき声] ああ！ 1204 01:18:29,037 --> 01:18:31,455 [息を吐き出す] 1205 01:18:31,623 --> 01:18:33,666 鐘の音が聞こえますか、ベイビー？ 1206 01:18:33,834 --> 01:18:36,001 [呼び出し音が鳴り続ける] 1207 01:18:38,338 --> 01:18:39,255 はい？ 1208 01:18:39,423 --> 01:18:42,425 - [夫人。マーカス] あれは誰ですか？ - あれは誰？ 1209 01:18:42,592 --> 01:18:44,218 息子が欲しい！おい！ 1210 01:18:46,722 --> 01:18:50,474 それは誰ですか？ シルベスター・マーカスと話したいです。 1211 01:18:50,642 --> 01:18:53,561 - シルベスター？ - そうだね、ベイビー？ 1212 01:18:53,729 --> 01:18:56,689 - あなたのお母さんです。 - [笑い] 1213 01:18:56,857 --> 01:19:01,318 ああ！ （笑）懐かしいお母さん。こんにちは！ 1214 01:19:01,486 --> 01:19:03,946 - シルベスター？ - [シルベスター] お母さん、あなたですか？ 1215 01:19:04,114 --> 01:19:06,741 もちろん、それは私です。 朝からずっとあなたを試してきました。 1216 01:19:06,908 --> 01:19:09,493 ちょっと忙しかったんです。 1217 01:19:09,661 --> 01:19:12,329 私は仕事をしてきました そして電話が聞こえませんでした。 1218 01:19:12,497 --> 01:19:14,457 ちょっと待ってください、お母さん？ 1219 01:19:14,624 --> 01:19:18,252 ベイビー、ビールか何かはどうですか？ ああ、私は次のように感じます-- 1220 01:19:18,420 --> 01:19:20,629 聞いてくれますか？何かが起こったのです。 1221 01:19:20,797 --> 01:19:24,091 [夫人。マーカス] これ事故がありました 朝。男が殺された！ 1222 01:19:24,259 --> 01:19:25,342 誰が殺されたの？ 1223 01:19:25,510 --> 01:19:27,178 - [夫人。マーカス] さあ、聞いてください！ - 大丈夫ですか？ 1224 01:19:27,345 --> 01:19:28,804 - [夫人。マーカス] 気をつけて！ - 大丈夫ですか？ 1225 01:19:28,972 --> 01:19:30,598 - [夫人。マーカス] 聞いてくれる？ - どうしたの？ 1226 01:19:30,766 --> 01:19:32,183 [夫人。マーカス] 聞こえますか？ 1227 01:19:32,350 --> 01:19:34,101 現金は大金だ。 1228 01:19:34,269 --> 01:19:37,605 誰よりも早く手に入れることができるので、 でも急がなければなりません！ 1229 01:19:37,773 --> 01:19:40,858 どうしたの？どうしたの そこには？大丈夫ですか？ 1230 01:19:41,026 --> 01:19:43,694 もちろん大丈夫です。シルベスター！ 1231 01:19:43,862 --> 01:19:45,112 ラッセルとエメリンは一緒ですか？ 1232 01:19:45,280 --> 01:19:49,283 ラッセルのことは忘れてください。 黙って話させてくれませんか？ 1233 01:19:49,451 --> 01:19:51,827 どうしたの？ラッセルはどこですか？ 1234 01:19:51,995 --> 01:19:53,996 ラッセルについても言及しないでください！ 1235 01:19:54,164 --> 01:19:57,500 - ラッセルが何をしたか言うと-- - 生地について彼に話してください。 1236 01:19:57,667 --> 01:19:59,001 これには近づかないでください！黙れ！ 1237 01:19:59,169 --> 01:20:01,712 - [夫人。マーカス] 話さないでください。ちょっと聞いてください。 - ラッセルは何をしましたか? 1238 01:20:01,880 --> 01:20:05,508 知りたければ、彼は私を襲ったのです！ 彼は道路脇で私を捕まえました。 1239 01:20:05,675 --> 01:20:08,052 彼もこのイギリス人も私は知りません！ 1240 01:20:08,220 --> 01:20:10,554 誰が一緒にいるのか、どこにいるのか？ 1241 01:20:10,722 --> 01:20:14,683 私はこのトラック運転手と一緒です プラスターシティのピーターソンのガレージにて。 1242 01:20:14,851 --> 01:20:17,186 ちょっと黙っててもらえますか それで何が起こったのか教えてもらえますか？ 1243 01:20:17,354 --> 01:20:21,857 近くで聞いてください！そこにいて、 今すぐ迎えに行くから。 1244 01:20:22,025 --> 01:20:22,983 黙って聞いてください！ 1245 01:20:23,151 --> 01:20:26,862 すべてうまくいくよ。 あなたの赤ちゃんがあなたを迎えに来ます。 1246 01:20:27,030 --> 01:20:29,240 - そこに座ってください。リラックス。落ち着いて。 - [夫人。マーカス] シルベスター！ 1247 01:20:29,407 --> 01:20:32,326 今行ってる。 すべてうまくいくよ。 1248 01:20:36,373 --> 01:20:37,581 良い？ 1249 01:20:38,416 --> 01:20:42,628 それで彼はここに来ます、 何も心配する必要はありません。 1250 01:20:42,796 --> 01:20:45,840 なぜならすべてが 大丈夫ですよ。 1251 01:20:46,591 --> 01:20:50,719 [叫び声] あなたのお父さんとまったく同じです。 大きくて、愚かで、頭が筋肉質のバカだ！ 1252 01:20:51,805 --> 01:20:53,681 盗難警報器です。 1253 01:20:53,849 --> 01:20:57,685 私たちはそれを着るだけで、人々はそれを聞きます、 彼らが来て、私たちは出て行きます。 1254 01:20:57,853 --> 01:21:00,229 怖がらないでください 大きな鐘の音が出たら。 1255 01:21:00,397 --> 01:21:02,606 わかった？よし？さぁ行こう。 1256 01:21:07,028 --> 01:21:10,948 - 何も聞こえません。 - 私もそうではありません。ベルはありません。 1257 01:21:15,245 --> 01:21:17,663 見てください。ただそこに立っているだけです。 1258 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 ちょっと待って。 1259 01:21:22,294 --> 01:21:23,836 下がってください。 1260 01:21:36,141 --> 01:21:38,309 [うなり声] 1261 01:21:38,476 --> 01:21:41,020 盗難警報！ 1262 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 世界で最も愚かな強盗 入ってくるかもしれない... 1263 01:21:43,481 --> 01:21:46,233 ...そしてすべてを持って立ち去り、 そして私たちは外に出ることさえできません。 1264 01:21:46,401 --> 01:21:49,153 シーッ！ [うめき声] 1265 01:21:49,321 --> 01:21:51,155 ここに来てください！ 1266 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 [叫ぶ] 1267 01:21:58,955 --> 01:22:01,832 [モニカ] メルヴィル？メルビル！ 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,836 たとえ鐘を鳴らしても そして誰かが来ます... 1269 01:22:06,004 --> 01:22:07,922 ……ダメージはどうなるの？ 1270 01:22:09,716 --> 01:22:12,343 私たちを閉じ込めたのは彼らだ！ 1271 01:22:13,929 --> 01:22:16,513 これは動かなければなりません。 1272 01:22:16,681 --> 01:22:19,516 - [シュワシュワ] - [叫び声] 1273 01:22:22,187 --> 01:22:23,187 いや！ 1274 01:22:24,147 --> 01:22:28,025 私を助けてください！揚げてるよ！ ああ！お願いします！助けて！ 1275 01:22:28,193 --> 01:22:30,945 - [叫び声] - [クラッシュ] 1276 01:22:35,867 --> 01:22:38,452 【エンジンドローン】 1277 01:22:41,247 --> 01:22:43,707 ああ...今度はそんなに甘くしないでください。 1278 01:22:43,875 --> 01:22:46,919 すでに2つ持っていますね。 地上に着くまで待てないの？ 1279 01:22:47,087 --> 01:22:49,672 あなたは何について話しているのですか？ 次のバッチを作ります。 1280 01:22:49,839 --> 01:22:51,215 あなたがコントロールを奪います。 1281 01:22:51,383 --> 01:22:54,969 - 飛行機の操縦方法がわかりません。 -本当に何もありません。 1282 01:22:55,136 --> 01:22:59,431 - でも、ベンジーは飛べないんです！ - ナンセンス。飛行機は誰でも操縦できます。 1283 01:22:59,599 --> 01:23:02,893 診察させていただきます。 小さな手をハンドルに置いてください。 1284 01:23:03,061 --> 01:23:05,771 それでおしまい。今、あなたはそれを持っています。 今、舵の上に足が乗っています。 1285 01:23:05,939 --> 01:23:07,856 ほら、舵に足を乗せています。 1286 01:23:08,024 --> 01:23:11,235 この少年が飛行機を操縦できないなんて誰が言ったの? さあ、どうぞ。 1287 01:23:11,403 --> 01:23:13,862 オールドファッションを作っています 昔ながらのやり方… 1288 01:23:14,030 --> 01:23:16,073 ...親愛なるお父さんがかつてそうしていたように。 1289 01:23:16,241 --> 01:23:17,783 何かが起こったらどうしますか？ 1290 01:23:17,951 --> 01:23:21,036 何が起こり得るか オールドファッションドでいいですか？ 1291 01:23:23,206 --> 01:23:26,458 何をすればいいのか分からないのはわかっていますが、 だから何もしないでください。 1292 01:23:26,626 --> 01:23:30,754 - 何もしません。 - あの少年は生まれつきの飛行家だ。 1293 01:23:30,922 --> 01:23:33,424 【エンジンドローン】 1294 01:23:41,391 --> 01:23:44,768 ちょっと待ってください。ベンジー！ベンジー！ 彼女を安心させてください！ 1295 01:23:44,936 --> 01:23:46,729 - 緩和してるよ。 - 少しリラックスしてください! 1296 01:23:46,896 --> 01:23:50,315 - 頑張っています。 -冗談はさておき-- 1297 01:23:50,483 --> 01:23:53,235 もう冗談じゃないよ。 それは私を... 1298 01:23:53,403 --> 01:23:56,864 ・・・緊張する！ おい！ここで事故が起きました！ 1299 01:23:57,032 --> 01:23:58,615 - どうしたの？ - わからない！ 1300 01:24:01,745 --> 01:24:04,872 [クラクション] 1301 01:24:05,040 --> 01:24:06,248 ああ！ 1302 01:24:06,416 --> 01:24:09,001 トラックが止まってくれて良かったです。 もうこれは我慢できない。 1303 01:24:09,169 --> 01:24:11,211 理由の名の下に、 自分をまとめてください。 1304 01:24:11,379 --> 01:24:12,880 あなたはラインを10フィート超えていました。 1305 01:24:13,048 --> 01:24:16,383 【エンジンのガタガタ音】 1306 01:24:18,344 --> 01:24:20,262 [タイヤの軋む音] 1307 01:24:36,071 --> 01:24:38,489 [うめき声] 1308 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 [咳] 1309 01:24:51,336 --> 01:24:52,711 - えー！ - [ガラスが砕ける] 1310 01:24:52,879 --> 01:24:56,215 ああ！それで、あなたが望んでいるのは殴り合いですよね？ 右。それらを貼り付けてください！ 1311 01:24:56,382 --> 01:24:58,509 - いいえ！いいえ！ - 来いよ、卑怯者！ 1312 01:24:58,676 --> 01:25:00,552 いいえ！私を殴らないでください！ 1313 01:25:00,720 --> 01:25:02,596 - やめて、あなた！ - 殴らないで！ 1314 01:25:06,851 --> 01:25:10,062 - 血。 -確かにそうですね。 1315 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 [叫び声] 1316 01:25:11,898 --> 01:25:13,982 戻って来いよ、この汚い奴… 1317 01:25:15,360 --> 01:25:17,194 [うなり声] 1318 01:25:18,530 --> 01:25:21,240 汚い遊びがしたいんでしょう？わかった！ 1319 01:25:21,407 --> 01:25:23,617 [うめき声] 1320 01:25:25,078 --> 01:25:26,203 ファール！ファウル！ 1321 01:25:26,371 --> 01:25:27,329 あなたはあまり上手ではありません... 1322 01:25:27,497 --> 01:25:29,790 ...そんな恐ろしいことはなくても あなたのお義母さんですね？ 1323 01:25:29,958 --> 01:25:32,376 [笑い] うわー！ 1324 01:25:33,795 --> 01:25:35,546 来て。戦い！ 1325 01:25:35,713 --> 01:25:37,965 あなたは私を持っていると思っていましたよね？ 1326 01:25:38,133 --> 01:25:39,675 殺しますよ。私は誓います！ 1327 01:25:39,843 --> 01:25:44,388 [喘ぎ声] いや、やめてください！いいえ、お願いします。 1328 01:25:44,556 --> 01:25:46,598 [叫ぶ] 1329 01:25:46,766 --> 01:25:49,226 [クラッシュ] 1330 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 【エンジンドローン】 1331 01:25:57,652 --> 01:26:00,279 - こんにちは。こんにちは。 - モーターを止めないでください。 1332 01:26:00,446 --> 01:26:03,782 何も遮断してないよ！ どなたでもこんにちは！誰か私の声が聞こえますか？ 1333 01:26:03,950 --> 01:26:07,703 - 聞こえますよ！ - 聞こえても気にしないよ！ 1334 01:26:07,871 --> 01:26:08,745 ほら、なりたいよ... 1335 01:26:08,913 --> 01:26:11,999 - 放送中かどうかわかりません。 - メーデー。メーデーに電話してください！ 1336 01:26:12,167 --> 01:26:16,253 メーデー！メーデー、私たちはここにいます！ 私たちの声が聞こえますか？ヘルプ！ 1337 01:26:16,421 --> 01:26:20,757 - ベンジー、何か言って。 - ヘルプ！ああ！ 1338 01:26:21,342 --> 01:26:23,385 こんにちは？ビリー・スー？ 1339 01:26:23,553 --> 01:26:26,263 - ビリー・スー、どこにいるの？ - [ビリー・スー] 私はバス停にいます。 1340 01:26:26,431 --> 01:26:28,932 ただ電話しただけだから ママは言った、絶対に-- 1341 01:26:29,100 --> 01:26:32,853 さて、可愛い人、何をしているのですか バス停で？ 1342 01:26:33,021 --> 01:26:35,022 [ビリー・スー] バスを待っています。 1343 01:26:35,857 --> 01:26:38,192 - あなたの妻は別の電話に出ています。 - [ビリー・スーがすすり泣く] 1344 01:26:38,359 --> 01:26:42,112 生姜？ 別の電話にはビリー・スーがいます。 1345 01:26:42,280 --> 01:26:44,781 ビリー・スー、ちょっと待ってくれる？ 1346 01:26:45,325 --> 01:26:46,950 - 生姜？ - [ジンジャー] 私はここにいます。 1347 01:26:47,118 --> 01:26:49,661 ビリー・スーの声が聞こえますか？彼女は泣いています。 1348 01:26:49,829 --> 01:26:50,787 [ジンジャー] ビリー・スー！ 1349 01:26:50,955 --> 01:26:52,831 彼女はバス停で泣いています。 1350 01:26:52,999 --> 01:26:54,666 でも彼女はあなたが言うのを待っています。 1351 01:26:54,834 --> 01:26:57,377 - [ジンジャー] ビリー・スー! - 聞いていますか？ 1352 01:26:57,545 --> 01:26:58,629 [ジンジャー] ビリー？ 1353 01:26:58,796 --> 01:27:01,882 - お母さんの話を聞いていますか？ - [ジンジャー] あなたのお母さんが話しています。 1354 01:27:02,050 --> 01:27:04,968 - お母さんの言うことを聞いてください、可愛い人。 - [ジンジャー] ビリー・スー! 1355 01:27:05,136 --> 01:27:07,429 ビリー・スー！お母さんの言うことを聞いてください！ 1356 01:27:12,435 --> 01:27:15,437 起こったことすべて 今日は娘と私に… 1357 01:27:15,605 --> 01:27:18,565 ...それが起こったのは 1 つの理由だけです。 あなたがバカすぎたから… 1358 01:27:18,733 --> 01:27:21,526 ...どこへ行くのか見てみると、 そして私たちの車を大破させました！ 1359 01:27:21,694 --> 01:27:25,989 - そうそう？ - [ブレーキ鳴き] 1360 01:27:33,539 --> 01:27:36,500 あなたはそのトラックから降りるかどちらかです さもなければあなたを追い出すつもりです。 1361 01:27:36,668 --> 01:27:38,210 動揺しないでください。 1362 01:27:38,378 --> 01:27:41,797 あなたは何もするつもりはありません。 走り続けろ、大馬鹿者。 1363 01:27:41,965 --> 01:27:47,511 （すすり泣き）ママ、心配しないで。 あなたの赤ちゃんがあなたを救いに来ます！ 1364 01:27:51,349 --> 01:27:54,810 おお！パイクさん！パイクさん、お願いします！ 1365 01:27:54,978 --> 01:27:58,689 - 行かせてください！私から離れてください！ - それはちょっと良くないですね！ 1366 01:27:58,856 --> 01:28:03,318 - 母親！ - [全員が叫ぶ] 1367 01:28:03,486 --> 01:28:05,779 [夫人]マーカスが叫ぶ] 助けて！ 1368 01:28:09,534 --> 01:28:13,495 [全員が叫ぶ] 1369 01:28:13,663 --> 01:28:17,124 そのために私はここにいます。 だからこそ、あなたを救うために私がいたのです。 1370 01:28:17,292 --> 01:28:18,709 [夫人。マーカスが叫ぶ] 1371 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 助けて！ああ！ 1372 01:28:21,462 --> 01:28:24,214 エメリン！ああ！ 1373 01:28:24,382 --> 01:28:27,718 ええ、ええ。 （笑） 1374 01:28:28,886 --> 01:28:30,345 ほぼ全焼してしまいました。 1375 01:28:30,513 --> 01:28:33,515 ほんの数回の打撃 大ハンマーで撃てば終わりだ。 1376 01:28:39,605 --> 01:28:40,939 ああ！ 1377 01:28:44,235 --> 01:28:45,319 えー... 1378 01:28:57,540 --> 01:29:00,208 おい！ちょっと待って！ 1379 01:29:01,085 --> 01:29:02,627 ここは渡れないよ！ 1380 01:29:02,795 --> 01:29:06,631 幹線道路って言いましたね。 こちらはナイアガラの滝です。 1381 01:29:06,799 --> 01:29:09,343 わかりました、見てください。あなたは小さな男の子です。 1382 01:29:09,510 --> 01:29:12,804 大きな男の子になりたければ、 幹線道路へはどっちですか？ 1383 01:29:20,355 --> 01:29:23,065 やめてください！ 1384 01:29:23,232 --> 01:29:25,776 それは違います!答えはノーです。 1385 01:29:25,943 --> 01:29:29,613 彼は年金の増額には一切反対しない。 彼はそれについてさえ話しません。 1386 01:29:29,781 --> 01:29:33,283 年金も増えないでしょう。 理由を知っていますか? 1387 01:29:33,451 --> 01:29:35,202 しっかり過半数を獲得しているので… 1388 01:29:35,370 --> 01:29:37,537 ...共和党と民主党の 誰が同意したんだ… 1389 01:29:37,705 --> 01:29:39,831 ...年金について何か言われたら、 1390 01:29:39,999 --> 01:29:41,958 彼らは実際にあなたの年金を減らすでしょう！ 1391 01:29:42,126 --> 01:29:44,836 なぜ？彼らは知っているから あなたが個人的に... 1392 01:29:45,004 --> 01:29:48,715 ...誰よりも責任感があった それ以外は家を閉鎖するためです。 1393 01:29:48,883 --> 01:29:51,301 何かできるでしょうか？彼は私の言うことを聞いてくれますか？ 1394 01:29:51,469 --> 01:29:54,888 はぁ！よし。それであなたは誠実な警察官です... 1395 01:29:55,056 --> 01:29:57,557 ...そしてあなたは一生を費やしました 誠実な警察官であること... 1396 01:29:57,725 --> 01:30:00,519 ...これでわかりました。 それがあなたが持っているすべてです！ 1397 01:30:00,686 --> 01:30:02,854 ごめんなさいと言ってもダメですよ。 1398 01:30:03,022 --> 01:30:06,149 怒りすぎてお腹が痛くなってきた 申し訳ありません。 1399 01:30:06,317 --> 01:30:08,068 [ビリー・スー] 聞いてないよ 私の言っていることに対して。 1400 01:30:08,236 --> 01:30:10,654 それがこの家族の問題だ。 1401 01:30:11,406 --> 01:30:15,033 - メルヴィル、何か燃えるような匂いがする。 - ああ... 1402 01:30:18,037 --> 01:30:20,330 - ああ！ - おっと！ 1403 01:30:20,498 --> 01:30:23,250 燃えています！こっちにおいで。 1404 01:30:23,418 --> 01:30:26,336 来て。こちらです。下がってください。今。行く。 1405 01:30:26,504 --> 01:30:28,004 急いで！ 1406 01:30:29,173 --> 01:30:30,132 出して！ 1407 01:30:30,299 --> 01:30:32,676 方法がわかりません!何かを手に入れましょう！ 1408 01:30:32,844 --> 01:30:35,011 - 消火器。 - 1つ手に入れましょう！ 1409 01:30:36,180 --> 01:30:38,265 - どうしましょうか？ - 使ってください！ 1410 01:30:38,433 --> 01:30:39,975 私には関係ありません！火の上で！ 1411 01:30:40,143 --> 01:30:41,518 深すぎるよ！ 1412 01:30:41,686 --> 01:30:43,019 これはカヌーではなく車です！ 1413 01:30:43,187 --> 01:30:45,188 来て！簡単です！ 1414 01:30:45,356 --> 01:30:48,567 ここから出ていかないと…なぜ？なぜ？ 1415 01:30:51,821 --> 01:30:54,698 よし！来たよ！ 1416 01:30:58,703 --> 01:31:00,078 深すぎるよ！ 1417 01:31:00,246 --> 01:31:02,497 深すぎるよ、このネズミ好きめ！ 1418 01:31:02,665 --> 01:31:04,875 なぜそうだと教えてくれなかったのですか... どうしよう… 1419 01:31:05,042 --> 01:31:07,961 そこに立たないでください！誰か捕まえて！やめて... 1420 01:31:08,129 --> 01:31:10,005 ここはコンバーチブルの居場所ではない！ 1421 01:31:10,173 --> 01:31:12,883 [うめき声] 1422 01:31:13,050 --> 01:31:14,384 迎えに行きます。 1423 01:31:14,552 --> 01:31:17,888 【エンジンドローン】 1424 01:31:18,055 --> 01:31:20,432 [叫び声] 1425 01:31:22,477 --> 01:31:24,895 血が出てるよ、エメリン！見て！血が出てます！ 1426 01:31:25,062 --> 01:31:28,064 [すすり泣き] ママ！ 彼らは私のママに何をしたのですか？ 1427 01:31:28,232 --> 01:31:30,567 [喘ぎ声] 1428 01:31:30,735 --> 01:31:32,736 うわー！おお！ 1429 01:31:45,833 --> 01:31:46,958 ベンジー！ 1430 01:31:52,840 --> 01:31:54,341 [ジンジャー] お父さんのせいだよ。 1431 01:31:54,509 --> 01:31:57,093 -すべてはあなたのお父さんのせいです。 - [ビリー・スー] ママ。 1432 01:31:57,261 --> 01:31:59,095 [ジンジャー] お父さんのせいだよ。 1433 01:31:59,263 --> 01:32:02,098 どうしたの、長官？何か問題でも？ 1434 01:32:02,266 --> 01:32:05,268 - [ジンジャー] あなたも私と同じように知っています -- - [ビリー・スー] 聞いて、叫ぶのはやめてください! 1435 01:32:05,436 --> 01:32:06,895 [ジンジャー] やめてよ、ビリー。 1436 01:32:07,063 --> 01:32:09,105 - ビリー、聞いてないよ。 - [ビリー・スーがすすり泣く] 1437 01:32:09,273 --> 01:32:12,400 [重複するおしゃべり] 1438 01:32:13,569 --> 01:32:16,738 ♪さて、ロビーへお入りください 1439 01:32:16,906 --> 01:32:20,367 あなたの趣味なら何でも♪ 1440 01:32:20,535 --> 01:32:23,954 ♪ 酒を飲んだり、タバコを吸ったり、冗談を言ったりすること 1441 01:32:24,121 --> 01:32:29,376 ♪ それは狂った、狂った、狂った、狂った世界です ♪ 1442 01:32:42,807 --> 01:32:46,309 [モニカの泣き声] 1443 01:32:50,523 --> 01:32:53,149 もうやめてください。やめて、モニカ！ 1444 01:32:53,317 --> 01:32:55,986 小さなダイナマイトが２個だけだ。 1445 01:32:56,153 --> 01:32:58,697 [どもる] そして彼らは70フィート離れています 他の部屋で。 1446 01:32:58,864 --> 01:33:02,742 これは強力なカウンターです。 そこから私たちが傷つくことはあり得ません。 1447 01:33:21,262 --> 01:33:23,930 行って止めてください。 スタンプか何かを押してください。 1448 01:33:24,098 --> 01:33:27,267 - 私が爆発が嫌いなのはご存知でしょう。 - 全然大丈夫ですよ。 1449 01:33:27,435 --> 01:33:31,313 小さな穴を開けたいだけ 壁の中にいるなら、私たちはここから出ます。 1450 01:33:42,992 --> 01:33:45,160 ヒューズに何かが起こっています。 1451 01:33:45,328 --> 01:33:47,787 - 何が考えられるか -- - 待ってください。しっ！ 1452 01:33:47,955 --> 01:33:49,164 聞く。 1453 01:33:50,041 --> 01:33:53,418 ヒューズが切れています。 もう聞こえません。 1454 01:33:53,586 --> 01:33:57,297 - そのままでいてください。起きないでください。 - ちょっと見てみたいんですが、いいですか？ 1455 01:34:01,177 --> 01:34:03,720 はぁ！今、分かりました。 1456 01:34:05,222 --> 01:34:07,223 消火器の事です。 1457 01:34:07,391 --> 01:34:10,060 消火器の物が届きました ヒューズをつけて消してください。 1458 01:34:10,227 --> 01:34:12,479 メルヴィル、そこに入らないで。 殺されてしまいますよ。 1459 01:34:12,647 --> 01:34:16,024 - 粉々に吹き飛ばされてしまうだろう。 - モニカ、よろしくね。 1460 01:34:16,192 --> 01:34:18,735 ちょっと見てみたいだけです！ 1461 01:34:21,238 --> 01:34:24,616 なぜいつも想像してしまうのですか 自分で何かをすることはできないのですか？ 1462 01:34:24,784 --> 01:34:26,951 私にはまったく意味がないと思いませんか？ 1463 01:34:27,787 --> 01:34:29,913 なぜできないのですか 少しは私に自信が持てる？ 1464 01:34:30,081 --> 01:34:32,666 [叫び声] 1465 01:34:43,469 --> 01:34:46,262 しっ！しっ！しっ！ 1466 01:34:51,477 --> 01:34:54,604 [弾丸が跳ね返る] 1467 01:35:00,027 --> 01:35:02,112 【エンジンドローン】 1468 01:35:08,244 --> 01:35:10,954 - もう二度と悪くはなりません！ - 誰が飛べるなんて言った？ 1469 01:35:11,122 --> 01:35:13,206 私に何が欲しいの？ どれくらいの間私は飛んでいたのですか？ 1470 01:35:13,374 --> 01:35:15,667 - それを続けてください！ - そのラジオでは話せないんですか？ 1471 01:35:15,835 --> 01:35:18,378 地上にいる皆さん、こんにちは！ 地上では誰でも！ 1472 01:35:18,546 --> 01:35:20,088 私たちの声が聞こえますか？ 1473 01:35:20,256 --> 01:35:23,007 [サイレンが鳴り響く] 1474 01:35:32,476 --> 01:35:35,145 - 下がってください！ - みんな、下がってください。 1475 01:35:35,312 --> 01:35:37,939 下がってください、皆さん。皆さん、下がってください。 1476 01:35:44,822 --> 01:35:47,157 こちらはランチョ・コネホ・タワー。 聞こえますか？ 1477 01:35:47,324 --> 01:35:50,577 - 私たちは彼らが誰なのか知りません。 - こちらはランチョ・コネホ・タワーです。 1478 01:35:50,745 --> 01:35:54,330 ランチョ・コネホ・タワーに寄港する航空機、 こちらはランチョ・コネホ・タワーです。 1479 01:35:54,498 --> 01:35:56,332 わかったよ！ 1480 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 わかったよ！こんにちは、地上です。 1481 01:35:59,336 --> 01:36:01,588 これが空中にいる私たちです。困ったんだ！ 1482 01:36:01,756 --> 01:36:04,924 ひどいジャムです。聞く。こんにちは？ 1483 01:36:05,092 --> 01:36:06,593 私はそれらを失ったと思います。 1484 01:36:06,761 --> 01:36:09,179 [ラジオの男] ちょっと待ってください。 セットを正しい方法で使用していません。 1485 01:36:09,346 --> 01:36:13,183 送信するにはスイッチを押します。 リリースされたら、すぐに受信できるようになります。 1486 01:36:13,350 --> 01:36:16,144 私の言うことを理解できますか？ こちらはランチョ・コネホ・タワー。 1487 01:36:16,312 --> 01:36:20,315 - あなたはどこにいますか、そしてあなたは誰ですか？以上。 - やり方はわかったよ、ベンジー！ 1488 01:36:20,483 --> 01:36:23,234 やり方は知っています。 こんにちは、地上です。 1489 01:36:23,402 --> 01:36:25,069 これが空中にいる私たちです。 1490 01:36:25,237 --> 01:36:27,197 私たちはこの男の飛行機に乗っています。 1491 01:36:27,364 --> 01:36:29,032 彼は自分自身をノックアウトしました... 1492 01:36:29,200 --> 01:36:32,869 ...だって彼は一ケース丸ごと飲んだから バーボンを飲んで頭を打った。 1493 01:36:33,037 --> 01:36:34,537 何をすればいいでしょうか？ 1494 01:36:34,705 --> 01:36:37,207 スイッチ、スイッチを放して！ 1495 01:36:37,374 --> 01:36:39,542 [ラジオマン] できれば、 あなたの立場を教えてください。 1496 01:36:39,710 --> 01:36:42,212 飛行機を操縦しているのは誰ですか?以上。 1497 01:36:42,379 --> 01:36:45,256 「飛行機を操縦しているのは誰ですか?」という意味です。 1498 01:36:45,424 --> 01:36:47,675 誰も飛行機を操縦していない！ 1499 01:36:48,219 --> 01:36:49,886 お客様？ここの塔。緊急。 1500 01:36:50,054 --> 01:36:53,223 完全な緊急事態だと彼に伝えてください。 私たちは彼らを説得してみます。 1501 01:36:53,390 --> 01:36:55,892 完全緊急事態。 私たちは彼らを説得してみます。 1502 01:36:56,060 --> 01:36:58,478 ツインブナです。 今朝ここで一匹見ました。 1503 01:36:58,646 --> 01:37:01,397 ツインブナを持っているのは誰ですか? あのウィルバーフォース大佐です。 1504 01:37:01,565 --> 01:37:04,776 彼はメンテナンス中だった。 彼がまだそこにいるなら、ここに連れて行ってください。 1505 01:37:04,944 --> 01:37:07,612 さあ聞いてください。話さないで、ただ聞いてください。 1506 01:37:07,780 --> 01:37:10,573 事態は収束しつつありますが、 だから、ゆっくりできます。 1507 01:37:10,741 --> 01:37:12,367 私たちはあなたがどのような飛行機に乗っているかを知っています。 1508 01:37:12,535 --> 01:37:14,911 必要な準備を進めています あなたを説得するために。 1509 01:37:15,079 --> 01:37:16,371 ランチョ・コネホ終了。 1510 01:37:16,539 --> 01:37:19,749 [薄汚い] ランチョ・コネホ・タワー、聞いてください、 これを着陸させることはできません! 1511 01:37:19,917 --> 01:37:22,043 本当に困っています。以上！ 1512 01:37:22,211 --> 01:37:25,588 あなたは完全に大丈夫です 指示に従っている限り。 1513 01:37:25,756 --> 01:37:29,092 操縦士はこうすべきだ ラジオの人にもなりましょう。 1514 01:37:30,386 --> 01:37:33,429 - ここ。着てください。 - いいえ、したくないです！ 1515 01:37:33,597 --> 01:37:34,806 着てください！ 1516 01:37:34,974 --> 01:37:37,600 彼は言った、奴は飛んでいる これにあるはずです。 1517 01:37:37,768 --> 01:37:40,895 私がすべてをやるべきなのでしょうか？ 私に飛行機を飛ばしてラジオをやってほしいのですか？ 1518 01:37:41,063 --> 01:37:43,314 あなたは何者ですか？ホステス？ 1519 01:37:44,149 --> 01:37:46,860 いいえ、彼が責任を負わなければなりません。 彼に何があったの？ 1520 01:37:47,027 --> 01:37:48,987 彼はただそこに座って、硬直したように座っている。 1521 01:37:49,154 --> 01:37:52,532 もし彼がその鍵穴であなたを捕まえたら、 あなたは堅いようになるでしょう。 1522 01:37:52,700 --> 01:37:55,785 - 彼は邪魔されたくなかったのです。 - 彼は壁を見続けています。 1523 01:37:55,953 --> 01:37:58,621 彼は邪魔されることになるだろう このいずれかがさらに発展した場合。 1524 01:37:58,789 --> 01:38:03,084 いくらでも賭けますよ ボールに乗ってゴールすることもできた... 1525 01:38:05,296 --> 01:38:07,630 すべてはコントロール下にあります、長官。 1526 01:38:07,798 --> 01:38:11,801 - 大丈夫ですか、所長？ - はい。なぜ？ 1527 01:38:11,969 --> 01:38:14,345 - 調子はどう？ - もうすぐ何かが起こるはずです。 1528 01:38:14,513 --> 01:38:15,763 これを見てください。 1529 01:38:15,931 --> 01:38:18,308 地下室にいた二人が火事を起こした… 1530 01:38:18,475 --> 01:38:21,144 ...そして花火を打ち上げます。 彼らはまだ出られなかった。 1531 01:38:21,312 --> 01:38:23,897 飛行機の中の二人の男 事故にあった... 1532 01:38:24,064 --> 01:38:25,481 ...パイロットを殴り気絶させた。 1533 01:38:25,649 --> 01:38:27,984 管制塔 彼らを説得しようとしている。 1534 01:38:28,152 --> 01:38:30,153 [二人とも叫んでいる] 1535 01:38:30,321 --> 01:38:31,654 [男]他の人たちは... 1536 01:38:31,822 --> 01:38:34,407 航空写真によると、男性は、 オットー・マイヤーは事故に遭った。 1537 01:38:34,575 --> 01:38:37,076 彼は川を渡ろうとした そして彼は車を失いました。 1538 01:38:37,244 --> 01:38:39,996 今彼は歩いています、 歩いて幹線道路に戻ります。 1539 01:38:41,165 --> 01:38:43,499 このパイク、彼はここにいる... 1540 01:38:43,667 --> 01:38:47,629 ...94年にマーカス夫人と一緒に登場します そして娘のフィンチ夫人。 1541 01:38:48,923 --> 01:38:52,842 フィンチ氏とこのアルジャーノン、 彼の名前が何であれ。ライム。 1542 01:38:53,010 --> 01:38:54,844 彼らは約5、6マイル遅れています... 1543 01:38:55,012 --> 01:38:57,805 ...レンタルしたエイビス・シボレーで キャニオンシティにある。 1544 01:38:57,973 --> 01:39:00,683 そしてこのシルベスター・マーカス、 おばあさんが呼んだのは… 1545 01:39:00,851 --> 01:39:03,186 ...彼はもうすぐそこに行くところです 反対方向に。 1546 01:39:04,980 --> 01:39:08,441 彼らは皆集まるはずだ 5分くらいで。 1547 01:39:23,040 --> 01:39:26,167 私が何を望んでいるのか知っていますか？ 1548 01:39:28,170 --> 01:39:33,341 チョコレートファッジサンデー ホイップクリームとチェリーが上にあります。 1549 01:39:36,387 --> 01:39:38,930 【エンジンドローン】 1550 01:39:48,565 --> 01:39:53,069 薄汚い、心配しないでください。 我々は殺されてしまうだろう。 1551 01:39:53,237 --> 01:39:55,363 [ラジオの男] 皆さん、 こちらはウィルバーフォース大佐です。 1552 01:39:55,531 --> 01:39:59,242 ここにいる紳士たちが私に尋ねました この状況に対処するために... 1553 01:39:59,410 --> 01:40:03,705 ...そこで私はすぐにこう言いました 喜んで担当させていただきたいと思います。 1554 01:40:03,872 --> 01:40:05,748 他に何か言う前に... 1555 01:40:05,916 --> 01:40:08,042 彼が私たちを助けてくれるとは思えない、薄汚い。 1556 01:40:08,210 --> 01:40:10,211 そうだよ、ベンジー。彼は私たちを助けてくれるでしょう。 1557 01:40:10,379 --> 01:40:13,589 あとは彼を信じてください。 彼は大佐です。彼の話を聞いてください。 1558 01:40:14,049 --> 01:40:15,466 しっかりしてください、男性諸君。 1559 01:40:15,634 --> 01:40:18,803 あなた方のどちらでもないと言われました 飛行経験がある。 1560 01:40:18,971 --> 01:40:20,763 他に何か言う前に... 1561 01:40:20,931 --> 01:40:24,308 ...おめでとうございます とてもよくやったことに... 1562 01:40:24,476 --> 01:40:26,269 ……えっと、ここまでは。 1563 01:40:26,437 --> 01:40:30,481 さて、まずは男性の皆さん、 私たちが何をしようとしているのか説明します。 1564 01:40:30,649 --> 01:40:34,277 飛行機を着陸させることはできません アプローチが完了するまで。 1565 01:40:34,445 --> 01:40:39,407 そして、それまでアプローチすることはできません あなたは長くゆっくりとした方向転換をしてきました... 1566 01:40:39,575 --> 01:40:41,200 ...南へ。 1567 01:40:41,368 --> 01:40:43,995 そして、いくつかのことを明確にしておく必要があります 1568 01:40:44,163 --> 01:40:46,956 長くゆっくりとしたターンを始める前に。 1569 01:40:47,124 --> 01:40:51,836 さて、あなたが持っている棒は、 つまり…だと思います。 1570 01:40:52,004 --> 01:40:53,796 男性の皆さん、その棒を持っていますか？ 1571 01:40:53,964 --> 01:40:55,882 誰かがその棒を持っていますか？以上！ 1572 01:40:56,050 --> 01:40:59,427 [ベンジー] 何の棒？車輪。 持ってますよ。 1573 01:40:59,595 --> 01:41:01,679 - [薄汚い] 私たちは二人ともそれを持っています。 - 良い。 1574 01:41:01,847 --> 01:41:05,141 そこで一瞬、怖くなってしまった…。 そんなことは気にしないでください。 1575 01:41:05,309 --> 01:41:08,644 それではコントロールについて説明していきます。 それを理解することが重要です。 1576 01:41:08,812 --> 01:41:11,522 そうしないと、 何が起こるか心配です... 1577 01:41:11,690 --> 01:41:13,524 【エンジンドローン】 1578 01:41:32,503 --> 01:41:34,962 - エレベーターが欲しいですか？ - はい、ありがとうございます。 1579 01:41:35,130 --> 01:41:37,173 やめてくれてよかったです。 1580 01:41:37,341 --> 01:41:40,343 - サンタロジータ公園まで行きます。 - それはとんでもないですね。 1581 01:41:40,511 --> 01:41:41,886 - トラフィックをブロックしています。 - 私たちは？ 1582 01:41:42,054 --> 01:41:43,179 動かしましょう。移動してください。 1583 01:41:58,195 --> 01:41:59,779 それでは行きます。よし。 1584 01:42:00,614 --> 01:42:03,032 あなたはカウンターの後ろに隠れます。 ヒューズに点火してみます。 1585 01:42:03,200 --> 01:42:07,411 メルヴィル、一つだけやってくれる？ ダイナマイトを使う前に私に？ 1586 01:42:07,579 --> 01:42:10,289 もう一度だけドアを叩いてみてください。 1587 01:42:10,457 --> 01:42:14,544 ハニー、私はそのドアで腰を骨折しました。 大変な扉ですね。つまり... 1588 01:42:18,048 --> 01:42:19,799 わかりました。 1589 01:42:19,967 --> 01:42:22,051 大ハンマーはどこですか？ 1590 01:42:28,934 --> 01:42:33,437 この階段はもう安全ではありません。 火がすべてを焼き尽くした。 1591 01:42:33,605 --> 01:42:34,814 お願いします？ 1592 01:42:37,192 --> 01:42:38,526 よし。 1593 01:42:49,621 --> 01:42:51,497 あなたは... 1594 01:42:56,587 --> 01:42:58,921 [モニカの叫び声] 1595 01:43:01,091 --> 01:43:02,675 メルヴィル、神様のために… 1596 01:43:02,843 --> 01:43:04,093 メルビル！ 1597 01:43:07,139 --> 01:43:08,514 モニカ… 1598 01:43:08,682 --> 01:43:11,642 ...さあ、ドアのことは忘れましょうね? 1599 01:43:15,856 --> 01:43:16,814 外を見る！ 1600 01:43:16,982 --> 01:43:18,983 - 何？ - 彼らは私たちを見つけました。 1601 01:43:19,151 --> 01:43:21,194 - 誰が持っていますか？ - 止まらないでください。続けて。 1602 01:43:21,361 --> 01:43:23,404 - これは何ですか？ - ヘリコプター。彼らは私たちを見たのです。 1603 01:43:23,572 --> 01:43:24,947 何のヘリコプター？ 1604 01:43:27,201 --> 01:43:30,620 - それは警察のヘリコプターです。 - 彼らはいつもそれを使っています。 1605 01:43:30,787 --> 01:43:33,539 - 誰が？ - 誰だと思いますか？見てください... 1606 01:43:33,707 --> 01:43:36,459 このことについては話したくないのですが、 しかし、彼らは私を閉じ込めました。 1607 01:43:36,627 --> 01:43:38,461 - 誰？ - 黙って聞いてくれますか？ 1608 01:43:38,629 --> 01:43:42,548 というルールを破るつもりです 私たちは自分の本当のアイデンティティを決して明らかにしてはなりません。 1609 01:43:42,716 --> 01:43:45,468 これは生死に関わる問題なので、 絶望的な状況。 1610 01:43:45,636 --> 01:43:48,054 - どういうことですか？ - 黙って聞いてくれますか？ 1611 01:43:48,222 --> 01:43:51,057 ほら、あまり時間がないんだ だから、もしあなたが自分の国を愛しているなら… 1612 01:43:51,225 --> 01:43:53,809 ...愛国者なら聞いてくれるだろう そしてしっかり聞いてください。 1613 01:43:53,977 --> 01:43:55,811 電話のところに行って電話をかけなければなりません。 1614 01:43:55,979 --> 01:43:57,939 - わかりません-- - 諜報機関に電話しなければなりません。 1615 01:43:58,106 --> 01:44:00,107 中央情報局 ワシントンD.C.で 1616 01:44:00,275 --> 01:44:02,360 - 一体どういうこと -- - さあ、聞いてください！ 1617 01:44:02,527 --> 01:44:05,738 X-27から聞いたと伝えてください。 分かりましたか？ X-27。 1618 01:44:05,906 --> 01:44:09,367 X-27は、彼らが作ったものを彼らに伝えるように言いました 今日の私の人生には3つの試みがありました。 1619 01:44:09,534 --> 01:44:11,202 彼らは私を溺れさせようとした。 1620 01:44:11,370 --> 01:44:13,537 銃を扱えますか？さあ、見てください...ああ！ 1621 01:44:13,705 --> 01:44:16,374 カフェがあります。そこに引っ張ってください。 あなたはその電話を使うでしょう。 1622 01:44:16,541 --> 01:44:18,793 - 私はそうは思わない-- -黙ってろ！あなたには危険はありません。 1623 01:44:18,961 --> 01:44:20,711 彼らはあなたを一度も見たことがありません。さあ、引き込んでください。 1624 01:44:28,011 --> 01:44:29,845 よし、よし。電話に出てください。 1625 01:44:30,013 --> 01:44:33,349 オペレーターに「緊急優先」と伝えてください。 それからCIAに問い合わせてください。 1626 01:44:33,517 --> 01:44:35,518 飛び出てください。さあ、さあ。 1627 01:44:35,686 --> 01:44:37,561 あなたには危険はありません。彼らはあなたのことを知りません。 1628 01:44:37,729 --> 01:44:40,523 大丈夫です。 車を停めて戻ってきます。 1629 01:44:40,691 --> 01:44:42,608 お願いだから、路上に立たないでください。 1630 01:44:42,776 --> 01:44:44,360 彼らはあなたに会うでしょう。彼らはあなたを見つけるでしょう！ 1631 01:44:44,528 --> 01:44:46,862 移動してください。やあ！行く！ 1632 01:45:00,377 --> 01:45:03,879 そして――シルベスター！シルベスターだよ！ 振り向いて、バカ！ 1633 01:45:04,047 --> 01:45:06,674 何で彼を止めたいのですか？ 彼は間違った方向に進んでいます。 1634 01:45:06,842 --> 01:45:09,468 私の息子です。言われた通りにやれよ、バカ。 1635 01:45:15,017 --> 01:45:17,018 [タイヤの軋む音] 1636 01:45:26,153 --> 01:45:27,069 奴らは狂ってるよ。 1637 01:45:27,237 --> 01:45:30,573 レッカー車が向きを変えたと伝えてください そしてダッジを追いかけています。 1638 01:45:31,199 --> 01:45:33,409 2-1-7-1、2-1-5-9。 1639 01:45:34,745 --> 01:45:36,412 これは愚かです。 1640 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 あなたは私を愚かな愚か者と呼びます。 1641 01:45:38,248 --> 01:45:40,541 一つ言わせてください。 バカなバカだね。 1642 01:45:40,709 --> 01:45:44,628 - 彼はプラスターシティまで行くつもりだ。 - それで彼はプラスターシティに行きます。 1643 01:45:44,796 --> 01:45:47,423 あなたのことは知りませんが、 しかし、私はこれを方向転換しています。 1644 01:45:47,591 --> 01:45:50,801 さて、あなたは彼を捕まえたいのですが、 あなたは外に出て走ります。 1645 01:46:11,073 --> 01:46:12,740 議論はやめましょう。お願いします。 1646 01:46:12,908 --> 01:46:15,618 私たちが一緒にいる理由 車が一台しかなかったからです。 1647 01:46:15,786 --> 01:46:18,621 最後になってもそこに行きましょう。 1648 01:46:18,789 --> 01:46:23,084 その日の結果がどうであれ、 あなたが私を殴ったことは決して忘れません... 1649 01:46:23,251 --> 01:46:25,378 ...見てもいなかったとき。 1650 01:46:25,545 --> 01:46:26,545 うん。 1651 01:46:32,803 --> 01:46:35,054 - [クラクション] - [タイヤの軋む音] 1652 01:46:35,222 --> 01:46:36,847 [男] ラッセル！ 1653 01:46:49,653 --> 01:46:54,115 - どうしてそんなに遅いのですか？ - 私はあなたから十分に満足しました。 1654 01:46:54,282 --> 01:46:56,033 もっと早く向きを変えれば、彼を捕まえることができるのに！ 1655 01:46:56,201 --> 01:46:59,245 - どうして黙らないの？ - ラッセル！そこには！ 1656 01:46:59,413 --> 01:47:01,330 ラッセルとホーソーンさんです！ 1657 01:47:01,498 --> 01:47:02,665 奴らを止めろ！奴らを捕まえろ！ 1658 01:47:02,833 --> 01:47:04,166 またそれを始めましょうか？ 1659 01:47:04,334 --> 01:47:06,877 もっと早く！踏んでください！ クラクションを吹け、この大馬鹿者！ 1660 01:47:07,045 --> 01:47:08,712 そもそも何のためにそれらが欲しいのですか？ 1661 01:47:08,880 --> 01:47:10,881 彼らについていきましょう。あなたは遅れをとっています。 1662 01:47:11,049 --> 01:47:13,551 シルベスター！母親！シルベスター！ 1663 01:47:13,718 --> 01:47:16,345 彼を止めてください！彼を逃がさないでください！ 1664 01:47:17,722 --> 01:47:20,433 [クラクション] 1665 01:47:21,435 --> 01:47:24,311 私は言う、その話は何ですか 彼の野次りを鳴らしているのは何ですか？ 1666 01:47:24,479 --> 01:47:27,314 それはおそらくロードホッグです 誰が自分の物だと思っているのか… 1667 01:47:27,482 --> 01:47:28,774 - えっ？ - 何？ 1668 01:47:28,942 --> 01:47:31,861 ママについて聞きたいことがあるんだ！ ラッセル、ちょっと待って！ 1669 01:47:32,028 --> 01:47:34,864 - 私の義理の弟です。 - 彼は何をしているのですか？ 1670 01:47:35,031 --> 01:47:37,658 彼に気をつけてください。彼は普通じゃない。 1671 01:47:38,660 --> 01:47:41,245 あなたは私を捕まえています-- おい、迷惑かよ、おい！ 1672 01:47:41,413 --> 01:47:45,374 釘を刺すつもりです... もうバグってます！ 1673 01:47:45,542 --> 01:47:46,500 おいおい。 1674 01:47:46,668 --> 01:47:47,710 [クラクション] 1675 01:47:47,878 --> 01:47:50,212 ラッセル、車を停めないと、 殺しますよ！ 1676 01:47:50,380 --> 01:47:52,381 警告します、車を寄せて停止してください。 1677 01:47:52,549 --> 01:47:53,924 やめてって言いました！ 1678 01:47:54,092 --> 01:47:55,718 あなたがそれを求めたのです。 1679 01:48:01,308 --> 01:48:03,392 [全員が叫ぶ] 1680 01:48:03,560 --> 01:48:05,311 [シルベスター]ラッセル、 あなたに手を出したら… 1681 01:48:06,354 --> 01:48:08,063 何をしているのですか？ 1682 01:48:08,231 --> 01:48:09,732 - やめてって言ったのに！ - ばかじゃないの？ 1683 01:48:09,900 --> 01:48:12,067 - 殺されちゃうよ！ - 引っ張る！ 1684 01:48:22,454 --> 01:48:25,915 私の言っている意味が分かりませんか？ 私はその車を止めてと言った！ 1685 01:48:26,082 --> 01:48:28,626 - [全員が叫ぶ] - [クラクション] 1686 01:48:31,296 --> 01:48:34,590 あなたに手を出したら、ラッセル、 殺しますよ！ 1687 01:48:36,468 --> 01:48:37,718 [シルベスターの叫び声] 1688 01:48:53,443 --> 01:48:55,110 あなたは狂っていますか？ 1689 01:48:55,278 --> 01:48:57,321 ああ！ 1690 01:49:03,620 --> 01:49:06,622 このような集団は見たことがありません。 1691 01:49:06,790 --> 01:49:09,458 彼は彼らに真っ直ぐぶつかっていきました、 彼らを道路から外して追い出した。 1692 01:49:10,627 --> 01:49:14,296 - 君たち、そこから出て行け！ - 仲間は完全に正気を保っていない。 1693 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 - 何をしようとしているのですか？ - さあ行こう！ 1694 01:49:17,050 --> 01:49:19,510 - 私の母に何をしましたか? - 私たちは何もしません-- 1695 01:49:20,554 --> 01:49:21,637 動け！動く！ 1696 01:49:21,805 --> 01:49:25,307 - 私の母に何をしましたか? -私は何もしませんでした！説明しましょう。 1697 01:49:25,475 --> 01:49:26,809 ここを見てください。 1698 01:49:27,644 --> 01:49:29,144 彼女は私に電話をかけてきました。彼女は私に電話をかけてきました。 1699 01:49:29,312 --> 01:49:31,981 彼女が私に言ったことはとてもひどいことでした、 彼女は気が狂ったのかと思った! 1700 01:49:32,148 --> 01:49:33,649 -本当でしたね。 - それは本当ではありません。 1701 01:49:33,817 --> 01:49:36,610 あなたに言った人は誰でも嘘つきでした。それは真実ではありません。 1702 01:49:36,778 --> 01:49:39,530 - それは本当です！ - さあ、ここを見てください！ 1703 01:49:41,074 --> 01:49:43,200 あなたは英語ですか？答えてください！ 1704 01:49:43,368 --> 01:49:46,662 はい。実際のところ、私もそうです。 英語が好きではないのですか？ 1705 01:49:46,830 --> 01:49:49,039 [叫び声] 1706 01:49:50,125 --> 01:49:51,417 イギリス人がいました。 1707 01:49:51,585 --> 01:49:54,628 彼女はあなたとこのイギリス人...と言いました。 殺しますよ！ 1708 01:49:56,006 --> 01:49:57,673 私のママに何をしたの？ 1709 01:49:57,841 --> 01:50:00,801 - エメリン！ - ママ！ 1710 01:50:00,969 --> 01:50:03,762 なぜ聞くことができなかったのですか？ なんで黙ってられなかったんだろう… 1711 01:50:03,930 --> 01:50:05,514 ...聞いてくださいと言おうとしたとき? 1712 01:50:05,682 --> 01:50:08,642 あの男は完全に暴走している！ 1713 01:50:09,811 --> 01:50:11,353 数分で彼らを所定の位置に配置します。 1714 01:50:11,521 --> 01:50:14,356 数分以内に、 あなたを所定の位置に配置します。 1715 01:50:14,524 --> 01:50:16,900 - 素晴らしい仕事をしています、大佐。 - ありがとう。 1716 01:50:17,068 --> 01:50:19,528 なぜ彼らを撃墜しないのでしょうか？ 1717 01:50:20,113 --> 01:50:23,032 これらの人々は誰も疑う必要はありません... 1718 01:50:23,199 --> 01:50:26,035 ...彼らはこれまでそうだった 観察中。 1719 01:50:27,120 --> 01:50:29,204 さて、彼らは誰も私を見たことがありません。 1720 01:50:29,372 --> 01:50:30,914 彼らは誰も私のことを知りません... 1721 01:50:31,082 --> 01:50:33,792 …ということで、一人で引っ越しすることになりました。 1722 01:50:35,045 --> 01:50:37,963 引っ越してきた瞬間に、 言葉をあげます。 1723 01:50:38,131 --> 01:50:40,132 そして、その言葉を渡すと… 1724 01:50:41,384 --> 01:50:44,845 ...もう食べたくない 私の数マイル以内に警察官がいます。 1725 01:50:45,013 --> 01:50:46,388 - 右？ - 右。 1726 01:50:48,475 --> 01:50:50,768 私は、ええと... 1727 01:50:50,935 --> 01:50:54,396 他の警察官に会ったら嫌だ。 1728 01:50:55,940 --> 01:50:57,024 私の言葉を伝えます。 1729 01:50:57,192 --> 01:51:00,736 あなたのために立ち止まりたかったのです。 妻と彼はあなたのために立ち止まりたかったのです。 1730 01:51:00,904 --> 01:51:03,197 私の義母がどうなったかを彼に伝えてください 私たちを彼のそばで運転させた。 1731 01:51:03,365 --> 01:51:05,658 言いたいことは何でも お義母さんのこと… 1732 01:51:05,825 --> 01:51:07,242 ...説明する必要はありません。 1733 01:51:07,410 --> 01:51:08,494 私の言っていることが分かるよね？ 1734 01:51:08,662 --> 01:51:11,622 もし彼女がスターだったら 本当に下品なホラー映画の... 1735 01:51:11,790 --> 01:51:14,333 - ...信じます。 - [クラクション] 1736 01:51:15,085 --> 01:51:16,001 そうそう！ 1737 01:51:16,169 --> 01:51:17,211 それが彼です！ 1738 01:51:17,379 --> 01:51:20,589 捕まえたら殺してやる！ 言っておきますが、殺します！ 1739 01:51:20,757 --> 01:51:22,925 汚い強盗め！ 1740 01:51:23,093 --> 01:51:24,718 知っている人はいますか？ 1741 01:51:40,276 --> 01:51:42,152 私が運転します。準備は完了ですか？ 1742 01:51:42,320 --> 01:51:43,987 準備完了です、署長。 1743 01:51:44,155 --> 01:51:45,823 カルペパー、準備は整った？ 1744 01:51:45,990 --> 01:51:46,907 [ラジオマン] はい、先生。 1745 01:51:47,075 --> 01:51:49,785 エアポートジャストが報じた そして彼らは今アプローチを開始しています。 1746 01:51:49,953 --> 01:51:51,078 右。 1747 01:51:58,962 --> 01:52:01,380 どうしたの、長官？ 何か忘れましたか？ 1748 01:52:03,967 --> 01:52:06,552 いいえ、何も忘れていないと思います。 1749 01:52:17,897 --> 01:52:22,192 さて、皆さん、ブレーキについてですが… ブレーキについて知っておく必要があります。 1750 01:52:22,360 --> 01:52:26,488 [どもる] 教えてあげるよ ほんの1分で。ちょっと待ってください。 1751 01:52:26,656 --> 01:52:28,907 このワイヤーは一体何なのでしょうか？ 1752 01:52:29,075 --> 01:52:31,118 ちょっと待ってください。 1753 01:52:31,286 --> 01:52:32,661 - [エンジンドローン] - それは何でしたか？ 1754 01:52:32,829 --> 01:52:33,912 男性諸君、見てください。 1755 01:52:34,080 --> 01:52:38,417 落ち着いてください。これです。 あと 1 分あればすべて終わります。 1756 01:52:38,585 --> 01:52:41,128 つまり、すべてが終わってしまうのです。 勇気というか、男性諸君。 1757 01:52:41,296 --> 01:52:44,339 私たちは皆、毎秒あなたと一緒にいます。 1758 01:52:44,507 --> 01:52:47,176 私たちは全力であなたのために頑張っています。 1759 01:52:47,343 --> 01:52:49,970 あとは気を引き締めるのみです、皆さん。 1760 01:52:50,138 --> 01:52:52,055 そして興奮したり愚かなことをしないでください。 1761 01:52:52,223 --> 01:52:54,516 でも、とにかく落ち着いてください。やることはそれだけです。 1762 01:52:54,684 --> 01:52:56,935 冷静さを保つ。落ち着け、男性諸君！ 1763 01:53:00,815 --> 01:53:02,524 そんなに冷静じゃないよ、バカ！ 1764 01:53:02,692 --> 01:53:05,152 [二人とも叫び声] 1765 01:53:07,238 --> 01:53:09,114 引き上げろ！ 1766 01:53:22,086 --> 01:53:24,171 心配しないでください。ただ落ち着いてください。 1767 01:53:24,339 --> 01:53:25,214 [口笛を吹く] 1768 01:53:25,381 --> 01:53:28,050 これは何ですか？これは何が出てくるんですか？ 1769 01:53:28,218 --> 01:53:32,679 - それは良い。それはセメントです。 - 何？ちょっと待って！待ってください！ 1770 01:53:32,847 --> 01:53:34,890 ベンジー、何してるの？ 1771 01:53:38,019 --> 01:53:40,437 [叫び声] 1772 01:53:40,897 --> 01:53:42,898 - 何、私を怖がらせようとしているのですか？ - いいえ！ 1773 01:53:43,066 --> 01:53:44,566 まあ、そうだったね。 1774 01:53:47,028 --> 01:53:50,239 それはほんの数本の棒です ダイナマイト、それだけです。 1775 01:53:50,406 --> 01:53:54,076 どのくらいの騒音が出る可能性がありますか？ ブーム。すべて終わった。 1776 01:53:54,244 --> 01:53:56,078 正しく終わらせてください！もうやめろ！ 1777 01:53:56,246 --> 01:53:57,246 左舵！ 1778 01:53:57,413 --> 01:53:59,373 低すぎる！引き上げます。 1779 01:53:59,541 --> 01:54:00,916 いいえ！左舵！ 1780 01:54:01,084 --> 01:54:04,211 いいえ！引き上げてください！ 1781 01:54:04,379 --> 01:54:05,462 ヘルプ！ 1782 01:54:07,549 --> 01:54:11,093 [叫び声]助けて！ 私は大佐です、ご存知のとおりです！ 1783 01:54:11,261 --> 01:54:12,261 ヘルプ！ 1784 01:54:12,428 --> 01:54:14,805 ヘルプ！私を降ろしてください！ 1785 01:54:17,767 --> 01:54:19,935 着陸するつもりはない そして私たちは決して成功しません。 1786 01:54:20,103 --> 01:54:23,605 絶対に成功しないってどういう意味ですか？ 凍らないでください。 1787 01:54:23,773 --> 01:54:25,691 ベンジー、凍らないでね。 1788 01:54:29,821 --> 01:54:31,446 これはうまくいきます。 1789 01:54:31,614 --> 01:54:33,615 - くそー、来て！ - あなたは私を殴りました。 1790 01:54:33,783 --> 01:54:36,535 聞いて、ちょっと待ってください。 1791 01:54:43,001 --> 01:54:44,585 もうダメだ！ 1792 01:54:44,752 --> 01:54:46,628 - 私たちは地上にいます。 - 万歳！ 1793 01:54:46,796 --> 01:54:49,882 ただのノイズ、それだけです。 はるか向こうだよ。 1794 01:54:54,554 --> 01:54:55,512 ブレーキをかけてください。 1795 01:54:55,680 --> 01:54:57,055 わかった。彼らはどこにいますか？ 1796 01:54:57,223 --> 01:54:59,349 ベンジー！レストランが来たよ！ 1797 01:55:01,436 --> 01:55:03,896 [全員が叫ぶ] 1798 01:55:07,108 --> 01:55:08,692 着陸しました！来て。 1799 01:55:14,949 --> 01:55:17,534 来て。急いで。さあ、急いでください。 1800 01:55:17,702 --> 01:55:19,703 - さあ、行きましょう。 - 彼についてはどうですか？ 1801 01:55:19,871 --> 01:55:21,914 彼のことは気にしないでください。救急車が来ます。 1802 01:55:22,081 --> 01:55:23,874 - [サイレンが鳴り響く] - ここから出ましょう。 1803 01:55:25,710 --> 01:55:27,711 タクシー！ 1804 01:55:28,254 --> 01:55:30,923 タクシー！ [叫ぶ] 1805 01:55:31,382 --> 01:55:34,301 私たちはとても急いでいます。 州立公園がどこにあるか知っていますか? 1806 01:55:34,469 --> 01:55:36,386 もちろん。どうしたの？ 1807 01:55:36,554 --> 01:55:38,263 緊急着陸。さあ、急いで。 1808 01:55:38,431 --> 01:55:40,182 早速、行きましょう。来て。 1809 01:55:40,350 --> 01:55:41,767 さあ、ベンジー。 1810 01:55:46,356 --> 01:55:49,107 [全員外国語でおしゃべり] 1811 01:55:51,903 --> 01:55:53,612 [叫び声] 1812 01:55:54,447 --> 01:55:56,990 ああ！すみません。 1813 01:56:00,536 --> 01:56:01,787 [笑い] 1814 01:56:01,955 --> 01:56:03,872 すみません。これがあなたのバッグです。 1815 01:56:05,458 --> 01:56:07,626 ほら、ロックが機能しませんでした。 1816 01:56:07,794 --> 01:56:08,710 行く。 1817 01:56:08,878 --> 01:56:12,798 それだけです。 所有者が全額支払います。 1818 01:56:12,966 --> 01:56:15,300 隣の彼が全額払ってくれる。 大丈夫。 1819 01:56:23,935 --> 01:56:25,435 皆さん。あなた！ 1820 01:56:25,603 --> 01:56:27,562 ここに戻ってきてください。戻ってくる！ 1821 01:56:27,730 --> 01:56:29,523 破壊者よ！ 1822 01:56:29,691 --> 01:56:33,068 この町の警官は知恵遅れの愚か者だ。 1823 01:56:33,236 --> 01:56:35,070 私は愚かな人々と取引しています。 1824 01:56:35,238 --> 01:56:37,572 だって機嫌が悪いんだよ、あの太ったナチス。 1825 01:56:37,740 --> 01:56:39,366 なんだ、彼のせいで私は苦しむことになるんだ？ 1826 01:56:39,534 --> 01:56:42,119 私から離れてください。どうしたの？ 1827 01:56:42,286 --> 01:56:46,748 私が電話中なのが見えませんか？ 2分ちょうだい！ 1828 01:56:46,916 --> 01:56:48,542 さあ、聞いてください、サイ... 1829 01:56:49,168 --> 01:56:51,586 私たちを連れて行ってくれませんか サンタロジータ州立公園まで? 1830 01:56:51,754 --> 01:56:54,297 どうしたの？ どうしたの？イニシエーション？ 1831 01:56:54,465 --> 01:56:56,258 事故に遭いました。急いで！ 1832 01:56:57,093 --> 01:56:59,720 [ラジオマン] ベンジャミンとベルが立ち止まった 庭師の供給場所で 1833 01:56:59,887 --> 01:57:01,847 そしてピックとシャベルを買いました。 1834 01:57:02,015 --> 01:57:04,558 ちょっと待ってください、長官。 クランプスのレポートです。 1835 01:57:04,726 --> 01:57:09,104 彼らのタクシーは南へ向かって101号線に入った 自分の今の立場に向かって。 1836 01:57:09,272 --> 01:57:13,316 待って。他のタクシーの また101号線に入ります... 1837 01:57:13,484 --> 01:57:16,528 ...そして彼らは北に移動しています。 彼らは両方ともあなたのところに来ています。 1838 01:57:16,696 --> 01:57:17,779 理解した。 1839 01:57:17,947 --> 01:57:19,281 待機する。 1840 01:57:19,449 --> 01:57:22,409 - 彼らはもうすぐここに来るはずです。 - うーん。 1841 01:57:45,975 --> 01:57:47,225 見て。 1842 01:57:47,393 --> 01:57:51,104 それは二人の愚か者です、小さな子供と ビー玉を口にくわえている人。 1843 01:57:51,272 --> 01:57:54,024 - あの汚い歯医者だよ。 - うん。 1844 01:57:54,192 --> 01:57:55,400 あのタクシーを通り過ぎてください。 1845 01:57:55,568 --> 01:57:57,235 - 急いでいることは何ですか？ - Whatddaya は「急いで」という意味ですか？ 1846 01:57:57,403 --> 01:57:59,780 急ぐ必要はありません。私たちはただ急いでいるのです。 1847 01:58:08,289 --> 01:58:09,831 カルペパー。 1848 01:58:09,999 --> 01:58:11,500 今。 1849 01:58:11,667 --> 01:58:13,502 撤退命令を出します。 1850 01:58:19,842 --> 01:58:22,219 - 来て。急いで。 - 待っていればいいんじゃない？ 1851 01:58:22,386 --> 01:58:23,345 いいえ、これは 5 ドルです。 1852 01:58:23,513 --> 01:58:27,140 - ピックとシャベルは何ですか? - 自分のことは自分で考えてください。来て。 1853 01:58:28,434 --> 01:58:32,479 おい！おい！ 1854 01:58:33,356 --> 01:58:35,232 - 誰かがここにいると思いますか？ - 車は一台も見当たりませんでした。 1855 01:58:35,399 --> 01:58:37,067 ちょっと待って！ 1856 01:58:37,610 --> 01:58:40,028 - これについて話しましょう。 - 話すことは何もない。 1857 01:58:40,196 --> 01:58:41,822 ちょっと待って。 1858 01:58:41,989 --> 01:58:43,365 他に誰かがここに来たと思いますか？ 1859 01:58:43,533 --> 01:58:45,784 - どうやって知る必要がありますか? - 待って！ 1860 01:58:45,952 --> 01:58:48,703 私たちがここに来たのが最初だと思うなら、 なぜ取引をしないのか？ 1861 01:58:48,871 --> 01:58:49,830 私たち4人ですか？ 1862 01:58:49,997 --> 01:58:52,332 どこを見ればよいのか誰も知りません、 だから一緒に見てみましょう。 1863 01:58:52,500 --> 01:58:57,045 他の人より先に見つけます。 ちなみに、他の人たちはどこにいますか？ 1864 01:58:57,213 --> 01:59:00,882 どうして二人はここに来たの？ あなたは飛行機を持っていました。 1865 01:59:01,050 --> 01:59:04,553 ええ...どうしたのですか？ 1866 01:59:04,720 --> 01:59:07,389 彼らは何か面白いことを企んでいるのね？ 1867 01:59:07,557 --> 01:59:11,393 私が連れてきたブロンドを見ましたか、 ドレスが破れてペンキまみれ？ 1868 01:59:11,561 --> 01:59:13,103 それは一体どういうことなのでしょうか？ 1869 01:59:13,271 --> 01:59:16,898 うん。では、つるはしやシャベルはどうでしょうか？ 1870 01:59:25,658 --> 01:59:29,119 あなたは本部に走って戻ります。 私から連絡があるまで待ってください。 1871 01:59:29,287 --> 01:59:30,412 行かせてください、長官。 1872 01:59:30,580 --> 01:59:33,290 そうしたいのですが、それは物事を混乱させるかもしれません。 1873 01:59:34,333 --> 01:59:36,251 すべてに感謝します。 1874 01:59:36,419 --> 01:59:38,211 幸運を祈ります、長官。 1875 01:59:59,317 --> 02:00:01,610 [タイヤの軋む音] 1876 02:00:12,955 --> 02:00:15,916 ベンジー！何かを見ましたか、相棒？ 1877 02:00:16,083 --> 02:00:18,501 いや、でもどこかに何かあるはずだ。 1878 02:00:18,669 --> 02:00:21,338 そうだ…おい！おい！ 1879 02:00:22,673 --> 02:00:24,299 - 何か見えますか？ - 何もないよ。 1880 02:00:24,467 --> 02:00:27,636 彼は言わなかったと思いますか 何か忘れたことはありますか？ 1881 02:00:27,803 --> 02:00:31,556 彼はそれが大きなWの下に埋もれていると言った そして私たちがそれを見るだろうと。 1882 02:00:31,724 --> 02:00:33,975 - ここにあるはずだ。 - 私たちが何をしているかをお話します。 1883 02:00:34,143 --> 02:00:36,353 私たちが来た道を行くのです。あなたが来た道を行きます。 1884 02:00:36,520 --> 02:00:38,897 私たちは何かを見逃していたかもしれません。待ってください。 1885 02:00:39,982 --> 02:00:41,942 あなたは私たちが来た道を行く... 1886 02:00:42,109 --> 02:00:44,027 そうです。さて、行きましょう。 1887 02:00:51,661 --> 02:00:54,162 彼らは何かを探しています 大きなWの下に埋もれています。 1888 02:00:54,330 --> 02:00:57,040 その中の一人、吃音者がそう言っているのを聞きました。 1889 02:00:57,208 --> 02:00:59,542 はい、聞きました。でも何？ 1890 02:01:48,009 --> 02:01:49,217 おい！ 1891 02:01:49,385 --> 02:01:50,677 何か見えましたか？ 1892 02:01:50,845 --> 02:01:52,137 - いいえ、そうでしたか？ - 何もない。 1893 02:01:52,305 --> 02:01:54,889 あの人は上手に隠していたのですが、 彼はそれを自分で見つけることができませんでした。 1894 02:01:55,057 --> 02:01:56,057 私はそう思います-- 1895 02:02:06,235 --> 02:02:07,402 彼は誰ですか？ 1896 02:02:07,570 --> 02:02:10,238 - わからない。 - でも彼はシャベルを持っていました。 1897 02:02:10,406 --> 02:02:11,865 もしかしたら彼は探鉱者なのかもしれない。 1898 02:02:12,033 --> 02:02:14,117 - 何言ってるの -- - 時間の無駄だ。 1899 02:02:14,285 --> 02:02:16,036 もっと強く。もっと真剣に見なければなりません！ 1900 02:02:16,203 --> 02:02:18,496 もっと詳しく見てみましょう。さあ、行きましょう。 1901 02:02:30,760 --> 02:02:31,760 彼は誰ですか？ 1902 02:02:31,927 --> 02:02:34,095 分かりませんが、彼はシャベルを持っていません。 1903 02:02:41,187 --> 02:02:42,270 [エンジンポップ] 1904 02:02:42,438 --> 02:02:44,689 - 彼はここにいるよ、言っておきます。 - はい、先生。あれは彼の車です。 1905 02:02:44,857 --> 02:02:47,734 - そのインチキはわかります。 - 誰かがあのタクシーに乗って来たに違いない。 1906 02:02:47,902 --> 02:02:51,363 - さあ、動きましょう！ - さあ、動きましょう！ 1907 02:02:51,530 --> 02:02:54,449 - 彼らはここにいるに違いありません。 -そうなったほうがいいよ。さあ、エメリン。 1908 02:02:54,617 --> 02:02:57,243 - ただそこに座っていないでください! - ただそこに座っていないでください! 1909 02:02:57,411 --> 02:02:59,204 はい、そうです。 1910 02:02:59,372 --> 02:03:01,456 それなら座ってください！ 1911 02:03:01,624 --> 02:03:04,334 フィンチ夫人、 あなたは一番興味がありませんか？ 1912 02:03:04,502 --> 02:03:08,546 いいえ、興味すらありません、ただうんざりしているだけです。 1913 02:03:08,714 --> 02:03:12,384 それは本当に残念なことだと思います。 許してください、行かなければなりません。 1914 02:03:19,683 --> 02:03:21,976 くっそー！ 1915 02:03:22,144 --> 02:03:24,479 [夫人。マーカス] 大きなWなんて知らないでしょうね 見かけたら！ 1916 02:03:24,647 --> 02:03:25,980 - [ラッセル] 知っていますよ-- - [夫人。マーカス] 黙ってろ！ 1917 02:03:26,148 --> 02:03:29,025 あなたが何を言うかは気にしません、 彼らはまだここに来ていないと思います。 1918 02:03:29,193 --> 02:03:31,820 彼らはここのどこかにいます。 つまり、彼らはそれを見つけられなかったのです。 1919 02:03:31,987 --> 02:03:34,155 彼が言ったのはそれだけですか？ 「大きなWの下」？ 1920 02:03:34,323 --> 02:03:36,616 実は私もその後パーティーに参加しました。 1921 02:03:36,784 --> 02:03:39,160 はい、先生、彼はそう言いました。 大きなWの下にあります。 1922 02:03:39,328 --> 02:03:42,831 - 見てみましょう -- - 黙ってついて来てくれる？ 1923 02:03:42,998 --> 02:03:45,333 [議論を続ける] 1924 02:04:08,149 --> 02:04:11,568 [議論は続く] 1925 02:04:37,136 --> 02:04:38,428 - あれは誰ですか？ - わからない！ 1926 02:04:38,596 --> 02:04:40,388 - 今朝から？ - はい。 1927 02:04:43,058 --> 02:04:45,226 - 彼は誰ですか? - わからない。 1928 02:04:46,770 --> 02:04:48,354 - 彼は誰ですか? - わからない！ 1929 02:04:48,522 --> 02:04:51,441 ママ、これには何人が混ざっているの？ 1930 02:04:52,610 --> 02:04:55,278 ママ、彼らは誰ですか？キャビー？ 1931 02:04:55,446 --> 02:04:57,363 ママ、これは慣習みたいなものよ。 1932 02:05:34,568 --> 02:05:37,237 何か問題がありましたか、奥様？ あなたを驚かせるつもりはありませんでした。 1933 02:05:37,404 --> 02:05:41,157 あなたは誰ですか？他の人たちと一緒ですか、 探している人たちは？ 1934 02:05:41,325 --> 02:05:43,660 -ある意味そうですよ。そうじゃないですか？ - いいえ。 1935 02:05:43,827 --> 02:05:46,913 つまり、何も望まなかった 最初からそれをやることです。 1936 02:05:47,081 --> 02:05:48,957 そして、あなたは何を知っていますか？ 1937 02:05:49,124 --> 02:05:53,628 どこにあるかは知っています。私はただ一人、 そして私は見てさえいませんでした。 1938 02:05:53,796 --> 02:05:55,088 どこにあるか知っていますか？ 1939 02:05:55,256 --> 02:05:57,298 はい！どうすればいいですか？ 1940 02:05:58,884 --> 02:06:00,843 うーん！ 1941 02:06:01,011 --> 02:06:03,012 さあ、みんな出てきて！これはとんでもないことだ。 1942 02:06:03,180 --> 02:06:05,515 - 全く同感です。 - 出てきてよ。 1943 02:06:05,683 --> 02:06:08,142 私たちは皆、ここにいることを知っています。 誰も誰も騙してないよ。 1944 02:06:08,310 --> 02:06:09,811 だから私たちは皆知っています。だから何？ 1945 02:06:09,979 --> 02:06:12,146 ママと話さないで その声のトーンで！ 1946 02:06:12,314 --> 02:06:13,648 - 聞こえますか？ - 黙れ！ 1947 02:06:13,816 --> 02:06:17,694 聞いてください、ここにいるのは私たちだけではありません。 他にも4、5人見かけました。 1948 02:06:17,861 --> 02:06:19,320 あの二人のタクシー運転手。 1949 02:06:19,488 --> 02:06:22,490 - 彼らは私たちとその歯医者と一緒に来ました。 - 始めたいですか？ 1950 02:06:22,658 --> 02:06:25,827 - はい、そうしたいです-- - なぜ時間を無駄にしているのでしょうか? 1951 02:06:25,995 --> 02:06:27,370 私たちは皆ここにいます。 1952 02:06:27,538 --> 02:06:31,040 たとえ誰かがお金を見つけたとしても、 誰もそれを逃れられない... 1953 02:06:31,208 --> 02:06:33,251 ...全員が分け前を受け取らない限り。 1954 02:06:33,419 --> 02:06:36,296 みんなで賢明になりましょう そしてこれを整理してください。 1955 02:06:36,463 --> 02:06:39,173 みんなママの言ったこと聞いた？ 1956 02:06:39,341 --> 02:06:41,884 - さあ、ママ。 - さて、ちょっと待ってください。 1957 02:06:42,052 --> 02:06:45,179 メガネをかけた男を見た人はいますか... 1958 02:06:45,347 --> 02:06:47,974 ...冷笑的な表情で？ 1959 02:06:48,142 --> 02:06:51,311 この男は醜かった。つまり、本当に醜いということです。 1960 02:06:55,357 --> 02:06:59,902 掘り出すのを手伝ってくれたら、 あなたは半分を持っていて、私は半分を持っています。 1961 02:07:00,070 --> 02:07:02,697 それでいいですか？つまり、それは公平ですか？ 1962 02:07:03,449 --> 02:07:05,742 お金が半分あれば… 1963 02:07:05,909 --> 02:07:09,203 ...どこかに行ってもいいよ 誰も私を見つけられない場所。 1964 02:07:09,371 --> 02:07:14,375 ラッセルでも母でもない シルベスターでも誰でも。 1965 02:07:15,336 --> 02:07:17,587 それが何を意味するかわかりません。 1966 02:07:17,755 --> 02:07:19,047 十分なお金があれば... 1967 02:07:19,214 --> 02:07:22,592 ……生きていけるかもしれない 修道院か何かで。 1968 02:07:22,760 --> 02:07:24,719 - 修道院で？ - うーん。 1969 02:07:24,887 --> 02:07:27,555 私たちは皆、ここにいることを知っています。 1970 02:07:27,723 --> 02:07:30,725 私には知的なように思えます みんなで共有すべきだと… 1971 02:07:30,893 --> 02:07:33,019 ...それぞれ均等に分けますよね？ 1972 02:07:33,187 --> 02:07:34,228 右。メルは正しかった。 1973 02:07:34,396 --> 02:07:36,939 - それは誰もが知っています。見てください-- - [カタカタ音] 1974 02:07:37,107 --> 02:07:39,692 - ああ、いいえ。 - そうそう。うーん。 1975 02:07:39,860 --> 02:07:42,153 彼だよ、分かった。うん！ 1976 02:07:43,113 --> 02:07:46,240 これは間違っています。謝りに来たんです。 1977 02:07:46,408 --> 02:07:49,535 許して忘れてください！私はあなたの友達です。 1978 02:07:49,703 --> 02:07:52,080 彼はとても神経質だ。何かできないでしょうか？ 1979 02:07:52,247 --> 02:07:53,039 迎えに行きます。 1980 02:07:53,207 --> 02:07:57,502 - 彼はとても神経質です。私はあなたの友達です！ - あなたに手を出したら... 1981 02:08:02,591 --> 02:08:06,427 [合唱] 1982 02:08:09,556 --> 02:08:10,640 それだけです。 1983 02:08:10,808 --> 02:08:12,767 もちろん。見て！ 1984 02:08:12,935 --> 02:08:15,019 それは大きなWです、私は言います！ 1985 02:08:15,187 --> 02:08:17,522 それは大きなWです！ 1986 02:08:19,775 --> 02:08:20,692 これを見てください。 1987 02:08:20,859 --> 02:08:23,444 - 見てください！ - [すべてのおしゃべり] 1988 02:08:28,117 --> 02:08:29,909 ごめんなさい、フィンチさん。 1989 02:08:31,328 --> 02:08:33,496 もう手遅れです。 1990 02:08:33,664 --> 02:08:35,623 彼らはそれを見つけたと思います。 1991 02:08:37,167 --> 02:08:40,128 いつでもここにいます！冗談じゃなかったんだ！ 1992 02:08:40,295 --> 02:08:44,465 - 彼は真実を語っていたのです！ - 皆さん、これは素晴らしいと思いませんか? 1993 02:08:45,134 --> 02:08:47,927 おめでとう。よくやった。 1994 02:08:48,095 --> 02:08:51,639 聞いて、大きな男の子だと思います 追加のシェアを獲得する必要があります。 1995 02:08:51,807 --> 02:08:53,850 結局のところ、それを見つけたのは彼でした。 1996 02:08:54,017 --> 02:08:57,270 はい！私は彼が追加の分け前を受け取ると主張します。 1997 02:08:57,438 --> 02:08:59,731 それは正しい。彼には追加の分け前がふさわしい。 1998 02:08:59,898 --> 02:09:02,483 - そうですね、私は... - 掘り始めましょう。 1999 02:09:02,651 --> 02:09:04,819 誰かがやって来たとします。 彼に何と言いましょうか？ 2000 02:09:04,987 --> 02:09:07,739 私たちはここにいます 人類学の探検。 2001 02:09:07,906 --> 02:09:09,615 - ああ。 - 私たちは彼らに何も言いません！ 2002 02:09:09,783 --> 02:09:12,201 私たちは彼らにスクラムするように言います あるいは、私たちが彼らの脳を叩きのめします。 2003 02:09:12,995 --> 02:09:14,912 いい夢でした。 2004 02:09:16,165 --> 02:09:18,082 ほぼ5分間続きました。 2005 02:09:19,460 --> 02:09:21,919 [全員が叫ぶ] 2006 02:09:28,093 --> 02:09:30,303 さて、迷惑をかけないでください、と私は言いました。 2007 02:09:30,471 --> 02:09:32,221 もっと早く。 2008 02:09:32,389 --> 02:09:34,098 さあ、掘って、掘ってください。 2009 02:09:34,266 --> 02:09:36,309 もっと早く、もっと早く。 2010 02:09:36,477 --> 02:09:39,145 もっと早く。掘る。それはそれです、掘ってください。 2011 02:09:39,313 --> 02:09:41,856 [全員おしゃべり] 2012 02:10:10,135 --> 02:10:12,512 [おしゃべりは続く] 2013 02:10:34,243 --> 02:10:35,284 より速く。 2014 02:10:48,924 --> 02:10:52,009 十分なスペースがありません。あなたたち二人、出て行きなさい。 2015 02:10:52,177 --> 02:10:53,761 やってみましょう。 2016 02:11:00,102 --> 02:11:03,604 待って。十分なスペースがありません。 あなたは私を悩ませています。 2017 02:11:03,772 --> 02:11:05,857 -「盗聴」？ - 切り取って、切り取ってください。 2018 02:11:06,024 --> 02:11:07,316 この「切り取った」話は何ですか？ 2019 02:11:07,484 --> 02:11:09,735 - 出て、ベイビー。外！ - 私のことをベイビーと呼ばないで。 2020 02:11:09,903 --> 02:11:13,531 - 議論はやめてください！ - 来ますか？ 2021 02:11:13,699 --> 02:11:16,617 [全員が議論] 2022 02:11:23,292 --> 02:11:24,166 [カタカタ音] 2023 02:11:24,334 --> 02:11:26,711 - それは何ですか？ - 何だって？ 2024 02:11:28,130 --> 02:11:29,839 - それでおしまい。 - 胸のような音でした。 2025 02:11:30,007 --> 02:11:32,216 何が入っているんだろう。 2026 02:11:32,384 --> 02:11:33,885 ここに上げてください！ 2027 02:11:34,052 --> 02:11:36,137 [全員おしゃべり] 2028 02:11:41,059 --> 02:11:43,144 そこにあります！ 2029 02:11:43,312 --> 02:11:45,146 - かばんです。 - 待ってください！ 2030 02:11:46,648 --> 02:11:49,859 - かばんです! - わかった。 2031 02:11:50,903 --> 02:11:52,153 開けてください。 2032 02:11:52,321 --> 02:11:53,654 来て！ 2033 02:11:55,991 --> 02:11:57,783 [男] ビンゴ！ 2034 02:11:58,577 --> 02:12:01,662 私は言います、チャップス、 隠れ場所を見つけるべきではないでしょうか？ 2035 02:12:01,830 --> 02:12:02,997 周りには誰もいない。 2036 02:12:03,165 --> 02:12:04,665 来て。数えてみましょう。 2037 02:12:04,833 --> 02:12:07,126 - 何を待っているのですか？ - ちょっと待ってください！ 2038 02:12:07,294 --> 02:12:11,505 誰もが何かを得るつもりなので、 引数はありません。私たち全員が平等に分け前を受け取ります！ 2039 02:12:11,673 --> 02:12:12,840 彼は正しい。 2040 02:12:13,008 --> 02:12:15,927 それが唯一の方法です。 全員に共有します。 2041 02:12:16,094 --> 02:12:18,220 さて、私たちは何人ですか？ 2042 02:12:18,388 --> 02:12:20,264 一つ、二つ… 2043 02:12:20,432 --> 02:12:24,727 ...3、4、5、6、7、8... 2044 02:12:25,604 --> 02:12:30,358 ...9、10、11、12、13... 2045 02:12:30,525 --> 02:12:32,735 ...14、15。 2046 02:12:32,903 --> 02:12:35,529 私たち15人。つまり15等分株になります。 2047 02:12:35,697 --> 02:12:39,283 汚いダブルクロッサーめ。 2回も割り込んできましたね！ 2048 02:12:39,451 --> 02:12:41,494 これでは逃げられません！ 2049 02:12:41,870 --> 02:12:42,954 彼を捕まえてください！ 2050 02:12:43,121 --> 02:12:44,372 彼を捕まえてください！ 2051 02:12:44,539 --> 02:12:45,915 彼を捕まえてください！ 2052 02:12:48,001 --> 02:12:51,504 あなたは自分自身を騙しただけです 今はもう外出中だから。 2053 02:12:51,672 --> 02:12:55,341 聞く！今は私を切り捨てることはできない、そうですか？ 2054 02:12:55,509 --> 02:12:57,259 私が経験したことの後ではありません！ 2055 02:12:58,220 --> 02:12:59,720 よし。わかった。 2056 02:12:59,888 --> 02:13:04,016 分け前をもらえなかったら警告するよ すぐに警察に行きます。 2057 02:13:04,184 --> 02:13:07,436 - 警察は？ - どうして警察だと思うのですか-- 2058 02:13:08,146 --> 02:13:10,314 そのお金はどこかから来なければなりませんでした。 2059 02:13:10,482 --> 02:13:14,902 私たちはそれがどこから来たのかを知っています、 山で死んだあの哀れな男。 2060 02:13:15,070 --> 02:13:17,488 あなたはそこにさえいなかったのだから、黙っててください。 2061 02:13:17,656 --> 02:13:21,033 わかりました、あなたはそれを求めました。 すぐに警察に行きます。 2062 02:13:21,201 --> 02:13:23,703 彼らが興味を持つと思いますか、マイヤーさん？ 2063 02:13:23,870 --> 02:13:26,288 冗談ですか？それは明らかではありませんか？ 2064 02:13:26,456 --> 02:13:28,082 お金はどうやって手に入ると思います... 2065 02:13:31,461 --> 02:13:32,920 どうやって私の名前を知りましたか？ 2066 02:13:33,088 --> 02:13:34,505 この詐欺師を知っていますか？ 2067 02:13:34,673 --> 02:13:39,635 私は彼に会ったことがありません、ミスター・パイク、 しかし、私は彼のことを知っていると感じるようになりました。 2068 02:13:40,595 --> 02:13:43,597 どうやって私の名前を知りましたか？ 私はあなたに会ったことがありません。 2069 02:13:43,765 --> 02:13:46,517 はい、あなたは誰ですか？ 2070 02:13:46,685 --> 02:13:48,227 彼はあなたと一緒に来ませんでしたか？ 2071 02:13:48,395 --> 02:13:51,313 彼は私たちと一緒に来ませんでした。 私たちは彼があなたと一緒に来たと思っていました。 2072 02:13:51,481 --> 02:13:52,773 [薄汚い] いいえ。 2073 02:13:52,941 --> 02:13:57,153 もし彼が私たちと一緒に来なかったら、 じゃああなたは誰ですか？ 2074 02:13:58,030 --> 02:14:00,114 私はカルペパー大尉です... 2075 02:14:00,282 --> 02:14:02,408 ...サンタロジータ警察署の。 2076 02:14:07,914 --> 02:14:10,416 - [男性] 本題に入りますか？ - はい、行きます。 2077 02:14:10,584 --> 02:14:14,295 重要なのは、私には十分な物があるということです 私のプライベートファイルの中に... 2078 02:14:14,463 --> 02:14:16,630 ...市の建物に関するもの... 2079 02:14:16,798 --> 02:14:20,051 ...道路契約、 港湾と缶詰プロジェクト... 2080 02:14:20,218 --> 02:14:22,970 ...もう十分な内容がありますが、 検事も私も… 2081 02:14:23,138 --> 02:14:27,475 ...そして3分の2の過半数が投獄される これからの20年間。 2082 02:14:27,642 --> 02:14:31,645 そして、私はあなたに私の言葉を言います、それは まさにみんなが行くところ… 2083 02:14:31,813 --> 02:14:36,192 - ...今から何かが起きなければ。 - [男性] 例えば何ですか？ 2084 02:14:36,359 --> 02:14:39,445 年金が欲しい カルペパーの成績は3倍になった。 2085 02:14:39,613 --> 02:14:43,908 2倍ではなく3倍です。 カルペパーには名誉ある引退をしてほしい。 2086 02:14:44,076 --> 02:14:48,162 それを紙に書いてほしいのですが、 それがまさにこれから起こることです。 2087 02:14:48,330 --> 02:14:51,123 15分以内に手元に届けたいのですが… 2088 02:14:51,291 --> 02:14:54,251 ...さもなければ記者全員を集めます 20年にここの町で。 2089 02:14:55,003 --> 02:14:59,256 これを表す言葉はご存知でしょう、閣下。 それは脅迫と呼ばれます。 2090 02:15:17,484 --> 02:15:21,237 先生、もしかしたら見えますか？ 私たちに休憩を与えてくれる道は開けていますか？ 2091 02:15:21,404 --> 02:15:23,489 冗談ですか？彼はあなたに休憩を与えますか？ 2092 02:15:23,657 --> 02:15:26,450 すでにかなり大変な一日を過ごしていました。 2093 02:15:26,618 --> 02:15:30,204 僕らはみんな泥まみれになってしまいましたが、 そして飛行機の中で落ちてしまった… 2094 02:15:30,372 --> 02:15:32,998 ...そして私の祖母はオックスナードで亡くなります。 2095 02:15:33,166 --> 02:15:35,376 私たちにはふさわしくないのはわかっています ご親切に、船長。 2096 02:15:35,544 --> 02:15:39,505 でも、もしあなたが私たちを助けてくれるなら、 きっとみんなもインスピレーションを受けるでしょう... 2097 02:15:39,673 --> 02:15:41,382 ...より良い生活を送るために。 2098 02:15:41,550 --> 02:15:43,634 さて、一つあります。 2099 02:15:44,594 --> 02:15:46,929 役に立つかどうかはわかりません。 2100 02:15:47,097 --> 02:15:51,433 でも、私があなたを引き渡す代わりに... 2101 02:15:51,601 --> 02:15:54,061 ...行って自首したんですね... 2102 02:15:54,229 --> 02:15:58,065 ...陪審員は時々非常に好意的に見られます そのようなことについて。 2103 02:15:58,233 --> 02:16:00,734 [口ごもる者] それをやらせてくれるのですか？ 2104 02:16:00,902 --> 02:16:03,320 何を待っているのでしょうか？ 自首しましょう。 2105 02:16:03,488 --> 02:16:05,072 あなたは立派な人間でなければなりません。 2106 02:16:05,240 --> 02:16:07,992 結局のところ、なぜ心配する必要があるのですか 休憩が取れるかどうか？ 2107 02:16:08,160 --> 02:16:11,245 さて、マイヤーさん、 今日みんなが何をしたとしても... 2108 02:16:11,413 --> 02:16:14,582 - ...あなたたちは本当の犯罪者ではありません。 - [笑い] 2109 02:16:14,749 --> 02:16:17,668 それで、もしよかったら、 皆さんもこれら 2 台のタクシーに乗り込むことができます... 2110 02:16:17,836 --> 02:16:20,880 ...そしてサンタ ロジータまで車で行きます... 2111 02:16:21,047 --> 02:16:24,258 ...そして、ええと、ただ入ってください。 2112 02:16:24,426 --> 02:16:27,928 - [どもり] じゃあ、そうしましょう。 - でも、先生、私たち全員が合うわけではありません。 2113 02:16:28,096 --> 02:16:32,391 盗難された車両は引き取ってもらえません。 それらは迎えに行くために滞在しなければなりません。 2114 02:16:32,559 --> 02:16:35,352 - 何を待っているのですか？ - さあ行こう。 2115 02:16:35,520 --> 02:16:37,104 [全員おしゃべり] 2116 02:16:37,272 --> 02:16:38,939 後ろに戻りました。 2117 02:16:42,152 --> 02:16:43,194 慎重に運転してください。 2118 02:16:43,361 --> 02:16:45,905 彼らが最後の乗客になるかもしれない あなたは決して持ち歩くでしょう。 2119 02:16:46,072 --> 02:16:47,573 面白い。それは面白い。 2120 02:16:47,741 --> 02:16:48,949 面白いですよね？面白い？ 2121 02:16:49,117 --> 02:16:51,952 あなたが一番かもしれません 私が出会ったコミカルな警官。 2122 02:16:52,120 --> 02:16:53,245 うん。 2123 02:17:20,649 --> 02:17:22,983 - カルペパー。 - [男性] はい、先生。 2124 02:17:23,610 --> 02:17:25,945 ここではすべてが管理されています。 2125 02:17:26,112 --> 02:17:29,198 もう少し時間がかかります デッキにジョーカーが入っていたので… 2126 02:17:29,366 --> 02:17:31,825 ・・・誰も知らなかった事。よし？ 2127 02:17:31,993 --> 02:17:33,535 [男性] はい、先生。 2128 02:17:33,703 --> 02:17:36,872 だから、いかなる動きもしないでください 私から連絡が来るまで。 2129 02:17:37,040 --> 02:17:38,082 [男性] はい、先生。 2130 02:17:44,923 --> 02:17:48,926 聞いてください、なぜその男は みんなに休憩を与えたいですか？ 2131 02:17:49,094 --> 02:17:52,054 - そこの彼の角度は何ですか？ - それは私も気になっていました。 2132 02:17:52,222 --> 02:17:55,849 何か面白いことが起こっています。 彼はどうして私たちが何をしようとしているのか知っているのですか？ 2133 02:17:56,017 --> 02:17:58,477 もう十分に混乱しています。 私たちは彼の言ったことをしたほうがいいです。 2134 02:17:58,645 --> 02:18:01,021 私はあなたに言います、 その男には角度がある。 2135 02:18:01,189 --> 02:18:02,773 待って、待って。待ってください！ 2136 02:18:02,941 --> 02:18:04,233 彼が見えますか？ 2137 02:18:14,286 --> 02:18:17,913 - 彼は一体何をしていると思いますか？ - それは確かに不思議ですね。 2138 02:18:18,081 --> 02:18:20,165 -確かにそうです。 - 彼は何をしているのですか? 2139 02:18:20,333 --> 02:18:23,544 - 彼は違う方向に行っています。 - なぜ私たちはここに立っているのですか？ 2140 02:18:23,712 --> 02:18:26,630 - それでおしまい！ - [全員が叫ぶ] 2141 02:18:26,798 --> 02:18:29,049 問題は解決しました！ 2142 02:18:29,718 --> 02:18:32,386 ここから出て行け！さあ、出発です！ 2143 02:18:32,554 --> 02:18:34,221 さあ、行きましょう。 2144 02:18:38,435 --> 02:18:41,353 [叫び声] 2145 02:18:46,901 --> 02:18:49,737 - ああ！ - ホーリーサバ。ほとんど成功しませんでした。 2146 02:19:04,836 --> 02:19:07,254 周りに他の警官はいない。彼はそれを計画した。 2147 02:19:07,422 --> 02:19:11,300 私たちはお金を見つけた、そして彼は待っていた それを私たちから奪うために。 2148 02:19:11,468 --> 02:19:15,763 でも、もしみんなが最初にお金を見つけたら それを提出すれば、我々は全員無事です。 2149 02:19:15,930 --> 02:19:19,099 生地を手に入れましょう そして残りのことは後で心配してください。 2150 02:19:19,267 --> 02:19:22,561 - 見て。彼はペースが落ちている。 - いいえ、彼は左を向いています。 2151 02:20:11,444 --> 02:20:13,320 [クラクション] 2152 02:20:15,281 --> 02:20:16,990 - 何が起こっているのですか？ - [外で叫ぶ] 2153 02:20:17,158 --> 02:20:18,617 ごめんなさい、ジミー。 2154 02:20:25,166 --> 02:20:27,835 [全員が叫んでいる] 2155 02:21:06,958 --> 02:21:09,543 [タイヤの軋む音] 2156 02:21:10,503 --> 02:21:12,421 彼は国境に向かっているんだ！ 2157 02:21:12,589 --> 02:21:14,590 立ち止まって警察署に通報しましょう！ 2158 02:21:14,757 --> 02:21:15,883 黙ってろよ！ 2159 02:21:16,050 --> 02:21:18,886 私たちはそのお金を受け取るつもりです。 運転を続けてください！ 2160 02:21:19,053 --> 02:21:21,388 あの女性は別人だ。 2161 02:21:21,556 --> 02:21:23,390 ブレーキから足を放してください！ 2162 02:21:23,558 --> 02:21:25,058 私を殴るのはやめてください。私は運転しています。 2163 02:21:25,226 --> 02:21:28,562 - タクシーが欲しくても、捕まえることはできません。 - そうだ、さあ、行こう！ 2164 02:21:37,572 --> 02:21:39,573 [ラジオマン] F-14、セントラルへ。 2165 02:21:39,741 --> 02:21:41,158 入ってください。何ですか？ 2166 02:21:41,326 --> 02:21:42,910 [ラジオの男] ここには何か偽物があります。 2167 02:21:43,077 --> 02:21:45,954 コルテスの101番にいます 狂犬報告書をチェックしている。 2168 02:21:46,122 --> 02:21:47,915 沈黙を守るよう命令が下された。 2169 02:21:48,082 --> 02:21:50,375 カルペパー大尉は望んでいます このチャンネルはクリアなままでした。 2170 02:21:50,543 --> 02:21:52,252 [ラジオマン] それはわかっています、 しかし、私たちはカルペパー大尉を見ました。 2171 02:21:52,420 --> 02:21:55,464 彼はただ時速90マイルで走り続けた。 2172 02:21:56,341 --> 02:21:58,634 それは理解できないと思います。 2173 02:21:59,260 --> 02:22:01,094 確かカルペパー大尉でしたか？ 2174 02:22:01,262 --> 02:22:03,263 - [ラジオマン] そうですね。 - 彼は誰かを追いかけていましたか？ 2175 02:22:03,431 --> 02:22:05,974 - [ラジオマン] いいえ。 - 彼は誰かを追っていたのだろうか？ 2176 02:22:06,142 --> 02:22:09,186 [ラジオマン] チャンスはないよ。 それが私たちをとても面白くさせたのです。 2177 02:22:09,354 --> 02:22:12,397 15人くらいいたよ 彼の後ろの2台のタクシーに乗って。 2178 02:22:12,565 --> 02:22:14,441 彼らは彼を追いかけているように見えました。 2179 02:22:14,609 --> 02:22:17,694 彼らは彼を追いかけていたのですか？ ここで何が起こっているのでしょうか？ 2180 02:22:17,862 --> 02:22:20,030 自分で持ってきました。 あなたが求めたすべて。 2181 02:22:20,198 --> 02:22:21,448 - 年金は？ - うん。 2182 02:22:21,616 --> 02:22:24,034 カルペパー大尉に電話してください。 2183 02:22:24,202 --> 02:22:27,162 カルペパー大尉に電話します。 中央部。緊急。 2184 02:22:27,330 --> 02:22:30,123 カルペパー大尉に電話します。 2185 02:22:38,591 --> 02:22:42,511 - こんなことはアメリカでしか起こり得ないことです。 - それをまた始めるんですか？ 2186 02:22:46,099 --> 02:23:05,367 [タイヤの軋む音] 2187 02:23:13,668 --> 02:23:17,045 私を信じなければなりません。 病気になるよ。 2188 02:23:24,053 --> 02:23:55,542 [タイヤの軋む音] 2189 02:24:04,510 --> 02:24:06,637 [笛を吹く] 2190 02:24:16,397 --> 02:24:19,024 [タイヤの軋む音] 2191 02:24:29,702 --> 02:24:32,371 どうしたの？私たちを殺そうとしているのですか？ 2192 02:24:32,538 --> 02:24:35,499 ただ、私を緊張させないでください！ 2193 02:25:09,951 --> 02:25:13,078 - 彼を逃がさないでください! - 奴を切り捨てろ! 2194 02:25:13,246 --> 02:25:15,997 [全員が叫ぶ] 2195 02:25:17,917 --> 02:25:21,962 [無線で] カルペパー大尉に電話しています。 カルプ、こちらはアロイシャスです。 2196 02:25:22,130 --> 02:25:25,632 さあ、聞いてください、カルプ。 すべてが修正されました。 2197 02:25:25,800 --> 02:25:28,468 交渉があった そしてすべてが順調です。 2198 02:25:28,636 --> 02:25:31,179 こんなくだらない話は切り捨てて答えてください。 2199 02:25:31,347 --> 02:25:33,348 こちらはアロイシャスです。 2200 02:25:43,776 --> 02:25:47,904 これはまだわかりません。 それは一体何でしょうか？ 2201 02:25:48,072 --> 02:25:50,449 うーん...それだけです。 2202 02:25:52,827 --> 02:25:54,369 すべてのユニット... 2203 02:25:54,537 --> 02:25:56,288 ...カルペパー大尉を逮捕する。 2204 02:25:58,207 --> 02:26:00,333 そこにいるよ！ 2205 02:26:00,501 --> 02:26:02,377 [全員が叫ぶ] 2206 02:26:05,631 --> 02:26:08,383 - 戻ってきて！ - ここから出して！ 2207 02:26:08,551 --> 02:26:10,761 ただそこに座らないでください。来て。 2208 02:26:13,306 --> 02:26:14,431 来て！ 2209 02:26:23,024 --> 02:26:25,525 [全員が叫ぶ] 2210 02:26:25,693 --> 02:26:27,527 押すのはやめてね？ 2211 02:26:27,987 --> 02:26:31,281 待って。彼を捕まえました。さて、女性の皆さんはここに留まってください。 2212 02:26:31,449 --> 02:26:33,325 「あなた方女性はここにいてください」とはどういう意味ですか？ 2213 02:26:33,493 --> 02:26:35,035 聞いたよ、お母さん。ここにいてください！ 2214 02:26:35,203 --> 02:26:36,828 来て！さあ行こう！ 2215 02:26:42,168 --> 02:26:44,920 [叫ぶ男たち] 2216 02:26:52,595 --> 02:26:55,931 - 彼はそこにいますか？ - 彼はどこへ行ったの？ 2217 02:26:56,098 --> 02:26:57,599 やめて！やめて！ 2218 02:26:57,767 --> 02:26:59,684 さて、ちょっと待ってください。聞く。 2219 02:27:08,945 --> 02:27:11,571 - うん！ - [全員が叫ぶ] 2220 02:28:08,880 --> 02:28:11,923 [叫ぶ] 2221 02:28:16,637 --> 02:28:19,472 押すのはやめてください！スーツケースを手に入れてください。 2222 02:28:21,309 --> 02:28:23,059 【女性】見てください！そこを見てください！ 2223 02:28:23,227 --> 02:28:25,437 ...この点に関しては、疑いの余地はありません... 2224 02:28:26,647 --> 02:28:28,815 おい！おい！ 2225 02:28:28,983 --> 02:28:31,651 [叫ぶ男性] 2226 02:28:31,819 --> 02:28:33,445 それらのはしごは安全ではありません! 2227 02:28:33,613 --> 02:28:36,823 - はしごは安全ではありません! - [群衆の叫び声] 2228 02:28:42,830 --> 02:28:44,956 [カルペパー] 降りろ！ 2229 02:28:45,124 --> 02:28:47,000 - わかりましたか？ - どいてください。 2230 02:28:47,168 --> 02:28:49,210 [全員が叫び、議論している] 2231 02:28:54,175 --> 02:28:56,134 [男] 動きましょう！ 2232 02:28:56,302 --> 02:28:58,178 押し込まないでください。分かりましたか？それでおしまい。 2233 02:28:58,346 --> 02:29:01,598 [叫び声] 2234 02:29:04,352 --> 02:29:07,854 シルベスター、そこで何をしているの？ 頭がおかしくなっているに違いない！ 2235 02:29:08,022 --> 02:29:11,191 [全員が叫ぶ] 2236 02:29:11,359 --> 02:29:14,235 - ちょっと待ってください！ - スーツケースを手に入れましょう！ 2237 02:29:15,363 --> 02:29:17,238 [警察の笛が吹かれる] 2238 02:29:19,200 --> 02:29:20,659 そのお金を手に入れましょう！ 2239 02:29:22,662 --> 02:29:25,288 [群衆のどよめき] 2240 02:29:38,886 --> 02:29:41,221 [全員が叫んでいる] 2241 02:29:41,389 --> 02:29:43,890 そのお金には一切触れないでください。 2242 02:29:48,396 --> 02:29:53,149 - [サイレンが鳴り響く] - [警察の内部告発] 2243 02:29:56,529 --> 02:29:59,531 -あなた！そこに立たないでください！ - 右側です！ 2244 02:30:06,330 --> 02:30:08,289 [全員が叫んでいる] 2245 02:30:11,335 --> 02:30:12,794 ラッセル、ちょっと待って！ 2246 02:30:16,590 --> 02:30:18,466 [ベンジー] 薄汚い、我慢できない！ 2247 02:30:20,594 --> 02:30:21,803 助けてください！ 2248 02:30:25,391 --> 02:30:27,183 私の手から離れてください！ 2249 02:30:31,939 --> 02:30:35,025 [群衆の歓声] 2250 02:30:48,122 --> 02:30:49,914 はしごの上に移動してください！ 2251 02:30:51,292 --> 02:30:55,795 持続する！ちょっと待って！ 一度に一つずつ！聞こえましたか？ 2252 02:30:55,963 --> 02:30:57,213 一度に一つずつ！ 2253 02:30:57,381 --> 02:31:00,133 - [金属の軋み音] - [全員が叫ぶ] 2254 02:31:00,301 --> 02:31:01,885 大丈夫！ 2255 02:31:02,053 --> 02:31:05,055 わかりました、わかります。わかるでしょう。 2256 02:31:06,599 --> 02:31:09,476 アルファベット順に進みましょう。私はベンジーです。 2257 02:31:09,643 --> 02:31:12,520 頭を踏むのはやめてください！ 2258 02:31:12,688 --> 02:31:16,316 はしごに乗ります。 2259 02:31:16,484 --> 02:31:18,818 置いていかないでください！ここに戻ってきてください！ 2260 02:31:18,986 --> 02:31:20,737 私から離れられないよ！ 2261 02:31:27,119 --> 02:31:29,704 男が多すぎて制御できない。 2262 02:31:37,880 --> 02:31:41,674 [全員が叫んでいる] 2263 02:31:44,303 --> 02:31:47,097 [群衆の叫び声] 2264 02:31:57,525 --> 02:31:58,817 [叫び声] 2265 02:31:58,984 --> 02:32:01,694 しっかりと保持してください。見てください。 彼女はぐったりしてる。 2266 02:32:13,082 --> 02:32:15,291 [うめき声] 2267 02:32:16,669 --> 02:32:19,212 [全員が叫んでいる] 2268 02:32:23,551 --> 02:32:25,552 [叫び声] 2269 02:32:33,144 --> 02:32:34,519 [群衆の叫び声] 2270 02:32:34,687 --> 02:32:36,271 ああ！ 2271 02:32:37,731 --> 02:32:39,232 うわー！ 2272 02:32:41,152 --> 02:32:44,154 私たちを落ち着かせてください！私たちを落ち着かせてください！ 2273 02:32:44,321 --> 02:32:47,031 [叫ぶ] 2274 02:32:47,199 --> 02:32:49,576 お金はいりません！ 2275 02:32:53,747 --> 02:32:54,956 外を見る！ 2276 02:32:57,084 --> 02:32:59,460 [群衆のどよめき] 2277 02:33:03,174 --> 02:33:04,424 降りろ！ 2278 02:33:04,592 --> 02:33:06,593 彼女は行くよ！そこから出て行け！ 2279 02:33:08,679 --> 02:33:12,056 - [叫び声] - [シュワシュワ] 2280 02:33:15,936 --> 02:33:19,063 [叫び声] 2281 02:33:26,280 --> 02:33:29,782 - [群衆の叫び声] - [シュワシュワ] 2282 02:33:32,036 --> 02:33:34,621 [群衆の叫び声] 2283 02:33:37,458 --> 02:33:39,792 [叫ぶ] 2284 02:33:39,960 --> 02:33:42,921 [群衆の叫び声] 2285 02:33:43,088 --> 02:33:46,132 [叫ぶ] エメリン！ 2286 02:33:47,218 --> 02:33:49,427 （叫んで）ママ！ 2287 02:33:49,595 --> 02:33:50,678 [叫び声] 2288 02:34:08,239 --> 02:34:11,658 [犬が吠える] 2289 02:34:17,331 --> 02:34:19,999 [全員うめき声] 2290 02:34:30,094 --> 02:34:32,553 それはすべてあなたのせいです。 2291 02:34:32,721 --> 02:34:35,473 最初から最後まであなたのせいです。 2292 02:34:35,641 --> 02:34:38,810 たとえ警察官であっても… 2293 02:34:38,978 --> 02:34:42,105 ...あなたの行動は非常にひどいものでした。 2294 02:34:42,273 --> 02:34:44,899 あなたは公平なシェアを得ることができたかもしれない 残りの私たちと同じように... 2295 02:34:45,067 --> 02:34:49,320 ...でもいいえ、掴まなければなりませんでした シーン全体、ベイビー。 2296 02:34:49,488 --> 02:34:54,784 私たちは35万ドルを手にしていました。 2297 02:34:54,952 --> 02:34:58,496 14 で 350,000 ドル... 2298 02:34:58,664 --> 02:35:01,040 - [全員がうめき声を上げる] - 黙ってろ。 2299 02:35:03,210 --> 02:35:06,045 何がわかっていたらよかったのに 彼らは私たちにやろうとしていました。 2300 02:35:06,213 --> 02:35:11,509 でも、たとえ私たちに何が起こっても、私は願っています あなたに起こることはさらに悪いことになるでしょう。 2301 02:35:13,721 --> 02:35:16,889 心配する必要はないと思います それについては多すぎる。 2302 02:35:17,057 --> 02:35:19,017 妻が私と離婚することになりました。 2303 02:35:20,060 --> 02:35:22,812 義母が私に損害賠償を求めて訴訟を起こしています。 2304 02:35:24,106 --> 02:35:27,734 娘が裁判所に申請中です 彼女の名前を変えてもらうために。 2305 02:35:28,861 --> 02:35:30,903 私の年金は取り消されてしまいました。 2306 02:35:31,071 --> 02:35:34,699 そして、あなた方10人の愚か者がそうする唯一の理由は... 2307 02:35:35,534 --> 02:35:38,911 ...軽く降りられる可能性が非常に高い... 2308 02:35:39,079 --> 02:35:43,333 ...裁判官がそうするからです 私はそこにいて本を投げます。 2309 02:35:43,500 --> 02:35:45,960 ああ、それは大変ですね。おお！ 2310 02:35:46,128 --> 02:35:48,629 [笑い] 2311 02:35:49,757 --> 02:35:54,510 いつかそう思いたい、 もしかしたら10年後、20年後かもしれない… 2312 02:35:55,679 --> 02:35:58,890 ...何かあるだろう 何でも笑えました。 2313 02:36:08,776 --> 02:36:12,236 ほらほら、バカども、 それはすべてあなたのせいです、なぜなら-- 2314 02:36:12,404 --> 02:36:14,197 ああ！ 2315 02:36:14,365 --> 02:36:18,451 - ママ！ - [全員笑い] 2316 02:36:26,293 --> 02:36:28,461 私から離れてください！ 2317 02:36:28,629 --> 02:36:29,921 行かせてください！ 2318 02:36:34,426 --> 02:36:36,844 [全員笑い続けます] 2319 02:36:55,239 --> 02:37:00,493 [コーラス発声] ♪ Mad 2320 02:37:00,661 --> 02:37:02,328 ♪世界♪ 2321 02:37:05,749 --> 02:37:08,501 【インストゥルメンタルテーマ曲が流れます】