1
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
Kihasználva az Axes Bandámat...

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
Ki áll mögötted?

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
Magyarázd el.
Mielőtt ez a cigaretta kiég.

4
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
uram.

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Élhetek?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
Egy férfinak,
nem az a fontos, hogy mikor kell meghalni,

7
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
de hogyan kell élni.

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
Rosszul csináltad.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
Uram! Uram!

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
Kung Fu...

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Miért gyakoroljuk?

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Mesterem azt mondta:

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
ez a Kung Fu mester kötelessége

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
hogy megmentse a veszélyben lévőket
és segítsen a rászorulóknak.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Én, Ip Man,
tartsd szem előtt mesterem szavait.

16
00:01:59,036 --> 00:02:01,288
A poszt átvétele
mint a foshani rendőrség kapitánya,

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,583
Remélem, betartom a jogállamiságot

18
00:02:04,750 --> 00:02:06,877
és óvják a helyiek biztonságát.

19
00:02:34,613 --> 00:02:41,453
RENDŐRSÉG ÉS KUTYÁK TILOS

20
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
Ip Man, nem tudsz olvasni?

21
00:02:54,466 --> 00:02:55,509
Nem ismered a törvényt?

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Foshanban mi, tengelyek vagyunk a törvény.

23
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
Nos, | csak egy szabályrendszert ismer.
Ez az ország törvénye.

24
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
San Ye megölte Mai urat.

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
| követnie kell a jogi eljárásokat.

26
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
San Ye mondta

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,488
ha legyőzsz minket és feljutsz az emeletre,
veled fog menni.

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Uram, rajtad a sor.

29
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
A járműve figyel
a központiban.

30
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
Két összekapcsolt lovat fogok használni a támadáshoz.

31
00:05:33,124 --> 00:05:37,629
Uram, talán nem vagy képes
hogy blokkoljam a járművemet.

32
00:05:42,259 --> 00:05:44,719
Talán elveszíti a járművét.

33
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Erőteljes vagyok, mint egy tigris.

34
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
Nagyon jó.

35
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Ágyú!

36
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Jármű!

37
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
Egy katona olyan képes

38
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
mint a jármű
miután átkelt a folyón.

39
00:06:34,311 --> 00:06:35,145
ezt elviszem.

40
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
Ez.

41
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
uram...

42
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
| nem hiszem, hogy meg tudod nyerni ezt a játékot.

43
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Nincs rohanás. Még nincs eldöntve.

44
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
Sakkmatt, uram.

45
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
Sakkmatt!

46
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
uram.

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
Az én járműmet használod
hogy elvigyem a tábornokot.

48
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
Ez nincs benne a szabályban.

49
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
Uram! Te...

50
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
A szabályokról beszélsz?

51
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
Ez... az asszisztense.

52
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Foshanban,
aki ópiummal kereskedik, annak meg kell halnia.

53
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Maga és Mai úr használta a portjaimat
ópiumot csempészni

54
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
és segíts a japánoknak.

55
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
Kirívóan kihívó vagy
a tengelyek szabálya.

56
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
Ip kapitány, vagyok | jobbra?

57
00:08:08,988 --> 00:08:09,990
Uram!

58
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Minden családnak megvannak a maga szabályai.
És így tesz egy ország is.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
A szabálysértőket a törvénynek kell megbüntetnie.

60
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
Ez nagyon igaz.

61
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
Uram! Bocsásson meg, uram!

62
00:08:23,086 --> 00:08:24,879
Ez az én törvényem.

63
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
Ip kapitány,

64
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
megyek veled...

65
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
hogy lássam a törvényedet.

66
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Apu!

67
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
Vigyázzon a családra és az üzletre
ig | gyere vissza.

68
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Hello, uram.

69
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
uram.

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Hello, uram.

71
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
uram.

72
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Hello, uram.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,766
Főnök, milyen a köszöntő ünnepségünk?
San Ye számára?

74
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
Jó...

75
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
De | mégis úgy érzi, valami hiányzik.

76
00:09:45,460 --> 00:09:47,378
VÉDJE AZ EMBEREKET
VANQUISH BŰNÖZÉS

77
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Uram, a tengelyek rendkívüliek.

78
00:10:06,648 --> 00:10:07,690
Ip kapitány,

79
00:10:08,817 --> 00:10:11,402
a jogban bízol,
| bízz a tengelyekben.

80
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
Megkérhetnéd helyettem a főnöködet:
Miben bízik?

81
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
Igen, uram.

82
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
A vezetéknevem Yuan.

83
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
De | változtathat ezen.

84
00:10:26,584 --> 00:10:28,795
Errefelé, uram.

85
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
Megváltoztathatod a vezetékneved,

86
00:10:32,757 --> 00:10:36,219
de ne feledd a származásodat
és az ősök.

87
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Köszönöm az utasítást, uram.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Erre az irodámba, uram.

89
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Főnök,

90
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
törvény szerint,
San Ye-nek börtönbe kell mennie.

91
00:10:46,688 --> 00:10:48,606
- Erre az úton kellene mennie.
- Te...

92
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
Ip kapitány.

93
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
Tudod-e
miért | ezúttal veled mész?

94
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
Mert ön megölte Mai urat.

95
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
Mai úr a japánoknak dolgozott.

96
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
Nem engedik, hogy megússza.

97
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Azt hiszi, biztonságosabb, ha itt maradok
mint nálam?

98
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
Nem gondolod?

99
00:11:09,586 --> 00:11:13,089
Egyedül jössz hozzám,
és legyőzni több tucat emberemet.

100
00:11:13,923 --> 00:11:15,258
Kiváló a Kung Fud.

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
| csodálni téged.

102
00:11:19,304 --> 00:11:23,057
| segíteni akarok neked
hogy hírnevet szerezzen Foshanban.

103
00:11:23,474 --> 00:11:28,605
Emellett a japánok Mr. Mai-t használták
hogy ópiumot csempészjek a portáimon keresztül.

104
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
| szeretné látni, hogyan kell a törvényét

105
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
bírja a japánokat.

106
00:11:34,360 --> 00:11:38,448
| biztosíthatom önt, uram,
Amíg rendőr vagyok Foshanban,

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Minden esettel foglalkozom
törvény szerint.

108
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Fogjatok össze!
Keresd a japán kereskedelmi kamarát!

109
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Fordulj balra vagy jobbra!

110
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
Legyen egyenes.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Fordulj jobbra!

112
00:12:17,236 --> 00:12:18,238
Megy!

113
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Legyen óvatos.

114
00:12:38,967 --> 00:12:40,009
Dolgozz keményebben.

115
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Dolgozz keményebben.

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
Siess, srácok.

117
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Gyere és segíts nekem.

118
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Alkapitány, nézze!

119
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Nyisd ki azt is!

120
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Gyerünk.

121
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
kapitányhelyettes,

122
00:13:24,178 --> 00:13:26,264
ez mind... pénz.

123
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Itt nem talál ópiumot.

124
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Én vagyok az új elnök
a kereskedelmi kamara.

125
00:13:36,733 --> 00:13:39,068
| nem volt időm
hogy mindnyájatokat meglátogassanak.

126
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Foshan biztonsága és békéje
a válladon nyugszik

127
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
Ezek a bankjegyek,
vigyél annyit, amennyit el tudsz vinni.

128
00:14:26,908 --> 00:14:29,952
Uram, ez mire való?

129
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Ha időben vagy, talán sikerül
hogy utoljára láthassa San Ye-t.

130
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
Viszlát. Vigyázz magadra.

131
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
- San Ye! Uram!
- Engedd el, San Ye!

132
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
- Engedje el, uram!
- Engedd el!

133
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
- San Ye, engedd el!
- Állj!

134
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Kapitány!

135
00:16:12,430 --> 00:16:15,057
Kapitány. A főnök azt mondta, San Ye
öngyilkos lett, hogy elkerülje a büntetés elől.

136
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
Légy gyors! Vedd le!

137
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Stop!

138
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Legközelebb lógunk
egy japán zászlót.

139
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Yuan főnök,

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,649
ha a rendőrök visszaélünk a törvénnyel,
hogyan tudjuk fenntartani az igazságot?

141
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
Ne nézd! Vedd le!

142
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Főnök, elfelejti az őseit.

143
00:17:19,705 --> 00:17:22,083
Ha San Ye élne,

144
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
| meg fog halni.

145
00:17:28,172 --> 00:17:33,678
Ez a sors
egy foshani rendőrnek.

146
00:17:35,596 --> 00:17:39,433
Még túl fiatal vagy.

147
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Gyerünk!

148
00:17:44,188 --> 00:17:45,398
Vedd le!

149
00:17:45,564 --> 00:17:46,566
Légy gyors!

150
00:17:47,275 --> 00:17:49,610
De | ne higgy a sorsban.

151
00:17:50,403 --> 00:17:52,780
Nem mindenki fél
meghalni, mint te.

152
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
San Ye halála...

153
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
| igazságot szolgáltat neki.

154
00:17:59,245 --> 00:18:02,039
- Akaszd fel jól! Meg van dőlve.
- Kapitány.

155
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
A családod hívott.
A feleségednek nehézségei vannak a szülésnél.

156
00:18:07,878 --> 00:18:11,424
Ha | nem szolgálhat igazságot
ebben a jelmezben,

157
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
miért kellene | viselni?

158
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
- Bácsi!
- Tessék!

159
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
Gyűjtsd össze az embereket! Számold meg a pénzünket!

160
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
Élve fogjuk el Ip Mant!

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Élő áldozatot hozok neki
apámnak!

162
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
Capture Ip Man!

163
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Áldozza fel őt San Ye-nek!

164
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Siet!

165
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
Gyerünk! Nehezebben! Nehezebben!

166
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Tartsa vissza a lélegzetét és nyomja!

167
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
- Wing-sing, visszatértem!
- Nehezebben! Nyomja!

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
Egy, kettő, nyomj!

169
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
Siet!

170
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Majdnem megvan! Gyerünk!

171
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Újra! Nyomja!

172
00:19:17,740 --> 00:19:18,658
Szárny-ének!

173
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Nehezebben! Gyerünk!

174
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
Egy rendőrkapitány otthonában...
| még tisztességes bort sem találni.

175
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
Te vagy az!

176
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Mit csinálsz a házamban?

177
00:19:32,546 --> 00:19:33,506
Nyomja!

178
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
Melegvíz!

179
00:19:35,466 --> 00:19:36,342
Ember testvér.

180
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
süket vagy?

181
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
Meleg vizet kérnek!

182
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
Siess!

183
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Megy.

184
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
május | tudni
miért jössz hozzám folyton?

185
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
Egyszerű. | szeretné, hogy fizessen
a napi költéseimre.

186
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
| szeretnél a helyeden lakni
és költsd el a pénzed.

187
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
Lehet | megvan a neved, kérlek?

188
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Te buta fiú!

189
00:20:00,741 --> 00:20:02,702
Ez túl nehéz neked
tudni, hogy ki | am.

190
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
Te vén csávó!
Tudod, kinek a helye ez?

191
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
Ip kapitányé!
Tudod ezt?

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Melegvíz! Melegvíz!

193
00:20:32,523 --> 00:20:35,734
Annak, aki elkapja az Ip Mant,
Három arany zsetont ajánlok.

194
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Megy!

195
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
Megy! Megy!

196
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Siet!

197
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
Miért nem jön a meleg víz?

198
00:20:55,588 --> 00:20:56,630
Melegvíz!

199
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Megy!

200
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
Valaki él? Hol a víz?

201
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
Megint harcol. Soha nem érnek véget!

202
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
mi folyik itt?

203
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
Nem nagy ügy.
Valaki ünnepelni jött érted.

204
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
Megy!

205
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Nagyszerű!

206
00:21:55,022 --> 00:21:56,524
| nem akarok lenni
a tengelyek ellensége.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
Mondd ezt apámnak!

208
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Öld meg!

209
00:22:07,493 --> 00:22:09,119
Nyomja! Nehezebben!

210
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
Ne zavarjanak a kint lévők.
A baba a legfontosabb.

211
00:22:19,213 --> 00:22:20,714
Egy, kettő, három!

212
00:22:21,507 --> 00:22:22,383
Nyomja!

213
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Öreg, segíts!

214
00:22:32,518 --> 00:22:34,019
Egy nő szül.

215
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Hogyan segíthet neki egy olyan öreg, mint én?

216
00:22:37,523 --> 00:22:39,358
Segíts harcolni!

217
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Meghúzza az ütéseit.
Megérdemli, hogy keményen megütjék.

218
00:22:41,652 --> 00:22:43,904
- Miért tenné | nem zavarja, hogy segítsen neki?
- Két évig a borod!

219
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
Két évig fizetem a borodat!

220
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Fiatalember, emlékezz a szavaidra.

221
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
Egy, kettő, három, nyomj!

222
00:23:07,553 --> 00:23:08,637
Majdnem!

223
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
Nehezebben!

224
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Fiatal lány, ne légy olyan agresszív.

225
00:23:20,649 --> 00:23:22,985
adok magyarázatot
három nap alatt.

226
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
megöllek! | esküszik!

227
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
Kisasszony, menjünk.

228
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
- El a kezekkel!
- Gyerünk!

229
00:23:30,951 --> 00:23:32,161
Megy! Megy!

230
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Köszönöm, hogy segítettél.

231
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
Csitt, csitt. Ne sírj.

232
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Ő boldogtalan.

233
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Csitt...

234
00:23:52,473 --> 00:23:53,932
Legyen óvatos a pakolásokkal.

235
00:23:57,936 --> 00:23:58,938
Vidd őt.

236
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
- Ribby.
- Ember testvér, a leves.

237
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
RENDBEN.

238
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
mit nézel?

239
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
Kerestük
a kereskedelmi kamara ma.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
Minden világos.

241
00:24:15,829 --> 00:24:19,833
Nagyon figyeld őket.
És a tengelyek kikötői is.

242
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
- Jelentsd, ha találsz valamit.
- Rendben.

243
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
mit nézel?

244
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Szárny-ének.

245
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
| főztem neked csirkehúslevest.

246
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
Kicsit meleg van.

247
00:24:36,433 --> 00:24:40,062
A szülésznő mondta
szülés után táplálékra van szüksége.

248
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Itt.

249
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
Ez jó?

250
00:24:49,822 --> 00:24:50,781
Finom.

251
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Szárny-ének,

252
00:24:56,370 --> 00:24:59,456
egy kicsit elfoglalt
ezekben a napokban a rendőrségen.

253
00:24:59,790 --> 00:25:00,958
arra gondolok...

254
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
| nem fogja rávenni, hogy távozzon.

255
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
És kérlek, ne kérdezz
hogy téged is elhagyj.

256
00:25:07,923 --> 00:25:09,091
RENDBEN. Rendben, akkor.

257
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
| csak akkor érzi magát biztonságban, ha a közelben van.

258
00:25:21,186 --> 00:25:22,062
fiú,

259
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
ne légy olyan makacs
mint az anyád, ha felnősz.

260
00:25:25,232 --> 00:25:28,110
Akkor légy olyan, mint az apád.
Ebben az esetben makacsabb leszel.

261
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
Csitt... Ne sírj.

262
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Megállt.

263
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
Hallgatnod kell a szüleidre
ha felnősz.

264
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
Jó fiúnak lenni, oké?

265
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
Mikor fogsz felnőni?

266
00:26:41,058 --> 00:26:43,352
Te vagy Leung bácsi?

267
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
Mesterem mondta nekem

268
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
testvére, Leung Bik,
szabad életet él és szeret turnézni.

269
00:26:51,819 --> 00:26:54,112
Kár érte
hogy a gazdám soha nem látott

270
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
újra testvére
mielőtt elmúlik.

271
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
Én csak egy öreg részeg vagyok...

272
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
aki szeret túrázni.

273
00:27:02,454 --> 00:27:04,623
Most Qiao Wu vagyok, szabad életet élek.

274
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
| nem érdemlik meg, hogy emlékezzenek rájuk
a gazdád által.

275
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
Miért segítesz nekem újra és újra,

276
00:27:10,796 --> 00:27:12,172
de vonakodnak
hogy felfedje a személyazonosságát?

277
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
csak csodálkozom
miért a Wing Chun iskola

278
00:27:13,882 --> 00:27:16,802
van egy tanítványa, mint te
aki annyira megszállottja a zsaru létének.

279
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
Egy Kung Fuval rendelkező embernek szolgálnia kell
országát és népét.

280
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
Egy olyan kaotikus időben, mint manapság,
Ip Man, Wing Chun tanítványa,

281
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
feltétlenül keresni kell
azt a felelősséget.

282
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
Azt hiszed, képzett vagy
Wing Chun tanítvány?

283
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
Hát akkor. Harcoljunk.

284
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
Ha rá tud kényszeríteni, hogy elhagyjam a széket
öt mozdulattal,

285
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Bevallom, hogy nyersz.

286
00:27:31,984 --> 00:27:33,861
Akkor bocsásd meg a durvaságomat.

287
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
Garantált...

288
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Szép lépés, fiatalember!

289
00:27:59,094 --> 00:28:01,013
Bácsi, hadd legyek a tanítványod.

290
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Megkaptad Chan Wah-shunt
mint a mestered,

291
00:28:03,015 --> 00:28:04,975
nem hívhatsz „mesternek””.

292
00:28:05,142 --> 00:28:07,811
De | még megtaníthat néhány mozdulatot.

293
00:28:08,896 --> 00:28:09,938
Köszönöm, bácsi.

294
00:28:10,480 --> 00:28:11,607
Ember testvér.

295
00:28:15,360 --> 00:28:16,904
Ópiumot találtunk a kikötőkben.

296
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
Bácsi, kérlek segíts
vigyázz a Wing-singre.

297
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Hamarosan visszajövök.

298
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Csak menj.

299
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
gyerünk.

300
00:28:31,376 --> 00:28:34,880
Chan testvér,
jó tanítványod van.

301
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Ez ópium.

302
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
A kereskedelmi kamarához tartozik.

303
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
Menj az otthonomba.
Megyek az Axes Ganghoz.

304
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
RENDBEN.

305
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Lassan.

306
00:28:58,236 --> 00:28:59,238
tessék.

307
00:29:12,292 --> 00:29:13,794
Te vagy az. Miért jön vissza?

308
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Ember testvér elment az Axes Ganghoz.

309
00:29:15,921 --> 00:29:17,381
Megkért, hogy vigyázzak
a családé.

310
00:29:18,173 --> 00:29:20,300
Miért? Nem bízik bennem?

311
00:29:20,634 --> 00:29:21,760
Bízik benned.

312
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
Figyeljen mindenki!

313
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Ma,

314
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
apám gyásztermében,
Új szabályt hozok a tengelyekre.

315
00:29:37,985 --> 00:29:42,698
Aki megöli Ip Mant...
lesz a Axes következő vezetője!

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,367
Ilyen könnyű?

317
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Sasaki vagyok.

318
00:29:51,123 --> 00:29:53,000
Az emberek támogatásával
és üzletemberek Foshanban,

319
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
Most én vagyok az elnök
a Foshan Kereskedelmi Kamara.

320
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
Japán?

321
00:29:57,838 --> 00:29:59,881
A japánokat nem szívesen látják itt.

322
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
Ahogy a kínai mondás tartja:

323
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
"A halottakat tisztelni kell,

324
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
és akik halottakat gyászolnak
mind vendégek.”

325
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Mindenki gyászolja az apját
a vendéged.

326
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
Qingchuan kisasszony,

327
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
miért zárod be előttem az ajtót?

328
00:30:21,111 --> 00:30:26,283
Soha nem gondoltam volna, hogy az első találkozásunk
ott lesz a temetéseden,

329
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
San Ye.

330
00:30:28,952 --> 00:30:32,372
Van mit megbeszélnem
veled ma.

331
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
Apám mondta

332
00:30:34,875 --> 00:30:37,753
hogy Foshanban
a tengelyek bármilyen üzletet intézhetnek

333
00:30:38,503 --> 00:30:40,047
kivéve az ópiumot.

334
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Ha nem megy el, Mr. Sasaki,

335
00:30:44,176 --> 00:30:46,136
rá kell kényszerítenünk.

336
00:30:47,012 --> 00:30:49,389
Mint apa, mint lánya.

337
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Milyen kár!

338
00:30:52,976 --> 00:30:55,854
Apád visszautasította kedvességünket,
te is így tettél.

339
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
Lao Si,

340
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
ideje megtisztítani a tengelyeket!

341
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
Megölted az apámat!

342
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
Megy!

343
00:33:28,465 --> 00:33:29,633
Kérd meg őket, hogy hagyják abba!

344
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
Hagyj innen! Mentsd meg az életed
és tervezhetjük a jövőt!

345
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Megy!

346
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
A törvény | a megbízható nem mentette meg San Ye-t.

347
00:34:51,631 --> 00:34:54,134
Ma San Ye módszereit fogom használni

348
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
igazságot keresni neki!

349
00:34:58,388 --> 00:35:00,473
Fel tudod áldozni az életeket
a feleségedről és a fiadról?

350
00:35:03,226 --> 00:35:08,732


351
00:35:09,899 --> 00:35:14,321


352
00:35:21,328 --> 00:35:24,289


353
00:35:24,456 --> 00:35:27,167


354
00:35:27,584 --> 00:35:33,089

Az ablakrácson

355
00:35:33,965 --> 00:35:39,846


356
00:35:40,555 --> 00:35:44,684


357
00:35:46,519 --> 00:35:52,067


358
00:35:53,193 --> 00:35:58,198


359
00:35:59,115 --> 00:36:04,913


360
00:36:05,914 --> 00:36:09,209


361
00:36:18,676 --> 00:36:24,015


362
00:36:24,849 --> 00:36:29,688


363
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Mi lesz az életeddel?

364
00:36:40,281 --> 00:36:41,574
mit gondolsz?

365
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
Fagy! Ne mozdulj!

366
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
Sasaki úr!

367
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Sasaki úr!

368
00:37:01,928 --> 00:37:03,555
Elnézést, Mr. Sasaki!

369
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
Elnézést, késésben vagyok.

370
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
Yuan főnök,

371
00:37:13,982 --> 00:37:16,609
a saját emberedre irányítod a fegyvert.

372
00:37:16,776 --> 00:37:18,236
Ez nem elfogadható.

373
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Ha minden kínai olyan lenne, mint te,
csak eltaposnának minket mások.

374
00:37:22,532 --> 00:37:25,618
Akkor hogyan viselkedjen egy rendőrfőnök?

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Te tanítasz engem.

376
00:37:28,746 --> 00:37:31,750
Vagy inkább lelősz?

377
00:37:35,044 --> 00:37:36,588
Nem mered?

378
00:37:38,381 --> 00:37:39,466
Tisztek!

379
00:37:39,716 --> 00:37:41,134
Vidd el!

380
00:37:41,301 --> 00:37:42,385
Nem mehetsz el.

381
00:37:45,013 --> 00:37:45,889
Mr. Sasaki.

382
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
Én... próbálom megmenteni az életét.

383
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
Kérjük, legyen együttműködő.

384
00:37:52,020 --> 00:37:53,646
Vidd őt. Menjünk.

385
00:37:53,813 --> 00:37:54,814
Igen, uram!

386
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
Ti ketten! mit keresel itt?

387
00:38:27,013 --> 00:38:27,889
Érdekes.

388
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
Ip Man, menj el.

389
00:38:40,818 --> 00:38:42,946
Csak ennyiben tudok segíteni.

390
00:39:10,223 --> 00:39:11,599
Ribby?
Hol van Wing-sing?

391
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Asszonyom jól van.
Visszajöttem, hogy vegyek néhány cuccot.

392
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
RENDBEN.

393
00:39:37,250 --> 00:39:39,335
Kicsit kopott a házam.

394
00:39:39,502 --> 00:39:41,296
De ez legalább egy menedék
széltől és esőtől.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,922
Kompromisszumot kell kötnünk.

396
00:39:45,133 --> 00:39:46,509
Zavartunk téged, bácsi.

397
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
Wing-sing, a baba sír.

398
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Ember testvér.

399
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Ember testvér,
Yuan főnök azt mondta, hogy menjen el.

400
00:40:15,163 --> 00:40:16,122
Nem mész el?

401
00:40:16,247 --> 00:40:17,707
Nézz tovább
a kereskedelmi kamara.

402
00:40:19,208 --> 00:40:20,585
Aggódsz Qingchuan miatt?

403
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
Üres az üveg.

404
00:40:23,546 --> 00:40:24,756
- Aggódsz...
- Ribby...

405
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
menjünk bort venni.
Gyerünk.

406
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
Menjünk.

407
00:40:54,369 --> 00:40:55,703
Szárny-ének,

408
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
sajnálom...

409
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
hogy itt élj.

410
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
Csak a munkád érdekel!

411
00:41:01,876 --> 00:41:03,378
Napok teltek el
fiunk születése óta.

412
00:41:03,544 --> 00:41:05,338
Gondolkoztál már a nevén?

413
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
| ismer egy jósnőt.

414
00:41:11,177 --> 00:41:14,222
Mi van azzal, ha megkérjük, hogy válasszon
nevet a babánknak holnap?

415
00:41:14,889 --> 00:41:16,641
Találtam valakit, aki nevet ajánl.

416
00:41:17,809 --> 00:41:20,186
A jósnő
javasolta Chun karaktert.

417
00:41:21,396 --> 00:41:24,732
| remélem, ha felnő,
elvek embere lehetne

418
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
és kövesse a szabályokat.

419
00:41:28,945 --> 00:41:31,030
Szép. Egy Chun.

420
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Nagyon jó név.

421
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Készítettem neki egy ajándékot.

422
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
| nem tudom
akár tetszeni fog neki, akár nem.

423
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Nézze.

424
00:41:46,254 --> 00:41:48,589
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszik-e
gyakorolni a fabábuval.

425
00:41:48,715 --> 00:41:50,383
Nem volt eleged?
ebből a sok harcból?

426
00:41:52,510 --> 00:41:54,846
| ne akard, hogy a fiunk olyan legyen, mint te
ha felnő,

427
00:41:55,012 --> 00:41:56,347
harcolni minden nap.

428
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
az én hibám.

429
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
| aggódásra késztetett.

430
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
| megértse a kötelességeit.

431
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
| támogattalak...

432
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
bármikor és bármit.

433
00:42:15,116 --> 00:42:17,243
De most már anya vagyok.

434
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
| remélem emlékszel rá...

435
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
most apa vagy.

436
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
Sajnálom, Wing-sing.

437
00:42:39,223 --> 00:42:40,308
sajnálom.

438
00:42:46,105 --> 00:42:47,607
Hagyjuk itt.

439
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Menőnek lenni?

440
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
Viselkedik!

441
00:43:03,206 --> 00:43:04,665
Mersz visszavágni?

442
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
Stop!

443
00:43:06,959 --> 00:43:08,002
Engedd el!

444
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
ki vagy te?

445
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
Be mersz avatkozni a dolgaimba?

446
00:43:18,554 --> 00:43:20,348
- Jól vagy?
- Igen.

447
00:43:20,807 --> 00:43:21,808
Ügyes vagy.

448
00:43:31,776 --> 00:43:33,945
Külön! Külön!

449
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Kereskedelmi kamara raktárai
kigyulladt!

450
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
Külön! Külön!

451
00:43:37,490 --> 00:43:40,910
A kereskedelmi kamara ópiumot csempészett
és árt honfitársainknak.

452
00:43:41,077 --> 00:43:45,248
Megjelenik egy névtelen fekete lovag
Foshanban!

453
00:43:45,414 --> 00:43:47,542
Kereskedelmi kamara raktárai
égtek!

454
00:43:47,708 --> 00:43:48,835
Külön! Külön!

455
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
A „Fekete lovag” megjelenik Foshanban!

456
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
Kereskedelmi kamara raktárai
égtek!

457
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
Jönnek!

458
00:44:14,485 --> 00:44:15,528
Itt jön az autó!

459
00:44:17,446 --> 00:44:18,447
Mr. Tokugawa!

460
00:44:18,656 --> 00:44:19,949
Mr. Tokugawa!

461
00:44:20,116 --> 00:44:21,284
Gyors! Kövesd őt!

462
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
Siess!

463
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
Mr. Tokugawa! Uram!

464
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
Tokugawa úr!

465
00:44:43,848 --> 00:44:46,184
Sziasztok kínai barátaim.

466
00:44:46,559 --> 00:44:50,438
Tokugawa vagyok,
őrnagy a japán hadseregben.

467
00:44:50,771 --> 00:44:54,192
Hallottam, hogy Foshan
a harcművészetek városa

468
00:44:54,358 --> 00:44:56,152
itt vagyok
csererendezvény megszervezésére

469
00:44:56,277 --> 00:44:58,404
a kínai és japán harcművészetek számára

470
00:44:58,571 --> 00:45:02,116
hogy barátkozzon a helyiekkel
Kung Fu mesterek a versenyeken.

471
00:45:02,283 --> 00:45:07,371
| remélem, a Kung Fu mesterei Foshanban
részt vehet benne.

472
00:45:07,538 --> 00:45:08,456
Köszönöm.

473
00:45:08,623 --> 00:45:11,250
Tudom, hogy vannak
Hong, Liu, Cai, Li, Mo...

474
00:45:11,417 --> 00:45:13,586
és több tucat másik iskola
a Kung Fu.

475
00:45:14,587 --> 00:45:16,589
Foshannak sok helyi iskolája van
a Kung Fu,

476
00:45:16,756 --> 00:45:20,134
de csak néhány mester tud harcolni.

477
00:45:20,301 --> 00:45:23,346
Nem egyenlők a mi karatéval.

478
00:45:23,888 --> 00:45:24,972
Tokugawa úr,

479
00:45:25,056 --> 00:45:28,434
nem kell sok erőfeszítést költenie
felkészülés a versenyre.

480
00:45:28,726 --> 00:45:31,479
A mi birodalmunk fogja uralni a kínaiakat.

481
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
Megtanítjuk őket

482
00:45:33,105 --> 00:45:36,567
rendkívüli kultúránkból
és a harcművészetek.

483
00:45:36,734 --> 00:45:40,404
Ez a cél
a csereeseményről.

484
00:45:40,571 --> 00:45:42,240
Igaza van, Mr. Tokugawa.

485
00:45:43,366 --> 00:45:47,411
De hogyan uralkodhatunk
ha nem sikerül irányítanunk őket?

486
00:45:47,745 --> 00:45:51,958
A birodalomnak küldenie kell
a katonaság hamarosan elfoglalja Foshant.

487
00:45:52,458 --> 00:45:56,712
Sasaki úr,
már régóta Kínában vagy.

488
00:45:57,338 --> 00:45:58,547
Nem érted, miért

489
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
még kitartunk
a katonai lehetőségről?

490
00:46:01,425 --> 00:46:03,386
Van értelme, Mr. Tokugawa.

491
00:46:06,264 --> 00:46:10,476
| hidd el, hogy hírnevet szerezhetsz
a foshani győzelem után.

492
00:46:10,643 --> 00:46:14,647
És a presztízst is emeled
birodalmunkból.

493
00:46:17,400 --> 00:46:18,526
Átkozott!

494
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Gárdisták!

495
00:46:56,355 --> 00:46:58,316
Kiváló a Kung Fud.

496
00:46:59,066 --> 00:47:02,320
A japán hadsereg Tokugawa őrnagya vagyok.

497
00:47:02,903 --> 00:47:05,823
Lesz egy Kung Fu csere
néhány napon belül.

498
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Remélem találkozunk ott.

499
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Menjünk.

500
00:47:23,340 --> 00:47:25,217
Fiú, szerezd be a gyógyszert ezen a listán.

501
00:47:33,309 --> 00:47:34,685
Ne aggódj. Itt biztonságban vagy.

502
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
Soha nem lehet tudni...

503
00:47:36,896 --> 00:47:37,813
Pihenj.

504
00:47:47,448 --> 00:47:48,824
- Itt vagy.
- Köszönöm.

505
00:47:53,788 --> 00:47:55,581
- | szüksége van ezekre a gyógyszerekre.
- Itt.

506
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
Elvetted a pénzt.

507
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
Nem tehetsz semmit cserébe.

508
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
Rosszul vagyok, Mr. Sasaki!

509
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
| tudja a hollétét
Qingchuan és Ip Man.

510
00:48:44,713 --> 00:48:46,966
És | is tudja
ki a Fekete Lovag.

511
00:48:47,133 --> 00:48:49,760
Sokkal okosabb vagy, mint Ip Man.

512
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
Gyere ide. adok neked egy ajándékot.

513
00:49:14,160 --> 00:49:16,203
Ez az én ajándékom neked.

514
00:49:18,247 --> 00:49:20,916
Te vagy ő, csak egy maradhat életben.

515
00:49:21,834 --> 00:49:22,877
Most pedig válassz.

516
00:49:58,746 --> 00:50:01,207
Te leszel a következő rendőrfőnök.

517
00:50:13,719 --> 00:50:15,888
Csingcsuan kisasszonynak nincs szüksége erre.

518
00:50:16,305 --> 00:50:21,018
Tudod, hogy nem jövök érte.

519
00:50:23,520 --> 00:50:26,815
Ip kapitány, tényleg nem
félsz a haláltól, ugye?

520
00:50:30,277 --> 00:50:32,321
Nem minden kínai fél a haláltól.

521
00:50:34,698 --> 00:50:37,076
Nos, ha igazad van,

522
00:50:37,952 --> 00:50:41,956
holnap,
a nap, amikor San Ye-t eltemették,

523
00:50:42,540 --> 00:50:46,794
Megölöm őt újra.

524
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
Vajon a Fekete Lovag...

525
00:50:55,761 --> 00:50:58,055
megmenteni egy halottat?

526
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
Talán megteszi.

527
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
| elfelejtette elmondani.

528
00:51:13,404 --> 00:51:15,990
Yuan főnök titokzatosan meghalt.

529
00:51:16,657 --> 00:51:18,909
Az esetet vizsgálják.

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
Vegye be a gyógyszerét.

531
00:52:02,328 --> 00:52:05,331
holnap,
ha eljön a Fekete lovag,

532
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
biztosan agyonverik.

533
00:52:08,208 --> 00:52:10,711
Nem lesz több Fekete Lovag
Foshanban vagy valaha újra.

534
00:52:11,211 --> 00:52:12,630
megígérem.

535
00:53:03,806 --> 00:53:04,890
Egy hónap alatt,

536
00:53:05,808 --> 00:53:07,684
személyesen jössz értünk.

537
00:53:08,268 --> 00:53:09,353
| ígéret.

538
00:53:46,682 --> 00:53:47,808
Egészségedre, bácsi.

539
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
Magányos és öreg ember vagyok...

540
00:53:54,648 --> 00:53:56,442
Ritka, hogy legyen valaki
igyon velem együtt.

541
00:53:56,608 --> 00:53:58,819
Élvezzük ma este.
Gyerünk.

542
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
RENDBEN.

543
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
- Egészségére!
- Egészségére!

544
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
Bácsi, hozzon még egy tálat.

545
00:54:27,222 --> 00:54:28,307
Szép bor.

546
00:54:33,479 --> 00:54:35,814
Egykezes zár,
mint elkapni a ködöt a felhőkben.

547
00:54:36,231 --> 00:54:38,484
Kettős kézi zár,
használja, hogy elkapja a rivális nyakát.

548
00:54:39,359 --> 00:54:41,403
Wing Chun első lépése:
Swift hüvelykes ütés.

549
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Szép!

550
00:55:03,091 --> 00:55:04,426
Jó. Következő:

551
00:55:05,385 --> 00:55:07,554
Több erős ütés
öltsön sárkány alakot.

552
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Marad, mint a víz, takar
széles tartományban, mint a szél.

553
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
Az én borom...

554
00:55:55,561 --> 00:55:57,354
Ragaszkodj a riválisodhoz a támadáshoz.

555
00:57:23,273 --> 00:57:27,444
| nem sikerült megállítani apámat
amikor úgy döntött, hogy elmegy veled.

556
00:57:28,737 --> 00:57:30,072
És most meghalt.

557
00:57:32,783 --> 00:57:34,576
Azt szokta mondani

558
00:57:35,744 --> 00:57:37,954
hogy nem fontos mikor meghalunk,

559
00:57:39,081 --> 00:57:40,999
de hogyan élünk.

560
00:57:47,964 --> 00:57:49,549
| korábban nem értette.

561
00:57:52,761 --> 00:57:53,887
Most | csináld.

562
00:58:01,520 --> 00:58:02,980
A Fekete Lovagnak meg kell halnia

563
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
hogy egyesüljenek az emberek
és felkelti a moráljukat.

564
00:58:04,815 --> 00:58:07,484
Leung bácsi halála
nagyon értelmes lenne.

565
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Megkért, hogy adjam át a szavait:

566
00:58:14,157 --> 00:58:17,619
"Élni nehezebb, mint meghalni."

567
00:58:21,123 --> 00:58:24,584
| csak el akarok búcsúzni tőle
utoljára.

568
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
a gyerekem!

569
00:59:38,867 --> 00:59:42,496
| én vagyok az új rendőrfőnök Foshanban.

570
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
San Ye, az Axes Banda vezetője,

571
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
megpróbálta szabotálni a barátságot
Kína és Japán között,

572
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
és állja az utat
a harmonikus Kelet-Ázsia felépítésében.

573
00:59:49,920 --> 00:59:52,756
Hogy elkerülje a törvény általi büntetést,

574
00:59:53,006 --> 00:59:55,258
San Ye megölte magát a börtönben.

575
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
De a jog az törvény.

576
00:59:58,470 --> 01:00:01,181
Nem tud lerázni a felelősségéről
halálával.

577
01:00:01,598 --> 01:00:05,769
Ma kivégzik.

578
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
Katonák!

579
01:00:07,479 --> 01:00:08,480
Itt!

580
01:00:09,815 --> 01:00:10,857
Indítsa el a végrehajtást!

581
01:00:21,409 --> 01:00:23,161
- Anya!
- Fiacskám!

582
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
San Ye állva halt meg.

583
01:00:28,291 --> 01:00:30,043
Az ilyen megaláztatás elfogadhatatlan!

584
01:00:31,253 --> 01:00:32,254
Kapaszkodj.

585
01:00:33,046 --> 01:00:36,091
Mr. Sasaki, | kezelni fogja ezt.

586
01:00:42,389 --> 01:00:43,765
Te kínai

587
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
csak maszk mögé mer bújni?

588
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
Jobb, mint azok, akik kiássák

589
01:00:48,186 --> 01:00:49,855
és megszentségteleníteni
mások ősi sírjai.

590
01:01:08,290 --> 01:01:10,125
San Ye, segítek talpra állni!

591
01:01:51,374 --> 01:01:54,920
San Ye, ne aggódj. itt vagyok.

592
01:02:48,765 --> 01:02:53,436
Mi kínaiak inkább meghalunk
mint megadni magát.

593
01:04:02,047 --> 01:04:03,381
Bácsi, köszönöm, hogy tanítottál.

594
01:04:03,548 --> 01:04:05,216
Kérlek, fogadj el tanítványodnak.

595
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
| nincs dicsőség.

596
01:04:09,888 --> 01:04:11,639
Továbbra is inkább a nagybátyád maradok.

597
01:04:13,641 --> 01:04:15,435
Ilyen kaotikus időben élni,

598
01:04:16,478 --> 01:04:19,606
az egyiknek kevés a lehetősége.

599
01:04:25,070 --> 01:04:26,237
Mester...

600
01:04:53,223 --> 01:04:57,602
NYUGODJ BÉKÉBEN

601
01:05:48,820 --> 01:05:52,824
Mr. Tokugawa azért jött Foshanba
ez a harcművészeti cseretalálkozó.

602
01:05:52,991 --> 01:05:56,703
Ennyi nap után senki
még a versenyre is be mer nevezni.

603
01:05:57,287 --> 01:06:00,790
A Foshan Kung Fu világa
túlértékelt lehet.

604
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
| úgy gondolja, hogy lemondhatjuk az eseményt.

605
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Várjon!

606
01:06:10,884 --> 01:06:11,885
Mr. Ip.

607
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
Mr. Ip! Mr. Ip!

608
01:06:22,478 --> 01:06:23,813
Jelentkezem a versenyre.

609
01:06:23,980 --> 01:06:25,315
Mr. Ip kihívni akar
a japánok?

610
01:06:25,440 --> 01:06:26,441
Kérem.

611
01:06:47,504 --> 01:06:49,547
Külön! Külön!

612
01:06:49,631 --> 01:06:51,049
Kína és Japán
tarts harcművészeti versenyt!

613
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
Az Ip Man részt vesz benne
mint a Fekete Lovag.

614
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
Rivális lesz
a japán karate mester, Tokugawa!

615
01:06:55,303 --> 01:06:56,471
Külön! Külön!

616
01:06:57,555 --> 01:06:59,140
Kína és Japán
tarts harcművészeti versenyt!

617
01:06:59,307 --> 01:07:00,808
Ip Man csatlakozik
mint a fekete lovag...

618
01:07:06,814 --> 01:07:08,650
Ember testvér. Tea.

619
01:07:27,252 --> 01:07:28,753
Mr. Ip, nézzen ide, kérem.

620
01:07:28,920 --> 01:07:30,630
Egy, kettő, három.

621
01:09:09,479 --> 01:09:10,396
Legyen óvatos. meleg van.

622
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
Nagyon érdekesek vagytok a kínaiak.

623
01:09:28,790 --> 01:09:30,416
Leesett egy fekete lovag,

624
01:09:30,583 --> 01:09:32,001
és jön még egy.

625
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
| azt hitted kínai vagy...

626
01:09:34,670 --> 01:09:36,255
mind gerinctelenek voltak.

627
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
Nem csak én.

628
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
Sok másban is van ereje.

629
01:09:50,645 --> 01:09:54,273
Ez a verseny az
a cserék fellendítésére

630
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
és a barátság
Kína és Japán között.

631
01:09:58,152 --> 01:10:01,072
Mindkettőnek tanulnia kell
egymástól és barátkozzunk.

632
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Indul!

633
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
Milyen furcsa!

634
01:10:54,959 --> 01:10:56,586
A méreg az Ip-n
hatályba kellett volna lépnie.

635
01:10:56,752 --> 01:10:58,421
Miért olyan aktív még mindig?

636
01:10:58,588 --> 01:10:59,964
Te ravaszabb vagy, mint Yuan.

637
01:11:03,342 --> 01:11:05,178
Mr. Sasaki, a méreg...

638
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
| most adj még egy kicsit.

639
01:11:10,558 --> 01:11:13,019
Mivel nem szívesen mérgezi meg Ip-t,

640
01:11:13,603 --> 01:11:16,355
ez neked lesz.

641
01:11:27,366 --> 01:11:28,493
Mr. Sasaki...

642
01:12:06,072 --> 01:12:10,243
Mr. Sasaki, hiszi?
hogy az Ip Man biztosan nyer?

643
01:12:18,709 --> 01:12:19,794
Ribby!

644
01:12:37,478 --> 01:12:38,479
Ip Man.

645
01:12:39,522 --> 01:12:41,107
Igazi harcművész

646
01:12:41,858 --> 01:12:45,319
nem szabad zavarni
harc közben.

647
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
Harcművész?

648
01:12:48,197 --> 01:12:49,574
Japán harcosok

649
01:12:49,991 --> 01:12:51,742
csak ezeket a csúnya trükköket ismeri?

650
01:12:54,245 --> 01:12:56,330
Finom. játszok veled.

651
01:13:19,061 --> 01:13:20,313
Készítsd fel a többieket.

652
01:13:20,396 --> 01:13:21,355
Igen, uram.

653
01:13:53,804 --> 01:13:55,890
Bravó! Gratulálok!

654
01:14:00,561 --> 01:14:03,022
Szép volt, Ip úr!

655
01:14:03,189 --> 01:14:04,315
Bravó!

656
01:14:06,317 --> 01:14:08,069
Mr. Ip felemeli a szellemünket.

657
01:14:10,237 --> 01:14:11,447
Védje Ip urat!

658
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Mr. Ip!

659
01:14:13,282 --> 01:14:14,367
Ne bántsa Ip urat!

660
01:14:16,661 --> 01:14:18,287
Mr. Ip, megvédjük.

661
01:14:28,506 --> 01:14:29,590
Jó!

662
01:14:44,855 --> 01:14:47,233
Te vagy ő, csak egy maradhat életben.

663
01:14:48,192 --> 01:14:49,151
Most pedig válassz.

664
01:14:53,698 --> 01:14:54,699
Élsz még?

665
01:14:59,286 --> 01:15:01,038
Ember testvér, a te teád.

666
01:15:04,667 --> 01:15:06,669
Yuan főnök, csináljuk.

667
01:15:32,236 --> 01:15:37,241
Sasaki, kibírtalak
sokáig.

668
01:15:38,034 --> 01:15:40,161
Legyen világos.

669
01:15:41,036 --> 01:15:42,163
Kínában vagy!

670
01:15:42,329 --> 01:15:44,081
Kína! Kína!

671
01:16:03,142 --> 01:16:05,686
„Őfelsége tiszteletére,

672
01:16:06,270 --> 01:16:08,981
megrendezzük ezt a versenyt.”

673
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Mr. Tokugawa mondta

674
01:16:14,487 --> 01:16:18,449
hogy megtanulja a kínaiakat
kultúránkból és harcművészetünkből.

675
01:16:20,826 --> 01:16:22,369
De vesztettél.

676
01:16:24,205 --> 01:16:25,372
Igen. | elveszett.

677
01:16:38,969 --> 01:16:42,681
Megölöm magam vezeklésképpen.

678
01:16:43,516 --> 01:16:50,481
Sasaki, nem bírod a lelket
a japán bushido.

679
01:16:51,649 --> 01:16:54,235
Nem érdemled meg, hogy japán legyél.

680
01:16:59,323 --> 01:17:00,491
Tokugawa,

681
01:17:01,659 --> 01:17:02,660
várj.

682
01:17:20,678 --> 01:17:21,679
Te...

683
01:17:39,572 --> 01:17:40,739
Tokugawa.

684
01:17:41,365 --> 01:17:44,410
Van egy régi mondás
Kínában ez így megy:

685
01:17:45,452 --> 01:17:47,997
"Bár a halál minden embert egyformán ér,

686
01:17:49,039 --> 01:17:51,959
Súlyosabb lehet egy hegynél,

687
01:17:52,126 --> 01:17:54,420
vagy könnyebb, mint egy toll."

688
01:17:55,212 --> 01:18:00,509
Mindez a kínaiak miatt van.

689
01:18:04,722 --> 01:18:05,890
| ígéret.

690
01:18:07,308 --> 01:18:09,602
Megnehezítem a halálodat...

691
01:18:11,812 --> 01:18:13,731
mint egy hegy.

692
01:19:08,077 --> 01:19:09,328
Qingchuan kisasszony.

693
01:19:10,579 --> 01:19:12,248
Még ha | meghalt,

694
01:19:12,998 --> 01:19:14,208
Foshan

695
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
egyszer Japán része lesz.

696
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
Díj!

697
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Megy!

698
01:21:15,746 --> 01:21:16,747
Kung Fu.

699
01:21:17,831 --> 01:21:19,792
Miért gyakoroljuk?