1
00:00:25,764 --> 00:00:28,245
লুই: 49 বছর এবং হাজার হাজার
মাইল
2
00:00:28,376 --> 00:00:30,595
রুম থেকে সরানো হয়েছে
আমরা সান ফ্রান্সিসকোতে ভাগ করেছি।
3
00:00:30,726 --> 00:00:34,512
আমি আপনার সাংবাদিকতা জন্য প্রস্তাব
আনন্দ আমার জীবনের গল্প।
4
00:00:37,428 --> 00:00:40,736
আমাদের শুরুতে ফিরিয়ে নিয়ে যান
কসাইয়ের এই গল্পের।
5
00:00:40,866 --> 00:00:43,130
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, লুই.
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবু ভাই।
6
00:00:43,217 --> 00:00:44,696
যোগ দিতে পারিনি
রূপান্তর
7
00:00:44,696 --> 00:00:46,263
যারা উপস্থিত ছিলেন।
8
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
সে আমাকে যেতে দেবে না।
9
00:00:48,352 --> 00:00:50,441
আমার কাছে এসো।
আমার সঙ্গী হও।
10
00:00:51,225 --> 00:00:56,099
সেশন দশ ভ্যাম্পায়ার লুই
এবং ভ্যাম্পায়ার আরমান্ড।
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
আরমান্ড: আমি লুইকে একবার ব্যর্থ করেছি
আমার জীবনে
12
00:00:58,188 --> 00:00:59,668
এটি সান ফ্রান্সিসকোতে ছিল না।
13
00:00:59,755 --> 00:01:02,410
কেন আমি তোমাকে ঘৃণা করলাম আমার
কাপুরুষতা একটি কাজ?
14
00:01:02,671 --> 00:01:04,586
তুমি একটা ভেঙ্গেছ
মহান আইনের.
15
00:01:04,586 --> 00:01:07,197
আমি কোন মহান আইন জানি না.
Lestat আমাকে বাজে কথা বলেনি.
16
00:01:07,328 --> 00:01:09,591
লুই: আমরা ছিলাম
হত্যার বিচারে।
17
00:01:09,721 --> 00:01:12,028
- আপনাকে দেখতে বাধ্য করা হয়েছিল।
- না হয় আমাকে মেরে ফেলবে।
18
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
তার নাম ছিল ম্যাগনাস।
19
00:01:13,595 --> 00:01:15,205
আমাকে আমার রুম থেকে নিয়ে গেল
আমি লাথি এবং চিৎকার হিসাবে.
20
00:01:15,292 --> 00:01:17,773
- আমি জীবিত বের হতে চাই।
- তোমার একটা বই চাই।
21
00:01:17,860 --> 00:01:23,561
আপনি কি বলবেন, ভ্যাম্পায়ারের জন্য,
লুই ডি পয়েন্টে ডু লাক?
22
00:01:23,822 --> 00:01:25,128
- নির্বাসন।
- নির্বাসন।
23
00:01:25,128 --> 00:01:26,042
সকল: নির্বাসন!
24
00:01:26,173 --> 00:01:27,739
আরও খারাপ একটি বাক্য
মৃত্যুর চেয়ে
25
00:01:27,739 --> 00:01:28,697
তুমি লুইকে বাঁচিয়েছ।
26
00:01:28,697 --> 00:01:31,352
- হ্যাঁ।
- না, না!
27
00:01:31,439 --> 00:01:33,615
কিন্তু তার না.
28
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
আরমান্ড:
ঠেকাতে পারলাম না।
29
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
ঠেকাতে পারলাম না।
30
00:01:40,926 --> 00:01:43,973
[♪ মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]
31
00:01:49,848 --> 00:01:54,288
[♪ সঙ্গীত তীব্র হয়]
32
00:01:58,640 --> 00:02:00,772
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
33
00:02:07,257 --> 00:02:11,131
[♪ মৃদু শাস্ত্রীয় পিয়ানো]
34
00:02:17,485 --> 00:02:22,664
[দূরের প্রতিধ্বনি হাহাকার]
35
00:02:31,673 --> 00:02:34,676
[প্রতিধ্বনি চলতে থাকে]
36
00:02:39,811 --> 00:02:42,162
[হাঁক আরো জোরে বেড়ে যায়]
37
00:02:45,208 --> 00:02:48,516
[লুই]
একটি শান্ত, আরামদায়ক মৃত্যু।
38
00:02:51,954 --> 00:02:53,869
এটা আর কি হবে?
39
00:02:55,697 --> 00:02:57,351
আমার কোথাও যাওয়ার ছিল না।
40
00:02:59,788 --> 00:03:01,529
কথা বলার কেউ নেই।
41
00:03:04,401 --> 00:03:05,881
সে মারা গিয়েছিল।
42
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
আমি এটা জানতাম।
43
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
ক্লডিয়া মারা গিয়েছিল।
44
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
আমি এটা অনুভব করতে পারতাম।
45
00:03:15,847 --> 00:03:18,067
যেমন আমি পারিনি
আমার হাত অনুভব করুন...
46
00:03:18,937 --> 00:03:20,722
বা আমার পিছনে।
47
00:03:22,898 --> 00:03:25,205
যেমন আমি আমার হৃদয় অনুভব করতে পারি...
48
00:03:27,250 --> 00:03:29,513
প্রতি রাতে ধীরে ধীরে পাম্প করা।
49
00:03:31,167 --> 00:03:34,039
নাকি আমার ভাঙা হাত
নিজেকে রিসেট করা।
50
00:03:35,302 --> 00:03:39,523
আমার গোড়ালি...
কফিনে নিরাময়,
51
00:03:40,872 --> 00:03:42,961
মাংস আছে...
52
00:03:43,048 --> 00:03:46,704
অন্তরক চারপাশে প্রদক্ষিণ
আমার মৃত্যুশয্যার পাথর।
53
00:03:49,707 --> 00:03:53,972
[মল্লয়] তারা কি এখনও সেখানে আছে,
এই মুহূর্তে, আপনার পায়ে?
54
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
যদি আপনি একটি এক্স-রে নেন
তারা দেখতে ছোট ক্যান্সারের মত হবে।
55
00:03:58,281 --> 00:04:01,241
তিনি তাদের সরিয়ে দিতে পারতেন
যে কোন সময় তিনি চান।
56
00:04:02,459 --> 00:04:03,982
অথবা হয়তো তার আছে
57
00:04:03,982 --> 00:04:06,942
এবং সে আপনার সাথে মিথ্যা কথা বলছে
প্রভাব জন্য এই সব বছর.
58
00:04:08,073 --> 00:04:10,293
[ল্যাপটপ কীবোর্ডে ক্লিক করা হচ্ছে]
59
00:04:10,380 --> 00:04:13,905
ফলাফল কি ছিল
আপনি লুইকে বাঁচাচ্ছেন?
60
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
[আরমান্ড] ডিমোশন।
61
00:04:18,693 --> 00:04:19,911
উপহাস।
62
00:04:21,173 --> 00:04:23,785
সান্তিয়াগো সন্দেহ করেছিল
আমি দর্শকদের কারচুপি করেছি
63
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
লুইয়ের জীবন বাঁচাতে।
64
00:04:25,743 --> 00:04:27,745
তাই তিনি নিশ্চিত করেছেন
আমি ভুলব না
65
00:04:27,876 --> 00:04:30,966
আমার অবাধ্যতা
আমার তপস্যার অংশ হিসেবে।
66
00:04:32,968 --> 00:04:35,753
[লুই] অন্ধকার ছিল প্রলাপ।
67
00:04:37,407 --> 00:04:39,801
আমি বিকল্প আঁকার চেষ্টা করেছি।
68
00:04:40,802 --> 00:04:43,065
[লুই কাঁদছে]
69
00:04:43,239 --> 00:04:46,024
[লুইস] লুসিড হোয়াট যদি।
70
00:04:46,590 --> 00:04:50,420
একটি ভিন্ন স্যুট পরুন
যে রাতে আপনি লেস্ট্যাটের সাথে দেখা করেন
ফেয়ার প্লে এ
71
00:04:51,421 --> 00:04:53,945
এর টুকরা ছিনিয়ে নিন
নাপিত থেকে মিছরি ফিরে
72
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
যখন তোমার বয়স সাত বছর।
73
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
আমি কি থাকতাম
তাড়াতাড়ি শক্তিশালী?
74
00:05:00,865 --> 00:05:04,695
আমি কি প্রতিরোধ করতাম
দুই দশক পরে লেস্ট?
75
00:05:04,782 --> 00:05:07,742
[♪ মর্মস্পর্শী পিয়ানো]
76
00:05:07,872 --> 00:05:09,657
মিছরি ছিনতাই!
77
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
মানুষ হও
ভিন্ন স্যুটে।
78
00:05:13,791 --> 00:05:16,141
[♪ পিয়ানো বাজায়, কোনো সংলাপ নেই]
79
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
কিন্তু স্যুট কিছুই বদলায় না,
80
00:05:21,930 --> 00:05:23,018
এবং আবার...
81
00:05:24,236 --> 00:05:26,978
আমি বেদীতে লেস্ট্যাটকে চুম্বন করছি।
82
00:05:26,978 --> 00:05:29,807
[♪ পিয়ানো বাজায়, কোনো সংলাপ নেই]
83
00:05:30,199 --> 00:05:32,854
আমি লেস্টেটকে মেরে ফেলছি
কিন্তু তাকে পোড়াবে না।
84
00:05:35,335 --> 00:05:37,641
আমাকে মঞ্চ থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে...
85
00:05:39,948 --> 00:05:42,167
এবং জীবন্ত কবর দেওয়া হয়।
86
00:05:44,039 --> 00:05:45,867
পেনি ক্যান্ডি এর উত্তর নয়।
87
00:05:51,002 --> 00:05:52,656
ক্লডিয়া মারা গেছে।
88
00:05:52,743 --> 00:05:55,224
[লুই চিৎকার করে]
89
00:05:55,224 --> 00:05:58,793
[লুই] সবচেয়ে খারাপ রাত
বাস্তববাদী ছিল।
90
00:05:58,793 --> 00:06:01,491
একটি পাথর আমার হাঁটুর কাছে সরে যাচ্ছে।
91
00:06:01,622 --> 00:06:04,146
আমি কি তৈরি করতে পারি
আরেকটি শিলা সরানো?
92
00:06:04,320 --> 00:06:07,062
আমি কি আমার হাঁটু মুক্ত করতে পারি
শোষণ করতে
93
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
কারুশিল্প
কফিনের?
94
00:06:10,892 --> 00:06:13,024
কিন্তু এটা সবই ছিল বিদ্রুপ।
95
00:06:13,024 --> 00:06:15,113
পাথরটি সরেনি।
96
00:06:15,113 --> 00:06:17,507
কারুশিল্প শক্ত ছিল।
97
00:06:18,247 --> 00:06:20,728
- ক্লদিয়া মারা গেছে।
- [লুই চিৎকার করে]
98
00:06:20,858 --> 00:06:25,036
যখন একটি ভ্যাম্পায়ার শুরু হয়
অনাহারে চিৎকার,
99
00:06:25,036 --> 00:06:27,125
তার বেশি সময় বাকি নেই।
100
00:06:27,125 --> 00:06:29,563
আমি চিৎকার করছিলাম জানতাম না।
101
00:06:31,086 --> 00:06:33,915
আমার চিৎকার করার শক্তি ছিল না।
102
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
থাকলে আমি ব্যবহার করতাম
103
00:06:37,919 --> 00:06:41,401
কাপড় জ্বালানো
আমার শরীরের উপর, আত্মহনন.
104
00:06:43,881 --> 00:06:46,101
কি জন্য সহ্য করা বাকি ছিল?
105
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
ক্লডিয়া মারা গেছে।
106
00:06:49,060 --> 00:06:52,107
[♪ মর্মান্তিক পিয়ানো চলতে থাকে]
107
00:06:53,935 --> 00:06:56,111
- শুভ দিন, মাস্টার।
- [সবাই অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
108
00:06:56,111 --> 00:06:58,243
[আরমান্ড] এবং লুই হিসাবে
শুকিয়ে গেছে,
109
00:06:58,374 --> 00:07:01,595
থিয়েটারে জীবন
অস্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে
110
00:07:02,552 --> 00:07:05,163
পুরাতন নাটকগুলি পুনরায় মাউন্ট করা হয়েছিল,
111
00:07:05,163 --> 00:07:07,688
প্যাক হান্ট পুনরুজ্জীবিত,
112
00:07:07,818 --> 00:07:12,867
সব ক্রমবর্ধমান অধীনে
স্ব-সন্তুষ্ট চোখ
সান্তিয়াগোর।
113
00:07:12,997 --> 00:07:14,303
[মলয়] তুমি তার খেলা নষ্ট করেছ।
114
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
তারা মারতে পায়নি
মঞ্চে লুই।
115
00:07:17,088 --> 00:07:20,962
[আরমান্ড] এবং সান্তিয়াগো
আরও খারাপ মৃত্যু
116
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
সে আমাকে ছাড়িয়ে গেছে...
117
00:07:24,226 --> 00:07:26,315
আমাকে গভীরভাবে আঘাত করে।
118
00:07:27,185 --> 00:07:29,666
এবং আমি সেই আঘাতটি খেলেছি।
119
00:07:30,319 --> 00:07:34,105
আমার পরাধীনতা সিমেন্টেড
কভেনের মধ্যে তার ক্ষমতা।
120
00:07:34,105 --> 00:07:36,804
তাহলে আপনি তাকে কিভাবে বের করলেন?
121
00:07:40,285 --> 00:07:43,158
আমি একটি বলি স্থাপন করেছি
একটি পুরানো খিলান কফিনে।
122
00:07:43,158 --> 00:07:45,290
সেই কফিন অদলবদল করেছে
লুইসের জন্য।
123
00:07:46,422 --> 00:07:48,990
আমি পরাজিত ভ্যাম্পায়ার ছিলাম,
মিঃ মোলয়।
124
00:07:50,295 --> 00:07:52,820
কেউ খুঁজছিল না।
125
00:07:53,516 --> 00:07:54,822
উহ-হুহ।
126
00:07:55,997 --> 00:08:00,175
কেউ কি কখনও লাজারাসকে জিজ্ঞাসা করে?
যদি সে জাগ্রত হতে চায়?
127
00:08:01,132 --> 00:08:02,482
[হাঁপা]
128
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
[লুই] আমি পড়ি না
বাইবেল আর অনেক বেশি।
129
00:08:04,701 --> 00:08:07,095
[মল্লয়] কেউ বিষ্ঠা দেয় না
লাজারাসের দৃষ্টিকোণ সম্পর্কে
130
00:08:07,095 --> 00:08:09,140
যা আমার মনে আছে।
131
00:08:09,140 --> 00:08:11,099
[লুই] আমি রক্তের স্বাদ নিয়েছি।
132
00:08:11,099 --> 00:08:13,144
আমি জানতাম এটা তার।
133
00:08:13,144 --> 00:08:17,061
"কেন?" আমি ভাবলাম,
"ক্লডিয়া মারা গেছে।"
134
00:08:17,061 --> 00:08:18,846
আমি মারা গিয়েছিলাম.
135
00:08:21,109 --> 00:08:23,503
আমি মারা গিয়েছিলাম.
136
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
কিন্তু আমার রাগ...
137
00:08:29,291 --> 00:08:32,686
আমার রাগ বেড়ে গিয়েছিল।
138
00:08:34,862 --> 00:08:38,387
ঘনিষ্ঠভাবে পিছনে অনুসরণ
আমার পাগলামি দ্বারা।
139
00:08:40,302 --> 00:08:43,174
তারা সেখান থেকে চলে গেছে
ছায়া থেকে ছায়া,
140
00:08:43,174 --> 00:08:46,047
কবরস্থানের দিকে
মন্টমার্ত্রে।
141
00:08:46,526 --> 00:08:49,224
সেই জায়গাটা কেন,
এটা নিশ্চিত ছিল না
142
00:08:50,791 --> 00:08:54,185
এটা নিরাপদ ছিল না
অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যেতে।
143
00:08:54,838 --> 00:08:57,319
এর মানে হবে
এটা যুক্তিসঙ্গত ছিল
144
00:08:58,015 --> 00:09:00,148
থিয়েটারের সান্নিধ্য?
145
00:09:00,148 --> 00:09:01,628
[লুই বিড়বিড় করে]
146
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
হয়তো।
147
00:09:09,113 --> 00:09:11,681
আমার রাগকে রক্তাক্ত করা হয়েছে।
148
00:09:11,681 --> 00:09:16,860
- [লোকটি চিৎকার করে]
- আমার রাগ হালকা ছিল।
149
00:09:16,860 --> 00:09:18,601
আমার রাগ ছাড়াই মারা গেছে
150
00:09:18,775 --> 00:09:21,212
একটি পরিমাপ
সন্তুষ্টির।
151
00:09:21,212 --> 00:09:23,214
[মানুষ ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]
152
00:09:23,214 --> 00:09:26,043
আমার রাগ পাওয়া গেছে
একটি ভুলে যাওয়া ক্রিপ্ট
153
00:09:26,217 --> 00:09:28,655
বিস্মৃত মৃতদের মধ্যে।
154
00:09:28,785 --> 00:09:31,353
আমার রাগ লুকিয়ে আছে
সেখানে হত্যা করা হয়
155
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
[লুই] আপনার কাজ করুন.
156
00:09:33,703 --> 00:09:36,924
এবং আমার পাগলামি নিয়ে ষড়যন্ত্র করেছে
157
00:09:37,054 --> 00:09:39,448
প্রতিশোধের পরিকল্পনায়।
158
00:09:40,188 --> 00:09:42,103
[লুই] হ্যান্স।
159
00:09:46,020 --> 00:09:48,239
স্যাম... স্যাম।
160
00:09:49,240 --> 00:09:51,460
কোয়াং। হ্যান্স।
161
00:09:52,156 --> 00:09:54,028
লুচেনবাউম !
162
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
ডু-ডু-ডু! তুয়ান।
163
00:09:55,812 --> 00:09:58,075
বেসিলিক। প্ল্যানচে।
164
00:09:58,162 --> 00:10:00,164
এগলি মেরডেম।
165
00:10:00,251 --> 00:10:02,471
সান্তিয়াগো !
166
00:10:04,560 --> 00:10:06,388
আরমান্ড... স্যাম। স্যাম!
167
00:10:06,475 --> 00:10:08,216
স্যাম, হ্যান্স, তুয়ান, কোয়াং!
168
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]
169
00:10:11,915 --> 00:10:15,353
মিয়াও! স্যাম, হ্যান্স,
তুয়ান, কোয়াং, প্ল্যানচে,
170
00:10:15,440 --> 00:10:17,921
[মৃদু বিড়বিড় করে]
এস্টেল, কোয়াং, স্যাম...
171
00:10:30,107 --> 00:10:31,239
[gendarme] ওহ...
172
00:10:37,419 --> 00:10:40,335
[লুই অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
173
00:10:41,945 --> 00:10:43,294
[ব্লেড হুশ]
174
00:10:43,294 --> 00:10:45,296
সেখানে তাদের অনেক আছে.
175
00:10:45,296 --> 00:10:47,342
কেউ কেউ এটা পাওয়ার আগেই জেগে উঠবে।
176
00:10:48,909 --> 00:10:52,173
আমার চিন্তা করা উচিত
মাথা নিচ্ছে
177
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
ইংরেজি বলুন!
178
00:10:55,785 --> 00:10:59,180
আপনি একজন কৃষক নন।
আমি ছুরি ব্যবহার করতাম।
179
00:11:00,616 --> 00:11:02,313
তাদের একজন কি পালানোর চেষ্টা করে?
180
00:11:02,313 --> 00:11:04,838
তোমার দাঁড়ানো উচিত
সিঁড়ির শীর্ষে।
181
00:11:10,060 --> 00:11:11,409
সিঁড়ির পেছনে।
182
00:11:11,540 --> 00:11:13,847
উপরে গেলে তাদের পা কেটে ফেলুন
183
00:11:13,934 --> 00:11:16,501
কিন্তু পরিসীমা যদি তারা চালায়
নর্দমা জন্য নিচে.
184
00:11:16,501 --> 00:11:18,025
সেটাই ভালো।
185
00:11:18,155 --> 00:11:21,332
[আরমান্ড টেলিপ্যাথিকভাবে]
লুই। লুই।
186
00:11:21,332 --> 00:11:24,901
প্ল্যানচে বড় ছেলে।
গুস্তাভ শক্তিশালী।
187
00:11:25,032 --> 00:11:27,295
- তুমি প্যারিস ছেড়ে যাওনি কেন?
- যদি আপনি একটি ঝগড়া বা বিলম্বিত হয়,
188
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
- আপনি তাদের সঙ্গে গ্রাস করা হবে.
-এতে আরো গ্যাস ঢালুন,
189
00:11:30,037 --> 00:11:33,388
এবং এই এক... আমি যাচ্ছি
আপনার ট্রাক ধার করতে হবে।
190
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
- লুই।
- আমার নেই
এখন এটির জন্য কোন ব্যবহার।
191
00:11:35,695 --> 00:11:38,349
আমি জানি আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন।
আপনাকে অবশ্যই প্যারিস ছেড়ে যেতে হবে৷
192
00:11:38,349 --> 00:11:41,526
হয়তো আপনার তাকে উত্তর দেওয়া উচিত। সে
আপনার চেয়ে থিয়েটার বেশি জানেন।
193
00:11:41,613 --> 00:11:43,485
হয়তো তোমার চুপ থাকা উচিত!
194
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
লুই, নিজেকে বাঁচান।
195
00:11:47,315 --> 00:11:50,448
তারা কি খুঁজে বের করতে যাচ্ছে
আমি করেছি। আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
196
00:11:50,448 --> 00:11:53,060
আমি চোদা করছি না
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত!
197
00:11:53,147 --> 00:11:54,975
[ব্লেড ঝনঝন শব্দ]
198
00:11:58,587 --> 00:12:01,329
[ফরাসি] হ্যাঁ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
199
00:12:06,073 --> 00:12:07,901
আ-হুহ। আ-হুহ।
200
00:12:07,901 --> 00:12:10,947
স্যাম তাকে ইঁদুরের বাক্সে ফেলে দিল,
ইঁদুরের বাক্সে স্যাম ছিল।
201
00:12:10,947 --> 00:12:13,384
হ্যান্স আমাকে সরিয়ে দিল,
কুৎসিত পোশাক।
202
00:12:13,384 --> 00:12:16,387
তুয়ান মরতে চায়।
কোয়াং আমাকে বের করে দিল।
203
00:12:16,387 --> 00:12:17,867
- মরতে চায়।
- [আরমান্ড] লুই।
204
00:12:19,651 --> 00:12:23,133
লুই, দয়া করে আমার কথা শুনুন।
205
00:12:23,699 --> 00:12:25,962
যদি আমি ব্যাখ্যা করতে পারতাম
আপনার কাছে ঘটনা,
206
00:12:26,702 --> 00:12:31,707
আমি মনে করি আপনি বুঝতে পারবেন
কেন আমি আমার মত অভিনয় করেছি।
207
00:12:33,404 --> 00:12:35,667
আমি জানি তুমি করবে
আমাকে কখনই ক্ষমা করবেন না
208
00:12:35,842 --> 00:12:38,583
- আমি ক্ষমা চাই না।
- ছিঃ!
209
00:12:38,583 --> 00:12:40,411
শ-শ-শ.
210
00:12:40,890 --> 00:12:43,632
লুই? এটা আপনি?
211
00:12:43,632 --> 00:12:46,287
তুমি কি আমাকে বিচারে বাঁচিয়েছ?
212
00:12:48,332 --> 00:12:49,681
হ্যাঁ।
213
00:12:51,683 --> 00:12:53,642
তুমি কি আমাকে টেনে নিয়েছ
প্রাচীরের বাইরে?
214
00:12:53,642 --> 00:12:54,948
হ্যাঁ।
215
00:12:55,949 --> 00:12:57,515
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।
216
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
আমি যদি ভাবতাম একটা উপায় আছে,
আমার হবে...
217
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
চুপ। বন্ধ...
218
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
আপনি যেভাবে পরিচালনা করেন,
219
00:13:04,435 --> 00:13:08,222
নিজেকে খুঁজে না
আগামীকাল রাতে থিয়েটার
কারফিউ এ
220
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
[মল্লয়] ঠিক আছে.
221
00:13:14,054 --> 00:13:17,666
ওহ, আপনি কি জানেন তিনি ছিলেন
এটা পুড়িয়ে ফেলা যাচ্ছে?
222
00:13:17,666 --> 00:13:19,363
না.
223
00:13:19,755 --> 00:13:22,497
কিন্তু আমি টের পাচ্ছিলাম
তার চিন্তায় নিয়তিবাদ।
224
00:13:23,585 --> 00:13:25,805
- আপনি তাকে সতর্ক করেছেন।
- হ্যাঁ।
225
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
সে ইতিমধ্যে একবার আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
226
00:13:27,502 --> 00:13:29,678
তারা ছিল তার আচার
শত শত বছর ধরে।
227
00:13:29,678 --> 00:13:31,506
কেন এটা ঝুঁকি?
228
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
আমার রাগ আর পাগলামি কি ঘুমিয়ে ছিল?
229
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
এটা একটা পরীক্ষা ছিল?
230
00:13:37,425 --> 00:13:38,992
মনে নেই।
231
00:13:39,731 --> 00:13:41,342
আপনি ভুল হলে, আপনি মৃত.
232
00:13:41,429 --> 00:13:44,693
[লুই] তাদের মধ্যে 13 জন ছিল
এবং আমার একজন।
233
00:13:44,693 --> 00:13:47,087
আমি যেভাবেই হোক মরতে যাচ্ছিলাম।
234
00:13:47,739 --> 00:13:49,002
আপনার কাছে একই প্রশ্ন।
235
00:13:49,089 --> 00:13:51,656
তারা ছিল আপনার কভেন
শত শত বছর ধরে।
236
00:13:51,787 --> 00:13:53,049
তোমার কোন অনুভূতি ছিল না
তাদের কারো জন্য?
237
00:13:53,136 --> 00:13:54,834
আমার জটিল অনুভূতি ছিল।
238
00:13:54,921 --> 00:13:57,445
কিন্তু আপনি তাদের কাউকে সতর্ক করেননি?
239
00:13:57,445 --> 00:13:58,707
না.
240
00:13:58,707 --> 00:14:00,317
তের থেকে এক।
241
00:14:00,404 --> 00:14:02,276
হয়তো তুমি ছিলে
আপনার বাজি হেজিং?
242
00:14:02,363 --> 00:14:04,539
কে আবির্ভূত হয় দেখুন
ছাইয়ের স্তূপ থেকে।
243
00:14:04,626 --> 00:14:06,410
[আরমান্ড] আমি তার পরিকল্পনা জানতাম না।
244
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
[লুই] আমি আমার বন্ধ ছিল
ড্যানিয়েল, তার দিকে মন দাও।
245
00:14:08,978 --> 00:14:11,372
আমার প্রচলিত ধারণা ছিল...
246
00:14:11,851 --> 00:14:15,724
আমি যদি তার সাথে না থাকি,
আমি কিছুই না।
247
00:14:15,724 --> 00:14:18,553
[মল্লয়] "...তাকে, আমি কিছুই নই।"
248
00:14:18,945 --> 00:14:21,382
ঠিক আছে, তাহলে পরিকল্পনা কি ছিল?
249
00:14:22,774 --> 00:14:24,602
পরিকল্পনা?
250
00:14:25,473 --> 00:14:27,431
আমি মারা যাচ্ছিলাম
251
00:14:27,518 --> 00:14:30,608
এবং আমি হিসাবে নিতে যাচ্ছি
আমি যতটা পারি তাদের অনেকেই আমার সাথে।
252
00:14:30,695 --> 00:14:33,176
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
253
00:14:34,351 --> 00:14:38,312
[লুই] যখন একটি ভ্যাম্পায়ার
নিজেকে কফিনে নিবেদন করে,
254
00:14:38,442 --> 00:14:41,793
সমস্ত ইন্দ্রিয়
জমাতে পতন
255
00:14:42,316 --> 00:14:46,276
এবং এর অন্ধকার সীমানা
পৃথিবী প্রসারিত হতে শুরু করে
256
00:14:46,276 --> 00:14:48,017
সব দিক থেকে।
257
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
এবং এই অবস্থায়,
258
00:14:50,150 --> 00:14:52,979
কোথায় যেখানে তারা ঘুমাতো,
259
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
আমি হতে পারতাম
একটি মার্চিং ব্যান্ড,
260
00:14:55,982 --> 00:14:59,550
বা একটি জেট ইঞ্জিন
একটি টারমাক বন্ধ করা৷
261
00:14:59,550 --> 00:15:03,946
প্যারিস ফিরে আসা পর্যন্ত
সূর্যের দিকে বৃত্তাকার,
262
00:15:04,077 --> 00:15:06,340
সুবিধা আমার ছিল।
263
00:15:06,427 --> 00:15:09,647
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
264
00:15:23,444 --> 00:15:29,841
[ভ্যাম্পায়ার চিৎকার করছে
এবং চিৎকার]
265
00:15:36,152 --> 00:15:39,721
[পুরুষ ভ্যাম্পায়ার চিৎকার করে]
266
00:15:39,808 --> 00:15:42,289
[ব্লেডের টুকরো,
পুরুষ ভ্যাম্পায়ার চিৎকার]
267
00:15:42,289 --> 00:15:46,336
[ভ্যাম্পায়ারের চিৎকার
আর চিৎকার চলতেই থাকে]
268
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
[লুই] সিক্স বাই ফায়ার,
ব্লেড দ্বারা দুই,
269
00:15:55,606 --> 00:15:58,348
একটি সমন্বয়ে
দুটির মধ্যে,
270
00:15:58,522 --> 00:16:02,483
পা নেই, এক বাহু, স্থির
তার ক্লারিনেট সম্মুখে আঁকড়ে ধরে
271
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
[থিয়েটার সাইন ক্র্যাশ]
272
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
সব মিলিয়ে নয়টি।
273
00:16:07,488 --> 00:16:11,057
এবং কোন চিহ্ন ছাড়াই
Armand বা Lestat,এর
274
00:16:11,187 --> 00:16:13,363
তার মানে চারজন পালিয়ে গেছে।
275
00:16:13,842 --> 00:16:17,367
সামনে দুটি,
দুটি নর্দমার মধ্য দিয়ে।
276
00:16:18,760 --> 00:16:21,806
কিন্তু আমি পরিকল্পনা করেছিলাম
আপত্তিকর অবস্থার জন্য।
277
00:16:21,893 --> 00:16:23,939
[সেলেস্টে] এটা হতে হবে
লন্ডন কোভেন!
278
00:16:23,939 --> 00:16:26,115
তারা সবসময় আছে
আমাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়েছে!
279
00:16:26,202 --> 00:16:28,335
এটা কারণ
আমরা ইংরেজি বলতে শুরু করেছি।
280
00:16:28,335 --> 00:16:29,858
কারণ আমরা দায়িত্ব নিয়েছি
আরমান্ড থেকে
281
00:16:29,945 --> 00:16:32,121
এবং তারা দুর্বলতার গন্ধ পেয়েছিল,
তুমি বোকা!
282
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
[এস্টেল] নাকি এটা এগলি ছিল?
283
00:16:33,688 --> 00:16:36,865
- এগলি?!
- সে কখনই তোমার ওপরে যায়নি
সান্টিয়াগো চুরি।
284
00:16:36,996 --> 00:16:38,562
আপনি পান করার চেষ্টা করুন
গুস্তাভ থেকে পরে...
285
00:16:38,649 --> 00:16:42,392
- এটা লন্ডন ছিল!
- অগ্নিসংযোগ আবেগ একটি কাজ.
286
00:16:43,176 --> 00:16:45,134
[চিৎকার]
287
00:16:48,355 --> 00:16:49,791
সেলেস্টে?
288
00:16:49,921 --> 00:16:51,227
এস্টেল?!
289
00:16:53,273 --> 00:16:56,537
[রাগে চিৎকার করে]
290
00:16:56,711 --> 00:16:58,756
[লুই] হ্যালো, ফ্রান্সিস।
291
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
তুমি!
292
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
293
00:17:08,766 --> 00:17:10,638
আমি চুপ থাকার চেষ্টা করলাম
আসা এবং যাওয়া,
294
00:17:10,768 --> 00:17:13,423
কিন্তু সেই সব
লোহার জোস্ট ক্র্যাকিং
295
00:17:13,423 --> 00:17:16,948
এবং লোড বহনকারী বিম
তোমার উপর পড়ে, ভাল...
296
00:17:16,948 --> 00:17:19,777
- তোমার সঙ্গী কি তোমার সাথে?
- তুমি শুনতে পাওনি?
297
00:17:20,474 --> 00:17:21,997
আমরা ব্রেক আপ করেছি।
298
00:17:22,084 --> 00:17:24,304
ওহ, আমি বরং সন্দেহ.
299
00:17:24,434 --> 00:17:27,872
তার পরে হাত ধরা মুশকিল
আমার বোনকে মেরে পালিয়েছে
কিন্তু আপনি কি চান চিন্তা করুন।
300
00:17:28,003 --> 00:17:30,832
তাকে ক্রেডিট নিতে দেবেন না
তিনি যে কাজের লোকের ভূমিকা পালন করেছিলেন,
লুই।
301
00:17:30,832 --> 00:17:34,401
এটা আমি ছিল
যে তাদের মৃত্যুর পরিকল্পনা করেছিল।
302
00:17:34,401 --> 00:17:36,272
[মোটরবাইক রেভস]
303
00:17:36,359 --> 00:17:40,450
আমিই ক্লডিয়াকে দিয়েছিলাম
বাগান থেকে যে গরম প্রস্থান!
304
00:17:40,624 --> 00:17:42,452
[লুই] আমার কাছে এসো।
305
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
[সান্তিয়াগো] আরমান্ড কি তোমাকে বলেছে
আমরা তার ছাই দিয়ে কি করেছি
306
00:17:44,498 --> 00:17:46,413
সে তোমাকে টানার পর
দেয়াল থেকে?
307
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
[লুই] আমার কাছে এসো, ফ্রান্সিস।
308
00:17:47,675 --> 00:17:49,068
আমরা তাকে চোখের ছায়া হিসাবে ব্যবহার করেছি
309
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
পরের মাসের জন্য
পারফরম্যান্স
310
00:17:51,287 --> 00:17:53,420
আমরা মরিচ মধ্যে তাদের করা
পপকর্ন জন্য শেকার
311
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
আমরা aisles মধ্যে বিক্রি.
312
00:17:55,248 --> 00:17:57,424
- এবং কিছু রাত, লুই...
- আমার কাছে এসো, ফ্রান্সিস।
313
00:17:57,424 --> 00:17:58,947
আমি তাদের এক চিমটি আমার মুঠিতে রাখলাম
314
00:17:59,078 --> 00:18:01,341
আমি বন্ধ করার আগে
রাতে আমার কফিন।
315
00:18:01,428 --> 00:18:03,082
আমি ওদের মধ্যে থুতু দিতাম
316
00:18:03,169 --> 00:18:07,695
এবং আমি তার গরম, ভেজা ছাই ব্যবহার করব
নিজেকে আনন্দ দিতে
317
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
আমার কাছে এসো, ফ্রান্সিস।
318
00:18:09,827 --> 00:18:13,962
এটা তোমার কাছে সান্তিয়াগো,
আপনি ফায়ারবাগ বাগার!
319
00:18:14,093 --> 00:18:16,573
নাহ! যে একটি স্প্যানিশ এর
নাম আপনি নিয়েছেন।
320
00:18:16,660 --> 00:18:19,185
ভুলতে নিয়েছিল
আপনি কে ছিলেন, ফ্রান্সিস।
321
00:18:19,315 --> 00:18:22,797
এর জন্য ক্ষতিপূরণের জন্য এটি নিয়েছিল৷
যা ঈশ্বর তোমাকে অস্বীকার করেছেন, ফ্রান্সিস
322
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
আপনার পায়ের মধ্যে সেই কৌতুক
323
00:18:25,016 --> 00:18:28,542
আর সেই খামারের মেয়ে লেনোরা কে
এটা নিয়ে চুপ করে থাকতে পারিনি
324
00:18:28,542 --> 00:18:32,111
সে শুধু ভেবেছিল এটা ছোট
কারণ আমার অণ্ডকোষ
এত বিশাল
325
00:18:32,285 --> 00:18:34,635
তাহলে হয়তো এটি ছিল লিম্প
করতালি ফ্রান্সিস পেয়েছেন
326
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
যখন ফ্রান্সিস অবশেষে
লন্ডনে মঞ্চে উঠেছিলাম
327
00:18:37,333 --> 00:18:41,294
এক সপ্তাহের জন্য,
Osric জন্য একটি understudy হিসাবে.
328
00:18:41,294 --> 00:18:43,731
নাকি প্রকৃতিই ছিল
আপনার রূপান্তর
329
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
যে আপনি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন?
330
00:18:45,907 --> 00:18:49,911
মরিয়া ভিক্ষা করে,
প্রস্রাব আপনার পায়ের নিচে ছুটছে
331
00:18:49,998 --> 00:18:54,176
যেমন ফ্রান্সিস মরিয়া চেষ্টা করেছিলেন
তার ইচ্ছা ফিরিয়ে নিতে
একটি ভ্যাম্পায়ার হতে
332
00:18:55,134 --> 00:18:57,875
আমি দেখতে পাচ্ছি
এখন আপনার নির্মাতার মুখ,
333
00:18:58,006 --> 00:19:01,966
অস্বস্তি ধোয়া
আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেন...
334
00:19:01,966 --> 00:19:10,192
[সান্তিয়াগোর নকল করে] "আমি কি পারি
সান্তি-আ-আ-আ-গো বলা হবে?"
335
00:19:11,541 --> 00:19:15,502
আপনার নির্মাতার কণ্ঠস্বর
তিনি চলে গেলেন
336
00:19:15,502 --> 00:19:17,895
"আপনি কি তা আমি চিন্তা করি না
নিজেকে কল করুন।"
337
00:19:18,592 --> 00:19:19,723
আমার কাছে এসো!
338
00:19:19,854 --> 00:19:20,855
[snarls]
339
00:19:20,942 --> 00:19:24,337
[♪ উন্মত্ত জ্যাজ নাটক]
340
00:19:29,298 --> 00:19:30,517
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]
341
00:19:30,517 --> 00:19:32,910
[হাঁপা]
342
00:19:40,483 --> 00:19:43,182
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]
343
00:19:51,190 --> 00:19:54,062
যে বিষ্ঠা বলুন
আমার মুখে ক্লডিয়া সম্পর্কে
344
00:19:55,542 --> 00:19:57,239
[হাসি]
345
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
[♪ মিউজিক ক্রসেন্ডোস এবং স্টপস]
346
00:20:00,590 --> 00:20:02,636
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
347
00:20:02,636 --> 00:20:05,160
[রশিদ] প্রাক ডিনার মার্টিনি,
একটি স্পর্শ আরো ভার্মাউথ
348
00:20:05,291 --> 00:20:08,424
এবং আপনি যে সংবাদপত্র চেয়েছেন
আজ সকালে, মিস্টার মলোয়.
349
00:20:08,511 --> 00:20:12,080
[লুই] সান্তিয়াগোর ব্যর্থতা
তার আবাস রক্ষা করতে,
350
00:20:12,167 --> 00:20:14,996
কত দ্রুত সে দৌড়ে গেল
নিজের মাংস বাঁচাতে,
351
00:20:15,126 --> 00:20:17,651
তাকে অযোগ্যতায় পূর্ণ করেছে।
352
00:20:18,260 --> 00:20:20,741
এবং এটি তাকে তৈরি করেছে
একটি জটিল প্রলোভন।
353
00:20:20,828 --> 00:20:23,134
তিনি একটি চাদর নিয়ে আসেন
ছুরি মারার জন্য।
354
00:20:23,222 --> 00:20:26,747
এবং আমার সমস্ত রাগ
এবং পাগলামি আমার শরীর থেকে প্রস্থান.
355
00:20:28,792 --> 00:20:30,881
এবং কিছুই এটি প্রতিস্থাপন করেনি।
356
00:20:39,977 --> 00:20:43,633
[দূরবর্তী যানবাহনের শব্দ,
হর্ন বাজানো]
357
00:20:59,301 --> 00:21:01,477
[লুই] আপনি কখন
আমার সাথে মিথ্যা বলা শুরু কর?
358
00:21:10,443 --> 00:21:12,749
[আরমান্ড] এর রাত
ম্যাডেলিনের রূপান্তর।
359
00:21:14,098 --> 00:21:15,448
কিছুক্ষণ আগে, তারপর।
360
00:21:15,535 --> 00:21:17,232
আমরা Sacré-Coeur এ বিদায় নিলাম।
361
00:21:17,363 --> 00:21:20,409
আমি নিশ্চিত করতে ফিরে গিয়েছিলাম
কভেন কারফিউ রাখবে।
362
00:21:20,409 --> 00:21:24,370
তুমি যা ছিলে তাই করতে দাও
নিরাপত্তায় করতে যাচ্ছে।
363
00:21:25,414 --> 00:21:28,243
তারা সবাই মঞ্চে ছিল,
আমার জন্য অপেক্ষা করছে
364
00:21:28,330 --> 00:21:30,550
আমাকে বলেছিল যে তারা একটি পুনর্লিখন করেছে,
365
00:21:30,637 --> 00:21:33,204
স্ক্রিপ্ট নিক্ষেপ
আমার পায়ের কাছে এবং...
366
00:21:34,205 --> 00:21:35,598
শিরোনাম দেখলাম।
367
00:21:37,426 --> 00:21:39,080
এবং আমি ভেবেছিলাম ...
368
00:21:40,690 --> 00:21:43,954
এটা আমার 200 বছরের কভেন...
369
00:21:45,434 --> 00:21:46,914
অথবা তাকে।
370
00:21:47,958 --> 00:21:51,788
এবং সেই সময়ে, আমি পারিনি
আপনার ভালবাসার উপর নির্ভর করুন
দীর্ঘস্থায়ী।
371
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
আপনি Lestat সঙ্গে এটা মহড়া?
372
00:21:54,791 --> 00:21:56,924
তারা তার সঙ্গে এটি মহড়া.
373
00:21:57,620 --> 00:21:59,796
আমি আমার কফিনে রয়ে গেলাম
যখন আমি সেখানে ছিলাম।
374
00:22:00,406 --> 00:22:01,537
হুম।
375
00:22:03,060 --> 00:22:05,715
এবং যখন আপনি ব্যয়
এখানে রাত?
376
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
আমি তোমাকে বারবার মিথ্যা বলেছি।
377
00:22:09,980 --> 00:22:14,289
একবারও ভাবিনি,
এত সময়, আমাকে বলছ?
378
00:22:15,508 --> 00:22:17,466
আমার সাথে একটি ভিন্ন পরিকল্পনা করবেন?
379
00:22:19,468 --> 00:22:22,166
আমি আমার জীবন কাটাব
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
380
00:22:32,089 --> 00:22:33,264
[বেড ব্যাংস]
381
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
তুমি কখনই এটা আমার উপর করবে না।
382
00:22:41,360 --> 00:22:42,448
আমি জানি।
383
00:22:44,885 --> 00:22:47,191
Lestat এখনও প্যারিসে আছে?
384
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
তুমি কখনই পারবে না
তাকে হত্যা করতে
385
00:22:50,499 --> 00:22:51,631
এটা আমার প্রশ্ন ছিল না.
386
00:22:53,850 --> 00:22:55,504
হ্যাঁ, সে এখনও এখানে আছে।
387
00:22:57,506 --> 00:22:59,334
আবার রাত হলে আমাকে জাগাও।
388
00:23:03,512 --> 00:23:05,514
[কফিন ঢাকনা creaks
এবং bangs বন্ধ]
389
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
[লেস্ট্যাট] এটা জিজ্ঞাসা করুন, শিশু.
390
00:23:12,565 --> 00:23:16,438
আলো নিভে যাচ্ছে
তোমার নীল চোখের...
391
00:23:17,874 --> 00:23:21,530
সমস্ত গ্রীষ্মের দিনের মত
চলে গেছে
392
00:23:31,540 --> 00:23:34,064
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
393
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
এটা কি একটি ভাল দিনের বিশ্রাম ছিল?
394
00:23:49,558 --> 00:23:51,865
এটা কি আপনার থেকে অনেক কিছু নেয়?
395
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
সবকিছু ধ্বংস করে
আপনার জেগে?
396
00:23:59,742 --> 00:24:02,223
ভাল, প্রায় সবকিছু.
397
00:24:02,789 --> 00:24:04,573
তোমাকে দেখতে ছোট।
398
00:24:05,444 --> 00:24:06,575
হুম।
399
00:24:09,970 --> 00:24:11,580
[আরমান্ড] সে বাড়িতে এসেছে।
400
00:24:12,581 --> 00:24:14,931
এটি ছিল ম্যাগনাসের ল্যায়ার।
401
00:24:16,629 --> 00:24:18,065
[মানুষের গণ্ডগোল]
402
00:24:21,938 --> 00:24:25,202
কিছু দূরত্ব
সুখী দম্পতির মধ্যে।
403
00:24:26,552 --> 00:24:30,033
বিস্তারিত কাজ আউট বাকি
নরহত্যার পর?
404
00:24:30,120 --> 00:24:33,515
এখানেই কি সে তোমাকে রেখেছে,
দেয়ালে শিকল বাঁধা?
405
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
[লেস্ট্যাট] না.
406
00:24:35,561 --> 00:24:37,563
এই জন্য ছিল
হতাশা
407
00:24:37,563 --> 00:24:39,695
আমার আগে যারা.
408
00:24:41,828 --> 00:24:45,658
ডিজাইনে তার দক্ষতা ছিল।
দেয়ালে নর্ডিক blonds.
409
00:24:45,658 --> 00:24:47,398
গাদা মধ্যে নোংরা blonds,
410
00:24:47,486 --> 00:24:50,097
ঠিক কোথায় সম্পর্কে
গ্রেমলিন এখন দাঁড়িয়ে আছে।
411
00:24:50,184 --> 00:24:51,751
আমি পাত্তা দিই না।
412
00:24:53,622 --> 00:24:54,884
ওহ...
413
00:24:56,146 --> 00:24:58,322
ভাবতে এসেছি এখানে...
414
00:24:59,628 --> 00:25:01,500
আমার উত্সের উপর
415
00:25:03,589 --> 00:25:05,373
কেন আমি যা করি তাই করি।
416
00:25:05,460 --> 00:25:07,680
[♪ মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত]
417
00:25:07,680 --> 00:25:10,247
-কেন আমি--
- তোমার মেয়েকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে?
418
00:25:12,032 --> 00:25:13,903
কেন আপনি একটি নাটক রিহার্সাল
419
00:25:13,903 --> 00:25:16,384
যে পোড়া হবে
আপনার মেয়ে বেঁচে আছে?
420
00:25:16,993 --> 00:25:20,431
কেন তুমি সাগর পাড়ি দিলে
একটি নাটকের মহড়া দিতে
421
00:25:21,128 --> 00:25:23,522
যে পোড়া হবে
আপনার মেয়ে বেঁচে আছে?
422
00:25:23,870 --> 00:25:25,349
মহান আইন.
423
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
কি চোদন আইন
আপনি কি কখনো অনুসরণ করেছেন, Lestat?
424
00:25:32,443 --> 00:25:34,141
আমি তোমাকে মারতে এসেছি।
425
00:25:40,713 --> 00:25:42,671
আমার রক্ত আছে
আমার মধ্যে ম্যাগনাস এর.
426
00:25:42,671 --> 00:25:44,673
ম্যাগনাস পুড়ে গেছে।
427
00:25:48,242 --> 00:25:51,506
আমার রক্ত আছে
আমার মধ্যে আকাশের।
428
00:25:53,073 --> 00:25:55,031
সে জানে না সে কে?
429
00:25:56,163 --> 00:25:57,686
কিন্তু বাস্তবতা, এবং নিজেই,
430
00:25:57,686 --> 00:26:00,559
আপনার অবিলম্বে তোলে
একটি অসম্ভব ইচ্ছা।
431
00:26:02,473 --> 00:26:04,606
এবং আমাকে ইচ্ছুক হতে হবে...
432
00:26:06,521 --> 00:26:08,175
এবং আমি মেজাজ নেই.
433
00:26:10,177 --> 00:26:12,571
- আমার রক্ত তোমার রক্ত।
- [লেস্ট্যাট] হুম।
434
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
এবং এখনও...
435
00:26:24,713 --> 00:26:27,020
এখানে তোমার মৃত্যু, লেস্ট্যাট।
436
00:26:28,761 --> 00:26:32,242
[♪ রোমান্টিক সঙ্গীত]
437
00:26:54,787 --> 00:26:57,877
সে আর আমি খরচ করতে যাচ্ছি
আমাদের বাকি জীবন একসাথে।
438
00:26:58,442 --> 00:27:01,707
এবং যেখানেই আপনার
দুর্বিষহ জীবন তোমাকে নিয়ে যায়,
439
00:27:01,707 --> 00:27:03,970
আপনি যাকে খুঁজে পান
সাথে সময় সহ্য করতে,
440
00:27:03,970 --> 00:27:06,929
আমার যতই ফ্যাকাশে প্রক্সি,
441
00:27:08,627 --> 00:27:10,193
আমি তার সাথে থাকব।
442
00:27:11,847 --> 00:27:13,632
শুধু আপনি এটা জানতে চেয়েছিলেন.
443
00:27:18,767 --> 00:27:20,073
আচ্ছা...
444
00:27:21,683 --> 00:27:22,771
[হাসি]
445
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
তাকে উপভোগ করুন।
446
00:27:33,826 --> 00:27:36,089
দেখা যাক কতক্ষণ ধরে।
447
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[মলোয়] একটি অদ্ভুত বাক্যাংশ।
448
00:27:42,835 --> 00:27:45,359
আপনি কি মনে করেন
তিনি এর দ্বারা বোঝাতে চেয়েছিলেন, লুই?
449
00:27:45,359 --> 00:27:47,230
এটা মোটামুটি সুস্পষ্ট.
450
00:27:47,796 --> 00:27:50,103
সে ভাবেনি
আমরা এটা করতে হবে.
451
00:27:51,757 --> 00:27:53,584
পঁচাত্তর বছর।
452
00:27:54,803 --> 00:27:57,588
- প্রায় দিন.
- আমরা তাকে সেখানে রেখে এসেছি।
453
00:27:57,676 --> 00:28:01,288
শেষবারের মতো প্যারিসে হেঁটেছি,
সম্পূর্ণ নীরব।
454
00:28:01,375 --> 00:28:03,856
থমকে গেল এক মুহূর্ত
প্লেস দে লা কনকর্ডে,
455
00:28:03,943 --> 00:28:05,814
লুক্সর ওবেলিস্ক।
456
00:28:05,814 --> 00:28:10,427
আমি এটার দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম
গাড়ি এবং গাড়ি আমাদের প্রদক্ষিণ করে।
457
00:28:10,514 --> 00:28:15,432
আমি বললাম, টেলিপ্যাথিকভাবে...
এটা টেলিপ্যাথিক ছিল?
458
00:28:16,869 --> 00:28:18,261
মনে নেই।
459
00:28:18,392 --> 00:28:20,829
আমি বললাম, চল মিশর দেখি।
460
00:28:20,829 --> 00:28:22,788
তারপর রওনা হলো বন্দরে বন্দরে।
461
00:28:22,788 --> 00:28:25,181
নিউইয়র্কে বসতি স্থাপন করেন
একটি ভাল সময়
462
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
সান ফ্রান্সিসকো।
463
00:28:26,792 --> 00:28:28,315
[আরমান্ড] এবং আমরা করেছি।
464
00:28:28,402 --> 00:28:31,622
এখানে, সেখানে,
সর্বত্র এবং দুবাই।
465
00:28:34,625 --> 00:28:36,802
আর এটাই শেষ।
466
00:28:36,802 --> 00:28:38,760
আর কিছু নেই।
467
00:28:42,808 --> 00:28:44,505
[লুই yawns]
468
00:28:50,380 --> 00:28:52,208
অধিবেশন শেষ.
469
00:29:06,222 --> 00:29:07,528
আহ!
470
00:29:14,883 --> 00:29:16,972
সে তোমাকে ভালবাসত।
471
00:29:21,760 --> 00:29:24,066
আমি এখন বলতে পারি।
472
00:29:25,067 --> 00:29:27,113
তিনি আপনাকে একটি মহান চুক্তি.
473
00:29:27,940 --> 00:29:31,552
এটা জন্য ভয়ানক হয়েছে
সে রাতে আমাদের সাথে দেখা করার জন্য।
474
00:29:37,384 --> 00:29:39,125
আমি জিজ্ঞাসা করলে মনে হয়
কয়েকটি ফলো-আপ প্রশ্ন?
475
00:29:39,255 --> 00:29:42,650
আমি করেছি শুধু কিছু জিনিস আছে
পথ ধরে নিচে jotting করা হয়েছে.
476
00:29:42,737 --> 00:29:44,391
হ্যাঁ, অবশ্যই।
477
00:29:44,478 --> 00:29:47,089
এটা শুধু ছোট জিনিস
যেমন, উম...
478
00:29:48,917 --> 00:29:51,224
যেমন, আপনি
এবং ট্রাক্টর বিক্রয়কর্মী
479
00:29:51,311 --> 00:29:54,618
নিউ অরলিন্সের বারে,
আপনি তাকে হত্যা করার আগে।
480
00:29:54,749 --> 00:29:58,579
আপনি যে Lestat বলেছেন
টেলিপ্যাথিকভাবে আপনাকে বলেছি
481
00:29:58,666 --> 00:30:00,886
যে তুমি ছিলে
সেলসম্যানকে ভয় দেখানো।
482
00:30:00,886 --> 00:30:02,931
কিন্তু একজন নির্মাতা
এটা আর করতে পারি না
483
00:30:02,931 --> 00:30:04,933
রূপান্তরের পরে, তাই না?
484
00:30:05,934 --> 00:30:07,240
উহ... হ্যাঁ.
485
00:30:07,240 --> 00:30:10,112
আমি জানি না হতে পারে
তিনি আমাকে এটা ফিসফিস করে.
486
00:30:11,940 --> 00:30:14,900
হ্যাঁ, আমি যতটা অঙ্কিত.
487
00:30:14,900 --> 00:30:16,379
উহ...
488
00:30:16,466 --> 00:30:18,904
তুমি বলেছিলে
চারজন থিয়েটার থেকে পালিয়ে গেছে।
489
00:30:18,904 --> 00:30:21,907
সেলেস্টে, এস্টেল,
সান্তিয়াগো এবং...
490
00:30:21,907 --> 00:30:23,473
স্যাম।
491
00:30:23,996 --> 00:30:27,086
ঠিক।
ভ্যাম্পায়ার স্যাম বার্কলে।
492
00:30:27,173 --> 00:30:28,914
আমরা কখনোই পুরোপুরি
তিনি এটি কিভাবে করেছেন তা খুঁজে বের করেছেন।
493
00:30:28,914 --> 00:30:31,873
তুমি কি কখনো... তাকে পেয়েছ?
494
00:30:31,960 --> 00:30:34,528
সময় নিরাময়, ড্যানিয়েল.
495
00:30:34,615 --> 00:30:36,878
- আমি বিশ্বাস করি সে এখন একজন ডিজে।
- একজন ডিজে?
496
00:30:37,009 --> 00:30:39,533
তিনি একটি আলংকারিক হেলমেট পরেন
তার মাথায় যখন সে পারফর্ম করে।
497
00:30:39,620 --> 00:30:44,059
সে কি? এটা মজার কারণ,
স্যাম একবারে দুই জায়গায়
498
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
আপনার গল্পের এক পর্যায়ে।
499
00:30:45,800 --> 00:30:47,715
সে পাহারা দিচ্ছে
থিয়েটার বক্সে আরমান্ড।
500
00:30:47,802 --> 00:30:51,980
কিন্তু আপনারও তাকে আছে
আপনাকে স্টেজের নিচে কবর দিতে সাহায্য করছে।
501
00:30:51,980 --> 00:30:55,592
- সে আমার সাথে বাক্সে ছিল।
- হ্যাঁ। তিনি আরমান্ডের সাথে ছিলেন
বাক্সে
502
00:30:55,679 --> 00:30:59,292
ওহ. হয়তো সে করেছে
একটি দ্রুত ভ্যাম্প সামনে পিছনে?
503
00:30:59,901 --> 00:31:01,424
আমি ঠিক এটা ভুল পেয়েছিলাম.
504
00:31:01,511 --> 00:31:03,992
রশিদ, শুরু করব?
রাতের খাবারের প্রস্তুতি?
505
00:31:03,992 --> 00:31:06,560
- [ইন্টারকম] হ্যাঁ, স্যার।
- আমি আশা করি আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন।
506
00:31:06,690 --> 00:31:08,170
আমি সম্মানিত হবে.
507
00:31:08,910 --> 00:31:13,959
ঠিক আছে। উম, আমাকে শুধু দেখতে দিন
আমার তালিকায় এখানে আরো একবার.
508
00:31:13,959 --> 00:31:15,743
আরেকটি নিউ অরলিন্স জিনিস.
509
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
আমি... আমি দুঃখিত, আমি লাফিয়ে যাচ্ছি
এখানে সব জায়গায়,
510
00:31:18,964 --> 00:31:21,183
কিন্তু রাতে যে Lestat
511
00:31:21,183 --> 00:31:25,013
সেই সমস্ত সৈন্যদের বাড়িতে নিয়ে আসে
এবং আপনি তাকে বলুন
তাদের বের করে দাও
512
00:31:25,013 --> 00:31:28,451
কত সৈন্য
সে কি মন খারাপ করে দিয়েছে?
সেই রাতে টাউনহাউস?
513
00:31:28,451 --> 00:31:31,193
- আমি জানি না।
- দশ? পনেরো?
514
00:31:31,846 --> 00:31:33,892
উহ, আরো 30 এর মত।
515
00:31:33,979 --> 00:31:35,023
হুহ.
516
00:31:38,679 --> 00:31:39,941
"হুহ"?
517
00:31:40,550 --> 00:31:44,772
ওহ, ভাল, এটা আমার মনে হয়,
মানে, আবার বিচারে ফিরে যাই,
518
00:31:44,859 --> 00:31:47,035
এটা ছিল যে আমার মনে হয়
519
00:31:47,035 --> 00:31:49,429
একাধিক ব্যক্তি
সেই রাতে থিয়েটারে
520
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
যে তোমাকে বাঁচাতে পারত।
521
00:31:53,259 --> 00:31:55,174
[♪ টানটান পিয়ানো নোট]
522
00:31:58,699 --> 00:32:00,831
- ড্যান... ড্যানিয়েল।
- আমি জানি। আমি জানি।
523
00:32:00,831 --> 00:32:03,008
এটা আমার কাজ. আমি এই ভাবে নির্মিত.
524
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
আমি জানি। এটা একটা প্রসারিত কিন্তু...
525
00:32:05,271 --> 00:32:08,013
[আরমান্ড]
এটা আপনার স্বভাব, মিস্টার মলয়.
526
00:32:08,100 --> 00:32:10,754
দরজা দিয়ে বের হতে পারেনি
আরো একটি বোমা লবিং ছাড়া.
527
00:32:10,885 --> 00:32:13,279
তুমি নিজেই বলেছ
এইমাত্র, সে লুইকে ভালবাসত।
528
00:32:13,366 --> 00:32:15,281
Lestat চেষ্টা করা হবে
তুমি যতটা করেছ তাকে বাঁচাও।
529
00:32:15,368 --> 00:32:17,718
এবং তিনি অবশ্যই হবে
এটা জানা যে তিনি আছে.
530
00:32:17,805 --> 00:32:20,764
আমরা কি এই ফলো-আপগুলি গ্রহণ করব?
এবং বিশেষ তত্ত্ব
ডাইনিং রুমে?
531
00:32:20,895 --> 00:32:24,072
আমাদের বিশেষ কিছু আছে
আপনার জন্য প্রস্তুত, ড্যানিয়েল.
532
00:32:24,072 --> 00:32:28,120
উহ... "সান্টিয়াগো উচিত...
533
00:32:28,642 --> 00:32:30,905
ডায়েরি হাতে দিন
দর্শকদের মধ্যে
534
00:32:30,905 --> 00:32:34,213
তাদের অনুভব করুন
প্রমাণ তাদের হাতে।
535
00:32:34,300 --> 00:32:38,043
এটি Lestat এর জন্য খুব তাড়াতাড়ি
536
00:32:38,043 --> 00:32:39,914
লুই স্বীকার করতে.
537
00:32:39,914 --> 00:32:43,004
টেনশন রাখুন।
তাকে লুইকে পরে দেখতে দাও,
538
00:32:43,091 --> 00:32:45,572
যে মুহূর্ত তিনি বর্ণনা করেন
নিউ অরলিন্সে তার সাথে দেখা।"
539
00:32:45,659 --> 00:32:50,403
এই শুধু কিছু নোট
এখানে মার্জিন বরাবর.
540
00:32:50,533 --> 00:32:53,623
উহ...
"আমাদের এখানে একটি অ্যানিমেশন দরকার।
541
00:32:53,710 --> 00:32:56,278
এটা কিভাবে পরিষ্কার নয়
চরম হোর্ডিং ছিল।"
542
00:32:56,365 --> 00:32:58,715
কোথায় পেলেন?
543
00:32:59,890 --> 00:33:01,283
নিজের জন্য এটি পড়ুন.
544
00:33:01,283 --> 00:33:05,113
[♪ মৃদু পিয়ানো]
545
00:33:43,847 --> 00:33:46,459
[সান্তিয়াগো ক্লডিয়ার নকল করে] এটা
যখন কালো দেবদূত এলো!
546
00:33:49,288 --> 00:33:51,159
কিন্তু তিনি ফিরে আসেন।
547
00:33:51,159 --> 00:33:53,118
সে করেছে। তার সাথে।
548
00:33:53,118 --> 00:33:54,336
ওহ...
549
00:33:56,991 --> 00:34:00,603
এবং এখন আপনি আপনার চেয়ার থেকে উঠুন
এবং ক্লডিয়ার দিকে হাঁটুন।
550
00:34:07,132 --> 00:34:08,655
হুম?
551
00:34:11,832 --> 00:34:15,966
এবং কিভাবে অনুমান যে আপনি হবে
এই মুহূর্তে তাকে চুপ করে রাখা?
552
00:34:16,054 --> 00:34:17,533
হুম?
553
00:34:19,448 --> 00:34:22,147
আপনার একটি সস্তা থিয়েটার--
554
00:34:22,147 --> 00:34:24,888
বিচারকরা তার মনকে কুয়াশা দেবেন।
555
00:34:30,198 --> 00:34:33,506
আপনার কোন ধারণা নেই
ক্লডিয়ার শক্তি!
556
00:34:41,209 --> 00:34:43,516
তিনি নাটকটি দেখেননি।
557
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
নাটকটির নির্দেশনা দিয়েছেন তিনি!
558
00:34:49,522 --> 00:34:55,876
ভ্যাম্পায়ার জন্য আপনি কি বলেন
লুই ডি পয়েন্টে ডু লাক,
559
00:34:56,485 --> 00:35:01,055
দোষী না দোষী?
560
00:35:01,186 --> 00:35:04,580
- [শ্রোতা] দোষী!
-দোষী !
561
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
আর বাক্য?
562
00:35:10,195 --> 00:35:11,761
- দে...
- দে...
563
00:35:12,371 --> 00:35:14,199
- দে...
- দে...
564
00:35:19,247 --> 00:35:21,336
- দে...
- দে...
565
00:35:23,860 --> 00:35:25,601
- দে...
- দে...
566
00:35:30,258 --> 00:35:31,781
নির্বাসন।
567
00:35:31,868 --> 00:35:33,218
নির্বাসন।
568
00:35:33,218 --> 00:35:35,220
- নির্বাসন।
- নির্বাসন !
569
00:35:35,220 --> 00:35:37,265
[শ্রোতা] নির্বাসন!
570
00:35:38,048 --> 00:35:40,616
[শ্রোতা] নির্বাসন!
571
00:35:44,316 --> 00:35:50,409
কোথা থেকে শুরু হয় ফালতু কথা,
আরমান্ড, আমাদেও, অরুণ?
572
00:35:50,496 --> 00:35:53,716
আপনি অনুমিত ছিল
ক্লডিয়ার সাথে মরতে।
573
00:35:53,716 --> 00:35:57,242
সে তোমাকে বাঁচায়নি,
লেস্ট্যাট করেছে!
574
00:35:57,242 --> 00:35:59,592
[কাঁপছে]
575
00:36:01,289 --> 00:36:02,943
তিনি শুধু এর কৃতিত্ব নিয়েছেন
576
00:36:03,030 --> 00:36:04,988
যখন সুযোগ
নিজেকে উপস্থাপন করেছেন।
577
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
আর তুমি সবাইকে নষ্ট করেছ
578
00:36:07,252 --> 00:36:08,644
যারা থাকতে পারে
আপনাকে ভিন্নভাবে বলেছি।
579
00:36:08,731 --> 00:36:12,126
পঁচাত্তর বছর
একটি ভূমিকম্প মিথ্যা উপর ভিত্তি করে.
580
00:36:12,213 --> 00:36:14,650
- এটা একটা জালিয়াতি, লুই.
- এটা তালামস্কা থেকে এসেছে।
581
00:36:14,781 --> 00:36:17,914
স্যাম প্যারিসে তাদের লোক ছিল,
তিনি তাদের দিয়েছিলেন,
582
00:36:18,045 --> 00:36:19,264
তারা আমাকে এখানে দিয়েছে।
583
00:36:19,264 --> 00:36:22,658
[♪ মৃদু পিয়ানো]
584
00:36:24,965 --> 00:36:26,009
লুই।
585
00:36:40,241 --> 00:36:41,242
লুই।
586
00:36:41,329 --> 00:36:42,504
লুই !
587
00:36:43,331 --> 00:36:45,507
লুই !
এই সান্তিয়াগো এর কাজ ছিল.
588
00:36:45,594 --> 00:36:47,770
ঠিক যেমন সে আমাকে বসিয়েছে
পরে ভেজা ঘরে কাজ করুন।
589
00:36:47,857 --> 00:36:49,598
- সে আমাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিল।
- [লুই] করবেন না!
590
00:36:49,685 --> 00:36:52,210
এক রাতে, 70 বছর আগের।
তুমি এটার উপরে, লুই!
591
00:36:52,297 --> 00:36:54,299
এর যন্ত্রণা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
592
00:36:54,386 --> 00:36:58,259
একটি নগণ্য যাক না
বিস্তারিত, থেকে বিতরণ
আমি নগণ্য নশ্বর...
593
00:36:58,390 --> 00:37:01,306
তুমি কিসের জন্য আমাকে ক্ষমা করেছ
আমি তার মৃত্যুতে ভূমিকা পালন করেছি!
594
00:37:01,306 --> 00:37:03,221
এবং সময় আছে
আমাদের জন্য ব্যাক আপ খোলা
595
00:37:03,221 --> 00:37:05,048
এবং আমরা আবার
একে অপরের শিক্ষক।
596
00:37:05,135 --> 00:37:08,487
লুই, সবকিছু যে তোমাকে দেয়
সুখ আমাকে দেয়... লুই.
597
00:37:08,574 --> 00:37:11,229
[লুই চিৎকার করে, বিধ্বস্ত]
598
00:37:19,367 --> 00:37:20,803
[লুই] রশিদ?
599
00:37:25,373 --> 00:37:26,853
রশিদ?
600
00:37:31,379 --> 00:37:32,728
রশিদ?
601
00:37:35,731 --> 00:37:37,255
[আরমান্ড মৃদুস্বরে কাঁদে]
602
00:37:39,996 --> 00:37:44,218
আমি অনুমান করছি রশিদ পরে চলে গেছে
তিনি আমাকে খবরের কাগজ এনেছিলেন।
603
00:37:50,572 --> 00:37:54,184
আপনি তাকে স্পর্শ করবেন না.
বুঝলে?
604
00:37:59,233 --> 00:38:01,540
তুমি যে কোন ভাবে তার ক্ষতি কর,
605
00:38:01,627 --> 00:38:04,282
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
বুঝলে?
606
00:38:10,070 --> 00:38:11,767
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
607
00:38:12,464 --> 00:38:15,423
আমি ফিরলে,
তোমাকে যেতে হবে।
608
00:38:17,207 --> 00:38:20,036
[♪ মৃদু পিয়ানো]
609
00:38:20,559 --> 00:38:23,039
আপনার জড়ো করা উচিত
আপনার ঘর থেকে আপনার জিনিস.
610
00:38:23,126 --> 00:38:25,738
আমি একটা গাড়ির ব্যবস্থা করব
এবং আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি বিমান।
611
00:38:30,482 --> 00:38:34,137
আমি দেখব দশ মিলিয়ন আছে
ডলার আপনার অ্যাকাউন্টে তারের.
612
00:38:39,447 --> 00:38:41,362
ধন্যবাদ
613
00:38:48,500 --> 00:38:51,807
[♪ মৃদু পিয়ানো]
614
00:39:01,426 --> 00:39:03,776
[ড্রাইভার] আমি আশা করছিলাম
'বেত জুলাই পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
615
00:39:03,776 --> 00:39:06,648
আমি মেঝেতে দুই ছিল
এ নতুন সংস্করণের জন্য
সারাংশ উত্সব.
616
00:39:06,735 --> 00:39:08,998
কিন্তু সে সব এখন বন্ধ।
617
00:39:09,085 --> 00:39:12,306
মেঝেতে দুজন,
খরচ করতে হবে।
618
00:39:12,393 --> 00:39:13,960
[চালক হাসে] সস্তা ছিল না।
619
00:39:14,090 --> 00:39:16,266
আমি এবং আমার বাবু
খারাপ দিকে ছিল।
620
00:39:16,354 --> 00:39:19,487
তারপর দেখলাম তারা নতুন সংস্করণ পেয়েছে
উৎসবের শিরোনাম।
621
00:39:19,487 --> 00:39:21,446
রাল্ফের জন্য তার একটা জিনিস ছিল
যখন সে ছোট ছিল।
622
00:39:21,446 --> 00:39:24,492
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো, রাল্ফ?
[হাসি]
623
00:39:24,492 --> 00:39:27,016
তখন আমি ভাবি, আচ্ছা,
মেঝে প্রতিটি এক
624
00:39:27,103 --> 00:39:29,454
ফিরে দরজা খুলবে.
[হাসি]
625
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
- সে ফিরে আসবে।
- সে রাল্ফের জন্য ফিরে আসবে!
626
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
[চালক হাসে]
627
00:39:35,285 --> 00:39:36,809
সুতরাং, আমাকে এই উত্তর দিন।
628
00:39:37,549 --> 00:39:41,117
কখন আসছিস কিভাবে
বাকি সবাই বের হচ্ছে?
629
00:39:41,553 --> 00:39:45,383
এই ওডেট,
বলেছেন খুব অন্তত একটি তিন.
630
00:39:46,166 --> 00:39:48,037
একটি চার হতে পারে.
631
00:39:49,343 --> 00:39:51,911
[হোটেল কেরানি]
নিউ অরলিন্সে প্রথমবার?
632
00:39:51,911 --> 00:39:54,522
[লুই] না.
আমার লাগেজ এসে গেছে?
633
00:39:54,522 --> 00:39:59,135
হ্যাঁ, স্যার।
দুটি ব্যাগ এবং একটি বড় আকারের
crate, খুব ভোরে.
634
00:39:59,745 --> 00:40:01,877
এটা সব অপেক্ষা করছে
আপনার স্যুটে আপনার জন্য।
635
00:40:02,530 --> 00:40:04,053
ধন্যবাদ
636
00:40:05,533 --> 00:40:07,535
খুব উদার, মিঃ ডু ল্যাক,
ধন্যবাদ, স্যার।
637
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
আপনার কার্ড. তোমার চাবি।
638
00:40:11,060 --> 00:40:13,628
আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি
যতদিন তুমি আমাদের থাকবে,
639
00:40:13,628 --> 00:40:16,501
কিন্তু আমরা বোর্ডিং আপ হয়
হারিকেনের জন্য হোটেল।
640
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
সুতরাং, আমরা আমাদের অতিথিদের জিজ্ঞাসা করছি
641
00:40:18,503 --> 00:40:20,635
পূরণ করতে
এই দায় মওকুফ।
642
00:40:21,244 --> 00:40:22,637
কোন সমস্যা নেই।
643
00:40:25,597 --> 00:40:28,556
[গাইড] এখন, সবাই, যদি আপনি
আপনার মনোযোগ দিতে চান
ডানদিকে,
644
00:40:28,556 --> 00:40:30,776
তাদের দিকে বিট সবুজ মুক্তো দরজা,
645
00:40:30,906 --> 00:40:33,561
এটি 1132 রয়্যাল স্ট্রিট,
646
00:40:33,561 --> 00:40:37,435
সবচেয়ে কুখ্যাত পার্টির বাড়ি
কখনও নিউ অরলিন্সে নিক্ষিপ্ত.
647
00:40:37,522 --> 00:40:40,525
এখানেই দুই ডজন
উচ্চ সমাজের সদস্য,
648
00:40:40,525 --> 00:40:42,527
তারা তাদের দরজায় হেঁটে গেল
ঠিক সেখানে
649
00:40:42,527 --> 00:40:44,529
কেউ কখনও না
তাদের আবার দেখা।
650
00:40:44,529 --> 00:40:46,531
দরকার হলে ছবি তুলুন।
651
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
সালটা 1940।
652
00:40:48,620 --> 00:40:52,188
যে লোকটি এই টাউনহোমের মালিক
এবং সেই বছরের রাজ রাজা
653
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
নামে গিয়েছিল
সেবাস্তিয়ান মেলমোথ।
654
00:40:54,843 --> 00:40:58,368
এখন, এখন, ইতিহাস যাচ্ছে
তাকে নিচে যেতে দাও
একটু ভিন্ন কিছু।
655
00:40:58,368 --> 00:41:00,545
একজন মহাশয় লেসান্ডার লায়নকোর্ট।
656
00:41:00,545 --> 00:41:02,982
তিনি একজন তথাকথিত ফরাসী ছিলেন।
657
00:41:03,069 --> 00:41:05,941
একজন তথাকথিত বিক্রেতা
শিল্প যন্ত্রপাতি।
658
00:41:06,028 --> 00:41:08,901
কিন্তু এখন বলো,
ক্রাইম ডগকে বলুন,
659
00:41:08,901 --> 00:41:12,905
কেন একজন মানুষ, একজন পরিচিত
মজুতদার এবং একটি কুখ্যাত নির্জন
660
00:41:12,905 --> 00:41:15,821
রাজের রাজা বলা হবে
প্রথম স্থানে?
661
00:41:15,908 --> 00:41:18,476
- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
- [সব] কেন, ক্রাইম ডগ?
662
00:41:18,476 --> 00:41:21,217
সেবাস্তিয়ান একজন লোককে চিনতেন
টম অ্যান্ডারসনের নামে।
663
00:41:21,304 --> 00:41:23,655
তিনি একজন প্রাক্তন ছিলেন
লুইসিয়ানা রাজ্য প্রতিনিধি
664
00:41:23,742 --> 00:41:26,092
এবং একটি পূর্ণ-সময়
বোরবন স্ট্রিট গ্যাংস্টার।
665
00:41:26,179 --> 00:41:29,225
মিঃ মেলমোথ,
1132 সালে তিনি একা ছিলেন না।
666
00:41:29,225 --> 00:41:33,316
এছাড়াও, বাসস্থান ছিল
স্থানীয় ক্রেওল হাস্টলার
667
00:41:33,403 --> 00:41:36,668
এবং তার ছোট শিশু বধূ,
তারা একটি ভুডু কাল্ট চালাচ্ছিল
668
00:41:36,755 --> 00:41:40,149
পিছনের ঘরগুলিতে
উঠান বাগানের উপরে।
669
00:41:40,280 --> 00:41:44,066
হ্যাঁ, তারা ছিল.
এখন, এটি মার্ডি গ্রাস, 1940।
670
00:41:44,153 --> 00:41:47,853
মিঃ মেলমোথ এবং টম অ্যান্ডারসন,
তারা ফিরিয়ে এনেছে
671
00:41:47,853 --> 00:41:50,638
কে কে কে dat.
672
00:41:50,638 --> 00:41:53,641
পরের দিন সকালে, পারেনি
কেউ মাথা খুঁজে বা
তাদের কোনটিরই চুলের টুকরো।
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,818
তারা কি খুঁজে পেয়েছে? রক্ত
ফ্লোরবোর্ডের মধ্যে
674
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
তিনটি ভিন্ন কক্ষের,
675
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
অনির্ধারিত বিট
হাড়ের টুকরো
676
00:42:01,214 --> 00:42:04,609
কারখানার আকারের ভিতরে
ভস্মীভূতকারী
677
00:42:04,609 --> 00:42:07,525
কেন টম অ্যান্ডারসন,
মিঃ মেলমোথ,
678
00:42:07,612 --> 00:42:11,050
হস্টলার এবং শিশু কনে
এই বিশেষ নাগরিকদের প্রলুব্ধ
679
00:42:11,137 --> 00:42:14,357
এই মিথ্যার ঘরে
এবং চক্রান্ত?
680
00:42:14,488 --> 00:42:17,360
[দম্পতি তর্ক করছে]
681
00:42:18,666 --> 00:42:22,540
[♪ মৃদু পিয়ানো]
682
00:42:23,497 --> 00:42:25,630
[দূরের সাইরেন চিৎকার করে]
683
00:42:25,630 --> 00:42:28,676
[বজ্রধ্বনি]
684
00:42:30,635 --> 00:42:33,855
[♪ মৃদু পিয়ানো চলতে থাকে]
685
00:42:35,683 --> 00:42:38,207
[বৃষ্টির আড্ডা]
686
00:42:40,688 --> 00:42:42,734
[যুবক] হু-হু-হু!
687
00:42:43,256 --> 00:42:46,912
একটা সারস দেখল
একটি নিম্ন বৃদ্ধি মধ্যে smashed.
688
00:42:46,999 --> 00:42:50,959
বিষ্ঠার বড় অংশ,
ট্র্যাশ ক্যান, ডাক বাক্স,
689
00:42:51,046 --> 00:42:53,222
সব জায়গায় ফুঁ.
690
00:42:53,309 --> 00:42:56,530
[যুবক বলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে, বাতাসের ঝাপসা]
691
00:42:56,617 --> 00:42:59,620
- এটা সেখানে বন্য যৌনসঙ্গম.
- [লেস্ট্যাট] চুপ কর।
692
00:43:04,799 --> 00:43:06,932
সেখানে ইঁদুর দৌড়াচ্ছে।
693
00:43:06,932 --> 00:43:09,717
গডড্যাম হ্যারিকেন আউট সেখানে.
চুপ?
694
00:43:10,283 --> 00:43:13,678
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের হওয়া উচিত, এর বাইরে
শহর যেখানে আমাদের থাকা উচিত।
695
00:43:13,678 --> 00:43:16,594
চুপ?
পাগল বুড়ো, খেলছে...
696
00:43:18,117 --> 00:43:19,248
আপনি কে?
697
00:43:20,467 --> 00:43:21,599
হ্যালো।
698
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
সে কে?
699
00:43:24,558 --> 00:43:25,690
লুই।
700
00:43:25,690 --> 00:43:27,605
যে লুই?
701
00:43:28,344 --> 00:43:30,259
সে লুই?!
702
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
বের হও।
703
00:43:31,739 --> 00:43:34,089
বের হও? কোথায়?!
704
00:43:35,221 --> 00:43:37,179
আমি বলতে চাচ্ছি, আছে
বাইরে একটা পাগলা হারিকেন!
705
00:43:37,266 --> 00:43:40,705
আমি বলতে থাকি--
ওহ, ছি!
706
00:43:40,705 --> 00:43:42,184
খোদা!
707
00:43:42,271 --> 00:43:43,577
ঈশ্বর!
708
00:43:44,534 --> 00:43:47,712
আপনার ইঁদুর উপভোগ করুন,
তুমি ফ্রেঞ্চ চোদা...
709
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
মাদারফাকার!
710
00:43:51,759 --> 00:43:53,718
আপনার সম্মানে আগুন উপহার।
711
00:43:53,718 --> 00:43:55,850
একটি ক্লান্তিকর নবজাতক.
712
00:43:56,851 --> 00:43:59,462
সব সহস্রাব্দ হয়.
713
00:43:59,593 --> 00:44:00,942
কিন্তু...
714
00:44:02,770 --> 00:44:05,643
তিনি একজন চমৎকার ইঁদুর ধরা।
715
00:44:06,948 --> 00:44:11,474
[♪ মৃদু পিয়ানো চলতে থাকে]
716
00:44:18,830 --> 00:44:20,788
আপনি একটি চান?
717
00:44:21,789 --> 00:44:23,573
হ্যালো, লেস্ট্যাট।
718
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
হ্যালো, লুই.
719
00:44:29,754 --> 00:44:31,320
পাশ দিয়ে যাচ্ছে?
720
00:44:31,407 --> 00:44:32,408
না.
721
00:44:32,844 --> 00:44:34,628
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
722
00:44:34,715 --> 00:44:35,803
ওহ...
723
00:44:37,196 --> 00:44:39,851
এবং কি আপনার
সঙ্গী কি মনে করেন?
724
00:44:39,851 --> 00:44:42,680
আমি যথেষ্ট সঙ্গী
এখন আমার জন্য
725
00:44:43,419 --> 00:44:44,682
হুম।
726
00:44:45,465 --> 00:44:47,032
আপনার জন্য ভাল.
727
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
[শাটার বাজানো]
728
00:44:49,382 --> 00:44:50,862
আমি দুঃখিত,
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
729
00:44:50,862 --> 00:44:53,299
আমি মহড়ার মাঝখানে আছি।
730
00:44:53,386 --> 00:44:55,997
- মহড়া?
- আমি সফরে যাচ্ছি।
731
00:44:56,084 --> 00:44:58,173
আর্জেরিচ, সে মনে হচ্ছে...
732
00:45:02,351 --> 00:45:06,094
মনে হচ্ছে সে অবসর নিয়েছে
এবং আমি ভেবেছিলাম...
733
00:45:07,530 --> 00:45:10,403
আমার চেয়ে কে ভালো
মহান কাজ চালিয়ে যেতে.
734
00:45:11,273 --> 00:45:15,538
আমি শুধু সম্পর্কে প্রয়োজন
আরো 50 বছরের অনুশীলন।
735
00:45:16,626 --> 00:45:17,802
সিরি, বিরতি।
736
00:45:17,802 --> 00:45:19,804
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]
737
00:45:19,804 --> 00:45:24,199
[বাইরে বাতাসের ঝাপটা,
শাটার ছটফট করছে]
738
00:45:36,864 --> 00:45:40,128
তুমি কি প্যারিসে আমার জীবন বাঁচিয়েছ?
739
00:45:46,874 --> 00:45:48,876
আমি তোমাকে আরমান্ডকে দিয়েছি।
740
00:45:51,357 --> 00:45:52,924
আপনি আমাকে বলুন যে সংরক্ষণ ছিল.
741
00:45:53,054 --> 00:45:55,578
কেন বলনি...
742
00:45:56,841 --> 00:45:59,408
আমিই তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম,
তাকে না?
743
00:45:59,495 --> 00:46:01,889
আমি পছন্দ করি না
আমার গুণাবলী নির্দেশ করতে.
744
00:46:03,282 --> 00:46:04,587
এছাড়া...
745
00:46:05,240 --> 00:46:07,416
আমি জানতাম তুমি এটা বের করবে।
746
00:46:08,896 --> 00:46:10,506
আর দেখ...
747
00:46:11,072 --> 00:46:13,640
তোমার আছে, আমি ঠিক ছিলাম।
748
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
সবাই আমাকে অভিনন্দন জানায়।
749
00:46:29,699 --> 00:46:31,397
এখানে সহ্য করা হয়েছে?
750
00:46:31,484 --> 00:46:32,790
ধৈর্যশীল নয়।
751
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
বসবাস
752
00:46:40,319 --> 00:46:43,452
এখানে নিউ অরলিন্সে
পুরো সময়?
753
00:46:45,106 --> 00:46:46,716
এটা আমার বাড়ি.
754
00:46:47,239 --> 00:46:49,110
আমি সে, সে আমি।
755
00:46:49,197 --> 00:46:51,373
[দূরের সাইরেন চিৎকার করে]
756
00:46:51,460 --> 00:46:53,811
[বজ্রধ্বনি]
757
00:46:56,335 --> 00:46:58,293
আমি জানতাম না এটা একটা উপহার।
758
00:47:01,079 --> 00:47:03,298
আমি এটি একটি অভিশাপ মত পরেন.
759
00:47:04,604 --> 00:47:06,127
আমি স্বার্থপর ছিলাম।
760
00:47:07,868 --> 00:47:09,130
আমি...
761
00:47:10,349 --> 00:47:12,917
রাত করার চেষ্টা করলাম
আপনার জন্য ভয়ঙ্কর।
762
00:47:13,439 --> 00:47:14,657
আমি দেখছি।
763
00:47:15,963 --> 00:47:17,008
আমি দেখছি।
764
00:47:17,008 --> 00:47:19,706
আমি চেয়েছিলাম তুমি কষ্ট পাও।
765
00:47:19,706 --> 00:47:22,665
কারণ আমি... কষ্ট পেয়েছিলাম।
766
00:47:25,799 --> 00:47:27,061
ওহ...
767
00:47:27,801 --> 00:47:30,935
আমরা সব উপায় তালিকা করা হবে
আমরা একে অপরের প্রতি অন্যায় করেছি
768
00:47:31,022 --> 00:47:33,111
এবং কেন এটা ঠিক হবে না
রাক্ষসী মধ্যে--
769
00:47:33,198 --> 00:47:35,156
ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
770
00:47:37,942 --> 00:47:40,161
আপনি আমাকে দেওয়া উপহারের জন্য।
771
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
উপহার আমি অস্বীকার.
772
00:47:44,818 --> 00:47:46,341
আমার সামনের রাতগুলোর জন্য,
773
00:47:47,821 --> 00:47:50,911
যেখানে আমি হতে পারি
সৎভাবে বাঁচতে শিখুন।
774
00:47:53,740 --> 00:47:55,176
ধন্যবাদ
775
00:47:56,003 --> 00:47:58,876
[বাইরে ঝড় বয়ে যাচ্ছে]
776
00:48:08,624 --> 00:48:11,889
৮ই সেপ্টেম্বর...
777
00:48:13,325 --> 00:48:14,892
1973।
778
00:48:17,633 --> 00:48:21,376
8 ই সেপ্টেম্বর, 1973।
779
00:48:22,029 --> 00:48:24,205
এখানে 11:07 ছিল.
780
00:48:25,903 --> 00:48:28,557
হয়ে যেত
সান ফ্রান্সিসকোতে 9:07
781
00:48:30,037 --> 00:48:32,213
আরমান্ড আমাকে ডাকল।
782
00:48:36,043 --> 00:48:37,827
আপনি সেখানে ছিলেন?
783
00:48:39,046 --> 00:48:40,482
হ্যাঁ।
784
00:48:46,706 --> 00:48:48,664
আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?
785
00:48:50,101 --> 00:48:52,059
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
786
00:48:53,060 --> 00:48:55,933
আমি অন্ধকার পথে ছিলাম এবং...
787
00:48:59,066 --> 00:49:01,242
আমি চিন্তা করছিলাম...
788
00:49:08,249 --> 00:49:12,166
আমি পারবো না...
আমি তাকে আমার মন থেকে সরাতে পারি না।
789
00:49:18,085 --> 00:49:20,261
আপনি একই সমস্যা আছে?
790
00:49:22,089 --> 00:49:23,612
হ্যাঁ।
791
00:49:25,963 --> 00:49:27,529
আমি পারব না, লুইস.
792
00:49:28,356 --> 00:49:30,968
- আমি পারবো না...
- আরে, আরে।
793
00:49:32,099 --> 00:49:34,275
আরে, এটা তোমার উপর নয়।
794
00:49:34,884 --> 00:49:36,277
আমার কথা শুনছ?
795
00:49:39,106 --> 00:49:41,108
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।
796
00:49:42,153 --> 00:49:43,806
আমি তোমাকে তাকে ঘুরিয়ে দিয়েছি।
797
00:49:46,113 --> 00:49:48,507
এবং তাকে আগুন থেকে বাঁচিয়েছে...
798
00:49:49,116 --> 00:49:51,814
তাই অর্ধ শতাব্দী পরে
সে পারে...
799
00:49:56,123 --> 00:49:58,560
সে আমার দিকে তাকাল, শেষে...
800
00:50:00,998 --> 00:50:02,651
একটি শিশুর মত...
801
00:50:04,958 --> 00:50:07,917
তার বাবার দিকে তাকাচ্ছে।
802
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
কিন্তু আমি কখনই ছিলাম না...
803
00:50:12,966 --> 00:50:15,099
[ঝড় জোরে বাজছে]
804
00:50:15,099 --> 00:50:17,971
[♪ রোমান্টিক সঙ্গীত]
805
00:50:18,189 --> 00:50:20,495
[বাজ বিধ্বস্ত]
806
00:50:33,247 --> 00:50:37,860
[ঝড়ের ভয়াবহতা
ধীরে ধীরে বাড়ে]
807
00:50:53,920 --> 00:50:56,705
[হাওয়া গর্জন]
808
00:50:57,271 --> 00:50:59,969
[♪ টিভি শো থিম টিউন]
809
00:51:00,057 --> 00:51:05,105
[পরিচালক] এবং আমরা ফিরে এসেছি
পাঁচ, চার, তিন, দুই...
810
00:51:05,932 --> 00:51:08,456
আবার স্বাগতম, আটলান্টা,
এবং আমার পরবর্তী অতিথিকে স্বাগতম,
811
00:51:08,456 --> 00:51:11,024
দুইবার পুলিৎজার পুরস্কার
বিজয়ী অনুসন্ধানী সাংবাদিক
812
00:51:11,111 --> 00:51:14,419
এবং বর্তমান লেখক
বেস্টসেলিং কাল্পনিক স্মৃতিকথা
813
00:51:14,506 --> 00:51:17,596
"ভ্যাম্পায়ারের সাথে সাক্ষাৎকার",
ড্যানিয়েল মোলয়।
814
00:51:17,683 --> 00:51:20,947
ধন্যবাদ, লিওনার্ড।
এটি একটি স্মৃতিকথা, এটি কল্পকাহিনী নয়।
815
00:51:21,034 --> 00:51:25,082
এটি একটি প্রধান বিষয়
আপনার বই নিয়ে বিতর্ক।
816
00:51:25,169 --> 00:51:27,388
এটা কি সত্যি নাকি তামাশা?
817
00:51:27,519 --> 00:51:30,565
আচ্ছা, আমি পাঁচ লাখ বিক্রি করেছি
চার মাসে বই...
818
00:51:30,652 --> 00:51:32,654
- হ্যাঁ।
- তুমি দেখতে পাচ্ছ না
গাছের জন্য বন
819
00:51:32,741 --> 00:51:34,917
তারা এটা মুদ্রণ হত্যা.
আরে, আটলান্টা, চেক আউট
820
00:51:35,004 --> 00:51:37,920
- এই সপ্তাহান্তে বইমেলা।
- এটা বেশ কিছু হতে চলেছে.
821
00:51:38,007 --> 00:51:40,314
- ওয়াশিংটন পোস্ট...
- বেজোস বুগল...
822
00:51:40,401 --> 00:51:42,055
[হাসি] এটা ভালো।
823
00:51:42,055 --> 00:51:44,623
এটা আপনার বই বলা হয়
একটি sophomoric ফুটনোট
824
00:51:44,710 --> 00:51:46,625
অন্যথায় একটি দুর্দান্ত কর্মজীবনে।
825
00:51:46,712 --> 00:51:49,193
- একটি ধারণাগতভাবে অদ্ভুত ...
- মধ্য আঙুল
826
00:51:49,280 --> 00:51:52,196
প্রকাশনা শিল্পের কাছে
যে তার উপর তার ফিরে
827
00:51:52,196 --> 00:51:55,155
এক দশক আগে।
আমি রিভিউ পড়ি না।
828
00:51:55,286 --> 00:51:58,202
এটা কি সত্যি আপনি এই কেনাকাটা করেছেন
প্রতিটি প্রধান প্রকাশকের কাছে বই
829
00:51:58,202 --> 00:51:59,725
দেশে এবং যুক্তরাজ্যে?
830
00:51:59,725 --> 00:52:02,206
- এটা কি?
- এটা একটা বৈধ প্রশ্ন।
831
00:52:02,206 --> 00:52:04,164
না, তা নয়। মানে,
832
00:52:04,251 --> 00:52:07,254
আপনি এমনকি আপনার বলেনি
দর্শকদের বই কি সম্পর্কে.
833
00:52:07,254 --> 00:52:10,518
গুড পয়েন্ট! বইটি
একটি সাক্ষাত্কার হতে উদ্দেশ্য
একটি প্রকৃত ভ্যাম্পায়ার সঙ্গে.
834
00:52:10,605 --> 00:52:13,042
ওহ, আমি জানি এটা কি,
এটা তোমার কথা, লিওনার্ড,
835
00:52:13,173 --> 00:52:17,395
আপনার সাথে ভাইরাল হওয়ার চেষ্টা করছে
dinky সামান্য প্রাদেশিক
নিউজ ডেস্ক
836
00:52:17,482 --> 00:52:21,442
হ্যাঁ, আমি করেছি... আমি করেছি
একটি প্রকৃত ভ্যাম্পায়ার সাক্ষাৎকার.
837
00:52:21,573 --> 00:52:23,836
ওহ, এখানে ক্যামেরা আছে. আমি
একজন প্রকৃত ভ্যাম্পায়ারের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন...
838
00:52:23,923 --> 00:52:28,536
আসলে দুটি ভ্যাম্পায়ার, একটি প্রজাতি
যে আমাদের মধ্যে বসবাস
শতাব্দীর জন্য
839
00:52:28,536 --> 00:52:31,931
এবং এটি একটি পর্বত দ্বারা সমর্থিত
ঐতিহাসিক ডকুমেন্টেশনের।
840
00:52:32,018 --> 00:52:33,976
- আপনি একটি মহৎ পেশা গ্রহণ করেছেন.
- তুমিও পড়নি।
841
00:52:34,107 --> 00:52:36,283
- শ্রেডারে রাখুন।
- তুমি বইটা পড়নি!
842
00:52:36,283 --> 00:52:37,676
তুমি আমাদের সেরাদের একজন ছিলে,
843
00:52:37,763 --> 00:52:39,634
এবং এখন আপনি একজন বিগফুট শিকারী
844
00:52:39,765 --> 00:52:42,768
- যীশুর রক্তরেখা তাড়া করা।
- আরে মানুষ! আমি বিক্রি করেছি...
845
00:52:42,768 --> 00:52:45,597
এই লক্ষ লক্ষ বই,
জনি গ্রিশামের চেয়েও বেশি,
846
00:52:45,727 --> 00:52:48,469
অথবা প্রিন্স হ্যারি এবং
সান্তা বারবারার বন্দী।
847
00:52:48,556 --> 00:52:52,343
এটি একটি মহান F-BLEEP পড়া
এবং আপনি একটি হ্যাক.
848
00:52:52,430 --> 00:52:54,171
কি আনন্দ।
849
00:52:54,258 --> 00:52:55,955
এখানে থাকার জন্য অনেক ধন্যবাদ,
ড্যানিয়েল মোলয়।
850
00:52:55,955 --> 00:52:58,653
- বইটি পড়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
- ব্লিপ
851
00:53:05,138 --> 00:53:08,185
[পুরুষ ভ্যাম্পায়ার]
ধর্মদ্রোহিতার পাতার পর পাতা।
852
00:53:12,014 --> 00:53:14,278
[পুরুষ ভ্যাম্পায়ার 2]
তাকে নিচে চালান, আমরা সবাই।
853
00:53:22,373 --> 00:53:25,332
[পুরুষ ভ্যাম্পায়ার 3] তাকে ছিঁড়ে ফেলুন
ঝাঁকুনি দিয়ে তাকে জিভ কেটে দেয়
854
00:53:28,814 --> 00:53:31,338
- [মলয়] লুই!
- [ভ্যাম্পায়ার] তাকে শিকার কর!
855
00:53:31,338 --> 00:53:33,340
[মলোয়] লুই।
লুই ডু ল্যাক। এটা আমি।
856
00:53:33,340 --> 00:53:37,475
শোন, আপনার রয়্যালটি চেক
আমার কাছে ফিরে আসতে থাকো, মানুষ।
857
00:53:37,605 --> 00:53:39,520
আমার একটি ফরোয়ার্ডিং ঠিকানা দরকার৷৷
858
00:53:39,607 --> 00:53:41,957
কেন তাদের পাঠান না আপনার
Talamasca এ সম্পাদকরা?
859
00:53:41,957 --> 00:53:45,439
[মল্লয় হাসে] বিষ্ঠা
তারা আমাকে বের করতে বাধ্য করেছে।
860
00:53:45,526 --> 00:53:47,659
পরবর্তী বইয়ের কোনো সম্পাদক নেই, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
861
00:53:47,789 --> 00:53:51,793
এর পরের বই থাকবে না।
থাকা উচিত ছিল না
একটি প্রথম বই।
862
00:53:51,880 --> 00:53:54,318
তুমি দশ কোটি ফেরত চাও,
শুধু এটা বল, মানুষ.
863
00:53:54,318 --> 00:53:56,102
আমাকে একটি ঠিকানা পাঠান।
864
00:53:56,189 --> 00:53:57,625
আমি কোথায় থাকি আপনি জানেন।
865
00:53:57,712 --> 00:54:00,541
আমি সত্যিই হবে না
থাক আমি যদি তুমি হতাম।
866
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
আমি অনুমান করছি আপনি না
আমার নির্মাতার কাছ থেকে শুনেছেন?
867
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
- না।
- চোদা গাধা.
868
00:54:07,069 --> 00:54:10,334
আমি দুঃখিত আপনি ছিল
ভার আউট অফ spite
869
00:54:10,334 --> 00:54:12,379
আমার উচিত ছিল না
তোমাকে তার সাথে একা রেখে গেছে।
870
00:54:12,379 --> 00:54:15,382
এটা আমার আপ করা.
আমরা একটি ফলো-আপ বই করব।
871
00:54:15,382 --> 00:54:17,732
তুমি কি চাও, ড্যানিয়েল?
872
00:54:18,472 --> 00:54:21,083
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
873
00:54:21,736 --> 00:54:23,172
আমি ভালো আছি।
874
00:54:23,260 --> 00:54:26,088
আমি অন্যান্য ভ্যাম্প শুনতে রাখা
তোমার কথা বলছি
875
00:54:26,219 --> 00:54:28,700
তারা সত্যিই যৌনসঙ্গম করছি
আমাদের বই সম্পর্কে বিরক্ত.
876
00:54:28,787 --> 00:54:30,528
এবং আপনি লিখতে চান
আমার সাথে আরেকজন?
877
00:54:30,702 --> 00:54:33,357
[মলয়] সিক্যুয়েল,
অডিও বই, সেক্স টয়।
878
00:54:33,357 --> 00:54:34,532
হ্যাঁ।
879
00:54:34,619 --> 00:54:36,403
তুমি ভালো খুনি হয়ে গেছো।
880
00:54:36,403 --> 00:54:39,711
আপনি এখনও
এটা পড়েন নি, আপনি কি?
881
00:54:41,452 --> 00:54:43,671
এটা আমার স্ট্যাকের শীর্ষ.
882
00:54:43,802 --> 00:54:45,586
আপনি গত মাসে বলেছিলেন।
883
00:54:45,673 --> 00:54:47,371
এখানে তাড়াতাড়ি হয়ে আসছে, ড্যানিয়েল.
884
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
দুবাই থেকে বেরিয়ে যাও, লুই।
885
00:54:49,024 --> 00:54:51,505
আরে, তুমি কোথায় পেলে
ঐ হেডফোন?
886
00:54:51,505 --> 00:54:53,551
- [মলোয়ের কন্ঠ ম্লান হয়ে যায়]
- [ভ্যাম্পায়ার] তাকে মেরে ফেলো।
887
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
[ভ্যাম্পায়ার ভয়েসের হুমকি]
888
00:54:55,770 --> 00:54:58,120
[পুরুষ ভ্যাম্পায়ার] তাকে স্টাফ করুন
ওভেনে যেমন একটি...
889
00:55:03,430 --> 00:55:05,606
[মহিলা ভ্যাম্পায়ার]
আমরা সবাই একটা চপ পাব।
890
00:55:10,437 --> 00:55:12,439
[মহিলা ভ্যাম্পায়ার 2] তাকে পুড়িয়ে দাও!
891
00:55:13,832 --> 00:55:16,313
[পুরুষ ভ্যাম্পায়ার 2]
একটি লোমশ, নগ্ন ভোজ!
892
00:55:17,836 --> 00:55:19,446
[পুরুষ ভ্যাম্পায়ার 3] পুড়িয়ে দাও!
893
00:55:19,446 --> 00:55:21,448
[♪ মৃদু শাস্ত্রীয় সঙ্গীত]
894
00:55:26,410 --> 00:55:30,283
[ভ্যাম্পায়ার] আকাশচুম্বী।
আকাশচুম্বী। আকাশচুম্বী!
895
00:55:30,283 --> 00:55:33,025
- [লুই] এখন চুপ।
- [মহিলা ভ্যাম্পায়ার] ওটা কে?
896
00:55:33,025 --> 00:55:34,418
সে কি সে?
897
00:55:34,418 --> 00:55:36,333
[লুই] আপনারা সবাই।
898
00:55:37,116 --> 00:55:39,945
- [মহিলা ভ্যাম্পায়ার] সে কি সে?
- শ-শ-শ
899
00:55:41,207 --> 00:55:43,775
এই ভ্যাম্পায়ার
লুই ডু ল্যাক।
900
00:55:44,645 --> 00:55:46,343
আমি থাকি
পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্ট
901
00:55:46,430 --> 00:55:48,214
আল শরাফ টাওয়ারে
দুবাইতে,
902
00:55:48,301 --> 00:55:49,998
সংযুক্ত আরব আমিরাত।
903
00:55:50,738 --> 00:55:53,959
এখানকার নিরাপত্তা কর্মীরা
শক্তিশালী কিন্তু নশ্বর।
904
00:55:54,568 --> 00:55:56,701
আমার সদর দরজা
সবসময় খোলা থাকে,
905
00:55:56,788 --> 00:55:59,094
যেমন জানালা
আমার ব্যালকনিতে,
906
00:55:59,181 --> 00:56:02,446
যা দিয়ে ডিজাইন করা হয়েছে
একটি প্রতিরক্ষামূলক ফিল্ম আবরণ
907
00:56:02,446 --> 00:56:05,362
আমরা যারা জন্য
"সূর্য-চ্যালেঞ্জড"।
908
00:56:06,624 --> 00:56:09,670
তাই কাপুরুষদের জন্য
সেখানে বাজে কথা বলা,
909
00:56:10,628 --> 00:56:13,195
সম্পর্কে কথা বলা
আমার দিকে দৌড়ানো,
910
00:56:14,588 --> 00:56:17,809
এখন এই শুনুন এবং এটা সরল শুনতে.
911
00:56:17,896 --> 00:56:20,855
[♪ সঙ্গীত তীব্র হয়]
912
00:56:22,466 --> 00:56:24,990
আমি রাতের মালিক।
913
00:56:27,514 --> 00:56:31,518
[♪ শাস্ত্রীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]
914
00:56:37,785 --> 00:56:42,921
♪
915
00:56:42,921 --> 00:56:44,836
জনসন: এবং যে শেষ
এটা, এবং অন্য কিছু নেই.
916
00:56:44,923 --> 00:56:47,708
যে আমাদের মরসুম শেষ.
917
00:56:47,882 --> 00:56:51,495
এটা প্রদর্শিত হবে
যে সব হারিয়ে গেছে।
918
00:56:51,625 --> 00:56:54,062
এবং এই উল্লেখযোগ্য
অক্ষর,
919
00:56:54,236 --> 00:56:56,195
যারা আশা করি আপ্যায়ন করেছেন
920
00:56:56,325 --> 00:56:59,372
এবং আমাদের মুগ্ধ করেছে
এই ঋতু সব জন্য,
921
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
তাদের শেষ পর্যন্ত আসা.
922
00:57:01,113 --> 00:57:03,289
ক্লডিয়া মারা গেছে।
আমি মারা গিয়েছিলাম.
923
00:57:03,420 --> 00:57:06,640
লুই গভীরভাবে দায়ী বোধ করে
তার জন্য,
924
00:57:06,814 --> 00:57:08,903
দায়ী বোধ করে
ভালো জিনিসের জন্য যা ঘটে
925
00:57:08,903 --> 00:57:10,949
এবং খারাপ জিনিস
যে তার ঘটবে.
926
00:57:10,949 --> 00:57:14,996
লুই:
আমার রাগ বেড়ে গিয়েছিল,
927
00:57:15,170 --> 00:57:19,131
ঘনিষ্ঠভাবে পিছনে অনুসরণ
আমার পাগলামি দ্বারা।
928
00:57:20,567 --> 00:57:22,395
যাইহোক আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন,
নিজেকে খুঁজে না
929
00:57:22,526 --> 00:57:24,528
আগামীকাল রাতে প্রেক্ষাগৃহে
কারফিউ এ
930
00:57:24,658 --> 00:57:27,444
থিয়েটার পুড়িয়ে ফেলা
শারীরিকভাবে সত্যিই কঠিন ছিল
931
00:57:27,618 --> 00:57:29,489
কারণ মনে রাখবেন,
932
00:57:29,620 --> 00:57:33,014
আমরা শুধু আগুন জ্বালাচ্ছিলাম
একটি পুরানো কাঠের ভবনে,
933
00:57:33,101 --> 00:57:36,801
এবং আমাদের ফায়ারম্যান ছিল
এবং সবাই পাশে দাঁড়িয়ে।
934
00:57:36,931 --> 00:57:40,413
প্রতিবার একটি ম্যাচ আলোকিত হয়েছে,
সেখানে তিনজন লোক ছিল।
935
00:57:40,587 --> 00:57:42,894
LePere-Schloop: আমরা এটা জানতাম
একটি আগুন হতে যাচ্ছে.
936
00:57:42,981 --> 00:57:44,765
তাই অন্য জিনিস যে আমরা করেছি
937
00:57:44,939 --> 00:57:48,247
আমরা একটি স্তর করা হয়
সিমেন্ট বোর্ডের
938
00:57:48,421 --> 00:57:50,031
আমাদের মেঝে সব নীচে.
939
00:57:50,162 --> 00:57:52,425
আমরা দেয়ালের পিছনে সিমেন্ট বোর্ড রাখি
940
00:57:52,556 --> 00:57:54,949
যাতে এমনকি
যদি আমাদের ফিনিশিং কাঠ হতো,
941
00:57:54,949 --> 00:57:56,473
কিছু ছিল
এর নীচে
942
00:57:56,603 --> 00:57:57,778
যে সাহায্য করতে যাচ্ছিল
আগুন প্রতিরোধের সাথে
943
00:57:57,909 --> 00:57:59,650
বিদ্যমান কাঠামোতে।
944
00:58:03,001 --> 00:58:04,959
কভেন পেয়েছে
তাদের যা প্রাপ্য ছিল,
945
00:58:04,959 --> 00:58:06,047
তাদের প্রত্যেক.
946
00:58:06,134 --> 00:58:07,962
পুড়িয়ে ফেলুন।
তাদের জ্বলতে দিন।
947
00:58:07,962 --> 00:58:09,573
আমি যা করতে পারি সে করেছে।
948
00:58:09,703 --> 00:58:12,140
ওটা তার বোন,
তার মেয়ে, তার সঙ্গী।
949
00:58:12,314 --> 00:58:14,229
এবং তারা খুব প্রতিহিংসাপরায়ণ ছিল।
950
00:58:14,403 --> 00:58:17,406
তাই মাঝে মাঝে
একটি চোখের জন্য একটি চোখ
951
00:58:17,581 --> 00:58:22,411
লুই: সব মিলিয়ে নয়টি।
তার মানে চারজন পালিয়ে গেছে
952
00:58:22,542 --> 00:58:23,978
অ্যান্ডারসন:
সেই দৃশ্যের শুটিংয়ে।
953
00:58:23,978 --> 00:58:26,328
এটা যেমন একটি আইকনিক অংশ
বইয়ের,
954
00:58:26,459 --> 00:58:29,506
কিন্তু এটা, যেমন, একটি খুব
ছবির আইকনিক অংশ,
955
00:58:29,636 --> 00:58:31,986
এবং আমি মনে করি আমরা করেছি
ভিন্ন কিছু
956
00:58:31,986 --> 00:58:33,858
[মানুষ চিৎকার করছে]
957
00:58:33,988 --> 00:58:37,992
[চিৎকার]
958
00:58:37,992 --> 00:58:39,211
লুই:
হ্যালো, ফ্রান্সিস।
959
00:58:39,341 --> 00:58:41,343
[স্নারলস]
960
00:58:41,474 --> 00:58:43,476
অ্যান্ডারসন: লুই সবে চলে গেছে
থিয়েটার
961
00:58:43,607 --> 00:58:46,871
এখন সে তার পথে
সান্তিয়াগো পেতে,
962
00:58:47,045 --> 00:58:48,699
কে রিংলিডার
963
00:58:48,916 --> 00:58:50,527
লুই:
আমার কাছে এসো, ফ্রান্সিস।
964
00:58:50,657 --> 00:58:53,007
এটা আপনার সান্তিয়াগো!
965
00:58:53,007 --> 00:58:56,097
একজন আন্ডারস্টাডি
Osric জন্য.
966
00:58:56,228 --> 00:58:59,448
অ্যান্ডারসন:
আমি মনে করি তার মূল পরিকল্পনা, সত্যিই,
967
00:58:59,579 --> 00:59:02,016
সান্তিয়াগোর সাথে শুধু,
যেমন, তাকে বন্ধ করে দাও,
968
00:59:02,016 --> 00:59:05,977
তাকে টোপ দেওয়া,
তাকে লুইয়ের কাছে প্রলুব্ধ করুন,
969
00:59:06,064 --> 00:59:09,154
এবং তারপর তার মাথা কাটা.
970
00:59:09,284 --> 00:59:13,767
আমি আমার মৃত্যুর ছবি করতে যাচ্ছি।
[হাসি]
971
00:59:13,898 --> 00:59:15,116
যে একটি বড় স্পয়লার ছিল?
972
00:59:15,203 --> 00:59:17,205
না, এটা না, যদি আপনি না
বই পড়ুন
973
00:59:17,379 --> 00:59:20,992
এটি স্টান্টম্যানের সংমিশ্রণ,
আমি, এবং একটি নকল মাথা,
974
00:59:21,122 --> 00:59:24,648
যা সৌভাগ্যক্রমে, আমি কাজ করেছি
মেকআপ ডিজাইনার, তামি লেন,
975
00:59:24,778 --> 00:59:27,215
একটি ভিন্ন শোতে এবং
তারা আমার মাথা পুরো কাস্ট করেছে,
976
00:59:27,346 --> 00:59:30,392
তাই তাদের একটি স্টকে ছিল।
977
00:59:30,523 --> 00:59:32,743
সে রাবারের তৈরি,
তাই সে বেশ শক্ত।
978
00:59:32,873 --> 00:59:36,224
তাকে ধ্বংস করা সত্যিই কঠিন,
ঠিক বেন ড্যানিয়েলসের মতো।
979
00:59:36,355 --> 00:59:38,313
তাই আমি সত্যিই আনন্দিত ছিল
আমি আবার এটা করতে হবে না.
980
00:59:38,444 --> 00:59:40,315
এটা খুব ভয়ঙ্কর
আপনি যদি ক্লাস্ট্রোফোবিক হন।
981
00:59:40,489 --> 00:59:42,753
আপনি আবদ্ধ
জেল এবং প্লাস্টারে
982
00:59:42,883 --> 00:59:46,060
মাধ্যমে শুধু ছোট গর্ত সঙ্গে
আপনার নাসারন্ধ্র 15 মিনিটের জন্য।
983
00:59:46,060 --> 00:59:48,672
আমি তাকে পাঠিয়েছি ঠিক তাই।
984
00:59:48,802 --> 00:59:51,109
এটাই ছিল আমাদের কথোপকথন
এই দৃশ্য সম্পর্কে,
985
00:59:51,109 --> 00:59:53,024
সেই ছবি ছিল।
986
00:59:53,111 --> 00:59:56,070
তিনি শুধু এটা আমাকে টেক্সট.
[হাসি]
987
00:59:56,070 --> 00:59:59,508
মানুষ: তিন, দুই, এক।
অ্যাকশন !
988
00:59:59,683 --> 01:00:08,735
♪
989
01:00:08,866 --> 01:00:13,174
কি চমৎকার দেওয়া
চরিত্র বেন তৈরি করেছেন
990
01:00:13,305 --> 01:00:15,263
সান্তিয়াগোর সাথে,
এটা তাকে দিতে উপযুক্ত ছিল
991
01:00:15,437 --> 01:00:18,092
এক ধরণের বাস্তব সিনেমাটিক মৃত্যু।
992
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
যে সম্পর্কে [কোন অডিও] বলুন
ক্লডিয়া আমার মুখের দিকে।
993
01:00:23,141 --> 01:00:26,100
এটা জন্য জিজ্ঞাসা, শিশু.
994
01:00:26,100 --> 01:00:29,321
আলো নিভে যাচ্ছে
তোমার নীল চোখের।
995
01:00:29,451 --> 01:00:32,150
লুই এবং লেস্ট্যাট
8 পর্বে সম্পর্ক
996
01:00:32,237 --> 01:00:34,674
সুন্দর উপসংহার
997
01:00:34,805 --> 01:00:39,244
পুরো দুই মৌসুম পর্যন্ত
তাদের সম্পর্কের।
998
01:00:39,374 --> 01:00:42,116
শুরুতেই
ম্যাগনাসের কোলে,
999
01:00:42,116 --> 01:00:46,425
লুইস কতটা জানে না
লেস্ট্যাট লুইয়ের জীবন বাঁচাতে করেছিলেন।
1000
01:00:46,599 --> 01:00:48,296
সে করে-- সে জানে না
যে সময়ে যে.
1001
01:00:48,427 --> 01:00:49,820
লুই: সেজন্য তুমি পার হয়েছ
একটি মহাসাগর?
1002
01:00:49,950 --> 01:00:51,299
একটি নাটকের মহড়া দিতে
1003
01:00:51,430 --> 01:00:53,127
যে পোড়া হবে
আপনার মেয়ে বেঁচে আছে?
1004
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
লুই সত্যিই ঠিক
কাজটি করে
1005
01:00:55,129 --> 01:00:58,045
যে তিনি মনে করেন হবে
সবচেয়ে ধ্বংস লেস্ট্যাট,
1006
01:00:58,176 --> 01:00:59,394
যা তাকে ছেড়ে...
1007
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
এখানে তোমার মৃত্যু,
লেস্ট্যাট।
1008
01:01:01,658 --> 01:01:03,964
...এবং তাকে ছেড়ে দাও
অন্য কারো জন্য
1009
01:01:04,095 --> 01:01:07,707
আপনি জানেন, Lestat এর
গভীর, গভীর নিরাপত্তাহীনতা
1010
01:01:07,838 --> 01:01:12,233
লুই শুধু ঢেলে জিনিস
সেই মুহূর্তে লবণ দিন।
1011
01:01:12,233 --> 01:01:13,887
লুই নেই
সমস্ত তথ্য,
1012
01:01:14,018 --> 01:01:15,628
শুধু স্পষ্ট করার জন্য।
1013
01:01:15,759 --> 01:01:17,586
রিড: লেস্ট্যাট সত্যিই মনে করে
যে লুই জানে
1014
01:01:17,717 --> 01:01:20,938
যে সে তাকে বাঁচিয়েছে,
তাই সে বেশ অবাক
1015
01:01:21,112 --> 01:01:22,287
যখন সে আরমান্ডের সাথে দেখা করে,
1016
01:01:22,461 --> 01:01:24,506
এবং লুই তাকে দোষারোপ করছে
ক্লডিয়ার মৃত্যুর জন্য,
1017
01:01:24,681 --> 01:01:27,945
যা আপনি জানেন, যথেষ্ট ন্যায্য,
কারণ লেস্ট্যাট এর একটি অংশ ছিল,
1018
01:01:28,119 --> 01:01:29,860
কিন্তু তারা সবাই এর অংশ ছিল।
1019
01:01:29,990 --> 01:01:32,166
সে আর আমি খরচ করতে যাচ্ছি
আমাদের বাকি জীবন একসাথে।
1020
01:01:32,166 --> 01:01:33,864
একটি খুব আকর্ষণীয় আছে
গতিশীল
1021
01:01:34,038 --> 01:01:35,343
লেস্ট্যাট এবং আরমান্ডের মধ্যে,
লেস্ট্যাট আরমান্ডের দিকে তাকিয়ে,
1022
01:01:35,474 --> 01:01:36,867
আর আরমান্ড ভাবছে,
"ওহ, আমার ঈশ্বর।"
1023
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
তাকে উপভোগ করুন।
1024
01:01:38,651 --> 01:01:39,957
"আপনি কেবল সবকিছু নষ্ট করতে পারেন
আমার জন্য এই মুহূর্তে।"
1025
01:01:40,087 --> 01:01:41,306
আর সে করে না।
1026
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
দেখা যাক কতক্ষণ
এটা ধারণ করে
1027
01:01:43,264 --> 01:01:45,353
সবকিছুই সে খেলেছে
এই বিন্দু পর্যন্ত--
1028
01:01:45,484 --> 01:01:50,271
স্তব্ধ, জ্ঞানী,
দায়ী
1029
01:01:50,358 --> 01:01:54,623
514 বছর বয়সী ভ্যাম্পায়ার
যে তার নীতিতে অটল
1030
01:01:54,754 --> 01:01:57,235
হতে দেখানো হয়েছে
একটি সম্পূর্ণ মিথ্যা।
1031
01:01:57,235 --> 01:02:00,064
আবার বিচারে ফিরে আসি,
এটা আমার মনে হয়
1032
01:02:00,194 --> 01:02:03,197
যে একাধিক ছিল
সেই রাতে থিয়েটারে থাকা ব্যক্তি
1033
01:02:03,197 --> 01:02:04,633
যে তোমাকে বাঁচাতে পারত।
1034
01:02:04,764 --> 01:02:06,200
অ্যান্ডারসন:
লেস্ট্যাট ক্লডিয়াকে বাঁচাতে পারত
1035
01:02:06,200 --> 01:02:07,506
যদি তার শক্তি থাকে।
1036
01:02:07,636 --> 01:02:10,509
আমি এটা আমার মূল বিশ্বাস.
1037
01:02:10,683 --> 01:02:12,163
নির্বাসন।
1038
01:02:12,250 --> 01:02:14,382
এটা ঠিক যে
তাকে লুইকে বাঁচাতে হয়েছিল।
1039
01:02:14,513 --> 01:02:17,255
তোমার মরার কথা ছিল
ক্লডিয়ার সাথে।
1040
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
তিনি তোমাকে রক্ষা করেননি।
1041
01:02:20,040 --> 01:02:21,172
লেস্ট্যাট করেছে।
1042
01:02:21,172 --> 01:02:22,521
[হাঁপা]
1043
01:02:22,695 --> 01:02:28,788
♪
1044
01:02:29,006 --> 01:02:35,055
♪
1045
01:02:35,186 --> 01:02:39,233
যা আমরা আবিষ্কার করি
15টি পর্বের মধ্যে
1046
01:02:39,233 --> 01:02:41,801
এই দুই ছেলের মধ্যে
যে তাদের আছে
1047
01:02:41,975 --> 01:02:43,890
যেমন গভীর ভালবাসা
একে অপরের জন্য,
1048
01:02:44,021 --> 01:02:46,240
কিন্তু তারা সত্যিই সক্ষম
একে অপরকে আঘাত করার জন্য
1049
01:02:46,240 --> 01:02:47,981
অকথ্য উপায়ে।
1050
01:02:48,112 --> 01:02:49,200
হ্যালো, লেস্ট্যাট।
1051
01:02:49,200 --> 01:02:50,679
হ্যালো, লুই.
1052
01:02:50,810 --> 01:02:52,246
এবং আমি মনে করি যে
যেখানে তারা পৌঁছায়
1053
01:02:52,246 --> 01:02:55,206
চূড়ান্ত আলিঙ্গন মধ্যে
নিউ অরলিন্সে।
1054
01:02:55,293 --> 01:02:56,729
আমি তাদের পক্ষে কথা বলতে চাই না
1055
01:02:56,860 --> 01:02:58,252
কারণ আমরা শুনি না
তারা কি বলে।
1056
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
শ্রোতা সদস্য হিসেবে,
1057
01:03:00,167 --> 01:03:02,604
আমি তাদের একে অপরকে ক্ষমা করতে দেখি
তারা যা করেছে তার জন্য।
1058
01:03:02,735 --> 01:03:07,261
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।
আমি তোমাকে তাকে ঘুরিয়ে দিয়েছি।
1059
01:03:07,261 --> 01:03:11,048
সে আমার দিকে তাকাল
শেষ পর্যন্ত শিশুর মতো...
1060
01:03:13,398 --> 01:03:17,054
...তার বাবার দিকে তাকাচ্ছে।
1061
01:03:17,184 --> 01:03:18,664
এটি একটি সুন্দর সমাপ্তি ছিল
1062
01:03:18,795 --> 01:03:22,537
এই পুরো বিশৃঙ্খল জন্য
প্রতিশোধ লুই
1063
01:03:22,711 --> 01:03:26,541
আমরা যারা শেষ দেখতে
কয়েকটি পর্ব, হ্যাঁ।
1064
01:03:26,715 --> 01:03:28,282
অ্যান্ডারসন:
এটি একটি সুন্দর দৃশ্য.
1065
01:03:28,282 --> 01:03:32,069
এবং, হ্যাঁ, জিনিস আছে
যা শেষে বলা হয়
1066
01:03:32,199 --> 01:03:35,768
যে কেউ কখনো জানতে পারবে না
আমি এবং স্যাম ছাড়া অন্য।
1067
01:03:35,942 --> 01:03:40,164
♪
1068
01:03:40,294 --> 01:03:42,949
প্রতিবেদক: এটা একটা
বিতর্কের প্রধান বিষয়গুলির মধ্যে
1069
01:03:43,080 --> 01:03:46,735
আপনার বই সম্পর্কে--
এটা কি সত্যি নাকি এটা একটা রসিকতা?
1070
01:03:46,866 --> 01:03:49,434
এই দৃশ্যে,
আমরা বুঝতে পারি
1071
01:03:49,608 --> 01:03:51,784
যে ম্যালয় একজন ভ্যাম্পায়ার,
1072
01:03:51,915 --> 01:03:54,395
এবং আমি এটা নিয়ে খুবই উত্তেজিত
একজন ভক্ত হিসাবে
1073
01:03:54,395 --> 01:03:57,746
প্রকাশ
সত্যিই একটি বীট মধ্যে ঘটে.
1074
01:03:57,877 --> 01:04:01,011
এটি গ্রহণের মধ্যে ঘটে
সানগ্লাস বন্ধ।
1075
01:04:01,141 --> 01:04:04,057
আমি অনুমান করছি আপনি শুনেন নি
আমার নির্মাতার কাছ থেকে।
1076
01:04:04,188 --> 01:04:07,495
এরিক বোগোসিয়ান উভয়ই ছিলেন
বিস্মিত এবং মোটেই না
1077
01:04:07,626 --> 01:04:09,410
যখন তিনি উপলব্ধি করলেন
যে তার চরিত্র ম্যালয়,
1078
01:04:09,410 --> 01:04:11,064
একটি ভ্যাম্পায়ার হতে ছিল.
1079
01:04:11,195 --> 01:04:13,110
আমি দুঃখিত আপনি বোঝা ছিল
আউট অফ spite
1080
01:04:13,284 --> 01:04:14,851
আপনি এর মধ্যে একটি ধারনা পাবেন, যেমন,
1081
01:04:14,981 --> 01:04:16,635
তাদের সঙ্গে চূড়ান্ত মিথস্ক্রিয়া
এই মরসুমে
1082
01:04:16,765 --> 01:04:18,463
যে ড্যানিয়েল হয়ে গেছে
মত ধরনের
1083
01:04:18,593 --> 01:04:20,813
একটি বিরক্তিকর ছোট ভাই
লুইয়ের কাছে।
1084
01:04:20,987 --> 01:04:23,120
মলয়: আপনি এখনও পড়েননি
এটা, আপনার আছে?
1085
01:04:23,294 --> 01:04:24,512
লুই:
এটা আমার স্ট্যাকের শীর্ষ.
1086
01:04:24,643 --> 01:04:26,166
আপনি গত মাসে বলেছিলেন।
1087
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
এখানে তাড়াতাড়ি হয়ে আসছে,
ড্যানিয়েল।
1088
01:04:27,428 --> 01:04:29,256
দুবাই থেকে বেরিয়ে যাও, লুই।
1089
01:04:29,387 --> 01:04:32,259
লুই 'সব আমন্ত্রণ
ভ্যাম্পায়ার এসে তাকে পেতে.
1090
01:04:32,390 --> 01:04:34,218
এই ভ্যাম্পায়ার
লুই ডু ল্যাক।
1091
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
এটা তার সাইন অফ.
1092
01:04:36,089 --> 01:04:38,222
তাই কাপুরুষদের জন্য
সেখানে কথা বলা [কোন অডিও]...
1093
01:04:38,352 --> 01:04:39,484
অ্যান্ডারসন:
আমি মনে করি যে...
1094
01:04:39,614 --> 01:04:41,442
...বিষয়ে কথা বলছি
আমার দিকে দৌড়াচ্ছে...
1095
01:04:41,442 --> 01:04:43,140
অ্যান্ডারসন:
...তার সেই ঘর্ষণ দরকার।
1096
01:04:43,270 --> 01:04:44,489
...এখন শুনুন।
1097
01:04:44,619 --> 01:04:47,057
তার কিছু দরকার
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে
1098
01:04:47,187 --> 01:04:48,928
আমি রাতের মালিক।
1099
01:04:49,146 --> 01:04:54,325
♪