3 00:00:07,608 --> 00:00:09,188 E ora, 4 00:00:09,278 --> 00:00:11,658 è il momento di Kwon Ryoc scegliere il suo compagno di squadra. 5 00:00:14,778 --> 00:00:15,838 ehi, 6 00:00:16,538 --> 00:00:18,128 siediti e rimani lì. 7 00:00:30,668 --> 00:00:31,808 Kwon Ryoc, 8 00:00:32,248 --> 00:00:33,788 per favore apri gli occhi. 9 00:00:35,288 --> 00:00:36,648 Chi potrebbe esserci dietro di te? 10 00:00:37,268 --> 00:00:39,328 Per favore, girati. 11 00:00:40,828 --> 00:00:42,898 ["Io e te cantiamo ancora"] 12 00:00:45,098 --> 00:00:47,388 Purtroppo non si è fatto avanti nessuno. 13 00:00:48,488 --> 00:00:49,808 Ti darò una seconda possibilità. 14 00:00:49,888 --> 00:00:52,838 C'è qualcuno? a chi piacerebbe collaborare con Kwon Ryoc? 15 00:00:59,398 --> 00:01:02,608 Immagino che trovino difficile avvicinarti. 16 00:01:03,138 --> 00:01:05,998 Sfortunatamente hai fallito fare squadra con chiunque. 17 00:01:07,448 --> 00:01:11,588 E ora, Kwon Ryoc e Ma-ha potrà scegliere. 18 00:01:07,448 --> 00:01:11,978 ["Io e te cantiamo ancora"] 19 00:01:12,288 --> 00:01:15,628 Chi vuoi nella tua squadra? 20 00:01:20,688 --> 00:01:24,348 Chi vuoi nella tua squadra? 21 00:01:33,588 --> 00:01:34,688 Io... 22 00:01:35,168 --> 00:01:36,668 Scelgo Yu-jin. 23 00:01:40,978 --> 00:01:42,648 Ok, farò squadra con Ryoc. 24 00:01:43,528 --> 00:01:46,298 Lee Maha-ha farà squadra con Lee Yu-jin 25 00:01:46,388 --> 00:01:50,128 mentre La Ri-ma lo farà fare squadra con Kwon Ryoc. 26 00:01:50,738 --> 00:01:53,648 Ora abbiamo tutte le nostre squadre! 27 00:01:58,398 --> 00:02:01,258 Voi quattro potete ritornare ai vostri posti. 28 00:02:03,198 --> 00:02:05,968 ["Io e te cantiamo ancora"] 29 00:02:10,678 --> 00:02:11,858 Che perdente. 30 00:02:16,038 --> 00:02:18,198 Ecco la scelta della canzone per Yu-jin e Ma-ha. 31 00:02:18,288 --> 00:02:19,428 Yu-jin e Ma-ha. 32 00:02:19,518 --> 00:02:21,758 La canzone che canterai 33 00:02:22,118 --> 00:02:24,358 è di un solista maschile degli anni '90. 34 00:02:26,958 --> 00:02:29,018 È giunto il momento di vedere l'ultima canzone scelta. 35 00:02:29,378 --> 00:02:31,218 Kwon Ryoc e La Ri-ma. 36 00:02:31,308 --> 00:02:33,288 Di che epoca sarà la loro canzone? 37 00:02:33,378 --> 00:02:34,568 Kwon Ryoc e La Ri-ma 38 00:02:35,318 --> 00:02:38,478 canterà una canzone da un solista maschile degli anni '80. 39 00:02:39,978 --> 00:02:42,088 Adesso tutte le canzoni sono state scelte, 40 00:02:42,178 --> 00:02:44,068 quindi controlliamo l'elenco finale. 41 00:02:44,468 --> 00:02:49,218 [Squadre, Categoria brano] 42 00:02:44,598 --> 00:02:47,058 Piccolo Grande e Mirae, boyband degli anni '80. 43 00:02:47,148 --> 00:02:49,218 Ju-ho e Soo-a, solista donna degli anni '70. 44 00:02:49,308 --> 00:02:51,418 Si-woon e Yul, gruppo femminile degli anni '90. 45 00:02:49,308 --> 00:02:51,418 [Squadre, Categoria brano] 46 00:02:51,508 --> 00:02:53,748 Min-su e Se-ra, gruppo studentesco degli anni 2000. 47 00:02:53,837 --> 00:02:57,228 Do-jin e Hyuk, gruppo studentesco degli anni 2010. 48 00:02:57,538 --> 00:03:00,438 Hyun Woo-jin e Ri-a, solista donna degli anni '90. 49 00:03:00,968 --> 00:03:03,998 Yu-jin e Ma-ha, solista maschile degli anni '90. 50 00:03:04,308 --> 00:03:08,978 Kwon Ryoc e La Ri-ma, solista maschile degli anni '80. 51 00:03:09,808 --> 00:03:12,888 E ora tutte le canzoni sono state scelte. 52 00:03:13,548 --> 00:03:17,728 Hai tempo fino alla prossima settimana per venire completamente preparato. 53 00:03:17,818 --> 00:03:20,058 Non vediamo l'ora allo spettacolo della prossima settimana allora! 54 00:03:20,198 --> 00:03:23,628 [Squadre, Categoria brano] 55 00:03:23,448 --> 00:03:25,778 Non posso credere che tu abbia davvero scelto me. 56 00:03:25,868 --> 00:03:27,758 Non è per questo che sei uscito? 57 00:03:29,568 --> 00:03:31,458 Faremo un buon lavoro, fratello. 58 00:03:32,468 --> 00:03:34,938 Ryoc, fare squadra è una cosa, 59 00:03:35,018 --> 00:03:36,608 ma perché non hai scelto Ma-ha? 60 00:03:37,048 --> 00:03:38,978 Ci siamo lasciati. 61 00:03:43,598 --> 00:03:46,238 -L'hai scaricata? -Oppure ti ha scaricato? 62 00:03:51,168 --> 00:03:52,488 [Bevete questo mentre lavorate, ragazzi.] 63 00:03:53,238 --> 00:03:55,838 Il lavoro sarà più facile visto che fai squadra con Yu-jin. 64 00:03:55,918 --> 00:03:57,068 Giusto? 65 00:04:00,408 --> 00:04:01,508 Ma-ah? 66 00:04:03,088 --> 00:04:04,238 Che cosa? 67 00:04:04,768 --> 00:04:06,388 Un centesimo per i tuoi pensieri? 68 00:04:12,688 --> 00:04:13,958 ["Come quando ci siamo incontrati per la prima volta"] 69 00:04:16,468 --> 00:04:17,788 Che ne dici di questa canzone? 70 00:04:21,218 --> 00:04:22,888 ["Come quando ci siamo incontrati per la prima volta"] 71 00:04:21,348 --> 00:04:22,758 [Mi stai ascoltando?] 72 00:04:26,108 --> 00:04:27,688 -Cosa? - Concentrati, vuoi? 73 00:04:28,658 --> 00:04:30,198 Perché oggi hai la testa da un'altra parte? 74 00:04:30,768 --> 00:04:31,648 Scusa. 75 00:04:32,928 --> 00:04:35,738 Di quale canzone si trattava? Cantiamolo e basta. 76 00:04:36,398 --> 00:04:37,588 Senza nemmeno ascoltarlo? 77 00:04:38,598 --> 00:04:41,728 Canteremo qualunque canzone tu voglia. Come va? 78 00:04:46,568 --> 00:04:48,188 Non è una canzone con cui posso identificarmi attualmente, 79 00:04:49,028 --> 00:04:51,098 ma lo farà sicuramente colpisci vicino a casa per te. 80 00:04:52,328 --> 00:04:54,048 ["La mia vecchia storia" di Cho Deok-bae] 81 00:05:04,908 --> 00:05:07,068 ["La mia vecchia storia" di Cho Deok-bae] 82 00:05:12,658 --> 00:05:14,368 [Byun Jeong-hui] 83 00:05:31,838 --> 00:05:33,688 È questo che volevi dirmi? 84 00:05:35,928 --> 00:05:37,688 [Eun-jo era davvero malato quando ha lasciato il NOG?] 85 00:05:37,908 --> 00:05:40,248 -La scelta della canzone non è un problema per noi. -NO. 86 00:05:40,328 --> 00:05:41,608 - Fallo tu. -NO. 87 00:05:41,698 --> 00:05:42,618 -Fallo. -NO. 88 00:05:42,708 --> 00:05:43,808 -Ti sta bene. -NO. 89 00:05:43,898 --> 00:05:46,188 - Fa parte del tuo fascino. -NO. 90 00:05:46,268 --> 00:05:47,368 -Sasso-carta-forbici allora. -NO. 91 00:05:47,458 --> 00:05:48,688 Pronti o no, sasso-carta-forbici. 92 00:05:48,778 --> 00:05:50,408 Sasso-carta-forbici. Sasso-carta-forbici. 93 00:05:50,498 --> 00:05:53,618 Sasso-carta-forbici. Forbici, forbici, forbici... 94 00:05:53,708 --> 00:05:54,848 Basta! 95 00:05:55,208 --> 00:05:58,148 -Decideremo con un mazzo hanafuda. -Non credo che possiamo trovarne uno qui. 96 00:05:59,828 --> 00:06:01,668 -Perché ce l'hai? -Lo porto sempre con me. 97 00:06:02,158 --> 00:06:03,428 Sono un vero coreano, vero? 98 00:06:05,628 --> 00:06:07,088 - Lasciami. -Perché? 99 00:06:06,648 --> 00:06:09,068 ["Creatore di guai"] 100 00:06:07,167 --> 00:06:08,358 Lo farò. 101 00:06:09,108 --> 00:06:11,878 ♫ Brevemente a metà giornata ♫ 102 00:06:13,768 --> 00:06:15,838 ♫ Ci incontriamo al telefono ♫ 103 00:06:17,468 --> 00:06:18,568 È stato fantastico. 104 00:06:18,658 --> 00:06:19,667 -Veramente? -SÌ. 105 00:06:19,758 --> 00:06:21,868 -Sono contento. -Woo-jin, hai un altro concerto. 106 00:06:23,628 --> 00:06:24,768 Mi dispiace per questo. 107 00:06:24,858 --> 00:06:26,748 -Ma la nostra pratica... -Ho un altro concerto a cui andare. 108 00:06:27,278 --> 00:06:28,598 Ci eserciteremo un'altra volta. 109 00:06:32,998 --> 00:06:34,318 Ma quando? 110 00:06:35,728 --> 00:06:37,528 Canterò questa sezione 111 00:06:37,618 --> 00:06:39,468 mentre canti la parte successiva. 112 00:06:39,558 --> 00:06:41,398 Che ne dici di dividerlo così? 113 00:06:43,738 --> 00:06:45,228 Ci ho pensato, 114 00:06:46,018 --> 00:06:48,358 e sarà meglio dal punto di vista di una persona. 115 00:06:49,188 --> 00:06:52,318 Allora perché non canti tutta la canzone? 116 00:06:52,398 --> 00:06:54,738 mentre mi concentro sull'armonizzazione? Cosa ne pensi? 117 00:06:58,868 --> 00:07:00,018 Faremo un tentativo. 118 00:07:01,248 --> 00:07:03,358 ["Hyun Woo-jin ferito in un incidente stradale"] 119 00:07:02,128 --> 00:07:04,328 -Deve essere serio. -Deve essere stato gravemente ferito. 120 00:07:04,768 --> 00:07:06,088 Mi dispiace per Hyun Woo-jin. 121 00:07:06,478 --> 00:07:08,108 Dev'essere successo mentre andava a un concerto. 122 00:07:13,958 --> 00:07:15,458 Ma lo spettacolo è domani. 123 00:07:16,208 --> 00:07:18,628 -Hai avuto sue notizie? -È andata allo studio. 124 00:07:19,598 --> 00:07:21,358 Come può farcela da sola? 125 00:07:31,918 --> 00:07:34,158 Probabilmente dovrei controlla la scrivania per eventuali crepe. 126 00:07:39,478 --> 00:07:41,678 Non è da te sembrare sconfitto. 127 00:07:42,298 --> 00:07:43,398 Cosa intendi? 128 00:07:45,068 --> 00:07:46,168 Lo farò. 129 00:07:48,898 --> 00:07:50,438 Abbiamo arrangiato la canzone insieme, 130 00:07:50,528 --> 00:07:52,108 quindi non ci resta che esercitarci alcune volte. 131 00:07:52,198 --> 00:07:55,238 Canterai con me? 132 00:07:56,638 --> 00:07:59,498 La rete ne sarebbe entusiasta avermi comunque nello show. 133 00:08:02,278 --> 00:08:05,177 Giusto. Allora non rifiuterò. 134 00:08:05,488 --> 00:08:06,807 Devi essere davvero grato. 135 00:08:08,478 --> 00:08:09,888 Da qui l'arrossire. 136 00:08:11,738 --> 00:08:13,317 Puoi ringraziarmi in qualche altro modo, però. 137 00:08:13,408 --> 00:08:15,958 In qualche altro modo? Come? 138 00:08:16,878 --> 00:08:19,168 Registriamo prima la canzone. Non abbiamo più tempo a disposizione. 139 00:08:27,308 --> 00:08:29,768 ["Io e te cantiamo ancora"] 140 00:08:35,978 --> 00:08:37,208 ♫ Crea guai ♫ 141 00:08:40,858 --> 00:08:44,908 ♫ Sono davanti a te così non mi dimenticherai ♫ 142 00:08:44,998 --> 00:08:48,958 ♫ Ti faccio vacillare il cuore così non potrai sfuggirmi ♫ 143 00:08:49,048 --> 00:08:53,008 ♫ Ti rubo le labbra e scappo lontano ♫ 144 00:08:53,088 --> 00:08:58,328 ♫ Sono un piantagrane, un piantagrane ♫ 145 00:08:58,418 --> 00:08:59,558 ♫ Sceglimi ♫ 146 00:09:06,468 --> 00:09:08,138 ♫ Crea guai ♫ 147 00:09:14,698 --> 00:09:15,798 ♫ Crea guai ♫ 148 00:09:15,888 --> 00:09:17,948 ♫ Uno, dos, tres, vamos ♫ 149 00:09:18,038 --> 00:09:21,688 ♫ Divento un piantagrane quando ti guardo negli occhi ♫ 150 00:09:22,088 --> 00:09:25,038 ♫ Divento un piantagrane quando sono con te ♫ 151 00:09:25,128 --> 00:09:27,108 ♫ Ancora un po', ancora, ancora ♫ 152 00:09:27,188 --> 00:09:29,348 ♫ Così continua ♫ 153 00:09:29,438 --> 00:09:33,618 ♫ Non riesco più a controllare il mio cuore ♫ 154 00:09:33,708 --> 00:09:37,708 ♫ Sono davanti a te così non mi dimenticherai ♫ 155 00:09:37,798 --> 00:09:41,798 ♫ Ti faccio vacillare il cuore così non potrai sfuggirmi ♫ 156 00:09:41,888 --> 00:09:45,808 ♫ Ti rubo le labbra e scappo lontano ♫ 157 00:09:45,888 --> 00:09:50,778 ♫ Sono un piantagrane, un piantagrane ♫ 158 00:09:57,328 --> 00:09:59,048 ♫ Crea guai ♫ 159 00:10:05,428 --> 00:10:07,098 ♫ Crea guai ♫ 160 00:10:18,058 --> 00:10:19,288 ♫ I-hyeon e Ri-a ♫ 161 00:10:27,608 --> 00:10:28,878 ♫ Andiamo ad un appuntamento ♫ 162 00:10:31,608 --> 00:10:32,748 ♫ Giù ♫ 163 00:10:34,558 --> 00:10:35,788 ♫ Andiamo ♫ 164 00:10:35,878 --> 00:10:38,998 ♫ La tua voce profonda ♫ 165 00:10:40,008 --> 00:10:42,958 ♫ Arriva dall'altro lato del ricevitore ♫ 166 00:10:44,058 --> 00:10:48,108 ♫ Non importa quando lo sentirò ♫ 167 00:10:48,198 --> 00:10:50,968 ♫ Sembra sempre dolce ♫ 168 00:10:52,288 --> 00:10:55,408 ♫ Ce lo siamo promessi ♫ 169 00:10:56,248 --> 00:10:59,328 ♫ Per incontrarci di nuovo domani ♫ 170 00:11:00,468 --> 00:11:02,138 ♫ Anche se siamo lontani ♫ 171 00:11:02,228 --> 00:11:07,598 ♫ Tu sei il mio tutto ♫ 172 00:11:07,688 --> 00:11:10,638 ♫ Brevemente a metà giornata ♫ 173 00:11:10,718 --> 00:11:12,568 ♫ Non deve nemmeno essere lungo ♫ 174 00:11:12,658 --> 00:11:14,768 ♫ Ci incontriamo al telefono ♫ 175 00:11:14,858 --> 00:11:15,998 ♫ Solo io e te ♫ 176 00:11:16,088 --> 00:11:18,858 ♫ Io e te ♫ 177 00:11:18,948 --> 00:11:20,708 ♫ Sì, io e te ♫ 178 00:11:20,798 --> 00:11:24,888 ♫ Il nostro appuntamento divertente ♫ 179 00:11:25,768 --> 00:11:30,878 ♫ Amo tutto di te ♫ 180 00:11:30,958 --> 00:11:32,898 ♫ Ogni volta che chiudo gli occhi ♫ 181 00:11:32,988 --> 00:11:34,218 ♫ Allora chiuderò anch'io gli occhi ♫ 182 00:11:34,308 --> 00:11:38,968 ♫ Sei sempre accanto a me sfoggiando quel dolce sorriso ♫ 183 00:11:39,058 --> 00:11:41,658 ♫ Nemmeno una parola ♫ 184 00:11:42,138 --> 00:11:44,998 ♫ Sei il mio accompagnatore, la tua voce affascinante ♫ 185 00:11:45,088 --> 00:11:46,758 ♫ La musica suona ♫ 186 00:11:46,848 --> 00:11:48,208 ♫ Il tuo riflesso nello specchio ♫ 187 00:11:48,298 --> 00:11:50,538 ♫ Lo fa sembrare un sogno ♫ 188 00:11:50,628 --> 00:11:53,178 ♫ Con te, il mio amore per te è vecchio stile ♫ 189 00:11:53,268 --> 00:11:54,678 ♫ Ecco come stanno le cose ♫ 190 00:11:54,768 --> 00:11:57,278 ♫ Dai brevi istanti all'eternità ♫ 191 00:11:58,548 --> 00:12:03,478 ♫ Amo tutto di te ♫ 192 00:12:03,568 --> 00:12:05,458 ♫ Ogni volta che chiudo gli occhi ♫ 193 00:12:05,548 --> 00:12:06,778 ♫ Allora chiuderò anch'io gli occhi ♫ 194 00:12:06,868 --> 00:12:11,748 ♫ Sei sempre accanto a me sfoggiando quel dolce sorriso ♫ 195 00:12:11,838 --> 00:12:15,798 ♫ Nemmeno una parola ♫ 196 00:12:22,658 --> 00:12:23,718 -Bello! -Vai, ciao! 197 00:12:23,808 --> 00:12:26,708 -I-hyeon, I-hyeon! -I-hyeon, I-hyeon! 198 00:12:26,798 --> 00:12:28,378 -Quello è stato il migliore! -I-hyeon, I-hyeon! 199 00:12:36,478 --> 00:12:40,088 ["Io e te cantiamo ancora"] 200 00:12:48,668 --> 00:12:52,848 ♫ Mentre mi stropiccio gli occhi assonnati ♫ 201 00:12:55,178 --> 00:13:01,868 ♫ Leggo la lettera ormai accartocciata che hai scritto ♫ 202 00:13:04,458 --> 00:13:10,268 ♫ Il mio cuore era pieno solo di gioia ♫ 203 00:13:12,378 --> 00:13:16,208 ♫ All'improvviso fu colto dal dolore ♫ 204 00:13:20,428 --> 00:13:24,748 ♫ Ho visto la macchia delle lacrime ♫ 205 00:13:28,088 --> 00:13:34,508 ♫ Sulle lettere che dicevano "arrivederci" ♫ 206 00:13:36,008 --> 00:13:41,598 ♫ Il mio viso che sapeva solo di sorrisi ♫ 207 00:13:43,618 --> 00:13:47,488 ♫ All'improvviso fu avvolto dalle ombre ♫ 208 00:13:51,318 --> 00:13:57,038 ♫ Perché mi hai lasciato così all'improvviso? ♫ 209 00:13:59,068 --> 00:14:06,588 ♫ Come avresti potuto dire addio così facilmente? ♫ 210 00:14:09,408 --> 00:14:12,878 ♫ Se solo fosse un sogno ♫ 211 00:14:13,368 --> 00:14:20,978 ♫ Se solo fossi tu giocare con me ♫ 212 00:14:21,068 --> 00:14:28,678 ♫ Adesso rimpiango persino quei giorni Ho passato con te ♫ 213 00:14:29,118 --> 00:14:32,948 ♫ Non dovrebbe essere così facile per salutarti ♫ 214 00:14:33,028 --> 00:14:40,248 ♫ Proprio come la prima volta che ci siamo incontrati ♫ 215 00:14:40,778 --> 00:14:41,878 [Ryoc!] 216 00:14:43,148 --> 00:14:45,178 D'ora in poi, il tuo giovane, Lee Ma-ha, 217 00:14:45,268 --> 00:14:47,598 mostrerà molto supporto per il mio senior, Kwon Ryoc. 218 00:14:48,788 --> 00:14:49,928 Vai, Kwon Ryoc! 219 00:14:59,698 --> 00:15:03,128 ♫ Se solo fosse un sogno ♫ 220 00:15:03,658 --> 00:15:11,308 ♫ Se solo fossi tu giocare con me ♫ 221 00:15:11,398 --> 00:15:15,268 ♫ Se solo fosse un sogno ♫ 222 00:15:15,358 --> 00:15:22,968 ♫ Se solo fossi tu giocare con me ♫ 223 00:15:23,058 --> 00:15:30,578 ♫ Adesso rimpiango persino quei giorni Ho passato con te ♫ 224 00:15:31,158 --> 00:15:34,718 ♫ Non dovrebbe essere così facile per salutarti ♫ 225 00:15:34,898 --> 00:15:40,918 ♫ Proprio come allora ♫ 226 00:15:42,598 --> 00:15:45,498 ♫ Ci siamo incontrati per la prima volta ♫ 227 00:16:49,827 --> 00:16:51,018 Controllali. 228 00:17:06,808 --> 00:17:10,858 ♫ Te lo ricordi ancora ♫ 229 00:17:10,948 --> 00:17:14,908 ♫ Il vicolo solitario e desolato? ♫ 230 00:17:14,998 --> 00:17:21,548 ♫ Beh, lo faccio ancora ♫ 231 00:17:22,828 --> 00:17:26,868 ♫ I giorni che ho passato nel dolore ♫ 232 00:17:26,958 --> 00:17:30,878 ♫ Non posso dirti che ti amo ♫ 233 00:17:30,968 --> 00:17:37,428 ♫ Ne eri consapevole? ♫ 234 00:17:38,228 --> 00:17:41,748 ♫ Sei stato infantile ♫ 235 00:17:42,268 --> 00:17:49,888 ♫ Cercare di portarmi via tutto ♫ 236 00:17:50,188 --> 00:17:53,888 ♫ Oh, quanto sei stato senza cuore ♫ 237 00:17:54,288 --> 00:17:57,228 ♫ Sei senza cuore ♫ 238 00:18:00,968 --> 00:18:04,798 ♫ Eri troppo timido per dire qualcosa? ♫ 239 00:18:04,888 --> 00:18:08,888 ♫ Oppure no mi piaccio abbastanza per dirlo? ♫ 240 00:18:08,978 --> 00:18:15,408 ♫ Ancora non riesco a dirlo ♫ 241 00:18:16,238 --> 00:18:19,808 ♫ Oh, senza cuore ♫ 242 00:18:20,288 --> 00:18:24,378 ♫ Ci stai provando ancora una volta ♫ 243 00:18:24,468 --> 00:18:27,858 ♫ Per togliermi tutto stasera? ♫ 244 00:18:28,248 --> 00:18:31,728 ♫ Quanto sei infantile ♫ 245 00:18:32,078 --> 00:18:35,868 ♫ Quanto sei immaturo ♫ 246 00:18:42,858 --> 00:18:46,868 ♫ Te lo ricordi ancora ♫ 247 00:18:46,948 --> 00:18:50,868 ♫ Il vicolo solitario e desolato? ♫ 248 00:18:50,958 --> 00:18:57,818 ♫ Beh, lo faccio ancora ♫ 249 00:18:58,878 --> 00:19:02,928 -♫ I giorni che ho passato col dolore ♫ - Lasciamoci. 250 00:19:03,008 --> 00:19:06,838 ♫ Non posso dirti che ti amo ♫ 251 00:19:06,928 --> 00:19:14,278 ♫ Ne eri consapevole? ♫ 252 00:19:14,978 --> 00:19:18,848 ♫ Se riesci ad ascoltare questa canzone ♫ 253 00:19:18,938 --> 00:19:22,858 ♫ Per favore, torna da me ♫ 254 00:19:22,948 --> 00:19:29,848 ♫ Sono qui che ti aspetto ♫ 255 00:19:30,868 --> 00:19:34,828 ♫ Stasera, domani sera ♫ 256 00:19:34,908 --> 00:19:38,828 ♫ E la notte dopo ♫ 257 00:19:38,918 --> 00:19:41,688 ♫ Per sempre ♫ 258 00:19:41,778 --> 00:19:47,408 ♫ Per sempre ♫ 259 00:19:49,388 --> 00:19:53,568 ♫ Ti aspetterò ♫ 260 00:20:09,798 --> 00:20:11,698 [Kwon Ryoc e La Ri-ma, 1° posto, 274 punti] 261 00:20:10,818 --> 00:20:13,588 Kwon Ryoc, questo è già qualcosa Non mi sarei mai aspettato che lo facessi. 262 00:20:15,078 --> 00:20:16,838 Ho decisamente ragione. 263 00:20:17,548 --> 00:20:18,818 Cosa ti ho detto? 264 00:20:18,118 --> 00:20:21,158 [Kwon Ryoc e La Ri-ma, 1° posto, 274 punti] 265 00:20:20,448 --> 00:20:21,548 Sorridi! 266 00:20:22,698 --> 00:20:23,798 Dovrò rifiutare. 267 00:20:25,118 --> 00:20:26,348 Cosa dà? 268 00:20:26,658 --> 00:20:29,158 Ci stai guardando dall'alto in basso? perché sei una celebrità? 269 00:20:29,248 --> 00:20:30,438 Lo è. 270 00:20:33,958 --> 00:20:35,938 Mi stai guardando dall'alto in basso o cosa? 271 00:20:36,028 --> 00:20:38,008 Cos'è quello sguardo? 272 00:20:38,098 --> 00:20:40,598 Sembra che mi colpirai. 273 00:20:40,688 --> 00:20:43,378 Picchiami. Allora colpiscimi. 274 00:20:43,948 --> 00:20:46,408 Sarebbe una bella esperienza essere colpito da una celebrità. 275 00:21:59,008 --> 00:22:03,808 ♫ I giorni che ho passato nel dolore ♫ 276 00:22:04,508 --> 00:22:09,128 ♫ Non posso dirti che ti amo ♫ 277 00:22:09,828 --> 00:22:16,518 ♫ Ne eri consapevole? ♫ 278 00:22:20,348 --> 00:22:24,838 ♫ Se riesci ad ascoltare questa canzone ♫ 279 00:22:25,448 --> 00:22:30,288 ♫ Per favore, torna da me ♫ 280 00:22:30,688 --> 00:22:32,408 ♫ Lo sono ♫ 281 00:22:34,118 --> 00:22:37,598 ♫ Sto ancora aspettando ♫ 282 00:22:50,178 --> 00:22:53,258 Siete stati tutti bravi con la pubblicità e "Y.M.S.A." 283 00:22:53,878 --> 00:22:55,588 Non avrai concerti per qualche giorno, 284 00:22:55,678 --> 00:22:56,868 e sei stato davvero impegnato, 285 00:22:56,958 --> 00:22:58,758 quindi dovresti prenderti una pausa per recuperare. 286 00:23:00,388 --> 00:23:02,408 Dormirò quanto voglio. 287 00:23:02,768 --> 00:23:04,348 Ma hai dormito tutto il tempo. 288 00:23:04,788 --> 00:23:06,988 Ero così stressato per "Y.M.S.A." 289 00:23:07,078 --> 00:23:08,398 che ho girato e rigirato molto. 290 00:23:09,188 --> 00:23:11,388 -Non a causa di I-hyeon? -Di cosa stai parlando? 291 00:23:11,478 --> 00:23:12,838 Perché dovresti parlare di lui adesso? 292 00:23:19,438 --> 00:23:21,028 Andrò a trovare mia madre. 293 00:23:22,078 --> 00:23:23,578 Voglio mangiare quello che mi prepara. 294 00:23:30,708 --> 00:23:32,028 Dov'è Hyeon-o? 295 00:23:34,838 --> 00:23:36,158 Quello che è successo? 296 00:23:36,248 --> 00:23:37,878 Ti avevo detto di stare basso! 297 00:23:39,068 --> 00:23:41,398 "Idol A va su tutte le furie nel cuore della notte"? 298 00:23:41,488 --> 00:23:44,038 Non è vero! Hanno litigato con me per primi! 299 00:23:44,128 --> 00:23:45,708 Perché sei andato in un pub? 300 00:23:46,188 --> 00:23:47,428 I superiori lo sanno già. 301 00:23:47,508 --> 00:23:49,098 Stanno parlando di sostituirti! 302 00:23:50,068 --> 00:23:52,618 E presto ci fonderemo con NOG. 303 00:23:52,708 --> 00:23:54,988 -NOG? -Capisci cosa intendo, vero? 304 00:23:55,078 --> 00:23:56,838 Questo è un periodo davvero cruciale. 305 00:23:57,588 --> 00:24:00,138 Ciò significa persone che causano problemi potrebbe essere licenziato! 306 00:24:10,698 --> 00:24:13,248 Avremo un breve incontro 307 00:24:13,338 --> 00:24:14,918 e poi vai sul set. 308 00:24:16,898 --> 00:24:18,308 Ascoltiamo la radio? 309 00:24:23,988 --> 00:24:25,878 -Dae-gwon -Sì? 310 00:24:25,968 --> 00:24:27,638 -Cambiamo stazione. -Sicuro. 311 00:24:31,948 --> 00:24:33,708 Cosa c'è di sbagliato in questo oggi? 312 00:24:42,118 --> 00:24:43,958 Il tempo è bellissimo oggi. 313 00:24:49,598 --> 00:24:53,118 ♫ Mostramelo, mi dispiace, sono un po' occupato ♫ 314 00:24:53,688 --> 00:24:56,938 ♫ Dimmi, sono il tuo Tea Party ♫ 315 00:25:09,698 --> 00:25:13,798 [Attenzione, veicolo in uscita] 316 00:25:25,628 --> 00:25:27,478 [Intrattenimento NOG] 317 00:25:34,208 --> 00:25:35,488 Cosa pensi di fare? 318 00:25:37,778 --> 00:25:39,268 Tutto questo è merito tuo. 319 00:25:40,058 --> 00:25:41,868 Hai rubato la mia casa a NOG, 320 00:25:42,088 --> 00:25:43,848 e ora mi hai rovinato la vita. 321 00:25:44,418 --> 00:25:46,928 -Che cosa? -È iniziato il giorno in cui ti sei iscritto. 322 00:25:47,538 --> 00:25:50,928 Abbiamo scelto i membri degli SHAX attraverso un'audizione. 323 00:25:51,458 --> 00:25:52,688 Lo sai bene. 324 00:25:53,398 --> 00:25:55,768 Un'audizione? Come se. 325 00:25:56,208 --> 00:25:59,778 Avrei dovuto prendere il tuo posto. 326 00:25:59,858 --> 00:26:01,668 Era tutto deciso. 327 00:26:01,758 --> 00:26:03,468 Avrei potuto diventare un membro della SHAX. 328 00:26:03,558 --> 00:26:04,658 Tu... 329 00:26:08,528 --> 00:26:11,258 Bene. Mi dispiace se ti ho ferito. 330 00:26:12,838 --> 00:26:14,558 Cosa fai? 331 00:26:14,648 --> 00:26:15,748 Hyeon-o. 332 00:26:16,628 --> 00:26:18,298 -Smettila. -Mossa. 333 00:26:18,388 --> 00:26:19,488 Smettila già! 334 00:26:20,408 --> 00:26:22,658 A chi importa se hai firmato con NOG o Music Holic? 335 00:26:23,228 --> 00:26:25,908 -Cosa hai detto? -Non importa a dove appartieni. 336 00:26:28,588 --> 00:26:31,228 Lo sai molto bene qual è il vero problema. 337 00:26:32,418 --> 00:26:34,798 Pensa al tempo e al sudore ti sei impegnato per il tuo sogno. 338 00:26:36,248 --> 00:26:38,318 Non vivere la tua vita con rimpianti come un codardo. 339 00:26:46,768 --> 00:26:48,308 Sei così esibizionista! 340 00:26:49,138 --> 00:26:50,768 Mangerò semplicemente con mia madre. 341 00:26:51,248 --> 00:26:52,488 Non ho detto niente. 342 00:26:55,038 --> 00:26:58,068 Torno subito. Assicurati di restare fermo. 343 00:27:02,558 --> 00:27:03,788 Divertiti. 344 00:27:05,468 --> 00:27:07,088 [NOG] 345 00:27:07,668 --> 00:27:09,118 Non vedo l'ora di lavorare con te. 346 00:27:09,338 --> 00:27:10,918 Allo stesso modo. 347 00:27:13,118 --> 00:27:14,308 ["NOG Entertainment Prende il controllo della Queen Entertainment"] 348 00:27:14,398 --> 00:27:15,758 [Queen Entertainment è l'agenzia La Ri-ma è firmata con.] 349 00:27:24,608 --> 00:27:26,408 -Lo sapevi? -Riguardo a cosa? 350 00:27:28,208 --> 00:27:29,228 ["NOG Entertainment Prende il controllo della Queen Entertainment"] 351 00:27:31,558 --> 00:27:35,028 Ho sentito che NOG stava cercando aziende prendere il sopravvento. 352 00:27:46,688 --> 00:27:48,228 [Intrattenimento della Regina] 353 00:27:49,028 --> 00:27:50,428 Cosa facciamo adesso? 354 00:27:51,008 --> 00:27:53,648 E se venissimo espulsi dopo la fusione? 355 00:27:55,138 --> 00:27:57,388 Sono sicuro che alcuni di noi verranno cacciati. 356 00:27:58,788 --> 00:28:00,818 Mi sono esercitato con tutte le mie forze per il mio debutto. 357 00:28:02,708 --> 00:28:04,118 Quei cretini. 358 00:28:14,018 --> 00:28:15,908 Ho pensato che sarebbe stato una buona occasione anche per te. 359 00:28:16,388 --> 00:28:18,808 Ne hai passate tante nella nostra agenzia perché era piccolo. 360 00:28:19,688 --> 00:28:21,148 -Signore. -SÌ? 361 00:28:21,228 --> 00:28:23,038 Mi è piaciuto lavorare con la Queen Entertainment. 362 00:28:23,738 --> 00:28:26,118 Avevi occhio per i ragazzi talentuosi 363 00:28:26,208 --> 00:28:29,808 e non ho risparmiato sulle lezioni creative per i tirocinanti. 364 00:28:31,568 --> 00:28:35,798 Anche se non era una grande agenzia, Ne ero orgoglioso. 365 00:28:36,938 --> 00:28:40,678 Ma da quando l'hai fatto? iniziare a vendere talenti per soldi? 366 00:28:40,768 --> 00:28:42,038 Non è quello. 367 00:28:42,128 --> 00:28:43,668 Mi hai venduto 368 00:28:43,758 --> 00:28:45,558 licenziare tutti quei tirocinanti? 369 00:28:45,648 --> 00:28:47,758 Perché dovresti occuparti di loro? 370 00:28:47,848 --> 00:28:49,218 Hanno i loro percorsi. 371 00:28:50,488 --> 00:28:52,598 Questa è tutta una questione di affari. 372 00:28:58,018 --> 00:29:00,518 [CEO Hwang Yong-tae] 373 00:29:01,358 --> 00:29:05,538 Ti ho messo dove sei con tutto il mio duro lavoro. 374 00:29:05,628 --> 00:29:09,458 Esattamente! Ho aperto una porta in un mondo completamente nuovo per te. 375 00:29:09,538 --> 00:29:12,048 -Di classe mondiale! -Sig. Hwang. 376 00:29:13,148 --> 00:29:15,038 Non hai ancora idea di chi sono. 377 00:29:18,208 --> 00:29:19,438 Cosa fai? 378 00:29:20,188 --> 00:29:21,558 [Intrattenimento della Regina] 379 00:29:21,948 --> 00:29:25,688 Oh mio Dio. La tua targa deve averlo fatto stato anch'esso falso. E' andato in frantumi subito. 380 00:29:25,778 --> 00:29:28,198 -Tu pazza! -Hai capito adesso? 381 00:29:28,678 --> 00:29:30,308 Sono una ragazza pazza. 382 00:29:31,458 --> 00:29:33,788 Dovresti vivere la tua vita, signor Hwang. 383 00:29:34,398 --> 00:29:36,338 Non posso trasferirmi in quell'agenzia da solo. 384 00:29:37,038 --> 00:29:38,718 Questa relazione è finita. 385 00:29:39,508 --> 00:29:41,708 -È tutta una questione di affari. -Che cosa? 386 00:29:41,798 --> 00:29:43,948 Non sono io che ho concluso il nostro contratto. 387 00:29:44,038 --> 00:29:46,548 Sei tu, signor Hwang. 388 00:29:46,638 --> 00:29:49,188 Se hai intenzione di farmi causa, avvalersi di un avvocato di prim'ordine. 389 00:29:49,628 --> 00:29:51,698 Non usarne uno schifoso. Non sarà divertente. 390 00:29:52,968 --> 00:29:54,158 Va bene? 391 00:30:02,608 --> 00:30:06,788 [Orfanotrofio di Sarang] 392 00:30:06,878 --> 00:30:11,098 [Orfanotrofio di Sarang] 393 00:30:27,818 --> 00:30:30,638 Perché non c'è nessuno a casa? Le ho detto che stavo arrivando. 394 00:30:33,098 --> 00:30:34,198 Mamma! 395 00:30:39,478 --> 00:30:40,618 Cosa sta succedendo? 396 00:30:41,498 --> 00:30:43,308 Perché non c'è nessuno a casa? 397 00:30:44,008 --> 00:30:45,418 È strano. 398 00:30:47,358 --> 00:30:48,758 Dove sono andati tutti? 399 00:30:48,848 --> 00:30:51,098 -Ma-ah! -Ma-ah! 400 00:30:52,588 --> 00:30:53,558 Che cos 'era questo? 401 00:30:53,648 --> 00:30:54,568 Come state? 402 00:30:54,658 --> 00:30:55,578 Sei qui. 403 00:30:57,168 --> 00:30:58,878 È passato così tanto tempo, signora Jeong. 404 00:31:07,068 --> 00:31:10,188 Devo portare la biancheria e preparare i contorni. 405 00:31:10,278 --> 00:31:11,508 Sono felice che tu sia qui per aiutare. 406 00:31:12,918 --> 00:31:14,718 Metti dentro i tuoi bagagli e aiutami. 407 00:31:15,068 --> 00:31:16,038 Sì, signora! 408 00:31:18,238 --> 00:31:19,248 Andiamo. 409 00:31:19,688 --> 00:31:22,198 -Ma-ha, aspettami! -Ma-ha, aspettami! 410 00:31:22,288 --> 00:31:23,698 Ma-ah! 411 00:31:48,948 --> 00:31:49,968 Lasciamoci. 412 00:31:50,928 --> 00:31:52,518 [D'ora in poi, il tuo junior, Lee Ma-ha,] 413 00:31:52,958 --> 00:31:55,418 [mostrerà molto supporto per il mio senior, Kwon Ryoc.] 414 00:31:55,908 --> 00:31:57,708 [Cosa sarebbe successo se non lo dicessi?] 415 00:31:58,938 --> 00:32:00,918 [Cosa sarebbe successo] 416 00:32:02,678 --> 00:32:03,778 [se trattenessi Ma-ha?] 417 00:32:08,091 --> 00:32:09,101 Ma-ah 418 00:32:10,071 --> 00:32:11,441 deve aver passato un periodo davvero difficile. 419 00:32:11,521 --> 00:32:12,841 Mi sento così male. 420 00:32:14,211 --> 00:32:15,921 Non ho nemmeno provato a capirla 421 00:32:16,011 --> 00:32:18,121 e mi sono lamentato dei miei sentimenti. 422 00:32:18,211 --> 00:32:20,151 Penso che abbia bisogno di un po' di tempo. 423 00:32:20,321 --> 00:32:21,511 Quindi non preoccuparti troppo. 424 00:32:22,261 --> 00:32:25,121 Tornerà tutta luminosa dopo qualche giorno. 425 00:32:26,791 --> 00:32:27,891 Benvenuto. 426 00:32:27,981 --> 00:32:29,611 -Non è Kwon Ryoc? -Oh mio Dio. 427 00:32:29,701 --> 00:32:31,021 -È Kwon Ryoc! -È Kwon Ryoc! 428 00:32:32,511 --> 00:32:34,761 -Che cosa? -Cosa ci fa qui? 429 00:32:34,841 --> 00:32:37,311 -Ryoc. -Non riesco a raggiungere Ma-ha. 430 00:32:48,791 --> 00:32:50,731 Vuoi che ti consegni tutto questo da solo? 431 00:32:50,821 --> 00:32:53,021 Preferiresti lavare i piatti? 432 00:32:58,521 --> 00:32:59,971 Sono tornato a casa dopo tanto tempo, 433 00:33:00,061 --> 00:33:01,551 e mi stai facendo lavorare così tanto. 434 00:33:02,081 --> 00:33:03,051 Ovviamente. 435 00:33:03,361 --> 00:33:06,001 Chissà quando tornerai di nuovo? Dovrei usarti quando posso. 436 00:33:06,081 --> 00:33:07,091 Adesso tornerò a Seul. 437 00:33:07,181 --> 00:33:08,551 No, non puoi. 438 00:33:09,071 --> 00:33:11,891 Sei venuto di tua spontanea volontà, ma non puoi andartene senza il mio permesso. 439 00:33:13,471 --> 00:33:16,071 Che tipo di orfanotrofio si prende cura degli anziani isolati? 440 00:33:16,161 --> 00:33:18,621 Perché sei così lento? Sbrigati e vai! 441 00:33:20,031 --> 00:33:21,661 Perché la gente ti chiama Madre Teresa? 442 00:33:21,751 --> 00:33:23,371 Sei così malvagio! 443 00:33:24,561 --> 00:33:25,661 [Orfanotrofio di Sarang] 444 00:34:22,601 --> 00:34:24,891 -Ti aiuterò. -Va bene. 445 00:34:29,811 --> 00:34:31,001 Dovresti andare. 446 00:34:31,711 --> 00:34:33,641 Te lo dico per la nona volta. 447 00:34:37,251 --> 00:34:39,011 Non fa caldo? Non sei stanco? 448 00:34:39,271 --> 00:34:40,901 Dovrei semplicemente chiamare un servizio pasti? per loro? 449 00:34:41,081 --> 00:34:42,791 Va bene che tu sia qui? 450 00:34:43,451 --> 00:34:44,731 Per favore, vattene e basta. 451 00:34:49,131 --> 00:34:50,191 Sei sicuro che sia così? 452 00:34:52,741 --> 00:34:54,671 [Jangnahangan-gil] 453 00:34:58,411 --> 00:34:59,651 Potresti tornare un po' indietro? 454 00:35:05,371 --> 00:35:06,381 E' così. 455 00:35:08,401 --> 00:35:10,341 Se hai intenzione di spingere, allora spingi di più! 456 00:35:22,921 --> 00:35:23,981 È lì. 457 00:35:29,301 --> 00:35:31,631 -Ecco qui. -Grazie. 458 00:35:31,901 --> 00:35:32,861 -Godere. -Grazie. 459 00:35:32,951 --> 00:35:35,811 -Grazie per questo. -Arrivederci. 460 00:35:36,691 --> 00:35:37,701 Andiamo. 461 00:35:38,721 --> 00:35:39,681 Vai su. 462 00:35:42,591 --> 00:35:44,001 Lo prendo. 463 00:35:44,351 --> 00:35:46,991 -È lassù. -Quando mangiamo? 464 00:35:47,301 --> 00:35:48,311 Grazie. 465 00:35:48,401 --> 00:35:49,851 -Godere. -Grazie. 466 00:35:54,821 --> 00:35:58,431 -Signora! -Ci dai di nuovo un pasto in scatola? 467 00:35:58,651 --> 00:36:01,291 -Sono così grato. -Grazie. 468 00:35:58,651 --> 00:36:01,551 [Jangnahangan-gil] 469 00:36:10,091 --> 00:36:11,231 E' così. 470 00:36:18,401 --> 00:36:19,371 [Dae-gwon] 471 00:36:18,671 --> 00:36:20,121 Andiamo, Dae-gwon. 472 00:36:22,451 --> 00:36:24,481 EHI! Il carro! Il carro! 473 00:36:35,041 --> 00:36:37,541 L'ho preso. L'ho preso. 474 00:36:38,951 --> 00:36:40,361 Cosa facciamo con i contenitori dei pasti? 475 00:36:45,291 --> 00:36:46,561 Non ti sei fatto male? 476 00:36:54,791 --> 00:36:57,431 Qui. E' per il tuo duro lavoro. 477 00:37:08,521 --> 00:37:10,321 Ora che abbiamo finito, dovresti andare. 478 00:37:11,381 --> 00:37:12,791 La brezza è piacevole quassù. 479 00:37:18,731 --> 00:37:20,001 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 480 00:37:20,311 --> 00:37:21,461 Perché mi hai chiamato? 481 00:37:23,831 --> 00:37:26,561 Beh... non posso? 482 00:37:27,661 --> 00:37:28,671 Hai detto che sei un mio fan. 483 00:37:30,481 --> 00:37:33,471 Se non me lo prometti risponderai alle mie chiamate, non me ne vado. 484 00:37:54,371 --> 00:37:56,081 Non è questo che avevo in mente. 485 00:38:06,951 --> 00:38:08,011 E i bambini? 486 00:38:08,451 --> 00:38:10,121 Dovevano essere stanchi 487 00:38:10,211 --> 00:38:12,761 dopo aver corso tutto il giorno perché sei qui. 488 00:38:12,851 --> 00:38:15,001 Si addormentarono tutti non appena si sono sdraiati. 489 00:38:16,231 --> 00:38:17,991 Hanno una resistenza migliore della mia. 490 00:38:18,081 --> 00:38:19,181 Lo so. 491 00:38:22,091 --> 00:38:23,761 Riguardo quel ragazzo... 492 00:38:23,851 --> 00:38:25,561 No, non è il mio ragazzo! 493 00:38:25,651 --> 00:38:27,281 Non ho chiesto. 494 00:38:32,161 --> 00:38:33,971 Sei troppo indipendente. 495 00:38:34,491 --> 00:38:37,091 Dovresti appoggiarti a me qualche volta. 496 00:38:37,491 --> 00:38:39,991 Mi hai detto di essere più indipendente. 497 00:38:40,481 --> 00:38:42,241 Questo è quello che mi hai detto fin da quando ero giovane. 498 00:38:42,331 --> 00:38:43,291 Ma era così 499 00:38:44,391 --> 00:38:46,511 quando ho iniziato accettare bambini per il nostro orfanotrofio, 500 00:38:46,591 --> 00:38:48,791 quindi avevano bisogno del mio aiuto. 501 00:38:50,111 --> 00:38:52,231 Ecco perché a volte mi sentivo male per te. 502 00:38:53,721 --> 00:38:56,361 Vedere come gestisci tutto da solo 503 00:38:56,891 --> 00:38:58,391 mi rende orgoglioso. 504 00:38:59,531 --> 00:39:02,611 Ma deve essere stato davvero solitario 505 00:39:03,181 --> 00:39:05,211 per te. 506 00:39:06,391 --> 00:39:08,151 Lo volevo 507 00:39:08,241 --> 00:39:11,631 abbi tutta la tua attenzione su di me come figlia unica, 508 00:39:12,421 --> 00:39:16,071 ma ero davvero felice avere te e papà come miei genitori. 509 00:39:16,161 --> 00:39:17,171 Veramente? 510 00:39:17,791 --> 00:39:20,121 Ovviamente. Sì 511 00:39:21,131 --> 00:39:24,301 una mano guaritrice che guarisce i bambini con il cuore spezzato. 512 00:39:25,451 --> 00:39:26,461 Una mano curativa? 513 00:39:28,481 --> 00:39:32,181 Quando mi siedo accanto a te, il mio cuore si scalda subito. 514 00:39:33,851 --> 00:39:37,501 Come posso non amare una mamma come te? 515 00:39:42,391 --> 00:39:45,821 Mi dispiace tanto e ti ringrazio, mia cara. 516 00:39:50,001 --> 00:39:52,501 -Non sei stanco però? -Che cosa? 517 00:39:52,771 --> 00:39:54,311 Anche tu devi prenderti cura di te stesso. 518 00:39:54,571 --> 00:39:55,981 Mi stai chiamando vecchio? 519 00:39:56,381 --> 00:39:58,841 Ma la gente continua a scambiarmi per una persona appena sposata. 520 00:40:01,261 --> 00:40:03,721 Certo che lo sei. 521 00:40:04,031 --> 00:40:07,421 Signorina Nuova Sposa, ho fatto il letto per te, quindi dovresti andare a letto adesso. 522 00:40:07,511 --> 00:40:09,931 Vuoi dormire con me oggi? 523 00:40:10,021 --> 00:40:11,121 Mi piacerebbe! 524 00:40:22,031 --> 00:40:23,081 [Deve essere già andato via.] 525 00:40:27,921 --> 00:40:29,021 [O è ancora qui?] 526 00:40:32,101 --> 00:40:33,341 [Qualunque cosa!] 527 00:40:39,451 --> 00:40:40,951 [Cavolo, mi dà così tanto fastidio!] 528 00:40:59,781 --> 00:41:01,501 Non riesco nemmeno a dormire a causa sua. 529 00:41:25,121 --> 00:41:29,441 Anche se non lo pensa davvero, perché non poteva mandarmi un messaggio? 530 00:41:30,271 --> 00:41:32,821 dicendo che ho fatto un ottimo lavoro e ringraziarmi per il mio disturbo? 531 00:41:34,941 --> 00:41:35,951 Accidenti. 532 00:41:38,501 --> 00:41:39,951 Fa così freddo. 533 00:41:44,001 --> 00:41:45,851 Perché è ancora qui? 534 00:41:46,071 --> 00:41:47,481 Fa freddo in riva al mare. 535 00:41:49,591 --> 00:41:51,351 Avrei dovuto portare una coperta? 536 00:41:51,441 --> 00:41:52,451 Cavolo, fa così freddo. 537 00:41:54,561 --> 00:41:55,701 Fa così freddo. 538 00:42:01,291 --> 00:42:02,741 Immagino che se ne vada adesso. 539 00:42:39,921 --> 00:42:41,641 [Dae-gwon] 540 00:42:41,811 --> 00:42:43,131 Ehi, Dae-gwon. 541 00:42:43,221 --> 00:42:45,251 [Chiamate perse, Dae-gwon] 542 00:42:44,411 --> 00:42:45,471 [Dove sei?] 543 00:42:46,211 --> 00:42:47,271 [Prendi il telefono!] 544 00:42:46,481 --> 00:42:48,331 [Dae-gwon] 545 00:42:49,211 --> 00:42:50,661 [Dae-gwon] 546 00:42:49,381 --> 00:42:50,791 [Dove sei scappato?] 547 00:42:51,411 --> 00:42:52,371 [Ehi, Ryoc!] 548 00:42:55,501 --> 00:42:56,641 Cavolo, fa così freddo. 549 00:42:57,791 --> 00:42:59,241 Fa così freddo. 550 00:43:05,971 --> 00:43:07,031 Che cosa? 551 00:43:10,281 --> 00:43:11,341 Che cosa? 552 00:43:12,441 --> 00:43:13,491 Che cosa? 553 00:43:14,951 --> 00:43:15,911 No. 554 00:43:16,271 --> 00:43:18,641 No! 555 00:43:25,291 --> 00:43:26,521 Non sei partito? 556 00:43:28,321 --> 00:43:30,481 -Posso prestarmi dei soldi? -Che cosa? 557 00:43:30,571 --> 00:43:32,021 Ho finito la benzina. 558 00:43:37,611 --> 00:43:39,231 Avresti dovuto chiamare qualcuno. 559 00:43:39,321 --> 00:43:41,211 Se lo facessi, Dae-gwon potrebbe svenire. 560 00:43:41,301 --> 00:43:42,451 Quella macchina è il suo tesoro. 561 00:43:44,821 --> 00:43:48,121 Sono così stanco dal tremare tutta la notte. 562 00:43:50,191 --> 00:43:51,381 Fa così freddo. 563 00:44:04,491 --> 00:44:05,631 Abbiamo finito, adesso? 564 00:44:07,001 --> 00:44:08,761 Ti darò un passaggio. Salta dentro. 565 00:44:09,461 --> 00:44:11,841 Va bene. Arrivederci. 566 00:44:29,791 --> 00:44:32,741 Buon pranzo. Mangia tutto. 567 00:44:34,501 --> 00:44:37,051 -Godere. -Grazie. 568 00:44:37,141 --> 00:44:38,721 Mangiare. 569 00:44:42,811 --> 00:44:44,181 Perché sei qui? 570 00:44:44,661 --> 00:44:45,941 Cosa stai facendo qui? 571 00:44:46,021 --> 00:44:48,801 Non essere così cattivo a qualcuno che è venuto in aiuto. 572 00:44:49,151 --> 00:44:50,471 Non è quello che intendevo. 573 00:44:50,561 --> 00:44:52,321 Quindi voi due eravate amici da molto tempo? 574 00:44:52,401 --> 00:44:55,881 Pensavo che fosse solo bello, ma ha anche un cuore gentile. 575 00:44:55,971 --> 00:44:57,511 È venuto qui per fare volontariato. 576 00:44:57,821 --> 00:44:59,141 E ha aiutato anche ieri? 577 00:44:59,221 --> 00:45:01,861 Ieri ero un po' goffo, ma posso fare di meglio oggi. 578 00:45:05,341 --> 00:45:06,841 Andiamo, Dae-gwon. 579 00:45:06,921 --> 00:45:08,641 Sembra che tu sia venuto senza dirglielo. 580 00:45:09,521 --> 00:45:10,881 Dovresti andare. 581 00:45:10,971 --> 00:45:12,911 Ma-ha, voglio una frittata arrotolata. 582 00:45:13,001 --> 00:45:14,671 Una frittata arrotolata? Va bene. 583 00:45:16,821 --> 00:45:18,761 Dovresti litigare con lei di tanto in tanto. 584 00:45:19,421 --> 00:45:22,811 È tornata a casa per la prima volta dopo mesi grazie alla tua lotta. 585 00:45:22,901 --> 00:45:24,441 La combatterò di tanto in tanto. 586 00:45:25,231 --> 00:45:26,331 Lascia fare a me. 587 00:45:26,991 --> 00:45:29,581 Un bel battibecco, tesoro. Va bene? 588 00:45:29,671 --> 00:45:32,001 Tesoro. 589 00:45:37,201 --> 00:45:39,791 Va bene, ho la tua frittata di uova. 590 00:45:39,881 --> 00:45:41,681 Chi ha ordinato questo? 591 00:45:41,771 --> 00:45:42,831 L'ho fatto! 592 00:45:44,101 --> 00:45:46,611 -Provane un po'. -Grazie. 593 00:45:46,701 --> 00:45:47,761 Non menzionarlo. 594 00:45:53,651 --> 00:45:55,371 Ti ho detto di andare, ma semplicemente non te ne andrai. 595 00:45:55,461 --> 00:45:58,231 Perché compari all'improvviso? e rendermi la vita difficile? 596 00:45:59,461 --> 00:46:00,821 Hai rancore nei miei confronti? 597 00:46:01,621 --> 00:46:04,651 Perché sei apparso all'improvviso? Cosa stai cercando di fare? 598 00:46:05,091 --> 00:46:06,371 Volevi lasciarvi. 599 00:46:06,591 --> 00:46:08,221 Restiamo almeno in contatto. 600 00:46:08,831 --> 00:46:09,801 Che cosa? 601 00:46:10,021 --> 00:46:12,401 lo sai, da senior e da junior, come tifosi. 602 00:46:13,581 --> 00:46:15,701 Possiamo farlo, no? 603 00:46:17,021 --> 00:46:19,351 Non c'è motivo trattarsi a vicenda come estranei. 604 00:46:19,661 --> 00:46:20,801 L'incidente del giubbotto imbottito. 605 00:46:21,941 --> 00:46:23,131 Te lo ricordi? 606 00:46:24,101 --> 00:46:26,211 Mi sono reso conto di quanto siano sensibili i tifosi 607 00:46:27,001 --> 00:46:28,901 quando è scoppiato quell'incidente. 608 00:46:31,051 --> 00:46:35,541 Prendono atto dei miei sentimenti ancor prima che me ne rendessi conto io stesso. 609 00:46:37,171 --> 00:46:39,761 Siamo persone che devono ricevere cose da loro. 610 00:46:41,261 --> 00:46:43,331 Abbiamo bisogno del loro interesse e del loro amore. 611 00:46:44,561 --> 00:46:47,201 Se rimaniamo in questa relazione in segreto, 612 00:46:48,211 --> 00:46:50,061 i nostri fan finiranno per capirci. 613 00:46:51,691 --> 00:46:54,281 E il tè ha appena iniziato ad attirare l'attenzione della gente. 614 00:46:55,731 --> 00:46:58,461 Voglio che il Tea Party funzioni con Ri-a e Hyun-ji. 615 00:46:59,961 --> 00:47:01,591 Quindi non posso lasciarmi coinvolgere in uno scandalo 616 00:47:04,621 --> 00:47:05,631 con te. 617 00:47:06,821 --> 00:47:07,831 Ma-ah. 618 00:47:08,631 --> 00:47:10,651 Se hai dimenticato tutto su SHAX, Tea Party e Fins, 619 00:47:11,881 --> 00:47:13,601 come ti sentiresti? 620 00:47:16,021 --> 00:47:17,601 Cosa provi per me adesso? 621 00:47:28,781 --> 00:47:29,881 Non vedi niente? 622 00:47:30,231 --> 00:47:31,591 Cosa dovrei vedere? 623 00:47:31,681 --> 00:47:33,131 La verità nascosta. 624 00:47:35,421 --> 00:47:37,451 Cavolo, dovresti notarlo. 625 00:47:45,321 --> 00:47:46,421 Questo è... 626 00:47:49,501 --> 00:47:51,611 Mi chiedo cosa stia facendo Eun-jo. 627 00:48:08,071 --> 00:48:09,481 [Lista dei desideri] 628 00:48:19,641 --> 00:48:21,271 [Jang Yu-ri riposa qui.] 629 00:48:27,781 --> 00:48:29,371 [Repubblica di Corea, Passaporto] 630 00:48:29,631 --> 00:48:31,041 [CEO Park Jin-man] 631 00:48:37,241 --> 00:48:39,351 La Ri-ma ha appena lasciato la Queen Entertainment. 632 00:48:41,111 --> 00:48:42,431 Cosa dovremmo fare con i Queen? 633 00:48:43,401 --> 00:48:46,221 Abbiamo già fatto uso della pubblicità. 634 00:48:46,481 --> 00:48:48,861 -Perché dovremmo preoccuparci? -Capisco, signore. 635 00:48:50,621 --> 00:48:53,481 -E' ora di diffondere il comunicato stampa. -Scusa? 636 00:48:53,561 --> 00:48:54,931 Questo lo sono tutti gli SHAX 637 00:48:55,021 --> 00:48:57,261 intenzione di recedere dal contratto dopo il Festival MML. 638 00:48:57,351 --> 00:48:59,901 Ditelo ai media, e farlo sembrare promettente. 639 00:49:00,471 --> 00:49:01,531 Sì, signore. 640 00:49:02,281 --> 00:49:03,421 Puoi andare. 641 00:49:41,301 --> 00:49:42,451 Camminiamo insieme. 642 00:49:43,681 --> 00:49:46,411 -Ryoc, quante volte devo... -Per favore, lasciamelo 643 00:49:47,771 --> 00:49:49,001 percorrere il tuo stesso viaggio. 644 00:50:00,001 --> 00:50:01,151 Ma-ah. 645 00:50:04,761 --> 00:50:05,811 Ma-ah. 646 00:50:12,811 --> 00:50:14,171 Mi dispiace di averti lasciato andare. 647 00:50:15,841 --> 00:50:17,691 E mi dispiace di essermi nascosto come un codardo. 648 00:50:19,101 --> 00:50:20,201 Per favore, lasciamelo 649 00:50:22,311 --> 00:50:23,981 tieniti la mano ancora una volta, 650 00:50:25,001 --> 00:50:26,051 Ma-ah. 651 00:50:27,991 --> 00:50:29,921 Raccoglilo. Ti sta aspettando. 652 00:50:34,371 --> 00:50:36,001 Aspetto anch'io la tua risposta. 653 00:50:37,761 --> 00:50:39,871 Non me ne vado finché non mi dai una risposta. 654 00:50:41,451 --> 00:50:43,391 Quindi dimmi come ti senti onestamente. 655 00:50:47,881 --> 00:50:49,771 Cosa vuoi fare a questo punto? 656 00:50:52,501 --> 00:50:54,121 Cosa dovrei fare? 657 00:51:43,181 --> 00:51:44,851 Dovremmo tornare indietro adesso. 658 00:51:49,651 --> 00:51:51,151 Hai cancellato il tuo programma? 659 00:52:00,911 --> 00:52:02,011 Cosa facciamo? 660 00:52:03,911 --> 00:52:05,751 una volta tornati a Seul? 661 00:52:06,151 --> 00:52:07,161 Perché? 662 00:52:08,311 --> 00:52:09,361 Sei preoccupato? 663 00:52:12,881 --> 00:52:14,031 Certo che lo sono. 664 00:52:41,351 --> 00:52:43,861 Ryoc, ci sei andato piano con lei, vero? 665 00:52:44,121 --> 00:52:46,101 Hai rispettato il limite di velocità? 666 00:52:46,451 --> 00:52:48,481 Non mi farai pagare una multa 667 00:52:48,571 --> 00:52:50,191 per eccesso di velocità o parcheggio illegale? 668 00:52:50,631 --> 00:52:51,601 lo sai, 669 00:52:51,951 --> 00:52:54,371 Mi sono preso così tanta cura di te che la tua carriera è immacolata. 670 00:52:55,211 --> 00:52:57,891 Spero che anche tu non abbia fatto del male al mio bambino. 671 00:52:59,391 --> 00:53:00,971 Perché non dici niente? 672 00:53:04,361 --> 00:53:06,251 -Dae-gwon. -E adesso? 673 00:53:06,341 --> 00:53:07,621 Voglio pubblicizzare la mia storia d'amore. 674 00:53:08,941 --> 00:53:11,091 Sei pazzo? Ti rendi pubblico? 675 00:53:11,181 --> 00:53:12,241 Sei diventato pazzo? 676 00:53:13,251 --> 00:53:14,611 Cos'hai appena detto? 677 00:53:16,461 --> 00:53:17,691 Ha appena sganciato una bomba nucleare. 678 00:53:18,481 --> 00:53:19,631 Pubblicizzare la tua storia d'amore? 679 00:53:20,511 --> 00:53:22,051 Sei impazzito. 680 00:53:23,061 --> 00:53:25,791 Sapevo che qualcosa non andava nel momento in cui è venuto al bar. 681 00:53:28,781 --> 00:53:30,761 Mi dispiace che tutto si sia ridotto a questo, 682 00:53:31,771 --> 00:53:33,931 e avevo paura questo potrebbe influenzare negativamente SHAX. 683 00:53:34,761 --> 00:53:36,571 Quindi ho provato a trattenermi, 684 00:53:37,891 --> 00:53:39,301 ma non posso farlo. 685 00:53:40,091 --> 00:53:41,671 Per favore, capiscimi solo per questa volta. 686 00:53:43,081 --> 00:53:45,541 Lo so. So che sono egoista. 687 00:53:49,461 --> 00:53:50,911 Ma non posso vivere così. 688 00:53:51,751 --> 00:53:52,941 Per favore, lasciami fare questo. 689 00:53:55,221 --> 00:53:56,191 Ryoc. 690 00:53:56,281 --> 00:53:58,481 Non voglio ingannare te e Fins. 691 00:53:59,491 --> 00:54:02,571 Ecco perché ci ho pensato. Questo è tutto per il meglio, 692 00:54:03,941 --> 00:54:05,961 -diventare pubblico. -Sei pazzo! 693 00:54:06,441 --> 00:54:09,001 Va bene, lo diciamo a tutti. 694 00:54:09,441 --> 00:54:11,111 SHAX condivide tutto con il mondo, 695 00:54:11,201 --> 00:54:12,741 allora diciamo loro tutto. 696 00:54:12,821 --> 00:54:14,631 Va bene, fallo. Diventa pubblico! 697 00:54:14,721 --> 00:54:15,731 Calmati. 698 00:54:21,181 --> 00:54:22,901 Perché non me l'hai detto prima? 699 00:54:24,571 --> 00:54:25,631 Mi dispiace. 700 00:54:28,531 --> 00:54:30,291 Non dimenticare solo perché sei un pezzo grosso. 701 00:54:32,141 --> 00:54:33,551 Sono il leader. 702 00:54:34,521 --> 00:54:37,511 Avresti dovuto dirmelo prima prima di sganciare quella bomba. 703 00:54:38,831 --> 00:54:39,841 Mi dispiace. 704 00:54:40,811 --> 00:54:44,111 Sapevo quanto lavori duramente per SHAX. 705 00:54:45,431 --> 00:54:47,281 Ecco perché è stato più difficile dirtelo. 706 00:54:50,751 --> 00:54:52,071 Per favore, fidati di me, però. 707 00:54:52,731 --> 00:54:54,141 Non lascerò che questo faccia del male a SHAX... 708 00:54:54,231 --> 00:54:56,121 Non voglio perderti proprio come abbiamo perso Eun-jo. 709 00:54:58,011 --> 00:54:59,201 SHAX andrà avanti 710 00:55:00,211 --> 00:55:01,581 fino alla fine. 711 00:55:01,661 --> 00:55:02,681 Jae-u. 712 00:55:03,601 --> 00:55:05,401 Perché coinvolgi Eun-jo in questa faccenda? 713 00:55:08,311 --> 00:55:10,551 Sono disposto a fare qualsiasi cosa per la nostra squadra. 714 00:55:37,171 --> 00:55:38,491 Sei sicuro che starai bene? 715 00:55:41,571 --> 00:55:44,171 Ora che gli ho davvero preso la mano, Comincio ad avere paura. 716 00:55:45,181 --> 00:55:47,111 E anche la realtà mi colpisce molto duramente. 717 00:55:48,921 --> 00:55:49,931 Ma 718 00:55:51,341 --> 00:55:54,421 Non voglio ingannare i miei sentimenti o altre persone 719 00:55:57,061 --> 00:55:58,111 più. 720 00:55:58,601 --> 00:55:59,831 E adesso? 721 00:56:01,681 --> 00:56:04,101 È perché non hanno nulla da perdere. 722 00:56:04,411 --> 00:56:06,741 No, non è quello che intendevo. 723 00:56:08,191 --> 00:56:09,731 Capisco come ti senti. 724 00:56:10,521 --> 00:56:11,711 Ho capito. 725 00:56:14,041 --> 00:56:15,581 Ma questo non è il momento giusto. 726 00:56:17,081 --> 00:56:19,281 Dobbiamo adottare una misura speciale. 727 00:56:19,981 --> 00:56:22,181 Stanno preoccupando molti di noi. 728 00:56:23,811 --> 00:56:25,751 Ragazzi, sono occupato. 729 00:56:25,831 --> 00:56:28,341 Devo trovare presto un'agenzia. Ho molte persone sul libro paga. 730 00:56:28,431 --> 00:56:30,231 Anch'io devo pubblicare la mia canzone. 731 00:56:31,381 --> 00:56:33,581 E la mia canzone? Quando avrai finito? 732 00:56:34,241 --> 00:56:36,881 Prima di tutto, saremo gli unici chi lo sa. 733 00:56:37,141 --> 00:56:38,681 E siete tutti d'accordo 734 00:56:38,771 --> 00:56:41,101 che è troppo presto per pubblicizzare la loro relazione, giusto? 735 00:56:43,171 --> 00:56:45,191 Allora dove si incontreranno? 736 00:56:45,281 --> 00:56:47,921 -Se li fermiamo... -Farà di tutto per vederla. 737 00:56:48,361 --> 00:56:50,081 Sono preoccupato che potrebbero 738 00:56:50,171 --> 00:56:52,851 finiscono per essere catturati dai fan degli stalker mentre vanno in giro. 739 00:56:52,941 --> 00:56:54,351 E il luogo segreto è finito. 740 00:56:54,431 --> 00:56:56,241 Non possono essere in un parco o in montagna. 741 00:56:56,331 --> 00:56:57,951 Sono sicuro che ce la faranno. 742 00:56:58,041 --> 00:56:59,101 -NO! -NO! 743 00:56:59,191 --> 00:57:02,001 -Verranno catturati presto. -Qualunque cosa. Ho finito con questo. 744 00:57:02,091 --> 00:57:04,201 Perché ti comporti così? questo non ti riguarda? 745 00:57:04,291 --> 00:57:06,711 E allora? Dovrei procurargli una stanza d'albergo? 746 00:57:06,801 --> 00:57:07,771 -Una stanza d'albergo? -Che cosa? 747 00:57:07,851 --> 00:57:09,261 -Quale albergo? -Sei pazzo? 748 00:57:09,351 --> 00:57:11,371 -Come puoi dirlo? - Ce la faranno. 749 00:57:11,461 --> 00:57:12,651 -Non possiamo lasciare... -Sciocchezze. 750 00:57:12,741 --> 00:57:15,471 EHI! Tutti voi. 751 00:57:16,041 --> 00:57:17,361 Qualcuno di voi è mai uscito con qualcuno? 752 00:57:17,451 --> 00:57:21,101 -Il nascondiglio più sicuro sono i tuoi dormitori. -Dormitori? 753 00:57:21,191 --> 00:57:22,951 -Possono essere da te? -NO. 754 00:57:23,031 --> 00:57:24,351 Le persone hanno gli occhi puntati su di noi. 755 00:57:24,441 --> 00:57:26,471 No, sarà troppo scomodo. 756 00:57:27,211 --> 00:57:28,711 -E il tuo? -Che cosa? 757 00:57:30,031 --> 00:57:31,481 Ebbene, io... 758 00:57:31,571 --> 00:57:33,461 Il nostro quartiere è piuttosto tranquillo. 759 00:57:34,031 --> 00:57:36,541 -E solo Ri-a e Ma-ha vivono lì. -Hyun-ji. 760 00:57:36,891 --> 00:57:39,401 Ok, allora si incontreranno lì. Contento? 761 00:57:39,491 --> 00:57:40,591 No, aspetta. 762 00:57:50,271 --> 00:57:52,201 Ho praticato tutto questo. 763 00:57:52,561 --> 00:57:54,671 Mi sono esercitato così tanto. 764 00:57:55,281 --> 00:57:57,401 Sono felice che possano farlo 765 00:57:57,481 --> 00:57:59,951 mangia qui e prendi un caffè qui, 766 00:58:00,831 --> 00:58:02,101 ma perché mi sento solo? 767 00:58:02,761 --> 00:58:03,911 Giusto, Ryoc. 768 00:58:04,741 --> 00:58:06,371 Ho bisogno di ottenere qualcosa da te. 769 00:58:07,471 --> 00:58:09,761 -Che cos'è? -Un secondo. 770 00:58:25,781 --> 00:58:27,011 Sono tutti e tre carini. 771 00:58:42,941 --> 00:58:44,261 Dove l'ho vista? 772 00:58:51,561 --> 00:58:53,451 Se non sei qui per un'ispezione, prendere posto. 773 00:58:57,981 --> 00:59:00,761 Allora chi è lei? 774 00:59:02,081 --> 00:59:04,411 Oh, Annie? 775 00:59:05,381 --> 00:59:07,661 -Annie? -Un ex membro di OMEGA-3. 776 00:59:07,931 --> 00:59:10,521 Maha-ha si è unita a noi quando Annie se n'è andata. 777 00:59:24,431 --> 00:59:25,441 Ryoc. 778 00:59:26,541 --> 00:59:29,001 Con questa cosa avrò finito una volta che ti avrò fatto firmare. 779 00:59:31,781 --> 00:59:33,581 [Diventiamo delle star! Vai, Ma-ah!] 780 01:00:13,311 --> 01:00:14,281 Eun-jo. 781 01:00:33,241 --> 01:00:35,711 [Epilogo] 782 01:00:36,451 --> 01:00:37,601 [21:39, 17 dicembre 2016] 783 01:00:36,591 --> 01:00:38,651 Dov'è andato con questa neve? 784 01:00:40,061 --> 01:00:41,511 Dovrei portarti a casa. 785 01:00:41,781 --> 01:00:42,831 Lasci perdere. 786 01:00:44,461 --> 01:00:46,001 Mi dispiace di non aver potuto accompagnarti a casa. 787 01:00:46,531 --> 01:00:48,641 Avrai freddo. Sbrigati e vai a casa. 788 01:00:50,621 --> 01:00:51,851 Chiamami quando arrivi a casa. 789 01:00:53,481 --> 01:00:54,631 Ciao, allora. 790 01:01:08,531 --> 01:01:09,541 Chi è lei? 791 01:01:10,161 --> 01:01:11,211 Ryoc. 792 01:01:15,661 --> 01:01:16,761 Lei è la mia ragazza. 793 01:01:17,291 --> 01:01:18,211 La tua ragazza? 794 01:01:19,271 --> 01:01:20,541 Mi dispiace di non potertelo dire. 795 01:01:21,821 --> 01:01:24,191 -Oggi è stato il nostro 3.000esimo anniversario. -Il tuo tremillesimo giorno? 796 01:01:30,131 --> 01:01:31,941 Sei stato segretamente con lei per 3.000 giorni? 797 01:01:33,391 --> 01:01:34,401 Ryoc.