3 00:00:11,385 --> 00:00:12,975 [Episodio 8] 4 00:00:30,305 --> 00:00:31,675 Quanto ancora dobbiamo andare? 5 00:00:31,765 --> 00:00:34,445 Ho sentito che non è lontano da qui. 6 00:00:34,845 --> 00:00:36,995 Ma come fai a non essere stanco? 7 00:00:37,485 --> 00:00:39,105 Salgo su una collina ogni giorno, ricordi? 8 00:00:39,195 --> 00:00:40,695 Giusto, una collina. 9 00:00:42,805 --> 00:00:43,905 Lo prenderò. 10 00:00:46,285 --> 00:00:47,465 Ma, ma... 11 00:00:52,175 --> 00:00:53,895 Non vedi che ho bisogno di una pausa? 12 00:00:56,225 --> 00:00:57,855 Chi sapeva che uscire con qualcuno potesse essere così difficile? 13 00:00:59,785 --> 00:01:00,975 È accecante. 14 00:01:08,495 --> 00:01:09,645 Questo è carino. 15 00:01:13,115 --> 00:01:14,435 Oggi vedo un sacco di stelle. 16 00:01:19,895 --> 00:01:22,275 Anche quella notte era altrettanto stellata. 17 00:01:29,615 --> 00:01:32,785 E' il panorama che vedo tornando a casa ogni sera, 18 00:01:35,385 --> 00:01:37,405 ma oggi sembra diverso. 19 00:01:40,665 --> 00:01:42,155 A causa della mia azienda. 20 00:01:49,815 --> 00:01:50,915 Suppongo. 21 00:02:51,585 --> 00:02:54,445 Va bene. montepremi. 22 00:03:27,275 --> 00:03:30,005 Grazie. Lo apprezzo. 23 00:03:30,355 --> 00:03:32,425 Perché questa deve essere la mia vita? 24 00:03:55,085 --> 00:03:57,765 -Stai bene? -Ovviamente. Non è successo niente. 25 00:03:58,555 --> 00:04:00,665 Accidenti a te e a quel sorrisetto. 26 00:04:01,635 --> 00:04:04,715 -Andiamo. -Sicuro. Dammi la chiave però. 27 00:04:04,985 --> 00:04:08,325 Ryoc, la chiave. Consegnamelo. 28 00:04:47,265 --> 00:04:48,365 Questo è carino. 29 00:05:40,455 --> 00:05:44,195 Sono riuscito a rintracciare Kwon Ryoc, 30 00:05:45,075 --> 00:05:47,015 ma con chi sta? 31 00:05:47,365 --> 00:05:48,645 Non la riconosco. 32 00:05:48,725 --> 00:05:50,845 Forse dovrei mescolare un po' la pentola. 33 00:05:54,005 --> 00:05:55,725 Aspettare. Pensavo fossi andato a casa. 34 00:05:54,315 --> 00:05:57,885 [Nam Joo-tae] 35 00:05:56,255 --> 00:05:57,395 Non ancora. 36 00:05:58,455 --> 00:06:00,915 Sembra che tu sia di buon umore oggi. 37 00:06:01,005 --> 00:06:02,985 -Che cosa? -Come se avessi avuto una grande occasione. 38 00:06:03,075 --> 00:06:05,585 Tra Kim Ji-min e Kwon Ryoc, chi è la storia migliore? 39 00:06:05,665 --> 00:06:07,345 La risposta è ovvia. 40 00:06:07,955 --> 00:06:11,965 [Nam Joo-tae] 41 00:06:08,225 --> 00:06:09,275 Giusto? 42 00:06:12,095 --> 00:06:13,985 [KBC] 43 00:06:19,835 --> 00:06:21,335 Devo guardare lo spettacolo musicale. 44 00:06:23,795 --> 00:06:26,565 E io la serie tv. Non posso perdermi questo episodio. 45 00:06:26,655 --> 00:06:29,605 Sei troppo giovane guardare serie drammatiche. 46 00:06:29,694 --> 00:06:31,715 Vai a letto invece. È così che diventi più alto. 47 00:06:33,605 --> 00:06:36,385 -Sono già più alto di te. -Che cosa? 48 00:06:38,275 --> 00:06:40,735 Anche se è di due minuti, Sono ancora più vecchio di te. 49 00:06:40,825 --> 00:06:43,115 Giochi solo la carta dell'età quando ti fa comodo. 50 00:06:44,475 --> 00:06:47,025 Hai appena svegliato un leone arrabbiato. 51 00:06:47,115 --> 00:06:49,935 No, è quello che hai fatto. Non mi farò prendere in giro. 52 00:06:50,765 --> 00:06:53,185 Tu... vieni qui. 53 00:06:56,535 --> 00:06:58,515 Datemelo. Dammi! 54 00:06:58,995 --> 00:07:01,375 -Non c'è modo. -Perché sei così dannatamente forte? 55 00:07:01,815 --> 00:07:03,705 Taglio! Va bene. 56 00:07:03,795 --> 00:07:05,065 -Buon lavoro. -Bel lavoro. 57 00:07:05,155 --> 00:07:06,255 Buon lavoro a tutti. 58 00:07:06,745 --> 00:07:08,585 Ragazzi, sembrava realistico. 59 00:07:09,075 --> 00:07:10,215 Voglio dire... 60 00:07:11,535 --> 00:07:13,345 Sembrava una partita di scherma. 61 00:07:13,955 --> 00:07:15,845 Mi gira ancora la testa. 62 00:07:16,815 --> 00:07:18,835 Bel lavoro, Ma-ha. Stai bene? 63 00:07:18,925 --> 00:07:20,245 Sì, sto bene. 64 00:07:21,255 --> 00:07:22,845 In realtà ha portato via il sonno. 65 00:07:24,385 --> 00:07:25,525 Quindi hai sonno? 66 00:07:26,365 --> 00:07:30,105 -Come se avesse avuto tempo di dormire. -Giusto, ho capito. 67 00:07:30,195 --> 00:07:32,395 Qui. Prendi i tuoi script per i prossimi episodi! 68 00:07:32,475 --> 00:07:33,445 Fatto! 69 00:07:43,655 --> 00:07:46,515 Sono troppo stanco per ballare. Possiamo fare una pausa? 70 00:07:46,605 --> 00:07:49,905 L'insalata di cui siamo costretti a vivere non fornisce abbastanza energia. 71 00:07:49,995 --> 00:07:53,295 Posso ancora immaginare il pollo fritto di quel giorno. 72 00:07:54,615 --> 00:07:55,975 Taglia le sciocchezze 73 00:07:58,135 --> 00:07:59,755 e riempiti lo stomaco d'acqua. 74 00:08:00,375 --> 00:08:02,175 [Hai appena svegliato un leone arrabbiato.] 75 00:08:07,765 --> 00:08:10,145 Oh. Vedo che stai guardando "Love Virus". 76 00:08:12,165 --> 00:08:14,455 Maha ora lo sa come apparire bene davanti alla telecamera. 77 00:08:14,545 --> 00:08:16,085 Anche lo spettacolo ottiene buoni voti. 78 00:08:16,175 --> 00:08:17,935 Presto diventerà un nome familiare. 79 00:08:18,945 --> 00:08:20,265 Siete ancora in contatto? 80 00:08:20,965 --> 00:08:22,595 Sembra che sia super impegnata. 81 00:08:22,685 --> 00:08:24,485 Naturalmente siamo in contatto. 82 00:08:24,575 --> 00:08:26,515 E se ti tagliasse fuori dalla sua vita? 83 00:08:27,835 --> 00:08:30,735 Non c'è bisogno di abbagliare. Stavo solo scherzando. 84 00:08:33,505 --> 00:08:35,315 Dai. Facciamo una doccia. 85 00:08:36,635 --> 00:08:38,125 È arrivato un programma radiofonico per noi. 86 00:08:38,785 --> 00:08:40,815 Giusto. Fai un buon lavoro allora. 87 00:08:42,175 --> 00:08:43,315 Andremo avanti. 88 00:08:53,175 --> 00:08:55,905 Pensavo di essere andato avanti dopo aver detto la mia. 89 00:08:58,545 --> 00:09:00,165 Quanto sono patetico? 90 00:09:07,645 --> 00:09:09,675 -Non gli piacerà. -Infatti, NO? 91 00:09:13,415 --> 00:09:16,005 -Hai dovuto lavorare di nuovo tutta la notte? -Riposati un po' allora. 92 00:09:17,685 --> 00:09:19,485 -Devi essere stanco. -Giusto. 93 00:09:21,205 --> 00:09:22,345 Che cos'è? 94 00:09:27,365 --> 00:09:29,695 Beh, Ryoc è un vero attore, quindi... 95 00:09:30,445 --> 00:09:32,155 -È un professionista. -Vuoi che reciti con te? 96 00:09:32,245 --> 00:09:35,985 No, non è questo. Beh, vedi, 97 00:09:36,555 --> 00:09:38,585 -è solo che-- -Sì, sono stanco, ma... 98 00:09:38,975 --> 00:09:40,165 Cosa? 99 00:09:42,715 --> 00:09:44,875 Visto che è per i miei amati compagni di squadra... 100 00:09:47,995 --> 00:09:50,685 [Parco divertimenti, Flashback, Diurno] 101 00:09:54,865 --> 00:09:56,185 Niente è fuori dall'ordinario. 102 00:09:58,165 --> 00:10:00,275 [Agguato con bacio sulla guancia...] 103 00:10:02,915 --> 00:10:06,255 [Bacio, bacio, bacio, bacio] 104 00:10:12,325 --> 00:10:13,605 -Ragazzi. -Eh? 105 00:10:13,865 --> 00:10:15,455 È per questo che mi hai nascosto il copione? 106 00:10:16,335 --> 00:10:19,415 Sapevo che sarebbe stato gentile a riguardo. Parlato come un vero attore. 107 00:10:21,525 --> 00:10:24,255 -Mi sono spaventato senza motivo. -Recitare è semplicemente recitare. 108 00:10:25,135 --> 00:10:26,805 E non è che siano baci profondi. 109 00:10:27,465 --> 00:10:29,835 Concentrati solo su il personaggio che stai interpretando. 110 00:10:29,925 --> 00:10:32,175 -Non è il mio carattere. -Non è neanche mio. 111 00:10:37,015 --> 00:10:39,385 Allora quando verrà girata questa scena? 112 00:10:39,735 --> 00:10:41,455 [Do-jin, Hyuk, basta errori. Kwon Ryoc manda il suo sostegno!] 113 00:10:42,735 --> 00:10:44,665 Grazie per il caffè. 114 00:10:42,735 --> 00:10:44,665 [Kwon Ryoc ti offrirà il caffè.] 115 00:10:44,755 --> 00:10:46,115 -Per favore, divertiti. -Sei così bello. 116 00:10:46,205 --> 00:10:47,265 Sei così forte. 117 00:10:49,195 --> 00:10:50,475 Avrei dovuto capirlo 118 00:10:50,565 --> 00:10:52,585 quando hai detto che volevi vedere Hyuk. 119 00:10:53,375 --> 00:10:54,745 Questo è uno dei motivi. 120 00:10:56,545 --> 00:10:59,095 Continui a migliorare a questa cosa degli appuntamenti. 121 00:11:00,855 --> 00:11:01,955 Signor Kwon. 122 00:11:02,835 --> 00:11:04,465 [Do-jin, Hyuk, basta errori. Kwon Ryoc manda il suo sostegno!] 123 00:11:04,595 --> 00:11:06,715 Grazie per essere venuto qui per mostrare il tuo sostegno. 124 00:11:06,795 --> 00:11:07,945 Per favore, non menzionarlo. 125 00:11:08,295 --> 00:11:10,015 Spero solo che ti prenderai cura dei miei ragazzi. 126 00:11:10,495 --> 00:11:11,635 Dubito che avranno bisogno del mio aiuto. 127 00:11:12,825 --> 00:11:14,195 Posso offrirti da bere? 128 00:11:14,545 --> 00:11:16,785 Grazie per questo. Ci vediamo più tardi allora. 129 00:11:16,875 --> 00:11:18,195 Arrivederci. 130 00:11:19,075 --> 00:11:20,575 Fortunato Maha. 131 00:11:22,685 --> 00:11:23,785 Esattamente. 132 00:11:24,485 --> 00:11:27,525 È una buona opportunità imparare da un attore esperto. 133 00:11:27,615 --> 00:11:29,325 -Una buona occasione? -Perché? 134 00:11:29,815 --> 00:11:31,395 Posso dire che stai mentendo. 135 00:11:31,655 --> 00:11:33,415 -Cosa intendi? -Io ti conosco. 136 00:11:33,775 --> 00:11:36,145 Scommetto che stai ribollendo. Il tuo sangue deve bollire. 137 00:11:36,935 --> 00:11:39,575 [Per favore, fai attenzione a Do-jin e Hyuk.] 138 00:11:37,205 --> 00:11:39,975 -Ecco perché non hai mai avuto una ragazza. -Che cosa? Perché tu... 139 00:11:40,065 --> 00:11:41,475 Incoraggiamento e sostegno. 140 00:11:41,995 --> 00:11:44,595 Meschina gelosia da parte mia, Kwon Ryoc? 141 00:11:45,255 --> 00:11:49,435 Dae-gwon, l'amore no così semplice, lo sai. 142 00:11:49,785 --> 00:11:51,065 L'amore è... 143 00:11:51,815 --> 00:11:54,755 Dimenticatelo e basta. Perché dovrei preoccuparmi di dirtelo? 144 00:11:55,985 --> 00:11:57,885 Sostieni adeguatamente il regista. 145 00:11:59,645 --> 00:12:01,575 Non mi aspettavo di vederti di persona. 146 00:12:01,665 --> 00:12:03,245 Sei un compagno di squadra leale. 147 00:12:05,225 --> 00:12:08,265 Dato che sei qui, per favore resta e guarda le scene. 148 00:12:08,835 --> 00:12:10,375 Temo che dobbiamo andare. 149 00:12:11,525 --> 00:12:12,845 Forse dovrei. 150 00:12:12,925 --> 00:12:15,045 Veramente? Vieni da questa parte allora, per favore. 151 00:12:18,035 --> 00:12:19,965 -Andiamo. -Sicuro. 152 00:12:20,935 --> 00:12:22,035 Giusto. 153 00:12:22,435 --> 00:12:25,295 [Per favore, fai attenzione a Do-jin e Hyuk.] 154 00:12:23,445 --> 00:12:25,295 Mi stai prendendo in giro? 155 00:12:25,385 --> 00:12:27,365 [Per favore, fai attenzione a Do-jin e Hyuk.] 156 00:12:27,185 --> 00:12:29,385 -Ehi, Hyuk! -Che cosa? 157 00:12:29,475 --> 00:12:31,495 Non dirmi che stai ancora facendo il pazzo. 158 00:12:31,585 --> 00:12:33,825 -Non lo sono. -Certo che lo sei. 159 00:12:34,795 --> 00:12:36,905 Non farò la spia alla mamma, 160 00:12:37,085 --> 00:12:38,535 quindi rinuncia alla tua paghetta. 161 00:12:40,125 --> 00:12:43,335 Sul serio? Consegnamelo. 162 00:12:43,425 --> 00:12:44,565 Ma-ha, sei tu? 163 00:12:48,175 --> 00:12:49,625 Sei davvero tu. 164 00:12:51,075 --> 00:12:53,765 -Bin, sei tu? -Taglio! 165 00:12:56,485 --> 00:12:57,895 Bel lavoro. 166 00:13:00,005 --> 00:13:01,725 Veramente voi due state bene insieme. 167 00:13:03,045 --> 00:13:04,545 Allora qual è la scena successiva? 168 00:13:05,555 --> 00:13:06,745 Di sicuro è bello. 169 00:13:11,495 --> 00:13:13,125 Voi. Voglio dire, sei bello. 170 00:13:16,245 --> 00:13:17,745 Buon lavoro. 171 00:13:17,825 --> 00:13:20,645 -A dire il vero era tutto Ma-ha. - Siete stati entrambi fantastici. 172 00:13:21,965 --> 00:13:23,595 Ci resta ancora una scena. 173 00:13:23,685 --> 00:13:26,015 -È davvero bello. -Sul serio? 174 00:13:26,895 --> 00:13:29,445 -Concluderemo velocemente la cosa. -Sicuro. 175 00:13:33,535 --> 00:13:35,165 Bin, è il nostro primo appuntamento? 176 00:13:37,275 --> 00:13:39,475 -"Contenitore"? -Rivolgimi a me come tuo tutor. 177 00:13:40,265 --> 00:13:42,775 Non c'è modo. Continuerò chiamandoti per nome. 178 00:13:42,865 --> 00:13:44,135 Dovrebbe chiamarmi così affettuosamente. 179 00:13:44,225 --> 00:13:46,425 -Smettila. -Un giorno sarò la tua ragazza. 180 00:13:48,235 --> 00:13:50,605 Perché sta facendo delle mosse? quando chiaramente non è interessato? 181 00:13:50,695 --> 00:13:52,675 Quindi non trovarti una ragazza. 182 00:13:52,765 --> 00:13:53,815 -Una ragazza? -Va bene? 183 00:13:53,905 --> 00:13:55,795 Ci vedremo una volta che avrò preso il mio CSAT, 184 00:13:55,885 --> 00:13:57,605 quindi aspettami fino ad allora. 185 00:13:57,695 --> 00:13:58,835 Uscirai con lui? 186 00:13:59,235 --> 00:14:02,135 -Concentrati sui tuoi studi per ora. -Incredibile. 187 00:14:02,615 --> 00:14:05,525 -Promettimelo. -Che cosa? Una promessa? 188 00:14:05,615 --> 00:14:07,015 Dai. Promettimelo. 189 00:14:07,855 --> 00:14:09,875 Va bene. Studierai molto se lo faccio? 190 00:14:09,965 --> 00:14:11,905 Guarda i loro mignoli. 191 00:14:11,995 --> 00:14:13,975 Scommetto che è un giocatore. 192 00:14:15,375 --> 00:14:16,525 Là. 193 00:14:24,925 --> 00:14:26,115 Comunque, Ma-ha-- 194 00:14:26,995 --> 00:14:28,225 Mio Dio. 195 00:14:36,015 --> 00:14:37,115 Un secondo colpo. 196 00:14:41,035 --> 00:14:43,755 Esatto, è necessario un secondo colpo. 197 00:14:44,065 --> 00:14:45,515 - Tienilo basso. - Colpo alla vita. 198 00:14:51,235 --> 00:14:52,865 Colpo di busto. 199 00:14:52,955 --> 00:14:54,535 Stai fermo, ok? 200 00:14:58,195 --> 00:15:00,915 -Ryoc, non guardare. -Mossa! 201 00:15:02,855 --> 00:15:04,085 Un colpo stretto. 202 00:15:04,965 --> 00:15:06,855 Quante volte è già successo? 203 00:15:09,495 --> 00:15:10,725 Tienilo giù. 204 00:15:13,455 --> 00:15:14,685 Sul serio? 205 00:15:26,305 --> 00:15:28,635 -Taglio. Va bene! -Maestro Sciocco, tu! 206 00:15:39,025 --> 00:15:41,925 È difficile fare il messaggero, non è vero? 207 00:15:43,155 --> 00:15:44,605 Questo mi sta uccidendo. 208 00:15:46,765 --> 00:15:49,225 Sai com'è quando è ossessionato. 209 00:15:52,045 --> 00:15:54,685 L'ho nel mio campo d'azione, quindi non preoccuparti troppo. 210 00:15:58,555 --> 00:16:01,025 Ma stai scherzando? È la cosa migliore che potresti fare? 211 00:16:01,635 --> 00:16:02,735 Le tue espressioni. 212 00:16:03,705 --> 00:16:04,765 Qui. 213 00:16:05,425 --> 00:16:07,665 La ragazza che ti piace sta con un altro uomo 214 00:16:07,755 --> 00:16:10,925 facendo... facendo quello! 215 00:16:11,535 --> 00:16:14,085 Come ti sentiresti? Devastato, vero? 216 00:16:16,155 --> 00:16:19,325 Mostra quella devastazione nei tuoi occhi. 217 00:16:19,635 --> 00:16:21,485 Giusto, ai miei occhi. 218 00:16:21,565 --> 00:16:24,605 Di più. Di più! 219 00:16:44,134 --> 00:16:45,595 Cavolo, fa caldo qui fuori. 220 00:16:49,555 --> 00:16:52,325 Incoraggiamento e sostegno? Perché non restare e continuare a farlo? 221 00:16:52,805 --> 00:16:54,305 Restane fuori, relazione vergine. 222 00:16:54,965 --> 00:16:57,075 Pazzo idiota. 223 00:16:57,644 --> 00:16:59,805 Correre in giro così è per questo che sei sexy. 224 00:17:05,085 --> 00:17:06,135 Maledizione. 225 00:17:06,665 --> 00:17:09,705 [Chiuso] 226 00:17:12,695 --> 00:17:14,105 [Girati a destra dal set] 227 00:17:12,825 --> 00:17:15,555 [È nata una stella] 228 00:17:14,765 --> 00:17:16,215 [e a sinistra al camion delle attrezzature.] 229 00:17:16,915 --> 00:17:18,195 [Attraversa la porta d'acciaio.] 230 00:17:26,865 --> 00:17:28,185 [Scendi le scale.] 231 00:17:30,865 --> 00:17:32,315 [E poi svoltare a sinistra.] 232 00:17:42,355 --> 00:17:43,895 [Attraversa la porta d'acciaio e continua a camminare.] 233 00:18:04,215 --> 00:18:05,315 Ryoc? 234 00:18:05,405 --> 00:18:07,205 Mi hai ignorato sul set oggi. 235 00:18:07,565 --> 00:18:09,015 Non avevo altra scelta. 236 00:18:09,105 --> 00:18:10,685 È stato un bacio profondo. 237 00:18:10,775 --> 00:18:13,065 In realtà, era più come un bacio. 238 00:18:13,145 --> 00:18:14,735 Bin, sarò la tua ragazza. 239 00:18:15,525 --> 00:18:16,715 Sul serio? 240 00:18:18,915 --> 00:18:20,455 Sei geloso di lui? 241 00:18:20,545 --> 00:18:23,445 No. Come se. 242 00:18:24,195 --> 00:18:26,925 Puoi procurarti una scrivania e due scatole? 243 00:18:48,345 --> 00:18:50,325 - Ryoc, mi dispiace. -Va bene. 244 00:18:58,245 --> 00:19:00,365 Stavi bene baciandolo sul set, 245 00:19:00,975 --> 00:19:02,915 ma ora mi tratti come un insetto. 246 00:19:04,675 --> 00:19:05,725 Aspettare. 247 00:19:06,525 --> 00:19:08,985 Stavi bene in stretta vicinanza con lui, 248 00:19:09,075 --> 00:19:10,785 allora perché reciti? come se fossi un pervertito? 249 00:19:11,585 --> 00:19:13,825 -Ryoc-- -Lascia perdere. Me ne sto andando. 250 00:19:21,835 --> 00:19:23,105 Allora andrò. 251 00:19:36,705 --> 00:19:38,115 Se stessi per baciarmi, 252 00:19:39,695 --> 00:19:41,055 perché non farlo sulle labbra? 253 00:19:46,205 --> 00:19:49,115 [Chiuso] 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,205 Dov'è andato? 255 00:20:05,255 --> 00:20:07,155 [Kwon Ryoc ti offrirà il caffè.] 256 00:20:07,105 --> 00:20:09,575 Andiamo, signor Kwon. Hai più lavoro da fare. 257 00:20:11,505 --> 00:20:12,825 Puoi darmi 10 minuti? 258 00:20:14,635 --> 00:20:16,655 10 minuti, il mio piede. Dai. 259 00:20:17,185 --> 00:20:19,295 -Per favore! -La gente sta guardando! Fretta! 260 00:20:18,285 --> 00:20:19,555 [Kwon Ryoc ti offrirà il caffè.] 261 00:20:19,385 --> 00:20:21,315 - Aspetta. -Silenzio. 262 00:20:40,015 --> 00:20:41,335 Ryoc sta bene lì dentro, vero? 263 00:20:53,135 --> 00:20:55,335 -Sono tornato. -Benvenuto. 264 00:21:02,195 --> 00:21:04,435 -Un latte alla vaniglia, per favore. -Sicuro. 265 00:21:07,565 --> 00:21:10,025 Come sono andate le riprese? Yoon Bin è davvero bello, vero? 266 00:21:11,215 --> 00:21:12,445 Aveva un po' di aura. 267 00:21:12,885 --> 00:21:14,515 Non c'è modo. Sono così geloso di te. 268 00:21:14,605 --> 00:21:16,185 Il bell'aspetto non serve a niente. 269 00:21:16,275 --> 00:21:17,985 Sono tutti uguali. 270 00:21:20,055 --> 00:21:22,305 Maha-ha ha fatto delle riprese con Yoon Bin oggi. 271 00:21:22,385 --> 00:21:23,445 Vedo. 272 00:21:23,535 --> 00:21:26,125 -Non lo conosci? È un attore. -Non ho la TV a casa. 273 00:21:26,215 --> 00:21:27,365 Anche lui è nei film. 274 00:21:27,445 --> 00:21:29,825 Non ho tempo da perdere prima di trovare un lavoro. 275 00:21:30,745 --> 00:21:33,385 Allora sai chi è Kwon Ryoc? 276 00:21:33,745 --> 00:21:35,325 Allora sai chi è Noh Yang-jin? 277 00:21:35,765 --> 00:21:37,435 È un famoso conferenziere su YouTube. 278 00:21:37,835 --> 00:21:40,425 I nostri interessi non sono gli stessi quindi non so chi siano quegli attori. 279 00:21:40,515 --> 00:21:44,255 Ma Kwon Ryoc degli SHAX è una delle migliori star. 280 00:21:44,345 --> 00:21:45,665 Anche Noh Yang-jin è una delle migliori star 281 00:21:45,755 --> 00:21:48,785 tra gli studenti prepararsi a diventare pubblico ufficiale. 282 00:21:48,875 --> 00:21:50,155 Non può essere paragonato a Ryoc. 283 00:21:50,505 --> 00:21:52,925 Kwon Ryoc è una stella famosa chi ha un fan club. 284 00:21:53,015 --> 00:21:55,475 Anche Noh Yang-jin ha molti fan. 285 00:21:55,565 --> 00:21:56,755 Kwon Ryoc... 286 00:21:57,725 --> 00:22:00,365 Agli studenti che si sono preparati per l'esame da anni, 287 00:22:00,445 --> 00:22:02,695 Noh Yang-jin è come un idolo. 288 00:22:03,225 --> 00:22:05,285 I cantanti idol non durano così a lungo. 289 00:22:05,505 --> 00:22:07,355 I suoi fan prima o poi lo faranno innamorarsi di altre stelle. 290 00:22:07,445 --> 00:22:08,805 La sua popolarità è solo temporanea. 291 00:22:09,425 --> 00:22:10,615 Con Kwon Ryoc è diverso. 292 00:22:10,705 --> 00:22:12,105 Quegli studenti 293 00:22:12,195 --> 00:22:14,225 dedicare anni ai loro studi per realizzare i loro sogni. 294 00:22:14,745 --> 00:22:16,065 I loro sogni sono più realistici. 295 00:22:16,155 --> 00:22:18,265 Dopotutto, non lo stiamo facendo tutti? per guadagnarsi da vivere? 296 00:22:18,355 --> 00:22:19,365 Ma quello è... 297 00:22:21,875 --> 00:22:23,065 Questo è abbastanza. 298 00:22:27,465 --> 00:22:29,925 Ma-ha, perché sei così agitato? 299 00:22:32,175 --> 00:22:33,445 No, non lo è. 300 00:22:36,965 --> 00:22:38,465 Che avete voi due? 301 00:22:41,635 --> 00:22:42,685 Hyun-ji. 302 00:22:44,315 --> 00:22:45,545 In realtà, 303 00:22:46,735 --> 00:22:50,565 Quel giorno ero in ospedale per incontrare Ryoc. 304 00:22:51,135 --> 00:22:52,055 Che cosa? 305 00:22:52,145 --> 00:22:54,305 L'ho incontrato ancora un paio di volte dopo quello. 306 00:22:55,665 --> 00:22:57,335 Mi dispiace di non potertelo dire. 307 00:23:00,905 --> 00:23:03,365 Lo sapevi, Ri-a? 308 00:23:04,205 --> 00:23:05,305 Che cosa? 309 00:23:09,795 --> 00:23:12,035 Sono l'unico che l'ha appena scoperto? 310 00:23:15,645 --> 00:23:17,185 Hyun-ji, non è quello che pensi. 311 00:23:20,215 --> 00:23:21,535 Hyun-ji, dobbiamo... 312 00:23:53,045 --> 00:23:55,025 È bello lavorare con te solo oggi. 313 00:23:56,955 --> 00:23:57,925 Giusto. 314 00:23:58,015 --> 00:24:00,175 Sei arrabbiato? che non potevo trovarti altro lavoro? 315 00:24:00,915 --> 00:24:03,475 -No, non è quello. -Mi dispiace. 316 00:24:04,085 --> 00:24:07,075 Non sono abbastanza competente per essere il tuo capo. 317 00:24:08,225 --> 00:24:10,955 Non si tratta di questo. Non abbatterti. 318 00:24:11,035 --> 00:24:12,315 Allora sorriderai? 319 00:24:12,885 --> 00:24:14,425 Ti verranno delle rughe sul tuo bel viso. 320 00:24:16,975 --> 00:24:18,735 Non pensare di essere stato evitato. 321 00:24:27,005 --> 00:24:29,255 [Hyun-ji, mi dispiace.] 322 00:24:27,275 --> 00:24:29,385 [Ma-ah] 323 00:24:29,475 --> 00:24:32,205 Non risponde alle mie chiamate né ai miei messaggi. 324 00:24:32,285 --> 00:24:33,605 [Buona fortuna con il tuo lavoro.] 325 00:24:33,695 --> 00:24:35,285 Hyun-ji deve essere davvero sconvolto. 326 00:24:35,365 --> 00:24:36,775 Nemmeno lei risponde alle mie chiamate. 327 00:24:36,735 --> 00:24:39,155 [Hyun-ji, signor Ji] 328 00:24:39,245 --> 00:24:42,935 [Il produttore Ha-seok] 329 00:24:42,765 --> 00:24:44,475 Siamo stati troppo negligenti. 330 00:24:45,095 --> 00:24:46,365 Deve essere rimasta delusa. 331 00:24:53,935 --> 00:24:56,005 [Ma-ah] 332 00:25:12,945 --> 00:25:13,955 Lì. 333 00:25:19,985 --> 00:25:21,305 Non mi sta bene? 334 00:25:21,745 --> 00:25:23,815 Ti sembra troppo grande. 335 00:25:24,565 --> 00:25:25,575 Scusa? 336 00:25:26,585 --> 00:25:27,645 Hyun-ji. 337 00:25:27,725 --> 00:25:29,885 -Sei a dieta? -NO. 338 00:25:29,975 --> 00:25:31,465 Oppure sei stressato? 339 00:25:32,525 --> 00:25:35,385 Deve farti lavorare 24 ore su 24. 340 00:25:35,915 --> 00:25:37,715 Eun-jin, non è così. 341 00:25:37,805 --> 00:25:39,655 Dovresti prenderti cura della tua salute. 342 00:25:39,745 --> 00:25:42,685 Non puoi fare nulla se la tua salute è rovinata. 343 00:25:43,925 --> 00:25:44,975 Fatto. 344 00:25:46,785 --> 00:25:49,285 [Auguro un grande successo per "The Killer"] 345 00:25:49,245 --> 00:25:52,145 Incredibile. Kim Ji-min è in cima dell'elenco delle parole più cercate. 346 00:25:52,235 --> 00:25:53,295 -Che cosa? -Che cosa? 347 00:25:53,645 --> 00:25:56,285 - Stanno tutti uscendo con qualcuno. -Fammi vedere. 348 00:25:56,375 --> 00:25:59,405 È buio, ma è ovviamente Kim Ji-min. 349 00:25:59,755 --> 00:26:01,825 Perché dovrebbe uscire con Lee Sang-woo? 350 00:26:01,915 --> 00:26:03,145 E' troppo buona per lui. 351 00:26:03,805 --> 00:26:05,525 Ma perché il suo nome dovrebbe fare tendenza? Che confusione. 352 00:26:06,095 --> 00:26:10,315 Le persone sono così interessate agli appuntamenti con le star. 353 00:26:10,585 --> 00:26:13,535 Non hanno l'età? uscire con gente in giro? 354 00:26:13,925 --> 00:26:16,965 Non è naturale che le persone escano con qualcuno? 355 00:26:17,445 --> 00:26:19,425 -E se fosse stato Ryoc? -EHI. 356 00:26:20,965 --> 00:26:24,225 Perché dovresti menzionarlo adesso? 357 00:26:24,315 --> 00:26:26,905 Voglio dire, ha la sua età anche uscire con persone. 358 00:26:26,995 --> 00:26:28,495 Eppure nessuno può uscire con lui. 359 00:26:29,015 --> 00:26:30,075 Ki-hyun. 360 00:26:30,865 --> 00:26:33,245 Kwon Ryoc degli SHAX è un'eccezione. 361 00:26:33,335 --> 00:26:36,015 Non è uno qualunque. E' un tesoro nazionale. 362 00:26:36,365 --> 00:26:39,275 E' qualcuno che dovremmo 363 00:26:39,355 --> 00:26:42,175 proteggere e vigilare. 364 00:26:42,925 --> 00:26:44,025 E' Ryoc! 365 00:26:44,115 --> 00:26:45,215 [Auguro un grande successo per "The Killer"] 366 00:26:50,405 --> 00:26:51,675 [Va bene.] 367 00:26:53,875 --> 00:26:55,635 Hyun-ji tornò a casa subito dopo il lavoro. 368 00:26:57,395 --> 00:26:58,935 Dovremmo andare a trovarla a casa sua? 369 00:27:00,085 --> 00:27:01,535 Diamole un po' di tempo. 370 00:27:06,375 --> 00:27:08,225 -Che cos'è? -Dovresti stare attento 371 00:27:10,955 --> 00:27:12,135 di una voce romantica. 372 00:27:10,955 --> 00:27:12,135 ["Sei Kim Ji-min e Lee Sang-woo si frequentano?"] 373 00:27:13,375 --> 00:27:15,045 ["Sei Kim Ji-min e Lee Sang-woo si frequentano?"] 374 00:27:13,635 --> 00:27:14,775 Kim Ji-min? 375 00:27:22,085 --> 00:27:23,225 Quello è Kim Ji-min. 376 00:27:33,085 --> 00:27:34,265 Sei appena tornato a casa? 377 00:27:37,965 --> 00:27:40,205 SÌ. Perché sei ancora sveglio? 378 00:27:41,615 --> 00:27:43,425 Non ho girato oggi, quindi... 379 00:27:45,045 --> 00:27:46,365 Non è passato molto tempo 380 00:27:46,455 --> 00:27:48,305 da quando sei stato dimesso, quindi non lavorare troppo. 381 00:27:48,835 --> 00:27:50,025 Non lavorare troppo. 382 00:27:52,355 --> 00:27:53,455 Va bene. 383 00:27:55,085 --> 00:27:56,885 Vai a riposarti un po'. 384 00:27:59,485 --> 00:28:00,585 Jae-u. 385 00:28:05,645 --> 00:28:07,355 Abbiamo portato avanti SHAX per sei anni. 386 00:28:11,755 --> 00:28:13,645 Voglio che questo gruppo vada avanti fino alla fine. 387 00:28:14,615 --> 00:28:15,765 Capisci cosa intendo, vero? 388 00:28:32,345 --> 00:28:33,585 [È nata una stella] 389 00:28:35,075 --> 00:28:37,585 Ciao? Ryoc? 390 00:28:37,675 --> 00:28:39,305 Perché sembri così giù? Prima eri pieno di energia. 391 00:28:39,385 --> 00:28:43,125 Avevo molto di cui occuparmi oggi, quindi sono stanco. 392 00:28:43,875 --> 00:28:45,025 Riguarda me? 393 00:28:45,245 --> 00:28:47,485 No, Yoon Bin. 394 00:28:48,235 --> 00:28:49,465 Ma-ah, tu... 395 00:28:57,295 --> 00:29:00,065 -Cosa c'è che non va? [-Solo un piccolo conflitto con il mio membro.] 396 00:29:00,555 --> 00:29:02,705 Avrei dovuto dire a Hyun-ji di noi. 397 00:29:04,205 --> 00:29:05,525 Non posso fare a meno di stare attento con lei. 398 00:29:05,615 --> 00:29:07,505 Devi essere sconvolto dato che è un membro della tua squadra. 399 00:29:09,265 --> 00:29:11,155 È naturale visto che siete una squadra. 400 00:29:12,435 --> 00:29:14,325 Devi essere preoccupato 401 00:29:16,085 --> 00:29:19,205 che potresti causare una controversia perché mi sento allo stesso modo. 402 00:29:20,435 --> 00:29:23,165 -Anche tu ti senti così? -Ma mi fido della mia squadra. 403 00:29:25,145 --> 00:29:27,525 Siamo rimasti come una squadra per sei anni per un motivo. 404 00:29:32,145 --> 00:29:34,735 Dovresti fidarti del tempo hai passato con loro. 405 00:29:36,275 --> 00:29:37,335 Va bene. 406 00:29:39,275 --> 00:29:40,415 Oh, giusto. 407 00:29:41,035 --> 00:29:44,245 L'hai fatto 408 00:29:46,315 --> 00:29:48,905 -leggere le notizie? -Quale? 409 00:29:50,795 --> 00:29:53,795 Non è niente. Qual è il tuo programma per questa settimana? 410 00:29:54,975 --> 00:29:56,655 È pieno di germogli. 411 00:29:58,715 --> 00:30:01,755 Oh, ho un po' di tempo libero Venerdì pomeriggio. 412 00:30:02,675 --> 00:30:04,655 - Anch'io sono libero venerdì. [-Davvero?] 413 00:30:05,845 --> 00:30:07,165 Allora potremo vederci. 414 00:30:07,915 --> 00:30:08,885 Va bene. 415 00:30:08,975 --> 00:30:11,305 Ok, ci vediamo. 416 00:30:20,985 --> 00:30:22,695 [Abbiamo portato avanti SHAX per sei anni.] 417 00:30:26,705 --> 00:30:28,635 Chi è lui per darmi consigli? 418 00:30:44,305 --> 00:30:45,355 Siamo qui, signore. 419 00:30:52,615 --> 00:30:53,675 Oh, Dio. 420 00:30:54,555 --> 00:30:56,625 Mio Dio, è passato così tanto tempo, signor Kim. 421 00:30:56,705 --> 00:30:59,925 Mio Dio, signor Park. Grazie per avermi visto quando devi essere davvero occupato. 422 00:31:00,005 --> 00:31:02,385 Sono così sopraffatto. 423 00:31:02,475 --> 00:31:05,155 Devi lavorare duro giorno e notte. 424 00:31:05,245 --> 00:31:07,005 Il minimo che posso fare è offrirti un pasto. 425 00:31:07,095 --> 00:31:08,065 Accomodatevi. 426 00:31:13,475 --> 00:31:16,815 Ho sentito che sei impegnato ad addestrare i cantanti al trotto in questi giorni. 427 00:31:16,905 --> 00:31:18,045 BENE... 428 00:31:18,885 --> 00:31:21,085 Non li sto esattamente addestrando. 429 00:31:22,585 --> 00:31:24,785 Hai fiuto per il successo. 430 00:31:24,865 --> 00:31:27,815 -Anche loro stanno ottenendo buone risposte. -Scusa? 431 00:31:27,905 --> 00:31:30,545 Sai, quelle ragazze che allenavi. 432 00:31:31,115 --> 00:31:32,875 Si chiamavano OMEGA-3? 433 00:31:32,965 --> 00:31:34,505 Oh, loro? 434 00:31:35,645 --> 00:31:37,365 Ci metti così tanto impegno, 435 00:31:37,455 --> 00:31:40,225 ma non è giusto per loro lavorare con qualcun altro. 436 00:31:40,315 --> 00:31:43,655 Tutto è andato così a causa di quell'incidente. 437 00:31:45,635 --> 00:31:46,915 Questo accadeva nel passato. 438 00:31:48,145 --> 00:31:51,315 Penso che dobbiamo insegnarglielo l’etica aziendale di questo settore. 439 00:31:53,335 --> 00:31:58,355 Ma questo non mi servirà a niente. 440 00:32:26,595 --> 00:32:27,965 [Tribunale distrettuale centrale di Seoul] 441 00:32:28,055 --> 00:32:29,325 [A Lee Ma-ha] 442 00:32:36,675 --> 00:32:38,475 [Una richiesta di risarcimento danni] 443 00:32:42,485 --> 00:32:43,895 Ri-a! 444 00:32:53,215 --> 00:32:54,845 -Sì, ma-ah. [-Sig. Ji.] 445 00:32:55,065 --> 00:32:57,175 Ho ricevuto una mail. 446 00:32:55,065 --> 00:32:57,315 [Sig. Ji.] 447 00:32:57,265 --> 00:32:59,075 Dice che siamo stati denunciati per aver violato il nostro contratto esclusivo. 448 00:32:59,375 --> 00:33:01,665 Sì, ho ricevuto anche la posta certificata. 449 00:33:03,255 --> 00:33:04,575 Cosa dovremmo fare al riguardo? 450 00:33:05,455 --> 00:33:08,615 Ne hai ancora? il contratto per OMEGA-3? 451 00:33:08,705 --> 00:33:10,245 Lo abbiamo buttato via molto tempo prima. 452 00:33:10,335 --> 00:33:13,065 Quando il manager ha mollato Ma-ha, l'abbiamo fatto a pezzi. 453 00:33:13,155 --> 00:33:14,915 Dobbiamo averlo da qualche parte. 454 00:33:15,745 --> 00:33:17,905 -Cerca prima il contratto. -Va bene. 455 00:33:17,995 --> 00:33:19,315 [Ancora una cosa.] 456 00:33:19,395 --> 00:33:22,835 C'è qualcuno che può dimostrarlo che la tua precedente agenzia 457 00:33:23,005 --> 00:33:24,675 ha violato unilateralmente il contratto? 458 00:33:25,255 --> 00:33:27,755 -C'è qualcuno che può dimostrarlo? -SÌ. 459 00:33:27,845 --> 00:33:29,955 Chi potrebbe dimostrarcelo? 460 00:33:30,395 --> 00:33:31,765 Chi potrebbe dimostrarcelo? 461 00:33:32,555 --> 00:33:34,975 Prenditi il ​​tuo tempo per pensarne uno. E non preoccuparti molto. 462 00:33:36,335 --> 00:33:38,185 Risolviamolo uno per uno. 463 00:33:39,464 --> 00:33:41,174 Ok, signor Ji. 464 00:33:48,345 --> 00:33:49,405 Ragazze. 465 00:33:51,645 --> 00:33:53,545 -Hyun-ji. -Cosa faremo? 466 00:33:56,795 --> 00:33:59,045 Va bene. Andrà tutto bene. 467 00:33:59,924 --> 00:34:03,355 Il contratto... Il contratto... 468 00:34:04,625 --> 00:34:05,725 Il contratto... 469 00:34:33,225 --> 00:34:34,155 [Intrattenimento OMEGA] 470 00:34:34,105 --> 00:34:35,165 L'ho trovato. 471 00:34:39,965 --> 00:34:43,175 Chi potrebbe dimostrarcelo? 472 00:34:44,055 --> 00:34:45,465 Chi potrebbe dimostrarcelo? 473 00:34:48,545 --> 00:34:49,645 Il nostro manager. 474 00:34:50,165 --> 00:34:52,195 Quale? Vuoi dire Go Ba-wi? 475 00:34:52,285 --> 00:34:53,515 Quello che ti ha mollato ed è scappato? 476 00:34:53,605 --> 00:34:55,625 E' l'unico che può testimoniare per noi. 477 00:34:56,905 --> 00:34:57,955 Come se. 478 00:34:58,045 --> 00:34:59,985 Non sappiamo nemmeno dove sia. 479 00:35:00,065 --> 00:35:02,845 No, sono sicuro che testimonierà per noi. 480 00:35:06,755 --> 00:35:08,555 -Non l'hai buttato via? -NO. 481 00:35:09,525 --> 00:35:11,115 Perché è il numero che usava mio padre. 482 00:35:11,195 --> 00:35:12,385 [Manager Go Ba-wi] 483 00:35:17,495 --> 00:35:18,415 [Lee Ma-ha] 484 00:35:18,015 --> 00:35:19,695 Perché mi chiami? 485 00:35:20,835 --> 00:35:22,245 Riaggancia, riattacca! 486 00:35:22,335 --> 00:35:24,755 Ok, si è fermata. 487 00:35:22,465 --> 00:35:25,765 [Pollo Nchicks] 488 00:35:32,715 --> 00:35:34,515 -Ciao? [-Cosa ci stai mettendo così tanto tempo?] 489 00:35:34,605 --> 00:35:36,325 [L'abbiamo ordinato secoli fa!] 490 00:35:37,075 --> 00:35:39,715 Mi dispiace così tanto. Sto arrivando. 491 00:35:39,795 --> 00:35:42,435 Sì, sarò lì in un batter d'occhio. Mi dispiace tanto. 492 00:35:43,495 --> 00:35:45,955 [Pollo Nchicks] 493 00:35:43,535 --> 00:35:44,685 Accidenti. 494 00:35:46,045 --> 00:35:47,105 [Manager Go Ba-wi] 495 00:35:51,195 --> 00:35:53,485 -Sì, ci sono quasi. -Ciao? 496 00:35:54,935 --> 00:35:56,605 Questo è Lee Maha-ha. 497 00:35:58,145 --> 00:35:59,155 Ciao? 498 00:36:00,835 --> 00:36:03,385 Perché non riesco a sentire niente? 499 00:36:03,695 --> 00:36:06,905 Ciao? Chi sta chiamando? Parla. 500 00:36:06,995 --> 00:36:08,705 -Non ti sento. [-Sig. Vai.] 501 00:36:14,955 --> 00:36:16,845 Wow, finalmente riesco a sentirti. 502 00:36:16,935 --> 00:36:19,485 È da molto che non parliamo, Ma-ha. 503 00:36:19,575 --> 00:36:20,545 Signor Vai. 504 00:36:21,425 --> 00:36:22,875 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 505 00:36:24,815 --> 00:36:25,775 [CEO Kim Jeong-seok] 506 00:36:28,685 --> 00:36:30,265 [Intrattenimento a bordo scogliera] 507 00:36:33,255 --> 00:36:34,845 Guarda chi c'è qui. 508 00:36:34,935 --> 00:36:37,135 Non hai niente per spugnare le ragazze. 509 00:36:37,435 --> 00:36:38,895 Perché hai dovuto denunciarli? 510 00:36:38,975 --> 00:36:40,345 Sai che perderai la causa. 511 00:36:40,435 --> 00:36:42,805 So che sto combattendo una battaglia persa. 512 00:36:42,895 --> 00:36:46,195 Eppure lo farai sprecare tempo e denaro? 513 00:36:46,285 --> 00:36:47,995 Non è questa la mia preoccupazione. 514 00:36:48,085 --> 00:36:51,645 Ciò significa non hai niente da perdere, signor Kim. 515 00:36:51,735 --> 00:36:54,245 Cos'altro avrei potuto fare? 516 00:36:54,335 --> 00:36:56,535 Se voglio cavalcare sulle sue falde, 517 00:36:56,625 --> 00:36:58,555 allora dovrò sacrificarmi chiunque riesco a trovare. 518 00:36:59,925 --> 00:37:03,525 Per favore, vattene adesso. Ci vediamo in tribunale. 519 00:37:05,815 --> 00:37:07,575 [Intrattenimento a bordo scogliera] 520 00:37:07,665 --> 00:37:09,025 [Intrattenimento a bordo scogliera] 521 00:37:10,875 --> 00:37:12,635 Hanno lavorato davvero duramente per fare un ritorno. 522 00:37:13,125 --> 00:37:15,185 Se sei di nuovo nel settore, 523 00:37:15,275 --> 00:37:17,655 non giocare sporco. 524 00:37:23,595 --> 00:37:24,695 [Intrattenimento a bordo scogliera] 525 00:37:33,315 --> 00:37:35,475 ["Il doppio contratto del Tea Party, Si prevede un caso in tribunale"] 526 00:37:35,425 --> 00:37:36,485 Cos'è quello? 527 00:37:37,625 --> 00:37:38,645 Che cosa? 528 00:37:39,435 --> 00:37:41,945 ["Il doppio contratto del Tea Party, Si prevede un caso in tribunale"] 529 00:37:39,825 --> 00:37:41,545 Cosa? Un doppio contratto? 530 00:37:41,945 --> 00:37:44,665 Non è nemmeno una grande novità. Perché ne parlano tutto il giorno? 531 00:37:53,245 --> 00:37:54,925 ["Le lotte del Tea Party con la questione del doppio contratto"] 532 00:37:54,965 --> 00:37:57,695 Cosa facciamo? Cosa dovremmo fare? 533 00:38:01,605 --> 00:38:04,245 Andiamo avanti. Il signor Ji non può venire. 534 00:38:04,425 --> 00:38:06,445 Potremmo essere in ritardo per tutto il nostro lavoro. 535 00:38:06,535 --> 00:38:08,425 Cavolo, mi sta facendo venire il mal di testa. 536 00:38:10,365 --> 00:38:12,875 Andiamo. Anch'io devo andare in studio. 537 00:38:15,595 --> 00:38:16,835 Vado avanti. 538 00:38:24,095 --> 00:38:25,235 Dovremmo andare anche noi. 539 00:38:35,135 --> 00:38:37,555 Le riprese subiranno un ritardo. 540 00:38:38,035 --> 00:38:39,625 Che fastidio. 541 00:38:39,715 --> 00:38:41,385 Cosa stai leggendo? 542 00:38:41,475 --> 00:38:43,365 -Le novità sul Tea Party. -Vedo. 543 00:38:45,785 --> 00:38:47,895 Quegli straccivendoli vogliono sanguisugarli 544 00:38:47,985 --> 00:38:50,445 ora che i loro nomi sono conosciuti. 545 00:38:50,535 --> 00:38:52,035 Succede continuamente. 546 00:38:52,115 --> 00:38:54,975 Ma non sono abbastanza grandi essere sulle notizie. 547 00:38:55,065 --> 00:38:56,515 Questo è quello che sto dicendo. 548 00:38:56,825 --> 00:38:58,275 Non è nemmeno un grosso problema. 549 00:38:59,775 --> 00:39:01,405 Hanno esaurito le notizie? 550 00:39:01,495 --> 00:39:03,515 Devono essere nei brutti libri di qualcuno. 551 00:39:04,215 --> 00:39:06,375 Verranno distrutti. 552 00:39:08,135 --> 00:39:09,325 Sapevo che sarebbe successo 553 00:39:09,415 --> 00:39:12,225 il momento Ma-ha è stato venduto ad un'altra agenzia. 554 00:39:12,575 --> 00:39:14,645 Ed era OMEGA Entertainment di tutti i posti. 555 00:39:15,525 --> 00:39:16,805 È partita con il piede sbagliato. 556 00:39:17,155 --> 00:39:19,355 Maha-ha era il tirocinante più diligente tra noi. 557 00:39:19,925 --> 00:39:21,905 Anch'io ho lavorato duro come lei. 558 00:39:22,255 --> 00:39:25,295 Naturalmente, Hyeon-o. Hai lavorato davvero duro. 559 00:39:25,385 --> 00:39:27,235 Hai lavorato duro per provarci con le ragazze. 560 00:39:27,715 --> 00:39:29,165 [Dovresti mettere la testa a posto.] 561 00:39:29,255 --> 00:39:32,025 [Non lasciarti accecare dal denaro che offrono.] 562 00:39:32,115 --> 00:39:33,875 [Non sei abbastanza grande da scambiare però.] 563 00:39:33,965 --> 00:39:35,285 [Non ficcarti il naso in altre agenzie.] 564 00:39:35,375 --> 00:39:36,775 [Finirai solo gravato da un debito enorme.] 565 00:39:36,865 --> 00:39:38,935 Lavora duro quando l'agenzia investe in te. 566 00:39:39,025 --> 00:39:41,045 Non cercare di fare il furbo con noi, capito? 567 00:39:41,135 --> 00:39:42,235 -SÌ. -SÌ. 568 00:39:56,355 --> 00:39:58,075 Funzionerà bene. 569 00:39:59,745 --> 00:40:01,815 [Tea Party] 570 00:40:01,905 --> 00:40:03,485 [Yu Jin] 571 00:40:06,345 --> 00:40:07,535 Ehi, Yu Jin. 572 00:40:08,235 --> 00:40:09,385 Devi aver avuto una giornata lunga. 573 00:40:09,465 --> 00:40:12,465 Giusto. Era il caos totale. 574 00:40:13,565 --> 00:40:16,465 Ma abbiamo trovato il numero del nostro vecchio manager. 575 00:40:16,555 --> 00:40:17,825 Quindi il signor Ji... 576 00:40:17,915 --> 00:40:19,545 -Come sta Ma-ha? -Che cosa? 577 00:40:19,765 --> 00:40:21,435 Ha appena iniziato a girare la sitcom, 578 00:40:22,275 --> 00:40:23,415 quindi sono un po' preoccupato. 579 00:40:25,885 --> 00:40:26,765 Ciao? 580 00:40:26,845 --> 00:40:29,705 Sei preoccupato solo per lei? 581 00:40:30,635 --> 00:40:32,785 -Che cosa? [-Anch'io ero in OMEGA.] 582 00:40:33,055 --> 00:40:35,205 Anche io ho ricevuto quella posta certificata. 583 00:40:36,445 --> 00:40:38,905 Potrei non essere stato impegnato come Ma-ha, ma ero abbastanza occupato. 584 00:40:39,875 --> 00:40:42,115 Poi il mio servizio fotografico è stato cancellato, 585 00:40:42,685 --> 00:40:44,755 quindi sono qui cercando di passare il tempo da solo. 586 00:40:45,025 --> 00:40:46,165 Mi dispiace, Hyun-ji. 587 00:40:47,575 --> 00:40:50,745 Se sei così preoccupato per lei, potrai chiederglielo tu stesso da ora in poi. 588 00:40:50,825 --> 00:40:51,845 [Hyun-ji.] 589 00:40:51,925 --> 00:40:53,555 [Yu Jin] 590 00:41:00,555 --> 00:41:03,285 Volevo anche essere confortato in un giorno come questo. 591 00:41:15,995 --> 00:41:17,495 [Tea Party] 592 00:41:22,115 --> 00:41:23,605 Ciao. 593 00:41:24,535 --> 00:41:26,595 -Sono qui. -Sei qui. 594 00:41:27,395 --> 00:41:29,455 -Stai bene? -Cosa intendi? 595 00:41:29,545 --> 00:41:30,735 Ho visto la notizia. 596 00:41:30,995 --> 00:41:33,855 Cosa non va bene? Non è che ho fatto qualcosa di sbagliato. 597 00:41:34,165 --> 00:41:35,445 Sapevo che saresti stato un duro. 598 00:41:35,535 --> 00:41:37,865 Il nostro CEO si prenderà cura di tutto. 599 00:41:37,955 --> 00:41:39,275 Ji-hak lo farebbe. 600 00:41:39,355 --> 00:41:41,955 -Shax è mai occupato? -Che cosa? 601 00:41:42,435 --> 00:41:43,975 Sembra che tu sia sempre qui. 602 00:41:45,785 --> 00:41:48,515 Beh, un musicista dovrebbe essere in uno studio. 603 00:41:50,005 --> 00:41:51,325 Sei qui. 604 00:41:52,825 --> 00:41:55,595 -Possiede una quota di questo studio? -Che cosa? 605 00:41:56,125 --> 00:41:57,485 È sempre qui. 606 00:42:05,275 --> 00:42:08,045 Io faccio. Possiedo una quota. 607 00:42:18,075 --> 00:42:19,135 Ehi, falso. 608 00:42:20,015 --> 00:42:21,645 Ci incontriamo abbastanza spesso alla stazione televisiva. 609 00:42:23,495 --> 00:42:24,635 Ciao. 610 00:42:26,355 --> 00:42:27,315 Sedersi. 611 00:42:32,515 --> 00:42:33,875 Ho visto la notizia. 612 00:42:34,845 --> 00:42:35,855 Impostore. 613 00:42:37,305 --> 00:42:39,245 Non hai fatto niente di sbagliato. Non spaventarti. 614 00:42:42,765 --> 00:42:46,015 Non mi spavento su tutto quello che dice la gente là fuori. 615 00:42:47,035 --> 00:42:49,455 Anche se ci vuole tempo, la verità verrà fuori. 616 00:42:50,115 --> 00:42:53,405 E credo che la sincerità faccia molta strada. 617 00:42:56,005 --> 00:42:57,015 Che sorpresa. 618 00:42:58,295 --> 00:43:01,195 Sono felice che tu sembri energico. Ciao. 619 00:43:02,565 --> 00:43:03,615 Ri-ma. 620 00:43:06,655 --> 00:43:08,635 Fa piuttosto freddo in questi giorni. 621 00:43:08,725 --> 00:43:10,485 Per favore, vestiti in modo caldo. 622 00:43:17,605 --> 00:43:19,065 Questa è la mia armatura. 623 00:43:20,515 --> 00:43:23,025 Sono sempre pronto a combattere. 624 00:43:24,565 --> 00:43:26,455 Quella è La Ri-ma. 625 00:43:28,035 --> 00:43:29,135 Va bene? 626 00:43:29,925 --> 00:43:31,115 Ci vediamo. 627 00:43:36,965 --> 00:43:39,435 ["Violazione del contratto da parte del Tea Party"] 628 00:43:48,405 --> 00:43:49,775 [Contatti] 629 00:43:50,655 --> 00:43:52,505 [Cettona di corvo] 630 00:43:57,425 --> 00:43:58,525 Lo sapevo. 631 00:43:58,965 --> 00:44:01,965 Se non rimani concentrato, ti farai male di nuovo come l'ultima volta. 632 00:44:05,125 --> 00:44:06,225 Andrà tutto bene? 633 00:44:06,365 --> 00:44:09,005 Cosa va bene? Stanno tutti aspettando che tu venga. 634 00:44:11,945 --> 00:44:13,005 Vieni fuori. 635 00:44:14,105 --> 00:44:15,245 Scendi adesso. 636 00:44:19,865 --> 00:44:23,215 -Ciao. -Ciao. 637 00:44:23,305 --> 00:44:25,145 Ottimo lavoro con questo freddo. 638 00:44:25,235 --> 00:44:28,275 Beh, è sempre così per girare all'aperto in questo periodo dell'anno. 639 00:44:28,845 --> 00:44:31,615 Comunque, quella ragazza, Ma-ha, sta bene? 640 00:44:33,335 --> 00:44:35,005 Perché glielo chiedi? 641 00:44:35,095 --> 00:44:37,115 Voglio dire, erano sul set insieme e tutto il resto. 642 00:44:37,205 --> 00:44:38,305 Pensavo fossero amici intimi. 643 00:44:38,395 --> 00:44:40,455 No, non sono vicini. 644 00:44:40,815 --> 00:44:41,995 Non è un grosso problema. 645 00:44:42,615 --> 00:44:45,215 Giusto, è venuta a trovarti il giorno dell'incidente. 646 00:44:45,295 --> 00:44:47,055 Sì, è venuta per risollevare il morale 647 00:44:47,145 --> 00:44:48,375 fare il tifo per me il mio primo giorno. 648 00:44:48,465 --> 00:44:51,545 Sembrava amichevole e talentuosa, 649 00:44:51,635 --> 00:44:53,265 quindi volevo dirlo agli altri registi. 650 00:44:53,355 --> 00:44:55,995 Tutto sarà risolto presto. Grazie per la tua preoccupazione. 651 00:44:56,475 --> 00:44:59,155 Sta diventando freddo. Cominciamo prima che tramonti il ​​sole. 652 00:44:59,245 --> 00:45:00,965 -Facciamolo. -Andiamo, Ryoc. 653 00:45:02,285 --> 00:45:06,065 [Intrattenimento NOG] 654 00:45:06,155 --> 00:45:08,535 [Intrattenimento NOG] 655 00:45:10,735 --> 00:45:12,535 [-Spostati da parte. -Ehi, Ji-hak.] 656 00:45:12,625 --> 00:45:13,675 Muoviti! 657 00:45:21,115 --> 00:45:22,785 [NOG] 658 00:45:25,825 --> 00:45:27,625 [CEO Park Jin-man] 659 00:45:25,955 --> 00:45:29,075 Jin-uomo. Eri indietro tutti gli articoli e le cause legali. 660 00:45:29,785 --> 00:45:30,925 E' il tuo piano, vero? 661 00:45:35,635 --> 00:45:39,635 Il signor Kim sta cercando di riavere i suoi figli. Perché dovrebbe essere il mio piano? 662 00:45:39,725 --> 00:45:41,445 Perché il Tea Party non era l'obiettivo. 663 00:45:42,545 --> 00:45:43,555 Sono io. 664 00:45:44,745 --> 00:45:46,675 Ecco perché questo non riguarda il signor Kim, 665 00:45:47,425 --> 00:45:48,795 ma tu, Jin-man. 666 00:45:50,995 --> 00:45:52,835 Chi pensi di essere? 667 00:45:57,325 --> 00:45:58,515 Quegli occhi. 668 00:46:00,055 --> 00:46:04,145 Sono gli stessi occhi mentre mi guardavi dall'alto in basso tre anni fa 669 00:46:04,715 --> 00:46:06,035 come se volessi battermi. 670 00:46:08,805 --> 00:46:11,495 Un ragazzino che veniva sempre con noi come un fratellino 671 00:46:12,195 --> 00:46:14,005 mi ha tradito, 672 00:46:15,455 --> 00:46:17,525 mi ha umiliato e poi se n'è andato. 673 00:46:19,195 --> 00:46:22,185 Quando sei tornato in questo settore, 674 00:46:24,695 --> 00:46:27,205 non ti sei mai scusato per il tuo comportamento. 675 00:46:29,135 --> 00:46:31,115 Prova a urlarmi di nuovo 676 00:46:31,735 --> 00:46:32,835 come facevi allora. 677 00:46:36,175 --> 00:46:37,405 Cattive notizie. 678 00:46:38,775 --> 00:46:42,735 Il grande CEO di NOG lo è giocando a un gioco così meschino, 679 00:46:43,175 --> 00:46:44,495 quindi non riesco ad arrabbiarmi. 680 00:46:48,185 --> 00:46:49,335 Questo è un avvertimento. 681 00:46:50,345 --> 00:46:51,975 Non scherzare con le mie ragazze. 682 00:46:56,635 --> 00:46:57,695 Mi dispiace. 683 00:46:59,325 --> 00:47:01,085 Non voglio davvero, 684 00:47:02,405 --> 00:47:05,085 ma c'è un'altra mina che non è stato attivato. 685 00:47:26,075 --> 00:47:27,265 Che diavolo stai facendo? 686 00:47:27,345 --> 00:47:29,415 Sii coerente con il tuo linguaggio. 687 00:47:29,815 --> 00:47:32,015 Non scherzare con loro! 688 00:47:32,105 --> 00:47:33,725 Sei tu che dai un ordine. 689 00:47:35,615 --> 00:47:37,245 Per favore, non far loro del male. 690 00:47:37,815 --> 00:47:39,275 E sei tu che chiedi un favore. 691 00:47:40,235 --> 00:47:41,555 Scegli saggiamente. 692 00:47:43,675 --> 00:47:44,815 Dovrei vederti fuori? 693 00:48:07,915 --> 00:48:09,325 -Stai bene? [-SÌ.] 694 00:48:09,765 --> 00:48:11,305 Penso che si risolverà bene. 695 00:48:11,395 --> 00:48:12,535 Sono contento. 696 00:48:14,075 --> 00:48:16,185 Se voi tre state bene, va abbastanza bene. 697 00:48:16,755 --> 00:48:18,515 Devi essere stato preoccupato per me. 698 00:48:18,735 --> 00:48:19,755 Non proprio. 699 00:48:20,855 --> 00:48:24,195 Sto solo controllando da senior, lo sai. 700 00:48:25,695 --> 00:48:27,235 Non preoccuparti per me. 701 00:48:27,455 --> 00:48:28,685 Ci vediamo quel giorno. 702 00:48:29,035 --> 00:48:30,095 Va bene. 703 00:48:37,045 --> 00:48:39,685 Cavolo, che sollievo. 704 00:48:42,275 --> 00:48:44,835 Tutto quello che abbiamo speso per loro è stato i soldi chiave per il loro dormitorio, 705 00:48:44,915 --> 00:48:46,985 affitto, cibo e gas. 706 00:48:47,075 --> 00:48:49,315 Questo è tutto. 707 00:48:49,535 --> 00:48:52,445 Hanno utilizzato anche vecchi abiti che usavano le altre ragazze. 708 00:48:53,105 --> 00:48:55,435 Abbiamo speso il minimo che potevamo sulla manutenzione. 709 00:48:55,525 --> 00:48:57,325 Sono loro che hanno sofferto. 710 00:48:57,895 --> 00:49:00,095 La loro elettricità e acqua erano spesso tagliato 711 00:49:00,185 --> 00:49:03,225 nel loro dormitorio, ma l'azienda non ha mai subito perdite. 712 00:49:03,315 --> 00:49:05,725 È solo che non sono mai stati pagati. 713 00:49:05,815 --> 00:49:07,705 Nemmeno io sono mai stato pagato un centesimo. 714 00:49:07,795 --> 00:49:10,045 Quello che ha violato il contratto era quello stronzo... 715 00:49:11,145 --> 00:49:12,815 Voglio dire, signor Kim. 716 00:49:14,005 --> 00:49:16,425 Ti dirò tutto 717 00:49:16,505 --> 00:49:18,005 per queste povere ragazze. 718 00:49:18,095 --> 00:49:19,855 Come può un ragazzo dal cuore così tenero come te? 719 00:49:19,945 --> 00:49:23,725 lascia Maha-ha da solo su quella montagna e scappare tutto solo? 720 00:49:24,165 --> 00:49:25,175 EHI. 721 00:49:27,245 --> 00:49:28,565 Mi dispiace, Ma-ha. 722 00:49:29,265 --> 00:49:32,525 Potevo fidarmi? che le tue scuse sono sincere? 723 00:49:34,375 --> 00:49:36,665 Hai qualche prova per dimostrarlo? 724 00:49:37,805 --> 00:49:39,745 Ho preso tutto da quell'ufficio 725 00:49:39,825 --> 00:49:41,675 che posso incassare quando ci trasferiamo, 726 00:49:41,765 --> 00:49:44,665 compreso il laptop, il tablet, e il computer desktop. 727 00:49:44,755 --> 00:49:45,945 Ho tutto con me. 728 00:49:48,765 --> 00:49:52,325 Potresti testimoniare? cosa hai appena detto anche in tribunale? 729 00:49:52,895 --> 00:49:55,715 Naturalmente porterò tutto. 730 00:49:56,945 --> 00:49:59,105 Questa è una prova sufficiente per concludere l'incidente. 731 00:50:03,895 --> 00:50:06,625 Dev'essere stata dura, ragazze. 732 00:50:10,935 --> 00:50:13,445 Ho cancellato il tuo programma, quindi vai a riposarti un po'. 733 00:50:13,535 --> 00:50:16,125 Ma-ha, ho bisogno di parlarti. 734 00:50:18,505 --> 00:50:20,355 Ora che siamo qui, 735 00:50:20,445 --> 00:50:22,685 dimentichiamo il passato e ricominciare da capo. 736 00:50:22,775 --> 00:50:25,415 -Il passato? Dimenticare tutto? -Ahi! EHI! 737 00:50:25,505 --> 00:50:28,535 -Dammi i miei soldi, idiota! -EHI! Ahi! 738 00:50:28,625 --> 00:50:30,645 Un membro del gruppo di ragazze mi sta picchiando! 739 00:50:44,995 --> 00:50:46,135 Foto? 740 00:50:47,935 --> 00:50:49,255 Tu e Kwon Ryoc 741 00:50:50,845 --> 00:50:51,985 sono stati catturati. 742 00:50:54,015 --> 00:50:56,385 Potrei occuparmi di questa causa, 743 00:50:57,445 --> 00:51:00,475 ma questo è fuori dalla mia portata. 744 00:51:00,785 --> 00:51:02,545 Mi dispiace, signore. 745 00:51:02,635 --> 00:51:05,185 Tutte le tue decisioni venire con una responsabilità. 746 00:51:06,245 --> 00:51:08,395 Ho mostrato rispetto per le tue opinioni, 747 00:51:08,975 --> 00:51:10,425 e continuerò a farlo. 748 00:51:11,745 --> 00:51:12,845 Ma Maha, 749 00:51:13,545 --> 00:51:17,815 Non posso semplicemente buttarti là fuori e lasciare che tu ti assuma la responsabilità da solo. 750 00:51:37,435 --> 00:51:40,435 ["L'assassino"] 751 00:51:40,515 --> 00:51:42,895 [Cettona di corvo] 752 00:51:44,305 --> 00:51:46,595 [La persona che hai raggiunto non è disponibile Per favore...] 753 00:51:49,185 --> 00:51:50,555 Deve essere occupato. 754 00:51:50,635 --> 00:51:53,895 ["L'assassino"] 755 00:52:00,625 --> 00:52:02,655 [Hai una chiamata persa da Cincia-corvo.] 756 00:52:16,245 --> 00:52:18,445 [-Ryoc.] -Cosa c'è a quest'ora? 757 00:52:20,425 --> 00:52:21,785 C'è un problema. 758 00:52:23,545 --> 00:52:25,135 Le nostre foto sono state scattate. 759 00:52:33,145 --> 00:52:34,765 Ciao? Sei qui? 760 00:52:33,145 --> 00:52:34,765 [H Café] 761 00:52:37,985 --> 00:52:39,035 Sì. 762 00:52:39,825 --> 00:52:41,235 Non è un grosso problema. 763 00:52:42,515 --> 00:52:44,145 Di foto come queste circolano tantissime. 764 00:52:45,065 --> 00:52:47,005 -Veramente? -SÌ. 765 00:52:49,285 --> 00:52:50,785 Non devi preoccuparti. 766 00:52:51,795 --> 00:52:52,895 [Ciao.] 767 00:52:57,255 --> 00:52:58,705 Ehi, qui. 768 00:53:03,545 --> 00:53:05,485 Ehi, qual è l'occasione? 769 00:53:05,565 --> 00:53:07,325 Non posso credere che tu mi abbia chiamato per primo. 770 00:53:07,415 --> 00:53:09,175 -Devo chiederti un favore. -Un favore? 771 00:53:09,265 --> 00:53:10,715 Ho bisogno che tu pubblichi un articolo. 772 00:53:11,815 --> 00:53:12,745 Su cosa? 773 00:53:12,825 --> 00:53:14,635 Un articolo di follow-up sulla causa 774 00:53:14,725 --> 00:53:16,745 tra OMEGA Entertainment e Tea Party. 775 00:53:16,835 --> 00:53:18,855 Oh, quel caso. 776 00:53:19,165 --> 00:53:20,135 ho portato... 777 00:53:20,485 --> 00:53:21,495 [JH Intrattenimento] 778 00:53:21,715 --> 00:53:24,005 tutto il materiale di cui avrai bisogno, quindi puoi essere il giudice. 779 00:53:24,095 --> 00:53:25,725 -Stai chiedendo un favore speciale? -NO. 780 00:53:26,425 --> 00:53:27,565 Questa è la verità. 781 00:53:33,335 --> 00:53:34,745 La maggior parte è interessata al problema 782 00:53:35,095 --> 00:53:37,295 ma non molti preoccupatevi di scoprire come va a finire. 783 00:53:37,385 --> 00:53:40,375 Beh, immagino che non ne valga la pena soldi o attenzioni. 784 00:53:41,645 --> 00:53:42,925 Ma ho pensato 785 00:53:43,935 --> 00:53:45,295 lo faresti. 786 00:53:53,615 --> 00:53:55,415 -Leggerò. -Grazie. 787 00:53:55,505 --> 00:53:56,785 Sai cosa? 788 00:53:56,875 --> 00:54:00,215 Se lo faccio per te, significa che mi devi uno. 789 00:54:04,835 --> 00:54:08,265 Ehi, Ryoc. Perché sei venuto qui? 790 00:54:12,445 --> 00:54:14,775 [È la foto di quella notte quando abbiamo incontrato Kim Ji-min,] 791 00:54:14,865 --> 00:54:16,845 [quindi ero preoccupato.] 792 00:54:27,495 --> 00:54:28,505 Cosa state facendo voi due? 793 00:54:28,595 --> 00:54:31,675 Signor Park, non è ancora andato a casa. 794 00:54:31,765 --> 00:54:33,875 Voi due vi state divertendo molto. 795 00:54:34,935 --> 00:54:35,945 EHI. 796 00:54:37,745 --> 00:54:38,715 EHI. 797 00:54:39,815 --> 00:54:41,535 Ti avevo detto di tenerlo sotto controllo. 798 00:54:41,615 --> 00:54:43,075 Non sa niente. 799 00:54:44,525 --> 00:54:45,575 Non lo fa? 800 00:54:47,335 --> 00:54:49,715 -Non lo sai? -Mi dispiace, signor Park. 801 00:54:49,805 --> 00:54:51,255 Per favore, aspetta fuori. 802 00:55:11,935 --> 00:55:14,705 Sta cercando di prendersi una pausa in agguato intorno a te. 803 00:55:14,925 --> 00:55:18,185 A cosa ti serve una ragazza meschina come lei? 804 00:55:21,215 --> 00:55:22,225 Ryoc. 805 00:55:23,105 --> 00:55:25,835 [Chiuso] 806 00:55:23,375 --> 00:55:25,705 Dovresti uscire con ragazze della tua lega. 807 00:55:25,795 --> 00:55:27,425 Pensaci. 808 00:55:28,565 --> 00:55:30,855 Chi pensi che questa storia distruggerà? 809 00:55:31,295 --> 00:55:32,785 Tu o lei? 810 00:55:33,935 --> 00:55:37,455 Avresti dovuto sapere chi ha più da perdere. 811 00:55:37,895 --> 00:55:40,575 Sei diventato cieco? solo perché tutti qua e là 812 00:55:40,665 --> 00:55:41,985 vuole lavorare con te? 813 00:55:43,745 --> 00:55:46,385 Pensi di essere arrivato qui? perché sei così bravo? 814 00:55:47,135 --> 00:55:48,185 E SHAX? 815 00:55:48,275 --> 00:55:50,305 Posso sempre ricominciare da capo. 816 00:55:50,385 --> 00:55:52,325 Non ho niente da perdere. Perché? 817 00:55:55,535 --> 00:55:57,035 Ho guadagnato abbastanza soldi. 818 00:55:58,355 --> 00:55:59,935 I tuoi membri lo sanno 819 00:56:02,265 --> 00:56:03,635 che esci con una ragazza? 820 00:56:04,955 --> 00:56:06,715 Lo sanno? 821 00:56:20,525 --> 00:56:24,265 [Chi pensi che questa storia distruggerà? Tu o lei?] 822 00:56:24,885 --> 00:56:28,405 [Avresti dovuto saperlo chi ha più da perdere.] 823 00:56:29,905 --> 00:56:30,915 [Che sollievo.] 824 00:56:31,045 --> 00:56:34,125 [Mi sento molto meglio ora che lo dici.] 825 00:56:34,215 --> 00:56:35,705 [I tuoi membri lo sanno] 826 00:56:36,065 --> 00:56:37,335 [che esci con una ragazza?] 827 00:56:37,425 --> 00:56:39,145 [Abbiamo portato avanti SHAX per sei anni.] 828 00:56:39,315 --> 00:56:42,265 [Voglio far andare avanti questo gruppo fino alla fine. Capisci cosa intendo, vero?] 829 00:57:01,715 --> 00:57:02,765 [Sig. Ji.] 830 00:57:03,475 --> 00:57:05,365 Se fossi ancora con SHAX, 831 00:57:07,655 --> 00:57:09,895 cosa avresti fatto? 832 00:57:13,945 --> 00:57:16,455 Cosa avresti fatto, signor Ji? 833 00:57:16,895 --> 00:57:18,875 Se fossi il vecchio Ji-hak che era un manager della SHAX, 834 00:57:20,415 --> 00:57:21,865 Ti avrei fermato. 835 00:57:24,545 --> 00:57:25,735 Ma non più. 836 00:57:28,115 --> 00:57:29,695 Ciò che è importante è la tua scelta. 837 00:57:31,985 --> 00:57:34,005 Lo lascerei decidere a te. 838 00:57:40,515 --> 00:57:41,885 Grazie per il tuo consiglio 839 00:57:42,805 --> 00:57:45,095 [E mi dispiace di averti contattato per qualcosa del genere.] 840 00:58:02,655 --> 00:58:03,885 Devo averti fatto aspettare. 841 00:58:09,115 --> 00:58:10,175 No. 842 00:58:10,745 --> 00:58:12,595 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti? 843 00:58:13,075 --> 00:58:14,705 È passata una settimana? 844 00:58:16,245 --> 00:58:19,455 Sì, qualcosa del genere. 845 00:58:20,385 --> 00:58:23,105 Lo sapevo. Mi sei mancato così tanto. 846 00:58:27,595 --> 00:58:29,755 Sembra che stia succedendo qualcosa. 847 00:58:42,735 --> 00:58:43,745 Ma-ah. 848 00:58:45,685 --> 00:58:47,005 Che cos'è? 849 00:58:48,805 --> 00:58:50,825 Perché non puoi semplicemente dirlo? 850 00:59:00,995 --> 00:59:03,455 Non posso convincermi per dirtelo in faccia. 851 00:59:06,495 --> 00:59:07,465 Andiamo 852 00:59:10,895 --> 00:59:12,035 rompere. 853 00:59:25,635 --> 00:59:27,745 Probabilmente non dovevi vederlo. 854 00:59:26,205 --> 00:59:29,245 [Epilogo] 855 00:59:29,105 --> 00:59:30,425 Mi dispiace. 856 00:59:30,915 --> 00:59:32,495 Non dire così, Jin-man. 857 00:59:32,325 --> 00:59:35,135 [12 anni fa] 858 00:59:35,665 --> 00:59:37,865 Non posso credere quanto siano economici. 859 00:59:38,265 --> 00:59:41,125 Prendi un drink e sfogalo. 860 00:59:41,645 --> 00:59:43,585 Vedremo presto un giorno migliore. 861 00:59:45,035 --> 00:59:46,225 Ji-hak. 862 00:59:47,985 --> 00:59:51,105 Non posso più vivere da impotente. 863 00:59:56,125 --> 00:59:57,835 Ho smesso di vivere quella vita.