3
00:00:07,336 --> 00:00:09,146
[Episodio 7]

4
00:00:09,896 --> 00:00:11,036
Uno, due, tre.

5
00:00:11,126 --> 00:00:12,176
-Facciamolo!
-Facciamolo!

6
00:00:12,266 --> 00:00:14,026
-Va bene!
-Siamo tutti pronti.

7
00:00:14,996 --> 00:00:15,916
Andiamo.

8
00:00:17,066 --> 00:00:18,166
Torna indietro.

9
00:01:07,796 --> 00:01:08,766
Ryoc!

10
00:01:08,856 --> 00:01:10,346
-È qui! Quaggiù!
-Ryoc!

11
00:01:10,566 --> 00:01:12,156
-Ryoc!
-Prendi un'ambulanza!

12
00:01:12,236 --> 00:01:13,866
-Affrettarsi.
-Chiama il 119!

13
00:01:13,955 --> 00:01:15,276
Ryoc, svegliati!

14
00:01:15,366 --> 00:01:17,076
-Ryoc, svegliati!
-Ryoc!

15
00:01:17,166 --> 00:01:19,455
-Portalo fuori di lì.
-Ryoc!

16
00:01:19,546 --> 00:01:21,616
-Ryoc?
-Qualcuno chiami un'ambulanza!

17
00:01:21,696 --> 00:01:23,946
-Ryoc!
-Prendi un'ambulanza!

18
00:01:24,036 --> 00:01:25,436
Chiama il 119!

19
00:01:25,526 --> 00:01:27,246
-Per favore, svegliati.
-Ryoc, svegliati!

20
00:01:27,336 --> 00:01:28,916
-Oh no!
-Ryoc!

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,376
Per favore svegliati.

22
00:01:35,916 --> 00:01:38,156
-Qui.
-Per favore, sbrigati.

23
00:01:38,246 --> 00:01:40,395
Per favore, sbrigati.

24
00:01:40,705 --> 00:01:42,076
-Solo un secondo.
-Ryoc!

25
00:01:42,946 --> 00:01:44,926
-Ryoc?
-Ryoc!

26
00:01:58,086 --> 00:02:01,646
[Ambulanza]

27
00:02:32,626 --> 00:02:34,826
Ryoc, resta con me.

28
00:02:34,916 --> 00:02:36,106
Per favore svegliati.

29
00:02:36,186 --> 00:02:38,386
Ryoc, resta con me.

30
00:02:38,476 --> 00:02:39,976
Ryoc, svegliati.

31
00:02:40,416 --> 00:02:41,516
Ryoc...

32
00:02:42,216 --> 00:02:44,326
Ryoc, per favore svegliati.

33
00:02:45,736 --> 00:02:47,276
Resta con me.

34
00:02:47,626 --> 00:02:48,646
[Attenzione, pericolo di caduta]

35
00:02:47,766 --> 00:02:49,566
Per favore svegliati.

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,566
[Sala d'attesa]

37
00:02:51,806 --> 00:02:52,906
Ryoc...

38
00:02:54,756 --> 00:02:56,606
Ryoc, per favore svegliati.

39
00:02:56,696 --> 00:03:00,606
[Attenzione, pericolo di caduta]

40
00:02:58,326 --> 00:02:59,426
Ryoc...

41
00:03:00,606 --> 00:03:01,796
Oh, no.

42
00:03:02,946 --> 00:03:04,836
Per favore, resta con me.

43
00:03:05,276 --> 00:03:06,326
[Centro medico d'urgenza]

44
00:03:07,256 --> 00:03:08,616
Perchè non escono?

45
00:03:11,216 --> 00:03:13,896
[Centro medico d'urgenza]

46
00:03:13,456 --> 00:03:15,086
-Vedi qualcosa?
-NO.

47
00:03:19,396 --> 00:03:21,156
Non è stato ancora segnalato.

48
00:03:23,486 --> 00:03:24,546
Questo è frustrante.

49
00:03:24,636 --> 00:03:26,216
Non è che possiamo entrare lì dentro.

50
00:03:26,486 --> 00:03:28,156
E se fosse brutto?

51
00:03:30,046 --> 00:03:32,286
Anche se sono sicuro che non sarà così.

52
00:03:33,166 --> 00:03:35,986
Ma-ha, se succede qualcosa,

53
00:03:37,346 --> 00:03:38,806
prima esploderà online.

54
00:03:49,806 --> 00:03:51,736
Vedo che hai una doppia vita.

55
00:03:53,546 --> 00:03:56,226
Dubito che tu abbia fatto tutta questa strada per un caffè.

56
00:03:56,316 --> 00:03:59,966
Prima me lo avevi detto
seguire le tracce sparse in giro.

57
00:04:00,536 --> 00:04:02,825
L'ho fatto e mi hanno portato qui.

58
00:04:10,216 --> 00:04:11,846
Come sto?

59
00:04:12,726 --> 00:04:14,486
Eun-jo è tornato in Corea, vero?

60
00:04:15,096 --> 00:04:18,046
-Dov'è adesso?
-Stai prendendo la strada sbagliata.

61
00:04:18,666 --> 00:04:19,896
Per sapere di Eun-jo,

62
00:04:19,986 --> 00:04:22,056
avrai più fortuna
con il CEO di NOG Park.

63
00:04:22,136 --> 00:04:25,046
Non essere così.

64
00:04:25,136 --> 00:04:26,716
Al CEO Park importava solo

65
00:04:26,806 --> 00:04:28,386
le entrate che SHAX ha portato.

66
00:04:28,476 --> 00:04:30,856
Allora eri tu l'uomo giusto

67
00:04:30,936 --> 00:04:34,726
che sapeva tutto della vita dei ragazzi.

68
00:04:39,436 --> 00:04:40,536
Sul serio?

69
00:04:40,226 --> 00:04:41,766
[Il giornalista Nam Joo-tae]

70
00:04:41,856 --> 00:04:42,996
Sono occupato, non posso aspettare...

71
00:04:43,086 --> 00:04:45,156
[Byun, Kwon Ryoc degli SHAX
ha avuto un incidente.]

72
00:04:45,856 --> 00:04:47,656
[La sua macchina si è ribaltata durante le riprese.]

73
00:04:48,186 --> 00:04:49,996
-Cosa?
[-Pensavo che avresti dovuto]

74
00:04:50,076 --> 00:04:51,176
[sii il primo a saperlo.]

75
00:04:52,276 --> 00:04:53,336
È serio?

76
00:04:53,426 --> 00:04:55,886
[Non lo so.
NOG sta cercando di metterci un coperchio.]

77
00:04:56,596 --> 00:04:57,736
Maledizione.

78
00:04:58,176 --> 00:05:00,026
Per oggi è tutto.
Devo essere da qualche parte.

79
00:05:00,906 --> 00:05:02,226
Che ospedale è?

80
00:05:02,176 --> 00:05:06,976
[H Café]

81
00:05:03,676 --> 00:05:04,736
Un ospedale?

82
00:05:09,796 --> 00:05:11,686
[Ultime notizie:
"L'auto di Kwon Ryoc si ribalta sul set"]

83
00:05:24,616 --> 00:05:26,736
[Ultime notizie:
"L'auto di Kwon Ryoc si ribalta sul set"]

84
00:05:26,816 --> 00:05:29,376
[H Café]

85
00:05:29,456 --> 00:05:32,756
[Chiamata in arrivo, numero sconosciuto]

86
00:05:33,816 --> 00:05:35,046
Questo è Ji-hak.

87
00:05:35,796 --> 00:05:36,896
[Signore.]

88
00:05:40,636 --> 00:05:41,736
Eun-jo?

89
00:05:45,216 --> 00:05:47,416
Una controfigura era in attesa.

90
00:05:49,306 --> 00:05:51,456
Allora perché ha fatto qualcosa di inutile?

91
00:05:51,546 --> 00:05:53,576
Non era una scena difficile,

92
00:05:53,656 --> 00:05:55,466
quindi Ryoc si è offerto volontario per...

93
00:05:56,076 --> 00:05:57,616
Sul serio?

94
00:05:58,586 --> 00:06:00,786
-Ti assomiglia Tom Cruise?
-Mi dispiace, signore.

95
00:06:00,876 --> 00:06:03,386
Non lo sai
quanto ci guadagna?

96
00:06:03,736 --> 00:06:06,336
Cosa farai
se gli rimane una cicatrice sul viso?

97
00:06:06,416 --> 00:06:07,476
Mi dispiace, signore.

98
00:06:07,566 --> 00:06:09,716
Fai meglio il tuo lavoro, dannazione.

99
00:06:09,806 --> 00:06:10,816
Sì, signore.

100
00:06:11,166 --> 00:06:13,546
Tienilo sotto controllo fino a domani

101
00:06:13,896 --> 00:06:15,706
e redigere un comunicato stampa decente.

102
00:06:16,446 --> 00:06:18,166
La sua passione e il suo amore per il cinema.

103
00:06:19,666 --> 00:06:22,306
- Conosci la procedura.
-Sì, signore.

104
00:06:24,146 --> 00:06:25,296
E tu...

105
00:06:43,116 --> 00:06:44,476
[Ji-hak]

106
00:06:45,046 --> 00:06:46,546
Signor Ji?

107
00:06:52,526 --> 00:06:54,866
Signor Park, aspetti!

108
00:06:56,186 --> 00:06:57,636
Come sta Ryoc?

109
00:06:59,216 --> 00:07:01,546
Sono Byun Jeong-hui con "Fact Check".

110
00:07:01,636 --> 00:07:03,136
Verifica dei fatti?

111
00:07:04,276 --> 00:07:05,996
Sicuramente è stato veloce.

112
00:07:06,786 --> 00:07:08,236
Non conosco ancora i dettagli però.

113
00:07:08,676 --> 00:07:09,906
-Andiamo.
-Sì, signore.

114
00:07:11,276 --> 00:07:12,325
Ma...

115
00:07:17,566 --> 00:07:19,066
Immagino che non sia così grave.

116
00:07:21,306 --> 00:07:23,546
-Perché non si sveglia?
-Il dottore ha detto che sta bene.

117
00:07:24,126 --> 00:07:26,676
Non c'è niente di sbagliato
con lui fisicamente.

118
00:07:27,556 --> 00:07:29,926
Questo è quello che ha detto il dottore,
quindi starà bene.

119
00:07:33,446 --> 00:07:35,646
-Dovremmo dargli un po' di spazio.
-Sicuro.

120
00:07:49,906 --> 00:07:51,796
Come sta Ryoc?

121
00:07:53,516 --> 00:07:55,006
Le sue ferite non sono gravi.

122
00:07:55,976 --> 00:07:57,916
Tuttavia, tutto può succedere
con incidenti stradali.

123
00:07:58,526 --> 00:08:00,426
Accidenti a quei giornalisti spazzatura.

124
00:08:08,736 --> 00:08:10,715
Quanto era fitto il suo programma?

125
00:08:12,386 --> 00:08:15,556
Non è uno che commette errori,
quindi il motivo è ovvio.

126
00:08:17,146 --> 00:08:18,466
Quante ore...

127
00:08:20,576 --> 00:08:21,896
L'hai lasciato dormire?

128
00:08:22,816 --> 00:08:25,456
-Beh--
-Almeno sii umano.

129
00:08:27,526 --> 00:08:28,846
Comunque sono felice di averlo visto.

130
00:08:30,826 --> 00:08:31,926
[Pollo Nchicks]

131
00:08:32,016 --> 00:08:33,196
Ecco qua.

132
00:08:34,386 --> 00:08:35,666
Fammi vedere.

133
00:08:37,736 --> 00:08:39,446
-Saranno 135.000 won.
-Grazie.

134
00:08:39,536 --> 00:08:40,636
Godere!

135
00:08:42,616 --> 00:08:43,976
[Ultime notizie:
"L'auto di Kwon Ryoc si ribalta sul set"]

136
00:08:46,396 --> 00:08:47,936
Stai davvero accettando un passaggio?

137
00:08:48,026 --> 00:08:49,566
Mangiate a sazietà, ragazzi.

138
00:08:50,666 --> 00:08:52,336
Mangeremo velocemente per ridurre al minimo l'odore.

139
00:08:52,426 --> 00:08:53,836
Yu-jin sta filmando tutta la notte.

140
00:08:53,926 --> 00:08:56,166
Tae-geun non tornerà per ore.

141
00:08:56,256 --> 00:08:57,316
Va bene.

142
00:09:13,106 --> 00:09:15,266
-Dov'è Tae-geun?
-Mi ha lasciato e se n'è andato.

143
00:09:16,676 --> 00:09:18,826
Questo per quanto riguarda il signor Star del cinema
riprese tutta la notte.

144
00:09:18,916 --> 00:09:20,056
Sei tornato a casa presto.

145
00:09:21,376 --> 00:09:22,746
A causa dell'incidente di Kwon Ryoc, giusto?

146
00:09:22,836 --> 00:09:23,756
-Incidente?
-Incidente?

147
00:09:24,326 --> 00:09:26,396
Deve aver pensato di poter fare l'acrobazia.

148
00:09:27,016 --> 00:09:28,906
Con lui è sempre tutto o niente.

149
00:09:28,996 --> 00:09:30,666
Come puoi dirlo quando un uomo è ferito?

150
00:09:32,076 --> 00:09:32,996
Incredibile.

151
00:09:34,006 --> 00:09:35,726
Sto solo dicendo
dovresti stare attento a come parli.

152
00:09:35,816 --> 00:09:37,086
Non gli sei andato in faccia una volta?

153
00:09:37,396 --> 00:09:39,726
Ho capito adesso. Lavorare sul set con lui

154
00:09:39,816 --> 00:09:41,176
deve aver formato un cameratismo.

155
00:09:41,266 --> 00:09:43,816
Questo è abbastanza.
Probabilmente Yu-jin ne sarà scioccato.

156
00:09:43,906 --> 00:09:45,136
Sono felice che non sia stato tu.

157
00:09:45,226 --> 00:09:47,206
Non sprechiamo energie per questo.

158
00:10:03,976 --> 00:10:05,376
-Ryoc!
-Chiama il 119!

159
00:10:22,896 --> 00:10:23,996
Ehi, Ma-ha.

160
00:10:24,076 --> 00:10:26,236
Non hai avuto notizie dallo staff?

161
00:10:27,596 --> 00:10:30,896
Se lo fai, per favore fammi sapere.

162
00:10:34,816 --> 00:10:35,956
Cosa ha detto?

163
00:10:40,536 --> 00:10:42,956
Ma-ha, non puoi fare niente qui.

164
00:10:44,626 --> 00:10:46,256
L'ingresso brulica di fan.

165
00:10:46,346 --> 00:10:48,936
Ce l'hai in te?
marciare coraggiosamente lì dentro come La Ri-ma?

166
00:10:49,026 --> 00:10:50,916
Voglio restare finché non si sveglia.

167
00:10:51,796 --> 00:10:52,896
Ragazzi, potete andarvene.

168
00:10:52,986 --> 00:10:56,026
Le tue orecchie sono rosse
e le tue labbra sono blu per il freddo.

169
00:10:56,766 --> 00:10:58,706
Finirai tu stesso in ospedale.

170
00:10:58,796 --> 00:11:01,916
Ma-ha, è il primo giorno di riprese
per la sitcom di domani.

171
00:11:03,236 --> 00:11:04,386
Andiamo a casa.

172
00:11:05,266 --> 00:11:06,886
Se rimani, dovremo restare anche noi.

173
00:11:07,546 --> 00:11:09,576
Non ti lasceremo qui da solo,

174
00:11:10,326 --> 00:11:11,506
quindi cosa sarà?

175
00:11:20,616 --> 00:11:21,766
È La Ri-ma!

176
00:11:22,726 --> 00:11:26,426
-La Ri-ma!
-La Ri-ma, cosa hai visto?

177
00:11:26,516 --> 00:11:29,636
-La Ri-ma!
-La Ri-ma, hai sentito qualcosa?

178
00:11:39,186 --> 00:11:40,766
Cosa diavolo ci fa qui?

179
00:11:42,926 --> 00:11:44,206
La Ri-ma!

180
00:11:45,606 --> 00:11:47,456
-Aspettare!
-La Ri-ma!

181
00:11:54,766 --> 00:11:56,476
[Ospedale universitario Jangyeon]

182
00:12:04,486 --> 00:12:05,626
Io-hyeon.

183
00:12:07,826 --> 00:12:09,546
Giusto. Devo essermi appisolato.

184
00:12:11,966 --> 00:12:14,256
-Gli altri?
-Sono già andati al lavoro.

185
00:12:16,146 --> 00:12:17,466
Come sta Ryoc?

186
00:12:18,746 --> 00:12:20,506
Il dottore dice che sta bene,

187
00:12:20,586 --> 00:12:21,956
quindi dovremo aspettare e vedere.

188
00:12:22,926 --> 00:12:24,026
Sono contento.

189
00:12:24,856 --> 00:12:26,836
-Dovremmo andare anche noi.
-Sicuro.

190
00:12:28,286 --> 00:12:30,846
Dae-gwon, ce ne andiamo anche noi.

191
00:13:04,456 --> 00:13:05,906
Mi dispiace, Ryoc.

192
00:13:08,946 --> 00:13:11,276
Non avrei dovuto
ti ho mandato in campagna.

193
00:13:11,756 --> 00:13:13,826
Non avrei dovuto importi questo film.

194
00:13:15,636 --> 00:13:17,176
È stata una decisione avventata da parte mia.

195
00:13:17,256 --> 00:13:19,416
Volevi un po' di tempo per pensare,

196
00:13:20,696 --> 00:13:22,456
ma te l'ho imposto.

197
00:13:24,386 --> 00:13:26,056
Ho causato questo incidente.

198
00:13:26,676 --> 00:13:29,626
Farò tutto ciò che mi chiederai adesso,

199
00:13:29,716 --> 00:13:31,556
quindi per favore svegliati.

200
00:13:32,356 --> 00:13:33,626
L'avevi promesso.

201
00:13:33,716 --> 00:13:35,956
Sì, farò qualsiasi cosa per te.

202
00:13:36,046 --> 00:13:37,196
Promessa?

203
00:13:38,816 --> 00:13:39,916
Che cosa?

204
00:13:40,006 --> 00:13:42,076
Avevi promesso di lasciarmi fare qualsiasi cosa.

205
00:13:42,426 --> 00:13:43,526
Che cosa?

206
00:13:48,636 --> 00:13:49,906
Ho dormito come un sasso.

207
00:13:50,916 --> 00:13:54,616
Recuperare il sonno perduto

208
00:13:54,706 --> 00:13:56,336
mi ha reso un uomo nuovo.

209
00:14:03,896 --> 00:14:05,046
Aspettare.

210
00:14:06,676 --> 00:14:09,096
-Stavi piangendo?
-Come se.

211
00:14:28,236 --> 00:14:29,996
Avrei potuto venirti a prendere.

212
00:14:30,656 --> 00:14:32,236
Perché? C'è qualcosa che non va?

213
00:14:32,496 --> 00:14:34,306
-NO.
-Ovviamente no.

214
00:14:34,396 --> 00:14:36,376
Siamo qui per augurarle buona fortuna
nella nuova sitcom.

215
00:14:36,816 --> 00:14:38,706
Ma-ha, buona fortuna per il tuo primo giorno.

216
00:14:39,236 --> 00:14:40,376
Buona fortuna.

217
00:14:52,436 --> 00:14:53,666
Sembri...

218
00:14:54,586 --> 00:14:55,956
Non hai dormito molto?

219
00:14:59,166 --> 00:15:02,066
Mi sono innervosito
riguardo al primo giorno di riprese oggi.

220
00:15:06,646 --> 00:15:08,266
Devi stare attento alla tua salute.

221
00:15:09,806 --> 00:15:10,956
Mi dispiace.

222
00:15:11,436 --> 00:15:13,196
Chiudi gli occhi mentre ci vai.

223
00:15:13,726 --> 00:15:14,866
Sicuro.

224
00:15:24,466 --> 00:15:26,796
[KBC]

225
00:15:25,826 --> 00:15:28,466
Va bene. Maha-ha ballerà,

226
00:15:28,556 --> 00:15:31,546
e la guarderai come se fosse una barzelletta.

227
00:15:31,896 --> 00:15:33,876
Proviamolo.

228
00:15:38,276 --> 00:15:42,416
No, non così. Fallo sembrare divertente.

229
00:15:42,856 --> 00:15:44,436
In quale altro modo possono reagire?

230
00:15:51,086 --> 00:15:52,886
Va bene. Bene, vero?

231
00:15:53,146 --> 00:15:54,466
Questa è la fine delle prove.

232
00:15:54,556 --> 00:15:56,666
Le riprese inizieranno alle 14:00. dopo pranzo.

233
00:15:56,756 --> 00:15:59,176
Non posso crederci
hanno semplicemente cambiato la scena.

234
00:15:59,746 --> 00:16:01,286
Qualunque cosa. Andiamo.

235
00:16:02,826 --> 00:16:03,976
Aspettare.

236
00:16:05,606 --> 00:16:06,786
Sta bene?

237
00:16:07,316 --> 00:16:10,576
Sì, sto sempre bene. Nessun problema.

238
00:16:11,236 --> 00:16:12,686
Penso che stia chiedendo di Ryoc.

239
00:16:14,666 --> 00:16:16,516
È brutto? Come sta?

240
00:16:16,866 --> 00:16:18,366
Non devi preoccuparti.

241
00:16:18,666 --> 00:16:20,036
Leggi gli articoli più tardi.

242
00:16:20,386 --> 00:16:22,016
Come posso non preoccuparmi?

243
00:16:22,496 --> 00:16:25,046
Come posso non preoccuparmi quando è ferito?

244
00:16:31,826 --> 00:16:33,106
Va bene, va bene.

245
00:16:43,926 --> 00:16:45,946
Dae-gwon? Perché sei qui?

246
00:16:46,525 --> 00:16:48,896
-Come sta Ryoc?
-È sveglio.

247
00:16:49,296 --> 00:16:50,436
Che sollievo.

248
00:16:53,426 --> 00:16:55,676
Aspettare. Stai cercando qualcuno?

249
00:16:55,765 --> 00:16:57,216
Lee Ma-ha ha finito per oggi?

250
00:16:57,306 --> 00:16:59,236
Ma-ah? Perché me lo chiedi?

251
00:17:03,106 --> 00:17:05,396
Togliti di mezzo. Ji-hak!

252
00:17:05,836 --> 00:17:06,986
Ehi, Dae-gwon.

253
00:17:07,686 --> 00:17:08,786
Oh, ciao.

254
00:17:09,616 --> 00:17:12,176
Mi dispiace chiedertelo, ma mi servono due ore.

255
00:17:12,256 --> 00:17:13,406
Cosa intendi?

256
00:17:23,746 --> 00:17:26,166
Lo dicono gli articoli
che è ancora privo di sensi,

257
00:17:26,696 --> 00:17:28,146
ma i suoi compagni dicono che sta bene.

258
00:17:29,466 --> 00:17:32,636
Voglio vedere se sta bene
con i miei occhi.

259
00:17:40,246 --> 00:17:41,696
Abbiamo appena trovato la Persona A, giusto?

260
00:17:43,716 --> 00:17:44,906
Uh-eh.

261
00:17:49,176 --> 00:17:50,366
Andare avanti.

262
00:17:59,296 --> 00:18:00,396
Peekaboo.

263
00:18:01,756 --> 00:18:03,436
Dae-gwon, qual è il piano?

264
00:18:03,516 --> 00:18:05,766
-Cosa fai qui?
- Andiamo in ospedale.

265
00:18:28,996 --> 00:18:31,196
-Sono qui.
-Laggiù!

266
00:18:31,286 --> 00:18:32,556
-Là.
-Sono qui.

267
00:18:33,746 --> 00:18:34,846
La porta si sta aprendo!

268
00:18:34,936 --> 00:18:36,826
-Aspetto.
-Laggiù!

269
00:18:36,916 --> 00:18:38,766
Qui!

270
00:18:38,856 --> 00:18:40,616
-Qualche notizia?
-Come sta Ryoc?

271
00:18:40,696 --> 00:18:42,596
-Aspettare!
-Hai novità?

272
00:18:42,676 --> 00:18:44,396
-Sul serio?
-Dai!

273
00:18:50,646 --> 00:18:52,536
Hai dieci minuti
per verificare il suo benessere.

274
00:18:54,296 --> 00:18:55,706
Come dovrei essere quando arriverà qui?

275
00:18:59,926 --> 00:19:01,686
mi stenderò a letto,

276
00:19:02,876 --> 00:19:04,236
sembra che soffra,

277
00:19:04,326 --> 00:19:06,876
e alzarsi lentamente.

278
00:19:08,336 --> 00:19:09,786
Poi mi chiederà se sto bene.

279
00:19:11,366 --> 00:19:13,696
"Le mie ferite sono lievi
nonostante la gravità dell'incidente."

280
00:19:14,056 --> 00:19:15,506
Eri preoccupato, vero?

281
00:19:17,876 --> 00:19:19,196
Grazie per essere qui

282
00:19:41,906 --> 00:19:43,136
Ryoc...

283
00:19:53,696 --> 00:19:55,546
Hai detto che non eri ferito gravemente!

284
00:19:56,816 --> 00:19:58,446
Perché sei sdraiato sul letto così?

285
00:20:01,746 --> 00:20:04,076
Non sono nemmeno riuscito a dire quello che voglio.

286
00:20:06,186 --> 00:20:09,576
A dire il vero, sono stato un tuo fan
per molto tempo.

287
00:20:11,736 --> 00:20:14,376
Quando il mio manager mi ha mollato,

288
00:20:14,466 --> 00:20:18,246
Non avevo affatto freddo
perché hai camminato con me!

289
00:20:19,126 --> 00:20:20,886
Quando me lo hai chiesto
se fosse l'unica cosa che potessi fare

290
00:20:20,976 --> 00:20:22,646
sta copiando La Ri-ma,

291
00:20:22,736 --> 00:20:24,756
Non provavo risentimento.

292
00:20:26,566 --> 00:20:29,026
Sei stato tu a tenermi la mano.

293
00:20:29,466 --> 00:20:31,796
Hai ballato con me.

294
00:20:33,906 --> 00:20:35,886
Quindi, per favore, alzati presto.

295
00:20:36,286 --> 00:20:38,706
Devi darmi il mio pacchetto regalo.

296
00:20:39,586 --> 00:20:41,786
Volevo rivederti,

297
00:20:42,796 --> 00:20:44,466
quindi speravo nella scena del nostro bacio

298
00:20:44,556 --> 00:20:46,186
sarebbe stata scelta come la scena migliore.

299
00:20:48,166 --> 00:20:49,796
Mi piaci.

300
00:20:51,686 --> 00:20:53,096
Mi piaci davvero.

301
00:20:56,266 --> 00:20:57,446
Lo dici davvero?

302
00:21:01,186 --> 00:21:03,876
-Dici sul serio?
-Ryoc.

303
00:21:04,536 --> 00:21:06,166
Ciò che intendo è...

304
00:21:08,056 --> 00:21:09,196
volevo dire...

305
00:21:17,426 --> 00:21:19,936
Fai un respiro profondo.

306
00:21:24,996 --> 00:21:27,236
Devi solo trattenere il respiro
e tapparti le orecchie.

307
00:21:29,526 --> 00:21:31,856
Proprio come volevi
restituisci tu stesso il mio piumino,

308
00:21:33,136 --> 00:21:35,336
Volevo tornare
personalmente il pacchetto regalo.

309
00:21:39,336 --> 00:21:41,936
Anche tu mi piaci, Lee Ma-ha.

310
00:21:43,956 --> 00:21:45,846
Volevo anche questa scena
per essere scelto come il migliore.

311
00:22:00,416 --> 00:22:02,876
Durante le riprese,
ha avuto un incidente d'auto.

312
00:22:02,966 --> 00:22:05,206
È stato mandato al pronto soccorso
e sono state fornite le cure adeguate.

313
00:22:05,296 --> 00:22:08,066
Noi, i membri SHAX,
sarà con lui mentre si riprende.

314
00:22:08,156 --> 00:22:11,236
Quindi per favore astenetevi dallo scrivere
articoli speculativi

315
00:22:11,326 --> 00:22:14,496
in modo che possa riposarsi e riprendersi completamente.

316
00:22:14,576 --> 00:22:15,986
Come sono le sue condizioni?

317
00:22:16,076 --> 00:22:18,276
-Si è svegliato?
-È cosciente?

318
00:22:18,676 --> 00:22:20,876
Concludiamo qui l'intervista.

319
00:22:20,956 --> 00:22:22,546
-Per favore, dicci di più!
-Grazie.

320
00:22:22,636 --> 00:22:25,316
-Per favore, dicci di più!
-Aspettare!

321
00:22:25,406 --> 00:22:26,986
-EHI!
-Non andare!

322
00:22:56,906 --> 00:22:58,136
[Chiamata in arrivo, numero sconosciuto]

323
00:23:07,736 --> 00:23:10,196
-Ciao?
-Sei tornato a casa sano e salvo?

324
00:23:11,206 --> 00:23:13,806
Sì... sì.

325
00:23:14,416 --> 00:23:15,566
Mi manchi già.

326
00:23:17,896 --> 00:23:19,176
Perché non dici niente?

327
00:23:22,256 --> 00:23:23,356
Ciao?

328
00:23:25,556 --> 00:23:28,146
Ciao? Ma-ah.

329
00:23:38,006 --> 00:23:39,196
Ho detto che mi manchi.

330
00:23:40,296 --> 00:23:41,396
Anche io.

331
00:23:43,506 --> 00:23:45,576
E' già così tardi.
Dovresti riposarti un po'!

332
00:23:55,116 --> 00:23:56,176
Così carino.

333
00:24:14,656 --> 00:24:15,756
Ri-a.

334
00:24:16,586 --> 00:24:18,706
-Perché sei ancora sveglio?
-Lee Ma-ha.

335
00:24:21,696 --> 00:24:24,336
Pensavo che saresti morto,
ma ora sei pieno di energia.

336
00:24:24,866 --> 00:24:25,966
Cosa intendi?

337
00:24:26,046 --> 00:24:29,266
Lo capisco dal tuo viso arrossato.

338
00:24:29,346 --> 00:24:31,156
Cosa intendi? Non essere ridicolo.

339
00:24:32,566 --> 00:24:33,796
L'hai incontrato, vero?

340
00:24:42,726 --> 00:24:45,236
-Mi dispiace.
-Davvero? Perché?

341
00:24:45,326 --> 00:24:47,126
Perché l'hai incontrato da solo?

342
00:24:47,656 --> 00:24:49,896
Mio Dio. Sei fuori di testa?

343
00:24:49,986 --> 00:24:51,306
Non è così.

344
00:24:51,396 --> 00:24:52,586
-Noi...
-"Noi"?

345
00:24:52,666 --> 00:24:54,036
Noi come te e Kwon Ryoc?

346
00:24:54,126 --> 00:24:55,356
Noi?

347
00:24:55,446 --> 00:24:57,286
Voglio dire, io...

348
00:24:57,376 --> 00:24:58,696
Voglio dire, lui...

349
00:25:03,976 --> 00:25:06,266
Come gestirai questa cosa da solo?

350
00:25:07,546 --> 00:25:11,146
Sta sicuramente succedendo qualcosa
con te e Kwon Ryoc.

351
00:25:11,236 --> 00:25:14,446
Non è vero. Siamo solo...

352
00:25:14,536 --> 00:25:17,006
Lo dirai a Hyun-ji?

353
00:25:20,476 --> 00:25:22,506
Ri-a, i tuoi occhi sono iniettati di sangue.

354
00:25:22,586 --> 00:25:24,566
Devi essere stanco.
Dev'essere davvero tardi adesso.

355
00:25:24,656 --> 00:25:25,626
-EHI.
-Che cosa?

356
00:25:25,716 --> 00:25:27,206
Cos'è questo odore?

357
00:25:28,086 --> 00:25:29,986
Ho comprato una nuova giacca, ecco cosa.
Vai a letto adesso!

358
00:25:30,066 --> 00:25:32,666
Sdraiati già! Vado a lavarmi.
Dovresti dormire prima.

359
00:25:37,596 --> 00:25:40,716
Missione completata. Ho mantenuto la parola, Ryoc.

360
00:25:41,376 --> 00:25:43,846
Non credo che potrò mai farlo di nuovo.

361
00:25:43,926 --> 00:25:46,616
-Dovrebbe finire con Ryoc.
-Ovviamente.

362
00:25:54,096 --> 00:25:55,506
Non guardarlo.

363
00:25:58,316 --> 00:26:01,876
Non potremo mai essere scoperti dal signor Park.

364
00:26:01,966 --> 00:26:03,506
Dipende tutto da te, ok?

365
00:26:12,396 --> 00:26:13,676
Dovremmo tenerlo per noi.

366
00:26:13,756 --> 00:26:15,916
Più la gente sa,
più velocemente la storia si diffonde.

367
00:26:16,006 --> 00:26:17,366
Raccogliamoci.

368
00:26:18,076 --> 00:26:19,256
Non guardare!

369
00:26:25,026 --> 00:26:26,826
Buongiorno!

370
00:26:27,486 --> 00:26:28,896
Benvenuto.

371
00:26:34,796 --> 00:26:37,476
Mi scusi. Chi sei?

372
00:26:37,956 --> 00:26:39,196
Sono un part-time.

373
00:26:42,096 --> 00:26:43,676
Oh, finalmente ne ha assunto uno.

374
00:26:44,476 --> 00:26:46,846
-Che piacere incontrarla. io...
-Vuoi ordinare?

375
00:26:48,736 --> 00:26:50,056
Un latte alla vaniglia, per favore.

376
00:26:51,516 --> 00:26:53,756
-Sarebbero 5.900 won.
-Perdono?

377
00:26:54,766 --> 00:26:56,706
Oh, sono un membro del Tea Party.

378
00:26:56,796 --> 00:26:59,216
Siamo gli artisti di JH Entertainment.
Festa del tè.

379
00:26:59,476 --> 00:27:01,146
Sono un part-time del Café H.

380
00:27:01,856 --> 00:27:03,876
Non so cosa sia il Tea Party.

381
00:27:03,966 --> 00:27:07,926
Il latte alla vaniglia del Cafe H costa 5.900 won.

382
00:27:08,146 --> 00:27:09,596
Ti piacerebbe averlo?

383
00:27:10,386 --> 00:27:11,486
Ma-ah.

384
00:27:14,256 --> 00:27:15,406
Lei non si muoverà.

385
00:27:20,196 --> 00:27:21,916
-Sig. Ji.
-Sig. Ji.

386
00:27:22,006 --> 00:27:24,516
Devi pagare.

387
00:27:26,186 --> 00:27:27,326
L'ho fatto anch'io.

388
00:27:36,306 --> 00:27:39,206
Puoi metterlo sul mio conto?

389
00:27:44,266 --> 00:27:46,906
Va bene. Ora che abbiamo
un part-time affidabile,

390
00:27:46,996 --> 00:27:49,546
Tornerò al mio lavoro.

391
00:27:54,126 --> 00:27:55,356
Vado a casa.

392
00:27:56,276 --> 00:27:57,906
-NO!
-Perché no?

393
00:27:57,996 --> 00:28:00,106
C'è un ordine in tutto.

394
00:28:02,136 --> 00:28:04,636
Sto bene. Sto benissimo.

395
00:28:05,876 --> 00:28:07,586
Sono preoccupato per il programma del film,

396
00:28:07,676 --> 00:28:09,526
e mi sento pesante stando a letto tutto il giorno.

397
00:28:09,616 --> 00:28:11,546
Sento che devo tornare al lavoro.

398
00:28:12,466 --> 00:28:13,346
Posso vedere attraverso di te.

399
00:28:13,436 --> 00:28:15,026
Pensi che non lo so
perché stai facendo questo?

400
00:28:18,456 --> 00:28:20,916
Abbiamo pubblicato articoli su di te,
quindi devi restare qui.

401
00:28:21,226 --> 00:28:22,326
Dai.

402
00:28:22,416 --> 00:28:24,786
Dovresti riposarti un po'
quando ne hai la possibilità.

403
00:28:24,876 --> 00:28:26,466
Sto uscendo di qui!

404
00:28:27,476 --> 00:28:28,576
Maledizione.

405
00:28:31,746 --> 00:28:33,456
No.

406
00:28:33,946 --> 00:28:35,126
Lascia andare.

407
00:28:35,216 --> 00:28:36,936
Non posso lasciarti andare!

408
00:28:37,026 --> 00:28:38,566
Non intralciarmi.

409
00:28:38,646 --> 00:28:41,376
-Per favore!
-Non tornerò indietro!

410
00:28:41,596 --> 00:28:43,186
C'è un ordine in ogni cosa,
pazzo pazzo!

411
00:28:43,576 --> 00:28:46,346
So che gli incidenti non possono essere prevenuti,

412
00:28:47,226 --> 00:28:49,696
ma devi stare più attento
della tua squadra.

413
00:28:50,006 --> 00:28:52,246
Ovviamente. Mi dispiace, signor Park.

414
00:28:52,336 --> 00:28:54,536
Dae-gwon lo sta gestendo,

415
00:28:54,846 --> 00:28:56,426
ma ha il cuore troppo tenero.

416
00:28:56,516 --> 00:28:58,146
Quindi non posso fidarmi completamente di lui.

417
00:28:59,326 --> 00:29:00,476
Ovviamente.

418
00:29:00,036 --> 00:29:02,106
[CEO Park Jin-man]

419
00:29:01,086 --> 00:29:04,606
Jae-u, non sei nella stessa posizione
come Ryoc.

420
00:29:04,696 --> 00:29:05,796
Lo sai, vero?

421
00:29:07,606 --> 00:29:10,196
Sì, lo so molto bene.

422
00:29:10,596 --> 00:29:11,696
Va bene.

423
00:29:12,266 --> 00:29:14,906
Assicurati di fare il tuo lavoro
come leader della squadra.

424
00:29:14,996 --> 00:29:17,946
Se succede qualcosa, segnalalo subito.

425
00:29:19,306 --> 00:29:20,806
Mi assicurerò
non avrai nulla di cui preoccuparti.

426
00:29:20,886 --> 00:29:21,986
Va bene.

427
00:29:22,646 --> 00:29:23,886
Aspettare.

428
00:29:23,836 --> 00:29:25,426
[Gu Dae-gwon]

429
00:29:25,506 --> 00:29:27,706
[CEO Park Jin-man]

430
00:29:26,746 --> 00:29:27,756
Ehi.

431
00:29:31,806 --> 00:29:35,016
Non può tornare al lavoro
solo nel giro di un giorno!

432
00:29:35,716 --> 00:29:37,786
Tieni la testa dritta,

433
00:29:38,226 --> 00:29:40,466
e tenerlo in ospedale, capito?

434
00:29:45,356 --> 00:29:48,786
Non posso crederci
Sto lavorando con queste persone.

435
00:29:50,366 --> 00:29:51,516
Com'è andata?

436
00:29:52,046 --> 00:29:54,546
L'ho organizzato.

437
00:30:12,236 --> 00:30:13,206
[Cettona di corvo]

438
00:30:12,366 --> 00:30:13,336
[Cosa stai facendo?]

439
00:30:14,630 --> 00:30:17,010
[Mi hanno detto che ho bisogno di riposare,
quindi sono ancora in ospedale.]

440
00:30:19,780 --> 00:30:22,860
[Non preoccuparti.
Sarò dimesso tra due giorni.]

441
00:30:24,400 --> 00:30:26,820
[Ma-ha, tieni duro
per altri due giorni.]

442
00:30:30,160 --> 00:30:33,150
[Sto andando al lavoro.
Devi essere soffocato lì.]

443
00:30:30,290 --> 00:30:31,660
[È nata una stella]

444
00:30:33,240 --> 00:30:35,970
[Pensa solo che ti stai riposando
e resta lì.]

445
00:30:36,060 --> 00:30:37,200
[Coraggio!]

446
00:30:44,460 --> 00:30:45,690
Hai memorizzato le battute?

447
00:30:46,840 --> 00:30:49,170
Sì, ho memorizzato ogni singola riga.

448
00:30:49,260 --> 00:30:50,220
Che ne dici del ballo?

449
00:30:50,310 --> 00:30:52,120
Darò il massimo.

450
00:30:52,200 --> 00:30:54,450
Sei completamente preparato,

451
00:30:55,020 --> 00:30:56,470
ma sono preoccupato.

452
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
Spero solo che non lo darai a vedere.

453
00:31:02,320 --> 00:31:04,700
Ci sono molti occhi puntati su di te.

454
00:31:04,790 --> 00:31:08,220
Mi assicurerò di stare attento.

455
00:31:08,310 --> 00:31:09,360
Ma-ah.

456
00:31:10,160 --> 00:31:12,620
Non ho intenzione di intromettermi.

457
00:31:12,710 --> 00:31:13,850
Ma

458
00:31:15,220 --> 00:31:16,800
assicurati di tenerlo a mente.

459
00:31:17,680 --> 00:31:20,670
Sei la persona più preziosa.

460
00:31:21,020 --> 00:31:23,270
Non dimenticarlo, qualunque cosa accada.

461
00:31:24,150 --> 00:31:25,380
Dovresti prenderti cura di te stesso

462
00:31:26,480 --> 00:31:27,710
più dei tuoi sentimenti verso di lui.

463
00:31:28,720 --> 00:31:29,740
Sì, lo farò.

464
00:31:45,930 --> 00:31:48,440
Cavolo, sei così cattivo. Bene! Non guarderò.

465
00:31:51,250 --> 00:31:52,220
Non è carino?

466
00:31:52,750 --> 00:31:53,670
[Coraggio!]

467
00:31:53,580 --> 00:31:56,090
Ti stai mettendo in mostra davanti a me
quando non sono mai uscito con nessuno?

468
00:31:58,420 --> 00:32:00,840
Come dovrei risponderle?

469
00:32:00,930 --> 00:32:02,380
Qual è il problema?

470
00:32:04,670 --> 00:32:07,310
Sono frustrato perché
sei l'unico in questa stanza.

471
00:32:08,760 --> 00:32:11,230
Qui. Ha inviato un'emoji a forma di cuore.

472
00:32:11,320 --> 00:32:13,160
Cosa dovrei mandarle?

473
00:32:14,130 --> 00:32:16,990
Non sono tutti uguali?
Mi sembrano tutti uguali.

474
00:32:17,780 --> 00:32:20,030
Sono stato uno sciocco a chiedere il tuo consiglio.

475
00:32:21,130 --> 00:32:22,710
- Mandale semplicemente questo
-Cosa stai facendo?

476
00:32:25,130 --> 00:32:27,070
Là. L'hai inviato tu.

477
00:32:27,820 --> 00:32:30,630
Accidenti. Non c'è da stupirsi che non sia mai uscito con nessuno.

478
00:32:30,720 --> 00:32:31,640
EHI!

479
00:32:33,400 --> 00:32:34,640
Cosa devo fare?

480
00:32:35,600 --> 00:32:38,900
[È nata una stella]

481
00:32:42,690 --> 00:32:45,330
[È nata una stella]

482
00:32:47,440 --> 00:32:48,580
Ma-ah.

483
00:32:55,050 --> 00:32:57,730
Era di Ryoc, giusto?

484
00:32:57,870 --> 00:32:59,490
Ragazzi, vi state muovendo molto velocemente.

485
00:33:00,110 --> 00:33:03,760
Non dimenticare cosa abbiamo fatto per te. Va bene?

486
00:33:05,080 --> 00:33:06,580
Ovviamente no.

487
00:33:07,280 --> 00:33:08,340
Grazie.

488
00:33:10,010 --> 00:33:12,250
Da adesso, se trovi

489
00:33:12,340 --> 00:33:15,470
niente di frustrante in lui,

490
00:33:15,820 --> 00:33:17,310
puoi cercarci in qualsiasi momento.

491
00:33:18,240 --> 00:33:19,160
Bussa alla nostra porta.

492
00:33:20,170 --> 00:33:22,200
È piuttosto un bambino...

493
00:33:22,290 --> 00:33:24,620
E' un romantico.

494
00:33:26,550 --> 00:33:28,890
Sì, lo è. Giusto.

495
00:33:29,190 --> 00:33:31,830
-Giusto? Un romantico.
-SÌ.

496
00:33:32,760 --> 00:33:35,090
Va bene. Allora lo farò

497
00:33:35,530 --> 00:33:37,730
bussare alla tua porta di tanto in tanto.

498
00:33:37,819 --> 00:33:39,890
Sicuro. In qualsiasi momento.

499
00:33:43,270 --> 00:33:44,510
E' un romantico.

500
00:33:48,950 --> 00:33:50,750
[Byun Jeong-hui]

501
00:33:51,410 --> 00:33:52,819
Verrà rilasciato oggi.

502
00:33:52,339 --> 00:33:53,350
[Comunicato stampa]

503
00:33:52,910 --> 00:33:55,109
NOG vuole che lo pubblichiamo
al momento giusto.

504
00:33:55,770 --> 00:33:57,490
Sapevo che stava bene da sempre.

505
00:33:57,310 --> 00:33:58,410
[Comunicato stampa]

506
00:33:58,500 --> 00:34:01,310
["Ryoc mostra una grande recitazione
Nonostante il suo infortunio"]

507
00:34:13,330 --> 00:34:15,040
Andiamo dentro. Siamo a casa.

508
00:34:15,129 --> 00:34:16,100
Ragazzi!

509
00:34:19,790 --> 00:34:21,770
-CIAO.
-Buon lavoro oggi.

510
00:34:21,859 --> 00:34:22,870
Grazie.

511
00:34:23,140 --> 00:34:25,950
Perché... Accidenti.

512
00:34:30,400 --> 00:34:32,690
È quasi morto a causa dell'incidente.

513
00:34:33,080 --> 00:34:34,450
Mocciosi.

514
00:34:34,530 --> 00:34:36,560
Va bene. Anche loro devono essere stanchi.

515
00:34:37,000 --> 00:34:38,710
Va bene. Dovresti entrare e riposare.

516
00:34:45,090 --> 00:34:46,990
Cavolo, mi ha sorpreso!

517
00:34:48,520 --> 00:34:49,710
[Bentornato a casa!]

518
00:34:48,520 --> 00:34:49,710
[Da Do-jin]

519
00:34:49,800 --> 00:34:51,520
[Da I-hyeon]

520
00:34:49,800 --> 00:34:51,650
[Smettila di farci preoccupare. Bentornato a casa.]

521
00:34:51,740 --> 00:34:53,450
Quando hanno preparato tutto questo?

522
00:34:53,850 --> 00:34:54,900
[Non ammalarti!]

523
00:34:53,850 --> 00:34:54,900
[Da Hyuk]

524
00:34:54,990 --> 00:34:56,930
[Da Jae-u]

525
00:34:54,990 --> 00:34:57,320
[Non farti più male.
Mi dispiace per tutto.]

526
00:35:01,240 --> 00:35:02,740
[Abbi sempre cura di te stesso.]

527
00:35:06,870 --> 00:35:08,150
Mi rimango sulla parola!

528
00:35:11,100 --> 00:35:13,870
-Sono Ryoc.
-Ryoc!

529
00:35:11,100 --> 00:35:14,660
[Ryoc! Ti auguriamo il meglio!]

530
00:35:18,050 --> 00:35:20,420
-Ryoc!
-Ryoc!

531
00:35:20,510 --> 00:35:24,600
-Ryoc!
-Ryoc!

532
00:35:27,460 --> 00:35:28,610
Ryoc...

533
00:35:28,700 --> 00:35:30,630
-Ryoc!
-Ryoc, stai bene?

534
00:35:30,720 --> 00:35:32,000
Sei ferito?

535
00:35:32,080 --> 00:35:34,500
-Ryoc! Questo è per te!
-Grazie.

536
00:35:34,590 --> 00:35:37,540
Che cos'è questo? Si è fatto davvero male!

537
00:35:37,630 --> 00:35:40,930
Ragazzi, fate un passo indietro! Mettiti in fila adesso.

538
00:35:42,510 --> 00:35:43,830
Beh...

539
00:35:47,180 --> 00:35:48,630
E'...

540
00:35:50,830 --> 00:35:53,780
Grazie mille per esserti preoccupato per me,

541
00:35:53,860 --> 00:35:55,450
ma in realtà lo sono

542
00:35:57,740 --> 00:35:58,750
bene.

543
00:35:59,760 --> 00:36:00,770
Sto bene.

544
00:36:00,860 --> 00:36:03,850
Quindi... Facciamolo!

545
00:36:03,940 --> 00:36:05,480
Facciamolo, tutti quanti.

546
00:36:06,100 --> 00:36:08,600
Facciamolo.

547
00:36:10,890 --> 00:36:11,950
Facciamolo.

548
00:36:15,820 --> 00:36:18,460
-Che cos 'era questo?
-È stato ferito gravemente alla testa?

549
00:36:18,550 --> 00:36:19,740
E la sua testa?

550
00:36:19,820 --> 00:36:22,820
Maledizione. Cos'è questa sensazione inquietante?

551
00:36:25,540 --> 00:36:26,510
Facciamolo?

552
00:36:26,600 --> 00:36:28,540
Dillo tu stesso.
Sembri un pazzo.

553
00:36:28,620 --> 00:36:29,860
Ti avevo detto di mantenere una faccia da poker.

554
00:36:29,940 --> 00:36:32,280
Ok, mi dispiace. Per favore, smettila di assillare.

555
00:36:32,360 --> 00:36:34,870
-Mi sta facendo impazzire.
-Bene.

556
00:36:34,960 --> 00:36:36,190
Ti senti meglio?

557
00:36:36,540 --> 00:36:38,300
Sì, sto bene.

558
00:36:43,060 --> 00:36:45,040
Ehi, congratulazioni!

559
00:36:45,120 --> 00:36:48,560
Non penso che tu possa fare come desideri
solo perché sei il nostro senior.

560
00:36:48,640 --> 00:36:49,740
Aspetta, Dae-gwon.

561
00:36:52,430 --> 00:36:53,440
Aspettare.

562
00:36:59,730 --> 00:37:01,270
Ti piace Ma-ha?

563
00:37:05,850 --> 00:37:08,130
No, mi piaceva.

564
00:37:10,070 --> 00:37:13,020
Io e Maha siamo vecchi amici.

565
00:37:14,250 --> 00:37:15,260
Amici?

566
00:37:18,830 --> 00:37:20,810
La conosco anche da molto tempo.

567
00:37:20,890 --> 00:37:22,480
Sono solo un amico per lei.

568
00:37:24,370 --> 00:37:25,470
Anche se per me non è stato così.

569
00:37:27,050 --> 00:37:31,230
Ecco perché sto cercando di dimenticarla.

570
00:37:33,830 --> 00:37:34,890
Ma

571
00:37:35,940 --> 00:37:38,930
Ho intenzione di restare accanto a lei
come amico da molto tempo.

572
00:37:46,370 --> 00:37:47,290
Che cosa?

573
00:37:47,870 --> 00:37:49,270
sto dicendo
non dovresti abbassare la guardia.

574
00:37:50,370 --> 00:37:52,090
Sembravi troppo rilassato, quindi...

575
00:38:50,870 --> 00:38:53,600
Wow, è fantastico.

576
00:38:58,400 --> 00:38:59,370
EHI.

577
00:39:17,980 --> 00:39:21,230
Hai pensato a quello che ho detto l'ultima volta?

578
00:39:21,320 --> 00:39:22,990
-NO.
-Perché no?

579
00:39:23,480 --> 00:39:26,470
Pensavo che non ne avrei avuto bisogno.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,230
Allora qual è il motivo?

581
00:39:30,690 --> 00:39:33,600
Pensavo di averlo già detto
Non voglio essere coinvolto con SHAX.

582
00:39:37,380 --> 00:39:38,920
Chiudiamo la giornata.

583
00:39:39,010 --> 00:39:40,420
Ok, certo.

584
00:39:45,830 --> 00:39:46,800
Aspettare.

585
00:39:48,380 --> 00:39:49,610
Allora pensaci

586
00:39:52,210 --> 00:39:54,580
come farlo solo con me, non con SHAX.

587
00:39:55,160 --> 00:39:56,170
Che cosa?

588
00:39:56,260 --> 00:39:57,710
Pensaci e basta.

589
00:40:10,070 --> 00:40:11,610
Non abbasserà la guardia.

590
00:40:16,100 --> 00:40:17,070
Ha-seok.

591
00:40:18,480 --> 00:40:20,150
Qualcosa che assomiglia a questo momento.

592
00:40:21,380 --> 00:40:22,570
Sai, è...

593
00:40:23,270 --> 00:40:24,590
Non ne hai idea.

594
00:40:37,440 --> 00:40:38,630
Attento, Ryoc.

595
00:40:46,900 --> 00:40:48,440
Devi essere stanco. Dormi un po'.

596
00:40:51,650 --> 00:40:53,540
-Dae-gwon.
-E adesso?

597
00:40:57,460 --> 00:40:58,520
Bene.

598
00:41:04,720 --> 00:41:07,580
Preferirei lasciarti prendere in prestito mia moglie
prima di lasciarti guidare la mia macchina.

599
00:41:07,760 --> 00:41:08,940
Non sei sposato.

600
00:41:12,110 --> 00:41:13,610
Ryoc, sii gentile.

601
00:41:13,700 --> 00:41:15,280
Non lasciare che si graffi, ok?

602
00:41:15,370 --> 00:41:16,730
Sii gentile.

603
00:41:37,060 --> 00:41:38,110
Allacciate le cinture.

604
00:41:38,990 --> 00:41:40,010
Va bene.

605
00:41:45,330 --> 00:41:46,470
Andiamo.

606
00:41:50,350 --> 00:41:51,670
E' il nostro primo appuntamento.

607
00:42:03,850 --> 00:42:06,490
Questo è tutto. Un posto disabitato e tranquillo.

608
00:42:06,580 --> 00:42:08,830
Sì, è tranquillo.

609
00:42:09,660 --> 00:42:10,720
Ma

610
00:42:12,040 --> 00:42:13,930
scattano foto dall'altra parte del fiume.

611
00:42:14,020 --> 00:42:14,990
Il fiume?

612
00:42:15,950 --> 00:42:17,270
Dall'altra parte del fiume?

613
00:42:25,810 --> 00:42:26,910
Cinciarella.

614
00:42:28,010 --> 00:42:31,400
È ora che ci baciamo.

615
00:42:33,110 --> 00:42:34,210
Bontà.

616
00:42:36,150 --> 00:42:37,210
Mi piacerebbe.

617
00:42:46,580 --> 00:42:47,630
Che cosa?

618
00:42:51,900 --> 00:42:52,910
No.

619
00:43:12,320 --> 00:43:13,330
Questo è tutto.

620
00:43:13,810 --> 00:43:15,840
Questo dovrebbe essere
il luogo di incontri più popolare.

621
00:43:19,750 --> 00:43:22,920
Sì, sembra piuttosto popolare.

622
00:43:38,500 --> 00:43:39,860
Non è fantastico andare in giro?

623
00:43:39,950 --> 00:43:43,690
Sì, ma il panorama è lo stesso.

624
00:43:47,560 --> 00:43:50,770
[-Non sono un grande pilota?
-Sei bravissimo a svoltare gli angoli.]

625
00:43:53,500 --> 00:43:56,360
[Ryoc, hai qualche medicina?
per la chinetosi?]

626
00:44:00,800 --> 00:44:03,310
Sei saltato fuori per l'eccitazione,
allora perché sei tornato depresso?

627
00:44:05,470 --> 00:44:07,760
Sei così imprevedibile.

628
00:44:08,200 --> 00:44:09,780
Hai una pubblicità da girare, quindi riposati.

629
00:44:09,870 --> 00:44:10,970
Tornerò alle 6 del mattino

630
00:44:11,630 --> 00:44:12,600
Ok.

631
00:44:12,680 --> 00:44:14,800
Sii puntuale. Renditi presentabile.

632
00:44:14,880 --> 00:44:17,000
Non ti lascerò andare due volte perché sei malato.

633
00:44:20,080 --> 00:44:21,090
Ciao.

634
00:44:24,340 --> 00:44:25,360
Accidenti.

635
00:44:30,240 --> 00:44:31,520
Non è facile, vero?

636
00:44:31,600 --> 00:44:33,060
No, non può essere così facile.

637
00:44:33,140 --> 00:44:36,000
Dae-gwon has his eyes on you,
and you got nowhere to go and no time.

638
00:44:36,090 --> 00:44:38,860
Ti ecciti tutto,
then your bubble gets popped.

639
00:44:40,710 --> 00:44:43,040
Non avevamo nessun posto dove andare,
so I drove for two hours.

640
00:44:43,130 --> 00:44:44,320
Did you go to the Han River?

641
00:44:44,410 --> 00:44:45,860
Non andarci mai. Non c'è modo.

642
00:44:45,950 --> 00:44:48,500
You know that people wait there
24 ore su 24, giusto?

643
00:44:48,590 --> 00:44:50,700
I do, so I didn't go there.

644
00:44:52,680 --> 00:44:53,690
Che ne dici di un arboreto?

645
00:44:54,260 --> 00:44:55,980
-È tranquillo e...
-No.

646
00:44:56,070 --> 00:44:58,270
Una coppia di attori era
girato lì la settimana scorsa.

647
00:44:58,360 --> 00:44:59,850
People know about it already.

648
00:45:00,820 --> 00:45:04,380
Wait, so you just went round and round
al tuo primo appuntamento?

649
00:45:04,470 --> 00:45:05,620
Giro e giro?

650
00:45:07,950 --> 00:45:10,020
-Vuoi qualche consiglio?
-Ne vuoi un po'?

651
00:45:10,680 --> 00:45:12,440
Vuoi l'aiuto degli esperti?

652
00:45:12,520 --> 00:45:13,450
Marcia avanti, amico mio.

653
00:45:13,540 --> 00:45:14,720
-Marcia avanti.
-SÌ.

654
00:45:14,810 --> 00:45:16,920
-Di cosa sei così felice?
-Mio Dio.

655
00:45:27,570 --> 00:45:28,850
Cosa sta succedendo?

656
00:45:28,940 --> 00:45:30,870
-Che cosa?
-C'è qualcosa che ti preoccupa?

657
00:45:32,850 --> 00:45:35,050
Dimmi. Sono pronto ad ascoltarti.

658
00:45:40,330 --> 00:45:42,930
Ebbene, il fatto è questo.
Ci sono A e B.

659
00:45:43,020 --> 00:45:44,340
-Un secondo.
-Che cosa?

660
00:45:44,420 --> 00:45:45,960
-Vai con C e D.
-Perché?

661
00:45:46,050 --> 00:45:48,030
A e B hanno già avuto un lieto fine.

662
00:45:48,120 --> 00:45:49,220
Vai con C e D.

663
00:45:49,840 --> 00:45:51,110
Ok, va bene.

664
00:45:51,200 --> 00:45:52,910
Ora ci sono C e D.

665
00:45:53,000 --> 00:45:55,820
Ma C continua ad arrabbiarsi
e irritato con D.

666
00:45:55,910 --> 00:45:57,450
Ma D non lo odia.

667
00:45:57,530 --> 00:45:59,070
Le cose non funzionano, vero?

668
00:45:59,600 --> 00:46:00,570
D si preoccupa.

669
00:46:00,660 --> 00:46:02,590
SÌ. Hai ragione.

670
00:46:14,300 --> 00:46:15,570
E adesso?

671
00:46:22,570 --> 00:46:25,470
Ehi, Dae-gwon.
Puoi venirmi a prendere domani alle 5 del mattino?

672
00:46:25,560 --> 00:46:26,530
Sii qui in orario.

673
00:46:26,620 --> 00:46:29,040
[Che cosa? Perché alle 5 del mattino?]

674
00:46:29,130 --> 00:46:32,160
No, non importa. Fallo 4.
Ci vediamo alle 4 del mattino

675
00:46:32,250 --> 00:46:33,530
[È una specie di spettacolo?]

676
00:46:33,610 --> 00:46:35,510
Devi venire. Sii qui in tempo!

677
00:46:35,590 --> 00:46:36,740
[Pazzo pazzo!]

678
00:46:48,840 --> 00:46:51,040
[È nata una stella]

679
00:47:00,810 --> 00:47:01,910
Ciao?

680
00:47:55,370 --> 00:47:57,260
Perché l'hai fatto?
chiamarmi all'improvviso a quest'ora?

681
00:48:02,760 --> 00:48:04,210
E se qualcuno ci vedesse?

682
00:48:05,180 --> 00:48:06,360
Tipo chi?

683
00:48:12,130 --> 00:48:13,100
Ti sei truccata?

684
00:48:13,980 --> 00:48:15,470
Pensavo che qualcuno potesse vederci.

685
00:48:18,160 --> 00:48:21,020
Cavolo, potresti iniziare a rotolare
una volta che ti tocco.

686
00:48:22,510 --> 00:48:23,480
Giusto?

687
00:48:31,140 --> 00:48:33,120
Sono felice di averti potuto vedere.
Devo andare adesso.

688
00:48:34,130 --> 00:48:35,320
-Che cosa?
-Ho una ripresa.

689
00:48:44,640 --> 00:48:46,050
Dobbiamo andare. Faremo tardi.

690
00:48:47,200 --> 00:48:48,210
Ciao, allora.

691
00:48:53,090 --> 00:48:54,190
Ho capito.

692
00:48:59,740 --> 00:49:01,720
Sbrigati e vai. Vai e basta.

693
00:49:02,600 --> 00:49:04,220
Siamo in ritardo. Vai e basta.

694
00:49:04,660 --> 00:49:06,730
Dobbiamo andare. Siamo in ritardo. Andare.

695
00:49:21,780 --> 00:49:25,700
Cavolo, un secondo, per favore.
Non riesco ad emozionarmi.

696
00:49:26,580 --> 00:49:27,500
EHI.

697
00:49:27,590 --> 00:49:31,990
[Pollo Nchicks]

698
00:49:32,030 --> 00:49:33,880
-Non è ancora qui?
-No, non ancora.

699
00:49:34,760 --> 00:49:36,300
Pensavo di essere coinvolto in questa cosa con Ryoc.

700
00:49:38,500 --> 00:49:39,730
Ciao.

701
00:49:40,610 --> 00:49:41,890
Ciao.

702
00:49:45,100 --> 00:49:46,680
So che sei stato ricoverato in ospedale,

703
00:49:46,770 --> 00:49:48,530
ma dovresti essere comunque in tempo.

704
00:50:03,760 --> 00:50:04,990
Cosa dovrei dire?

705
00:50:05,960 --> 00:50:08,600
Mi manchi. Mi manchi.

706
00:50:26,330 --> 00:50:28,260
-Che succede?
-Cosa è?

707
00:50:36,970 --> 00:50:39,920
Chi ti ha cambiato in questo modo?

708
00:50:41,240 --> 00:50:42,430
Esci con qualcuno?

709
00:50:46,790 --> 00:50:48,720
Silenzio significa sì, giusto?

710
00:50:50,610 --> 00:50:52,020
-Hai ragione.
-Chi è lei?

711
00:50:52,110 --> 00:50:54,130
Non potrei dirtelo.

712
00:50:56,990 --> 00:50:58,800
Ryoc. Bontà.

713
00:51:03,860 --> 00:51:05,930
Da quando esce con Ma-ha?

714
00:51:06,010 --> 00:51:07,030
Scusa?

715
00:51:08,520 --> 00:51:10,150
Ehi, ti avevo detto di non dirglielo.

716
00:51:10,240 --> 00:51:12,350
-Pensi che l'abbia fatto?
-Bingo.

717
00:51:13,320 --> 00:51:14,990
Le mie sensazioni istintive sono sempre giuste.

718
00:51:15,740 --> 00:51:16,710
OH.

719
00:51:18,690 --> 00:51:22,380
Beh, per favore mantienilo segreto. Per favore.

720
00:51:22,470 --> 00:51:25,770
Pensavo che saresti venuto e saresti stato con me.
Questo è piuttosto scioccante.

721
00:51:27,570 --> 00:51:29,600
Se aspetto, verrai da me?

722
00:51:31,490 --> 00:51:34,000
-Non sto solo giocando.
-Nemmeno io sto giocando.

723
00:51:34,220 --> 00:51:37,340
Per favore, mantienilo segreto.
Per favore, non dirlo a nessuno.

724
00:51:37,560 --> 00:51:38,530
Va bene.

725
00:51:42,050 --> 00:51:42,970
Ryoc.

726
00:51:43,720 --> 00:51:45,170
Cancella quel sorriso.

727
00:51:45,660 --> 00:51:47,460
Evidentemente sembra che tu stia uscendo insieme.

728
00:51:50,890 --> 00:51:53,930
-Ehi, è stata colpa mia, vero?
-No, penso che fosse mio.

729
00:51:54,680 --> 00:51:55,650
Era così ovvio?

730
00:52:18,880 --> 00:52:19,760
Cosa c'è che non va?

731
00:52:22,750 --> 00:52:24,640
Non voglio partecipare alle riprese oggi.

732
00:52:31,500 --> 00:52:32,690
Cominciamo.

733
00:52:39,250 --> 00:52:40,880
[Tea Party]

734
00:53:05,030 --> 00:53:06,440
Se mi comporto più come Ma-ha,

735
00:53:07,100 --> 00:53:08,820
mostrerà anche a me un sorriso?

736
00:53:15,330 --> 00:53:18,410
[È nata una stella]

737
00:53:15,640 --> 00:53:18,280
[A che ora scendi?
Sono ancora sul set.]

738
00:53:18,670 --> 00:53:19,990
[Immagino che non possiamo incontrarci oggi.]

739
00:53:27,030 --> 00:53:29,500
-Ma-ha, sono pronti per la scena successiva.
-Va bene.

740
00:53:37,990 --> 00:53:39,880
Adesso mangia.

741
00:53:41,290 --> 00:53:42,430
Dovresti mangiare.

742
00:53:43,000 --> 00:53:45,120
Sei comunque a dieta,
quindi mangia e continua.

743
00:53:45,200 --> 00:53:46,610
Usalo come motivazione.

744
00:53:47,400 --> 00:53:49,380
-Siediti.
-Ri-ma.

745
00:53:49,960 --> 00:53:51,500
Grazie per il pensiero,

746
00:53:52,240 --> 00:53:53,740
ma cosa succede se l'agenzia lo scopre?

747
00:53:54,490 --> 00:53:56,070
Va bene finché li ho comprati.

748
00:53:56,160 --> 00:53:58,540
Non si arrabbieranno. Accomodatevi.

749
00:53:58,620 --> 00:54:00,080
Allora mi siederò.

750
00:54:00,910 --> 00:54:02,890
Ho fame tutto il giorno.

751
00:54:08,660 --> 00:54:10,590
Ri-ma, non mangi?

752
00:54:10,720 --> 00:54:12,090
Non sono nella tua posizione.

753
00:54:13,980 --> 00:54:16,800
-Allora grazie per il cibo.
-Grazie.

754
00:54:32,680 --> 00:54:33,780
Ma-ah!

755
00:54:54,280 --> 00:54:55,470
È troppo tardi

756
00:54:59,030 --> 00:55:00,220
Mi manca.

757
00:55:03,300 --> 00:55:04,400
Allora potrai vedermi.

758
00:55:11,310 --> 00:55:12,590
Come facevi a saperlo...

759
00:55:12,980 --> 00:55:15,800
Hyuk ha detto che avevi finito di sparare,
quindi sapevo che saresti tornato a casa.

760
00:55:17,910 --> 00:55:20,860
Questa volta non scappare.
Cosa ne pensi?

761
00:55:24,380 --> 00:55:26,620
Aspetta, non lo sei
fare più un bel respiro.

762
00:55:27,240 --> 00:55:29,220
Sembravi molto timido al telefono.

763
00:55:36,700 --> 00:55:39,430
Dovrai fare molti grandi respiri
nei giorni a venire.

764
00:56:05,080 --> 00:56:07,060
Dove siamo?

765
00:56:07,150 --> 00:56:08,380
Seguimi e basta.

766
00:56:09,080 --> 00:56:10,450
Mascherati.

767
00:57:00,560 --> 00:57:01,660
Veramente?

768
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
Quello è Kim Ji-min.

769
00:57:08,170 --> 00:57:09,360
Ignora tutti quelli che vedi.

770
00:57:27,620 --> 00:57:29,510
Ha un buon profumo e un buon sapore.

771
00:57:31,890 --> 00:57:35,630
Sto prendendo un caffè
con Kwon Ryoc degli SHAX a tarda notte.

772
00:57:44,780 --> 00:57:47,950
[La stella che brillava intensamente
lontano nell'oscurità]

773
00:57:48,480 --> 00:57:52,700
[si sedette accanto a me e risplendeva all'alba.]

774
00:58:29,700 --> 00:58:31,820
[A Lee Ma-ha]

775
00:58:48,930 --> 00:58:51,480
[Epilogo]

776
00:58:52,580 --> 00:58:53,680
Cavolo, fa così caldo.

777
00:59:02,310 --> 00:59:04,860
Dove l'ha nascosto?

778
00:59:08,950 --> 00:59:10,930
Santo cielo, è così sporco.

779
00:59:13,750 --> 00:59:15,950
["Nangrangbihwa"]

780
00:59:17,490 --> 00:59:20,300
Trovato. È il tuo cuore, Cincia di corvo.

781
00:59:24,000 --> 00:59:26,680
[È nata una stella]

782
00:59:28,310 --> 00:59:30,640
[La mia stella, Kwon Ryoc.]

783
00:59:32,710 --> 00:59:34,560
[Diventa un successo, "Il Diavolo"!]