1 00:00:00,027 --> 00:00:05,047 [Imitazione] 2 00:00:05,753 --> 00:00:06,983 [Episodio 6] 3 00:00:09,973 --> 00:00:11,073 Ma-ah! 4 00:00:20,883 --> 00:00:21,983 Ryoc? 5 00:00:29,993 --> 00:00:31,403 Perché no? 6 00:00:32,373 --> 00:00:35,313 ho una riunione ma ho dimenticato la borsa. 7 00:00:37,473 --> 00:00:38,613 Che cos'è questo? 8 00:00:40,813 --> 00:00:43,233 Come può qualcuno essere abbastanza scortese? parcheggiare qui? 9 00:00:43,893 --> 00:00:44,993 Andiamo. 10 00:00:48,343 --> 00:00:50,542 -Come mi hai trovato-- -Il pacchetto regalo del tifoso. 11 00:00:51,503 --> 00:00:52,873 Sono venuto a dartene uno. 12 00:00:56,523 --> 00:00:59,343 E' Ma-ha. Ma chi è quel ragazzo accanto a lei? 13 00:00:59,423 --> 00:01:00,613 E' Yu-jin? 14 00:01:02,063 --> 00:01:03,523 No, non lo è. 15 00:01:05,193 --> 00:01:06,333 Ma-ah! 16 00:01:13,903 --> 00:01:15,003 Ma-ah! 17 00:01:17,292 --> 00:01:19,223 -Aspettami. -Ma-ah! 18 00:01:20,943 --> 00:01:22,042 Ma-ah! 19 00:01:23,762 --> 00:01:25,303 È sicuramente venuta da queste parti. 20 00:01:26,183 --> 00:01:27,413 Forse è andata da quella parte. 21 00:01:29,213 --> 00:01:30,403 Aspettami! 22 00:02:01,513 --> 00:02:03,933 Mi hai messo in questa posizione venendo a trovarmi. 23 00:02:04,853 --> 00:02:06,523 Come fai a sapere dove vivo? 24 00:02:06,613 --> 00:02:09,383 E' come ho detto. Sono venuto a darti il ​​pacchetto regalo dei fan. 25 00:02:10,043 --> 00:02:11,453 E mi hai detto il tuo indirizzo. 26 00:02:13,263 --> 00:02:14,183 OH. 27 00:02:20,253 --> 00:02:22,673 Avresti potuto semplicemente spedire un pacco. 28 00:02:25,223 --> 00:02:26,153 Di persona... 29 00:02:26,233 --> 00:02:28,433 Se lo avessi fatto, questo non sarebbe successo. 30 00:02:28,523 --> 00:02:30,153 Volevo dartelo di persona. 31 00:02:32,753 --> 00:02:35,253 Ma... perché? 32 00:02:36,273 --> 00:02:37,413 beh, 33 00:02:39,483 --> 00:02:40,843 me lo hai consegnato di persona, 34 00:02:41,903 --> 00:02:44,413 quindi volevo ricambiare il favore. 35 00:02:56,733 --> 00:02:58,223 Consegnamelo e vai avanti allora. 36 00:02:58,313 --> 00:03:00,913 Avevo così tanta fretta, che l'ho lasciato nel furgone. 37 00:03:01,303 --> 00:03:02,453 Che cosa? 38 00:03:02,533 --> 00:03:05,393 Aspetta qui, ok? Non ci metterò molto. 39 00:03:07,463 --> 00:03:08,613 Ma-ah. 40 00:03:13,713 --> 00:03:15,953 Non possiamo "non vedere" ciò che abbiamo visto. 41 00:03:16,223 --> 00:03:17,673 Tu sei Kwon Ryoc degli SHAX. 42 00:03:19,523 --> 00:03:20,663 Voglio dire, signor Kwon. 43 00:03:21,413 --> 00:03:22,553 Kwon Ryoc? 44 00:03:34,613 --> 00:03:35,803 Allora cosa dà? 45 00:03:36,503 --> 00:03:38,133 Che affari hai con Maha? 46 00:03:40,153 --> 00:03:43,893 Vedi, quello che sta succedendo è che... 47 00:03:45,342 --> 00:03:46,582 Ti spiegherò. 48 00:03:48,163 --> 00:03:51,903 A causa del mio errore, i nostri pacchetti regalo per i fan si sono confusi. 49 00:03:51,993 --> 00:03:54,143 L'ho portato nella sua camera d'albergo... 50 00:03:54,233 --> 00:03:55,903 La sua camera d'albergo? 51 00:03:58,153 --> 00:03:59,343 E? 52 00:03:59,953 --> 00:04:01,143 E allora? 53 00:04:05,543 --> 00:04:07,523 Se hai finito qui, per favore torna indietro. 54 00:04:08,223 --> 00:04:10,863 Abbiamo chiaramente qualcosa di cui parlare. 55 00:04:12,623 --> 00:04:14,162 Mi dispiace, ma ho chiamato dibs. 56 00:04:27,803 --> 00:04:28,953 Maledizione. 57 00:04:52,363 --> 00:04:53,543 Starà bene? 58 00:05:00,763 --> 00:05:01,683 Che cosa? 59 00:05:04,453 --> 00:05:05,603 Cosa diavolo? 60 00:05:10,833 --> 00:05:13,303 Dov'è finito il furgone? 61 00:05:13,393 --> 00:05:14,533 Questo è dove dovrebbe essere. 62 00:05:17,833 --> 00:05:20,253 [Avviso di traino] 11M 5633. 63 00:05:21,263 --> 00:05:22,633 [Pericolo] 64 00:05:23,203 --> 00:05:24,473 Ma quello è il nostro furgone. 65 00:05:34,953 --> 00:05:36,403 Dae-gwon, mi dispiace. 66 00:05:44,853 --> 00:05:45,773 [Kwon Ryoc] 67 00:05:45,863 --> 00:05:47,223 [Kwon Ryoc] 68 00:05:55,453 --> 00:05:57,123 Ho sentito abbastanza della situazione 69 00:05:57,213 --> 00:05:58,843 e capisco cosa è successo. 70 00:05:59,503 --> 00:06:01,483 -Ma-ah. -Non farti idee sbagliate. 71 00:06:01,573 --> 00:06:02,623 COSÌ? 72 00:06:03,633 --> 00:06:04,953 Cosa pensi di fare? 73 00:06:07,903 --> 00:06:09,313 Ha detto che è un malinteso. 74 00:06:09,403 --> 00:06:11,513 Lo sai molto bene che questo è un problema pesante. 75 00:06:13,493 --> 00:06:15,823 I fan di SHAX hanno avuto una crisi di nervi sopra la giacca personalizzata, 76 00:06:15,912 --> 00:06:17,013 ma una stanza d'albergo? 77 00:06:17,273 --> 00:06:18,683 Qualunque fosse la ragione che avevi, 78 00:06:18,773 --> 00:06:20,353 non volerebbe da loro. 79 00:06:21,323 --> 00:06:22,733 [Sul mio cadavere!] 80 00:06:23,213 --> 00:06:25,463 La scena del suo bacio con Lee Maha-ha nel replay? 81 00:06:25,543 --> 00:06:28,543 Sciolgo i Fins se non riusciamo a fermare tutto questo. 82 00:06:28,933 --> 00:06:30,963 Fallo o muori provandoci! 83 00:06:31,043 --> 00:06:32,283 -Carica! -Carica! 84 00:06:33,863 --> 00:06:35,183 [Lotta con la spada di Kwon Ryoc: Vota] 85 00:06:36,763 --> 00:06:37,643 [Lotta con la spada di Kwon Ryoc: Vota] 86 00:06:38,573 --> 00:06:39,893 [Lotta con la spada di Kwon Ryoc: Vota] 87 00:06:42,533 --> 00:06:43,413 [PC] 88 00:06:44,993 --> 00:06:46,443 [Lotta con la spada di Kwon Ryoc: Vota] 89 00:06:50,983 --> 00:06:53,533 [Apri la chat per Fins] 90 00:06:53,623 --> 00:06:55,163 [Le sue labbra sono nostre da proteggere!] 91 00:06:55,243 --> 00:06:56,613 [I voti non dovrebbero essere dispersi.] 92 00:06:56,703 --> 00:06:57,933 [Giusto.] [Assolutamente!] 93 00:06:58,593 --> 00:07:01,183 Le pinne mi spaventano un po'. 94 00:07:04,353 --> 00:07:05,453 Ma-ah, 95 00:07:05,853 --> 00:07:08,223 perché non cancellare il numero di Kwon Ryoc e bloccarlo? 96 00:07:08,583 --> 00:07:09,683 Che cosa? 97 00:07:10,343 --> 00:07:11,662 [Kwon Ryoc] [Stai bene?] 98 00:07:13,503 --> 00:07:16,193 A cosa servirà? quando avrà il suo numero? 99 00:07:16,283 --> 00:07:17,903 -Hai ragione. -Cambia il tuo numero. 100 00:07:18,433 --> 00:07:20,633 -Devo arrivare a questo punto? -Ha ragione. 101 00:07:20,723 --> 00:07:22,923 Non riceverà i suoi messaggi se blocca il suo numero... 102 00:07:23,013 --> 00:07:25,162 - Questo è il tuo problema. -Che cosa? 103 00:07:25,253 --> 00:07:26,883 Non puoi dire cose spiacevoli. 104 00:07:28,023 --> 00:07:29,743 Questo non riguarda solo lei. 105 00:07:29,873 --> 00:07:32,513 Hai dimenticato come siamo arrivati ​​qui? 106 00:07:33,483 --> 00:07:34,543 No. 107 00:07:36,083 --> 00:07:37,443 Lo ricordo chiaramente. 108 00:07:38,543 --> 00:07:39,993 Come mi sono sentito sollevato 109 00:07:40,393 --> 00:07:42,633 quando Maha-ha venne a unirsi a noi quel giorno. 110 00:07:43,123 --> 00:07:44,703 Che si tratti di Annie o Ma-ha, 111 00:07:44,793 --> 00:07:47,473 Volevo solo disperatamente fare il mio debutto 112 00:07:47,563 --> 00:07:49,143 come cantante. 113 00:07:50,423 --> 00:07:52,273 Ma il nostro gruppo non può più fare a meno di Maha-ha adesso. 114 00:07:53,193 --> 00:07:56,623 Se per qualche motivo, Maha scompare come fece Annie, 115 00:07:59,133 --> 00:08:01,292 Non potrò più salire sul palco. 116 00:08:03,133 --> 00:08:05,113 Sono sicuro che Ma-ha si senta allo stesso modo. 117 00:08:05,643 --> 00:08:08,593 Quindi non c'è bisogno di spingerla 118 00:08:09,033 --> 00:08:10,443 poiché farà ciò che è giusto. 119 00:08:12,993 --> 00:08:14,533 Non discutere per causa mia. 120 00:08:19,373 --> 00:08:21,223 Mi assicurerò non c'è niente di cui preoccuparsi. 121 00:08:21,613 --> 00:08:22,713 Eh? 122 00:08:24,743 --> 00:08:25,883 Prometto. 123 00:08:34,423 --> 00:08:35,613 Maledizione. 124 00:08:37,063 --> 00:08:38,473 Dov'è andato? 125 00:08:38,823 --> 00:08:41,683 Non troverai mai quello che cerchi. 126 00:08:41,773 --> 00:08:42,783 Che cosa? 127 00:08:45,903 --> 00:08:46,783 EHI. 128 00:08:47,793 --> 00:08:49,383 [Questa non è la strada per casa nostra.] 129 00:08:50,173 --> 00:08:51,313 Indossateli. 130 00:08:53,473 --> 00:08:54,753 Di cosa si tratta? 131 00:08:55,933 --> 00:08:57,433 Dillo a parole. Questo non è da te. 132 00:08:57,833 --> 00:08:58,933 Ryoc. 133 00:09:01,043 --> 00:09:03,243 Vedo che i miei avvertimenti non ti è arrivato. 134 00:09:05,703 --> 00:09:07,283 -Dae-gwon-- - Passami un pugno. 135 00:09:07,373 --> 00:09:09,093 Perché ti comporti così? 136 00:09:10,943 --> 00:09:12,043 Colpiscimi così. 137 00:09:12,923 --> 00:09:14,323 Qual è il mio status in azienda? 138 00:09:20,263 --> 00:09:22,073 Cosa sto facendo? 139 00:09:23,043 --> 00:09:24,403 Se non fosse stato per te, 140 00:09:24,493 --> 00:09:25,903 Non sarei ancora un road manager. 141 00:09:26,343 --> 00:09:27,743 Mi hai richiesto però. 142 00:09:27,833 --> 00:09:29,593 Volevi che fossi il tuo road manager. 143 00:09:30,873 --> 00:09:32,803 -Mi dispiace. -Ti avevo detto di fermarti. 144 00:09:33,733 --> 00:09:35,053 L'ho detto per il tuo bene. 145 00:09:35,753 --> 00:09:37,643 Stare con lei causerà solo problemi. 146 00:09:38,833 --> 00:09:40,593 Se sarà così, lasciami fuori. 147 00:09:42,263 --> 00:09:43,503 La scelta è tua. 148 00:09:46,053 --> 00:09:47,463 Rispondimi, Kwon Ryoc! 149 00:09:48,473 --> 00:09:50,843 Rispondimi, dannazione. Rispondetemi. 150 00:09:51,243 --> 00:09:53,753 [Rispondimi, Ryoc. Qual è la tua risposta?] 151 00:10:00,443 --> 00:10:01,583 Mi dispiace. 152 00:10:05,233 --> 00:10:06,463 Tu... 153 00:10:08,663 --> 00:10:11,663 [Intrattenimento NOG] 154 00:10:22,613 --> 00:10:24,503 [Contatti] 155 00:10:26,403 --> 00:10:28,903 [Kwon Ryoc] 156 00:10:34,363 --> 00:10:35,553 [Kwon Ryoc] 157 00:11:10,093 --> 00:11:12,293 [H Cafe: cercasi part-time] 158 00:11:33,323 --> 00:11:36,053 Non sei il solito te stesso oggi. 159 00:11:36,843 --> 00:11:39,353 Il problema che hai è che siete troppo vicini l'uno all'altro. 160 00:11:39,873 --> 00:11:43,533 Tra amici intimi e anche i familiari, 161 00:11:43,613 --> 00:11:45,643 interferire con la vita dell'altro 162 00:11:45,733 --> 00:11:47,223 causerà solo problemi. 163 00:11:47,663 --> 00:11:50,793 A dire il vero, quello che hai è una relazione simbiotica. 164 00:11:51,363 --> 00:11:52,593 La squadra può solo lavorare 165 00:11:52,683 --> 00:11:54,613 se ognuno fa bene la sua parte. 166 00:11:54,703 --> 00:11:57,343 Perché siamo una squadra, è tutto per il nostro successo. 167 00:11:59,063 --> 00:12:02,183 Non c'è bisogno di saperlo e capirsi pienamente. 168 00:12:02,533 --> 00:12:03,763 Il novanta per cento basterà. 169 00:12:04,473 --> 00:12:07,643 Il restante dieci per cento? Basta fidarsi l'uno dell'altro 170 00:12:08,033 --> 00:12:09,793 e tifare per loro invece. 171 00:12:10,583 --> 00:12:13,443 Commenta solo ciò che dovresti e non oltrepassare il limite. 172 00:12:13,533 --> 00:12:14,943 È così che si resta in squadra. 173 00:12:15,203 --> 00:12:16,703 Una volta oltrepassata quella linea, 174 00:12:16,793 --> 00:12:19,523 qualunque cosa tu dica diventa fastidioso o pignolo. 175 00:12:21,233 --> 00:12:22,333 -Giusto. -Fatto. 176 00:12:26,383 --> 00:12:29,283 A giudicare dalle vostre facce, abbiamo superato un altro ostacolo. 177 00:12:30,563 --> 00:12:33,823 Visto che l'hai fatto, vorrei che tu lo sapessi ti è stato chiesto di fare un provino per una sitcom. 178 00:12:34,343 --> 00:12:37,203 -Che ne dici? -Passerò, signore. 179 00:12:37,863 --> 00:12:39,803 Non posso fare niente di scadente e banale. 180 00:12:40,553 --> 00:12:43,503 Inoltre, voglio perseguire altre cose piuttosto che agire. 181 00:12:44,073 --> 00:12:45,483 Quindi Ri-a passerà. 182 00:12:46,583 --> 00:12:47,763 Hyun-ji? 183 00:12:48,253 --> 00:12:51,333 Non penso di essere ancora pronto per agire. 184 00:12:52,743 --> 00:12:56,703 Ad essere onesti, Mi sono bloccato durante il nostro ultimo servizio fotografico. 185 00:12:57,533 --> 00:12:58,853 Voglio farlo ma... 186 00:12:59,953 --> 00:13:03,303 Lo prenderò in considerazione la prossima volta che riceviamo un'offerta. 187 00:13:03,383 --> 00:13:07,173 Va bene. Tu lavori sulla tua fiducia per ora. 188 00:13:08,663 --> 00:13:10,863 -Ma-ah, e tu? -Me? 189 00:13:11,443 --> 00:13:12,933 Come sta Ryoc in questi giorni? 190 00:13:13,063 --> 00:13:14,743 Ho fissato un incontro la prossima settimana 191 00:13:14,823 --> 00:13:16,053 per il film in cui è stato scelto. 192 00:13:16,143 --> 00:13:18,083 Questa settimana ha in programma uno spettacolo di varietà. 193 00:13:19,973 --> 00:13:21,733 Aspetta, si sovrappone a un programma radiofonico in diretta. 194 00:13:21,823 --> 00:13:23,183 Come è successo? 195 00:13:23,273 --> 00:13:25,213 Se cambio la data in questo modo... 196 00:13:25,913 --> 00:13:28,993 -Sarà anche presente in un programma radiofonico. -Non ha troppi impegni? 197 00:13:29,083 --> 00:13:32,333 Dovrebbe lavorare più che può mentre è in palla. 198 00:13:33,353 --> 00:13:35,853 Comunque, ha un concerto a breve, quindi scusami. 199 00:13:35,943 --> 00:13:37,003 Ma... 200 00:13:37,833 --> 00:13:38,983 Buona giornata. 201 00:13:43,643 --> 00:13:44,703 Sono io. 202 00:13:45,533 --> 00:13:47,213 C'è qualcosa che non va con Dae-gwon in questi giorni? 203 00:13:56,453 --> 00:13:58,163 [Davvero eventuali orari non legati al lavoro?] 204 00:13:58,253 --> 00:13:59,533 Perché non ha risposto al messaggio? 205 00:14:06,173 --> 00:14:07,273 Dae-gwon. 206 00:14:08,113 --> 00:14:10,393 A cosa serve questa fotocamera? Sto girando qualcosa per uno spettacolo? 207 00:14:10,483 --> 00:14:11,713 Non sta rotolando. 208 00:14:12,113 --> 00:14:14,793 Comunque, rilassati e fai un pisolino. Sarà un lungo viaggio. 209 00:14:42,123 --> 00:14:43,743 Ryoc, siamo qui! 210 00:14:47,313 --> 00:14:48,453 Siamo qui. 211 00:15:00,683 --> 00:15:03,243 -Dove pensi di andare? -Questo non è giusto. 212 00:15:03,323 --> 00:15:05,133 Le riprese inizieranno presto. 213 00:15:05,223 --> 00:15:07,333 Siamo nel posto giusto. 214 00:15:11,113 --> 00:15:14,283 Cos'è questo? Perché vedo solo montagne e vegetazione? 215 00:15:14,373 --> 00:15:15,823 Questo è il posto giusto. Adesso vai. 216 00:15:16,883 --> 00:15:18,283 Signor Kwon! 217 00:15:18,373 --> 00:15:22,203 Mi congratulo con la tua settimana su "Studiare gli uomini della natura". 218 00:15:22,463 --> 00:15:25,543 Quello che hai con te a questo punto verranno confiscati. 219 00:15:28,183 --> 00:15:30,123 -Ecco il tuo telefono. -Anche quello. 220 00:15:30,963 --> 00:15:32,103 Lo facciamo? 221 00:15:35,753 --> 00:15:36,903 Ryoc. 222 00:15:39,183 --> 00:15:40,333 Questo è tutto ciò che posso fare. 223 00:15:41,163 --> 00:15:44,203 Se trovi tempo da perdere, studia i tuoi script. 224 00:15:53,263 --> 00:15:54,633 Qui! 225 00:15:57,053 --> 00:15:58,813 Giusto. 226 00:15:59,693 --> 00:16:02,023 Stavo cercando di togliere lo sporco dalla borsa. 227 00:16:06,333 --> 00:16:09,153 Abbiamo finito di sistemare il posto, quindi andiamo fuori. 228 00:16:09,543 --> 00:16:11,043 Usciamo di qui! 229 00:16:42,813 --> 00:16:44,263 Gu Dae-gwon! 230 00:16:51,122 --> 00:16:52,632 [Negozio di telefoni cellulari] Il tuo nuovo telefono è stato attivato. 231 00:16:52,713 --> 00:16:54,203 Puoi usarlo subito. 232 00:16:55,043 --> 00:16:56,092 Grazie. 233 00:16:56,843 --> 00:16:57,943 Solo un secondo. 234 00:17:00,633 --> 00:17:02,563 Sono un fan. Potrei avere il tuo autografo? 235 00:17:04,983 --> 00:17:06,043 Sicuro. 236 00:17:06,613 --> 00:17:08,283 [Ma-ah] 237 00:17:13,613 --> 00:17:14,753 Grazie. 238 00:17:14,843 --> 00:17:17,133 Grazie. Buona giornata. 239 00:17:17,213 --> 00:17:17,273 Grazie. 240 00:17:17,353 --> 00:17:21,753 [Negozio di telefoni cellulari] 241 00:17:21,833 --> 00:17:22,853 Ta-da. 242 00:17:34,373 --> 00:17:35,473 Signor Ji, 243 00:17:35,563 --> 00:17:37,413 quel numero è il mio nuovo. 244 00:17:41,023 --> 00:17:43,003 -Hai un nuovo telefono. -Giusto. 245 00:17:45,553 --> 00:17:47,353 Mi stai soffocando. 246 00:18:15,913 --> 00:18:17,013 Giusto. 247 00:18:17,843 --> 00:18:19,383 Non dimenticare il tuo obiettivo originale. 248 00:18:46,753 --> 00:18:48,163 Sono fiero di te, Ma-ha. 249 00:18:49,743 --> 00:18:50,623 ["L'assassino"] 250 00:18:53,223 --> 00:18:54,933 Immagino che vincere un premio porti a dei posti. 251 00:18:55,463 --> 00:18:56,873 I produttori cinematografici si sono messi in fila. 252 00:18:56,963 --> 00:18:58,413 Ora sta dominando la scena del film. 253 00:18:58,503 --> 00:18:59,693 Kwon Ryoc ha sicuramente talento. 254 00:18:59,773 --> 00:19:01,623 Dato che è nel ruolo principale, 255 00:19:01,713 --> 00:19:03,213 NOG lo promuoverà bene. 256 00:19:03,293 --> 00:19:04,573 Se ne parlerà. 257 00:19:04,663 --> 00:19:06,593 Il ruolo è troppo piccolo, vero? 258 00:19:07,913 --> 00:19:09,943 Che ne dici? Dovremmo continuare a cercare? 259 00:19:14,163 --> 00:19:15,753 Non è che abbia ottenuto il ruolo. 260 00:19:17,153 --> 00:19:18,693 Deve ancora fare il provino. 261 00:19:18,783 --> 00:19:21,163 -Restituiscilo. - Consegnamelo se non lo vuoi. 262 00:19:22,083 --> 00:19:23,233 Dai. 263 00:19:23,313 --> 00:19:25,953 Hai dimenticato il suo alterco? con Kwon Ryoc nella stanza verde? 264 00:19:26,833 --> 00:19:28,553 Dovresti stargli lontano. 265 00:19:29,433 --> 00:19:30,713 Perché dovrei? 266 00:19:34,093 --> 00:19:35,683 Sono grato solo per l'opportunità. 267 00:19:37,173 --> 00:19:38,413 Non ci sono molte scene 268 00:19:38,493 --> 00:19:40,303 ma rimarrò concentrato e mi allenerò. 269 00:19:42,233 --> 00:19:44,083 Brillerò più luminoso del piombo. 270 00:19:45,533 --> 00:19:46,813 Contami nell'audizione. 271 00:19:48,663 --> 00:19:50,953 Ok, bene. Fai pratica. 272 00:19:51,393 --> 00:19:52,493 Min-su, 273 00:19:53,763 --> 00:19:54,953 portalo qui. 274 00:20:01,333 --> 00:20:03,003 Pesi 57,1 kg? 275 00:20:07,313 --> 00:20:08,853 Min-su, hai guadagnato 1,5 kg. 276 00:20:08,943 --> 00:20:10,523 Se-yeong, hai preso 2 kg. 277 00:20:10,613 --> 00:20:13,343 Hyeon-o, hai preso 2,1 kg? 278 00:20:13,693 --> 00:20:15,543 Solo uno di voi ha mantenuto il peso. 279 00:20:15,633 --> 00:20:18,533 Sono stato troppo indulgente con te ultimamente non è vero? 280 00:20:18,623 --> 00:20:20,383 Cadrò presto di peso. 281 00:20:20,473 --> 00:20:22,013 Faremo di nuovo una dieta. 282 00:20:22,103 --> 00:20:23,723 Perché sei ingrassato se lo perdessi così in fretta? 283 00:20:24,033 --> 00:20:26,363 Come potresti non essere in forma? quando siete cantanti idol? 284 00:20:26,453 --> 00:20:28,743 Hyeon-o, hai bevuto? 285 00:20:28,833 --> 00:20:30,853 Guarda quanto hai guadagnato! 286 00:20:31,563 --> 00:20:34,643 Ti darò due ore. Assicurati di tornare in forma. 287 00:20:34,723 --> 00:20:35,963 -Tae-geun! -Tae-geun! 288 00:20:36,483 --> 00:20:38,023 Hyeon-o, mi hai sentito, vero? 289 00:20:38,113 --> 00:20:39,433 Torna in forma. 290 00:22:06,423 --> 00:22:07,613 Gu Dae-gwon... 291 00:22:20,323 --> 00:22:22,393 "Sto andando sul posto Non voglio andare." 292 00:22:23,673 --> 00:22:24,813 Questo è difficile. 293 00:22:25,823 --> 00:22:26,973 Questo è difficile. 294 00:22:28,993 --> 00:22:30,133 È l'ora del tè. 295 00:22:47,383 --> 00:22:48,533 Cavolo, fa caldo! 296 00:23:06,173 --> 00:23:07,223 Mio Dio. 297 00:23:13,563 --> 00:23:14,663 Questo è sorprendente. 298 00:23:16,383 --> 00:23:18,803 -Perché non puoi mangiare di più? -Siamo un gruppo femminile. 299 00:23:19,853 --> 00:23:22,143 Va bene. Queste sono tutte proteine. 300 00:23:22,763 --> 00:23:23,943 Mangia quando puoi. 301 00:23:35,163 --> 00:23:36,483 Questo è così fastidioso! 302 00:23:38,203 --> 00:23:40,093 Questo non significa niente. 303 00:23:46,873 --> 00:23:48,143 Mio Dio, sei così carina. 304 00:24:29,903 --> 00:24:31,263 [Messaggio] 305 00:24:33,333 --> 00:24:34,563 [Messaggio] 306 00:24:54,363 --> 00:24:57,183 Farò del mio meglio con la registrazione. 307 00:24:57,273 --> 00:24:59,773 Ok, grazie. 308 00:25:00,043 --> 00:25:01,313 -Ma... -"Ma"? 309 00:25:02,813 --> 00:25:04,313 Immagino che tu abbia una condizione da aggiungere. 310 00:25:05,053 --> 00:25:06,153 Che cos'è? 311 00:25:06,553 --> 00:25:09,283 Per favore, insegnami più che puoi. 312 00:25:09,853 --> 00:25:12,533 Voglio imparare la musica nel modo giusto. 313 00:25:12,973 --> 00:25:14,213 E' questa la tua condizione? 314 00:25:25,033 --> 00:25:28,333 [Piano mensile] 315 00:25:31,013 --> 00:25:32,473 [Una lezione con Ri-a] 316 00:25:32,553 --> 00:25:33,703 Puoi venire oggi. 317 00:25:34,233 --> 00:25:36,343 -Non ho bisogno di fare un test? -NO. 318 00:25:37,173 --> 00:25:39,463 Posso dire chi è un bravo cantante. 319 00:25:44,393 --> 00:25:46,373 -Hai dimenticato qualcosa? -CIAO. 320 00:25:48,003 --> 00:25:49,983 -Non hai nemmeno chiamato. -Perché è così tranquillo? 321 00:25:52,663 --> 00:25:54,203 Sei un po' troppo tardi. 322 00:26:00,103 --> 00:26:01,423 [Una lezione con Ri-a] 323 00:26:02,473 --> 00:26:03,533 [Una lezione con Ri-a] 324 00:26:07,533 --> 00:26:08,983 Mangio ramyeon per cena. 325 00:26:10,573 --> 00:26:12,113 -Buon lavoro. -"Buon lavoro". 326 00:26:12,203 --> 00:26:13,603 Ho lavorato sodo. 327 00:26:13,693 --> 00:26:15,633 Ho girato dappertutto questo posto per raccogliere funghi e deodeok, 328 00:26:15,723 --> 00:26:17,613 e ho preso un fagiano così enorme. 329 00:26:18,143 --> 00:26:19,243 Fagiano? 330 00:26:20,203 --> 00:26:21,353 Lasci perdere. 331 00:26:22,053 --> 00:26:23,553 Non posso parlare con te. 332 00:26:24,693 --> 00:26:26,943 Qualunque cosa! Dammi già il mio telefono. 333 00:26:30,323 --> 00:26:31,643 Hai catturato un fagiano? 334 00:26:33,763 --> 00:26:34,903 Maledizione! 335 00:26:38,733 --> 00:26:38,913 [Non siamo riusciti a parlare adeguatamente quel giorno.] 336 00:26:38,993 --> 00:26:40,313 [Cettona di corvo] 337 00:26:40,533 --> 00:26:43,573 [Dobbiamo incontrarci. Qual è il tuo programma oggi?] 338 00:26:44,763 --> 00:26:46,033 [Perché non rispondi?] 339 00:26:47,753 --> 00:26:48,943 [Lo stai leggendo?] 340 00:26:49,823 --> 00:26:51,973 Ci vorrà un po' per raggiungere il punto successivo perché è traffico. 341 00:26:52,063 --> 00:26:55,013 -Dormi un po'. -Che cosa? Ho un altro lavoro? 342 00:27:05,703 --> 00:27:08,302 ["Nangrangbihwa"] 343 00:27:08,383 --> 00:27:10,763 [Un voto sulla scena migliore da "Nangrangbihwa"] 344 00:27:11,203 --> 00:27:13,493 [Potrò vederla se il numero uno ottiene il maggior numero di voti.] 345 00:27:14,283 --> 00:27:15,473 [Sta andando bene.] 346 00:27:16,213 --> 00:27:18,553 [Una scena di bacio con Maha-ha] 347 00:27:18,633 --> 00:27:19,563 [Grazie per aver votato.] 348 00:27:21,583 --> 00:27:22,733 Bontà. 349 00:27:23,563 --> 00:27:25,853 -Mi hai detto di dormire. -Scusa. 350 00:28:10,913 --> 00:28:13,853 ["Kwon Ryoc non riesce a mantenere la sua promessa, Non ha raccolto 5 milioni di spettatori!"] 351 00:28:50,943 --> 00:28:52,353 Sembra che tu abbia molte cose in mente. 352 00:28:54,683 --> 00:28:55,783 Non è niente. 353 00:28:55,873 --> 00:28:57,193 Non comportarti come se stessi bene. 354 00:28:57,283 --> 00:28:58,513 E dimmi se le cose sono difficili. 355 00:28:58,603 --> 00:29:00,583 Possiamo sempre riorganizzare il tuo programma. 356 00:29:04,063 --> 00:29:05,203 Andiamo. 357 00:29:16,243 --> 00:29:17,613 Salve, signora La. 358 00:29:20,563 --> 00:29:22,273 Cosa stai facendo qui? 359 00:29:24,303 --> 00:29:26,013 È naturale che io sia qui, 360 00:29:26,453 --> 00:29:28,123 ma cosa fai qui? 361 00:29:30,243 --> 00:29:31,343 Giusto. 362 00:29:35,693 --> 00:29:38,023 Posso parlarle un secondo? 363 00:29:39,303 --> 00:29:40,843 Ma stiamo andando al lavoro. 364 00:29:40,933 --> 00:29:42,513 Ok, capito. 365 00:29:44,543 --> 00:29:45,683 Aspetta... 366 00:30:06,460 --> 00:30:08,220 Non aver paura di me! 367 00:30:08,660 --> 00:30:10,590 Sembravi coraggioso da quello che ho visto allo show musicale. 368 00:30:12,700 --> 00:30:14,020 Hai paura di me? 369 00:30:16,433 --> 00:30:18,243 Ho un aspetto spaventoso? 370 00:30:19,440 --> 00:30:20,540 Affatto. 371 00:30:21,200 --> 00:30:25,510 Oppure sei solo nervoso perché hai copiato 372 00:30:25,900 --> 00:30:27,090 tutti i miei concetti? 373 00:30:30,300 --> 00:30:31,710 Mi dispiace, signorina La. 374 00:30:32,900 --> 00:30:34,880 Non è per questo che volevo parlarti. 375 00:30:34,970 --> 00:30:36,070 Accomodatevi. 376 00:30:55,120 --> 00:30:57,630 Perché eri così figo, 377 00:30:58,860 --> 00:31:01,850 Ho continuato a guardare i tuoi clip. È così che ho imparato a memorizzare le tue danze. 378 00:31:02,340 --> 00:31:04,490 La gente mi diceva che ti somigliavo, 379 00:31:05,020 --> 00:31:07,440 quindi devo copiarti. 380 00:31:09,680 --> 00:31:11,360 So che deve essere stato spiacevole. 381 00:31:12,150 --> 00:31:13,690 Mi dispiace davvero. 382 00:31:19,060 --> 00:31:21,170 Sei il mio modello, in realtà. 383 00:31:24,290 --> 00:31:26,180 Volevo diventare come te. 384 00:31:27,850 --> 00:31:28,910 Modello di ruolo? 385 00:31:29,700 --> 00:31:30,630 Me? 386 00:31:34,410 --> 00:31:35,330 beh, 387 00:31:36,170 --> 00:31:37,490 non ci si sente male. 388 00:31:41,670 --> 00:31:45,190 Tuttavia, non posso lasciarti avere Ryoc. 389 00:31:47,390 --> 00:31:48,310 Scusa? 390 00:31:49,150 --> 00:31:51,480 Mi piace Ryoc. 391 00:31:53,510 --> 00:31:55,180 Mi piace. 392 00:31:56,010 --> 00:31:57,200 Quindi 393 00:31:58,040 --> 00:32:00,900 anche se sei un ragazzo carino chi dice che sono il suo modello, 394 00:32:01,510 --> 00:32:03,140 Non posso lasciarti avere Ryoc. 395 00:32:05,740 --> 00:32:06,750 Va bene? 396 00:32:13,530 --> 00:32:16,170 Maha-ha è diverso da te. 397 00:32:17,790 --> 00:32:20,350 La prossima volta facciamo un discorso più semplice. 398 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Il fatto è... 399 00:32:40,850 --> 00:32:41,820 Ok. 400 00:32:43,090 --> 00:32:45,420 Abbiamo bisogno di rivederci. 401 00:32:46,130 --> 00:32:47,180 Giusto? 402 00:33:04,080 --> 00:33:06,460 -Ciao, sono Lee Ma-ha dei Tea Party. -Sono Do-jin di SHAX. 403 00:33:06,720 --> 00:33:07,860 -EHI. -EHI. 404 00:33:07,950 --> 00:33:09,140 E' Ma-ha. 405 00:33:10,200 --> 00:33:11,960 Voi due state facendo il provino anche per la sitcom? 406 00:33:12,040 --> 00:33:13,580 Oh, nessuna audizione per SHAX. 407 00:33:13,670 --> 00:33:15,960 Siamo qui per incontrare il regista. Sei qui per l'audizione? 408 00:33:16,660 --> 00:33:17,630 SÌ. 409 00:33:22,560 --> 00:33:23,570 A proposito, 410 00:33:24,580 --> 00:33:26,120 dove sono gli altri membri? 411 00:33:27,930 --> 00:33:28,850 Siamo solo noi due. 412 00:33:28,940 --> 00:33:31,100 A Ryoc non interessano le sitcom, 413 00:33:31,180 --> 00:33:32,860 e il suo programma è pieno. 414 00:33:32,940 --> 00:33:34,570 Lo stesso vale per gli altri membri. 415 00:33:40,780 --> 00:33:43,150 - Metti via il braccio. -Non voglio. 416 00:33:46,140 --> 00:33:47,819 Per favore, siediti. 417 00:33:50,540 --> 00:33:51,730 Affrettarsi. 418 00:33:51,819 --> 00:33:54,110 Sei serio? mi farà lavorare così tanto? 419 00:33:54,720 --> 00:33:55,739 Potremmo essere in ritardo. 420 00:33:55,819 --> 00:33:57,500 Sto facendo un programma radiofonico e un incontro più tardi? 421 00:33:57,799 --> 00:33:59,650 Non ho nemmeno chiuso occhio. 422 00:34:02,069 --> 00:34:03,520 Allora lasciami cambiarmi i vestiti. 423 00:34:03,610 --> 00:34:05,150 Non abbiamo tempo! Dobbiamo andare a trovare il direttore. 424 00:34:05,810 --> 00:34:07,040 Ehi, Ji-hak. 425 00:34:08,190 --> 00:34:09,200 CIAO. 426 00:34:11,660 --> 00:34:13,950 -Cosa fai qui? -Per un'audizione. 427 00:34:14,040 --> 00:34:15,970 -"Virus dell'amore"? -SÌ. 428 00:34:16,460 --> 00:34:17,560 Ha ottenuto un ruolo? 429 00:34:17,650 --> 00:34:19,489 Dovremo vedere. 430 00:34:19,580 --> 00:34:21,470 -Penso che lo farà. -Giusto. 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,950 -Niente di nuovo? -Ho una riunione. Sono così stanco. 432 00:34:45,980 --> 00:34:46,950 Venire. 433 00:34:48,840 --> 00:34:50,120 [Scendendo.] 434 00:35:10,270 --> 00:35:11,720 ["FRIEZE si unisce a NOG, NOG rileva FRIEZE Entertainment"] 435 00:35:13,260 --> 00:35:15,550 [NOG annuncia l'acquisizione di FRIEZE Entertainment.] 436 00:35:17,220 --> 00:35:19,030 Le cose stanno andando bene secondo il piano. 437 00:35:19,910 --> 00:35:22,500 Dovremmo tenere un profilo basso quando le cose vanno bene. 438 00:35:22,590 --> 00:35:23,910 Non essere alla sprovvista. 439 00:35:24,790 --> 00:35:27,120 Assicurati di osservarli più da vicino. 440 00:35:27,210 --> 00:35:28,750 Sì, signore. 441 00:35:29,500 --> 00:35:31,920 Penso che Lee Ma-ha verrà scelto per la sitcom 442 00:35:32,000 --> 00:35:33,540 Hyuk e Do-jin si uniscono. 443 00:35:33,630 --> 00:35:36,580 Lee Maha? Il membro del Tea Party 444 00:35:36,670 --> 00:35:38,380 -che Ji-hak sta gestendo? -SÌ. 445 00:35:38,650 --> 00:35:40,630 Perché continua a intralciarmi? 446 00:35:40,720 --> 00:35:42,650 È così appiccicoso. 447 00:35:42,960 --> 00:35:45,250 Cavolo, è così persistente. 448 00:35:47,270 --> 00:35:49,300 Allora dove li ha trovati? 449 00:35:49,380 --> 00:35:53,520 Ho sentito che sono membri dell'OMEGA-3 che era gestito dal signor Kim. 450 00:35:53,610 --> 00:35:55,940 -Il signor Kim che conosciamo? -SÌ. 451 00:35:56,290 --> 00:35:58,050 Dopo la morte di uno dei loro membri, 452 00:35:58,140 --> 00:35:59,860 Lee Maha-ha si è unito al gruppo. 453 00:36:00,340 --> 00:36:04,260 E il nuovo gruppo che hanno formato è il Tea Party. 454 00:36:07,340 --> 00:36:09,360 Quindi sono stati prodotti dal signor Kim? 455 00:36:11,340 --> 00:36:14,950 ♫ Sarai il mio amore per sempre ♫ 456 00:36:15,040 --> 00:36:18,070 ♫ L'incontro perfetto ♫ 457 00:36:18,160 --> 00:36:20,360 -Non è quello! NO! -♫ Sarai il mio amore per sempre ♫ 458 00:36:20,450 --> 00:36:22,300 Non è così che si canta! 459 00:36:22,380 --> 00:36:23,570 È come 460 00:36:23,660 --> 00:36:27,930 come le tagliatelle sono già molliccie prima ancora di averne un assaggio! 461 00:36:28,020 --> 00:36:29,910 Devi cantarla timidamente 462 00:36:30,000 --> 00:36:31,490 e tirarlo indietro. 463 00:36:31,580 --> 00:36:34,400 La canti solo con la voce di testa. 464 00:36:34,750 --> 00:36:35,850 [NOG Park Jin-man] 465 00:36:38,090 --> 00:36:39,240 [NOG Park Jin-man] 466 00:36:43,590 --> 00:36:46,280 Mio Dio, signor Park! 467 00:36:46,450 --> 00:36:49,000 Ciao! Cosa ti porta a chiamarmi? 468 00:36:53,270 --> 00:36:54,240 Andiamo. 469 00:36:59,210 --> 00:37:01,100 -Entra. Andiamo. -Andiamo. 470 00:37:09,070 --> 00:37:10,830 Ci vediamo, Ji-hak. Ti chiamo. 471 00:37:10,910 --> 00:37:12,810 [KBC] 472 00:37:54,910 --> 00:37:56,060 Grazie. 473 00:37:56,370 --> 00:37:58,350 Penso che il mio primo film sarà un grande successo 474 00:37:58,480 --> 00:38:00,370 perché ti unisci a lui! 475 00:38:00,550 --> 00:38:02,570 Sono preoccupato perché ci sono molte scene d'azione, 476 00:38:02,970 --> 00:38:04,810 quindi per favore insegnamelo con largo anticipo. 477 00:38:04,900 --> 00:38:07,760 Giriamo il film senza alcun incidente. 478 00:38:07,850 --> 00:38:08,830 -Ci vediamo sul set. -Ci vediamo. 479 00:38:08,910 --> 00:38:10,840 ["Effetto farfalla"] 480 00:38:12,820 --> 00:38:14,760 -Stai attento. -Grazie. 481 00:38:19,990 --> 00:38:22,190 -Ciao. -CIAO. 482 00:38:22,280 --> 00:38:24,220 -Ciao, Yu-jin. -Ciao. 483 00:38:25,450 --> 00:38:28,220 Non vale molto, quindi lo salterò. 484 00:38:28,310 --> 00:38:30,240 Lo sfondo è carino. 485 00:38:30,730 --> 00:38:33,810 Posso vedere chiaramente i loro volti, quindi non potranno negarlo. 486 00:38:34,560 --> 00:38:35,520 Ehi, Jeong-hui. 487 00:38:36,180 --> 00:38:38,080 Non è ovviamente Kim Ji-min? 488 00:38:38,780 --> 00:38:40,670 Spero che tu guadagni un sacco di soldi. 489 00:38:41,950 --> 00:38:43,100 Dovrei fare più foto per trasformare questo in uno scandalo più grande. 490 00:38:43,180 --> 00:38:48,030 [Nam Joo-tae, Byun Jeong-hui] 491 00:38:48,110 --> 00:38:50,530 -Cosa stai facendo? -Qualcosa che non fa soldi. 492 00:38:53,210 --> 00:38:55,100 [Suggerimento "Verifica dei fatti"] 493 00:39:48,250 --> 00:39:51,160 Pensavo non ti piacesse scattare foto. 494 00:39:53,840 --> 00:39:54,770 [Elimina] 495 00:39:54,850 --> 00:39:55,780 [Eliminazione] 496 00:39:56,440 --> 00:39:58,150 Non mi piacciono le foto in cui sembro finto 497 00:39:58,640 --> 00:39:59,870 perché non è quello che sono. 498 00:40:00,840 --> 00:40:02,910 Volevo diventare un fotografo. 499 00:40:03,920 --> 00:40:06,950 Un fotografo che scatta foto di chi sono veramente. 500 00:40:12,540 --> 00:40:13,690 Proprio come te. 501 00:40:20,590 --> 00:40:21,520 [Elimina] 502 00:40:21,610 --> 00:40:22,490 [Eliminazione] 503 00:40:48,230 --> 00:40:50,340 Ti avevo detto di usarlo. 504 00:40:50,430 --> 00:40:51,700 Non ha alcun senso. 505 00:40:52,230 --> 00:40:53,900 Cavolo, è frustrante. 506 00:40:53,990 --> 00:40:55,530 Sembra che... 507 00:40:55,750 --> 00:40:58,430 Mio Dio. Guarda le tue occhiaie. 508 00:40:59,750 --> 00:41:02,660 -Perché sei così occupato in questi giorni? -Parlamelo. 509 00:41:03,400 --> 00:41:04,160 ["Virus dell'amore"] 510 00:41:04,240 --> 00:41:06,790 -Una sitcom? -Chi pensi che sia Do Ma-ha? 511 00:41:07,280 --> 00:41:08,900 -Dai, Ma-ha? -Mia sorella maggiore. 512 00:41:08,990 --> 00:41:10,050 La mia ragazza. 513 00:41:10,490 --> 00:41:13,130 -Che cosa? -Siamo stati scelti per questa sitcom con Ma-ha. 514 00:41:13,880 --> 00:41:16,910 È una sitcom, quindi possiamo usare i nostri nomi, 515 00:41:17,000 --> 00:41:18,230 e i nostri personaggi sono simili. 516 00:41:18,320 --> 00:41:20,650 Allora com'è il carattere di Maha-ha? 517 00:41:20,740 --> 00:41:24,260 È una studentessa di giurisprudenza che ha un canale YouTube sulla danza. 518 00:41:24,350 --> 00:41:27,560 Ha un sacco di cover dance da preparare, quindi è andata subito ad esercitarsi. 519 00:41:27,960 --> 00:41:30,420 Dovrà esercitarsi molto. 520 00:41:30,680 --> 00:41:33,020 Sono il cantante di un gruppo rock. Sembra divertente, vero? 521 00:41:33,100 --> 00:41:34,640 Sì, certo. Sembra divertente. 522 00:41:34,730 --> 00:41:36,840 Vi auguro tutta la felicità. Buona fortuna. 523 00:41:36,930 --> 00:41:39,350 Ehi, cos'è quella faccia solitaria? 524 00:41:39,440 --> 00:41:41,460 Hai ragione. Aspetta, sei... 525 00:41:42,080 --> 00:41:43,750 -Ryoc. -Che cosa? 526 00:41:43,840 --> 00:41:46,040 Le tue occhiaie sembrano serie. 527 00:41:46,130 --> 00:41:47,890 Le tue spalle sono cadenti. 528 00:41:48,240 --> 00:41:50,570 -E i tuoi occhi sembrano profondi e tristi. -Cosa stai dicendo? 529 00:41:51,010 --> 00:41:52,860 Sembra che qualcosa non stia andando bene. 530 00:41:52,950 --> 00:41:54,880 Mi chiedo di cosa si tratta. 531 00:41:59,680 --> 00:42:00,600 Non gliel'ho detto. 532 00:42:01,260 --> 00:42:02,720 Incredibile. 533 00:42:04,700 --> 00:42:06,940 Bussa, la porta si aprirà! 534 00:42:07,640 --> 00:42:09,140 Un uomo dovrebbe solo andare avanti. 535 00:42:09,230 --> 00:42:10,500 Continua così se non vinci! 536 00:42:10,860 --> 00:42:12,660 Non è un gioco. 537 00:42:12,750 --> 00:42:15,080 Non è questo che significa? Dovrebbe giocare un altro turno per vincere. 538 00:42:15,170 --> 00:42:16,140 Continuare a marciare lo è 539 00:42:16,220 --> 00:42:17,810 completamente diverso dal continuare a giocare. 540 00:42:17,900 --> 00:42:19,660 Continuare così se non vinci? 541 00:42:21,060 --> 00:42:22,950 Da dove l'hai imparato? 542 00:42:23,530 --> 00:42:25,550 Non avresti dovuto dirlo. 543 00:42:25,640 --> 00:42:27,490 Non farlo e basta continuare a giocare, giocare, giocare? 544 00:42:37,470 --> 00:42:41,790 [Cettona di corvo] 545 00:42:54,680 --> 00:42:55,730 Marzo in avanti? 546 00:43:10,470 --> 00:43:13,690 Ehi, stai lavorando duro. 547 00:43:13,770 --> 00:43:15,010 Dovrei dedicarmi anche alla recitazione? 548 00:43:15,090 --> 00:43:17,430 Sarei bravo nelle scene d'azione. 549 00:43:20,110 --> 00:43:21,430 Smettila di dire sciocchezze. Andiamo. 550 00:43:22,000 --> 00:43:23,410 Torna al tuo lavoro. Ciao. 551 00:43:23,500 --> 00:43:24,510 -Ciao. -Buona fortuna. 552 00:43:38,460 --> 00:43:41,850 [Ma-ah] 553 00:43:43,520 --> 00:43:43,970 [Messaggio da Hyun-ji] 554 00:43:44,050 --> 00:43:45,630 [Yu-jin, cosa stai facendo?] 555 00:43:46,770 --> 00:43:48,880 [Hyun-ji] 556 00:43:48,970 --> 00:43:50,430 [Yu-jin, cosa stai facendo?] 557 00:43:50,510 --> 00:43:52,400 [Sto per andarmene dopo l'allenamento.] 558 00:43:52,930 --> 00:43:54,380 [Hyun-ji] 559 00:43:55,480 --> 00:43:57,680 [Ma-ha è da sola nella sala prove.] 560 00:43:58,040 --> 00:44:00,410 [Ma io e Ri-a siamo a casa dopo il lavoro.] 561 00:44:00,760 --> 00:44:02,350 [Potresti venire con lei?] 562 00:44:09,210 --> 00:44:10,440 [Yu Jin] 563 00:44:10,530 --> 00:44:12,470 [Va bene, grazie.] 564 00:44:19,070 --> 00:44:21,400 Hyun-ji, andiamo nella sala prove. 565 00:44:22,060 --> 00:44:23,860 Maha-ha è lì da solo. Andiamo a prenderla. 566 00:44:24,440 --> 00:44:25,360 Sto bene. 567 00:44:25,450 --> 00:44:27,910 Si sentirebbe sola esercitarsi da solo sulle cover. 568 00:44:28,000 --> 00:44:29,190 Possiamo essere lì per lei... 569 00:44:29,280 --> 00:44:30,550 Yu-jin la prenderà. 570 00:44:30,640 --> 00:44:33,500 Gli ho detto che sarebbe stata sola, quindi gli ho chiesto di passare. 571 00:44:33,940 --> 00:44:36,270 Sarebbe più a suo agio con Yu-jin 572 00:44:36,360 --> 00:44:37,900 di quello scontroso Kwon Ryoc. 573 00:44:56,730 --> 00:44:57,740 Ryoc. 574 00:44:59,060 --> 00:45:00,160 Ryoc, stai dormendo? 575 00:45:15,120 --> 00:45:16,130 Ma-ah. 576 00:45:17,320 --> 00:45:19,300 Che cosa? Yu Jin? 577 00:45:21,550 --> 00:45:22,690 Cosa ti porta qui? 578 00:45:22,780 --> 00:45:24,410 Ho avuto una parte in un film. 579 00:45:25,020 --> 00:45:27,840 Veramente? Yu Jin! 580 00:45:28,280 --> 00:45:30,570 Non menzionarlo. Non è un grosso problema. 581 00:45:30,650 --> 00:45:33,430 -Ehi, congratulazioni! -Grazie. 582 00:45:34,350 --> 00:45:36,950 Comunque sei sempre stato interessato? nel fare film? 583 00:45:38,620 --> 00:45:40,250 -Non lo sapevo. -Giusto. 584 00:45:41,610 --> 00:45:43,550 Dato che hai recitato per la prima volta in un film, 585 00:45:43,680 --> 00:45:46,230 Aspetto con ansia il tuo insegnamento, il mio senior. 586 00:45:47,860 --> 00:45:49,050 Hai ragione su questo. 587 00:45:49,130 --> 00:45:52,170 Va bene. Te lo insegnerò io stesso. 588 00:45:52,260 --> 00:45:53,230 Grazie. 589 00:45:53,310 --> 00:45:56,570 In tal caso, vorrei pagarti con alcuni tteokbokki. 590 00:45:56,880 --> 00:45:57,890 Veramente? 591 00:46:03,390 --> 00:46:04,930 Quello è Ryoc? 592 00:46:13,200 --> 00:46:15,710 -Cosa ti porta qui? -Entra. 593 00:46:17,030 --> 00:46:18,000 Ciao. 594 00:46:18,090 --> 00:46:19,930 Continuiamo a vederci in luoghi inaspettati. 595 00:46:22,530 --> 00:46:24,730 Hai finito? Andiamo. 596 00:46:25,350 --> 00:46:26,450 Ti porterò a casa. 597 00:46:35,820 --> 00:46:37,580 No, sto bene. 598 00:46:37,660 --> 00:46:39,730 Sono riuscito a malapena ad andarmene solo per portarti a casa. 599 00:46:39,820 --> 00:46:40,920 Entra. 600 00:46:42,060 --> 00:46:43,210 Dovresti andare. 601 00:46:43,650 --> 00:46:45,670 Se qualcuno ti vede qui, causerà solo guai 602 00:46:46,020 --> 00:46:47,430 per Maha-ha. 603 00:46:49,630 --> 00:46:50,640 Che cosa? 604 00:46:51,390 --> 00:46:54,740 Non penso che tu possa fare come desideri solo perché sei il nostro senior. 605 00:46:57,330 --> 00:46:59,360 Hai un modo di parlare davvero scortese. 606 00:47:03,270 --> 00:47:05,780 Ehi, Yu Jin. Non è così. Fermare. 607 00:47:13,960 --> 00:47:17,400 Yu-jin, mi dispiace, ma vediamoci la prossima volta. 608 00:47:18,230 --> 00:47:19,240 Scusa. 609 00:47:20,960 --> 00:47:22,680 Ho capito, quindi andiamo. 610 00:47:46,220 --> 00:47:47,760 [Jae-u ti sta cercando.] 611 00:47:47,840 --> 00:47:49,650 [Siamo a letto fingendo di essere te.] 612 00:47:49,740 --> 00:47:51,140 [Torna prima che lo scopra.] 613 00:47:51,230 --> 00:47:52,460 Mio Dio. 614 00:48:10,500 --> 00:48:11,650 Ti sei schierato dalla mia parte, vero? 615 00:48:11,910 --> 00:48:13,850 Cosa intendi? 616 00:48:13,930 --> 00:48:15,610 -Là dietro. -Giusto. 617 00:48:15,690 --> 00:48:16,790 Quindi sei stato dalla mia parte? 618 00:48:17,630 --> 00:48:18,640 L'hai fatto, vero? 619 00:48:23,750 --> 00:48:24,850 Perché sei qui? 620 00:48:27,000 --> 00:48:28,450 Mi sei mancato. 621 00:48:36,070 --> 00:48:37,830 [Hyuk] [Ryoc, per favore leggi i tuoi messaggi.] 622 00:48:38,660 --> 00:48:40,290 [Hyuk] [Se l'hai fatto, rispondici!] 623 00:48:40,910 --> 00:48:42,360 [Do-jin] [Torna già qui.] 624 00:48:42,620 --> 00:48:44,030 [Hyuk] [È un'emergenza!] 625 00:48:47,150 --> 00:48:50,060 Perché non hai risposto? Ho continuato a mandarti messaggi. 626 00:48:50,630 --> 00:48:52,080 Hai cambiato numero, vero? 627 00:48:52,700 --> 00:48:53,800 Dammi il tuo nuovo numero. 628 00:48:54,680 --> 00:48:55,780 Come hai... 629 00:48:56,390 --> 00:48:57,410 Datemelo. 630 00:49:03,480 --> 00:49:04,930 Lasciami laggiù. 631 00:49:05,020 --> 00:49:07,440 Beh, no. Dammi il tuo numero. 632 00:49:16,850 --> 00:49:18,260 Sono un membro del Tea Party. 633 00:49:18,350 --> 00:49:19,930 Hai visto Hyun-ji e Ri-a. 634 00:49:23,720 --> 00:49:25,170 Lasciami laggiù. 635 00:49:27,590 --> 00:49:28,560 Aspettare. 636 00:49:29,260 --> 00:49:31,110 Non è che sto cercando di fare qualcosa. 637 00:49:31,680 --> 00:49:33,440 Voglio solo mandarti un messaggio. 638 00:49:48,800 --> 00:49:51,700 Odio quando le ragazze piangono e si lamentano. 639 00:49:52,320 --> 00:49:53,640 Smettila di essere fastidioso. 640 00:49:54,430 --> 00:49:57,290 Sono uscito con te solo per pochi mesi perché eri un tirocinante con NOG. 641 00:49:57,860 --> 00:49:59,180 Se mi chiami ancora una volta, 642 00:49:59,270 --> 00:50:01,560 Mi assicurerò che la gente non senta mai parlare di te. 643 00:50:05,120 --> 00:50:06,480 Così fastidioso. 644 00:50:13,570 --> 00:50:14,980 Perché stai origliando? 645 00:50:15,720 --> 00:50:17,970 Ti sei fatto notare molto. Guardalo. 646 00:50:18,060 --> 00:50:20,040 Sei tu quello che dovrebbe guardarlo. 647 00:50:25,100 --> 00:50:26,330 Quel cretino. 648 00:50:29,850 --> 00:50:31,650 Dove sei stato con la mia macchina? 649 00:50:32,490 --> 00:50:35,570 Ryoc, abbiamo detto non avremo segreti. 650 00:50:37,060 --> 00:50:38,120 Non è niente. 651 00:50:38,210 --> 00:50:40,010 Non fare nulla e venire tradito? 652 00:50:41,240 --> 00:50:42,300 Ho finito con quello. 653 00:50:43,440 --> 00:50:44,810 Spiega la situazione. 654 00:50:46,570 --> 00:50:47,930 Rispondimi, Ryoc! 655 00:50:48,550 --> 00:50:49,560 Via da me. 656 00:50:49,650 --> 00:50:50,700 Ehi, calmati. 657 00:50:50,790 --> 00:50:53,120 Manteniamo la calma, ok? Freddo. 658 00:50:53,210 --> 00:50:55,630 Voi due, statene fuori. Non sto scherzando. 659 00:50:55,720 --> 00:50:57,570 Glielo chiedo come leader della SHAX. 660 00:50:57,650 --> 00:50:58,970 Puoi farlo più tardi, Jae-u. 661 00:51:01,480 --> 00:51:03,110 -Mi dispiace. -Che cosa? 662 00:51:03,200 --> 00:51:05,490 Questo è tutto quello che posso dirti per ora. 663 00:51:09,090 --> 00:51:10,190 Ma mi dispiace. 664 00:51:14,900 --> 00:51:16,220 -EHI! -Jae-u. 665 00:51:16,440 --> 00:51:18,030 Non dimenticare che sei SHAX! 666 00:51:18,110 --> 00:51:19,130 Jae-u. 667 00:51:36,020 --> 00:51:38,000 [Mi piace Ryoc.] 668 00:51:43,990 --> 00:51:45,920 Adesso posso camminare da solo. 669 00:51:49,400 --> 00:51:50,630 Arrivederci. 670 00:52:32,030 --> 00:52:33,130 Ryoc. 671 00:53:00,320 --> 00:53:02,080 [Non dimenticare che sei SHAX!] 672 00:53:17,620 --> 00:53:19,990 Ok. Facciamo una breve pausa. 673 00:53:30,990 --> 00:53:33,370 Non hai nemmeno mangiato. Bevi questo. 674 00:53:37,630 --> 00:53:39,130 Penso che tu stia esagerando. 675 00:53:40,850 --> 00:53:43,620 Mi hai detto di concentrarmi sul lavoro invece di avere strane idee. 676 00:53:43,710 --> 00:53:44,670 Questo perché... 677 00:53:45,510 --> 00:53:47,090 -Bontà. -Sto bene. 678 00:53:47,360 --> 00:53:49,290 È due volte più difficile quando ho tempo libero. 679 00:53:49,910 --> 00:53:50,880 Perché penso a lei. 680 00:53:50,970 --> 00:53:52,550 -Tu piccolo... -Cosa? 681 00:53:54,530 --> 00:53:55,590 Ciao. 682 00:54:00,290 --> 00:54:01,310 Cosa sta succedendo? 683 00:54:01,830 --> 00:54:02,890 Perché sei qui? 684 00:54:03,370 --> 00:54:05,710 Sto interpretando un ruolo minore, ma farò del mio meglio. 685 00:54:06,500 --> 00:54:07,690 È bello essere qui con te. 686 00:54:08,130 --> 00:54:09,140 Sicuro. 687 00:54:27,570 --> 00:54:28,540 Scusa. 688 00:54:29,470 --> 00:54:31,800 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 689 00:54:33,470 --> 00:54:34,530 Va bene. 690 00:54:36,020 --> 00:54:37,120 Riprendiamo da lì. 691 00:54:51,330 --> 00:54:52,390 Stai bene? 692 00:54:53,490 --> 00:54:54,980 Dovevo essere teso. 693 00:54:55,730 --> 00:54:56,700 Scusa. 694 00:54:57,800 --> 00:54:58,810 Va tutto bene. 695 00:55:17,820 --> 00:55:19,490 [Tea Party] 696 00:55:21,910 --> 00:55:23,280 [Tea Party] 697 00:55:26,180 --> 00:55:27,410 Ehi. 698 00:55:28,160 --> 00:55:29,300 Stai bene? 699 00:55:32,520 --> 00:55:33,620 Sto bene. 700 00:55:36,960 --> 00:55:38,900 ["Virus dell'amore"] 701 00:55:38,980 --> 00:55:41,100 Quante cover dance devi fare? 702 00:55:42,370 --> 00:55:44,570 -Ti stai esercitando con tutte queste? -SÌ. 703 00:55:46,680 --> 00:55:47,780 Deve essere dura. 704 00:55:50,290 --> 00:55:52,580 E non lasciare che la tua mente vaghi mentre ti alleni. 705 00:55:53,200 --> 00:55:54,300 Ti farai male. 706 00:55:56,010 --> 00:55:56,980 L'ho fatto? 707 00:55:57,070 --> 00:55:58,920 Vedo come ti distanzia spesso 708 00:55:59,090 --> 00:56:00,940 e avere un sacco di cose nella tua mente ultimamente. 709 00:56:03,490 --> 00:56:04,770 Mi dispiace 710 00:56:05,160 --> 00:56:06,400 riguardo a quel giorno. 711 00:56:06,480 --> 00:56:08,020 Devo essere stato molto più avanti. 712 00:56:09,430 --> 00:56:11,150 Mi dispiace di non aver potuto essere lì per te. 713 00:56:11,890 --> 00:56:12,860 No. 714 00:56:13,390 --> 00:56:14,530 Dovrei dispiacermi. 715 00:56:15,020 --> 00:56:17,390 Non mi distanziarò più. Starò al passo con tutto. 716 00:56:17,530 --> 00:56:18,930 Non preoccuparti per me. 717 00:56:23,030 --> 00:56:24,130 Sto bene. 718 00:56:28,570 --> 00:56:30,650 [Tea Party] 719 00:56:30,730 --> 00:56:33,010 -Andiamo tutti insieme. -Dove? 720 00:56:42,690 --> 00:56:44,940 Tu e tu, restate. Il resto di voi, seguitemi. 721 00:56:57,610 --> 00:56:59,190 Puoi essere più aggressivo? 722 00:56:59,280 --> 00:57:00,650 -Solo un po' più di occhi. -Va bene. 723 00:57:00,730 --> 00:57:01,750 Questo è tutto ciò di cui avrò bisogno. 724 00:57:01,830 --> 00:57:02,980 Non è stato bello? 725 00:57:03,070 --> 00:57:05,440 Prepariamoci per la scena alla deriva. 726 00:57:09,840 --> 00:57:12,040 Uno, due, tre, segnale. 727 00:57:38,570 --> 00:57:39,940 Va bene, è stato fantastico. 728 00:57:40,020 --> 00:57:43,590 È davvero fantastico far sì che l'attore lo faccia davvero. 729 00:57:44,070 --> 00:57:45,790 Proveremo la scena d'azione, 730 00:57:45,880 --> 00:57:46,980 allora comincia subito. 731 00:57:47,060 --> 00:57:49,880 Se sembra a posto durante le prove, perché non continuiamo a sparare? 732 00:57:49,970 --> 00:57:51,420 Sì, facciamolo con una sola ripresa. 733 00:57:51,510 --> 00:57:54,100 Ok, Yu-jin. Entra tu per primo. In faccia. 734 00:57:54,190 --> 00:57:57,180 Schiva quello. Dagli un pugno e poi un calcio. 735 00:57:57,450 --> 00:57:58,940 Sì, prendi e lancia. 736 00:57:59,030 --> 00:58:01,060 Buttalo a terra, poi tu, calcia. 737 00:58:01,140 --> 00:58:03,260 Va bene. Lascia che ti afferri e poi calcia. 738 00:58:03,340 --> 00:58:06,600 Capovolgilo e Yu-jin entra. Mano destra, mano sinistra. 739 00:58:07,220 --> 00:58:09,060 -SÌ. -Va bene. Prendetevi l'un l'altro. 740 00:58:09,420 --> 00:58:10,960 Cambia posto. 741 00:58:11,530 --> 00:58:12,980 E spingere. 742 00:58:13,290 --> 00:58:15,440 Infine, calcia. 743 00:58:15,530 --> 00:58:17,950 Sì, è stato fantastico. Facciamolo. 744 00:58:18,040 --> 00:58:19,400 -Va bene. -Va bene. 745 00:58:19,710 --> 00:58:23,060 Va bene. Va bene. Mano destra, mano sinistra. 746 00:58:23,320 --> 00:58:25,210 E tieni duro. SÌ. 747 00:58:25,300 --> 00:58:26,930 Poi spingerà. Uno due tre. 748 00:58:27,760 --> 00:58:29,130 -Lo faremo. -Va bene. 749 00:58:32,080 --> 00:58:33,700 Ehi, Yu Jin! 750 00:58:41,010 --> 00:58:43,910 Invece di tirare un calcio, perché non facciamo altri pugni? 751 00:58:44,000 --> 00:58:46,950 -Sì, giusto. Va bene. -Perché non lo facciamo, allora? 752 00:58:47,040 --> 00:58:48,530 Inizieremo a girare. 753 00:58:48,840 --> 00:58:50,950 -Facciamolo. -Sì, signore. 754 00:58:51,390 --> 00:58:52,450 Uno due tre. 755 00:58:52,540 --> 00:58:53,590 -Facciamolo! -Facciamolo! 756 00:58:53,680 --> 00:58:55,610 -Va bene! -Siamo tutti pronti. 757 00:58:56,540 --> 00:58:57,590 Andiamo. 758 00:58:58,170 --> 00:58:59,880 Torna indietro. 759 00:59:01,290 --> 00:59:02,570 -Sì, signore. -Va bene. 760 00:59:02,650 --> 00:59:04,810 -Dobbiamo controllare un'altra cosa. -Sì, facciamolo. 761 00:59:05,290 --> 00:59:06,700 Va bene. 762 00:59:07,010 --> 00:59:08,590 Ehi, Ma-ha. 763 00:59:08,810 --> 00:59:11,010 Sei venuto a vederli? Ciao. 764 00:59:11,370 --> 00:59:12,990 -Siamo pronti? -SÌ. 765 00:59:13,210 --> 00:59:14,970 Se siamo tutti pronti, andiamo. 766 00:59:15,060 --> 00:59:17,480 Uno due tre. Indicazione. 767 01:00:02,410 --> 01:00:03,290 Ryoc! 768 01:00:03,370 --> 01:00:05,620 -È qui! Quaggiù! -Ryoc! 769 01:00:05,750 --> 01:00:07,690 -Prendi un'ambulanza! -Affrettarsi! 770 01:00:07,770 --> 01:00:09,800 -Chiama il 119! -Ryoc, svegliati! 771 01:00:09,890 --> 01:00:12,310 -Ryoc, svegliati! -Ryoc! 772 01:00:20,580 --> 01:00:21,630 [CEO Park Jin-man] 773 01:00:21,720 --> 01:00:24,580 [Epilogo] 774 01:00:29,420 --> 01:00:32,020 Stanno tutti bene nella squadra? 775 01:00:33,860 --> 01:00:35,410 [CEO Park Jin-man] 776 01:00:35,490 --> 01:00:37,740 Per favore, sentitevi liberi di dirmelo se sta succedendo qualcosa. 777 01:00:38,620 --> 01:00:40,990 Tu sei il leader, Jae-u. 778 01:00:42,400 --> 01:00:46,100 Tutto è per il bene della squadra, quindi sii onesto. Va bene? 779 01:00:49,220 --> 01:00:50,580 Beh, penso 780 01:00:52,080 --> 01:00:54,280 Eun-jo ha una ragazza 781 01:00:55,160 --> 01:00:56,440 con cui frequentava da molto tempo. 782 01:00:59,080 --> 01:01:00,260 Veramente? 783 01:01:01,450 --> 01:01:02,600 Dettagli. 784 01:01:04,985 --> 01:01:06,906 [Sottotitoli di iQIYI] 785 01:01:06,987 --> 01:01:09,807 [Imitazione] 786 01:01:09,887 --> 01:01:12,967 Svegliati, Ryoc. Per favore svegliati. 787 01:01:13,057 --> 01:01:14,947 [Quanto lo hai fatto lavorare?] 788 01:01:15,037 --> 01:01:18,037 [Non commette mai errori, quindi se lo ha fatto, è ovvio.] 789 01:01:18,117 --> 01:01:19,787 [Non c'è niente che tu possa fare qui.] 790 01:01:19,877 --> 01:01:21,987 [Ma voglio essere qui finché non si sveglia.] 791 01:01:22,077 --> 01:01:24,627 [Sono sicuro che non sei qui per un caffè.] 792 01:01:24,717 --> 01:01:26,607 [Eun-jo è in Corea, giusto?] 793 01:01:26,697 --> 01:01:27,747 [Dov'è?] 794 01:01:27,837 --> 01:01:30,347 Hai pensato a quello che ho detto l'ultima volta? 795 01:01:30,437 --> 01:01:33,247 [Pensavo di averlo già detto Non voglio essere coinvolto con SHAX.] 796 01:01:33,337 --> 01:01:34,837 [Per favore, alzati presto.] 797 01:01:34,927 --> 01:01:36,597 [Mi piaci.] 798 01:01:36,677 --> 01:01:37,687 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs