1 00:00:00,027 --> 00:00:06,873 [Imitazione] 2 00:00:07,867 --> 00:00:09,007 [Episodio 4] 3 00:00:17,677 --> 00:00:19,307 Le mie gambe sono praticamente morte. 4 00:00:19,397 --> 00:00:22,167 Ragazzi, finalmente sono arrivati. 5 00:00:23,437 --> 00:00:25,197 -I nostri abiti di scena! -Che cosa? 6 00:00:25,687 --> 00:00:28,197 -I nostri abiti di scena. -Non c'è modo. 7 00:00:29,687 --> 00:00:31,137 Devo essere invisibile per te. 8 00:00:32,017 --> 00:00:33,207 -Ciao. -CIAO. 9 00:00:33,647 --> 00:00:36,247 E questo è il tuo outfit "modo di lavorare". 10 00:00:36,337 --> 00:00:38,797 Devi attirare l'attenzione di tutti. 11 00:00:38,887 --> 00:00:40,777 -È carino. -Certo che lo è. 12 00:00:40,867 --> 00:00:42,007 Dai un'occhiata ai calzini. 13 00:00:43,857 --> 00:00:45,137 Anch'io devo essere invisibile. 14 00:00:47,067 --> 00:00:48,297 Sono finalmente arrivati. 15 00:00:49,577 --> 00:00:51,157 [Album singolo del Tea Party] 16 00:01:18,127 --> 00:01:19,587 ["Mostramelo" dei Tea Party, Il primo album singolo] 17 00:01:19,667 --> 00:01:21,787 [Jang Yu-ri riposa qui.] 18 00:01:21,867 --> 00:01:24,647 Annie, il nostro album è uscito. 19 00:01:25,257 --> 00:01:26,407 Ci stai guardando? 20 00:01:27,507 --> 00:01:30,057 Non siamo qui per chiedere la tua benedizione. 21 00:01:31,467 --> 00:01:34,767 Non soffrire più e sii in pace. 22 00:01:34,847 --> 00:01:36,567 Non arrabbiarti, siamo il Tea Party 23 00:01:36,657 --> 00:01:37,887 e non più OMEGA-3. 24 00:01:37,977 --> 00:01:40,526 È la canzone degli OMEGA-3 cantata solo dai Tea Party. 25 00:01:40,617 --> 00:01:42,027 Quello che hai praticato. 26 00:01:43,477 --> 00:01:45,717 Ti congratulerai con noi, vero? 27 00:01:49,147 --> 00:01:51,217 Farò del mio meglio per riempire 28 00:01:51,307 --> 00:01:52,587 il vuoto evidente che hai lasciato. 29 00:01:59,667 --> 00:02:00,857 -Andiamo. -Sicuro. 30 00:02:10,447 --> 00:02:11,767 Vedo che mi hanno preceduto. 31 00:02:17,357 --> 00:02:19,117 [H, M, R] 32 00:02:29,237 --> 00:02:31,747 Non vi sembra un deja vu? 33 00:02:31,827 --> 00:02:33,147 Non dire un'altra parola. 34 00:02:33,547 --> 00:02:35,217 La nostra giornata inizia luminosa e presto, 35 00:02:35,747 --> 00:02:37,987 quindi svuotiamo la mente e andiamo a dormire. 36 00:02:50,707 --> 00:02:52,467 [H, M, R] 37 00:02:57,917 --> 00:02:59,547 [H, M, R] 38 00:03:19,877 --> 00:03:21,197 Non riesci a dormire neanche tu? 39 00:03:23,487 --> 00:03:24,977 Smettila. Abbiamo davvero bisogno di dormire. 40 00:03:26,387 --> 00:03:28,547 Allora, che ne dici di tenerci per mano? 41 00:03:28,637 --> 00:03:29,777 Sicuro. 42 00:03:31,847 --> 00:03:33,917 -Vi amo ragazzi. -Anche io. 43 00:03:34,487 --> 00:03:35,497 Buona notte. 44 00:03:35,587 --> 00:03:36,637 -Buona notte. -Buona notte. 45 00:03:45,577 --> 00:03:47,117 Parcheggerò il furgone e ti troverò. 46 00:03:47,416 --> 00:03:49,757 È il tuo giorno per brillare, quindi non lasciarti intimidire. 47 00:03:49,837 --> 00:03:51,027 -Buona fortuna. -Vai, vai. 48 00:03:51,117 --> 00:03:52,257 Buona fortuna a noi! 49 00:04:23,367 --> 00:04:25,477 Sì, sono appena arrivato presso la stazione di trasmissione. 50 00:04:25,567 --> 00:04:26,887 [Corri alla sala conferenze.] 51 00:04:27,637 --> 00:04:28,737 Certo. 52 00:04:31,817 --> 00:04:35,687 -2, 3. Ciao. Sempre felice, Tea Party. -Ciao. Sempre felice, Tea Party. 53 00:04:39,387 --> 00:04:40,487 Andiamo. 54 00:04:42,947 --> 00:04:45,327 [KBC] 55 00:04:45,407 --> 00:04:46,597 Ehi, Yu Jin! 56 00:04:48,007 --> 00:04:49,147 Ma-ah! 57 00:04:53,907 --> 00:04:56,677 -Finalmente ci incontriamo qui. -Non posso credere che questo giorno sia finalmente arrivato. 58 00:04:56,767 --> 00:04:58,567 -Congratulazioni. -Anche tu. 59 00:05:02,397 --> 00:05:05,207 -SHAX! SHAX! -SHAX! SHAX! 60 00:05:05,426 --> 00:05:06,967 -SHAX! -SHAX! 61 00:05:45,467 --> 00:05:48,197 [SHAX] 62 00:06:15,697 --> 00:06:17,147 ["Arena musicale", per uso in sala verde] 63 00:06:17,417 --> 00:06:19,087 Stiamo riducendo il tempo per i principianti. 64 00:06:20,847 --> 00:06:22,117 ["Arena musicale"] Non puoi farlo all'improvviso. 65 00:06:22,207 --> 00:06:23,657 Anch'io sono solo un semplice dipendente. 66 00:06:23,747 --> 00:06:24,977 Ho degli ordini da eseguire. 67 00:06:25,067 --> 00:06:27,667 Tuttavia, questo è decisamente fuori luogo. 68 00:06:27,757 --> 00:06:29,117 Nemmeno io l'avevo previsto. 69 00:06:29,426 --> 00:06:31,847 Chi sapeva che SHAX avrebbe rotto il personaggio 70 00:06:31,937 --> 00:06:33,207 e vieni ad uno spettacolo musicale in TV? 71 00:06:33,997 --> 00:06:36,467 Comunque, le prove cominciano tra un'ora, 72 00:06:36,947 --> 00:06:38,617 quindi prepara un MR di due minuti. 73 00:06:39,017 --> 00:06:40,077 Ma... 74 00:06:40,907 --> 00:06:42,057 Aspetta un secondo. 75 00:06:43,987 --> 00:06:46,977 -Amministratore Delegato Parco. -I miei figli potranno debuttare oggi? 76 00:06:47,067 --> 00:06:48,437 Parli di essere la progenie del diavolo. 77 00:06:48,517 --> 00:06:50,147 Comunque cosa ci fa SHAX qui? 78 00:06:50,237 --> 00:06:52,347 -Incredibile. -Dove possiamo ottenere una risonanza magnetica di due minuti? 79 00:07:00,177 --> 00:07:01,897 ["Arena musicale"] 80 00:07:04,357 --> 00:07:06,337 [Sala conferenze 1] 81 00:07:09,507 --> 00:07:10,737 Com'è andata? 82 00:07:11,926 --> 00:07:13,687 Sicuramente non è facile 83 00:07:15,317 --> 00:07:16,547 per avere tre minuti sul palco. 84 00:07:17,827 --> 00:07:19,807 Mi hai fatto preoccupare per un secondo! 85 00:07:19,897 --> 00:07:21,787 -Congratulazioni. - Cavolo, è stata dura. 86 00:07:28,117 --> 00:07:29,617 Deve aver procurato un posto alla sua squadra. 87 00:07:40,877 --> 00:07:42,287 Immagino di avere ancora del gioco. 88 00:07:44,927 --> 00:07:47,787 [CEO Park Jin-man] 89 00:07:53,507 --> 00:07:54,787 Parcheggia Jin-man! 90 00:07:57,817 --> 00:07:59,722 [CEO Park Jin-man] 91 00:07:59,797 --> 00:08:02,436 Ji-hak, non agitarti troppo per questa cosa. 92 00:08:02,657 --> 00:08:04,547 -Non fa bene alla salute. -Hai detto 93 00:08:04,987 --> 00:08:07,147 che questa era una faccenda facile 94 00:08:07,237 --> 00:08:09,527 dove dovevi solo farlo pulire dopo alcuni bambini. 95 00:08:10,797 --> 00:08:13,877 Ti sbagli però perché questo non è un business. 96 00:08:15,067 --> 00:08:16,207 Un sogno. 97 00:08:16,297 --> 00:08:18,327 Uno per cui i ragazzi danno il massimo. 98 00:08:19,557 --> 00:08:21,137 Pagherai per questo, un giorno. 99 00:08:26,467 --> 00:08:29,252 [CEO Park Jin-man] 100 00:08:29,327 --> 00:08:31,257 Dopo tutto quello che ho fatto per renderlo quello che è? 101 00:08:33,727 --> 00:08:36,667 Preparati per una dura iniziazione, 102 00:08:37,027 --> 00:08:38,127 Ji-hak. 103 00:08:39,307 --> 00:08:40,547 [Preregistrazione: UNO e UNO, UNI, Velluto Blu, SHAX] 104 00:08:41,287 --> 00:08:44,727 [Pre-registrazione per SHAX] 105 00:08:46,617 --> 00:08:47,807 Assolutamente no. 106 00:08:48,597 --> 00:08:50,007 E noi allora? 107 00:08:50,357 --> 00:08:53,167 Cos'altro? Ti esibirai sul palco. 108 00:08:55,017 --> 00:08:56,207 Incredibile. 109 00:08:56,337 --> 00:08:57,927 Comunque perché SHAX è qui? 110 00:08:58,407 --> 00:08:59,767 Tuttavia non ci influenzerà, giusto? 111 00:08:59,857 --> 00:09:01,707 Solo quelli che debuttano oggi. 112 00:09:01,797 --> 00:09:04,567 Esattamente. E ancora una volta, Il Tea Party dovrà soffrire. 113 00:09:05,667 --> 00:09:07,167 Il proprio status dice tutto, 114 00:09:07,607 --> 00:09:10,547 ecco perché questa canzone deve essere un successo anche per voi ragazzi. 115 00:09:15,607 --> 00:09:17,327 Preferiresti andare a casa allora? 116 00:09:18,517 --> 00:09:21,947 Con questo atteggiamento, potresti nemmeno due secondi sul palco. 117 00:09:22,037 --> 00:09:24,627 Come lo ridurremo? a due minuti? 118 00:09:24,717 --> 00:09:26,527 Sento che siamo tornati al punto di partenza. 119 00:09:26,607 --> 00:09:28,507 SHAX ha rovinato tutto. 120 00:09:29,077 --> 00:09:30,487 Siamo condannati! 121 00:09:31,057 --> 00:09:34,267 Essere così rovinerà solo la possibilità che hai. 122 00:09:35,187 --> 00:09:36,907 Quindi rimani positivo, ok? 123 00:09:36,997 --> 00:09:38,097 -Fatto. -Sicuro. 124 00:09:40,817 --> 00:09:43,947 [Fermare. Fermare! OMEGA-3 non può essere trasmesso in TV oggi.] 125 00:09:49,837 --> 00:09:51,157 Preferiresti arrenderti? 126 00:09:51,377 --> 00:09:54,327 Non ti lascerò passare cosa è successo tre anni fa. 127 00:09:55,257 --> 00:09:58,027 Abbi un po’ di fiducia nel tuo CEO 128 00:09:59,827 --> 00:10:01,237 perché ho fiducia in te. 129 00:10:08,237 --> 00:10:10,437 Un concerto radiofonico mattutino? 130 00:10:10,517 --> 00:10:11,977 Dov'è il traffico quando ne hai bisogno? 131 00:10:12,457 --> 00:10:16,067 Qualcuno deve fermare l'amministratore delegato fare promesse qua e là. 132 00:10:18,047 --> 00:10:19,097 Che cosa succede? 133 00:10:19,187 --> 00:10:21,347 SHAX sta provocando una scenata nella nuova ala. 134 00:10:21,437 --> 00:10:23,587 -Come mai? -Appariranno in uno show musicale in TV. 135 00:10:23,677 --> 00:10:24,687 Veramente? 136 00:10:24,777 --> 00:10:26,137 ["Arena musicale"] 137 00:10:27,897 --> 00:10:29,397 Dov'è finito il rispetto per i tuoi anziani? 138 00:10:29,487 --> 00:10:30,937 Mi piace la pace e la tranquillità prima degli spettacoli. 139 00:10:31,467 --> 00:10:33,397 Quello che hai detto tre anni fa. 140 00:10:33,487 --> 00:10:34,897 Era tutto solo per spettacolo? 141 00:10:38,677 --> 00:10:40,087 Da questo momento in poi, 142 00:10:40,577 --> 00:10:43,127 -"SHAX non apparirà nei programmi musicali televisivi." [-nei programmi musicali in TV.] 143 00:10:45,587 --> 00:10:48,277 Non lo faremo per il bene dei nostri artisti junior. 144 00:10:48,352 --> 00:10:49,237 [Ritorno al 3° anniversario di SHAX Conferenza stampa] 145 00:10:53,557 --> 00:10:54,827 Abbiamo altre cose da fare. 146 00:10:57,957 --> 00:10:59,537 Quando abbiamo fatto il nostro debutto, 147 00:10:59,627 --> 00:11:01,557 siamo stati costretti per abbreviare il nostro prezioso canto 148 00:11:01,647 --> 00:11:04,337 per adattarsi a uno slot di due minuti in TV. 149 00:11:04,417 --> 00:11:07,677 Col passare del tempo, mi è venuto in mente questo pensiero. 150 00:11:07,752 --> 00:11:09,347 [Ritorno al 3° anniversario di SHAX Conferenza stampa] 151 00:11:10,097 --> 00:11:11,897 Proprio come è successo a noi, 152 00:11:12,697 --> 00:11:15,467 potremmo rubare tempo dai nostri artisti junior. 153 00:11:17,087 --> 00:11:19,027 Se scegliamo di non salire sul palco... 154 00:11:19,427 --> 00:11:21,927 "I nostri artisti junior potrebbero eseguire le loro canzoni" 155 00:11:22,017 --> 00:11:23,957 senza doverli abbreviare. 156 00:11:24,837 --> 00:11:26,157 Credo che sia quello che hai detto. 157 00:11:26,247 --> 00:11:28,357 -EHI! -Dov'è il rispetto per i tuoi anziani? 158 00:11:28,447 --> 00:11:29,897 Smetti di fare una scenata e perditi. 159 00:11:29,987 --> 00:11:31,477 Spiegati! 160 00:11:35,527 --> 00:11:37,547 Tre minuti per te è un'opportunità per fare soldi, 161 00:11:38,517 --> 00:11:39,797 ma un minuto per noi 162 00:11:41,027 --> 00:11:43,487 -è tutto ciò che sogniamo. -Cosa significa tutta questa ostilità? 163 00:11:46,047 --> 00:11:48,417 Sono passato per congratularmi l'uscita del tuo nuovo singolo. 164 00:11:49,127 --> 00:11:52,117 C'è un tempo e un luogo parlare ad alta voce, lo sai. 165 00:11:52,727 --> 00:11:53,917 Da quanto tempo sei in giro? 166 00:11:54,707 --> 00:11:56,207 Sarebbero loro? 167 00:11:56,297 --> 00:11:58,447 per decidere l'apparizione in un programma musicale televisivo 168 00:11:58,537 --> 00:11:59,857 o la loro agenzia? 169 00:12:00,387 --> 00:12:01,667 Dovresti saperlo ormai. 170 00:12:09,007 --> 00:12:10,547 Questo per quanto riguarda una celebrazione. 171 00:12:11,697 --> 00:12:13,237 Chiamami quando sarai di umore migliore. 172 00:12:13,497 --> 00:12:16,977 In realtà, non mi dispiacerà in ogni caso. Va bene? 173 00:12:19,177 --> 00:12:20,537 Che imbarazzo. 174 00:12:24,237 --> 00:12:26,787 ["Arena musicale"] 175 00:12:26,877 --> 00:12:28,457 Vedo che è passata La Ri-ma. 176 00:12:37,567 --> 00:12:40,517 Siamo tutti sulla stessa pagina riguardo a questa questione. 177 00:12:41,217 --> 00:12:43,987 Lo abbiamo promesso ai nostri fan incontrarli solo ai concerti, 178 00:12:44,607 --> 00:12:47,997 e non possiamo tradire il pubblico o i nostri artisti junior. 179 00:12:48,607 --> 00:12:51,957 Per favore, ripensaci la nostra apparizione in un programma musicale televisivo, signore. 180 00:12:54,687 --> 00:12:55,787 Ryoc, 181 00:13:03,127 --> 00:13:06,387 Non ho permesso quell'intervista perché ne ero orgoglioso 182 00:13:06,477 --> 00:13:08,097 la tua considerazione verso gli artisti junior. 183 00:13:09,067 --> 00:13:12,457 Gli spettacoli musicali in TV costano una fortuna e non generare alcun profitto. 184 00:13:12,987 --> 00:13:14,877 Ecco perché ti ho lasciato parlare. 185 00:13:16,017 --> 00:13:18,397 Il contratto di cui gli altri non sanno. 186 00:13:19,277 --> 00:13:20,597 È ancora valido, lo sai. 187 00:13:31,337 --> 00:13:34,197 Cosa sei impegnato stamattina? 188 00:13:34,277 --> 00:13:36,437 Mi spiace, ho un lavoro urgente da fare. 189 00:13:36,527 --> 00:13:38,897 Come se. Scommetto che sono i soldi hai urgentemente bisogno. 190 00:13:38,987 --> 00:13:40,657 Smettila di rovinare il mio lavoro 191 00:13:40,747 --> 00:13:43,257 solo così puoi procurarti te stesso qualche soldo in più. 192 00:13:44,007 --> 00:13:45,147 Quanto ti serve? 193 00:13:45,237 --> 00:13:47,747 Non è una questione di soldi. Ho bisogno di scrivere una canzone, tutto qui. 194 00:13:48,097 --> 00:13:49,857 Uno che è interamente a mio nome. 195 00:13:50,827 --> 00:13:52,587 Vuoi solo le mie canzoni a te stesso, vero? 196 00:13:52,937 --> 00:13:54,037 Che cosa? 197 00:13:54,127 --> 00:13:57,597 ♫ Presenterò la mia melodia a tutti ♫ 198 00:13:57,687 --> 00:14:00,547 ♫ Ora voglio volare in cielo ♫ 199 00:14:02,527 --> 00:14:04,197 Ragazzi, ho il vostro MR. 200 00:14:05,737 --> 00:14:06,837 [AMMONITI, Tea Party "Show Me", Versione da 2 minuti per spettacolo musicale] 201 00:14:09,347 --> 00:14:11,727 Una lunga pausa probabilmente li ha tenuti nervosi. 202 00:14:12,337 --> 00:14:13,657 Per favore, non leggere molto. 203 00:14:14,537 --> 00:14:17,617 Assicurati che qualcosa del genere non succede mai più. 204 00:14:17,707 --> 00:14:19,867 Sì, naturalmente. Mi dispiace, Dae-gwon. 205 00:14:26,637 --> 00:14:28,137 Quel maledetto idiota. 206 00:14:28,227 --> 00:14:29,937 Fai proprio questo? 207 00:14:31,037 --> 00:14:32,187 Questo è umiliante. 208 00:14:33,377 --> 00:14:34,477 Mi dispiace. 209 00:14:35,577 --> 00:14:37,117 -Mi dispiace, ragazzi. -Non preoccuparti. 210 00:14:37,547 --> 00:14:38,647 Va bene. 211 00:14:41,687 --> 00:14:43,227 Rendiamolo grande proprio come SHAX. 212 00:14:43,977 --> 00:14:45,607 Se li trovi fastidiosi, 213 00:14:45,687 --> 00:14:48,197 fai semplicemente meglio e superali. Va bene? 214 00:14:48,287 --> 00:14:50,747 Perché rannicchiarsi, giusto? Li affronteremo. 215 00:14:50,837 --> 00:14:53,037 -Faremo meglio. -Buona fortuna. 216 00:14:53,127 --> 00:14:55,587 [Sparkling, sei pronto per le prove.] 217 00:14:55,677 --> 00:14:56,737 -Capito. -In arrivo. 218 00:15:00,607 --> 00:15:02,497 [Tea Party: Hyun-ji] ♫ Finalmente adesso ♫ 219 00:15:03,027 --> 00:15:04,437 ♫ È il mio momento ♫ 220 00:15:04,967 --> 00:15:06,587 ♫ Ciò che risplende in noi ♫ 221 00:15:06,677 --> 00:15:08,127 Taglio. E vai. 222 00:15:08,877 --> 00:15:10,817 ♫ Suono della musica ♫ 223 00:15:10,907 --> 00:15:12,667 ♫ Non vedo l'ora ♫ 224 00:15:12,747 --> 00:15:16,447 ♫ Il momento che non possiamo dimenticare è il pezzo forte ♫ 225 00:15:16,667 --> 00:15:19,527 ♫ Tu ed io sul palco ♫ 226 00:15:19,617 --> 00:15:20,537 ♫ Lo voglio ♫ 227 00:15:20,627 --> 00:15:23,887 ♫ Non preoccuparti e vola in alto ♫ 228 00:15:24,457 --> 00:15:27,707 ♫ Non fermarti, non in questo momento ♫ 229 00:15:28,417 --> 00:15:31,147 ♫ Arriviamo fino alla fine ♫ 230 00:15:31,227 --> 00:15:34,267 ♫ Nell'oscurità ♫ 231 00:15:34,967 --> 00:15:37,917 ♫ Desideravo che la luce splendesse su di me ♫ 232 00:15:38,007 --> 00:15:39,727 ♫ Sto impazzendo ♫ 233 00:15:39,807 --> 00:15:43,727 ♫ Non ho limiti, quindi lasciami correre più veloce ♫ 234 00:15:43,817 --> 00:15:45,667 ♫ Gridalo ancora più forte ♫ 235 00:15:45,747 --> 00:15:48,037 ♫ Sono un diamante scintillante ♫ 236 00:15:49,007 --> 00:15:50,017 [Scintillante: Yu-jin] 237 00:15:50,107 --> 00:15:51,207 [Tea Party: Ri-a, Hyun-ji, Ma-ha] 238 00:15:53,367 --> 00:15:55,697 ♫ Esatto, sono un diamante ♫ 239 00:15:56,307 --> 00:15:57,292 [Scintillante: Yu-jin] 240 00:15:57,367 --> 00:15:58,817 [Farò le cose in grande, qualunque cosa accada.] 241 00:16:01,417 --> 00:16:03,527 ♫ Sono un diamante scintillante ♫ 242 00:16:04,887 --> 00:16:05,947 [Scintillante: Se-yeong] 243 00:16:06,037 --> 00:16:07,227 ♫ Analizzalo ♫ 244 00:16:09,117 --> 00:16:10,917 [Scintillante: Yu-jin] ♫ Torna indietro, torna da me ♫ 245 00:16:11,007 --> 00:16:13,557 ♫ Sono un diamante scintillante ♫ 246 00:16:18,577 --> 00:16:20,997 [Scintillante: Yu-jin, Se-yeong, Hyeon-o, Yu-jin, Min-su, Se-yeong] 247 00:16:21,077 --> 00:16:22,682 Siamo scintillanti. 248 00:16:22,757 --> 00:16:24,077 -Grazie. -Grazie. 249 00:16:25,437 --> 00:16:28,037 Quinto in fila. Le prove del Tea Party sono le prossime. 250 00:16:30,897 --> 00:16:32,217 Ehi, membro del centro Yu-jin. 251 00:16:41,366 --> 00:16:43,037 Sei migliorato molto. 252 00:16:43,737 --> 00:16:44,797 Grazie. 253 00:16:45,586 --> 00:16:47,217 Sali sul palco. 254 00:16:47,307 --> 00:16:48,447 -Fatto. -Sicuro. 255 00:16:49,507 --> 00:16:50,606 Buona fortuna. 256 00:16:52,237 --> 00:16:53,336 [Scintillante: Yu-jin] 257 00:16:53,467 --> 00:16:55,047 Tea Party, buona fortuna. 258 00:16:55,977 --> 00:16:58,967 -Ciao. Sempre felice, Tea Party. -Ciao. Sempre felice, Tea Party. 259 00:17:00,637 --> 00:17:01,867 Attesa, segnale. 260 00:17:02,577 --> 00:17:05,607 ♫ Mostramelo, mi dispiace, sono un po' occupato ♫ 261 00:17:05,697 --> 00:17:08,907 ♫ Dimmi, mi ami fin nelle orecchie ♫ 262 00:17:08,997 --> 00:17:12,827 -♫ Seguimi, tutti ci copiano ♫ -Passa alla telecamera tre. 263 00:17:12,917 --> 00:17:14,147 Taglia, taglia. 264 00:17:14,757 --> 00:17:16,387 Ma stai scherzando? 265 00:17:16,477 --> 00:17:18,717 Non possono nemmeno guardare la fotocamera giusta. 266 00:17:18,807 --> 00:17:21,757 ♫ Oh mio Dio, guardali ♫ 267 00:17:21,847 --> 00:17:22,987 - Siamo svegli. -Andiamo. 268 00:17:23,697 --> 00:17:26,557 Siamo stati terribili, vero? 269 00:17:26,637 --> 00:17:28,137 Non hai commesso alcun errore, 270 00:17:30,467 --> 00:17:32,497 ma cercando di non renderti frigido. 271 00:17:32,577 --> 00:17:34,917 Non c'era chimica, e non sembravi divertirti. 272 00:17:35,487 --> 00:17:38,077 Ed è in questo che voi tre siete i migliori. 273 00:17:38,517 --> 00:17:42,217 Chi ha domato l'ex pitbull di NOG? 274 00:17:43,717 --> 00:17:45,427 E perché ti comporti da fifone? 275 00:17:45,517 --> 00:17:47,457 quando sei stato in questo campo abbastanza a lungo? 276 00:17:47,537 --> 00:17:50,977 Opportunità come questa dovrebbe risvegliarti i sensi. 277 00:17:51,417 --> 00:17:53,347 Sii Tea Party lassù. 278 00:17:53,877 --> 00:17:55,767 Preferiresti sembrare bambole timide 279 00:17:55,857 --> 00:17:57,137 quando è il momento di brillare? 280 00:17:59,247 --> 00:18:00,647 -Grazie. -Grazie. 281 00:18:02,717 --> 00:18:05,007 Sei qui per noi, però? 282 00:18:05,097 --> 00:18:08,397 Ovviamente no. Sai che sono molto richiesto. 283 00:18:08,487 --> 00:18:09,847 Sono qui per SHAX. 284 00:18:12,967 --> 00:18:13,897 [SHAX] 285 00:18:18,167 --> 00:18:19,837 ♫ Sì, sono io ♫ 286 00:18:19,927 --> 00:18:21,377 ♫ Quello che fa per te ♫ 287 00:18:21,597 --> 00:18:24,937 ♫ Posso portare l'amore nel profondo del tuo cuore ♫ 288 00:18:25,027 --> 00:18:26,697 ♫ È il premio dei miei sforzi ♫ 289 00:18:26,787 --> 00:18:28,457 ♫ Il tuo cuore è pronto a battere forte? ♫ 290 00:18:28,547 --> 00:18:29,957 ♫ Formicolio ♫ 291 00:18:30,047 --> 00:18:31,807 ♫ Sempre per te ♫ 292 00:18:31,887 --> 00:18:33,477 ♫ Di' cosa, di' cosa ♫ 293 00:18:33,567 --> 00:18:36,287 ♫ Di' quello che intendo ♫ 294 00:18:38,707 --> 00:18:39,807 ♫ Ricorda ♫ 295 00:18:39,897 --> 00:18:43,247 ♫ L'attrazione che ho su di te ♫ 296 00:18:44,607 --> 00:18:45,887 ♫ Aspetta e vedrai ♫ 297 00:18:45,967 --> 00:18:48,607 ♫ Non avrai alcuna possibilità ♫ 298 00:18:48,697 --> 00:18:52,047 ♫ Posso sentire il tuo cuore martellante a un miglio di distanza ♫ 299 00:18:52,967 --> 00:18:55,867 ♫ Dammi ancora un po', ancora di te ♫ 300 00:18:55,957 --> 00:18:59,087 ♫ Incidilo sul tuo cuore, è così che stanno le cose ♫ 301 00:18:59,747 --> 00:19:03,047 ♫ Permettimi, gestiscimi ♫ 302 00:19:03,127 --> 00:19:06,387 ♫ Nel profondo di ogni angolo ♫ 303 00:19:06,477 --> 00:19:11,357 ♫ Ora sarò il tuo salvatore ♫ 304 00:19:11,447 --> 00:19:12,677 ♫ Lo siamo ♫ 305 00:19:31,207 --> 00:19:33,097 ♫ Sì, masticalo e sputalo ♫ 306 00:19:35,247 --> 00:19:36,787 ♫ Inchinati davanti a me ♫ 307 00:19:42,997 --> 00:19:44,047 ♫ Cosa ♫ 308 00:19:48,577 --> 00:19:50,337 [Tea Party, andrai in onda in diretta tra tre minuti.] 309 00:19:53,247 --> 00:19:54,217 [MRH] 310 00:19:55,537 --> 00:19:57,077 [Il diavolo si è reincarnato SHAX] 311 00:19:58,747 --> 00:20:00,767 Vediamo quanto sei bravo! 312 00:20:04,947 --> 00:20:06,757 Tea Party, in diretta tra 10 secondi! 313 00:20:10,007 --> 00:20:11,457 Fai una ripresa completa, Jimmy Jib. 314 00:20:11,547 --> 00:20:12,647 Azione! 315 00:20:12,957 --> 00:20:13,837 ♫ Mostramelo ♫ 316 00:20:13,927 --> 00:20:15,997 ♫ Mi dispiace, sono un po' occupato ♫ 317 00:20:16,077 --> 00:20:17,007 ♫ Dimmi ♫ 318 00:20:17,097 --> 00:20:19,207 [♫ Mi ami fin nelle orecchie ♫] 319 00:20:19,297 --> 00:20:20,257 [♫ Seguimi ♫] 320 00:20:20,347 --> 00:20:22,157 [♫ Tutti ci copiano ♫] 321 00:20:22,237 --> 00:20:24,657 ♫ Sono il tuo Tea Party ♫ 322 00:20:24,747 --> 00:20:26,287 ♫ Speciali, siamo lontani dall'ordinario ♫ 323 00:20:26,377 --> 00:20:29,107 Telecamera tre. Taglio. 324 00:20:29,197 --> 00:20:31,347 ♫ Oh mio Dio, guardali ♫ 325 00:20:31,437 --> 00:20:35,487 ♫ La nostra popolarità non muore mai, impazziscono tutti ♫ 326 00:20:35,577 --> 00:20:38,167 ♫ Brillante, brillante e così brillante ♫ 327 00:20:38,257 --> 00:20:41,297 ♫ Splendi, flash, tutti impazziscono ♫ 328 00:20:41,427 --> 00:20:44,597 ♫ Scintille dalla testa ai piedi, fuoco ♫ 329 00:20:44,677 --> 00:20:46,307 ♫ Tutti danno il massimo alla festa ♫ 330 00:20:46,397 --> 00:20:48,117 ♫ Ti trascinerò dentro e ti ruberò il fiato ♫ 331 00:20:48,197 --> 00:20:51,197 ♫ Lo so, lo so, il mio incredibile fascino, scorri, scorri, nello specchio ♫ 332 00:20:51,277 --> 00:20:57,397 ♫ Stasera, quella luce stellare illumina il cielo ♫ 333 00:20:57,487 --> 00:21:03,957 ♫ Ci trasformiamo in fiori chiari che sbocciano nella tua fantasia ♫ 334 00:21:15,527 --> 00:21:17,327 [In onda] 335 00:21:38,317 --> 00:21:39,417 [Oh, no.] 336 00:21:58,817 --> 00:22:00,487 [Non posso fermarmi qui.] 337 00:22:01,067 --> 00:22:03,617 [-Non possiamo terminare la nostra performance così. -Non possiamo terminare la nostra esibizione in questo modo.] 338 00:22:10,697 --> 00:22:14,127 ♫ Lo adoro, ma non svenire ♫ 339 00:22:14,217 --> 00:22:15,407 [-♫ Questa è un'avventura magica ♫] -Questo è un errore. 340 00:22:15,497 --> 00:22:16,857 [-Riproduci la musica. Sbrigati.] -Direttore Yoo. 341 00:22:16,947 --> 00:22:18,747 [-Riproduci già la musica!] -Cosa facciamo? 342 00:22:18,837 --> 00:22:21,037 ♫ Presenterò la melodia magica a tutti ♫ 343 00:22:21,127 --> 00:22:23,677 [-♫ Ora voglio volare in cielo ♫] - Andiamo con questo. 344 00:22:23,767 --> 00:22:26,757 [♫ È adesso, mostramelo, me lo mostrerò ♫] 345 00:22:26,847 --> 00:22:29,047 [♫ Dico sul serio, per me ♫] 346 00:22:29,137 --> 00:22:30,407 -♫ Vieni da me ♫ -Sono migliori di quanto pensassi. 347 00:22:30,497 --> 00:22:32,387 -♫ Ti riempirò le mani ♫ -Riesco a sentire meglio i testi. 348 00:22:32,477 --> 00:22:35,467 ♫ Con la gioia che hai sempre desiderato ♫ 349 00:22:35,557 --> 00:22:37,277 -♫ Sono il tuo Tea Party ♫ -Devono essersi esercitati molto. 350 00:22:37,367 --> 00:22:39,477 ♫ Grazie mille ♫ 351 00:22:39,567 --> 00:22:43,387 ♫ So che una fede mi protegge ♫ 352 00:22:43,477 --> 00:22:46,027 [♫ Lo so adesso ♫] 353 00:22:46,117 --> 00:22:50,347 [♫ Spero che la felicità e la fede resta con me per sempre ♫] 354 00:22:50,427 --> 00:22:51,837 ♫ Fallo bene, fallo bene ♫ 355 00:22:51,927 --> 00:22:53,377 ♫ Te lo mostrerò ♫ 356 00:22:53,467 --> 00:22:56,807 ♫ Il paradiso è così bello, è dove andremo ♫ 357 00:22:58,787 --> 00:23:02,397 ♫ Lo adoro, ma non svenire ♫ 358 00:23:02,487 --> 00:23:04,287 ♫ Questa è un'avventura magica ♫ 359 00:23:04,377 --> 00:23:05,477 ♫ Dobbiamo andare ♫ 360 00:23:05,567 --> 00:23:09,087 ♫ Presenterò la melodia magica a tutti ♫ 361 00:23:09,177 --> 00:23:11,547 ♫ Ora voglio volare in cielo ♫ 362 00:23:11,637 --> 00:23:14,497 ♫ È adesso, mostramelo, me lo mostrerò ♫ 363 00:23:14,587 --> 00:23:18,717 ♫ Dico sul serio, vieni da me ♫ 364 00:23:18,807 --> 00:23:25,097 ♫ Ti riempirò le mani con la gioia che hai sempre desiderato ♫ 365 00:23:25,187 --> 00:23:26,197 ♫ Mostramelo ♫ 366 00:23:26,287 --> 00:23:28,357 ♫ Mi dispiace, sono un po' occupato ♫ 367 00:23:28,447 --> 00:23:29,417 ♫ Dimmi ♫ 368 00:23:29,497 --> 00:23:32,097 ♫ Sono il tuo Tea Party ♫ 369 00:23:33,287 --> 00:23:35,927 [Stanza verde: arte calda] 370 00:23:36,017 --> 00:23:40,107 [Stanza Verde: Tea Party] 371 00:23:40,197 --> 00:23:41,557 [Stanza verde: velluto blu] 372 00:23:46,087 --> 00:23:47,277 Ottimo lavoro. 373 00:23:48,417 --> 00:23:49,517 Copione. 374 00:23:56,957 --> 00:23:58,147 Stanno ancora riposando? 375 00:23:58,222 --> 00:23:59,652 [Stanza Verde: Tea Party] 376 00:23:59,727 --> 00:24:02,237 Sì. Penso che dovresti salutami la prossima volta. 377 00:24:04,837 --> 00:24:06,857 [Stanza Verde: Tea Party] 378 00:24:14,647 --> 00:24:16,447 [Tea Party] 379 00:24:21,997 --> 00:24:24,057 ["Tea Party di artisti esperti fa il suo debutto"] 380 00:24:24,327 --> 00:24:25,467 Assolutamente no. 381 00:24:32,557 --> 00:24:34,007 Artista promettente. 382 00:24:34,097 --> 00:24:35,987 Tea party dell'idolo esordiente. 383 00:24:36,867 --> 00:24:38,407 Questo è Ji-hak della JH Entertainment. 384 00:24:39,817 --> 00:24:42,147 -SÌ. -Abbiamo ricevuto così tanti articoli carini. 385 00:24:42,497 --> 00:24:45,047 -Sì, per noi va bene. -Ci chiamavano artisti provetti. 386 00:24:45,487 --> 00:24:46,587 Va bene. 387 00:24:49,227 --> 00:24:52,087 Ragazzi, abbiamo un altro concerto. 388 00:24:53,937 --> 00:24:55,037 SÌ! 389 00:24:56,967 --> 00:24:59,217 -Andiamo a lavorare! -Andiamo! 390 00:24:59,307 --> 00:25:01,237 -Entra! -Grazie! 391 00:25:01,897 --> 00:25:03,217 Va bene! 392 00:25:03,307 --> 00:25:04,627 -Siamo tutti pronti? -SÌ! 393 00:25:06,257 --> 00:25:08,627 [Piano mensile] 394 00:25:08,717 --> 00:25:12,367 Eravamo tristi di non poterci presentare quello che abbiamo preparato al nostro debutto sul palco. 395 00:25:12,457 --> 00:25:14,967 [Spettacolo musicale, Tea Party] 396 00:25:23,457 --> 00:25:25,217 [Piano mensile] 397 00:25:25,307 --> 00:25:26,977 [Ma-ha: pubblicità stampata] 398 00:25:31,687 --> 00:25:33,227 [Spettacolo musicale, Tea Party] 399 00:25:38,327 --> 00:25:39,647 Siamo qui, ragazzi. 400 00:25:48,007 --> 00:25:48,977 [Spettacolo musicale, Tea Party] 401 00:25:58,617 --> 00:25:59,627 Chi li ha inviati? 402 00:25:59,717 --> 00:26:02,267 Chi altro? Ovviamente viene da Yu-jin. 403 00:26:12,207 --> 00:26:13,982 [Da Yu-jin] 404 00:26:14,057 --> 00:26:17,577 "Congratulazioni per la finitura la tua prima promozione con successo." 405 00:26:17,927 --> 00:26:18,432 [Da Yu-jin] 406 00:26:18,507 --> 00:26:19,647 Ma-ah. 407 00:26:21,227 --> 00:26:22,507 Quanto è sleale da parte sua. 408 00:26:22,597 --> 00:26:24,437 Perché menziona solo Ma-ha? E noi? 409 00:26:24,797 --> 00:26:27,567 -Giusto, Hyun-ji? -Lo so. 410 00:26:28,487 --> 00:26:31,837 Hai ragione. Ri-a, Hyun-ji, Ma-ha. 411 00:26:31,917 --> 00:26:33,157 Siamo al Tea Party. 412 00:26:44,287 --> 00:26:46,487 Esprimiamo un desiderio. 413 00:26:46,617 --> 00:26:48,417 Sicuro! Vai tu per primo. 414 00:26:49,347 --> 00:26:51,637 Che cosa? Devo dirlo ad alta voce? 415 00:26:51,717 --> 00:26:52,867 Cosa sta succedendo? 416 00:26:53,127 --> 00:26:56,387 Stai cercando di mantenere un segreto? non lo sappiamo? 417 00:26:56,477 --> 00:26:57,797 Cosa sta succedendo? 418 00:26:57,877 --> 00:26:59,377 Hyun-ji, ti piace qualcuno, vero? 419 00:27:00,657 --> 00:27:03,687 Bene. Spero che tutto ciò che desideriamo diventa realtà. 420 00:27:05,357 --> 00:27:07,647 Lo spero anch'io. 421 00:27:07,737 --> 00:27:09,757 Esprimiamo un desiderio adesso. Sono affamato. 422 00:27:10,117 --> 00:27:11,257 Anche io. 423 00:27:14,157 --> 00:27:15,527 Non è un megahit, 424 00:27:15,617 --> 00:27:17,547 ma è meglio di quanto pensassi. 425 00:27:20,147 --> 00:27:23,047 Ottimo lavoro, ragazzi. Guardiamo avanti al tuo prossimo singolo. 426 00:27:23,137 --> 00:27:24,237 -Va bene! -Va bene! 427 00:27:24,327 --> 00:27:26,177 -Riposati un po'. -Grazie. 428 00:27:27,447 --> 00:27:30,577 Sarebbe stato meglio se non si fosse comportato male. 429 00:27:30,657 --> 00:27:32,467 Dai. Smettila di pensarci. 430 00:27:32,557 --> 00:27:34,617 Ha ragione. Possiamo fare meglio la prossima volta. 431 00:27:35,107 --> 00:27:37,307 Usciamo. Siamo liberi stasera. 432 00:27:38,137 --> 00:27:40,697 -Sono troppo stanco però. - Usciamo la prossima volta. 433 00:27:58,377 --> 00:28:00,627 [Ma-ah] 434 00:28:00,717 --> 00:28:03,617 [Grazie per la torta. Sei l'unico che ho.] 435 00:28:05,157 --> 00:28:07,487 [Sono libero da domani. Vuoi incontrarci?] 436 00:28:11,537 --> 00:28:13,687 [Domani però ho da fare. Che ne dici del giorno dopo?] 437 00:28:13,777 --> 00:28:15,097 [Ci vediamo al nostro bar.] 438 00:28:15,937 --> 00:28:17,077 [Va bene.] 439 00:28:18,967 --> 00:28:20,207 Sei l'unico che ho. 440 00:28:25,397 --> 00:28:27,637 [Ha-seok! Aiutaci.] 441 00:28:28,517 --> 00:28:31,557 [-Tienilo bene! -Come dovrei camminare?] 442 00:28:31,947 --> 00:28:33,847 -Ha-seok! - Tienilo correttamente. 443 00:28:40,617 --> 00:28:41,677 Ha-seok. 444 00:28:42,377 --> 00:28:43,527 Ha-seok! 445 00:28:47,617 --> 00:28:49,727 Non potevamo venire a mani vuote al tuo primo studio. 446 00:28:50,207 --> 00:28:51,527 Dovremmo festeggiare. 447 00:28:52,987 --> 00:28:54,087 Congratulazioni. 448 00:28:54,162 --> 00:28:55,465 [Miglior compositore del mondo, Lodiamo i tuoi canti, AMMONITI] 449 00:28:56,987 --> 00:28:58,787 È un po' stretto 450 00:28:59,097 --> 00:29:02,267 ma tu sei il miglior compositore nel mondo, quindi va bene. 451 00:29:03,407 --> 00:29:04,507 Grazie, ragazzi. 452 00:29:17,887 --> 00:29:19,027 Come è? 453 00:29:22,247 --> 00:29:24,707 -Vorrei aver potuto fare di meglio. -Mi piace. 454 00:29:27,697 --> 00:29:29,147 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 455 00:29:29,237 --> 00:29:32,277 A-young viene indagato per l'uso del propofol. 456 00:29:32,587 --> 00:29:34,167 Di cosa stai parlando? 457 00:29:37,817 --> 00:29:39,187 Non c'è nessun articolo a riguardo. 458 00:29:39,267 --> 00:29:41,167 Si stanno aggrappando agli articoli. 459 00:29:41,247 --> 00:29:43,057 Ma porterà al caso di Lee Jong-wook. 460 00:29:44,767 --> 00:29:45,957 Maledizione. 461 00:29:47,897 --> 00:29:50,837 [-Pensi di potermi uccidere? -Non c'è motivo per cui non possa.] 462 00:29:50,927 --> 00:29:52,777 [Sono la moglie del vassallo di Sua Maestà.] 463 00:29:53,759 --> 00:29:55,469 [Intrattenimento NOG] 464 00:29:58,989 --> 00:30:01,979 -Cos'è successo? -La soffiata che ho dato ai giornalisti 465 00:30:02,069 --> 00:30:03,959 riguardava Lee Jong-wook utilizzo del propofol. 466 00:30:04,359 --> 00:30:05,899 Ma hanno portato l'uno all'altro. 467 00:30:07,529 --> 00:30:09,459 La colpa è della sua agenzia per aver ripreso il dramma. 468 00:30:09,549 --> 00:30:10,959 Assicurati di risolvere la questione in modo chiaro. 469 00:30:11,619 --> 00:30:13,779 - Di' loro di affrontare la cosa in fretta. -Sì, signore. 470 00:30:14,479 --> 00:30:15,619 Maledizione. 471 00:30:28,819 --> 00:30:29,969 Non lo farò. 472 00:30:31,019 --> 00:30:32,429 Perché no? 473 00:30:32,559 --> 00:30:35,949 Muori dalla voglia di giocare La controparte di Kwon Ryoc! 474 00:30:36,479 --> 00:30:38,329 Te l'ho detto numerose volte. 475 00:30:38,719 --> 00:30:40,179 Non sono un'attrice materiale. 476 00:30:40,259 --> 00:30:41,799 Nel momento in cui inizio ad agire, 477 00:30:41,889 --> 00:30:44,269 le immagini che ho costruito scomparirà in un secondo. 478 00:30:44,489 --> 00:30:46,159 Quelli che sono peggio di te lo stanno facendo. 479 00:30:46,249 --> 00:30:48,449 Questo è il loro problema. 480 00:30:50,159 --> 00:30:51,839 Non dimenticare che sono La Ri-ma. 481 00:30:52,099 --> 00:30:54,829 Come osi chiedermelo? sostituire l'attrice che faceva uso di droghe? 482 00:30:57,559 --> 00:30:59,009 Eppure è Kwon Ryoc. 483 00:30:59,099 --> 00:31:02,129 Anche se si tratta di Kwon Ryoc, non so recitare. 484 00:31:02,349 --> 00:31:05,959 Dì loro che posso cantare la sua OST se Ryoc canta con me. 485 00:31:07,589 --> 00:31:09,699 La Ri-ma ha detto che non può farlo. 486 00:31:09,959 --> 00:31:10,979 È così? 487 00:31:12,119 --> 00:31:13,569 Sarebbe stata perfetta per lui. 488 00:31:13,659 --> 00:31:15,289 Puoi abbassare il tuo standard, per favore? 489 00:31:15,379 --> 00:31:17,439 Nessuna star famosa lo vorrebbe essere sostituti. 490 00:31:18,149 --> 00:31:19,999 Niente funzionerà se continuiamo ad aspettare. 491 00:31:20,079 --> 00:31:22,199 Signore, facciamo un'audizione. 492 00:31:22,279 --> 00:31:25,139 Se abbassi il tuo standard, ci saranno molti debuttanti tra cui scegliere. 493 00:31:25,229 --> 00:31:27,299 Non abbiamo molto tempo quindi selezioniamone alcuni e... 494 00:31:31,789 --> 00:31:33,719 La consiglio. 495 00:31:34,339 --> 00:31:36,489 Il suo nome è Lee Maha-ha. Lei è un idolo. 496 00:31:36,579 --> 00:31:38,469 Sono popolari in questi giorni? 497 00:31:38,559 --> 00:31:40,979 Hanno fatto una grande impressione con il loro debutto e hanno fatto conoscere i loro nomi. 498 00:31:41,069 --> 00:31:42,209 Festa del tè? 499 00:31:42,299 --> 00:31:43,269 [Lee Ma-ha] 500 00:31:43,669 --> 00:31:45,159 Ha interpretato anche ruoli minori. 501 00:31:45,429 --> 00:31:48,149 -Anche lei era nel nostro film. -Il nostro film? 502 00:31:49,029 --> 00:31:50,569 La ragazza che Ryoc colpì con la sua spada. 503 00:31:50,659 --> 00:31:52,029 Oh, giusto. 504 00:31:55,589 --> 00:31:58,359 Penso che andrà bene anche per lui. 505 00:32:12,269 --> 00:32:13,189 [Ma-ah] 506 00:32:18,159 --> 00:32:19,089 Ehi, Ma-ha. 507 00:32:19,169 --> 00:32:20,849 -Mi dispiace, Yu-jin. -Che cosa? 508 00:32:20,929 --> 00:32:23,089 Sono così goffo. 509 00:32:23,709 --> 00:32:25,639 Ho dimenticato di rimandare il nostro appuntamento 510 00:32:25,729 --> 00:32:27,929 perché ero preoccupato con l'audizione. 511 00:32:28,369 --> 00:32:31,049 -Un'audizione? -Sì, sto facendo il provino per un film. 512 00:32:31,139 --> 00:32:32,369 Mi hanno chiamato all'ultimo minuto. 513 00:32:33,299 --> 00:32:34,349 Va bene. 514 00:32:36,379 --> 00:32:37,649 Non c'è niente da fare. 515 00:32:38,049 --> 00:32:40,159 Mi dispiace per aver annullato i nostri piani così tante volte. 516 00:32:40,289 --> 00:32:42,189 Sto bene. Il lavoro dovrebbe venire prima. 517 00:32:44,299 --> 00:32:45,789 Sto davvero bene. 518 00:32:46,499 --> 00:32:49,669 Non preoccuparti di me. Buona fortuna con la tua audizione. 519 00:32:51,069 --> 00:32:52,129 Va bene. 520 00:33:07,089 --> 00:33:08,059 Pensi... 521 00:33:11,969 --> 00:33:14,439 Pensi di potermi uccidere? 522 00:33:21,259 --> 00:33:22,709 Questo è un sollievo. 523 00:33:27,459 --> 00:33:29,479 È una commedia o un thriller? 524 00:33:29,569 --> 00:33:30,759 È un genere completamente nuovo. 525 00:33:30,849 --> 00:33:32,039 Cosa devo fare? 526 00:33:32,119 --> 00:33:33,839 Perché? Penso che farai bene. 527 00:33:34,149 --> 00:33:36,959 Lee Maha-ha inventa un nuovo genere. 528 00:33:37,049 --> 00:33:39,468 Sono davvero serio qui. 529 00:33:40,309 --> 00:33:42,638 Mi hanno concesso solo un giorno per leggere la sceneggiatura. 530 00:33:45,149 --> 00:33:48,359 La sceneggiatura sarà a brandelli se ti fosse concesso un giorno in più. 531 00:33:49,419 --> 00:33:52,408 Ma-ha, credi in te stesso. 532 00:33:53,109 --> 00:33:55,089 Il tempo che ci hai dedicato lo dimostrerà. 533 00:33:58,829 --> 00:34:00,589 Va bene. Cominciamo adesso? 534 00:34:01,559 --> 00:34:02,529 Va bene. 535 00:34:02,749 --> 00:34:04,289 Puoi rilassarti. 536 00:34:04,379 --> 00:34:06,309 Per favore leggi la scena 26. 537 00:34:06,399 --> 00:34:08,339 Scena 26 a pagina 38. 538 00:34:12,299 --> 00:34:15,238 La spada affilata di Woon si avvicina a Yeon-seo. 539 00:34:15,329 --> 00:34:16,959 Yeon-seo impallidì. 540 00:34:17,049 --> 00:34:19,379 Presto si calma. 541 00:34:19,638 --> 00:34:22,019 Comincia a parlare con una faccia fredda. 542 00:34:22,238 --> 00:34:24,529 Pensi di potermi uccidere? 543 00:34:28,749 --> 00:34:30,469 Non c'è motivo per cui non possa farlo. 544 00:34:34,119 --> 00:34:36,189 Sono la moglie del vassallo di Sua Maestà. 545 00:34:36,539 --> 00:34:38,739 Pensi di potermi uccidere? 546 00:34:38,829 --> 00:34:40,059 Aspettare. 547 00:34:40,149 --> 00:34:42,959 Non è necessario leggere le indicazioni e le battute degli altri personaggi. 548 00:34:43,669 --> 00:34:46,569 Ero troppo nervoso. Mi dispiace. 549 00:34:48,239 --> 00:34:50,489 Devi aver memorizzato tutto. 550 00:34:50,569 --> 00:34:53,039 Sì, perché è stato divertente 551 00:34:53,129 --> 00:34:54,799 e ho continuato a esercitarmi, quindi... 552 00:34:56,249 --> 00:34:58,489 Sono felice di sapere che l'hai memorizzato perché è stato divertente. 553 00:34:59,679 --> 00:35:01,569 Va bene. Leggi le battute di Yeon-seo. 554 00:35:02,189 --> 00:35:03,159 Va bene. 555 00:35:05,749 --> 00:35:07,909 Pensi di potermi uccidere? 556 00:35:08,569 --> 00:35:10,069 [Com'è andata l'audizione?] 557 00:35:10,149 --> 00:35:13,229 ["Nangrangbihwa"] 558 00:35:17,279 --> 00:35:18,559 C'è anche il tuo nome sopra. 559 00:35:19,259 --> 00:35:20,889 Sei così forte, Ma-ha. 560 00:35:21,149 --> 00:35:22,339 Yeon-seo. 561 00:35:23,049 --> 00:35:24,149 Com'è il tuo carattere? 562 00:35:24,229 --> 00:35:26,169 Non sono in molte scene. 563 00:35:30,529 --> 00:35:33,209 Ma sono un po' preoccupato. 564 00:35:34,309 --> 00:35:35,719 Kwon Ryoc è il ruolo principale. 565 00:35:35,809 --> 00:35:37,519 Kwon Ryoc degli SHAX? 566 00:35:37,609 --> 00:35:40,159 Hai vinto il ruolo in modo onesto e corretto. Non preoccuparti di lui. 567 00:35:40,249 --> 00:35:42,759 Eppure mi sento male sull'incidente della giacca. 568 00:35:42,849 --> 00:35:44,689 Abbiamo ricevuto commenti di odio e imprecazioni. 569 00:35:44,779 --> 00:35:46,849 Anche la nostra tappa d'esordio ha subito danni. 570 00:35:48,209 --> 00:35:51,119 Questa è un'opportunità ti sei guadagnato. 571 00:35:51,209 --> 00:35:55,119 Quindi non preoccuparti di nient'altro e non preoccuparti. 572 00:35:55,209 --> 00:35:58,249 Credi in te stesso. Va bene? 573 00:36:00,839 --> 00:36:01,809 Là. 574 00:36:01,899 --> 00:36:03,349 Perché le hanno offerto quel ruolo? 575 00:36:03,439 --> 00:36:04,889 Questa è una sciocchezza! 576 00:36:05,109 --> 00:36:07,839 Ryoc, mi vuoi? parlare con il direttore? 577 00:36:07,929 --> 00:36:09,949 Sarebbe davvero brutto se il signor Park lo scoprisse. 578 00:36:10,039 --> 00:36:12,109 Cosa non posso scoprire? 579 00:36:14,309 --> 00:36:17,829 È proprio quel Lee Maha-ha dei Tea Party si unirà al suo film. 580 00:36:19,449 --> 00:36:21,479 Il regista l'ha scelta lui stesso. 581 00:36:22,619 --> 00:36:24,119 Non credo che possiamo dire nulla... 582 00:36:24,209 --> 00:36:25,749 Sono ancora un novellino nella scena del film, 583 00:36:25,829 --> 00:36:28,249 quindi non spetta a me intromettermi. 584 00:36:30,279 --> 00:36:31,379 Pensi che starai bene? 585 00:36:31,459 --> 00:36:33,659 Non saremo in molte scene insieme. 586 00:36:33,879 --> 00:36:35,469 Non deve preoccuparsi, signor Park. 587 00:36:35,559 --> 00:36:36,919 Ma hai una scena di bacio... 588 00:36:40,179 --> 00:36:41,409 Dipende da te. 589 00:36:42,069 --> 00:36:43,039 Ma 590 00:36:44,219 --> 00:36:48,319 Spero che questa sarà l'ultima volta sarai coinvolto con loro. 591 00:36:51,039 --> 00:36:52,059 Aspettare. 592 00:36:54,649 --> 00:36:55,709 Oh, Dio. 593 00:36:57,159 --> 00:36:58,479 Ciao! 594 00:36:59,449 --> 00:37:01,379 -Ciao! -Ma-ah. 595 00:37:02,919 --> 00:37:03,889 Ciao. 596 00:37:03,979 --> 00:37:06,529 Sapevo di avere occhio per questo. E' perfetta per il ruolo. 597 00:37:06,619 --> 00:37:07,719 Grazie. 598 00:37:08,249 --> 00:37:09,829 Grazie per averglielo dato un'opportunità straordinaria. 599 00:37:09,919 --> 00:37:11,589 No, l'ha preso lei stessa. 600 00:37:13,039 --> 00:37:14,889 -Ciao, Ryoc. -Ciao. 601 00:37:20,349 --> 00:37:22,769 Sono l'amministratore delegato della JH Entertainment, Ji-hak. 602 00:37:23,779 --> 00:37:26,599 Ha molta strada da fare, ma per favore prenditi cura di lei. 603 00:37:30,289 --> 00:37:31,659 Grazie in anticipo. 604 00:37:32,889 --> 00:37:34,909 Cavolo, le cose sembrano andare alla grande qui. 605 00:37:35,439 --> 00:37:37,509 Va bene. Iniziamo le riprese! 606 00:37:41,029 --> 00:37:43,269 Pronto. Azione! 607 00:37:49,479 --> 00:37:51,459 Pensi di potermi uccidere? 608 00:37:52,199 --> 00:37:54,009 Sono la moglie del vassallo di Sua Maestà. 609 00:37:54,539 --> 00:37:56,519 Pensi davvero di potermi uccidere? 610 00:37:57,619 --> 00:37:58,579 Taglio! 611 00:38:03,949 --> 00:38:07,959 Ma-ha, stai andando bene secondo la sceneggiatura, 612 00:38:08,089 --> 00:38:09,849 ma penso che manchi qualcosa. 613 00:38:09,929 --> 00:38:12,349 Potresti renderlo più d'impatto? 614 00:38:12,709 --> 00:38:13,979 Ma non esagerare. 615 00:38:14,069 --> 00:38:16,359 Comportati come una foglia bagnata... 616 00:38:16,449 --> 00:38:18,559 Perché non continuiamo questa volta? 617 00:38:18,649 --> 00:38:19,919 Penso che ci mostrerà qualcosa. 618 00:38:20,009 --> 00:38:21,239 -Veramente? -SÌ. 619 00:38:21,729 --> 00:38:23,349 Ok, allora. Continueremo a girare. 620 00:38:23,969 --> 00:38:24,979 Mi dispiace. 621 00:38:26,169 --> 00:38:27,889 Hai visto come si è comportato Sung A-young? 622 00:38:29,209 --> 00:38:32,239 Sì, il vicedirettore mi ha detto di guardarlo. 623 00:38:32,329 --> 00:38:34,709 Lo Yeon-seo che verrà catturato sulla fotocamera sei tu. 624 00:38:35,669 --> 00:38:37,169 Non copiare gli altri. 625 00:38:42,489 --> 00:38:43,809 Non pensare a nient'altro. 626 00:38:44,339 --> 00:38:47,949 Tu sei Yeon-seo e io sono Woon chi sta cercando di ucciderti. 627 00:38:48,519 --> 00:38:49,489 Va bene. 628 00:38:49,579 --> 00:38:51,249 Rotoliamo di nuovo! 629 00:38:51,429 --> 00:38:52,609 Preparati! 630 00:38:53,359 --> 00:38:54,639 Preparati! 631 00:38:56,269 --> 00:38:57,229 Azione! 632 00:39:03,349 --> 00:39:04,359 Pensi 633 00:39:05,589 --> 00:39:07,349 puoi uccidermi? 634 00:39:08,369 --> 00:39:09,769 Non c'è motivo per cui non possa farlo. 635 00:39:10,079 --> 00:39:11,889 Sono la moglie del vassallo di Sua Maestà. 636 00:39:11,969 --> 00:39:14,169 Pensi davvero di potermi uccidere? 637 00:39:18,049 --> 00:39:19,149 Da quando... 638 00:39:20,029 --> 00:39:22,929 Da quando eri la moglie? del vassallo di Sua Maestà? 639 00:39:27,419 --> 00:39:29,619 Questi vestiti, la tua faccia... 640 00:39:29,709 --> 00:39:32,079 -Cosa? -Continuiamo a girare. 641 00:39:32,169 --> 00:39:33,969 Pensi che siano tuoi? 642 00:39:35,559 --> 00:39:40,709 Davvero non ne sei consapevole? di chi stai copiando? 643 00:39:50,959 --> 00:39:51,919 Che cos'è? 644 00:39:55,399 --> 00:39:57,379 Hai improvvisamente paura di morire? 645 00:39:58,879 --> 00:40:00,239 Puzzi di 646 00:40:00,679 --> 00:40:04,159 l'odore della gente umile 647 00:40:05,039 --> 00:40:07,239 non puoi nasconderti con nulla. 648 00:40:11,279 --> 00:40:14,059 Taglio! Ok, è stato fantastico! 649 00:40:17,359 --> 00:40:18,719 Buon lavoro. 650 00:40:19,249 --> 00:40:20,739 Ma-ah. Stai bene? 651 00:40:22,549 --> 00:40:23,689 [Spero che stia bene.] 652 00:40:24,839 --> 00:40:26,289 [Sembra molto sorpresa.] 653 00:40:26,679 --> 00:40:27,999 [L'ho soffocata un po' troppo forte?] 654 00:40:30,379 --> 00:40:31,479 [Mi sento male.] 655 00:40:38,299 --> 00:40:41,379 Hai detto che vuoi seguirmi? 656 00:40:42,659 --> 00:40:44,769 Ho ucciso tuo padre. 657 00:40:44,859 --> 00:40:47,799 E mio padre ha ucciso anche tuo padre. 658 00:40:48,549 --> 00:40:51,019 Anche se devo cambiare nome e classe 659 00:40:51,369 --> 00:40:53,219 vivere di nuovo come un fuggitivo, 660 00:40:53,699 --> 00:40:55,059 Posso sopportare di vivere quella vita 661 00:40:56,519 --> 00:40:58,099 se sono con te. 662 00:41:04,879 --> 00:41:07,029 Taglio! Ancora! 663 00:41:08,749 --> 00:41:09,799 Indicazione. 664 00:41:10,679 --> 00:41:11,649 Taglio! 665 00:41:13,719 --> 00:41:15,569 -Mi dispiace. -Spunto. 666 00:41:17,059 --> 00:41:18,079 Taglio! 667 00:41:23,399 --> 00:41:25,249 Voi due, non siate nervosi. 668 00:41:25,559 --> 00:41:27,539 Rendilo come il tuo ultimo addio, 669 00:41:27,619 --> 00:41:29,029 come se fosse un momento da ricordare, 670 00:41:30,039 --> 00:41:31,979 nella tua memoria, ok? 671 00:41:32,369 --> 00:41:34,749 Provalo di nuovo. Indicazione. 672 00:41:40,159 --> 00:41:42,409 Taglio! Ancora! 673 00:41:45,049 --> 00:41:46,319 Mi dispiace. 674 00:41:50,059 --> 00:41:51,069 È la tua prima volta? 675 00:41:52,969 --> 00:41:55,209 -L'ho già fatto. -Allora prova a fare meglio. 676 00:41:55,299 --> 00:41:58,289 Ci siamo ringhiati a vicenda, poi all'improvviso dobbiamo baciarci, 677 00:41:58,909 --> 00:42:00,799 quindi non riesco ad entrare nel mio personaggio. 678 00:42:01,329 --> 00:42:02,429 Ed è imbarazzante. 679 00:42:02,509 --> 00:42:05,069 Kwon Ryoc e Maha-ha entrambi scompaiono davanti alla telecamera, 680 00:42:05,369 --> 00:42:06,829 compreso il personale. 681 00:42:09,639 --> 00:42:11,529 Ok, prepariamoci di nuovo. 682 00:42:11,619 --> 00:42:12,719 Stand-by. 683 00:42:14,919 --> 00:42:15,979 Indicazione. 684 00:42:16,069 --> 00:42:19,449 Anche se devo cambiare nome e classe vivere di nuovo come un fuggitivo, 685 00:42:19,979 --> 00:42:21,569 Posso sopportare di vivere quella vita 686 00:42:24,069 --> 00:42:25,699 se sono con te. 687 00:43:07,899 --> 00:43:09,349 -Grazie. -Sicuro. 688 00:43:13,919 --> 00:43:17,309 [Per Kwon Ryoc, dal suo fan club, Fins] 689 00:43:19,199 --> 00:43:20,389 [Per favore, adora Ryoc, la nostra stella.] 690 00:43:22,019 --> 00:43:23,379 [Kwon Ryoc] Il tuo caffè è pronto. 691 00:43:23,469 --> 00:43:24,659 Va bene. 692 00:43:26,379 --> 00:43:28,749 -Grazie. -Godere. 693 00:43:33,329 --> 00:43:34,689 [Puoi farlo! Goditi il tuo caffè.] 694 00:43:44,769 --> 00:43:47,579 [Kwon Ryoc] 695 00:44:03,599 --> 00:44:08,969 [Kwon Ryoc] 696 00:44:44,339 --> 00:44:46,369 Mio Dio. Accidenti. 697 00:44:51,649 --> 00:44:54,509 Perché Dae-gwon ha portato una sedia come questa? 698 00:45:01,459 --> 00:45:03,659 Stai benissimo. Deve essere stata dura. 699 00:45:04,979 --> 00:45:07,529 È tutto grazie al tuo duro allenamento. 700 00:45:08,149 --> 00:45:10,209 Hai ancora buon occhio per i talenti. 701 00:45:10,299 --> 00:45:12,629 È la prima volta che recita, ma posso vedere il coraggio nei suoi occhi. 702 00:45:15,579 --> 00:45:18,709 Comunque, Ryoc sembra ancora un po' sensibile. 703 00:45:18,789 --> 00:45:20,689 Sai quanto Eun-jo lo turbava. 704 00:45:21,829 --> 00:45:24,029 Sta molto meglio, ma è ancora un po' sensibile. 705 00:45:24,119 --> 00:45:26,539 Sono felice che tu sia qui per lui. 706 00:45:27,369 --> 00:45:28,519 Non menzionarlo. 707 00:45:43,609 --> 00:45:44,749 Yeon-seo. 708 00:45:45,059 --> 00:45:46,559 Sono felice 709 00:45:47,349 --> 00:45:50,609 Potrei proteggerti. 710 00:45:53,909 --> 00:45:56,719 Non puoi morire così. Yeon-seo! 711 00:45:57,339 --> 00:45:58,879 Yeon-seo! 712 00:46:16,699 --> 00:46:17,619 [Premiere di "Nangrangbihwa", L'amore che cambia la storia di uno spadaccino] 713 00:46:17,709 --> 00:46:18,679 ["Il nuovo film di Kwon Ryoc"] 714 00:46:18,769 --> 00:46:19,729 [Kwon Ryoc ritorna con un nuovo film.] 715 00:46:33,459 --> 00:46:35,619 Mi sono divertito molto a lavorare con i miei anziani. 716 00:46:36,139 --> 00:46:37,859 Per favore, godetevi il film. Grazie. 717 00:46:39,839 --> 00:46:41,859 -Per favore, fai un passo indietro! -Ryoc! 718 00:46:44,419 --> 00:46:45,379 [Non dire mai addio!] 719 00:46:45,559 --> 00:46:47,719 Abbiamo saluti di scena per una settimana a partire da domani. 720 00:46:47,799 --> 00:46:50,529 Viaggeremo a Busan, poi Daegu e anche Daejeon. 721 00:46:50,619 --> 00:46:52,379 Cavolo, è un viaggio lungo. 722 00:46:54,399 --> 00:46:57,879 Cavolo, immagino che Ryoc sia piuttosto popolare. 723 00:46:58,319 --> 00:46:59,639 Si sono presentati in tanti a quest'ora. 724 00:46:59,729 --> 00:47:01,399 Perché si vergognava di lei? 725 00:47:02,499 --> 00:47:04,829 Non ha invitato Ma-ha all'anteprima. 726 00:47:05,399 --> 00:47:08,569 Esattamente. Sarebbe stato fantastico se potesse essere qui. 727 00:47:08,659 --> 00:47:10,639 Trova sempre lavoro in momenti come questi. 728 00:47:11,169 --> 00:47:12,709 [Lee Ma-ha] 729 00:47:12,799 --> 00:47:14,289 Andiamo dentro. Inizierà. 730 00:47:14,379 --> 00:47:15,519 -Va bene. -Andiamo. 731 00:47:15,879 --> 00:47:17,769 Yu-jin, vieni. 732 00:47:22,959 --> 00:47:23,969 [Pensi] 733 00:47:25,249 --> 00:47:26,829 [puoi uccidermi?] 734 00:47:26,919 --> 00:47:28,549 È lei! 735 00:47:36,289 --> 00:47:38,009 -NO! -Mio Dio. 736 00:47:38,619 --> 00:47:39,719 Cos'è questo? 737 00:47:53,669 --> 00:47:55,779 -Ci vediamo, Ryoc. -Non dovevi farlo. 738 00:47:55,869 --> 00:47:56,929 Continua così. 739 00:47:57,019 --> 00:47:58,909 -Per favore, sii buono con lui. -Grazie. 740 00:47:58,999 --> 00:48:00,449 -Grazie. -Per favore, sii gentile. 741 00:48:00,619 --> 00:48:02,689 -Ciao, per favore sii gentile. -Sii buono con lui. 742 00:48:02,779 --> 00:48:05,019 -Grazie. -Continua così! 743 00:48:05,859 --> 00:48:07,219 -Grazie. -Grazie. 744 00:48:07,309 --> 00:48:08,979 ["Nangrangbihwa"] Lo stai distribuendo? 745 00:48:11,669 --> 00:48:12,899 Lee Maha? 746 00:48:13,999 --> 00:48:14,919 ["Nangrangbihwa"] 747 00:48:16,019 --> 00:48:18,129 Non lo stai dando? 748 00:48:18,709 --> 00:48:20,379 noi siamo 749 00:48:20,909 --> 00:48:22,529 ma perché sei qui? 750 00:48:22,929 --> 00:48:24,649 Sono venuto per il saluto sul palco. 751 00:48:26,799 --> 00:48:28,339 Grazie. 752 00:48:29,269 --> 00:48:30,629 [Il mio cuore è aperto per te!] 753 00:48:36,349 --> 00:48:37,269 Puoi farlo! 754 00:48:41,809 --> 00:48:43,259 Dannazione, quella scena del bacio. 755 00:48:43,349 --> 00:48:45,149 Lei deve farne parte? 756 00:48:45,239 --> 00:48:46,339 Pinne. 757 00:48:46,949 --> 00:48:49,239 Abbiamo un'altra missione altro che tenere lontani gli stalker. 758 00:48:50,779 --> 00:48:52,009 Teniamo Lee Maha-ha 759 00:48:53,109 --> 00:48:54,039 fuori! 760 00:48:54,129 --> 00:48:56,239 Ciao, sono Lee Ma-ha, e ho giocato a Yeon-seo. 761 00:48:56,329 --> 00:48:57,559 Ehi, Ma-ha. 762 00:48:57,649 --> 00:48:59,009 -Salve, direttore. -EHI. 763 00:48:59,099 --> 00:49:01,649 Ciao. CIAO. 764 00:49:33,419 --> 00:49:34,609 Stiamo per decollare. 765 00:49:35,789 --> 00:49:38,429 ["Nangrangbihwa"] 766 00:49:53,309 --> 00:49:55,329 Ci siamo divertiti tantissimo sul set, 767 00:49:55,419 --> 00:49:57,179 e ho imparato molto. 768 00:49:57,439 --> 00:49:59,989 Spero che il risultato vi piaccia. 769 00:50:00,079 --> 00:50:01,139 Grazie. 770 00:50:03,559 --> 00:50:05,619 [Mangeremo pasti in scatola per strada.] 771 00:50:05,709 --> 00:50:08,219 Arriverò prima io. Viaggia in sicurezza. 772 00:50:11,259 --> 00:50:12,309 -Ryoc. -SÌ? 773 00:50:12,399 --> 00:50:14,339 -Dovresti mangiare. -Grazie. 774 00:50:14,509 --> 00:50:16,799 Buon appetito. Godere. 775 00:50:24,059 --> 00:50:25,379 La tua agenzia ti fa morire di fame? 776 00:50:25,729 --> 00:50:29,519 No, anzi, ci danno da mangiare molto bene. 777 00:50:29,599 --> 00:50:30,699 Allora perché mangi così tanto? 778 00:50:30,789 --> 00:50:31,759 Perché è buono. 779 00:50:33,919 --> 00:50:34,969 Godere. 780 00:50:46,189 --> 00:50:49,009 Ciao. Godere. 781 00:51:03,789 --> 00:51:05,329 Potresti guardare nella telecamera? 782 00:51:06,869 --> 00:51:08,629 Raggiungiamo i cinque milioni di spettatori! 783 00:51:08,719 --> 00:51:10,259 -Andiamo! -Andiamo! 784 00:51:11,619 --> 00:51:13,559 -Un'altra volta. -Va bene. 785 00:51:15,799 --> 00:51:16,859 Mettiti insieme. 786 00:51:18,529 --> 00:51:20,339 Raggiungiamo i cinque milioni di spettatori! 787 00:51:20,419 --> 00:51:21,569 -Andiamo! -Andiamo! 788 00:51:21,659 --> 00:51:22,889 Cinque milioni! 789 00:51:22,979 --> 00:51:25,789 Va bene! Arriviamo a cinque milioni! 790 00:51:25,879 --> 00:51:27,239 Per favore, fai un impegno. 791 00:51:27,329 --> 00:51:28,739 Una volta raggiunti i cinque milioni, 792 00:51:28,829 --> 00:51:32,389 voteremo e rimetteremo in atto la tua scena preferita del film. 793 00:51:32,479 --> 00:51:35,429 -Lo faremo prima di tutti! -Davanti a tutti? 794 00:51:41,809 --> 00:51:42,859 Sì, certo. 795 00:51:44,139 --> 00:51:45,719 -Di persona. -Di persona? 796 00:51:45,809 --> 00:51:47,479 Arriviamo a cinque milioni! 797 00:51:47,569 --> 00:51:49,989 -Andiamo! -Andiamo! Cinque milioni! 798 00:51:50,079 --> 00:51:52,939 -Cinque milioni! -Okay, abbiamo finito. 799 00:51:53,599 --> 00:51:54,869 ["Nangrangbihwa"] 800 00:51:54,959 --> 00:51:56,939 [L'amore di uno spadaccino che cambia la storia] 801 00:52:13,129 --> 00:52:14,809 ["Nangrangbihwa" con Kwon Ryoc] 802 00:52:25,979 --> 00:52:26,949 [Caffè] 803 00:52:32,709 --> 00:52:33,949 [Sii un successo, "Nangrangbihwa"!] 804 00:52:36,099 --> 00:52:37,689 [Sii un successo, "Nangrangbihwa"!] 805 00:52:46,129 --> 00:52:47,889 [L'amore di uno spadaccino che cambia la storia] 806 00:52:58,719 --> 00:53:00,789 [Devo rischiare tutto per proteggerla.] 807 00:53:08,439 --> 00:53:11,919 [Stupido sciocco] 808 00:53:12,009 --> 00:53:14,249 [Il più bello azione delle arti marziali nella storia] 809 00:53:14,339 --> 00:53:15,789 [Mettiti in chiaro!] 810 00:53:21,329 --> 00:53:22,829 [Sii un successo, "Nangrangbihwa"!] 811 00:53:51,079 --> 00:53:52,529 [Ha visto i miei scarabocchi?] 812 00:53:53,449 --> 00:53:54,459 [No, non avrebbe potuto.] 813 00:54:33,579 --> 00:54:35,079 [Mi ha appena sorriso?] 814 00:54:46,959 --> 00:54:48,759 [RandHotel] 815 00:55:13,969 --> 00:55:15,029 Accidenti. 816 00:55:23,869 --> 00:55:25,759 ["Nangrangbihwa"] 817 00:55:49,869 --> 00:55:51,989 I tuoi fan stalker sono più spaventosi dei fantasmi. 818 00:55:52,069 --> 00:55:54,189 Stai attento, e stai ancora più attento. 819 00:55:54,799 --> 00:55:55,809 Riposati un po'. 820 00:55:57,089 --> 00:55:59,329 Non aprire la porta. Basta, non farlo. 821 00:55:59,599 --> 00:56:01,309 -Dove si trova? -Cosa è? 822 00:56:01,399 --> 00:56:02,369 Il mio collutorio. 823 00:56:03,599 --> 00:56:04,569 Che cosa? 824 00:56:06,329 --> 00:56:07,389 Bene. 825 00:56:08,879 --> 00:56:09,849 [Cos'è questo?] 826 00:56:11,299 --> 00:56:13,109 [Collutorio Fins, per l'alito fresco di Ryoc] 827 00:56:20,449 --> 00:56:21,419 [Sii un successo, "Nangrangbihwa"!] 828 00:56:34,139 --> 00:56:35,059 [Stupido sciocco] 829 00:56:36,689 --> 00:56:38,229 No! 830 00:56:39,679 --> 00:56:41,179 Collutorio. 831 00:56:45,619 --> 00:56:48,169 Che cosa? Non lo vedo nemmeno qui. 832 00:56:48,919 --> 00:56:52,039 Perché me lo sta chiedendo? per qualcosa che non è nel negozio? 833 00:57:14,259 --> 00:57:15,319 [La persona che hai...] 834 00:57:15,409 --> 00:57:17,429 Perché non risponde? 835 00:57:18,179 --> 00:57:19,239 È molto esigente, 836 00:57:19,319 --> 00:57:21,389 quindi mi rimanderà indietro se non gli piace. 837 00:57:22,179 --> 00:57:23,719 Qualunque cosa. 838 00:57:24,249 --> 00:57:26,229 otterrò tutto, poi digli di sceglierne uno. 839 00:57:26,629 --> 00:57:28,169 Userò il resto. 840 00:57:35,159 --> 00:57:38,289 Ora che sappiamo che Ryoc è nel suo hotel, chiudiamola qui. 841 00:57:39,699 --> 00:57:42,559 Non mi sento completamente rassicurato, ma andiamo. 842 00:57:42,639 --> 00:57:43,569 Va bene. 843 00:57:45,809 --> 00:57:49,989 -Ei, tu! Quegli otturatori! Fermare! -EHI! 844 00:57:50,079 --> 00:57:51,269 Cosa sta succedendo? 845 00:57:52,369 --> 00:57:54,129 Ei, tu! Aspettare! 846 00:57:54,829 --> 00:57:57,469 Mio Dio, Dae-gwon. Per favore. 847 00:57:58,089 --> 00:57:59,629 Perché lo fa sempre? 848 00:58:00,729 --> 00:58:03,019 Perché non hai preso la chiave? Sei il mio manager. 849 00:58:28,709 --> 00:58:30,559 È nella stanza 1425, giusto? 850 00:58:46,219 --> 00:58:47,464 [Epilogo] 851 00:58:47,539 --> 00:58:49,169 Pensi di essere così bravo? 852 00:58:49,569 --> 00:58:51,549 [7 anni fa] Non posso lavorare con questa ragazza. 853 00:58:51,629 --> 00:58:53,219 [7 anni fa] Deve pensare di essere una principessa. 854 00:59:40,559 --> 00:59:41,619 Non dovresti esserlo 855 00:59:42,849 --> 00:59:44,169 una parte di un gruppo femminile. 856 00:59:46,019 --> 00:59:48,919 Sei bravo a ballare, cantare, e hai un bell'aspetto, 857 00:59:51,339 --> 00:59:53,539 ma non durerai a lungo con quel cuore fragile. 858 00:59:59,089 --> 01:00:01,859 Ho lavorato così duramente fino ad oggi, 859 01:00:02,869 --> 01:00:04,849 e mi stai dicendo di smettere? 860 01:00:08,239 --> 01:00:09,689 Non ho detto che dovresti smettere. 861 01:00:10,299 --> 01:00:11,929 Ho detto di non far parte di un gruppo femminile. 862 01:00:16,287 --> 01:00:17,326 [Sottotitoli di iQIYI] 863 01:00:17,402 --> 01:00:20,380 [Imitazione] 864 01:00:47,387 --> 01:00:48,940 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs