1
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
Nu fi atât de supărat.

2
00:00:28,125 --> 00:00:31,041
Nu te putem lua cu noi.
Este o călătorie grea.

3
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
Mitsah se teme să nu fie singur.

4
00:00:33,541 --> 00:00:36,083
-Nu este adevărat?
-Nu mă tem.

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
Și nu sunt singur.

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,958
Am un prieten.
Sau, sânge de lup?

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,416
Să mergem.

8
00:01:14,666 --> 00:01:17,291
Poți merge. Nu ne pasă.

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
Sau, sânge de lup?

10
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
Vrei să te joci? Salt!

11
00:01:21,916 --> 00:01:23,416
Salt!

12
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Haide, sari!

13
00:01:29,875 --> 00:01:32,708
Fugi! Fugi! Haide!

14
00:01:35,291 --> 00:01:37,666
Dă-l aici.

15
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Vino aici.

16
00:01:40,458 --> 00:01:42,291
Stop! Dă drumul!

17
00:01:42,375 --> 00:01:45,250
Dă drumul! Mă rănești!

18
00:01:47,083 --> 00:01:48,625
Nu trage!

19
00:01:48,708 --> 00:01:50,500
Stop!

20
00:01:50,583 --> 00:01:53,000
Oprește-te, sânge de lup!

21
00:01:53,083 --> 00:01:57,291
Lasă-mă!
Te rănesc? Lasă-mă!

22
00:02:07,333 --> 00:02:09,666
Suntem norocoși.

23
00:02:09,750 --> 00:02:13,375
Indienii
cu canoea lor ne va salva.

24
00:02:44,333 --> 00:02:47,375
indieni,
cat vrei pentru canoe?

25
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
Nu m-ai inteles?

26
00:02:54,833 --> 00:02:57,666
Noi plătim pentru canoea ta.
Avem nevoie de ea. Am înţeles?

27
00:02:57,750 --> 00:03:01,000
Ne trebuie și noi,
pentru a transporta piei.

28
00:03:01,083 --> 00:03:03,333
Atunci îți vom cumpăra nenorocitele de piei.

29
00:03:03,416 --> 00:03:06,541
- Le-am promis.
- A promis?

30
00:03:06,625 --> 00:03:10,375
-Nu fi prost.
-Ajunge!

31
00:03:13,958 --> 00:03:17,875
Nu vrei sa vinzi?
Atunci poți pleca!

32
00:03:44,833 --> 00:03:46,041
Nu!

33
00:03:46,541 --> 00:03:47,375
Nu!

34
00:03:54,791 --> 00:03:56,875
Sânge de lup, repede!

35
00:05:27,166 --> 00:05:30,750
Wolfblood, stai cu mine.

36
00:06:28,000 --> 00:06:29,666
Foarte bun!

37
00:06:29,750 --> 00:06:33,708
Îți vine să alergi azi! Merge!

38
00:06:37,000 --> 00:06:39,250
Funcţionare!

39
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Haide, Henry!

40
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
Așa este, Jimmy! Fugi!

41
00:06:58,625 --> 00:07:00,833
Ce este asta?

42
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Este un câine sau o bucată de gheață?

43
00:07:07,875 --> 00:07:09,708
Băiat bun.

44
00:07:11,000 --> 00:07:14,416
ce faci? Păzirea unui cadavru?

45
00:07:14,500 --> 00:07:18,958
Cine este el? Băiat bun!
Nu te voi răni.

46
00:07:20,708 --> 00:07:22,666
El a fost stăpânul tău, nu?

47
00:07:22,750 --> 00:07:25,666
Sărmanul băiat! Calma.

48
00:07:25,750 --> 00:07:29,041
Lupii
Nu ar trebui să-l mănânci, nu-i așa?

49
00:07:30,250 --> 00:07:31,833
Calma.

50
00:07:33,750 --> 00:07:37,541
Nu mă sperii.
Aici vei muri de frig și de foame.

51
00:07:37,625 --> 00:07:40,041
Lupii te vor sfâşia.

52
00:07:40,125 --> 00:07:43,916
Ai fost un băiat bun,
dar acum trebuie să pleci.

53
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
Nu vreau să te rănesc.

54
00:07:47,791 --> 00:07:51,291
Și m-ai lăsat să mă apropii.

55
00:07:51,375 --> 00:07:55,125
Un câine înțelege mai bine decât un bărbat,
că o persoană este un prieten.

56
00:07:55,208 --> 00:07:57,250
Băiat bun!

57
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Băiat bun!

58
00:08:19,958 --> 00:08:23,500
Fie ca Marele Duh să fie cu tine
bun venit în prerii ei.

59
00:08:34,375 --> 00:08:39,375
Măcar nu aterizați
în stomacul unui lup.

60
00:08:51,708 --> 00:08:57,666
POVESTEA SANGELOR DE LUP
DE JASON SCOTT

61
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
Privește-l pe fotograf și zâmbește.

62
00:09:07,125 --> 00:09:09,083
Suntem gata?

63
00:09:12,500 --> 00:09:14,083
Toată lumea rămâne așa.

64
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Nu vă mișcați.

65
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Foarte bun!

66
00:09:20,416 --> 00:09:24,833
Dumneavoastră, domnule Scott,
mergi la jurnalisti.

67
00:09:32,000 --> 00:09:34,166
-Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc, domnule Scott.

68
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
Erai pe cale să devii doctor,

69
00:09:36,416 --> 00:09:39,458
când ai început să călătorești
și scriind aceste romane.

70
00:09:39,541 --> 00:09:41,791
Nu ți-a mai plăcut medicina?

71
00:09:43,750 --> 00:09:47,291
Dragostea pentru bolnavi era mai puternică.

72
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
Vă răpesc, domnule.

73
00:09:49,791 --> 00:09:53,291
Portretul tău trebuie să apară în ziarul nostru.

74
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
sunt sigur

75
00:09:54,791 --> 00:09:59,541
cititorii noștri se prezintă
ca un bărbat înalt cu barbă.

76
00:09:59,625 --> 00:10:03,375
Ca unul dintre mineri
din cărțile tale.

77
00:10:04,375 --> 00:10:08,416
Nu vreau să o dezamăgesc complet.

78
00:10:08,500 --> 00:10:13,041
Sunt brutal cu femeile, mai ales
dacă ești fascinant ca tine.

79
00:10:13,125 --> 00:10:15,416
domnule Scott.

80
00:10:15,500 --> 00:10:18,291
Pot?
Era atât de multă zăpadă în cartea ta,

81
00:10:18,375 --> 00:10:21,541
pe care am citit-o
aprinse focul în cămin.

82
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
- Jason Scott.
-Da?

83
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
Trebuie să vorbesc cu tine personal.

84
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
-Scuzați-mă.
-Vino.

85
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
-Te rog stai jos.
- Da, domnișoară.

86
00:10:33,000 --> 00:10:35,541
Ești un mincinos.

87
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
Nu există sânge de lup.

88
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
De ce crezi asta?

89
00:10:41,375 --> 00:10:46,041
Dacă ai avea un astfel de câine,
l-ai fi luat cu tine.

90
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
Nimeni nu ar lăsa sânge de lup în urmă.

91
00:10:50,291 --> 00:10:53,916
ai dreptate. Vă spun cum a mers.

92
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
M-a părăsit
când a aflat că vin aici.

93
00:10:59,250 --> 00:11:02,416
Acesta nu este un loc pentru câini precum Wolfsblut.

94
00:11:03,791 --> 00:11:05,958
Probabil s-ar plictisi.

95
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
-Nu eşti un mincinos, domnule Scott.
-Mulţumesc.

96
00:11:09,541 --> 00:11:12,916
Jason, trebuie să vorbesc cu tine.
Astept de o ora.

97
00:11:16,250 --> 00:11:19,875
-Datoriile unei celebrități.
-Da, din pacate.

98
00:11:22,875 --> 00:11:25,625
Cheltuiesc o grămadă de bani.

99
00:11:26,500 --> 00:11:30,916
reclamă cărții,
cat poti de bine si ce faci?

100
00:11:31,000 --> 00:11:34,750
Îți pierzi timpul
cu oameni nefolositoare.

101
00:11:35,750 --> 00:11:38,083
Cine este inutil?

102
00:11:38,166 --> 00:11:40,291
Ești deștept ca o vulpe.

103
00:11:40,375 --> 00:11:45,500
M-am săturat de întâlnirile tale.
Vreau să mă întorc în Klondike.

104
00:11:45,583 --> 00:11:49,458
Pentru oamenii nepoliticoși și ignoranți,
dar măcar sunt reale.

105
00:11:49,541 --> 00:11:52,916
O altă prostie,
sa scriu un roman?

106
00:11:53,000 --> 00:11:55,166
Un sfat bun!

107
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
Și apoi l-am lovit
la un alt editor.

108
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
Scuzați-mă.
Sunt de la<i>Boston Gazette</i>.

109
00:12:01,666 --> 00:12:05,750
Deci ai
a trăit în acest iad alb?

110
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Lupul Gri!

111
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
De ce nu răspunzi niciodată?

112
00:12:38,583 --> 00:12:41,208
Nu-ți place numele Grey Wolf?

113
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
Schimbăm asta.

114
00:12:44,000 --> 00:12:46,833
Fulger! E un nume frumos, nu-i așa?

115
00:12:46,916 --> 00:12:48,458
Așteaptă.

116
00:12:55,375 --> 00:12:57,000
Fugi, fulgere!

117
00:13:01,250 --> 00:13:03,500
Ia-l!

118
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Ascultă, prietene.

119
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
M-ai plictisit.

120
00:13:08,125 --> 00:13:10,333
Nici vouă nu vă plac fulgerele?

121
00:13:10,416 --> 00:13:13,750
iti place prostia? Ar trebui să te numesc prost?

122
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Răspuns!

123
00:13:23,791 --> 00:13:27,541
Mă sperii.
Ca un lup care a gustat sânge.

124
00:13:32,625 --> 00:13:35,083
ce am spus? Lup, sânge?

125
00:13:36,208 --> 00:13:37,791
Numele tău este Wolfsblut?

126
00:13:41,625 --> 00:13:44,833
bunicule! bunicule!

127
00:13:50,166 --> 00:13:52,375
Știu cum îl cheamă câinele.

128
00:13:52,458 --> 00:13:55,083
Cine ți-a spus?

129
00:13:55,166 --> 00:13:57,291
Numele lui este Wolfblood.

130
00:13:57,375 --> 00:14:00,416
-O, haide!
-Ai grijă.

131
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Wolfblood, vino!

132
00:14:09,083 --> 00:14:12,041
Nu e foarte fericit.

133
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
Vom deveni prieteni.

134
00:14:15,166 --> 00:14:17,166
Sânge de lup!

135
00:14:18,750 --> 00:14:21,166
Băiat bun, sânge de lup.

136
00:14:21,250 --> 00:14:24,791
Zece dolari? Acestea sunt ale tale?

137
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
Au căzut din mine.

138
00:14:28,750 --> 00:14:33,041
Nu spune nimănui.

139
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Acești oameni s-ar gândi cine știe ce.

140
00:14:39,500 --> 00:14:44,708
Pentru zece dolari îl poți obține
fără câini de sanie sau sănii

141
00:14:44,791 --> 00:14:47,875
pentru prospectarea aurului în nord.

142
00:14:47,958 --> 00:14:50,375
Oricum, nu spune nimic. BINE?

143
00:14:59,875 --> 00:15:04,000
Wolfblood, o să ne distrăm.
Să mergem!

144
00:15:04,083 --> 00:15:05,375
Fugi!

145
00:15:14,833 --> 00:15:18,041
Bătrânul își pierde lenjeria intimă.
Celălalt tip e bun.

146
00:15:18,125 --> 00:15:21,791
L-am văzut jucându-se cu Tom,
iar Tom nu a câștigat niciodată.

147
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Tarwater este bătrânul nebun.

148
00:15:27,666 --> 00:15:30,208
Pe bună dreptate copiii lui nu-l ascultă.

149
00:15:30,291 --> 00:15:33,625
Dacă ar avea bani pentru câini
și o sanie,

150
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
ar căuta mine.

151
00:15:35,375 --> 00:15:39,083
La fiecare zece ani face febra aurului.

152
00:15:39,166 --> 00:15:43,666
Au trecut zece ani
de când s-a întors din Klondike.

153
00:16:28,208 --> 00:16:30,041
O sută de dolari.

154
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
Două sute.

155
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
Pe cuvântul lui John Tarwater.

156
00:16:45,458 --> 00:16:47,791
Nu pariez împotriva unui cuvânt.

157
00:16:47,875 --> 00:16:52,250
Toată lumea de aici îl cunoaște pe bunicul Tarwater.

158
00:16:52,333 --> 00:16:55,458
Am nouă copii și 18 nepoți.

159
00:16:55,541 --> 00:17:00,541
Toți muncesc și câștigă bani.
Dacă pierd, ei plătesc pentru mine.

160
00:17:04,000 --> 00:17:07,333
Ai putea semna asta?

161
00:17:07,415 --> 00:17:11,875
Cu semnătura ta
Nu-mi pot refuza banii.

162
00:17:14,250 --> 00:17:15,790
Aici.

163
00:17:24,500 --> 00:17:25,875
bunicule!

164
00:17:28,000 --> 00:17:30,208
Bunicule, ești nebun?

165
00:17:30,291 --> 00:17:32,916
Dau cu pumnul într-un fraier.

166
00:17:49,500 --> 00:17:51,625
Atunci, ne vedem la 300.

167
00:18:05,041 --> 00:18:09,500
Opreste-te. Vino departe. Daca pierzi,
te închid acasă.

168
00:18:13,750 --> 00:18:15,541
Mă mișc.

169
00:18:18,375 --> 00:18:20,375
De patru ori cele șapte.

170
00:18:22,791 --> 00:18:24,958
Şi? Şi ce dacă?

171
00:18:29,375 --> 00:18:30,583
Sânge de lup...

172
00:18:31,625 --> 00:18:34,916
A ascuns un as.
Atunci el este o fraudă.

173
00:18:35,000 --> 00:18:38,291
Dă-mi cei 30 de dolari
intors de ieri!

174
00:19:38,250 --> 00:19:41,125
- Mulțumesc, băiete.
-Cu plăcere.

175
00:20:18,416 --> 00:20:20,291
Funcţionare!

176
00:20:28,625 --> 00:20:30,541
Funcţionare!

177
00:20:34,000 --> 00:20:36,125
Merge!

178
00:20:37,375 --> 00:20:42,083
Ai dormit bine aseară?
Haide!

179
00:20:43,333 --> 00:20:45,916
Creierul fiului meu Jack
trebuie să fie ceață,

180
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
după ce a fumat atât de mult pește.

181
00:20:49,083 --> 00:20:53,083
Copiii îmbătrânesc. Hai, Jimmy!

182
00:20:53,166 --> 00:20:56,166
Singurul care seamănă cu mine
este ticălosul ăsta.

183
00:20:56,250 --> 00:20:59,708
Când va crește,
va fi un nou Tarwater.

184
00:20:59,791 --> 00:21:04,041
Nepotul meu Bill este ca mine.
Are talent.

185
00:21:04,125 --> 00:21:08,875
imi pare rau,
că nu căutam aur cu el.

186
00:21:09,875 --> 00:21:11,541
Hai, Jimmy!

187
00:21:14,500 --> 00:21:16,916
Merge!

188
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Rapid!

189
00:21:38,625 --> 00:21:41,166
Un bărbat ca tine
ii este frica sa smulgi dintii?

190
00:21:41,250 --> 00:21:44,500
Nu, mi-e teamă că va doare.

191
00:21:47,000 --> 00:21:49,625
- Te-am rănit?
-Da.

192
00:21:50,500 --> 00:21:53,041
Trebuie doar să te obișnuiești cu durerea.

193
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Oh, văd!

194
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
Deschide și nu face tam-tam.

195
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Bine făcut!

196
00:22:06,625 --> 00:22:08,541
Am fost curajos, nu?

197
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
În loc să râzi ca niște idioți,

198
00:22:13,750 --> 00:22:16,666
ajuta-ma,
pentru a aduce spitalul în formă.

199
00:22:16,750 --> 00:22:21,333
Această colibă nu mai poate fi salvată,
sora Evangelina.

200
00:22:22,041 --> 00:22:24,833
-De ce nu?
-Sam are dreptate.

201
00:22:24,916 --> 00:22:26,916
Ți-am spus deja, soră.

202
00:22:27,000 --> 00:22:30,916
O singură persoană vă poate oferi lemnul
și dă multe alte lucruri.

203
00:22:31,000 --> 00:22:32,833
domnule Forth.

204
00:22:32,916 --> 00:22:36,416
Da, el. Are totul. Nu vă faceți griji.

205
00:22:36,500 --> 00:22:40,500
-Cu excepția dorinței de a ajuta oamenii.
-Nu-mi spune nu.

206
00:22:45,291 --> 00:22:48,041
Ai reușit 300 de kilograme.
Poți merge.

207
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
Următorul!

208
00:23:07,000 --> 00:23:10,375
Așteptați-mă.
Să ne încredem în Dumnezeu.

209
00:23:34,000 --> 00:23:38,166
-Aş vrea să vorbesc cu domnul Forth.
- Hai, soră.

210
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Ce sa întâmplat, soră?

211
00:24:38,125 --> 00:24:40,500
Ai văzut o fantomă?

212
00:24:43,125 --> 00:24:47,875
Nu o fantomă, ci un demon.

213
00:24:56,916 --> 00:25:00,333
-Încerc să împing sania.
-Copac blestemat!

214
00:25:00,416 --> 00:25:04,416
Suntem blocați. Grăbește-te, Bill!
Să lăsăm câinii din lesă.

215
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
Stați, băieți!

216
00:25:10,333 --> 00:25:12,000
Stai aici!

217
00:25:13,500 --> 00:25:16,083
Stop! bunicule!

218
00:25:19,125 --> 00:25:23,458
-Wolfblood, întoarce-te!
-Vino înapoi, fiare!

219
00:25:23,541 --> 00:25:25,041
Întoarce-te!

220
00:25:26,916 --> 00:25:29,375
Wolfsblut a fugit și el.

221
00:25:42,250 --> 00:25:46,583
- A plecat și el.
-Haide.

222
00:26:07,458 --> 00:26:09,833
Te-ai întors. Băiat bun!

223
00:26:09,916 --> 00:26:12,625
Să sperăm că va putea trage sania.

224
00:26:21,500 --> 00:26:23,458
Te rog stai jos.

225
00:26:28,708 --> 00:26:30,708
Îl cunoști pe domnul Forth?

226
00:26:30,791 --> 00:26:35,750
L-am cunoscut cu ani în urmă în Dawson City,
dar numele lui nu era Forth.

227
00:26:35,833 --> 00:26:37,541
Numele lui era Beauty Smith,

228
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
și toată lumea știe
ce a făcut în Dawson.

229
00:26:41,083 --> 00:26:45,458
Aș vrea să-l cunosc pe bărbat
care seamănă atât de mult cu mine.

230
00:26:46,375 --> 00:26:47,791
Nu te mai preface.

231
00:26:47,875 --> 00:26:50,458
Dumnezeu ar avea o astfel de față
creat o singură dată.

232
00:26:51,333 --> 00:26:54,583
-Nu am fost niciodată la Dawson.
-Tu minți.

233
00:26:55,250 --> 00:26:56,875
Cuvântul tău împotriva mea.

234
00:26:57,583 --> 00:27:00,708
Nu. Nu doar cuvântul meu.

235
00:27:18,541 --> 00:27:20,958
Nu te așteptai la asta, nu-i așa, frumusețe?

236
00:27:21,958 --> 00:27:24,125
Păcat că ești paralizat.

237
00:27:25,125 --> 00:27:30,208
Altfel ți-aș da oasele
zdrobiți până la măduva osoasă.

238
00:27:30,833 --> 00:27:31,958
Este suficient!

239
00:27:33,041 --> 00:27:34,875
Reprezint legea.

240
00:27:35,875 --> 00:27:38,000
Spune-mi cine ești.

241
00:27:38,083 --> 00:27:41,666
Sunt inspector guvernamental în mine.

242
00:27:43,625 --> 00:27:46,916
Jason Scott, autorul.

243
00:27:47,000 --> 00:27:48,166
Şi?

244
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
Care sunt acuzațiile tale împotriva lui Forth?

245
00:27:52,625 --> 00:27:55,250
Stop! Spate!

246
00:27:57,666 --> 00:28:02,416
Acum trei ani? Va fi mai ușor
pentru a-mi dovedi nevinovăția.

247
00:28:02,500 --> 00:28:06,250
Să ucizi un bătrân,
ținând ostatic un copil

248
00:28:06,333 --> 00:28:08,208
și aruncă în aer un baraj,

249
00:28:09,083 --> 00:28:12,041
cruzimea este de ajuns
iar cinismul nu,

250
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
de care mă acuză domnul Scott.

251
00:28:15,291 --> 00:28:18,416
Mai presus de toate, cred că ar trebui

252
00:28:18,500 --> 00:28:21,416
trebuie să-mi folosesc picioarele.

253
00:28:21,500 --> 00:28:24,541
Picioarele tale
erau într-o formă bună în Dawson City.

254
00:28:24,625 --> 00:28:29,000
Aceasta este dovada
că mă confundi cu cineva.

255
00:28:30,875 --> 00:28:32,500
locotenentul LeClerq.

256
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
Când ne-am întâlnit?

257
00:28:38,666 --> 00:28:41,291
eu cred
acum mai bine de cinci ani în Alberta.

258
00:28:41,375 --> 00:28:43,708
Domnul Forth era deja invalid.

259
00:28:43,791 --> 00:28:48,416
- Îți amintești exact?
- Memoria mea este excelentă.

260
00:28:48,500 --> 00:28:53,500
Sunt câțiva ticăloși dezgustători!

261
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
Sora!

262
00:28:59,125 --> 00:29:01,958
iti dai seama
că riști închisoarea?

263
00:29:02,041 --> 00:29:05,416
Nu-mi pasă și merg în iad.

264
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
Calmează-te, soră.
Este inutil.

265
00:29:13,041 --> 00:29:15,708
Având în vedere împrejurările

266
00:29:15,791 --> 00:29:20,291
doar noi putem
cere scuze domnului Forth.

267
00:29:20,375 --> 00:29:23,500
Asta chiar am sperat
el este Beauty Smith.

268
00:29:23,583 --> 00:29:25,916
O accept.

269
00:29:26,000 --> 00:29:29,541
- Deci totul este în regulă?
-Da, poți pleca.

270
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Mulţumesc.

271
00:29:44,666 --> 00:29:46,708
Nu au crezut niciun cuvânt.

272
00:29:46,791 --> 00:29:50,666
Nici inspectorul, nici autorul.

273
00:29:50,750 --> 00:29:54,500
De acum înainte, frumusețea trebuie să fie legea
respect, ca toți ceilalți.

274
00:29:56,791 --> 00:29:59,583
Jocul devine periculos.

275
00:29:59,666 --> 00:30:03,791
Este normal
că oamenii își asumă anumite riscuri.

276
00:30:04,875 --> 00:30:07,333
Nu! Nu eu.

277
00:30:10,625 --> 00:30:14,375
Ți-am spus din prima zi.

278
00:30:15,291 --> 00:30:17,166
Sunt ofițer de poliție.

279
00:30:17,250 --> 00:30:21,125
Nu vreau să mă confrunt cu niciun scandal,
a nu fi expus la rușine.

280
00:30:22,791 --> 00:30:25,041
M-am căsătorit cu un idiot.

281
00:30:25,125 --> 00:30:27,791
Ar fi trebuit să fiu la Salonul de frumusețe
ar trebui să funcționeze.

282
00:30:27,875 --> 00:30:29,291
Jane.

283
00:30:32,166 --> 00:30:33,125
Jane.

284
00:30:34,541 --> 00:30:35,583
Jane...

285
00:30:42,875 --> 00:30:46,000
Jane s-a săturat de această viață mizerabilă.

286
00:30:48,166 --> 00:30:50,916
Jane vrea să trăiască acolo unde este cald.

287
00:30:51,000 --> 00:30:52,291
Într-un oraș!

288
00:30:52,833 --> 00:30:56,208
Vreau haine frumoase,
o casă frumoasă, bani.

289
00:30:58,625 --> 00:31:02,208
Și dacă nu mi-l poți da,

290
00:31:02,291 --> 00:31:04,750
s-a terminat între noi.

291
00:31:13,750 --> 00:31:17,750
Nu pot să renunț la tine.
Știi exact asta.

292
00:31:19,041 --> 00:31:22,125
Frumusețea este singura persoană
care ne poate face bogați.

293
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Nu intelegi asta?

294
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
Voi face ce vrei, Jane.

295
00:31:32,541 --> 00:31:35,416
Am auzit câini lătrând și ne-am uitat.

296
00:31:35,500 --> 00:31:39,291
L-am găsit agățat de sanie,
pe care îl trase singur.

297
00:31:39,375 --> 00:31:42,041
Puterea i-a eșuat.
nu sunt nebun.

298
00:31:42,125 --> 00:31:44,666
Uită-te la tine
ce sarcină trebuia să tragă.

299
00:31:44,750 --> 00:31:47,583
E greu de crezut.

300
00:31:47,666 --> 00:31:52,333
Cine știe câți kilometri
bietul animal a tras sania.

301
00:31:52,416 --> 00:31:54,583
Și ce era pe sanie?

302
00:31:54,666 --> 00:31:58,291
Un bătrân care e nebun,
și un băiețel.

303
00:31:58,375 --> 00:32:00,958
Trebuie să-i mulțumești câinelui,
dacă supraviețuiesc.

304
00:32:01,041 --> 00:32:04,208
Omul ăsta are două motive întemeiate
a multumi cerului.

305
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Serios?
As vrea sa stiu doar una.

306
00:32:06,833 --> 00:32:10,708
Vă spun amândurora.
Are o fiică frumoasă

307
00:32:10,791 --> 00:32:13,416
și a găsit 300 kg de hrană pentru plecare.

308
00:32:13,500 --> 00:32:17,416
Ea nu este fiica mea,
dar sora mea.

309
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
Și nu am găsit mâncare.

310
00:32:20,791 --> 00:32:25,916
-Deci nu pleci?
-Dar.

311
00:32:26,416 --> 00:32:28,166
Dar nu pe platou.

312
00:32:28,250 --> 00:32:30,000
Ne întoarcem.

313
00:32:30,083 --> 00:32:32,541
M-am săturat de ce se întâmplă aici.

314
00:32:32,625 --> 00:32:36,208
Mi-aș dori să nu fiu niciodată
a venit în acest loc blestemat.

315
00:32:36,291 --> 00:32:38,250
Îmi pare rău, prietene.

316
00:32:41,625 --> 00:32:44,291
trebuie să spun
că îmi pare cu adevărat rău.

317
00:32:45,791 --> 00:32:49,500
Soră sau fiică, ce diferență are asta?
Nimic.

318
00:32:51,625 --> 00:32:53,041
Nimic.

319
00:32:54,000 --> 00:32:58,458
Se schimbă multe când pleci.

320
00:32:58,541 --> 00:33:01,708
De ce nu-mi spui
ce se intampla aici?

321
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Ești singurul care nu știe.

322
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
-Liverpool.
-Da?

323
00:33:05,916 --> 00:33:09,791
-O să iau oala de la Jonathan.
-Da, bine.

324
00:33:09,875 --> 00:33:11,166
Şi?

325
00:33:11,250 --> 00:33:14,583
Există doar hrană din această hienă.

326
00:33:14,666 --> 00:33:17,083
Trebuie să semnezi un contract.

327
00:33:17,166 --> 00:33:20,791
Dacă găsești aur,
jumătate intră în buzunar.

328
00:33:20,875 --> 00:33:24,708
El stă în siguranță aici jos,
și căutăm aur acolo sus,

329
00:33:24,791 --> 00:33:27,208
in iad,
din care se întorc doar câţiva.

330
00:33:27,291 --> 00:33:29,708
Și asta nu este tot.

331
00:33:29,791 --> 00:33:32,666
El este plătit cu 300 kg de mâncare
la un pret foarte mare,

332
00:33:32,750 --> 00:33:35,875
și ticălosul ăsta
iti da doar 100.

333
00:33:38,125 --> 00:33:41,875
Dar legea spune
Nu ai voie să pleci cu 100 de kilograme.

334
00:33:46,375 --> 00:33:50,208
Dacă Forth vrea, este suficient pentru lege.

335
00:33:50,291 --> 00:33:54,541
Când semnezi contractul,
îi dă imediat pasa lui LeClerq.

336
00:33:54,625 --> 00:33:58,416
Ai vrut să pleci oricum.

337
00:33:58,500 --> 00:34:00,500
Deci nu pierzi nimic.

338
00:34:02,541 --> 00:34:06,541
Îți dau banii,
semnezi contractul

339
00:34:06,625 --> 00:34:09,041
și cumpără 300 kg de mâncare.

340
00:34:09,125 --> 00:34:13,500
-Da. Forth îmi dă doar 100.
- Într-adevăr.

341
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
LeClerq vă oferă permisul,

342
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
și această semnătură
dovedește corupția lui.

343
00:34:19,875 --> 00:34:23,625
Trebuie să te întorci în secret.
Este posibil?

344
00:34:24,916 --> 00:34:27,291
-Așa cred.
-Bun.

345
00:34:27,375 --> 00:34:30,166
Vom merge împreună la judecător.

346
00:34:30,250 --> 00:34:33,500
Îi raportăm pe LeClerq și Forth.

347
00:35:03,000 --> 00:35:06,541
Vechi prieten, unde ai fost în tot acest timp?

348
00:35:06,625 --> 00:35:11,500
-Cine bun. Ce mai faci?
-Hei! Acesta este câinele meu!

349
00:35:13,500 --> 00:35:17,708
El este al meu pentru că mă iubește.
Sau, sânge de lup?

350
00:35:18,750 --> 00:35:23,666
- Și el mă iubește.
-Nu poate avea doi stăpâni.

351
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Câinii aleg doar unul.

352
00:35:29,125 --> 00:35:33,375
Să vedem
pe cine alege între tine și mine.

353
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
sunt în favoarea. Cum facem asta?

354
00:35:41,750 --> 00:35:47,250
Ne despărțim.
Tu mergi pe aici și eu pe aici.

355
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
În ordine.

356
00:35:51,375 --> 00:35:53,458
Eu sunt Jason Scott.
La revedere, tinere.

357
00:35:53,541 --> 00:35:58,000
-Eu sunt Bill Tarwater. La revedere.
-Să mergem.

358
00:37:01,750 --> 00:37:03,125
Sânge de lup!

359
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Stop! ce faci?

360
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
O să-mi rupi hainele!

361
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Cine a câștigat acum?

362
00:37:17,416 --> 00:37:21,541
Nici unul. vezi? El ne aparține amândurora.

363
00:37:21,625 --> 00:37:25,208
Împrumută-l oricând vrei.
Îmi placi.

364
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
Ai pașaport?

365
00:38:08,000 --> 00:38:09,166
În ordine.

366
00:38:10,375 --> 00:38:12,291
Pot să vă dau un sfat?

367
00:38:12,375 --> 00:38:15,083
Când te culci,

368
00:38:15,166 --> 00:38:18,458
legați întotdeauna unul dintre câinii dvs
departe de foc.

369
00:38:18,541 --> 00:38:21,041
Latră când e prea frig.

370
00:38:21,125 --> 00:38:24,791
Apoi te trezești
și pune lemne pe foc.

371
00:38:24,875 --> 00:38:29,041
Când focul se stinge,
îngheţi şi mori.

372
00:38:29,125 --> 00:38:32,041
- Pot să merg?
-Du-te și succes.

373
00:38:32,125 --> 00:38:33,250
Mulţumesc.

374
00:40:23,416 --> 00:40:25,916
Da, te-am trădat.

375
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Mi-au plătit toate proviziile,
dar eu...

376
00:40:32,416 --> 00:40:35,416
nu m-as fi intors
ar fi căutat aur.

377
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
Sunt un laș.

378
00:40:37,333 --> 00:40:40,708
Mi-a devenit clar când i-am văzut pe amândoi
și m-am gândit la nebuni,

379
00:40:40,791 --> 00:40:44,000
cei din cauza lui Forth
se întâmplă în secret fără mâncare.

380
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Este imposibil să se întâmple.

381
00:40:48,416 --> 00:40:51,666
Este imposibil să supraviețuiești.

382
00:40:54,500 --> 00:40:56,875
Jimmy murise de ceva vreme.

383
00:40:58,625 --> 00:41:00,291
Jimmy!

384
00:41:06,500 --> 00:41:10,416
Un prieten. L-am lăsat în gheață.

385
00:41:12,000 --> 00:41:14,291
Și Carter.

386
00:41:14,375 --> 00:41:18,666
Cred că își va pierde picioarele.

387
00:41:22,875 --> 00:41:25,291
Mai ai pașaportul lui LeClerq?

388
00:41:25,375 --> 00:41:28,708
-Clar.
-Vrei să vii?

389
00:41:28,791 --> 00:41:32,583
-Cand vrei sa pleci?
-Curând. Pe calea cea mai rapidă.

390
00:41:32,666 --> 00:41:37,333
Apoi lângă râu. Găsesc o canoe
si iti dau sfaturi.

391
00:41:37,416 --> 00:41:39,708
În ordine.

392
00:41:39,791 --> 00:41:42,500
Vom organiza totul pentru mâine dimineață.

393
00:41:50,416 --> 00:41:54,041
-Dl. Scott.
-Ce este?

394
00:41:54,125 --> 00:41:58,958
Vino imediat la misiune.
Sora Evangelina are probleme.

395
00:42:04,875 --> 00:42:06,500
Așteaptă. Vin.

396
00:42:26,875 --> 00:42:28,750
Nu pot suporta.

397
00:42:52,750 --> 00:42:55,333
Trebuie să înduri, Carter.

398
00:42:55,416 --> 00:42:57,625
Te vei face bine.

399
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
Sora Evangelina este foarte bună,

400
00:43:01,416 --> 00:43:03,541
și ea te va vindeca.

401
00:43:03,625 --> 00:43:05,916
Dar trebuie să fii curajos.

402
00:43:07,125 --> 00:43:09,041
Acum doare.

403
00:43:09,875 --> 00:43:12,416
Dar te vei simți mai bine mai târziu.

404
00:43:12,500 --> 00:43:14,125
Nu o pot face.

405
00:43:17,750 --> 00:43:19,458
Nu sunt chirurg.

406
00:43:20,416 --> 00:43:22,916
Știu, dar ai studiat medicina.

407
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Dacă nu îl operam,
el va muri.

408
00:43:30,500 --> 00:43:34,250
Nu există nici măcar un preot,
care îi dă binecuvântarea lui.

409
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
Sărmanul tip.

410
00:43:37,708 --> 00:43:39,875
Nu-ți face griji, băiete.

411
00:43:46,875 --> 00:43:49,333
te-as putea ajuta.

412
00:43:49,416 --> 00:43:52,416
Știu despre medicină. Vă rog!

413
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
Asta e imposibil.

414
00:43:56,125 --> 00:43:59,416
- Ar fi inutil.
-Dar cangrena îl va ucide!

415
00:44:00,416 --> 00:44:04,625
Trebuie să-l operăm.
E laș să-l lași să moară.

416
00:44:05,625 --> 00:44:07,166
Picioarele mele!

417
00:44:08,375 --> 00:44:10,541
Doare ca un nebun.

418
00:44:11,916 --> 00:44:15,958
-Ce e în neregulă cu picioarele mele?
-Sunt ca niște crenguțe umede.

419
00:44:16,041 --> 00:44:18,916
Trebuie să-l amputăm
sau moare de durere.

420
00:44:19,000 --> 00:44:22,291
aș face-o singur,
Nu aș fi atât de bătrân.

421
00:44:22,375 --> 00:44:24,250
Ajutor!

422
00:44:37,541 --> 00:44:39,875
Kurt, ia-l pe Bill.

423
00:44:50,125 --> 00:44:52,291
Dă-i whisky.

424
00:45:01,125 --> 00:45:02,916
Aici, fiul meu.

425
00:45:03,000 --> 00:45:04,583
Va fi bine pentru tine.

426
00:45:04,666 --> 00:45:05,916
Bea.

427
00:45:07,375 --> 00:45:08,875
Bea.

428
00:46:30,875 --> 00:46:32,541
Mulţumesc.

429
00:47:04,208 --> 00:47:06,000
E așa cum a spus Harvey.

430
00:47:28,291 --> 00:47:31,125
Trebuie doar să verificăm, Jimmy.

431
00:47:33,916 --> 00:47:37,916
Există un mare depozit de aur acolo.

432
00:47:38,750 --> 00:47:42,541
În Valea Corbului. Am cardul.

433
00:47:42,625 --> 00:47:45,875
Nu o pierd, Jimmy.
Nu vă faceți griji.

434
00:47:45,958 --> 00:47:50,291
Jimmy, suntem bogați.

435
00:48:29,000 --> 00:48:33,916
Îți voi spune cine a fost.
Lupul care stă mereu cu acest mârâi.

436
00:48:34,000 --> 00:48:36,541
-Sange de lup?
-Da, l-am văzut.

437
00:48:36,625 --> 00:48:40,208
-Trebuie să-l omorâm!
-Este câinele lui Scott, Wolfblood!

438
00:48:42,916 --> 00:48:45,208
Vino cu mine.

439
00:48:45,291 --> 00:48:47,583
Sânge de lup!

440
00:49:00,666 --> 00:49:03,166
Trebuie să fugi. Te-au rănit.

441
00:49:04,875 --> 00:49:06,666
Trebuie să pleci.

442
00:49:06,750 --> 00:49:10,416
Nu face asta. Trebuie să fugi!

443
00:49:11,333 --> 00:49:13,250
Vor să te omoare.

444
00:49:16,666 --> 00:49:19,500
Merge! Fugi!

445
00:49:36,375 --> 00:49:38,291
Fugi!

446
00:49:50,291 --> 00:49:51,875
Pleacă de aici!

447
00:50:00,500 --> 00:50:02,083
Îți voi arăta!

448
00:50:19,166 --> 00:50:21,666
Stop! Nu-l atinge!

449
00:50:24,791 --> 00:50:26,666
În afara drumului! În afara drumului!

450
00:50:27,708 --> 00:50:31,041
-Care-i treaba?
- Câinele tău a sfâșiat Liverpool.

451
00:50:31,125 --> 00:50:34,333
Nu era sânge de lup!

452
00:50:34,416 --> 00:50:37,791
Este suficient. Să-l terminăm.

453
00:50:39,416 --> 00:50:41,625
Să-l omorâm! Ce aştepţi?

454
00:50:43,375 --> 00:50:47,333
- Încetează. Eşti nebun?
-Nu atinge câinele!

455
00:52:04,875 --> 00:52:08,916
Nu, ești prea bătrân.

456
00:52:09,000 --> 00:52:13,625
Un alt motiv pentru a-ți dezvălui secretul.

457
00:52:13,708 --> 00:52:15,000
Nu.

458
00:52:16,291 --> 00:52:19,291
Atunci îți voi spune secretul meu.

459
00:52:20,500 --> 00:52:24,916
Până am găsit aurul,
Nu voi muri.

460
00:52:25,000 --> 00:52:28,083
Spune-mi unde este aurul,
si ma duc acolo.

461
00:52:28,166 --> 00:52:31,041
Nu o poți face.
Ți-au fost amputate picioarele.

462
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
-Nu.
- Poți avea încredere în mine.

463
00:52:33,750 --> 00:52:37,541
Am împărțit aurul 50-50.

464
00:52:37,625 --> 00:52:41,000
Așa cum ai făcut cu prietenul tău Jimmy
ar fi făcut.

465
00:52:55,625 --> 00:52:59,791
Wolfblood, unde ești?

466
00:52:59,875 --> 00:53:02,166
Te iubesc!

467
00:53:02,250 --> 00:53:04,125
Întoarce-te!

468
00:53:04,791 --> 00:53:06,666
Sânge de lup!

469
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
Sânge de lup!

470
00:53:15,875 --> 00:53:17,291
Sânge de lup!

471
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Sânge de lup!

472
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Sânge de lup!

473
00:53:50,041 --> 00:53:51,416
Sânge de lup!

474
00:54:03,583 --> 00:54:05,375
Sânge de lup!

475
00:54:19,166 --> 00:54:21,666
Wolfblood, unde ești?

476
00:54:33,125 --> 00:54:34,708
Sânge de lup!

477
00:54:35,375 --> 00:54:39,416
Sunt eu. De ce nu raspunzi?
Nu vreau să te rănesc!

478
00:55:17,583 --> 00:55:22,125
Ajutor! Sânge de lup! Ajutor!

479
00:55:52,541 --> 00:55:55,333
Sânge de lup! Încă mă iubești.

480
00:56:00,625 --> 00:56:04,833
Wolfblood, sunt aici.
Nu mă vezi?

481
00:56:14,500 --> 00:56:17,958
Ce e în neregulă cu ochii tăi?

482
00:56:19,125 --> 00:56:20,750
domnule Scott.

483
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Domnule Scott, a orbit,
să mă salveze.

484
00:56:29,125 --> 00:56:31,041
Era un vultur.

485
00:56:51,958 --> 00:56:53,791
Dă-mi cârpe umede.

486
00:57:00,666 --> 00:57:03,500
Stai nemișcat, chiar dacă te doare.

487
00:57:13,875 --> 00:57:15,500
Băiat bun.

488
00:57:20,708 --> 00:57:22,750
Băiat bun, bun.

489
00:57:26,000 --> 00:57:27,541
Aici.

490
00:57:35,291 --> 00:57:38,916
Ai fost un băiat bun. Băiat bun!

491
00:57:39,000 --> 00:57:41,833
-Proiect de lege.
-Da.

492
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
Bill, sună-l.

493
00:57:48,583 --> 00:57:51,666
- Sună-l.
-Sânge de lup!

494
00:57:57,791 --> 00:57:59,500
Dragă câine!

495
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
Mulţumesc.

496
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
Era sânge amestecat cu noroi.

497
00:58:13,000 --> 00:58:18,041
Bill, ar fi bine să nu spunem acum
că Wolfblood s-a întors.

498
00:58:18,125 --> 00:58:22,541
Îl vom ascunde aici unde este în siguranță.

499
00:58:22,625 --> 00:58:24,458
Să mergem.

500
00:58:24,541 --> 00:58:29,166
Carter avea o hartă a unei mine,
Cu siguranță i-a dat-o bătrânului.

501
00:58:29,250 --> 00:58:31,416
Poți paria pe asta.

502
00:58:31,500 --> 00:58:33,750
De aceea a plecat.

503
00:58:36,166 --> 00:58:38,916
Spuneți-mi, mari genii.

504
00:58:39,000 --> 00:58:43,416
Dacă ai avea o hartă a unei mine,
Ce ai face imediat?

505
00:58:43,500 --> 00:58:48,750
le-as ascunde,
ca să nu le poată fura nimeni.

506
00:58:49,625 --> 00:58:52,500
Ar fi mult mai bine
să-l amintesc.

507
00:58:52,583 --> 00:58:56,875
Odată ce este aici,
nimeni nu o mai poate scoate.

508
00:58:58,291 --> 00:59:02,041
Dacă Carter
nu este la fel de prost ca voi doi,

509
00:59:02,125 --> 00:59:04,416
el a făcut asta.

510
00:59:04,500 --> 00:59:08,750
Dacă faci asta
nu doar ai inventat totul.

511
00:59:11,416 --> 00:59:13,500
Bravo, Harvey.

512
00:59:13,583 --> 00:59:16,333
Nu vei regreta,
să fiu de partea mea.

513
01:00:07,875 --> 01:00:12,083
-Nu mai am nevoie de domnul Forth.
-Dar nu ai vrut sa...

514
01:00:12,166 --> 01:00:16,375
A fost un alibi pentru toată lumea,
care ar fi putut să mă recunoască.

515
01:00:22,625 --> 01:00:27,083
domnilor,
acum este momentul să acţionăm.

516
01:00:28,625 --> 01:00:30,791
Nu pot să respir.

517
01:00:30,875 --> 01:00:32,791
Nu pot să respir!

518
01:00:35,291 --> 01:00:37,291
Am trimis după călugăriță.

519
01:00:38,750 --> 01:00:40,750
Ea știe cum să te vindece.

520
01:00:45,291 --> 01:00:48,291
Poate ea este.
Cred că ea vine.

521
01:00:58,125 --> 01:01:00,625
Am văzut-o ieri. Era bine.

522
01:01:17,416 --> 01:01:19,583
Drumul este liber.

523
01:01:19,666 --> 01:01:21,125
Bun.

524
01:01:22,166 --> 01:01:23,625
Să mergem.

525
01:01:55,291 --> 01:01:57,541
S-au supărat?

526
01:01:57,625 --> 01:02:00,250
Am fost cu Wolfsblut toată ziua.

527
01:02:01,458 --> 01:02:03,291
Unde este bunicul?

528
01:02:03,375 --> 01:02:06,750
Adu-mi ceva de băut.

529
01:02:08,041 --> 01:02:12,666
-Whisky. Ameliorează durerea.
-Sora nu vrea.

530
01:02:12,750 --> 01:02:15,625
Te rog, doar o înghițitură.

531
01:02:18,708 --> 01:02:20,250
Vă rog.

532
01:03:04,125 --> 01:03:08,333
-Ce vrei?
-Vorbește despre o mină anume.

533
01:03:08,416 --> 01:03:11,875
Și cum să le găsești
înainte ca Tarwater să le revendice.

534
01:03:18,291 --> 01:03:21,375
- Lăsați-l în pace, monștrilor!
-Ia asta.

535
01:03:39,583 --> 01:03:43,416
La cincizeci de kilometri nord.

536
01:03:45,500 --> 01:03:48,291
Pe platou

537
01:03:48,375 --> 01:03:50,416
exista un mic...

538
01:03:52,875 --> 01:03:55,791
...padure de brad.

539
01:03:55,875 --> 01:03:57,541
In apropiere...

540
01:03:57,625 --> 01:03:59,416
In apropiere...

541
01:03:59,500 --> 01:04:03,625
de Crow...Valley...

542
01:04:32,750 --> 01:04:36,166
Un foc frumos,
asta va arata ca o tragedie.

543
01:04:50,125 --> 01:04:53,208
Ajutor! Nu mă lăsa aici!

544
01:04:53,291 --> 01:04:54,916
Ajutor!

545
01:04:56,916 --> 01:05:00,625
- Întrebați-o pe călugăriță dacă are nevoie de ajutor.
-În ordine.

546
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
Ai grijă de animalul blestemat!

547
01:05:19,791 --> 01:05:23,416
Foc! Misiunea este în flăcări!

548
01:05:23,500 --> 01:05:25,666
Foc! Funcţionare! Rapid!

549
01:05:31,916 --> 01:05:35,125
E un câine întins acolo. Ajutați-mă.

550
01:05:50,875 --> 01:05:53,750
Uite doar! Lasă-mă să trec!

551
01:06:02,208 --> 01:06:05,041
Ajutor! Ajutor!

552
01:06:05,125 --> 01:06:08,416
-Ajutor!
-Funcţionare!

553
01:06:08,500 --> 01:06:10,416
Ajutor.

554
01:06:20,000 --> 01:06:22,041
Sora Evangelina! Nu!

555
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
Bill, răspunde!

556
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
sora Evangelina.

557
01:07:51,125 --> 01:07:53,125
Bill este în siguranță.

558
01:08:41,166 --> 01:08:44,666
Care-i treaba? ce vrei?

559
01:08:44,750 --> 01:08:49,000
-Criminal!
- Lasă-ne să trecem. În afara drumului!

560
01:09:09,832 --> 01:09:12,082
Spune-i locotenentului
ce ai vazut ieri.

561
01:09:13,582 --> 01:09:15,707
Erau doi bărbați în misiune.

562
01:09:15,791 --> 01:09:18,791
L-au torturat pe Carter,
pentru a afla ceva de la el.

563
01:09:18,875 --> 01:09:24,041
M-au bătut și au dat totul pe foc.
Am auzit un nume.

564
01:09:24,125 --> 01:09:26,082
Numele lui era Frumusețea.

565
01:09:31,625 --> 01:09:35,000
Acum vrei să spui că sunt două frumuseți?

566
01:09:35,082 --> 01:09:39,125
Sau admite că Beauty and Forth
sunt aceeasi persoana?

567
01:09:39,207 --> 01:09:43,500
Și nu acest Forth acum șase ani
era paralizat, nu mai mult decât acum.

568
01:09:44,750 --> 01:09:46,832
-Dl. Scott...
- Criminal!

569
01:09:46,916 --> 01:09:51,582
Sora Evangelina a murit din cauza ei.
Ucide-i!

570
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
Trebuie să fiu singură o clipă.

571
01:10:09,666 --> 01:10:11,750
Nu voi fugi.

572
01:10:38,625 --> 01:10:42,125
Nu ai fost bolnav.
Ai fost în concordanță cu Forth.

573
01:10:44,875 --> 01:10:48,708
Există o mină de aur,
dar nu ai fi fost de acord.

574
01:10:48,791 --> 01:10:51,875
aș avea de la început
sa nu consimta la nimic.

575
01:10:53,500 --> 01:10:56,000
Locotenentul LeClerq nu a fost suficient pentru tine.

576
01:10:57,000 --> 01:10:59,958
Ar fi trebuit să te las să pleci.

577
01:11:00,041 --> 01:11:02,208
Nu, Charles!

578
01:11:02,291 --> 01:11:05,791
Te iubesc, jur.

579
01:11:05,875 --> 01:11:09,375
Tot ce mi-am dorit pentru mine,
L-am vrut și pentru tine.

580
01:11:21,166 --> 01:11:23,000
Nu te pot iubi.

581
01:11:24,375 --> 01:11:26,375
Ești un criminal.

582
01:11:35,375 --> 01:11:36,916
Pleacă de aici!

583
01:11:59,375 --> 01:12:03,750
Sergent, arestează-te pe Beauty imediat.

584
01:12:03,833 --> 01:12:06,541
Sau Forth, dacă preferați.

585
01:12:06,625 --> 01:12:08,666
Nu-l poți opri.

586
01:12:09,875 --> 01:12:12,416
-A plecat aseară.
- Unde a vrut să meargă?

587
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Nord.

588
01:12:20,166 --> 01:12:22,666
A aflat despre mina lui Carter.

589
01:12:22,750 --> 01:12:26,000
Bătrânul a plecat, iar Frumusețea...

590
01:12:26,083 --> 01:12:30,750
Îl urmează pe Tarwater.
Îl va ucide și pe el.

591
01:13:10,333 --> 01:13:11,875
Stai pe loc!

592
01:13:14,875 --> 01:13:17,375
Stai pe loc! Asta e un ordin!

593
01:13:19,500 --> 01:13:21,000
Merge!

594
01:13:22,125 --> 01:13:25,250
-Haide!
-Funcţionare!

595
01:14:44,791 --> 01:14:47,000
Aşa.

596
01:15:18,791 --> 01:15:20,250
Dă-te jos!

597
01:15:27,125 --> 01:15:30,208
Întoarceți săniile! Să căutăm protecție!

598
01:15:40,291 --> 01:15:42,541
Nu pleci de aici, Scott!

599
01:15:42,625 --> 01:15:46,083
Dacă ieșiți, vă vom ucide pe toți.

600
01:15:55,625 --> 01:15:57,416
Rămâi aici și nu pleca.

601
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
Sergent?

602
01:16:09,500 --> 01:16:11,791
Acoperă-mă. O voi atrage afară.

603
01:16:11,875 --> 01:16:15,208
Acesta este un risc inutil.
Vor renunța.

604
01:16:45,708 --> 01:16:47,208
Wolfblood, unde mergi?

605
01:16:55,291 --> 01:16:57,250
Întoarce-te!

606
01:17:23,458 --> 01:17:24,625
Vine!

607
01:17:45,875 --> 01:17:48,375
Wolfsblut a observat imediat.

608
01:17:48,458 --> 01:17:52,000
Frumusețea ne-a păcălit.
Să-l urmăm.

609
01:17:52,083 --> 01:17:53,416
Rapid!

610
01:19:17,541 --> 01:19:19,750
Stop! Stop!

611
01:19:43,125 --> 01:19:45,666
O avalansa!

612
01:21:45,791 --> 01:21:49,791
Carter deține jumătate din mină.

613
01:21:51,000 --> 01:21:54,500
Cealaltă jumătate este pentru cel mic.

614
01:21:55,750 --> 01:21:57,666
Proiect de lege.

615
01:21:57,750 --> 01:22:02,125
am găsit-o.

616
01:22:03,125 --> 01:22:05,583
Pentru el.

617
01:22:07,416 --> 01:22:10,041
Sunt fericit.

618
01:22:11,125 --> 01:22:15,625
Nu am fost niciodată atât de fericit.

619
01:22:39,375 --> 01:22:41,416
Era a lui.

620
01:22:42,625 --> 01:22:45,708
-Acum îi aparține lui Bill.
-Nu încă.

621
01:22:46,875 --> 01:22:50,833
Tarwater a murit înainte de a o revendica.

622
01:22:50,916 --> 01:22:54,625
Deci nu aparține nimănui.

623
01:22:54,708 --> 01:22:57,916
O mină îi aparține,
care le înregistrează la comisia de aur.

624
01:22:58,000 --> 01:23:01,666
Nu este suficient să o găsești,
iar aurul ispitește pe toată lumea.

625
01:23:01,750 --> 01:23:06,041
Va fi o cursă
iar oamenii se vor ucide între ei.

626
01:23:06,125 --> 01:23:08,041
Băiat bun!

627
01:23:40,625 --> 01:23:42,125
Gata?

628
01:23:49,541 --> 01:23:51,125
Foc!

629
01:26:05,166 --> 01:26:07,250
Ajutor! Ajutor!

630
01:26:15,458 --> 01:26:17,125
Ajutor!

631
01:26:17,208 --> 01:26:20,791
Ai milă, ajută-mă!

632
01:26:20,875 --> 01:26:23,333
Ajutor!

633
01:26:23,416 --> 01:26:25,250
Ajutor!

634
01:26:51,166 --> 01:26:54,416
Ei vin.
Gata de schimb de câini.

635
01:26:54,500 --> 01:26:56,541
În afara drumului!

636
01:26:58,750 --> 01:27:01,708
De ce suntem aici?
si nu cu ceilalti,

637
01:27:01,791 --> 01:27:03,916
să-l aștept pe Scott?

638
01:27:04,000 --> 01:27:06,958
Pentru că suntem mai deștepți decât ei.

639
01:27:07,041 --> 01:27:11,583
Ei vin, aproape toți împreună. Uite.

640
01:27:11,666 --> 01:27:14,208
Schimbarea câinilor durează mult.

641
01:27:14,291 --> 01:27:17,625
Așa se descurcă Jason Scott
să preia conducerea.

642
01:27:26,416 --> 01:27:27,250
Harvey.

643
01:27:33,583 --> 01:27:35,666
Se pare că e mai inteligent decât noi.

644
01:27:35,750 --> 01:27:39,041
Cel puțin la fel de deștepți ca și noi.

645
01:27:39,125 --> 01:27:41,666
Nu are sânge de lup.

646
01:27:45,916 --> 01:27:50,125
Nu știe că îl avem.
Nimeni nu știe că te-ai întors.

647
01:27:51,125 --> 01:27:56,625
Mi-e teamă că Harvey are prea multă conducere,
chiar și pentru sânge de lup.

648
01:28:21,500 --> 01:28:24,166
Aici, repede! Merge!

649
01:28:24,250 --> 01:28:26,041
Haide, Scott!

650
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
Haide, sânge de lup!

651
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
Wolfblood, fugi!

652
01:29:38,791 --> 01:29:40,041
Băiat bun!

653
01:31:24,416 --> 01:31:26,041
Iată-l pe primul.

654
01:31:29,125 --> 01:31:30,916
- El vine!
-Cine e?

655
01:31:31,000 --> 01:31:33,500
Este Jason Scott.

656
01:31:38,916 --> 01:31:40,916
Wolfblood este aici.

657
01:31:41,000 --> 01:31:42,500
Câine bun!

658
01:31:44,458 --> 01:31:46,291
Bună treabă, Scott.

659
01:31:46,375 --> 01:31:48,125
Bine făcut!

660
01:31:53,875 --> 01:31:55,666
Băiat bun, sânge de lup.

661
01:31:57,541 --> 01:32:01,208
vino,
comisionul de aur deja așteaptă.

662
01:32:05,208 --> 01:32:07,958
- Complimentele mele.
- Complimentele mele.

663
01:32:08,041 --> 01:32:10,250
te felicit. Vă rog.

664
01:32:23,750 --> 01:32:27,750
Semnează contractul de concesiune,
atunci mina este a ta.

665
01:32:43,125 --> 01:32:44,541
Mulţumesc.

666
01:32:46,708 --> 01:32:50,375
Nu te cheamă Jason Scott?

667
01:32:53,375 --> 01:32:54,958
Într-adevăr.

668
01:32:55,041 --> 01:32:57,541
Dar numai când scriu cărți.

669
01:32:57,625 --> 01:33:01,125
-La revedere, Kurt.
- Mult succes, Jason.

670
01:33:07,708 --> 01:33:09,750
Pune-l în lesă.

671
01:33:16,458 --> 01:33:20,791
La revedere, prietene.
Poartă-te și fii cu ochii pe Bill.

672
01:33:22,291 --> 01:33:24,291
Ai grijă, Bill!

673
01:33:31,833 --> 01:33:34,791
Vrea sânge de lup
Sigur nu te însoțești?

674
01:33:34,875 --> 01:33:36,541
Cu siguranţă.

675
01:33:37,500 --> 01:33:40,416
Un astfel de câine nu poate trăi peste tot.

676
01:33:42,250 --> 01:33:44,250
Acesta este locul potrivit pentru el.

677
01:33:47,541 --> 01:33:50,833
Locuri diferite, oameni diferiți.
Asta ar fi o catastrofă.

678
01:33:50,916 --> 01:33:53,375
De unde știe el asta?

679
01:33:57,250 --> 01:34:01,791
Câinii știu lucruri
pe care nu-ți poți imagina.

680
01:34:08,666 --> 01:34:13,166
De acum înainte va fi doar al tău,
pentru că te-a ales ca Domn.

681
01:34:13,250 --> 01:34:14,916
Stai cu el.

682
01:34:16,750 --> 01:34:18,375
Ai grijă de el.

683
01:34:38,458 --> 01:34:40,916
Pa, sânge de lup!

684
01:36:07,541 --> 01:36:10,375
Vino! Fugi, sânge de lup!

685
01:36:12,750 --> 01:36:14,666
Fugi!

686
01:36:14,750 --> 01:36:17,625
Fugi, sânge de lup!

687
01:36:35,333 --> 01:36:42,333
SFÂRȘIT

688
01:36:42,416 --> 01:36:44,458
Subtitrare de: Heike Wessels


