1 00:00:12,880 --> 00:00:17,079 {\an8}MORGANE: Okej. Så det hände sådär, helt plötsligt? 2 00:00:17,079 --> 00:00:18,406 {\an8}THÉA: Helt plötsligt, ja. 3 00:00:18,406 --> 00:00:21,779 ELIOTT: Ja, faktiskt, hennes taser gjorde en elektrisk ljusbåge- 4 00:00:21,779 --> 00:00:23,113 KRÄCKANDE vi kunde inte göra någonting! 5 00:00:23,113 --> 00:00:25,413 {\an8}- Vänta, hade hon en smakprov? 6 00:00:25,413 --> 00:00:27,426 {\an8}- Ja. - Åh, det förändrar allt! 7 00:00:27,426 --> 00:00:32,000 {\an8}Det betyder att det är en olycka, eller till och med självförsvar. 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,660 {\an8}Och hur som helst, döljandet av kroppen är inte du, det är grannen, 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,159 {\an8}så allt är bra! 10 00:00:37,159 --> 00:00:40,486 {\an8}Äh, förresten, tycker du att jag borde ge honom något att tacka honom, 11 00:00:40,493 --> 00:00:42,213 {\an8}eller bryr vi oss inte? 12 00:00:42,213 --> 00:00:46,053 {\an8}- Mamma, jag är inte så bekant med etiketten att dölja ett lik. 13 00:00:46,053 --> 00:00:47,693 {\an8}- Ja, så vi bryr oss inte. 14 00:00:48,180 --> 00:00:49,200 {\an8}MOBILRINGAR 15 00:00:49,219 --> 00:00:51,940 {\an8}MOBILRINGAR Åh shit, 07, det är hon, det är domaren. 16 00:00:51,940 --> 00:00:53,946 {\an8}. . . Okej, tyst, tyst. 17 00:00:53,946 --> 00:00:54,640 {\an8}. . . 18 00:00:54,640 --> 00:00:57,173 {\an8} 25 00:01:12,320 --> 00:01:14,467 {\an8} oroade dig, genom din tystnad. 26 00:01:14,467 --> 00:01:17,353 {\an8}Vi stänger Laëtitia Pasco-utredning. 27 00:01:17,353 --> 00:01:19,720 Allt leder oss att gynna olycksteorin. 28 00:01:19,720 --> 00:01:21,147 TYST - Ja! 29 00:01:21,147 --> 00:01:24,626 Ja, ja- eller, eller eller självmord; 30 00:01:24,626 --> 00:01:27,213 eftersom efter att ha bodde hos min far, 31 00:01:27,214 --> 00:01:29,280 det skulle inte vara förvånande. SKRATTAR SVAGT 32 00:01:29,280 --> 00:01:35,200 Ja, men en dum olycka verkar för mig, eh, mer- mer trovärdig. 33 00:01:35,200 --> 00:01:37,800 Så ärendet är avslutat? – För mig är det i alla fall. 34 00:01:37,800 --> 00:01:40,773 Jag kommer inte att störa dig längre, ha en bra "helg". 35 00:01:40,773 --> 00:01:42,673 - Ha en bra "helg"! 36 00:01:43,833 --> 00:01:48,719 KARADEC FALL 37 00:01:56,933 --> 00:01:59,393 HÖG INTELLEKTUELL POTENTIAL 38 00:02:00,533 --> 00:02:02,420 {\an1}GILLES: Eh, det är vi bra här va? 39 00:02:01,687 --> 00:02:03,700 {\an3}VI BEHÖVER ATT TALA 40 00:02:02,433 --> 00:02:03,812 {\an1}INSP M: Det beror på på synvinkeln. 41 00:02:04,073 --> 00:02:07,966 Tja, jag skulle placera det mer så här. Jag såg i början 42 00:02:07,973 --> 00:02:09,872 CROSSTALK hur kroppen var ordnad. 43 00:02:09,872 --> 00:02:12,633 GILLES: Där kan du se det, huvudet är på din sida, 44 00:02:12,633 --> 00:02:14,853 förlåt inspektören. INSP M: Nej, jag var först på plats. 45 00:02:14,853 --> 00:02:16,420 GILLES: Ja, det, jag skulle vilja... 46 00:02:15,959 --> 00:02:17,363 {\an8}MORGANE: Ah, Karadec! 47 00:02:16,440 --> 00:02:17,373 GILLES: Ursäkta, jag sa- 48 00:02:16,987 --> 00:02:18,486 {\an8}ADAM: Hej, Morgane. 49 00:02:17,393 --> 00:02:19,839 {\an8}- Wow, du ser hemsk ut i morse. 50 00:02:19,839 --> 00:02:23,200 {\an8}Hej, kom igen, dumpning Léo om dina föräldrar 51 00:02:23,200 --> 00:02:25,300 {\an8}ger dig inte rätten att gå ut varje kväll! 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,220 {\an8}Du är inte 20 längre, gubbe! 53 00:02:27,240 --> 00:02:28,780 - Väldigt roligt. Ska vi? 54 00:02:28,780 --> 00:02:32,563 - Och linjen är där, visst och visst, visst visst! 55 00:02:31,443 --> 00:02:34,733 {\an3}- Det är helt normalt att detta fall kommer tillbaka till dig, inspektör. 56 00:02:34,733 --> 00:02:37,946 {\an3}Belgiska federala polisen är kända för sin expertis. 57 00:02:37,946 --> 00:02:40,380 - Nej, nej, nej, det är du för blygsam, löjtnant, 58 00:02:40,380 --> 00:02:42,320 den franska polisen briljerar verkligen, 59 00:02:42,320 --> 00:02:44,893 de har ingen like i drunkning. Nej, det här är ditt! 60 00:02:44,893 --> 00:02:46,773 - Till havet, ja, men i sötvatten 61 00:02:46,779 --> 00:02:49,493 du och dina landsmän är oslagbara! 62 00:02:49,493 --> 00:02:51,779 - Ursäkta mig, vad är det som händer? - Ursäkta, ja, befälhavare, 63 00:02:51,779 --> 00:02:54,713 får jag presentera Insp Maillard av den belgiska federala polisen. 64 00:02:54,713 --> 00:02:58,520 Hans team – för det var det ditt team... ah, eh, hittade den här kroppen 65 00:02:58,520 --> 00:03:01,820 diskades upp mitt i den fransk-belgiska gränsen, 66 00:03:01,820 --> 00:03:03,053 och de fick tillbaka ärendet. 67 00:03:03,054 --> 00:03:05,613 - Ah, om jag får? Han är inte riktigt i mitten, 68 00:03:05,613 --> 00:03:07,300 för enligt mina mått 69 00:03:07,300 --> 00:03:09,240 det är bra 80 %, eller till och med 90 %— 70 00:03:09,240 --> 00:03:12,586 —nej, nej!— 90 % är det placerad på den franska sidan. 71 00:03:12,586 --> 00:03:14,206 - Så, förlåt- - Äh, ja. 72 00:03:14,206 --> 00:03:15,732 Oj! CROSSTALK 73 00:03:15,732 --> 00:03:18,000 – Huvudet, här, är på den belgiska sidan. 74 00:03:18,000 --> 00:03:20,966 INSP M: Nej nej nej nej nej! GILLES: Jag tror inte att huvudet riktigt- 75 00:03:20,292 --> 00:03:21,960 00:03:33,347 —med belgiskt vatten, alltså, sedan hans huvud är på din sida av gränsen. 79 00:03:33,347 --> 00:03:35,813 - Hej! Tittade du i hans plånbok? 80 00:03:35,813 --> 00:03:38,667 - Ah, vad har vi där inne? Ursäkta... hepp... 81 00:03:38,667 --> 00:03:43,666 - Ett ID, 'Cédric Delcayre'— belgiskt ID. 82 00:03:43,666 --> 00:03:44,787 belgiska. - Belgisk... 83 00:03:44,788 --> 00:03:46,106 - Ja, han är belgare. – Ja, jag ser det. 84 00:03:46,106 --> 00:03:48,113 - Nej, titta: "Belgien." 85 00:03:48,227 --> 00:03:49,593 GILLES: Ah—! 86 00:03:49,593 --> 00:03:54,700 —chef för ett lyxhotell. ha! I Brygge. Belgien alltså. 87 00:03:55,013 --> 00:03:57,933 - Ja, insp Maillard, det har jag en känsla av att det här fallet är för dig. 88 00:03:57,933 --> 00:03:59,033 - Ah, det är i Belgien. 89 00:03:59,033 --> 00:04:01,713 - Ja, jag ringer åklagaren att informera honom. 90 00:04:01,713 --> 00:04:04,226 Vad vill du att jag ska säga till honom? - Aah, inte mycket, eh... 91 00:04:04,226 --> 00:04:05,547 - Nåväl, nej? Okej... CROSSTALK 92 00:04:05,548 --> 00:04:07,513 – Det här är fakta! SKATTAR 93 00:04:07,993 --> 00:04:09,700 Vi hade en lycklig flykt måste jag säga. 94 00:04:09,700 --> 00:04:13,006 Jag har en släktträff detta "helg" på Fuerteventura, 95 00:04:13,006 --> 00:04:15,453 för att markera ett viktigt datum. Tre år, kan du föreställa dig? 96 00:04:15,453 --> 00:04:18,733 Jag hinner med ett flyg vid 17-tiden, det gjorde jag inte säga något till kommissionären. 97 00:04:18,733 --> 00:04:22,313 Om jag inte kunde gå skulle jag vara i djup skit- - Hej. 98 00:04:22,313 --> 00:04:24,686 Din kille drunknade inte alls! - Va? 99 00:04:24,686 --> 00:04:27,460 - Nej, titta: hans fingrar är inte skrynkliga. 100 00:04:27,460 --> 00:04:28,860 När du vistas i vattnet länge 101 00:04:28,860 --> 00:04:31,566 dina fingrar börjar bli beskärda, som alltid får barnen att skratta. 102 00:04:31,566 --> 00:04:34,286 De flesta tror att det är det eftersom vatten mjukar upp huden— 103 00:04:34,286 --> 00:04:35,226 – inte alls – faktiskt, 104 00:04:35,226 --> 00:04:36,866 Det är en nervreflex, 105 00:04:36,866 --> 00:04:39,973 så att våra händer kan ta saker i vattnet, 106 00:04:39,973 --> 00:04:43,040 som fisk, med veck fingrar det är lättare, eller hur? 107 00:04:43,040 --> 00:04:46,213 - Och så? – Jaså, han har släta fingrar! 108 00:04:46,213 --> 00:04:48,560 Så han blev skjuten innan kastas i vattnet. 109 00:04:48,560 --> 00:04:50,640 Och med tanke på strömmens riktning 110 00:04:50,640 --> 00:04:54,026 Jag inbillar mig att han fick slog uppströms, där borta. 111 00:04:54,026 --> 00:04:57,699 - Jaha: i Frankrike, va? Ja! 112 00:04:57,699 --> 00:04:59,620 - Vad sa du igen? 113 00:04:59,620 --> 00:05:01,866 – Vi kan se ett märke på baksidan av skallen. 114 00:05:01,866 --> 00:05:03,346 Han måste ha fått ett slag i huvudet, 115 00:05:03,346 --> 00:05:05,806 och kroppen kastas i vattnet efter. 116 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 - Okej då, jag ska ge tillbaka honom till dig. 117 00:05:07,779 --> 00:05:08,906 - Ja? Jo, ja. 118 00:05:08,906 --> 00:05:11,040 – Jag önskar er alla lycka till! 119 00:05:11,040 --> 00:05:13,120 - Jag åker, vi ses snart! 120 00:05:13,120 --> 00:05:15,260 Cécile, Philippe, låt oss gå! 121 00:05:15,260 --> 00:05:17,386 - Vad tänker du, varför gör du det där ansiktet? 122 00:05:17,386 --> 00:05:19,340 – Jag måste gå. - Vad har det här att göra med... 123 00:05:19,340 --> 00:05:20,513 - Mitt flyg! ADAM: Gilles? 124 00:05:20,513 --> 00:05:22,373 - Ja? ADAM: Titta. 125 00:05:29,807 --> 00:05:32,327 Har ni varit tillsammans länge? 126 00:05:33,680 --> 00:05:36,053 JUSTINE: Vi har precis firat vår åttonde månad. 127 00:05:36,265 --> 00:05:39,185 Jag träffade honom i oktober på en app. 128 00:05:37,767 --> 00:05:41,406 GRÅTER 129 00:05:39,773 --> 00:05:40,973 Förlåt. 130 00:05:41,520 --> 00:05:45,800 Som sagt, jag vet att det är löjligt att reagera så här efter så kort tid. 131 00:05:47,413 --> 00:05:48,913 . . . 132 00:05:48,933 --> 00:05:52,120 Jag- men jag tror verkligen att han var mannen i mitt liv. 133 00:05:52,460 --> 00:05:55,073 Du sa att du hade en dejt kl en restaurang med Cédric igår, 134 00:05:55,073 --> 00:05:58,560 nära platsen där de hittade hans bil, eller hur? 135 00:05:58,560 --> 00:05:59,766 - Ja. 136 00:06:00,040 --> 00:06:04,280 Jag är belgisk, men jag bor här. Så vi vande oss 137 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 möte halvvägs mellan Lille och Brygge 138 00:06:07,000 --> 00:06:09,507 när vi såg var och en annat under veckan 139 00:06:11,659 --> 00:06:13,346 Vi tyckte att det var romantiskt. 140 00:06:13,740 --> 00:06:16,233 Och igår berättade Cédric för mig 141 00:06:16,239 --> 00:06:18,326 han skulle vara lite sen och var redan på vägen, 142 00:06:18,326 --> 00:06:22,213 och vänta på honom där. Men han kom aldrig. 143 00:06:22,473 --> 00:06:25,560 - Du meddelade inte polisen innan i morse? 144 00:06:26,187 --> 00:06:28,560 - Jag vet, jag borde ha gjort det. 145 00:06:28,560 --> 00:06:32,306 Men han kan vara riktigt glömsk. 146 00:06:32,306 --> 00:06:35,166 För två månader sedan ställde han upp mig när vi skulle äta middag, 147 00:06:35,166 --> 00:06:38,460 det var därför jag inte oroade mig, Jag trodde att det var samma sak. 148 00:06:38,886 --> 00:06:41,966 På den tiden ville han så gärna ha mig. 149 00:06:41,966 --> 00:06:45,807 Han fick blommor levererade till mig varje dag i en vecka. 150 00:06:45,807 --> 00:06:47,813 JUSTINE: Han var den sällsynta man som visste hur man be om ursäkt. 151 00:06:47,813 --> 00:06:50,713 - Åh, det gör de inte ja, det finns några som har fel 152 00:06:50,713 --> 00:06:52,900 anklaga dig för mord och be inte om ursäkt senare. 153 00:06:52,900 --> 00:06:54,860 MORGANE: Typiskt maskulin. 154 00:06:55,000 --> 00:06:57,747 - Omständigheterna kring Cédrics död 155 00:06:57,748 --> 00:07:00,433 tydligt ange ingripande av en tredje part. 156 00:07:00,606 --> 00:07:03,640 Um, och vi hittade det här på honom; 157 00:07:03,733 --> 00:07:06,186 känner du igen den här ringen? 158 00:07:11,533 --> 00:07:13,880 - Han skulle fria. 159 00:07:15,906 --> 00:07:17,786 HON SUCKAR SORGT 160 00:07:18,800 --> 00:07:22,213 Vi sa alltid att han och jag letade efter något seriöst. 161 00:07:22,566 --> 00:07:27,206 Men efter bara 8 månader Jag ville inte skynda på honom, och... 162 00:07:33,700 --> 00:07:35,693 Kan jag prova det? 163 00:07:35,733 --> 00:07:38,486 - Ja, så, nej, fattar inte glada, för vi måste fortfarande- 164 00:07:38,486 --> 00:07:40,960 – Labbet måste fortfarande undersöka det. 165 00:07:40,960 --> 00:07:43,480 Min kollega kommer att visa dig. 166 00:07:43,480 --> 00:07:46,787 Daphné, vill du snälla följa med henne? KNACKAR 167 00:07:48,359 --> 00:07:49,593 - Va? 168 00:07:52,773 --> 00:07:54,526 FANFARE Stjärnan är här! 169 00:07:54,526 --> 00:07:56,626 CELINE: Morgane, vad gör du här? - Åh ja, 170 00:07:56,626 --> 00:07:58,479 . . . Jag klarade mitt skrivna! 171 00:07:58,479 --> 00:08:00,233 00:08:33,013 Okej. Tja, du rankades fortfarande mycket dåligt, 184 00:08:33,014 --> 00:08:34,546 så du måste göra riktigt bra i den muntliga tentamen. 185 00:08:34,546 --> 00:08:37,773 Förresten, i detta ämne, Jag hittade några böcker. 186 00:08:37,773 --> 00:08:42,020 Det blir inte så illa, studera denna "helg". 187 00:08:44,573 --> 00:08:47,320 Tack Morgane, du kan lämna oss. 188 00:08:47,466 --> 00:08:50,333 Kom igen. – Ja, jag går! 189 00:08:53,900 --> 00:08:55,093 DÖRREN STÄNGS 190 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 SUCKAR SPÄNT 191 00:09:00,826 --> 00:09:02,066 - Ja... 192 00:09:10,226 --> 00:09:12,560 Jag har inga goda nyheter, Adam. 193 00:09:13,093 --> 00:09:16,813 Domare Lafolet kallade prefekt och krävde ditt huvud. 194 00:09:17,593 --> 00:09:19,793 Du riskerar att få sparken. 195 00:09:21,259 --> 00:09:22,686 Han bad mig att säga upp dig 196 00:09:22,686 --> 00:09:27,085 i väntan på resultaten från disciplinnämnden. 197 00:09:27,293 --> 00:09:28,687 TYST 'Ligger under ed i 198 00:09:28,688 --> 00:09:30,447 TYST i samband med en rättslig utredning"! 199 00:09:30,447 --> 00:09:31,673 TYST Vad fan besatte dig 200 00:09:31,674 --> 00:09:33,093 TYST att hamna i en sådan här röra? 201 00:09:33,093 --> 00:09:34,427 TYST Tvingade Morgane dig att- 202 00:09:34,428 --> 00:09:38,680 - Nej, nej. Det är inte hennes fel, hon är inte ansvarig för någonting. 203 00:09:40,713 --> 00:09:42,020 {\an3}FREDSHÅLLARE 204 00:09:41,599 --> 00:09:44,606 En manual för det muntliga. Har hon klarat sitt skrivna? 205 00:09:44,625 --> 00:09:47,280 - Ja. Sa hon inte till dig? 206 00:09:47,399 --> 00:09:49,060 - Nej, inte än. 207 00:09:55,566 --> 00:09:56,886 - Tja. jag... 208 00:09:58,286 --> 00:10:00,020 Jag ska ringa prefekten 209 00:10:00,020 --> 00:10:02,920 och berätta för honom att vi är underbemannad i helgen, 210 00:10:02,920 --> 00:10:05,226 så du stannar länge tillräckligt för att avsluta detta fall. 211 00:10:05,226 --> 00:10:08,753 Och efter det låg du lågt och låt saker och ting ordna sig, 212 00:10:08,753 --> 00:10:12,780 och du kontaktar ditt fackförbund, okej? - Okej. 213 00:10:17,446 --> 00:10:18,906 00:13:06,293 - Vänta, vad sa du? Han dog? ADAM: Ja. 275 00:13:10,546 --> 00:13:12,660 ADAM: How! CROSSTALK 276 00:13:12,660 --> 00:13:16,566 - Varför lät du döda honom? om du ska reagera så här? 277 00:13:17,240 --> 00:13:18,720 ADAM: Sätt dig ner. 278 00:13:25,933 --> 00:13:28,687 - 'Har han dödat'? Varför skulle jag göra det? 279 00:13:28,687 --> 00:13:31,813 Han är den enda som trodde mig! Det är över för mig! 280 00:13:31,813 --> 00:13:34,440 - Vad pratar du ungefär? Smyckestölden? 281 00:13:34,441 --> 00:13:37,413 - Polisen hittade nyckeln till kassaskåpet i mitt skåp. 282 00:13:37,426 --> 00:13:39,993 De bestämde att jag var boven. 283 00:13:39,993 --> 00:13:44,153 Varför i helvete skulle jag göra det? Jag skulle få mitt uppehållstillstånd! 284 00:13:44,153 --> 00:13:46,267 Jag har hållit huvudet ner i åratal, skulle jag 285 00:13:46,268 --> 00:13:48,726 gifta sig och flytta till Leuven med min flickvän! 286 00:13:48,726 --> 00:13:49,886 Allt var klart! 287 00:13:49,886 --> 00:13:54,093 De bryr sig inte! Nu har jag ett utvisningsbeslut på min rumpa! 288 00:13:54,093 --> 00:13:56,853 - Okej, du säger att du var det inramad för att stjäla smyckena 289 00:13:56,853 --> 00:13:59,167 och Cédric försökte för att bevisa din oskuld? 290 00:13:59,168 --> 00:14:01,359 – Han gav aldrig upp mig. 291 00:14:01,359 --> 00:14:03,327 Han sa att vi måste hitta den riktiga tjuven, 292 00:14:03,327 --> 00:14:06,406 för honom var det det enda som kan få mig härifrån. 293 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 Han var en bra kille! 294 00:14:10,520 --> 00:14:12,640 - Karadec? - Mm-hmm? 295 00:14:13,100 --> 00:14:15,660 - Tänker du vad jag tänker? 296 00:14:17,553 --> 00:14:20,440 – Nej, tydligen letade Cédric för stöldens verkliga författare. 297 00:14:20,440 --> 00:14:25,079 Han sa till Boban att han misstänkte en annan hotellanställd, namnlös. 298 00:14:25,079 --> 00:14:28,393 Om han identifierade rånaren, saker kunde ha blivit dåliga. 299 00:14:28,393 --> 00:14:31,080 Vi är mindre än en timme från Brygge, den belgiska polisen godkände oss 300 00:14:31,080 --> 00:14:33,386 att på nytt förhöra vittnena från tiden. 301 00:14:33,400 --> 00:14:34,960 Vi gräver, eller hur? 302 00:14:35,179 --> 00:14:37,239 Okej. Tack, Céline. 303 00:14:38,959 --> 00:14:41,732 – Hon sa ja till lyxhotellet? - Ja. 304 00:14:41,732 --> 00:14:43,313 - Åh! "Ja"! 305 00:14:43,887 --> 00:14:46,780 Nåväl, äntligen går det inte att vara så dålig på en "helg". 306 00:14:46,780 --> 00:14:50,206 Åh, men vi måste gå tillbaka till min plats så jag kan få en baddräkt. 307 00:14:50,206 --> 00:14:52,967 – Nej, vi åker bara fram och tillbaka, Morgane. 308 00:14:52,967 --> 00:14:54,640 - Ja. Åh... 309 00:14:54,640 --> 00:14:57,200 {\an1}- Du har inte dina barn detta "helg"? 310 00:14:55,954 --> 00:14:59,000 - Nej, tänk dig att de är hos Ludo. 311 00:14:59,299 --> 00:15:02,179 Och eftersom du insisterade att Leo stannar hos dina föräldrar, 312 00:15:02,179 --> 00:15:04,778 Jag är fri som en fågel! 313 00:15:10,040 --> 00:15:15,480 Grinig idag, va? Céline också, dessutom. 314 00:15:16,240 --> 00:15:19,840 Allt som har med diskussionen att göra var du på hennes kontor tidigare? 315 00:15:19,840 --> 00:15:23,613 – Nej, nej, jag har bara administrativt problem, inget allvarligt. 316 00:15:23,613 --> 00:15:27,653 MUMLAR – Tja... 'administrativa problem', ja. 317 00:15:29,760 --> 00:15:34,146 Vi säger ingenting till var och en andra längre, Karadec. Det är irriterande. 318 00:15:35,560 --> 00:15:38,560 Kom igen, vill du inte anstränga dig? 319 00:15:41,080 --> 00:15:43,626 Okej, jag börjar, jag börjar. Så... 320 00:15:43,913 --> 00:15:46,360 Håll i dina byxor, för jag ska 321 00:15:46,360 --> 00:15:51,492 ge dig nyheten om året, en världspremiär! 322 00:15:51,619 --> 00:15:54,093 MIMIKER TRUMVALS 323 00:15:55,273 --> 00:15:59,773 Jag klarade den skriftliga delen av polisexamen, med lätthet! 324 00:15:59,773 --> 00:16:02,193 Lämnar dig mållös, va? 325 00:16:02,193 --> 00:16:03,713 - Bra. 326 00:16:05,080 --> 00:16:07,020 - Är det allt du har? 327 00:16:07,573 --> 00:16:09,973 Det är väl ingenting? 328 00:16:09,973 --> 00:16:13,060 Jag var tvungen att förråda mina värderingar att klara det här jävla provet! 329 00:16:13,060 --> 00:16:15,600 ADAM: Dina värderingar? – Ja, alla mina värderingar! 330 00:16:15,600 --> 00:16:17,906 - Bra jobbat, Morgane. HON HÅNAR 331 00:16:18,973 --> 00:16:20,813 Fast jag vet inte om en poäng på 5/20 332 00:16:20,814 --> 00:16:26,053 kvalificerar dig för det muntliga provet kan anses vara en framgång. 333 00:16:27,480 --> 00:16:30,333 SIDER – Jag ser att nyheterna färdas snabbt. 334 00:16:31,753 --> 00:16:35,160 Så du var medveten om, men jag gratulerade mig inte. 335 00:16:35,160 --> 00:16:36,500 - Grattis. 336 00:16:36,500 --> 00:16:37,740 - Ja. 337 00:16:39,280 --> 00:16:40,840 EXASPERERAD SUCK 338 00:16:41,386 --> 00:16:43,720 Förlåt för att jag stör dig med mitt liv! 339 00:16:43,720 --> 00:16:47,547 För, det är sant, jag naivt trodde att med tanke på vår historia, 340 00:16:47,547 --> 00:16:51,267 det kanske har intresserat dig, men jag gjorde uppenbarligen ett misstag! 341 00:16:51,960 --> 00:16:53,819 Vet du vad? Det är allas liv nu. 342 00:16:53,819 --> 00:16:55,966 Passar det dig? - Perfekt. 343 00:16:55,966 --> 00:16:57,840 - Ah, perfekt! 344 00:17:25,960 --> 00:17:28,945 - Hej, välkommen till Clos D'Artémis. - Tack du! FNITTAR 345 00:17:28,945 --> 00:17:30,592 - Snälla! 346 00:17:32,087 --> 00:17:35,087 – Vänta, jag måste hämta min resväska. - Jag tar hand om det frun. 347 00:17:35,087 --> 00:17:38,533 - Tack, hej. Skynda dig, Morgane. 348 00:17:39,293 --> 00:17:40,493 - Ah, väl. 349 00:17:48,499 --> 00:17:52,825 STEPHANE: Jag är ledsen, men vår flodskyttel är redan fullbokat för denna kväll. 350 00:17:52,825 --> 00:17:55,307 Jag kan ställa den till ditt förfogande imorgon. 351 00:17:55,308 --> 00:17:58,013 Tack. Ha en trevlig dag. 352 00:17:58,166 --> 00:18:00,886 - Hej! - Hej, komminister Karadec. Vi- 353 00:17:59,643 --> 00:18:00,743 FULLT 354 00:18:00,893 --> 00:18:04,333 - Åh, herr och fru van Radek! Välkommen till Clos D'Artémis 355 00:18:04,333 --> 00:18:06,580 till din smekmånad! Coralie! 356 00:18:06,580 --> 00:18:08,580 Herr och fru van Radek är här. 357 00:18:08,580 --> 00:18:11,199 - 'Karadec', släpp försäljningstipset, Jag arbetar för rättspolisen i Lille. 358 00:18:11,199 --> 00:18:14,125 - Ja, vi är inte gifta, vi är inte ens ett par. 359 00:18:14,125 --> 00:18:17,226 Visserligen sov vi en del tillsammans men det var det rent sexuellt, det finns inget att motivera 360 00:18:17,226 --> 00:18:19,646 gentlemannen trodde att det betydde vad som helst. - Morgane, "sluta." 361 00:18:19,646 --> 00:18:21,513 - Jag ger sammanhang. 362 00:18:21,706 --> 00:18:23,793 ADAM: Vi undersöker Cédric Delcayres död. 363 00:18:23,793 --> 00:18:24,813 - (Ah! Okej.) 364 00:18:24,813 --> 00:18:27,140 - Vi måste förhöra medlemmarna i- - Hej fru och herr van Radek. 365 00:18:27,140 --> 00:18:29,853 Välkommen, jag är Coralie, spachefen, 366 00:18:29,846 --> 00:18:32,666 och som nygifta skulle jag älskar att erbjuda dig en gratis behandling- 367 00:18:32,678 --> 00:18:35,453 {\an3}HOSTA - Förlåt, förlåt. Coralie- Förlåt- Coralie, eh 368 00:18:33,146 --> 00:18:34,646 - Ja! 369 00:18:35,438 --> 00:18:38,306 dessa är inte herr och fru van Radek, de är polisen... 370 00:18:38,306 --> 00:18:39,687 —(här om Cédric!) 371 00:18:39,687 --> 00:18:42,193 – Nej, avbryt inte henne, vad hon sa att det var riktigt intressant. 372 00:18:42,193 --> 00:18:45,466 - Var inte uppmärksam. Vi behöver att intervjua personal, 373 00:18:45,466 --> 00:18:47,512 Skulle det vara möjligt att ha en plats att prata med dem privat? 374 00:18:47,512 --> 00:18:50,240 - Självklart, jag sätter dig på herr Delcayres kontor. 375 00:18:50,240 --> 00:18:52,480 - Mycket bra, tack. - Så du vet vad vi ska göra är, 376 00:18:52,481 --> 00:18:55,432 vi ska separeras, va? Vi ska bli mer effektiva. 377 00:18:55,432 --> 00:18:59,752 Du förhör vittnena och jag gör det fördjupa mig i platsen, okej? 378 00:18:59,766 --> 00:19:02,086 Så säg mig, det är det 379 00:19:02,086 --> 00:19:06,306 min första gång här, gör du råd att börja med massage...? 380 00:19:06,660 --> 00:19:08,106 - Vill du ha något att dricka? - Ja! 381 00:19:08,106 --> 00:19:09,793 - Något genmaicha-te? - Ja! 382 00:19:09,793 --> 00:19:11,633 - En detoxinfusion? - Jaha? 383 00:19:11,640 --> 00:19:16,673 – Eller kanske en het adaptogen stressdryck? - Ja, alla tre! 384 00:19:17,200 --> 00:19:19,579 - Herr Delcayre var en underbar man. 385 00:19:19,579 --> 00:19:23,266 Han hade bara vänner i familjen Clos d'Artémis. 386 00:19:23,266 --> 00:19:27,100 AWA: 'Människor med en agg mot honom'? Nej. 387 00:19:27,546 --> 00:19:28,373 - Nej. 388 00:19:28,373 --> 00:19:31,086 - Alla gillade honom här, eller hur tjejer? ANDRA: Ja. 389 00:19:31,086 --> 00:19:33,079 – Det är sant, han var en riktigt bra person. 390 00:19:33,085 --> 00:19:34,926 – Väldigt trevligt, väldigt mänskligt. 391 00:19:34,926 --> 00:19:36,646 - (Här är de.) 392 00:19:41,486 --> 00:19:44,993 - Och fru de Santis, den gäst som fick sina smycken stulna? 393 00:19:46,993 --> 00:19:48,640 ZINA: Ursäkta mig, jag är i total chock 394 00:19:48,641 --> 00:19:50,939 för Dric var som en bror för mig! 395 00:19:50,939 --> 00:19:53,699 Det är mitt hem här. 396 00:19:53,699 --> 00:19:56,347 - "Cédric"? - Dric, Cédric. 397 00:19:56,347 --> 00:19:59,100 - 'Cédric', han hette Cédric. - (Ja, Cédric.) 398 00:19:59,467 --> 00:20:01,853 – För att få den vård du behöver, 399 00:20:01,853 --> 00:20:05,826 kan du ringa in områdena av spänningar i kroppen? 400 00:20:05,826 --> 00:20:08,187 - Ja. Så... 401 00:20:08,612 --> 00:20:11,060 Nä där, alltid. 402 00:20:12,012 --> 00:20:13,252 Där... 403 00:20:16,546 --> 00:20:17,706 Och där... 404 00:20:19,699 --> 00:20:22,159 - Vad gjorde du igår vid tiden för Cédrics död? 405 00:20:22,159 --> 00:20:25,293 - Vi var alla här, några gäster gick sent, 406 00:20:25,293 --> 00:20:27,793 Alexandrine utgjorde de västra rummen 407 00:20:27,793 --> 00:20:30,053 och jag tog hand om sviterna med tjejerna. 408 00:20:30,053 --> 00:20:32,180 – Igår kväll var jag med poolmannen. 409 00:20:32,180 --> 00:20:36,153 – Jag var på mitt rum och gav nyheter till mina fans som vanligt— 410 00:20:36,153 --> 00:20:38,413 —Jag handlar om fansen, fans, fans. 411 00:20:40,560 --> 00:20:42,026 IRKED - Åh- 412 00:20:44,139 --> 00:20:46,606 - Ah, det är intressant. 413 00:20:46,606 --> 00:20:50,273 Ditt behov av uppmärksamhet är främst på vänster sida. 414 00:20:50,273 --> 00:20:52,693 - Vi tror att Cédric är döden kan kopplas till 415 00:20:52,694 --> 00:20:55,339 stölden du var offer för en månad sedan. 416 00:20:55,339 --> 00:20:59,380 Kan du berätta vad som hände? - Du har inte läst pressen? 417 00:20:59,439 --> 00:21:01,753 - I kinesisk medicin "yang" är den maskulina delen, 418 00:21:01,754 --> 00:21:04,252 tyder det på något? - Thppt. Nej. 419 00:21:04,252 --> 00:21:05,387 - Nej? 420 00:21:06,453 --> 00:21:11,173 - Jag kom tillbaka från en spadag med mina flickvänner. 421 00:21:11,173 --> 00:21:15,153 Jag var i linje med mig själv, Jag var i inre frid! 422 00:21:15,153 --> 00:21:17,659 Åh, jag var bra, ja, Jag var väldigt bra! 423 00:21:17,659 --> 00:21:19,786 Och så gick jag in i mitt rum och, eh, 424 00:21:19,786 --> 00:21:23,307 och jag ser att mitt kassaskåp är tomt. Min första chock. 425 00:21:23,307 --> 00:21:25,787 - Har du haft några chocker nyligen? 426 00:21:26,253 --> 00:21:29,879 Det kan vara en separation, ett bedrägeri. 427 00:21:30,646 --> 00:21:35,613 – Nej, men jag förlorade min pappa och fick dumpade samma dag, men jag vet inte. 428 00:21:36,166 --> 00:21:38,320 - Och sedan, märk väl, den andra chocken. 429 00:21:38,320 --> 00:21:41,486 En kille kom emot mig, hoppade på mig. 430 00:21:41,726 --> 00:21:45,426 – ...samtidigt, när jag tänker efter det, han gjorde det riktigt dåligt kan jag säga er! 431 00:21:45,426 --> 00:21:46,766 BIRT SKIT 432 00:21:46,766 --> 00:21:48,013 Ja? Kan jag berätta för dig? 433 00:21:48,014 --> 00:21:49,480 Kom igen, jag ska berätta. 434 00:21:49,480 --> 00:21:52,333 - ...huva, allt i svart. 435 00:21:53,926 --> 00:21:57,733 Och så knöt killen mig upp och munkavle mig. 436 00:21:58,840 --> 00:22:02,500 Jag var så rädd, jag såg mitt liv blinkar framför mina ögon. 437 00:22:03,320 --> 00:22:07,366 Så jag samlade den lilla kraft jag hade kvar, 438 00:22:08,573 --> 00:22:11,373 och jag tänkte på Kim Kardashian. 439 00:22:12,320 --> 00:22:16,040 - De Santis meddelade receptionen så snart när hon befriade sig från sina band, 440 00:22:16,040 --> 00:22:18,753 Jag kom dit så fort jag kunde, men... 441 00:22:18,753 --> 00:22:23,293 tyvärr skurken hade redan gjort en koj. 442 00:22:23,486 --> 00:22:28,433 - ...och sedan, när vi klev av färjan, vet inte, killen kysste mig! 443 00:22:28,433 --> 00:22:32,900 Jag frågade ingenting av honom, okej? Men efter det: radiotystnad! 444 00:22:32,900 --> 00:22:36,760 - Du såg ingen i korridoren? – Ingen, nej, jag kunde inte förstå det. 445 00:22:36,760 --> 00:22:41,193 Men herr Damjanovic gjorde det, dina kollegor arresterade honom. 446 00:22:41,386 --> 00:22:45,860 - Vi desarmerade en bomb tillsammans, vi räddade gisslan. 447 00:22:45,860 --> 00:22:48,386 Vi arresterade till och med en falsk seriemördare! 448 00:22:48,386 --> 00:22:51,139 - Nej, det gjorde vi inte se vad som helst misstänkt. 449 00:22:49,951 --> 00:22:51,791 {\an1}- Nej, ingenting misstänkt. 450 00:22:51,791 --> 00:22:53,527 {\an1}Nej, det gjorde jag inte se vad som helst. 451 00:22:52,786 --> 00:22:56,706 – Å andra sidan, många av oss gjorde det inte tror att det var Boban. 452 00:22:55,585 --> 00:22:56,679 {\an1}- Åh ja! 453 00:22:57,413 --> 00:23:00,593 – Vi fick ett barn tillsammans. Och vad säger han? 454 00:23:00,593 --> 00:23:04,353 Han säger att vårt förhållande är "sexuellt"! 455 00:23:08,280 --> 00:23:10,866 Det är inte allt, för vad upptäcker jag nu? 456 00:23:10,866 --> 00:23:14,553 Killen hyrde en lägenhet för kvällen! 457 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 ANDRA GASPAR 458 00:23:14,553 --> 00:23:17,646 Jag säger till mig själv, okej, bra, liten romantisk kväll, 459 00:23:17,646 --> 00:23:19,679 bara vi två, inga barn. Det kommer att göra oss gott. 460 00:23:19,679 --> 00:23:20,906 {\an1}- Ja! 461 00:23:20,439 --> 00:23:23,680 - Han bjuder mig inte! Så vad gör jag? 462 00:23:23,680 --> 00:23:27,487 Ja, uppenbarligen går jag dit, och vad hittar jag där? 463 00:23:27,487 --> 00:23:29,865 {\an1}- Hade han en älskarinna? – Värre! 464 00:23:29,113 --> 00:23:30,193 - Hur kunde det vara sämre? 465 00:23:29,886 --> 00:23:33,280 {\an1}- Värre! Han hyrde lägenheten för han ska vara ensam! 466 00:23:32,800 --> 00:23:34,153 GIPSAR 467 00:23:33,280 --> 00:23:38,340 {\an1}- Killen ville spendera en liten kväll ensam snarare än med mig! 468 00:23:39,019 --> 00:23:40,913 {\an1}- Han var inte otrogen mot dig? 469 00:23:40,173 --> 00:23:41,146 - Nej, men- 470 00:23:41,160 --> 00:23:42,913 CROSSTALK 471 00:23:42,913 --> 00:23:45,633 {\an3}AWA: Han undviker känslomässigt! 472 00:23:44,860 --> 00:23:45,793 - Precis! 473 00:23:45,807 --> 00:23:49,300 – Han flyr hellre från konflikter än ärligt kommunicera sina känslor! 474 00:23:49,300 --> 00:23:52,773 - Det var allt! Det var allt! CROSSTALK 475 00:23:52,833 --> 00:23:54,533 Jösses, det här är så bra för mig! 476 00:23:54,533 --> 00:23:57,740 – Ursäkta mig, ärligt talat, tänker jag han är en enorm narcissistisk pervers. 477 00:23:57,740 --> 00:24:00,053 {\an3}Jag är säker på det, det är jag en NP-magnet! 478 00:24:00,053 --> 00:24:03,287 Jag menar, om det finns en-hup- han är i mitt ansikte, så jag känner NPs. 479 00:24:03,287 --> 00:24:06,407 - Han är en stor NP! - En pervers, men 480 00:24:06,420 --> 00:24:08,626 lämnar dig på dagen för din fars begravning, 481 00:24:08,626 --> 00:24:12,766 är tydligt ett tecken på stor känslomässig omognad. 482 00:24:11,626 --> 00:24:13,970 DÖRREN SLÄNSER, EKON 483 00:24:19,426 --> 00:24:21,386 - Morgane? - Hmm? 484 00:24:22,140 --> 00:24:24,240 – Det är okej, jag är klar, vi kan gå. 485 00:24:24,267 --> 00:24:27,453 – Ja, ja, jag är mitt i en utredning, så kom tillbaka. 486 00:24:27,705 --> 00:24:29,558 - Du undersöker genom läser kändispressen? 487 00:24:29,558 --> 00:24:31,073 MUMLAR 488 00:24:31,087 --> 00:24:32,840 - Bland annat, ja. 489 00:24:32,860 --> 00:24:35,366 - Killen är en runt! 490 00:24:35,519 --> 00:24:37,280 - Jag ger dig 30 minuter. 491 00:24:37,280 --> 00:24:38,526 00:25:10,840 FULL 503 00:25:11,786 --> 00:25:15,473 STEPHANE: ...vår flodskyttel är redan fullbokat för denna kväll. 504 00:25:25,319 --> 00:25:28,433 INBÅDEN ATT VÄND ALLT UPP OCH NER 505 00:25:28,867 --> 00:25:35,246 MORGANES GEARS Snurrar 506 00:26:13,086 --> 00:26:16,486 Sir? Polis. Följ den mannen, snälla. 507 00:26:16,500 --> 00:26:19,460 - Följ den kvinnan! - Vad gör du här Morgane? 508 00:26:19,460 --> 00:26:22,833 - Följer ledningen, Karadec. Zina lurade oss. 509 00:26:22,833 --> 00:26:25,200 - Kom igen, vad gör du? - Följ den mannen, snälla! 510 00:26:25,200 --> 00:26:27,280 - Titta, det gör vi absolut inte bry dig om conciergen! 511 00:26:27,281 --> 00:26:29,680 Nej, lyssna inte på oss, låt oss gå! 512 00:26:29,680 --> 00:26:31,766 - Följa båten? - Ja! Följ kvinnan! 513 00:26:31,766 --> 00:26:33,510 ADAM: Ja, sir. Följ den mannens båt. 514 00:26:33,523 --> 00:26:36,123 – Ja, samtidigt tid, det är samma båt. 515 00:26:46,600 --> 00:26:50,227 - Han svänger höger, där, eller hur! ADAM: Jag ser det Morgane, håll käften. 516 00:26:55,033 --> 00:26:58,579 - Öh... så skulle du vilja ta en romantisk bild? 517 00:26:58,579 --> 00:27:00,186 BÅDA: Nej! 518 00:27:00,452 --> 00:27:03,172 - Karadec, du vill ska jag förklara om Zina? 519 00:27:03,172 --> 00:27:05,645 - Nej, Morgane. För det sista tid, vi följer conciergen. 520 00:27:05,645 --> 00:27:07,686 MORGANE: Åh, du är så envis, jag svär! 521 00:27:07,686 --> 00:27:12,200 Vi följer henne för att hon körde med oss. Juvelstölden är nonsens. 522 00:27:12,200 --> 00:27:14,086 - Okej, du vet allt det där, 523 00:27:14,086 --> 00:27:16,633 vi behöver inte ens fråga de misstänkta, uppenbarligen. 524 00:27:16,633 --> 00:27:20,046 – Ja, för allt finns i kändispressen! Åh ja! 525 00:27:20,046 --> 00:27:24,140 I en intervju sa hon hon kunde inte känna igen sin angripare 526 00:27:24,140 --> 00:27:25,639 eftersom han var motljus. 527 00:27:25,639 --> 00:27:28,893 Förutom detta: hela hotellet Rummen har utsikt över kanalen, 528 00:27:28,892 --> 00:27:32,280 det vill säga rakt österut. Därför vid tiden för rånet, ja, 529 00:27:32,280 --> 00:27:34,826 det var länge sedan solen hade varit i rummen. 530 00:27:34,833 --> 00:27:36,286 Så hon ljuger. - Mm-hmm. 531 00:27:36,286 --> 00:27:38,366 - Och du? Varsågod, berätta. 532 00:27:38,366 --> 00:27:42,720 Jag föreställer mig att du verkligen har något kompromissa med conciergen, eller hur? 533 00:27:42,732 --> 00:27:44,413 - Absolut. 534 00:27:44,413 --> 00:27:48,560 Han sa att han berättade för sitt kollega Boris att åka hem. 535 00:27:48,560 --> 00:27:50,900 - Wow. - Han har slutat. 536 00:28:13,600 --> 00:28:16,060 Polis, frys! 537 00:28:16,319 --> 00:28:17,599 - Det är han! 538 00:28:19,226 --> 00:28:22,486 – Det här är vad vi kallar att få fångad med handen i väskan. 539 00:28:22,900 --> 00:28:26,853 Kan du förklara vad du gör med dessa förmodat stulna juveler? 540 00:28:27,780 --> 00:28:32,046 – Jag försöker sälja dem vidare. Det är okej, jag tycker inte att det är ett brott. 541 00:28:32,046 --> 00:28:35,739 - Åh, ja, det är två: försäkringsbedrägeri, 542 00:28:35,739 --> 00:28:38,686 och anmäla ett inbillat brott. 543 00:28:38,686 --> 00:28:41,083 Jag utnyttjar det att studera för mina muntliga ämnen. 544 00:28:41,100 --> 00:28:44,900 Åh, och då kan vi också lägga till dödandet av pinsamma vittnen, va, 545 00:28:44,900 --> 00:28:48,506 eftersom det var du som dödade Cédric när han insåg vad du hade gjort. 546 00:28:48,506 --> 00:28:51,520 {\an3}- Hur kan du anklaga fru de Santis av mord? 547 00:28:50,733 --> 00:28:51,533 - Tack, Stephane. 548 00:28:51,533 --> 00:28:56,593 – Åh nej, nej nej nej, det skulle jag aldrig kunna döda Dric, han var som en bror för mig! 549 00:28:56,593 --> 00:29:00,036 Titta bara på min manikyr! Jag kan inte döda någon. 550 00:29:00,053 --> 00:29:03,399 – Alltså, Cédric håller sig inte för 551 00:29:03,399 --> 00:29:06,453 det var inte du som dödade honom, det var din medbrottsling, conciergen. 552 00:29:06,453 --> 00:29:08,626 - Men, jag hjälpte till fru sälja sina smycken! 553 00:29:08,626 --> 00:29:11,250 - Karadec, ge mig en paus med conciergen, okej? 554 00:29:11,250 --> 00:29:13,813 Och sluta bete dig som du är en manikyrexpert, 555 00:29:13,814 --> 00:29:15,970 för du kan lätt döda någon med falska naglar, 556 00:29:15,971 --> 00:29:19,666 Jag vet något om det. - Hej, hej hej hej hej! 557 00:29:19,666 --> 00:29:22,730 Ursäkta mig, kan vi återkomma till jag, snälla? För det är min vårdnad. 558 00:29:22,730 --> 00:29:24,043 Tack. 559 00:29:24,153 --> 00:29:27,553 Du tappade mig helt, så det är vi ska börja om från början. 560 00:29:27,553 --> 00:29:30,226 Allt är sant, okej? Jag fick verkligen mina smycken stulna, 561 00:29:30,226 --> 00:29:34,363 förutom att det var lite mindre catchy än vad jag sa. 562 00:29:35,893 --> 00:29:38,363 - Ja, vi lyssnar. - Ja, när jag kom tillbaka till mitt rum 563 00:29:38,363 --> 00:29:39,563 kassaskåpet var verkligen tomt. 564 00:29:39,563 --> 00:29:41,818 Den enda skillnaden är den tjuven var redan borta. 565 00:29:41,818 --> 00:29:44,230 Så jag sa till mig själv, 'Zina varför inte 566 00:29:44,230 --> 00:29:47,233 göra detta drama till en bra historia?' 567 00:29:47,233 --> 00:29:49,783 Det var då jag fick idén till mannen i svart! 568 00:29:50,060 --> 00:29:54,043 Gaggen, huvan, killen som band mig, 569 00:29:54,044 --> 00:29:56,473 det kom till mig spontant! 570 00:29:56,473 --> 00:29:59,706 - Wow. - Jävlas du med oss? 571 00:29:59,706 --> 00:30:02,380 Om dina smycken blev stulna som du säger, vad gör de här? 572 00:30:02,380 --> 00:30:05,393 - Åh ja. För de dök upp igen. 573 00:30:05,393 --> 00:30:06,286 BÅDA: Ah. 574 00:30:06,286 --> 00:30:08,237 ZINA: Igår kväll när kom tillbaka till mitt rum 575 00:30:08,238 --> 00:30:11,159 Jag hittade dem på min säng. Vad vill du att jag ska göra? 576 00:30:11,159 --> 00:30:14,596 ADAM: Ah! - Jag kunde inte säga till mina följare "Hej hej, 577 00:30:14,596 --> 00:30:17,707 tjuven gav mig tillbaka mina smycken!' Nej, det skulle inte fungera! 578 00:30:17,707 --> 00:30:19,016 – Ja ja ja. – Självklart. 579 00:30:19,016 --> 00:30:22,313 - Okej, vi har vår mördare. Äh, Karadec, sätter du handbojor på henne? 580 00:30:22,313 --> 00:30:24,086 ZINA: Men det är sanningen! 581 00:30:24,086 --> 00:30:27,406 Hade jag ringt polisen så hade jag gjort det förlorade stödet från min "fanbas". 582 00:30:27,406 --> 00:30:33,379 Det är inte möjligt! Det skulle det ha har precis lagt till drama till dramat, okej? 583 00:30:33,379 --> 00:30:37,363 Så jag gick till conciergen för att få hjälp. 584 00:30:37,499 --> 00:30:38,910 (Det är allt.) 585 00:30:40,659 --> 00:30:43,000 - Vi tar dig i förvar för att gå till botten med detta. 586 00:30:43,000 --> 00:30:45,226 – Jaha, i alla fall! 587 00:30:45,520 --> 00:30:47,920 - Och du också. STEPHANE: Va? 588 00:30:54,799 --> 00:30:55,750 - Wow! 589 00:30:55,750 --> 00:30:58,006 – Vi lämnade över Zina till våra belgiska kollegor, 590 00:30:58,006 --> 00:31:02,167 Vi stannar här, ett par avbokade deras reservation på grund av mordet... 591 00:31:02,167 --> 00:31:05,006 - Wow -ow -ow -ow-ow! ADAM: ...så vi fick deras rum. 592 00:31:05,006 --> 00:31:06,633 GIPSAR - Wow! 593 00:31:06,633 --> 00:31:08,613 ADAM: Ja. Okej. 594 00:31:08,613 --> 00:31:12,860 'Alla våra bästa lyckönskningar till nygifta, herr och fru van Radek.' 595 00:31:12,860 --> 00:31:15,360 Ja! Ursäkta mig. - Okej, jag ringer dig imorgon. 596 00:31:15,360 --> 00:31:17,353 - Kara', det finns en jätteskärm! 597 00:31:17,353 --> 00:31:19,863 - Jag ska sova på soffan. 598 00:31:24,353 --> 00:31:25,963 - Okej, bra. 599 00:31:27,959 --> 00:31:29,103 (Puh.) 600 00:31:39,770 --> 00:31:41,157 00:32:55,703 - "Utcheckning" är klockan 10, sir. 623 00:32:55,704 --> 00:32:59,043 Om det inte passar dig boka någon annanstans nästa gång. 624 00:33:01,679 --> 00:33:05,287 – Sätt dig ner, ät något ändå. 625 00:33:05,287 --> 00:33:08,440 Allt är gott, så ärligt talat, låt dig frestas! 626 00:33:08,893 --> 00:33:10,673 – Jag ska ta en kaffe. 627 00:33:10,673 --> 00:33:14,093 - Okej! Så jag beställer en för vägen, va? 628 00:33:14,093 --> 00:33:16,176 Ska jag? Okej... 629 00:33:16,176 --> 00:33:19,206 Så vad har jag inte beställt än? 630 00:33:19,206 --> 00:33:21,033 {\an8}LUNCHMENY 631 00:33:20,253 --> 00:33:24,253 MORGANES GEARS Snurrar 632 00:33:28,679 --> 00:33:30,573 - Gilles, är det inte du iväg till "helgen"? 633 00:33:30,573 --> 00:33:31,886 – Ja, jag åker om två timmar, men 634 00:33:31,886 --> 00:33:33,573 Jag vet inte var Jag satte mitt kreditkort, 635 00:33:33,574 --> 00:33:35,412 Jag har tappat den - där är den! 636 00:33:35,412 --> 00:33:37,116 Där är den! SKATTAR DAPHNÉ: Varsågod! 637 00:33:37,116 --> 00:33:38,176 - Där är den! 638 00:33:38,186 --> 00:33:39,446 Det var nära! 639 00:33:39,446 --> 00:33:40,246 - För bra! 640 00:33:40,240 --> 00:33:42,619 – Jag måste gå. DAPHNÉ: Ja, ha en bra "helg"! 641 00:33:42,066 --> 00:33:45,719 {\an8}MOBILRINGAR 642 00:33:46,027 --> 00:33:48,553 – Hej Morgane, lyssna, jag kan inte prata med dig just nu eftersom 643 00:33:48,553 --> 00:33:50,813 Jag måste verkligen gå borta för "helgen". 644 00:33:50,813 --> 00:33:52,730 MORGANE: Du med Daphné? - Ja? 645 00:33:52,730 --> 00:33:55,413 - Okej, sätt mig på högtalaren för vi måste kolla 646 00:33:55,413 --> 00:33:56,910 något mycket brådskande. 647 00:33:56,910 --> 00:33:59,456 - Tja, två sekunder då, okej? Inte mer! 648 00:34:00,540 --> 00:34:02,333 - Okej, kom ihåg 649 00:34:02,333 --> 00:34:04,026 berättelsen om att stå upp? 650 00:34:04,026 --> 00:34:05,506 - Vad? - Cédrics flickvän 651 00:34:05,506 --> 00:34:07,847 berättade att han hade ställt upp henne för middag- 652 00:34:07,847 --> 00:34:11,913 - För två månader sedan ställde han upp mig när vi skulle äta middag, 653 00:34:11,913 --> 00:34:14,883 - Jag behöver att du hittar meddelandena till mig 654 00:34:14,883 --> 00:34:17,866 de delade på den tiden. - Morgane, jag måste hinna med mitt plan, 655 00:34:17,866 --> 00:34:20,783 Jag ska till flygplatsen. Jag föreslår du ringer Daphné på hennes fasta telefon. 656 00:34:20,783 --> 00:34:21,630 - Här är det, 657 00:34:21,631 --> 00:34:22,583 det är bra! - Åh! 658 00:34:22,593 --> 00:34:23,566 - Dagen innan 659 00:34:23,566 --> 00:34:27,370 dejten skickade han ett meddelande till henne klockan 21:12. Det stod: 'Min älskling, 660 00:34:27,370 --> 00:34:28,830 min vecka är tom utan dig.' 661 00:34:28,831 --> 00:34:30,399 'Träffas imorgon hos oss liten restaurang för middag?' 662 00:34:30,399 --> 00:34:33,543 Tjugo minuter senare svarar hon: 'Med glädje, min kung! Vanlig tid?' 663 00:34:33,543 --> 00:34:36,439 Han svarar med tummar och hjärtan. 664 00:34:36,439 --> 00:34:39,219 Nästa dag väntar hon för honom på restaurangen, 665 00:34:39,219 --> 00:34:43,073 hon börjar bli orolig och skriver till honom runt 13:15. 13:15? 666 00:34:43,073 --> 00:34:46,429 - 13:15! Jag visste det. Okej. Rätt, alltså 667 00:34:46,429 --> 00:34:50,239 Fokusera nu verkligen: Kommer du ihåg 668 00:34:50,239 --> 00:34:53,639 andra schemaläggningsfel sådär mellan dem? 669 00:34:53,639 --> 00:34:57,080 Nej, låt mig förklara- - Absolut inte! Definitivt inte! 670 00:34:57,080 --> 00:34:59,259 Vi minns ingenting om det, Morgane, okej? 671 00:34:59,259 --> 00:35:02,363 Daphné kommer att ta skärmdumpar för dig och skicka dem till dig, 672 00:35:02,363 --> 00:35:04,140 - Ja, där är stugan. 673 00:35:04,146 --> 00:35:08,812 – Ja, det där med chalet. Justines föräldrar har en stuga i Grand-Bornand. 674 00:35:08,812 --> 00:35:13,293 Så hon ville åka skidor tillsammans under jullovet, 675 00:35:13,293 --> 00:35:15,330 bara de missförstod var och en andra, och sedan insåg Cédric 676 00:35:15,331 --> 00:35:17,293 som han inte kunde ta lediga dagar vid den tiden. 677 00:35:17,293 --> 00:35:18,760 Till slut där var en hel sammanblandning. 678 00:35:18,761 --> 00:35:21,266 Jag skickar meddelandena till dig, okej? Hålla fast. 679 00:35:21,266 --> 00:35:23,056 {\an7}Mina föräldrar erbjuder att låna oss stugan för vinterlovet. OK för dig? 680 00:35:21,420 --> 00:35:22,523 - Ja... 681 00:35:22,123 --> 00:35:23,076 {\an4}Med stort nöje! 682 00:35:23,100 --> 00:35:25,153 {\an7} 00:35:54,776 Okej för dig? Han svarar: 697 00:35:54,776 --> 00:35:56,276 "Med stort nöje!" 698 00:35:56,276 --> 00:35:59,553 Förutom att 3 veckor senare när hon bekräftar datumen med honom, svarar han: 699 00:35:57,683 --> 00:36:00,036 {\an4}Vi kan åka från december 24-31! Ska jag bekräfta med mina föräldrar? 700 00:35:59,560 --> 00:36:02,279 'Nej, jag orkar inte ledig under semestern.' 701 00:36:02,279 --> 00:36:05,143 Ser du vart jag är på väg med detta? BÅDA: Nej. 702 00:36:05,159 --> 00:36:05,683 - Nej. 703 00:36:05,684 --> 00:36:08,153 - Nej, inte än. - Tja, okej, okej- 704 00:36:08,153 --> 00:36:10,009 Så, låt oss ta det från toppen! 705 00:36:10,009 --> 00:36:11,383 {\an1}- Åh, nej! 706 00:36:10,746 --> 00:36:13,806 - Vi håller med Justine och Cédric är båda belgiska- 707 00:36:13,806 --> 00:36:15,066 - Jag är belgisk, men jag bor här. 708 00:36:15,066 --> 00:36:18,543 - Är det okej? Bra. Och vi håller också med om att vår franska 709 00:36:18,543 --> 00:36:21,320 är inte precis samma som deras. Det finns 710 00:36:21,320 --> 00:36:24,053 vissa skillnader, särskilt i helgdagarnas namn, 711 00:36:24,053 --> 00:36:27,093 till exempel när vi prata om vinterlovet. 712 00:36:27,093 --> 00:36:33,590 {\an8}VINTERSEmester 713 00:36:27,106 --> 00:36:30,786 {\an1}Tja, vi säger 'februari helgdagar,' när alla skidåkning händer, okej? 714 00:36:30,773 --> 00:36:34,313 {\an3}När de pratar om vinterlovet, de säg "julhelger." 715 00:36:34,313 --> 00:36:37,489 Februari helgdagar är kallas "karnevalshelger" och 716 00:36:37,489 --> 00:36:39,120 det är samma sak med måltider. 717 00:36:38,677 --> 00:36:43,890 {\an8}MÅLTID 718 00:36:39,120 --> 00:36:42,240 {\an1}Vi har 'frukost' "lunch" och "middag". 719 00:36:42,240 --> 00:36:44,673 {\an3}De har 'lunch' "middag" och "supermat". 720 00:36:44,806 --> 00:36:47,553 - 'Super.' Jag har hört det förut. HAN SKATTAR 721 00:36:47,553 --> 00:36:51,293 - Alltså, om två belgare är det pratar tillsammans, inga problem. 722 00:36:51,293 --> 00:36:54,973 Om en icke-belgier frågar en belgare om sådan och sådan semester, 723 00:36:54,973 --> 00:36:58,299 eller gör en dejt för middag, självklart finns det ett fel. 724 00:36:57,517 --> 00:36:58,570 {\an6}- Ja, ja. 725 00:36:58,299 --> 00:37:02,016 – Det skulle inte dessa missförstånd uppstår mellan två belgare! 726 00:37:02,016 --> 00:37:04,799 Vi förstår! Det var inte en Belgiskt sms med Justine, 727 00:37:04,799 --> 00:37:06,996 det var en fransman! - Nej. Gilles, 728 00:37:07,020 --> 00:37:09,900 han är inte fransman, utan frankofon. 729 00:37:09,900 --> 00:37:11,593 - Där går du. - Va? 730 00:37:11,593 --> 00:37:14,113 - Okej: lite geopolitik. 731 00:37:14,113 --> 00:37:15,873 TYST Kom igen Kara, skynda dig. 732 00:37:15,886 --> 00:37:20,586 Du vet att det finns 320 miljoner människor i världen som talar franska. 733 00:37:20,586 --> 00:37:21,583 Hälften av dem 734 00:37:21,593 --> 00:37:25,353 bor i Afrika. Madagaskar, Guinea, 735 00:37:25,353 --> 00:37:29,230 Benin och Elfenbenskusten. Och det är där det intresserar oss, eftersom 736 00:37:29,230 --> 00:37:33,713 bland sms:en mellan Cédric och Justine, det finns en 737 00:37:33,713 --> 00:37:37,106 där han säger det till henne sedan stölden av Zinas smycken, 738 00:37:37,106 --> 00:37:39,173 det är mycket "affärer"* på hotellet. * FÖRETAG 739 00:37:39,173 --> 00:37:41,890 Sedan kollade jag: I Elfenbenskusten 740 00:37:41,890 --> 00:37:47,370 ordet "affär" betyder "skvaller". Och eftersom de mest använda efternamnen 741 00:37:47,370 --> 00:37:51,520 i Elfenbenskusten är Kouassi, Kona och Ouattara, 742 00:37:51,826 --> 00:37:57,400 Jag drar slutsatsen att person som sms:ar med Justine... 743 00:37:57,687 --> 00:38:00,800 ...är du, Awa. Har jag fel? 744 00:38:01,520 --> 00:38:02,760 - Hej? 745 00:38:06,906 --> 00:38:08,973 – Det var belgarna. Zina de Santis 746 00:38:08,974 --> 00:38:11,226 och conciergen har båda alibis för mordets kväll. 747 00:38:11,226 --> 00:38:13,576 CELINE: Så vi återupptar utredningen. 748 00:38:13,893 --> 00:38:15,953 Gilles du är inte borta för "helgen" trots allt? 749 00:38:15,953 --> 00:38:19,636 - Äh, nej. Nej. Eh... nej. 750 00:38:25,893 --> 00:38:28,716 - Jag frågade om dig på ambassaden. 751 00:38:28,716 --> 00:38:31,050 Innan du flyttar till Belgien, du bodde i Abidjan i flera år 752 00:38:31,051 --> 00:38:33,640 med en man som var häktad för romantiskt bedrägeri. 753 00:38:33,640 --> 00:38:38,306 Utpressning av kvinnor på internet för pengar, en kontrollerande bedragare. 754 00:38:38,306 --> 00:38:40,613 – Det är jag inte medveten om. - Verkligen? 755 00:38:40,773 --> 00:38:42,843 Och ändå berättade ditt ex för Abidjan-polisen 756 00:38:42,843 --> 00:38:45,833 att du skrev meddelandena skickas till kvinnorna. 757 00:38:46,453 --> 00:38:50,260 Men åtal mot dig lades ner i brist på bevis. 758 00:38:50,260 --> 00:38:52,826 Det hindrade dig inte från att hitta en medbrottsling 759 00:38:52,826 --> 00:38:55,586 när du kom hit och börja om igen. 760 00:38:55,680 --> 00:38:59,440 - Du har helt fel, Cédric lurade inte Justine. 761 00:38:59,440 --> 00:39:02,373 Det var han tvärtom galen i henne. och jag, 762 00:39:02,373 --> 00:39:04,996 Jag hjälpte honom bara att behålla henne. 763 00:39:05,466 --> 00:39:10,410 - Nej. Det är inte möjligt, den kvinnan ljuger för dig. 764 00:39:13,153 --> 00:39:15,273 Jag är ingen idiot, okej? 765 00:39:15,587 --> 00:39:20,450 Om Cédric betalade någon för att sms:a mig för honom tror jag att jag skulle ha märkt det. 766 00:39:20,773 --> 00:39:25,573 - Han betalade inte Awa Kouassi. De hade ett annat arrangemang. 767 00:39:25,573 --> 00:39:28,093 - När jag kom hit inte hade uppehållstillstånd. 768 00:39:28,159 --> 00:39:30,849 Cédric lärde sig det en natt. 769 00:39:31,026 --> 00:39:33,017 Det trodde jag att han var ska sparka mig, men nej... 770 00:39:33,018 --> 00:39:34,845 – han bad mig att göra det berätta min historia för honom. 771 00:39:34,845 --> 00:39:37,470 Jag berättade äntligen om det för honom mitt förflutna som bedragare. 772 00:39:37,480 --> 00:39:39,253 Han sa att han inte gjorde det vet hur jag gjorde det, 773 00:39:39,254 --> 00:39:42,225 som han aldrig visste hur man pratar med kvinnor. 774 00:39:42,225 --> 00:39:44,583 - Och han bad dig att göra det åt honom? - Nej. 775 00:39:44,583 --> 00:39:46,760 Först var jag den som erbjöd sig att hjälpa honom. 776 00:39:46,760 --> 00:39:51,916 Jag skapade ett konto på en dejtingapp. Om 20 minuter – jag svär, sir – 777 00:39:51,916 --> 00:39:55,803 – Jag klarade mig på 20 minuter att få en dejt med en främling. 778 00:39:56,080 --> 00:39:59,386 - Egentligen fru Kouassi, det handlar inte om att göra en dejt. 779 00:39:59,386 --> 00:40:02,087 Nej, du bytte mer än 12 000 meddelanden med Justine, 780 00:40:02,088 --> 00:40:04,260 runt femtio om dagen. 781 00:40:05,636 --> 00:40:08,520 - Det är för att han inte gjorde det vet hur man får saker att hålla. 782 00:40:08,793 --> 00:40:12,266 Cédric var verkligen väldigt snäll, 783 00:40:12,266 --> 00:40:15,359 ROAD men var verkligen inte bra på kärlek. 784 00:40:15,359 --> 00:40:19,767 Oavsett hur hårt jag arbetade med tjejer, han skulle bli dumpad efter två eller tre dejter. 785 00:40:19,767 --> 00:40:22,033 Och så en dag träffade han Justine. 786 00:40:22,033 --> 00:40:24,296 Han var rädd för det hon skulle sluta dumpa honom också, 787 00:40:24,296 --> 00:40:26,090 och det är då han erbjöd mig affären: 788 00:40:26,091 --> 00:40:28,853 Jag skulle faktiskt fortsätta skriva sina meddelanden, 789 00:40:28,853 --> 00:40:32,776 och i utbyte gjorde han det hjälpa mig att få uppehållstillstånd. 790 00:40:32,776 --> 00:40:35,393 – Deras system var väletablerat. 791 00:40:35,393 --> 00:40:38,179 Awa skulle sammanfatta dina dagliga utbyten; 792 00:40:38,179 --> 00:40:42,050 han gjorde samma sak efteråt träffa dig, så hon kunde ta över. 793 00:40:42,232 --> 00:40:43,456 00:40:55,850 Jag behövde verkligen uppehållstillståndet, och sedan innerst inne, 798 00:40:55,850 --> 00:40:58,310 Jag vet inte, det var det inte. 799 00:40:58,310 --> 00:41:01,616 Jag trodde att det inte var så allvarligt, han ljög inte för henne om sina känslor. 800 00:41:01,616 --> 00:41:04,373 Nej, bara på vägen han uttryckte dem. 801 00:41:04,373 --> 00:41:06,740 – Och Justine insåg aldrig någonting. 802 00:41:06,740 --> 00:41:08,526 JUSTINE: Nej, uppenbarligen! 803 00:41:09,773 --> 00:41:13,960 Tror du verkligen att jag kunde ha stannat med en kille som outsourcade vårt kärleksliv? 804 00:41:13,960 --> 00:41:15,696 – Jag tror det. 805 00:41:15,946 --> 00:41:20,230 Dagen för hans död, hon skickade ett meddelande till honom. Um, 806 00:41:20,656 --> 00:41:23,727 "Hitta mig i Houthem, vi måste prata." 807 00:41:23,727 --> 00:41:26,096 Det var torrt, inte hennes vanliga ton. 808 00:41:26,113 --> 00:41:29,963 Så jag berättade för Cédric, och efter att han gick 809 00:41:29,963 --> 00:41:33,610 för att hitta henne vet jag inte vad som hände. 810 00:41:36,280 --> 00:41:40,080 - Nej, inte på något sätt. Jag dödade honom inte, jag... 811 00:41:43,693 --> 00:41:46,043 Jag tänkte bara dumpa honom. 812 00:41:47,713 --> 00:41:51,439 Förra veckan firade vi min 45-årsdag. Jag sa till honom 813 00:41:51,439 --> 00:41:54,520 som jag alltid skulle göra i den åldern föreställde mig att jag var gift. 814 00:41:54,579 --> 00:41:59,103 Jag, jag ville bara att han skulle ge mig en tidsperiod, det är allt. 815 00:41:59,966 --> 00:42:04,170 Istället för att ta tag i livlinan, han bytte ämne. 816 00:42:06,000 --> 00:42:09,990 Jag tänkte för mig själv: 'En annan kille som är rädd för engagemang.' 817 00:42:11,400 --> 00:42:14,920 Så för en gångs skull bestämde jag mig att lyssna på min krympa, 818 00:42:15,736 --> 00:42:17,390 och lämna honom, 819 00:42:18,604 --> 00:42:21,153 innan du blir för fäst. 820 00:42:21,453 --> 00:42:23,356 Det är allt, jag svär. 821 00:42:25,046 --> 00:42:28,116 Den kvällen väntade jag men han kom inte. 822 00:42:28,533 --> 00:42:30,430 Han kom aldrig dit. 823 00:42:31,823 --> 00:42:33,873 CELINE: Justine förnekar mordet. 824 00:42:33,939 --> 00:42:36,003 Hon har ett motiv, det var hon på brottsplatsen, 825 00:42:36,004 --> 00:42:38,353 och hon ljög för oss under förhör. 826 00:42:38,353 --> 00:42:41,266 Så vi kommer att hänvisa henne. Du kan komma hem. 827 00:42:41,266 --> 00:42:43,246 - Jag skulle vilja stanna till imorgon, om det inte stör dig. 828 00:42:43,246 --> 00:42:47,070 Bara för att se till att vi inte har gjort det förbisett eventuella ledtrådar för att avsluta ärendet. 829 00:42:47,906 --> 00:42:51,240 SUCKAR - Jag är ledsen Adam, men 830 00:42:51,240 --> 00:42:53,453 du måste verkligen komma hem ikväll. 831 00:42:53,453 --> 00:42:55,707 Lyssna, jag ville inte prata med dig om det innan du returnerar 832 00:42:55,708 --> 00:42:57,996 för att inte oroa dig, men 833 00:42:59,000 --> 00:43:00,986 prefekten ringde tillbaka mig, 834 00:43:00,986 --> 00:43:03,480 och det är tydligen inte domare Lafolet 835 00:43:03,480 --> 00:43:07,896 kommer att vara nöjd med din avfyring. Hon vill ge dig ett exempel. 836 00:43:08,113 --> 00:43:09,700 - Ett exempel, okej. 837 00:43:09,700 --> 00:43:13,266 - Prefekten försökte avråda henne, men hon ville inte lyssna. 838 00:43:13,266 --> 00:43:17,793 Du ljög i ett sammanhang rättslig utredning och tekniskt sett 839 00:43:17,793 --> 00:43:19,896 det är en kriminell fråga. 840 00:43:23,173 --> 00:43:27,067 Adam? Förstår du vad jag säger till dig? 841 00:43:27,067 --> 00:43:31,793 – Ja, mycket bra, betyder det Jag riskerar att hamna i fängelse. 842 00:43:31,793 --> 00:43:34,793 - Nej, vi är inte där än. 843 00:43:34,779 --> 00:43:37,999 Emmanuel känner en specialist advokat. 844 00:43:38,013 --> 00:43:40,826 Om du förnekar fakta som helhet och vi involverar facket, 845 00:43:40,826 --> 00:43:42,483 han tror att han kan ha förfarandet avbröts. 846 00:43:42,483 --> 00:43:44,883 - Ja, det betyder att ljuga igen. - Nej! 847 00:43:45,106 --> 00:43:48,043 Det betyder att tänka om vad som är bra för dig. 848 00:43:48,840 --> 00:43:51,146 Okej, lyssna. 849 00:43:51,146 --> 00:43:54,793 Ta natten att tänka. Imorgon kommer du hem först, 850 00:43:54,793 --> 00:43:57,463 och vi ordnar ett möte med den här advokaten på morgonen. 851 00:43:57,463 --> 00:43:59,350 Okej? Adam? 852 00:43:59,700 --> 00:44:02,823 Du måste ta tillbaka kontrollen. - Okej. 853 00:44:03,279 --> 00:44:05,710 Okej, tack Céline. - Vi ses imorgon. 854 00:44:05,850 --> 00:44:07,167 - Vi ses imorgon. 855 00:44:19,333 --> 00:44:21,830 MORGANE: Ja, det är bra. Hej Karadec, visste du det 856 00:44:21,830 --> 00:44:27,239 att enligt artikel 222-32 i brottsbalken, 857 00:44:27,239 --> 00:44:30,379 det är förbjudet att gå runt naken hemma? 858 00:44:30,379 --> 00:44:33,616 Nej, men seriöst, killar, gör det de har inget annat att göra eller vad? 859 00:44:34,353 --> 00:44:35,443 - Kara'? 860 00:44:36,480 --> 00:44:39,693 Céline skriker på dig eller något? – Nej nej, allt är bra. 861 00:44:39,693 --> 00:44:42,256 Céline vill att vi ska gå tillbaka. - Nej. Jag kan se allt 862 00:44:42,279 --> 00:44:45,660 går inte bra, det har gått två dagar och du vill inte berätta det för mig. 863 00:44:45,660 --> 00:44:48,606 – Så att hela hotellet vet inom en minut? Nej tack. 864 00:44:48,606 --> 00:44:51,927 Uppträd inte oskyldigt, jag vet du berättade alla historier om mig. 865 00:44:51,927 --> 00:44:54,283 - Okej! Du vill hålla hemligheter? Som du vill. 866 00:44:54,293 --> 00:44:55,807 - Jag håller på hemligheter? Vem är bäst på det? 867 00:44:55,808 --> 00:44:58,026 Vem gömde det för mig hon klarade polisexamen, va? 868 00:44:58,026 --> 00:45:00,720 - Åh, är du intresserad nu? 869 00:45:00,720 --> 00:45:02,330 {\an1}- Jag hade föredragit hör det från dig. 870 00:45:02,331 --> 00:45:04,139 {\an1}Det orsakade mig en del problem. Tja, 871 00:45:04,139 --> 00:45:06,180 Jag antar att det bara är en fråga om tillit. 872 00:45:06,180 --> 00:45:08,333 - Vänta, du pratar till mig om tillit nu? 873 00:45:08,333 --> 00:45:11,423 {\an1}Åh, för att vi berättar varandra allt nu? 874 00:45:09,836 --> 00:45:11,445 {\an3}Ursäkta mig, jag fick inte memo! 875 00:45:11,445 --> 00:45:13,653 Du var lite mindre transparent 3 månader sedan 876 00:45:13,653 --> 00:45:16,149 när du var gömmer sig i din Airbnb! 877 00:45:16,167 --> 00:45:17,813 - Jag visste att du visste. 878 00:45:17,814 --> 00:45:19,923 Jag behövde bara vara det ensam, Morgane, okej? 879 00:45:19,923 --> 00:45:22,776 Det är inte ett brott, för fan! Speciellt när jag är hemma 880 00:45:22,776 --> 00:45:25,359 vänds upp och ner på en dag av en kvinna med fyra barn, 881 00:45:25,359 --> 00:45:28,853 och för övrigt är en av dem min son! - Nåväl, här är vi! 882 00:45:28,853 --> 00:45:32,719 - Kom igen, säg det! Säg det! Jag är påträngande, va? 883 00:45:32,725 --> 00:45:36,553 Berätta för mig! Jag är irriterande? Jag är ett helvete att ha ett förhållande med? 884 00:45:36,553 --> 00:45:37,723 Trodde du inte att jag visste det? 885 00:45:37,723 --> 00:45:39,486 – Sluta, det sa jag inte! 886 00:45:39,486 --> 00:45:41,374 DÖRREN SLÄNSER Och hur är vi ett par? 887 00:45:41,374 --> 00:45:43,523 Jag trodde att vi "aldrig var tillsammans"? 888 00:45:43,546 --> 00:45:45,370 – Klart vi var tillsammans! 889 00:45:45,380 --> 00:45:47,313 - Jaha? Varför gjorde du säga motsatsen efter? 890 00:45:47,313 --> 00:45:50,886 - FÖR ATT DU SALADE CELINE VÅR RELATIONEN VAR ENDAST SEXUELLT! 891 00:45:50,886 --> 00:45:54,300 – JAG SA DET FÖR VÅR SEKRETESS, MORGANE! 892 00:45:54,300 --> 00:45:56,607 FÖR DET SOM HÄNDER MELLAN USA ÄR INGEN ANNANS AFFÄR, 893 00:45:56,608 --> 00:45:58,239 HR ÄNNU MINDRE! 894 00:45:58,239 --> 00:46:01,706 JAG ÄR MODEST! JAG HATAR ATT TALA OM MINA KÄNSLOR, OK? 895 00:46:01,706 --> 00:46:03,813 MEN DET BETYDER INTE ATT- 896 00:46:03,833 --> 00:46:04,913 DET- 897 00:46:04,926 --> 00:46:07,190 JÄVLA SHIT! 898 00:46:09,219 --> 00:46:10,623 - 'Det', vad? 899 00:46:12,387 --> 00:46:15,799 - Jag ska försöka sova. Vi går upp imorgon kl 7. Jag tar sovrummet. 900 00:46:15,799 --> 00:46:17,239 Var punktlig. 901 00:46:21,613 --> 00:46:22,683 SUCKAR 902 00:46:25,453 --> 00:46:27,279 - Okej, jag går. 903 00:46:27,279 --> 00:46:30,330 Jag går, det är uteslutet- 904 00:48:11,703 --> 00:48:14,310 MORGANES GEARS Snurrar 905 00:48:14,440 --> 00:48:16,770 (Något är fel...) 906 00:48:17,913 --> 00:48:19,196 (Awa.) 907 00:48:19,566 --> 00:48:21,966 (Vår Cyrano.) - Mm-hmm. 908 00:48:23,347 --> 00:48:25,427 (Hon gav oss ett falskt alibi.) 909 00:48:26,332 --> 00:48:27,555 MUMLAR - Verkligen? 910 00:48:28,203 --> 00:48:29,570 00:53:02,726 {\an7}Vi måste prata. 1006 00:52:59,098 --> 00:53:03,296 Han får texten: Oh my! Panik ombord! Han går för pank- 1007 00:53:03,296 --> 00:53:05,246 — det överraskande äktenskapsförslaget, där går du. 1008 00:53:05,246 --> 00:53:09,223 Förutom att det är 19.30 i Brygge och juvelerarna är stängda. 1009 00:53:09,223 --> 00:53:13,852 Och så, han plundrar Zinas smycken, som han hade lagt undan. 1010 00:53:13,852 --> 00:53:16,596 Och det var så Awa fångade honom. 1011 00:53:16,733 --> 00:53:19,107 MORGANE: När hon insåg vad han hade gjort- 1012 00:53:19,120 --> 00:53:23,370 - Tja, hon konfronterar honom, och dödar honom i ett anfall av vrede. 1013 00:53:23,499 --> 00:53:25,996 {\an3}- Städning! 1014 00:53:26,140 --> 00:53:27,443 {\an3}Ringade du mig? 1015 00:53:27,443 --> 00:53:30,356 MORGANE: Ja... Karadec? Karadec? 1016 00:53:30,356 --> 00:53:31,696 Hon är verkligen är här, 1017 00:53:31,696 --> 00:53:34,611 det vore bättre om du klädde på dig för det är lite pinsamt. 1018 00:53:34,611 --> 00:53:36,483 – Ursäkta, säger jag bara att han är lite störd 1019 00:53:36,484 --> 00:53:39,340 för jag förklarade precis till honom varför du dödade Cédric. 1020 00:53:39,340 --> 00:53:42,287 Hur som helst, jag ska utnyttja det av att du är här för att fråga- 1021 00:53:42,287 --> 00:53:44,270 – varför satte du ringa tillbaka i hans mun? 1022 00:53:44,271 --> 00:53:47,246 För, ärligt talat, utan det vi kunde inte spåra det tillbaka till dig. 1023 00:53:47,246 --> 00:53:50,696 - Det skulle du inte ha insett att Boban var oskyldig. 1024 00:53:50,703 --> 00:53:51,939 MORGANE: (Det är sant.) 1025 00:53:52,050 --> 00:53:55,493 Så det är därför du sätter smycken tillbaka i Zinas rum. 1026 00:53:55,493 --> 00:53:57,880 TYST GASP Smart! Åh ja! 1027 00:53:57,880 --> 00:54:01,313 - Rör dig inte. Du måste följa med mig. 1028 00:54:01,313 --> 00:54:02,910 MORGANE: Nej, håll ut! 1029 00:54:03,320 --> 00:54:06,066 Är du seriös? Kommer du att arrestera henne? 1030 00:54:06,233 --> 00:54:09,920 Förstod du inte det var den där killen den ultimata jäveln? 1031 00:54:10,236 --> 00:54:11,833 MORGANE: Karadec! 1032 00:54:14,193 --> 00:54:16,867 Okej, låt oss gå. Gör dig redo, gör dig redo, jag ska, 1033 00:54:16,867 --> 00:54:18,723 Jag skapar en avledning medan han tar på sig byxorna, vi är igång! 1034 00:54:18,723 --> 00:54:20,816 – Nej nej, jag går inte att undvika mitt ansvar. 1035 00:54:20,816 --> 00:54:24,190 Jag vill bara ha Boban att bli befriad, det är allt. 1036 00:54:29,799 --> 00:54:33,166 - Okej. Jag ska göra allt jag kan få honom släppt så snart som möjligt. 1037 00:54:33,166 --> 00:54:35,956 Jag lovar. - Tack. 1038 00:54:42,280 --> 00:54:44,566 - Jag tror inte att du arresterade henne! 1039 00:54:44,566 --> 00:54:47,686 Jag talar till dig i förtroende och vad gör du? 1040 00:54:47,686 --> 00:54:50,993 -Céline? Awa Kouassi erkände mordet. 1041 00:54:50,993 --> 00:54:53,153 Våra belgiska motsvarigheter har tagit henne. 1042 00:54:53,153 --> 00:54:56,453 - Okej Ohörbart Jag skickar filen. 1043 00:54:57,033 --> 00:54:58,423 Och, eh... 1044 00:54:59,210 --> 00:55:00,290 RESIGNERADE SUCK 1045 00:55:00,333 --> 00:55:01,723 Om resten... 1046 00:55:01,900 --> 00:55:03,780 är du verkligen säker? 1047 00:55:03,947 --> 00:55:05,307 – Ja, jag har tagit mitt beslut. 1048 00:55:05,308 --> 00:55:07,747 Jag kommer inte att fly från mitt ansvar. 1049 00:55:08,520 --> 00:55:11,227 Vi ses om en timme, okej? 00:56:49,693 Du skrämmer mig, Karadec. 1070 00:56:50,910 --> 00:56:52,973 - 'Ja', ja, jag- 1071 00:56:53,219 --> 00:56:56,579 Jag ska till och med säga det utan att tugga tuggummi, om det gör dig glad. 1072 00:56:58,166 --> 00:56:59,966 Ja. Jag lovar dig. 1073 00:57:01,807 --> 00:57:03,447 Jag svär. 1074 00:57:13,323 --> 00:57:14,850 SLÄPPAR SÄKERHETSBÄLLET 1075 00:57:19,370 --> 00:57:20,663 DÖRREN STÄNGS 1076 00:57:31,506 --> 00:57:32,803 LAFOLET: Cmdr Karadec, 1077 00:57:32,803 --> 00:57:36,720 enligt mina instruktioner är du placeras i polisförvar för mened. 1078 00:57:36,720 --> 00:57:40,773 Jag informerar dig också om att jag kommer att begära din placering i häkte. 1079 00:57:40,773 --> 00:57:44,820 Ms Alvaro, jag vet han gjorde detta för att skydda dig, 1080 00:57:44,820 --> 00:57:48,896 men det tar inte bort någon av hans skuld. Jag är ledsen. 1081 00:58:03,783 --> 00:58:06,077