1
00:00:51,594 --> 00:00:53,054
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
2
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
(TODOS GRITOS Y Aplausos)
3
00:01:11,781 --> 00:01:14,826
ALICE: Existe una forma correcta de ser soltero.
4
00:01:15,118 --> 00:01:16,870
Oye. ¿Cómo estás?
5
00:01:17,370 --> 00:01:18,413
(RISAS) Hola.
6
00:01:19,914 --> 00:01:20,915
Oh, ¿cuándo es tu boda?
7
00:01:21,166 --> 00:01:23,626
Dieciocho meses
después de conocer al chico adecuado.
8
00:01:24,169 --> 00:01:25,503
Bueno.
9
00:01:25,670 --> 00:01:27,297
ALICE: Y una forma equivocada de estar soltero.
10
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
Y luego está este tipo.
11
00:01:36,222 --> 00:01:38,850
- (SONANDO EL CELULAR)
- Buenos días.
12
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
Hola. ¿Quieres ayuda con eso?
13
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
ALICIA: Estamos avergonzados
admitir que estamos solteros,
14
00:01:52,030 --> 00:01:54,199
y tratamos de fingir que no lo somos.
15
00:01:54,532 --> 00:01:55,772
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (RONQUIDOS)
16
00:01:55,909 --> 00:01:57,744
ENFERMERA: La necesitamos en la sala de examen 3.
17
00:01:59,579 --> 00:02:02,874
ALICE: Se supone que debemos actuar
todos alegres y felices por ello.
18
00:02:04,334 --> 00:02:05,418
¿Qué?
19
00:02:06,211 --> 00:02:08,421
Pero ¿por qué deberíamos avergonzarnos?
20
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
Vivimos más y nos casamos más tarde
21
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
y negarse a abandonar el partido
antes de que hayamos terminado realmente.
22
00:02:16,012 --> 00:02:19,015
Entonces, ¿por qué siempre le decimos a nuestra
¿Historias a través de las relaciones?
23
00:02:19,182 --> 00:02:20,350
¿Dónde está casa?
24
00:02:20,517 --> 00:02:23,019
Oh, no me voy a casa.
25
00:02:23,853 --> 00:02:25,271
De ninguna manera.
26
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
- (ESTRUIDOS)
- Mierda.
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
(Jadeos) Oh, Dios mío.
(VOZ CANTADA) Oh, Dios mío.
28
00:02:38,910 --> 00:02:40,510
- Aquí, aquí.
- Ay, Dios mío, oh, Dios mío...
29
00:02:40,745 --> 00:02:42,747
Te tengo. Aquí tienes.
30
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
(GENTE RÍE)
31
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
No pensé en esto.
32
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
(RISAS)
33
00:02:50,421 --> 00:02:52,090
(RISAS Y ROBOS)
34
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
Soy josh.
35
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Soy Alicia.
36
00:03:00,598 --> 00:03:02,478
ALICIA: Pero esta historia
no se trata de relaciones.
37
00:03:02,642 --> 00:03:04,936
Se trata de todos esos momentos intermedios
38
00:03:05,103 --> 00:03:09,440
cuando tal vez, sólo tal vez,
nuestra vida real está sucediendo.
39
00:03:09,607 --> 00:03:11,317
Esto no es una ruptura. ¿Bueno?
40
00:03:11,484 --> 00:03:12,844
Sólo nos estamos tomando un tiempo separados.
41
00:03:14,279 --> 00:03:16,781
Es temporal. Como, es...
Ya sabes, es como un descanso.
42
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
¡Mierda!
43
00:03:18,157 --> 00:03:20,994
(SUSPIRA) Josh, nunca he estado solo.
44
00:03:21,578 --> 00:03:23,288
Pasé de vivir con mis padres,
45
00:03:23,454 --> 00:03:25,623
a vivir en un dormitorio, a vivir contigo.
46
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Pero estamos felices, Alice.
47
00:03:28,459 --> 00:03:30,003
- ¿Lo somos?
- Sí.
48
00:03:30,169 --> 00:03:31,588
¿O simplemente somos aburridos?
49
00:03:31,921 --> 00:03:34,507
No soy aburrido. Soy jodidamente divertido.
50
00:03:34,674 --> 00:03:37,760
Yo digo que voy a hacer cosas todo el tiempo,
y nunca, nunca los hago.
51
00:03:37,927 --> 00:03:40,305
Como, voy a aprender a cocinar,
o tomar una clase de defensa personal
52
00:03:40,471 --> 00:03:42,181
o voy a caminar por el Gran Cañón,
53
00:03:42,348 --> 00:03:43,474
y nunca, nunca lo hago.
54
00:03:43,641 --> 00:03:44,684
Eso no es mi culpa.
55
00:03:44,851 --> 00:03:46,811
Dijiste que las botas te dolían los pies.
56
00:03:46,978 --> 00:03:49,606
Mira, si realmente queremos esto
para trabajar a largo plazo...
57
00:03:49,772 --> 00:03:51,608
Necesito saber quien soy solo
58
00:03:51,774 --> 00:03:53,610
y no quiero pasar mi vida
preguntándose "¿Y si?"
59
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
Esto es estúpido.
60
00:03:54,944 --> 00:03:56,184
En el momento en que sales de aquí
61
00:03:56,321 --> 00:03:57,989
te vas a dar cuenta
Cuanta mierda hago por ti
62
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
y que grande soy
y cuanto me necesitas,
63
00:04:00,491 --> 00:04:01,891
y vas a empezar a acosarme.
64
00:04:01,993 --> 00:04:03,433
- (RISAS LENTAMENTE)
- Y eso es triste.
65
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
(EXHALA)
66
00:04:06,122 --> 00:04:07,332
Esto será genial para los dos.
67
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Sí.
68
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
Necesitamos saber cómo es
estar soltero, al menos una vez.
69
00:04:18,635 --> 00:04:20,345
¿No puedes simplemente follarte a uno de mis amigos?
70
00:04:20,720 --> 00:04:24,182
- (RISAS)
- Sólo haz algo que haga que te odie.
71
00:04:24,641 --> 00:04:27,310
Esto será lo correcto.
72
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Oh, Dios.
73
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
- Voy a extrañar tus tetas.
- (RISAS)
74
00:04:34,817 --> 00:04:36,861
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
75
00:05:03,972 --> 00:05:05,212
No, no, no, no, no, no, no, no.
76
00:05:06,307 --> 00:05:07,517
¿Esto hace que funcione?
77
00:05:09,936 --> 00:05:12,146
¡Sí! Sí.
78
00:05:12,522 --> 00:05:15,066
Ahí, bien. Bien.
79
00:05:15,233 --> 00:05:17,026
No, no, no.
80
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
(Jadeos) Sí. Sí. Bueno.
81
00:05:20,947 --> 00:05:24,117
Sí. Sí, sí, bien. ¡Oh!
82
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
HOMBRE: ¡Vaya! ¡Vaya!
83
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
(MÚSICA POP CONTINÚA)
84
00:05:46,723 --> 00:05:49,600
- (GRITOS)
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
85
00:05:50,059 --> 00:05:51,060
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
86
00:05:51,227 --> 00:05:52,311
¡Te estoy preparando el desayuno!
87
00:05:52,520 --> 00:05:54,147
No, está bien. No desayuno.
88
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
¿Bien? ¡Tienes que salir!
89
00:05:55,648 --> 00:05:56,691
¡Estás en mi apartamento!
90
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
Pon el...
91
00:05:58,693 --> 00:06:02,238
Este no es mi apartamento.
92
00:06:02,405 --> 00:06:04,949
Mierda. Lo siento.
93
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
Puede que esté un poco borracho.
94
00:06:06,576 --> 00:06:07,577
Oh.
95
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
en realidad podría
limpie mis huellas dactilares de eso.
96
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Estuviste genial anoche.
97
00:06:14,042 --> 00:06:15,668
- ¿Lo estaba?
- (Susurros) No lo recuerdo.
98
00:06:18,588 --> 00:06:19,964
MEG: Está bien, vayamos a tu lugar feliz.
99
00:06:20,131 --> 00:06:21,132
¿Qué pasa si hago caca?
100
00:06:21,299 --> 00:06:22,579
- Ni siquiera me daré cuenta.
- Oh, Dios.
101
00:06:22,675 --> 00:06:23,885
Es totalmente natural.
102
00:06:24,052 --> 00:06:26,596
Las mujeres han estado haciendo esto.
durante miles de años, ¿vale?
103
00:06:26,763 --> 00:06:28,523
(JADEO) ¿Sí?
¿Cuántos bebés has tenido?
104
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
Bueno, he entregado alrededor de 3.000 de ellos.
105
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
¿No querías uno?
106
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
¿Sabes que?
107
00:06:35,563 --> 00:06:36,981
Me sentí como en la sociedad
108
00:06:37,148 --> 00:06:39,025
no te deja perseguir tus sueños
109
00:06:39,192 --> 00:06:40,777
una vez que tengas hijos.
110
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Y no me sentí como
111
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
quería renunciar a mi identidad
112
00:06:44,030 --> 00:06:49,619
ser esclavo de algunos
diminuto amor-terrorista.
113
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
¿Sabes? Además, tu cuerpo se cae a la mierda.
114
00:06:51,329 --> 00:06:52,789
y no tienes tiempo para hacer ejercicio
115
00:06:52,955 --> 00:06:55,155
y olvídate del sueño
por el resto de tu vida, ¿verdad?
116
00:06:55,750 --> 00:06:58,377
¡Oh, no, cariño! No, no, no,
no, no, no. ¡Puedes hacerlo!
117
00:06:58,544 --> 00:06:59,629
No, no puedo. Mi cuerpo se fue a la mierda.
118
00:06:59,796 --> 00:07:01,089
Mi cuerpo se fue a la mierda. Lo hizo.
119
00:07:02,090 --> 00:07:03,841
(LLORANDO)
¡Y mi vagina ya está tan floja!
120
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
- ¡Empujemos!
- Bueno.
121
00:07:05,843 --> 00:07:08,096
- MEG: ¡Sí!
- (GRITANDO)
122
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
¿Eso es caca o un bebé?
123
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
No es un bebé.
124
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
(SONANDO EL TELÉFONO)
125
00:07:15,103 --> 00:07:16,263
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
126
00:07:16,604 --> 00:07:19,232
¿Robin? Esta es Alice, nuestra nueva asistente legal.
127
00:07:19,398 --> 00:07:20,483
¿Podrías darle el recorrido, por favor?
128
00:07:20,650 --> 00:07:22,360
Sí, claro.
129
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
- Gracias.
- (suspiros)
130
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Hola, soy Alicia.
131
00:07:25,321 --> 00:07:26,739
- Hola.
- Es un placer conocerte.
132
00:07:26,906 --> 00:07:29,659
Sí. Ah, lo siento,
Mis manos están un poco cremosas.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
- (RÍE NERVIOSAMENTE)
- Está bien. Está bien. (Se aclara la garganta)
134
00:07:34,372 --> 00:07:36,916
Bienvenido al bufete de abogados de un tipo.
135
00:07:37,083 --> 00:07:39,043
algún otro tipo y algún tipo judío.
136
00:07:39,210 --> 00:07:41,003
Es una broma. Son todos judíos.
137
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Estoy muy emocionado de estar aquí.
138
00:07:42,588 --> 00:07:44,188
En realidad, esta fue una de mis mejores opciones.
139
00:07:44,507 --> 00:07:45,550
Ese armario de ahí, es muy bueno.
140
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
para realizar llamadas personales.
141
00:07:47,426 --> 00:07:50,471
Pero hagas lo que hagas,
No te conectes en esta sala de fotocopias.
142
00:07:50,638 --> 00:07:52,473
Primero, es como un cliché.
143
00:07:52,640 --> 00:07:54,809
Y dos, hay una cámara de seguridad.
144
00:07:56,519 --> 00:07:58,229
Oh, realmente no estoy saliendo
con cualquiera ahora mismo
145
00:07:58,396 --> 00:07:59,647
porque recientemente, de hecho...
146
00:07:59,814 --> 00:08:01,174
Sí, sé lo que estás pensando.
147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Graban el metraje.
148
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
Entonces, a menos que se filtre un video sexual
es parte de su plan de dos años,
149
00:08:06,070 --> 00:08:08,072
(TRAGA)
Recomiendo conectarse en el...
150
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
(INaudible)
151
00:08:11,826 --> 00:08:13,744
Nunca conocerás nuestros secretos.
152
00:08:13,911 --> 00:08:15,413
¡Nunca lo sabrás!
153
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
¡Vaya!
154
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
155
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
(Resopla burlonamente)
156
00:08:23,546 --> 00:08:25,965
Disculpe. Eso no es asunto tuyo.
157
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
Lo estás logrando
mi negocio, aquí.
158
00:08:28,134 --> 00:08:30,928
Mira, me acabo de mudar arriba
y mi wifi apesta.
159
00:08:31,095 --> 00:08:32,895
Entonces, si tengo que escuchar
a cada idiota borracho
160
00:08:32,930 --> 00:08:33,973
salir de aquí a las 5:00 a.m.,
161
00:08:34,140 --> 00:08:35,820
Al menos voy a usar tu Internet gratis.
162
00:08:36,267 --> 00:08:38,477
Guau. Vale, hola. Eh...
(Se aclara la garganta)
163
00:08:38,936 --> 00:08:40,730
- Soy Tom. Y...
- Hola.
164
00:08:40,897 --> 00:08:41,939
Si vas a utilizar mi Wi-Fi gratuito,
165
00:08:42,106 --> 00:08:44,400
al menos puedes hacerme un favor
y no escribir mierdas como,
166
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
"Quiero despertarme con mi mejor amigo".
167
00:08:46,736 --> 00:08:48,176
A menos que quieras que se me caiga la polla.
168
00:08:48,404 --> 00:08:49,739
Y entonces tal vez
podríamos convertirnos en mejores amigos,
169
00:08:49,906 --> 00:08:51,199
y eso sería increíble.
170
00:08:51,991 --> 00:08:54,619
Mira, pasé la mitad del año pasado
creando un algoritmo
171
00:08:54,785 --> 00:08:56,625
que trollea aplicaciones de citas
para los mejores candidatos
172
00:08:56,787 --> 00:08:58,547
y los descarga
en una hoja de cálculo de Excel.
173
00:08:58,706 --> 00:09:01,209
Entonces sé lo que estoy buscando.
174
00:09:01,375 --> 00:09:02,575
Sí, eso no es nada extraño.
175
00:09:03,419 --> 00:09:04,879
¿Qué estás haciendo realmente en línea?
176
00:09:05,046 --> 00:09:06,464
Quiero decir, eres una chica bonita.
177
00:09:06,631 --> 00:09:07,632
Esta es la ciudad de Nueva York.
178
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
Hay como mil millones de personas
afuera de esa puerta.
179
00:09:09,592 --> 00:09:11,552
Sí, pero ¿cuántas personas elegibles?
180
00:09:11,761 --> 00:09:15,306
Aquí. Vale, hay ocho
millones de personas en esta ciudad.
181
00:09:15,723 --> 00:09:17,475
- Parece mucho, ¿verdad?
- Así es.
182
00:09:17,642 --> 00:09:19,393
Pero la mitad de ellos son mujeres.
183
00:09:19,560 --> 00:09:21,604
Y por más que lo intenté en la universidad,
184
00:09:21,771 --> 00:09:23,231
No me balanceo de esa manera.
185
00:09:23,397 --> 00:09:24,797
- ¿Cuánto lo intentaste?
- Déjalo ir.
186
00:09:24,941 --> 00:09:26,692
- Bueno.
- Entonces, cuatro millones de hombres.
187
00:09:27,151 --> 00:09:28,791
Y luego tienes que tener algunos límites de edad.
188
00:09:28,945 --> 00:09:30,625
- Digamos que más de 20.
- Hay que mantenerlo legal.
189
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
- Menores de 40 años.
- Mantenlo sexy.
190
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Ahora es un millón.
191
00:09:33,783 --> 00:09:36,994
Bien. Estamos hablando de un millón de chicos.
192
00:09:37,203 --> 00:09:39,664
Pero la mitad de ellos están casados.
193
00:09:40,206 --> 00:09:41,999
El 10% son homosexuales.
194
00:09:42,166 --> 00:09:43,709
Quiero a alguien con educación universitaria.
195
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
No demasiado feo.
196
00:09:46,045 --> 00:09:48,214
- Entonces...
- Ahí está tu novio.
197
00:09:48,381 --> 00:09:49,382
Deseo.
198
00:09:50,299 --> 00:09:52,343
Tiene que ser más alto que yo...
199
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
- (RISAS)
- Y tiene que querer tener hijos.
200
00:09:57,181 --> 00:10:00,434
Entonces, sí, estoy en 10 diferentes
Sitios web de citas para aumentar mis probabilidades.
201
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
Entonces, ¿qué dices?
202
00:10:01,936 --> 00:10:03,354
Me dejaste tratar este bar
como si fuera mi sala de estar
203
00:10:03,521 --> 00:10:06,357
y no llamaré a la policía todas las noches
con una queja por ruido.
204
00:10:07,692 --> 00:10:08,859
Bueno. Muy lindo.
205
00:10:09,235 --> 00:10:10,861
- ¿Estas son las mujeres?
- Mmm.
206
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
Gracias.
207
00:10:13,114 --> 00:10:14,907
Mmm. Mmm.
208
00:10:15,533 --> 00:10:16,534
Ya nos veremos.
209
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
Estúpido.
210
00:10:18,369 --> 00:10:19,370
Que tengas una buena noche.
211
00:10:19,537 --> 00:10:21,539
Esperar. ¿Qué? ¿Adónde vas?
212
00:10:21,831 --> 00:10:22,957
Me voy a casa.
213
00:10:23,332 --> 00:10:24,125
¿Qué?
214
00:10:24,292 --> 00:10:27,003
nunca quiero escucharte
Di eso de nuevo. ¡Puaj!
215
00:10:27,253 --> 00:10:30,798
Estás soltero ahora, ¿vale?
¡No te vayas a casa!
216
00:10:31,007 --> 00:10:32,258
Ni siquiera deberías tener una casa.
217
00:10:32,425 --> 00:10:33,884
Sólo deberías tener 500 pies cuadrados.
218
00:10:34,051 --> 00:10:36,051
donde guardas algo de ropa
y bañarse de vez en cuando.
219
00:10:36,137 --> 00:10:38,764
Bueno, está bien, técnicamente,
No estoy soltero.
220
00:10:38,931 --> 00:10:39,974
Estamos simplemente en un descanso.
221
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
Uh, no existe tal cosa como un "descanso".
222
00:10:42,226 --> 00:10:43,311
Temporada 3 Ross.
223
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
No, realmente estamos en un descanso.
224
00:10:44,937 --> 00:10:46,439
solo estamos tomando
un poco de tiempo separados
225
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
para asegurarse
Realmente queremos estar juntos.
226
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
Oh, entonces estás en algunos
¿Una especie de rumspringa sexual?
227
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- No.
- ¿Por qué no dijiste nada?
228
00:10:53,487 --> 00:10:54,927
¡Podría haberte hecho tomar medio día!
229
00:10:55,114 --> 00:10:56,234
Era mi primer día de trabajo.
230
00:10:56,324 --> 00:10:57,366
¡Rumspringa!
231
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
¿Qué? ¡No! ¿A dónde vamos? (RISAS)
232
00:10:59,827 --> 00:11:02,027
Pídeme un ron con cola
si crees que vas a morir.
233
00:11:02,121 --> 00:11:03,456
¡Fuera de aquí!
234
00:11:03,706 --> 00:11:07,793
Uh... Dijiste en tu perfil
Eres un gran soñador.
235
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
No, por favor. (RISAS)
236
00:11:09,420 --> 00:11:12,798
No, no, creo que quiero
lo que todos quieren.
237
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
Tacha algunas cosas de la lista de deseos.
238
00:11:15,134 --> 00:11:17,595
Entonces, ¿qué hay en tu lista de deseos?
239
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Cosas habituales.
240
00:11:18,929 --> 00:11:20,348
- Eh, Wrigley Fields.
- Mmm...
241
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
- Entrenador de delfines.
- Ay, chico.
242
00:11:21,807 --> 00:11:24,018
Ay dios mío. Amo los delfines.
243
00:11:24,185 --> 00:11:25,436
Amado, desde siempre.
244
00:11:25,603 --> 00:11:28,439
Vaya, no, no, ya sabes, porque lo normal
Algunos ya están marcados, ¿sabes?
245
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
- Mmm-hmm.
-Carl caliente.
246
00:11:30,941 --> 00:11:32,221
- El Sucio Sánchez.
- Sí, eso es...
247
00:11:32,276 --> 00:11:33,778
- Lluvia Dorada. Aquél.
- Oh.
248
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
De hecho, lo marqué por accidente.
249
00:11:35,946 --> 00:11:37,031
Gracias, baile de graduación. (RISAS)
250
00:11:37,198 --> 00:11:40,659
Entonces, estos no son objetivos profesionales.
o metas de vida.
251
00:11:40,826 --> 00:11:43,454
Estas son cosas más sexuales.
252
00:11:43,621 --> 00:11:45,221
¿Alguna vez has oído hablar del Whack-a-Mole?
253
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Ron y coca cola.
254
00:11:46,499 --> 00:11:47,750
¿Ron y Coca-Cola? ¿En realidad?
255
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
No pensé que quisieras hacer
256
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
un ron con cola conmigo en nuestra primera cita.
257
00:11:50,461 --> 00:11:52,797
- Eh, ¿ron y coca cola?
- Tengo que encontrar un hámster vivo.
258
00:11:52,963 --> 00:11:54,006
Supongo que podría atrapar una rata callejera.
259
00:11:54,173 --> 00:11:55,253
Quiero decir, estamos en Nueva York.
260
00:11:55,341 --> 00:11:57,176
- ¡Ron y coca cola!
- Tengo que afeitarme las piernas.
261
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
- Bebe más agua.
- Oh. Bueno.
262
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Yo.
263
00:12:01,847 --> 00:12:03,057
Enciérrate en mi oficina.
264
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
Gracias.
265
00:12:05,726 --> 00:12:07,269
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
- Allá vamos.
266
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Déjame enseñarte cómo ser soltero.
267
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
Bien, lección uno. Ve a buscarnos unas bebidas.
268
00:12:14,610 --> 00:12:15,778
Bueno.
269
00:12:16,112 --> 00:12:17,655
No. Eso fue un truco.
270
00:12:18,072 --> 00:12:20,616
No compras las bebidas.
Los chicos compran las bebidas.
271
00:12:20,783 --> 00:12:24,203
Es como una moneda sexual.
que usan,
272
00:12:24,370 --> 00:12:26,497
entonces en realidad no lo son
pagándote para conectarte.
273
00:12:26,997 --> 00:12:28,541
Entonces, tráenos una bebida.
274
00:12:28,707 --> 00:12:30,876
- Bueno.
- No... No con esta billetera.
275
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
- Bueno.
- Con la cartera de salchichas.
276
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
¿Quién de ustedes está comprando petróleo en este momento?
277
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
¿Sabes cuánto...?
278
00:12:35,214 --> 00:12:36,715
Oigan, ¿qué pasa? (RISAS)
279
00:12:37,174 --> 00:12:38,717
No sé por qué dije "todos ustedes".
280
00:12:38,926 --> 00:12:41,429
"Todos ustedes" habrían tomado
tanto tiempo.
281
00:12:41,887 --> 00:12:42,972
Y ni siquiera soy del sur,
282
00:12:43,139 --> 00:12:44,932
Soy de Portland.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
283
00:12:45,266 --> 00:12:48,352
Que está al sur de Canadá.
284
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
¿Son todos canadienses?
285
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
Lo hice de nuevo, lo dije de nuevo.
286
00:12:52,231 --> 00:12:53,816
Mi sistema debería haberlo eliminado.
287
00:12:53,983 --> 00:12:55,651
Probablemente hayas leído mal tus datos.
288
00:12:56,026 --> 00:12:57,987
Apuesto a que ese tipo te lo dijo
exactamente quién era.
289
00:12:58,154 --> 00:12:59,280
Simplemente no querías oírlo.
290
00:12:59,447 --> 00:13:01,007
Les digo la verdad a las chicas todo el tiempo.
291
00:13:01,157 --> 00:13:02,700
Oyen lo que quieren oír.
292
00:13:02,867 --> 00:13:04,410
Eso suena como un montón de basura.
293
00:13:04,577 --> 00:13:05,657
(LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE)
294
00:13:05,786 --> 00:13:08,164
No estoy bromeando. Mira esto.
295
00:13:08,747 --> 00:13:10,833
- Hola, cariño. Ey.
- Hola.
296
00:13:11,000 --> 00:13:14,044
Oye, sabes que solo somos
Dormir juntos por diversión, ¿verdad?
297
00:13:14,253 --> 00:13:16,422
porque no me interesa
en relaciones a largo plazo,
298
00:13:16,589 --> 00:13:18,389
así que creo que voy a empezar
viendo a otras personas
299
00:13:18,424 --> 00:13:19,675
y creo que tú también deberías seguir adelante.
300
00:13:19,842 --> 00:13:22,595
Porque me preocupo por ti,
301
00:13:22,761 --> 00:13:24,597
y no quiero verte lastimado.
302
00:13:24,763 --> 00:13:27,433
Oh, yo también me preocupo por ti.
303
00:13:27,975 --> 00:13:29,477
Sí. Mmm.
304
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Guau.
305
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
Están súper disfrazados. ¿Funeral?
306
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Ay dios mío. Vale, adiós.
307
00:13:39,612 --> 00:13:40,905
Esa fue una muy mala idea.
308
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
Esto es estúpido.
Probablemente debería irme a casa.
309
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
- Es mejor.
- No, ¿estás bromeando?
310
00:13:44,283 --> 00:13:45,618
Tienes una pequeña ventana.
311
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
en el que golpear tu camino
a través de la ciudad de Nueva York.
312
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
No, Josh y yo no rompimos.
para poder ver a otras personas.
313
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
Estoy tratando de descubrir quién soy.
314
00:13:53,209 --> 00:13:55,085
Entonces ¿por qué no tomas esto?
315
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
¿Ir a casa y mirar fijamente a tu castor?
316
00:13:58,297 --> 00:14:00,216
Mira, solo voy a
Elige por ti. ¿Está bien?
317
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
Um... (Jadea) Lo sé.
318
00:14:02,468 --> 00:14:05,179
quisiera ver tu lengua
en la cara de ese camarero.
319
00:14:05,346 --> 00:14:06,347
ALICIA: ¿Qué?
320
00:14:06,514 --> 00:14:07,598
ROBIN: No te preocupes, lo conozco.
321
00:14:07,765 --> 00:14:09,645
Es como un limpiador del paladar.
Es un sorbete sexual.
322
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
¿Ese tipo?
323
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
Sí. He oído que es muy bueno en la cama.
324
00:14:12,770 --> 00:14:15,105
De mi mismo,
porque podría haberme acostado con él.
325
00:14:15,272 --> 00:14:16,440
Realmente no puedo recordarlo.
326
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
Quizás... Era invierno.
327
00:14:18,150 --> 00:14:20,528
Tal vez solo usé su polla
como bufanda. Vamos.
328
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
¿Qué?
329
00:14:21,904 --> 00:14:22,947
Hola, Tom.
330
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Esta es Alicia. ella esta recién soltera
331
00:14:25,366 --> 00:14:26,659
y necesita conectarse
con un extraño al azar.
332
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
- (RÍE NERVIOSAMENTE)
- Déjame invitarte a una bebida. Aquí tienes.
333
00:14:29,078 --> 00:14:30,371
- Gracias.
- Eh, gracias.
334
00:14:31,664 --> 00:14:33,958
- Permítame pagarle una copa.
- (RISAS)
335
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
Bienvenidos a la fiesta.
336
00:14:36,669 --> 00:14:37,670
Mmmm, saludos.
337
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
- ¡Vaya!
338
00:14:42,841 --> 00:14:44,802
¡Vamos! ¡Sí! ¡Ja!
339
00:14:55,229 --> 00:14:56,438
- ¡Hola!
- ¡Sí!
340
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
- Ey.
- Hola.
341
00:15:16,917 --> 00:15:18,877
¡Vaya! ¡Vaya!
342
00:15:19,336 --> 00:15:21,005
¡Te acaba de golpear en la cara!
343
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
- ¡Oh!
- ¡Rumspringa!
344
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
(GEMIDOS)
345
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
MEG: Buenos días, sol.
346
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
No.
347
00:15:41,609 --> 00:15:44,403
¡No, Meg! ¡Ay! (GEMIDOS)
348
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
Dios mío.
349
00:15:46,530 --> 00:15:48,157
Despierta, despierta.
350
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
(AMBOS RISAS)
351
00:15:51,243 --> 00:15:52,786
- ¿Un médico?
- (MEG GRITAS)
352
00:15:53,037 --> 00:15:55,497
¿Tuve relaciones sexuales con un médico?
¿Tuvimos sexo?
353
00:15:56,290 --> 00:15:57,374
- No.
- ¿No?
354
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
No, no tuvimos relaciones sexuales.
355
00:15:59,418 --> 00:16:01,538
- ¿No me acosté con nadie?
- No, no lo creo.
356
00:16:02,463 --> 00:16:03,672
¿Por qué huele a hierba aquí?
357
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
- Tienes un poco...
- ¿Qué?
358
00:16:06,008 --> 00:16:07,635
Está en tu cabello ahora.
359
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Está bien...
360
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
- ¿Qué?
- Es...
361
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
No, solo tengo pestañas largas.
362
00:16:14,266 --> 00:16:16,769
Es un... Tienes un porro pegado...
363
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Ah...
364
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
¡Sí! ¡Café gratis!
365
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
Eh, toma dos Tylenol.
y prepárate un poco de desayuno.
366
00:16:26,278 --> 00:16:27,363
ALICIA: Te amo.
367
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
- Te amo, te amo.
- (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
368
00:16:30,491 --> 00:16:33,577
(RISAS)
Tu compañero de cuarto parece bastante genial.
369
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Oh, ella es mi hermana.
370
00:16:37,456 --> 00:16:38,624
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
371
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
Uh, entonces creo que podría haberme enojado.
en la caja de arena de tu hermana.
372
00:16:43,671 --> 00:16:44,672
Eso es un jardín zen.
373
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
¿El gato tiene un jardín zen?
374
00:16:46,590 --> 00:16:48,110
- ALICIA: No hay ningún gato.
- (HOMBRE GIME)
375
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
¿Dónde estoy?
376
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
¡Sabía que tenía sexo en este apartamento!
377
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
- Oh sí.
- ¿Qué pasa?
378
00:16:54,390 --> 00:16:56,433
- Vale, ¿dónde estamos?
- (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
379
00:16:56,600 --> 00:16:59,561
- Mmm, Broadway y la 77.
- Eh...
380
00:16:59,728 --> 00:17:02,528
Tenemos que estar en el trabajo en 30 minutos.
entonces probablemente deberíamos ir por este camino.
381
00:17:02,606 --> 00:17:04,358
Está bien, puedo hacer esto en 20.
382
00:17:04,525 --> 00:17:05,693
- Espera, ¿hacer qué?
- Vamos.
383
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
- Espera, ¿hacer qué?
- ¡Tómame el tiempo!
384
00:17:10,155 --> 00:17:11,323
Paso uno.
385
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
Eso es para bebés.
386
00:17:13,242 --> 00:17:14,243
Bebés con resaca.
387
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
388
00:17:19,123 --> 00:17:20,249
(resoplidos)
389
00:17:21,250 --> 00:17:23,502
Baba, ¿estamos bien?
390
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Pago aceptado. Vamos.
391
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)
392
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
¡Hola!
393
00:17:52,281 --> 00:17:53,866
Sí, hola. Estoy realmente interesado
394
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
en comprar muchos de sus productos pero primero
395
00:17:55,659 --> 00:17:58,162
Necesito que los pongas todos en mi cara,
396
00:17:58,328 --> 00:18:00,289
de una manera muy agradable, gratis.
397
00:18:01,290 --> 00:18:03,709
Voy a necesitar una cara completa,
con un lado de "Wow".
398
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
Bueno.
399
00:18:07,504 --> 00:18:09,256
Mimosa, sostén el jugo de naranja.
400
00:18:09,965 --> 00:18:11,175
Aquí. Vamos. Dame.
401
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
(SILBIDO DEL SECADOR DE PELO)
402
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Lo logré.
403
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Llegas tres horas y media tarde.
404
00:18:27,775 --> 00:18:29,777
¡Hurra! ¡Hora de comer!
405
00:18:31,779 --> 00:18:32,780
MEG: Y no te preocupes por el peso.
406
00:18:32,946 --> 00:18:35,026
debería salir
después de dejar de amamantar al bebé.
407
00:18:35,240 --> 00:18:38,035
-Katie. Ese es su nombre.
- Ah, okey.
408
00:18:38,202 --> 00:18:39,802
- Oh, no. Tengo que orinar.
- (KATIE LLORANDO)
409
00:18:39,953 --> 00:18:41,497
Simplemente se me escapa estos días.
410
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
- ¿Puedes sostener...?
- No, no, no, no, no.
411
00:18:42,873 --> 00:18:44,208
No soy bueno con los bebés.
412
00:18:46,001 --> 00:18:48,796
Hola. ¿Cómo estás hoy?
413
00:18:49,296 --> 00:18:51,757
Tu mamá debería regresar pronto.
414
00:18:52,466 --> 00:18:55,093
¿Katie es la abreviatura de Katherine?
415
00:18:56,637 --> 00:18:59,640
Mira, algunas mujeres
Miraría lo que acabas de hacer.
416
00:18:59,807 --> 00:19:01,350
y pensar que sonreíste.
417
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Pero, como soy médico,
418
00:19:03,268 --> 00:19:07,773
Sé que eso fue probablemente
sólo un tic involuntario o gases.
419
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
¿Sabes que?
420
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
(Susurros) No eres tan lindo,
421
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
y no voy a caer en ello.
422
00:19:14,863 --> 00:19:18,242
Así que sigues intentándolo, pero es "no".
423
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
(RISAS)
424
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
- (GORGOTES)
- Cállate, cariño.
425
00:19:23,038 --> 00:19:26,208
¿Y sabes qué? No toques eso
porque eso no es muy higiénico.
426
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
Sí. (RISAS)
427
00:19:28,126 --> 00:19:31,129
Los gérmenes son pequeños bichitos,
como pequeños microbios
428
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
que se meten en la boca,
y te enferman.
429
00:19:34,508 --> 00:19:37,177
- (ARRUGANDO)
- Entonces te comes el zapato.
430
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
(BESOS)
431
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
(Jadeos)
432
00:19:40,848 --> 00:19:43,767
No me estás conquistando.
No, no lo eres.
433
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
¿Por qué te metes todo en la boca?
434
00:19:46,645 --> 00:19:49,982
Hola. Hola.
435
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
MEG: Y así lo tenemos claro.
436
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
hay mucha gente en este mundo
437
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
que necesitan cosas como tú en sus vidas,
438
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
para sentirme completo.
439
00:20:08,625 --> 00:20:12,963
Yo no soy uno de ellos.
Estoy bien sin ti.
440
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Bien. Tú ganas.
441
00:20:34,610 --> 00:20:36,028
(CLICK DEL TECLADO)
442
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
Si Tom te envía un mensaje de texto, cosa que no hará,
porque todavía es de día,
443
00:20:43,035 --> 00:20:44,494
Espere cuatro horas para responder.
444
00:20:44,661 --> 00:20:46,747
(SE BURLA) Yo no estaba
Incluso pensando en Tom.
445
00:20:46,914 --> 00:20:49,124
Cualquier cosa antes implica
que eres necesitado y realmente codependiente
446
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
e incapaz de una simple conexión,
447
00:20:50,626 --> 00:20:51,793
que es para lo único que sirve.
448
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Creo que realmente podría
ser como un buen...
449
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
Y, cuando respondas,
no responda con oraciones completas.
450
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
Bueno.
451
00:20:56,924 --> 00:20:58,675
Y si usas un emoji,
Te daré un puñetazo en las tetas.
452
00:20:59,009 --> 00:21:00,010
Bien.
453
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Bien.
454
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
(EL CELULAR VIBRA)
455
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
(Jadea) ¡No! ¡No! Oh, no.
456
00:21:14,566 --> 00:21:16,326
Puedes recuperar esto
al final del día.
457
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Bien.
458
00:21:17,819 --> 00:21:18,862
¿Un emoji?
459
00:21:19,154 --> 00:21:22,532
(Jadeos)
¡Ah! Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
460
00:21:23,492 --> 00:21:25,012
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
- (AMBOS JADEANDO)
461
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
- Esto es tan tonto.
- Bueno.
462
00:21:27,245 --> 00:21:28,664
No es que no lo sepa
eres malo para mí.
463
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Seguro.
464
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
Y no voy a ser
una de esas chicas cliché
465
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
¿Quién cree que puedo?
cambiarte, o algo así.
466
00:21:32,960 --> 00:21:34,044
- No, no puedes.
- No.
467
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
(La música continúa)
468
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
(SUSPIRA) Te lo digo.
469
00:21:43,845 --> 00:21:46,682
¿Sexo? es la mejor manera
para saber lo que quieres.
470
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Piénsalo,
todo el asunto del amor, todo,
471
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
"Solo quiero un chico
para notar cuando tengo frío."
472
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
Es agradable cuando un chico se da cuenta
473
00:21:52,729 --> 00:21:54,049
cuando tienes frio. Significa que él es...
474
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
Significa que está fingiendo.
475
00:21:56,358 --> 00:21:57,901
porque el sabe
eso es lo que quieres escuchar.
476
00:21:58,068 --> 00:21:59,748
Entonces, en lugar de ser un psicópata que finge
477
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
que me importa una mierda si tienes frio,
478
00:22:01,405 --> 00:22:03,156
A todos les digo lo mismo.
479
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
"Si estás buscando al indicado,
Ese no soy yo.
480
00:22:06,034 --> 00:22:09,621
"Si estás buscando al indicado
para divertirte un poco, yo soy ese."
481
00:22:10,414 --> 00:22:12,708
- Ah.
- Sí. (suspiros)
482
00:22:12,916 --> 00:22:16,378
- ¡Uf!
- Siempre he estado en relaciones.
483
00:22:16,962 --> 00:22:18,964
Pero supongo
eso es solo porque en realidad
484
00:22:19,131 --> 00:22:21,174
Realmente no sé cómo permanecer soltero.
485
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
Entonces llegaste al lugar correcto.
486
00:22:23,301 --> 00:22:26,388
El truco está en amarlos,
pero consigue que te dejen.
487
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
De esa manera nadie sale lastimado.
488
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Mira esto.
489
00:22:29,141 --> 00:22:30,861
¿Qué significan todas estas cosas?
tienen en común? Ir.
490
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
Um, ketchup y cerveza.
491
00:22:34,396 --> 00:22:36,064
Encurtidos, salsa de chocolate.
492
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
¿Estás embarazada?
493
00:22:37,774 --> 00:22:40,152
No, no se pueden utilizar para preparar el desayuno.
494
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
no hay ninguna razón
para quedarme por la mañana,
495
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
porque no puedes hacer una tortilla.
496
00:22:43,113 --> 00:22:45,198
Además, sin agua. Entonces, chicas con resaca...
497
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Tienes que irte para sobrevivir.
498
00:22:47,576 --> 00:22:49,256
Excepto por esa Nueva York
el agua es deliciosa
499
00:22:49,286 --> 00:22:50,846
y puedes beberlo del grifo.
500
00:22:50,871 --> 00:22:52,789
Sí. Pero, eh...
501
00:22:53,373 --> 00:22:55,459
De... ¿Qué...?
502
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
- ¿Vidrio?
- ¡Guau!
503
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Eres un pedazo de trabajo.
504
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Mmm-hmm.
505
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Vaso.
506
00:23:04,676 --> 00:23:08,138
Vale, MacGyver, no es de mujer.
Llegué hasta aquí, pero, um...
507
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
¿Un plomero te cortó el agua?
508
00:23:13,560 --> 00:23:15,479
No. Lo hice yo mismo.
509
00:23:15,645 --> 00:23:16,730
¿Qué pasa si necesitas lavarte las manos?
510
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
¿Qué soy yo, un cirujano?
511
00:23:18,356 --> 00:23:19,775
¿Qué pasa si tienes sed?
512
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
(TOM SUSPIRA)
513
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
- Bien. Bien hecho.
- Sí, ¿verdad?
514
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
Pensé totalmente que era una mesita de noche.
¿no?
515
00:23:25,822 --> 00:23:27,074
Eres un psicópata.
516
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
No soy un psicópata.
Mira, la mayoría de los chicos son como yo.
517
00:23:29,284 --> 00:23:30,744
simplemente no son honestos al respecto.
518
00:23:30,911 --> 00:23:32,079
te lo digo,
519
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
así es como es ahí fuera.
520
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
- ¿Por qué me cuentas esto?
- (SONAJEROS DE PUERTA)
521
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
No lo sé.
522
00:23:39,294 --> 00:23:42,422
Es sólo que... eres diferente.
523
00:23:47,344 --> 00:23:49,144
Ay dios mío.
Eso es lo que les dices a las chicas.
524
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Sí, lo es. Pero funciona, ¿verdad?
525
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Completamente.
526
00:23:51,807 --> 00:23:53,016
En fin, fin del recorrido.
527
00:23:53,225 --> 00:23:55,685
Y esto fue divertido.
528
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Nos vemos.
529
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
530
00:24:25,257 --> 00:24:26,258
Hola.
531
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- (RISAS LENTAMENTE)
- (EXHALA PROFUNDAMENTE)
532
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
(JOSH gruñe)
533
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
¿mimosa?
534
00:24:36,852 --> 00:24:39,521
Uh, no, en realidad estoy
de camino a una reunión.
535
00:24:39,688 --> 00:24:42,732
Entonces, probablemente no voy a empezar a beber.
a las 8:30 un jueves.
536
00:24:43,191 --> 00:24:47,070
Sí, no, no lo hice...
Yo tampoco quiero uno.
537
00:24:47,404 --> 00:24:50,407
Um, nos compré panqueques con chispas de chocolate.
para la mesa, como solíamos hacerlo.
538
00:24:50,657 --> 00:24:54,327
(RISAS) Um, genial.
No tengo mucho tiempo, así que...
539
00:24:54,494 --> 00:24:56,454
Vale, no, entonces iré directo al grano.
540
00:24:58,248 --> 00:25:01,251
He terminado. Estoy... finalmente he terminado.
541
00:25:02,961 --> 00:25:04,546
¿Qué? ¿Con qué terminaste?
542
00:25:04,713 --> 00:25:05,839
Con nuestro tiempo separados.
543
00:25:06,006 --> 00:25:07,132
Sé que ha sido realmente difícil.
544
00:25:07,299 --> 00:25:08,675
Ha sido difícil para los dos.
545
00:25:08,842 --> 00:25:12,554
Pero finalmente estoy listo
para que estemos juntos.
546
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Y nunca tendré que preguntarme
sobre cualquier otra cosa.
547
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Estoy saliendo con alguien.
548
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
(SE ríe lentamente)
549
00:25:20,937 --> 00:25:22,022
Eso es...
550
00:25:22,189 --> 00:25:23,231
Felicitaciones.
551
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
ALICIA: Eh...
552
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
Entonces, entonces, Josh, quieres simplemente,
553
00:25:28,486 --> 00:25:30,280
Entonces dime cuando hayas terminado.
554
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
No lo sé, Alicia.
555
00:25:32,199 --> 00:25:34,119
Como, podemos...
Esperaremos hasta que hayas terminado.
556
00:25:34,826 --> 00:25:35,952
Mierda es diferente, yo no...
557
00:25:36,119 --> 00:25:39,581
no estoy seguro de querer
las mismas cosas más.
558
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
(RISAS)
559
00:25:44,002 --> 00:25:45,420
¿Quieres decir, como yo?
560
00:25:48,506 --> 00:25:50,842
No necesitaba un experimento
saber que te amaba.
561
00:25:53,094 --> 00:25:54,137
Y no soy un idiota.
562
00:25:54,304 --> 00:25:58,099
Supongo que ya terminaste
lo que sea que hayas estado haciendo
563
00:25:58,266 --> 00:26:00,644
con quien hayas estado haciendo,
564
00:26:00,810 --> 00:26:02,896
y crees que puedes venir
¿Corriendo hacia mí?
565
00:26:03,063 --> 00:26:05,857
No, gracias. Pasaré.
566
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
CAMARERO: ¿Quién pidió panqueques?
567
00:26:13,031 --> 00:26:15,367
ALICIA: Meg, no lo soy.
listo para estar solo. No lo soy.
568
00:26:15,659 --> 00:26:17,285
No sé cómo restablecer mi enrutador.
569
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Ni siquiera sé dónde está.
570
00:26:18,662 --> 00:26:20,580
Ni siquiera lo sé realmente
qué hace exactamente.
571
00:26:21,414 --> 00:26:22,791
Estaré solo para siempre.
572
00:26:23,416 --> 00:26:26,586
Al menos mi cadáver
Servirá como alimento para mis gatos.
573
00:26:27,879 --> 00:26:30,382
En las ocho semanas que
se necesita para que alguien me encuentre,
574
00:26:30,548 --> 00:26:32,175
porque a nadie le importa un carajo.
575
00:26:32,342 --> 00:26:34,511
¿Por qué estás viendo Bridget Jones?
576
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
- (resoplando)
- ¿Qué te dije?
577
00:26:35,971 --> 00:26:37,180
Se siente bien en el momento.
578
00:26:37,347 --> 00:26:39,891
Lo sé, pero es una mala idea.
579
00:26:40,058 --> 00:26:44,187
Te animas todo
sobre Sexo en Nueva York y Bridget Jones
580
00:26:44,354 --> 00:26:47,524
y pensando que necesitas tener algo
gran experiencia única.
581
00:26:47,691 --> 00:26:50,694
- Lo cual, por cierto, es una auténtica tontería.
- No.
582
00:26:50,860 --> 00:26:52,862
Todas esas chicas alguna vez lo hicieron
era buscar novios.
583
00:26:53,405 --> 00:26:56,616
Y esto es algo grandioso,
porque ahora puedes concentrarte en tu carrera.
584
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
¿Qué? ¡No! Me apagué,
al mundo,
585
00:26:59,119 --> 00:27:00,870
y me rechazó por completo.
586
00:27:01,204 --> 00:27:02,205
- (PALOPAS DE CORCHO)
- ¡Vaya!
587
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
Vale, no has estado soltero
¡por tanto tiempo!
588
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Sí.
589
00:27:06,626 --> 00:27:09,963
Tienes que dar la vuelta al tablero,
pasa "Ir", recoge 200 pollas.
590
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
MEG: Y te acuerdas
591
00:27:11,298 --> 00:27:13,466
lo mejor que me ha pasado
592
00:27:13,633 --> 00:27:15,427
Fue cuando estaba pensando en
dejar la escuela de medicina.
593
00:27:15,593 --> 00:27:17,304
por favor no lo digas
La historia de la escuela de medicina.
594
00:27:17,470 --> 00:27:19,190
Y luego, mi pedazo de mierda.
novio bobby,
595
00:27:19,264 --> 00:27:21,599
me engañó con mi compañero de laboratorio,
596
00:27:21,766 --> 00:27:25,270
porque ella estaba dispuesta
hacer cosas que no era.
597
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
¿Se trataba de enanos?
598
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
No.
599
00:27:30,150 --> 00:27:32,110
Una vez me acosté con un albino.
600
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
De todos modos, la buena noticia es que ahora hay...
601
00:27:35,238 --> 00:27:36,878
AMBOS: 3.000 hermosos bebés en el mundo
602
00:27:37,032 --> 00:27:38,199
y nadie puede quitar eso
603
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
- de mi parte.
- de ella.
604
00:27:39,576 --> 00:27:41,453
¿Por qué no vas?
¿A uno de esos eventos de ex alumnos?
605
00:27:41,619 --> 00:27:42,620
¿Un evento de antiguos alumnos?
606
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Vas y te relacionas con la gente.
607
00:27:45,373 --> 00:27:48,335
y si realmente amas lo que haces
608
00:27:48,501 --> 00:27:51,379
Entonces todo el asunto de los chicos es más fácil.
609
00:27:51,588 --> 00:27:53,715
¡No! No quiero ser como tú, Meg.
610
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
No quiero que mi trabajo sea toda mi vida.
611
00:27:56,551 --> 00:27:57,552
ROBÍN: Oh.
612
00:27:57,761 --> 00:27:59,929
Bueno. Hermanas, tiempo muerto.
613
00:28:00,889 --> 00:28:04,434
Hay pros y contras
para los dos, ¿vale?
614
00:28:04,601 --> 00:28:07,187
Ventajas. Joven, hermosa.
615
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Ventajas. También hermosa, para tu edad.
616
00:28:10,357 --> 00:28:12,609
Rico. Doctor. Acceso a pastillas.
617
00:28:12,776 --> 00:28:14,527
Contras. Sin acceso a pastillas.
618
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
Contras. Eres muy tacaño con las pastillas.
619
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
Bien.
620
00:28:17,906 --> 00:28:19,282
Ventajas. Me ama incondicionalmente.
621
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Me da la llave de repuesto del apartamento.
622
00:28:21,326 --> 00:28:22,646
Tiene un cajón de ropa interior muy bonito.
623
00:28:22,744 --> 00:28:24,037
Muy limpio y organizado.
624
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
¿Tienes la llave de mi apartamento?
625
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Contras. Hace demasiadas preguntas personales.
626
00:28:28,291 --> 00:28:33,296
Bueno. Voy a tomar mi viejo y solitario
culo adicto al trabajo de vuelta al hospital.
627
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
Contras. Feo cuando está triste.
628
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
629
00:28:46,684 --> 00:28:49,729
- Oye, ¿trajiste un sándwich de casa?
- Mmm.
630
00:28:50,438 --> 00:28:52,524
¿Estás en pijama en un bar?
631
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
Son pantalones deportivos.
632
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Creo que estás desanimando a algunas personas.
633
00:28:55,026 --> 00:28:57,070
Quizás quieras tomar tu
"Deja los pantalones y vete a casa".
634
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Déjame en paz.
635
00:28:58,405 --> 00:29:01,324
(RISAS) Me encanta este bar.
636
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
¿Lucía?
637
00:29:04,327 --> 00:29:05,328
BRETAÑA: ¿Lucy?
638
00:29:05,495 --> 00:29:06,496
¡Hola!
639
00:29:07,247 --> 00:29:08,540
¡Ay dios mío!
640
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
¡Bretaña! ¡Hola!
641
00:29:10,500 --> 00:29:11,835
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
642
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
¡Me voy a casar!
643
00:29:13,253 --> 00:29:14,893
- ¡Se va a casar!
- (TODOS GRITOS)
644
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
Esa es simplemente la mejor noticia.
¡He oído alguna vez en toda mi vida!
645
00:29:18,508 --> 00:29:19,676
¡Ah, sí!
646
00:29:19,843 --> 00:29:20,885
¿Cuántos años tienen tus hijos?
647
00:29:21,261 --> 00:29:22,512
No. (RISAS)
648
00:29:23,179 --> 00:29:25,974
No tengo ninguno.
A veces simplemente les leo.
649
00:29:26,850 --> 00:29:28,226
Pero no de una manera triste.
650
00:29:28,393 --> 00:29:30,311
¿Es más bien una cosa de voluntariado?
651
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
TODOS: Ah. Oh.
652
00:29:32,230 --> 00:29:33,648
Sí. Sí.
653
00:29:33,815 --> 00:29:34,941
Entonces, ¿estás casado?
654
00:29:35,233 --> 00:29:36,484
No. (RISAS) No.
655
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
¿Estás saliendo con alguien?
656
00:29:37,861 --> 00:29:39,070
Miedo que no.
657
00:29:39,237 --> 00:29:40,530
¿Estás divorciado?
658
00:29:40,697 --> 00:29:42,407
(Jadeos) No, nadie me ha amado lo suficiente.
659
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
para finalmente divorciarme.
(RISAS NERVIOSAS)
660
00:29:44,784 --> 00:29:47,370
Tienes que entrar en el juego.
antes de que puedas perder, así que...
661
00:29:47,537 --> 00:29:51,374
Ni siquiera soy un buen perdedor todavía. (Murmullando)
662
00:29:51,916 --> 00:29:53,460
Dios mío, ¿esas son pajitas para pene?
663
00:29:53,626 --> 00:29:55,795
ustedes van a tener
¡Una noche loca esta noche!
664
00:29:55,962 --> 00:29:56,963
Hola...
665
00:30:00,717 --> 00:30:01,968
(MUJERES riendo)
666
00:30:05,638 --> 00:30:06,764
Oye, cariño.
667
00:30:08,224 --> 00:30:09,559
Esto es, eh...
668
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
Está bien, puedes decirlo.
Señorita Independiente aquí mismo, ¿verdad?
669
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
Soy su novio.
670
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
- TODOS: Ah...
- Es tu novio.
671
00:30:15,899 --> 00:30:16,979
LUCÍA: Este es mi novio.
672
00:30:17,066 --> 00:30:19,777
Dios, ¿no se ve muy sexy?
¿Con estos pantalones deportivos?
673
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Oh, vaya, eso es tan dulce.
674
00:30:22,113 --> 00:30:24,157
Esto es Bretaña.
Se va a casar, obviamente.
675
00:30:24,324 --> 00:30:25,366
Oh, eres tú quien se va a casar.
676
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
- ¡Casamiento!
- (TODOS ANIMANDO)
677
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
El fin del sexo espontáneo,
viajando solo
678
00:30:29,913 --> 00:30:32,633
y comprando lo que quieras
sin tener que pedir permiso ¿no?
679
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
¡Casamiento! (RISAS)
680
00:30:35,960 --> 00:30:38,838
Felicitaciones, buena suerte con ello.
Espero que dure.
681
00:30:39,631 --> 00:30:41,674
Lo siento. Sin filtro.
682
00:30:44,636 --> 00:30:46,679
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
683
00:30:56,523 --> 00:30:58,274
(RISAS)
684
00:31:03,530 --> 00:31:06,032
Oye, escucha. Espero, eh,
Ese beso no fue demasiado.
685
00:31:06,199 --> 00:31:08,701
Ay dios mío. ¡No, no, eso fue increíble!
686
00:31:08,868 --> 00:31:11,788
¡Muchas gracias! Buenas noches.
687
00:31:14,624 --> 00:31:16,793
(VASOS SONIDO Y RUIDO)
688
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
(ESTRUIDOS Y JANGLES)
689
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
(suspiros)
690
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
(GEMIDO)
691
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
Vamos, maldita perra.
692
00:32:04,090 --> 00:32:05,091
Ey.
693
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
Lo siento. ¿Se suponía que eso era
un momento privado?
694
00:32:09,012 --> 00:32:10,471
No puedo conseguir mi cremallera.
695
00:32:12,974 --> 00:32:14,294
Lamento lo que te dije.
696
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
¿Qué?
697
00:32:15,602 --> 00:32:16,769
Dije, lo siento por lo que te dije.
698
00:32:16,936 --> 00:32:17,937
No puedo oírte.
699
00:32:19,522 --> 00:32:22,859
Dije que lo siento por lo que hice
te dije! (RISAS)
700
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
- (suspiros)
- ¿Qué?
701
00:32:28,573 --> 00:32:30,491
Voy a tener un bebé.
702
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
- ¿Qué?
- Encontré un donante de esperma.
703
00:32:32,535 --> 00:32:34,621
Este chico. Es de ascendencia sueca.
704
00:32:34,787 --> 00:32:36,307
- Ay dios mío.
- No tiene cánceres conocidos.
705
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
a ambos lados de su familia,
sin antecedentes de abuso de drogas.
706
00:32:39,292 --> 00:32:41,377
Sin antecedentes de ningún tipo.
de enfermedad mental, o...
707
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
- Dios mío.
- Lo sé.
708
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
- Ay dios mío.
- (AMBOS RIS)
709
00:32:46,299 --> 00:32:47,634
Lo sé.
710
00:32:48,217 --> 00:32:49,636
Esperar. ¿Crees que es una mala idea?
711
00:32:49,802 --> 00:32:51,482
¿Por qué estás diciendo
¿"Oh, Dios mío" cinco veces?
712
00:32:51,512 --> 00:32:53,032
No, pero... Espera, ¿cuándo lo conocerás?
713
00:32:53,181 --> 00:32:54,182
Esa es la mejor parte.
714
00:32:54,349 --> 00:32:57,644
Nunca, nunca tengo que conocerlo,
o cualquiera de su familia.
715
00:32:57,810 --> 00:32:59,604
No hay ningún compromiso.
716
00:32:59,771 --> 00:33:01,272
Nada. ¿Eso es una locura?
717
00:33:01,439 --> 00:33:03,983
No. Dios mío, vas a tener un bebé.
718
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
- ¡Lo sé!
- ¡Vas a tener un bebé!
719
00:33:06,611 --> 00:33:08,363
- (RISAS)
- Estoy tan feliz por ti.
720
00:33:08,655 --> 00:33:10,573
Siempre serás mi bebé primero.
721
00:33:11,741 --> 00:33:14,160
Pero necesitas crecer.
722
00:33:14,952 --> 00:33:16,632
Y necesitas mudarte
para este viernes.
723
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
¿Qué?
724
00:33:17,872 --> 00:33:19,472
La junta cooperativa descubrió que estabas aquí.
725
00:33:19,624 --> 00:33:21,542
¿Es esta una mala idea? ¿Me lo dirías?
726
00:33:21,709 --> 00:33:23,795
No, vas a ser
la mejor mamá del mundo.
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,213
Esperar. Sólo regresa.
728
00:33:25,380 --> 00:33:27,780
¿Qué fue esa cosa?
¿Eso que acabas de decir sobre la junta cooperativa?
729
00:33:27,840 --> 00:33:29,050
Tienes que salir el viernes.
730
00:33:30,551 --> 00:33:32,136
Pero puedes tener invitados.
731
00:33:32,303 --> 00:33:36,015
Sí. Pero mis invitados no pueden
deslizarse por el vertedero de basura, desnudo.
732
00:33:36,182 --> 00:33:38,101
No bajé desnudo por el...
733
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
Ah. (TRAGOS)
734
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
- Robin hizo eso.
- Mmm-hmm.
735
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
He visto imágenes de seguridad. Y simplemente...
736
00:33:45,650 --> 00:33:46,859
- (EXCLAMA)
- Mmm.
737
00:33:47,777 --> 00:33:49,278
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
738
00:34:06,129 --> 00:34:07,338
- No lo sé.
- (Aplausos)
739
00:34:07,672 --> 00:34:09,048
Parece algo hogareño,
740
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
como si realmente lo hicieras
Quiero pasar tiempo aquí.
741
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
Oh, esta podría ser una ventana de lectura.
742
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
La lectura es para perdedores feos.
743
00:34:16,431 --> 00:34:18,071
(EXHALA) No lo sé. Realmente me gusta.
744
00:34:18,099 --> 00:34:19,642
Sí, pero quiero decir... ¡Oh!
745
00:34:19,809 --> 00:34:20,852
CORREDOR: ¡Espera! ¡No, no hagas eso!
746
00:34:21,018 --> 00:34:22,979
Eso simplemente... Eso simplemente se cayó.
747
00:34:23,146 --> 00:34:24,272
Creo que lo voy a aceptar.
748
00:34:24,439 --> 00:34:25,773
ROBIN: Este lugar es peligroso.
749
00:34:25,940 --> 00:34:27,233
Es perfecto. (RISAS)
750
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
- No dejes que... No...
- (CLANGOS)
751
00:34:30,820 --> 00:34:32,947
- ¿Eso se acaba de romper?
- Sí.
752
00:34:33,656 --> 00:34:35,700
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
753
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
(CUBIERTOS SONIDO)
754
00:35:34,258 --> 00:35:35,885
(BOSTEZA) Buenas noches.
755
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Eso fue extraño.
756
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
Quizás deberías dejarlo ahí.
757
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
Quizás no deberías sacudirlo así.
758
00:35:47,104 --> 00:35:48,523
Qué, hará que el pis entre allí.
759
00:35:48,689 --> 00:35:51,067
No, no funciona así.
Esa no es una Polaroid.
760
00:35:51,275 --> 00:35:53,069
Seré la mejor tía de todos los tiempos. Soy.
761
00:35:53,277 --> 00:35:54,779
Le daré a ese niño lo que quiera.
762
00:35:54,946 --> 00:35:56,531
Para siempre. Todo el azúcar del mundo.
763
00:35:56,697 --> 00:35:57,949
No te hagas ilusiones, ¿vale?
764
00:35:58,115 --> 00:35:59,784
Porque nunca funciona la primera vez.
765
00:35:59,951 --> 00:36:01,471
- Es demasiado tarde.
- (SONANDO EL CELULAR)
766
00:36:05,081 --> 00:36:06,082
Mmmm.
767
00:36:06,749 --> 00:36:08,793
¿Ver? Te dije.
768
00:36:09,544 --> 00:36:10,753
- ¿Estás bien?
- Sí.
769
00:36:10,920 --> 00:36:13,256
No, siempre... Esto es...
770
00:36:13,422 --> 00:36:15,883
No suele funcionar
la primera vez, como dije.
771
00:36:16,425 --> 00:36:17,760
¿Qué?
772
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Yo me ocupo de este tipo de cosas
todo el tiempo. Ya lo sabes.
773
00:36:26,853 --> 00:36:28,053
¿Estás bebiendo suficiente agua?
774
00:36:28,145 --> 00:36:30,523
Tus labios están muy secos
lo que significa que estás deshidratado.
775
00:36:31,649 --> 00:36:33,317
Iré a buscarte un poco de agua.
776
00:36:37,864 --> 00:36:39,782
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
777
00:36:40,783 --> 00:36:43,143
Estas ciruelas están disponibles a través de
finales de verano, principios de otoño.
778
00:36:43,286 --> 00:36:44,287
JOSH: ¡Alicia!
779
00:36:44,495 --> 00:36:47,575
MUJER: (EN TV) Y son simplemente maravillosos,
se llaman ciruelas pasas italianas.
780
00:36:49,292 --> 00:36:50,543
Entonces, vamos a hacer
un poquito de caramelo
781
00:36:50,710 --> 00:36:53,421
con una taza de azúcar,
y un tercio de taza de agua.
782
00:36:53,588 --> 00:36:54,797
Voy a cocinarlo a fuego medio
783
00:36:54,964 --> 00:36:56,841
hasta que sea agradable
y caramelizado y dorado...
784
00:36:57,008 --> 00:36:58,050
JOSÉ: ¡Alicia!
785
00:37:02,054 --> 00:37:03,556
- Hola.
- Hola.
786
00:37:03,723 --> 00:37:04,807
Mi timbre está roto.
787
00:37:04,974 --> 00:37:07,518
Es como si Romeo y Julieta
había vivido en Nueva York.
788
00:37:07,727 --> 00:37:09,687
- (RISAS)
- Eso estuvo mal. ¿Puedo subir?
789
00:37:09,854 --> 00:37:10,855
Sí.
790
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
(JANGLOS)
791
00:37:18,654 --> 00:37:21,014
MUJER: (EN TV) Si quieres
haz este pastel en otro momento...
792
00:37:25,286 --> 00:37:26,412
(UTENSILIOS RUIDO)
793
00:37:29,165 --> 00:37:31,000
(ESTRUIDO)
794
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Ey.
795
00:37:36,088 --> 00:37:37,298
Ey.
796
00:37:37,465 --> 00:37:38,591
Es bueno verte.
797
00:37:38,758 --> 00:37:41,302
Qué bueno verte. ¿Qué pasa?
798
00:37:41,886 --> 00:37:44,846
Bueno, estaba revisando mi armario,
y encontré un montón de cosas viejas tuyas,
799
00:37:44,931 --> 00:37:47,016
así que pensé que tal vez lo querrías.
800
00:37:47,850 --> 00:37:48,851
(RISAS)
801
00:37:51,354 --> 00:37:53,856
Podría haber venido a buscar esto.
802
00:37:54,398 --> 00:37:57,652
Bueno, en realidad,
Esa es la cosa, es, um...
803
00:37:58,486 --> 00:38:00,279
Por eso quería venir.
804
00:38:00,529 --> 00:38:01,530
- Eh...
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
805
00:38:02,073 --> 00:38:05,868
Entonces Michelle se mudará mañana.
806
00:38:06,786 --> 00:38:09,038
- Entonces...
- ¡Guau!
807
00:38:10,623 --> 00:38:12,500
-Michelle.
- (GRIFO)
808
00:38:13,292 --> 00:38:14,293
Tiene nombre y todo.
809
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Ella tiene un nombre.
810
00:38:15,628 --> 00:38:16,671
Bueno, técnicamente,
ella siempre ha tenido un nombre.
811
00:38:16,921 --> 00:38:18,631
- Mmm-hmm.
- Quiero decir, su contrato de arrendamiento había terminado.
812
00:38:18,798 --> 00:38:20,198
y yo estaba con este tipo de Craigslist,
813
00:38:20,257 --> 00:38:21,592
- y empezó a robarme los calcetines.
- Mmm-hmm.
814
00:38:21,759 --> 00:38:22,843
Y entonces, simplemente tenía sentido.
815
00:38:23,010 --> 00:38:24,637
- Tiene sentido.
- Y estamos emocionados.
816
00:38:24,804 --> 00:38:26,889
Mmm-hmm. Somos. Dijiste "nosotros". Bueno.
817
00:38:27,056 --> 00:38:28,057
Entonces...
818
00:38:28,265 --> 00:38:30,017
Así que déjame darte el recorrido.
819
00:38:30,184 --> 00:38:31,310
Um, esta es la cocina.
820
00:38:31,477 --> 00:38:33,062
Este es el comedor.
821
00:38:33,229 --> 00:38:38,275
esta es la sala
Región espacio de trabajo-dormitorio.
822
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
¿Y estás trabajando en tu español?
823
00:38:41,487 --> 00:38:44,198
Oh, así ha sido desde que me mudé.
y no se como solucionarlo.
824
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
Y ahora no lo sé
cómo sería el mundo
825
00:38:46,283 --> 00:38:47,868
si no fuera en español.
826
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
Es bastante fácil, ya sabes, es...
827
00:39:01,674 --> 00:39:02,800
Alicia.
828
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
- (SNIFFLES) Eres muy hábil.
- (suspiros)
829
00:39:07,638 --> 00:39:08,639
Alicia.
830
00:39:08,806 --> 00:39:10,808
Michelle es una chica realmente afortunada.
831
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
(RISAS)
832
00:39:13,602 --> 00:39:15,730
No esperaba que esto sucediera.
833
00:39:16,731 --> 00:39:17,732
Yo solo...
834
00:39:19,775 --> 00:39:24,822
Dejé de comparar a todos contigo
y luego conocí a alguien bastante genial.
835
00:39:26,407 --> 00:39:28,034
Estoy súper feliz por ti.
836
00:39:29,326 --> 00:39:30,453
Sí, puedo ver eso.
837
00:39:31,954 --> 00:39:35,041
Alicia. Está bien.
838
00:39:36,000 --> 00:39:37,460
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Me voy.
839
00:39:37,626 --> 00:39:38,627
Bueno. (lloriquea)
840
00:39:39,962 --> 00:39:41,839
(HABLANDO ESPAÑOL)
841
00:39:53,392 --> 00:39:55,102
Necesitas seguir adelante.
842
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
Bien.
843
00:39:59,482 --> 00:40:03,194
Uh, no hay que retroceder, sólo avanzar.
No puedes volver a acostarte con Tom.
844
00:40:03,444 --> 00:40:05,124
Bueno, entonces vamos a
hay que empezar a ir
845
00:40:05,279 --> 00:40:07,156
A otro bar, amiga.
846
00:40:07,323 --> 00:40:11,243
No, estarás bien.
Simplemente no alcances tu número de bebidas con él.
847
00:40:11,660 --> 00:40:13,537
¿Cuál es mi número de bebida?
848
00:40:13,704 --> 00:40:15,706
En cada amistad entre hombre y mujer,
849
00:40:15,873 --> 00:40:17,625
hay un número total de bebidas
850
00:40:17,792 --> 00:40:20,377
y si golpeas eso,
significa que definitivamente tendrás relaciones sexuales.
851
00:40:20,544 --> 00:40:22,544
Entonces, ¿cuántas bebidas se necesitan?
para emborracharte?
852
00:40:22,588 --> 00:40:23,589
dos y medio
853
00:40:23,756 --> 00:40:25,841
- pero tal vez tres, si he comido.
- Tres.
854
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
Bien, y el de Tom tiene ocho.
855
00:40:27,927 --> 00:40:30,638
Entonces, no puedes llegar a once tragos.
entre ustedes dos.
856
00:40:30,805 --> 00:40:32,723
- Bueno.
- Ni uno para ti, 10 para él.
857
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
No seis para él, cinco para ti.
858
00:40:35,267 --> 00:40:37,812
Si tomé más de cinco tragos,
Me conectaría contigo.
859
00:40:37,978 --> 00:40:39,522
Mi número de bebida es 27.
860
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
¿Qué?
861
00:40:40,898 --> 00:40:43,109
Ni siquiera me tocaría
en menos de 24.
862
00:40:43,317 --> 00:40:44,360
Eso es...
863
00:40:45,444 --> 00:40:47,279
¿Qué estás haciendo? Detener.
864
00:40:47,446 --> 00:40:49,156
- ¿Qué es eso?
- Detener.
865
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
(GRITOS)
866
00:40:52,034 --> 00:40:53,077
Dios mío.
867
00:40:53,244 --> 00:40:54,245
Pensé que iba a estar hirviendo.
868
00:40:54,453 --> 00:40:55,538
En realidad hace mucho frío.
869
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Tienes LTRP.
870
00:40:56,872 --> 00:40:59,041
- Ay dios mío. ¿Sí?
- Sí.
871
00:40:59,208 --> 00:41:00,918
Tom me lo dio. Con seguridad.
872
00:41:01,085 --> 00:41:02,336
Esperar. ¿Qué es LTRP?
873
00:41:02,503 --> 00:41:03,796
Coño de relación a largo plazo.
874
00:41:03,963 --> 00:41:05,673
Realmente necesitas que te ocupes de eso.
875
00:41:05,840 --> 00:41:07,716
¿Qué quieres decir? Apenas tengo pelo.
876
00:41:07,883 --> 00:41:10,845
Es como si se te hubiera caído el cepillo
y tu vagina lo atrapó.
877
00:41:11,011 --> 00:41:13,451
Podría hacer rastas con ese arbusto.
y formar una banda de reggae.
878
00:41:13,806 --> 00:41:16,058
Eso parece un cuenco entero.
de patatas fritas rizadas petrificadas.
879
00:41:16,308 --> 00:41:18,727
Es como si Gandalf me estuviera mirando fijamente.
880
00:41:19,353 --> 00:41:22,022
(IMITA A GANDALF) "¡Ningún pene pasará!"
881
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Me has arruinado tantas cosas.
882
00:41:24,900 --> 00:41:26,020
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
883
00:41:36,579 --> 00:41:38,179
- (suspiros)
- (GENTE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
884
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Hola.
885
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Hola. ¿Para qué estás aquí?
886
00:41:46,505 --> 00:41:51,051
Mmm, estoy aquí para
Finalmente me puse ahí afuera.
887
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
De una manera real. ¿Sabes?
888
00:41:54,388 --> 00:41:57,224
No sólo físicamente,
pero, como, emocionalmente.
889
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Sí.
890
00:41:58,601 --> 00:42:01,353
No, estaba preguntando
¿Para qué evento estás aquí?
891
00:42:01,645 --> 00:42:03,022
Ah, eh...
892
00:42:03,689 --> 00:42:04,732
Dios mío.
893
00:42:05,149 --> 00:42:07,026
El evento de networking de antiguos alumnos wesleyanos.
894
00:42:07,193 --> 00:42:08,235
Fresco.
895
00:42:10,029 --> 00:42:11,280
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
896
00:42:19,163 --> 00:42:20,164
Ah, lo siento.
897
00:42:20,372 --> 00:42:21,415
Lo siento, lo siento.
898
00:42:21,832 --> 00:42:23,459
Ay dios mío. Ay dios mío.
899
00:42:23,626 --> 00:42:24,627
Dios mío, estamos...
900
00:42:24,793 --> 00:42:27,004
(CANTANDO LA CANCIÓN DE KATY PERRY PEACOCK)
901
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
(SE ríe torpemente)
902
00:42:44,563 --> 00:42:47,066
Oye. Vuelve allí,
Estás arruinando las armonías.
903
00:42:47,650 --> 00:42:48,651
(AMBOS RIENDO)
904
00:42:49,193 --> 00:42:50,833
- Soy David Stone, encantado de conocerte.
- Hola.
905
00:42:50,903 --> 00:42:52,029
Hola, soy Alicia.
906
00:42:52,363 --> 00:42:53,364
Alicia...
907
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
- Kepley.
- Kepley.
908
00:42:54,990 --> 00:42:56,750
- No es tan bueno como Stone.
- (AMBOS RISAS)
909
00:42:57,117 --> 00:42:58,597
¿Quieres una de mis tarjetas de visita?
910
00:42:58,661 --> 00:43:01,372
O tal vez 400 de ellos,
¿Para poder poner azulejos en tu baño?
911
00:43:01,538 --> 00:43:02,539
Bueno, ¿qué hay en ellos?
912
00:43:02,706 --> 00:43:04,708
Um, mi número de seguro social,
913
00:43:04,875 --> 00:43:07,461
el apellido de soltera de mi madre, mi PIN del cajero automático.
914
00:43:07,628 --> 00:43:08,629
Eso es lo que pasa con estos, ¿verdad?
915
00:43:08,837 --> 00:43:10,677
- Absolutamente, lo imprescindible.
- (AMBOS RIS)
916
00:43:10,881 --> 00:43:12,049
¿Qué haces?
917
00:43:12,424 --> 00:43:13,592
Soy asistente legal.
918
00:43:13,759 --> 00:43:14,760
Bueno.
919
00:43:14,927 --> 00:43:16,303
En Brown, Light y Finkelstein.
920
00:43:16,470 --> 00:43:18,973
- ¿Ese es el 144 de Wall Street?
- Sí.
921
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
Sí, tengo el edificio justo al lado.
922
00:43:20,766 --> 00:43:22,142
¿"Tienes" el edificio?
923
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
¿En una liga de construcción de fantasía?
924
00:43:25,020 --> 00:43:27,106
No. Um, no "tengo" el edificio,
925
00:43:27,273 --> 00:43:28,816
- En cierto modo lo tengo.
- Oh.
926
00:43:28,983 --> 00:43:30,317
No hay manera de hacer que eso suene bien.
927
00:43:30,484 --> 00:43:32,319
Soy desarrollador, así que no soy solo yo.
928
00:43:32,486 --> 00:43:33,886
Es como un grupo de personas, pero...
929
00:43:33,988 --> 00:43:35,572
Eso es como un trabajo de verdad, hombre.
930
00:43:35,739 --> 00:43:37,199
Sí, lo sé, es lo peor.
931
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
(AMBOS RISAS)
932
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Ah, tu equipo.
933
00:43:40,911 --> 00:43:42,371
Realmente necesitamos trabajar en nuestro repertorio.
934
00:43:42,538 --> 00:43:44,623
- ¿Me estás tomando el pelo? ¡Esta es mi mermelada!
- ¿Lo es?
935
00:43:44,790 --> 00:43:48,627
Sí, este es como mi top 13.
canción favorita de todos los tiempos.
936
00:43:48,836 --> 00:43:50,116
- (RISAS)
- (SONANDO EL CELULAR)
937
00:43:51,422 --> 00:43:52,798
Lo siento, es mi hija.
938
00:43:52,965 --> 00:43:54,383
Oh, sí, no, totalmente. Yo también.
939
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
Quiero decir, soy una... soy... una hija.
940
00:43:57,136 --> 00:43:58,696
- Fue un placer conocerte.
- (RISAS)
941
00:43:58,846 --> 00:44:00,347
Adiós. Sí.
942
00:44:00,514 --> 00:44:02,850
- (CONTINÚA CANTANDO)
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
943
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
MEG: Está bien, 30 segundos más.
944
00:44:09,648 --> 00:44:10,649
Veintisiete.
945
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
Decía de tres a diez minutos.
¿es así?
946
00:44:14,445 --> 00:44:15,821
Estoy haciendo esto en solidaridad.
947
00:44:15,988 --> 00:44:18,699
Tipo. El mío es positivo.
948
00:44:19,825 --> 00:44:21,160
- ¿Qué?
- ¿Qué?
949
00:44:21,869 --> 00:44:22,870
Esperar.
950
00:44:23,203 --> 00:44:25,539
Me estoy haciendo una prueba de drogas.
¿Es eso lo que están haciendo ustedes?
951
00:44:25,956 --> 00:44:27,166
- No.
- No.
952
00:44:27,708 --> 00:44:28,709
(PITIDO)
953
00:44:32,171 --> 00:44:33,630
(RISAS)
954
00:44:35,883 --> 00:44:36,884
- Yo soy...
- (RISAS)
955
00:44:37,051 --> 00:44:38,218
Estás embarazada.
956
00:44:38,427 --> 00:44:39,428
Estoy embarazada.
957
00:44:39,636 --> 00:44:41,055
Está bien, no te preocupes.
958
00:44:41,430 --> 00:44:42,639
Nosotros nos encargaremos de ello.
959
00:44:43,599 --> 00:44:45,809
Quiero decir, "¡Sí!"
960
00:44:45,976 --> 00:44:47,394
¡Estás embarazada!
961
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
¡Estamos embarazadas!
962
00:44:49,646 --> 00:44:50,898
¡No estoy embarazada!
963
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
¡Estoy drogado!
964
00:44:52,983 --> 00:44:54,026
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
965
00:45:17,091 --> 00:45:19,718
¡Encontré mi maní! Este es Pablo.
966
00:45:19,885 --> 00:45:20,886
Ey.
967
00:45:21,053 --> 00:45:22,179
Tiene tantos dientes.
968
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
(RISAS)
969
00:45:25,307 --> 00:45:26,308
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
970
00:45:30,562 --> 00:45:34,274
¿Qué pasa, tontos de oficina?
¡Es hora del Papá Noel Secreto!
971
00:45:34,817 --> 00:45:37,486
¿Quién está listo para llegar a
mi división de maravillas
972
00:45:37,653 --> 00:45:39,071
y ganarse un premio?
973
00:45:39,238 --> 00:45:41,698
Doris, voy a verte primero, cariño.
974
00:45:44,284 --> 00:45:46,829
¡Vaya! ¡Es un perforador!
975
00:45:47,663 --> 00:45:50,207
Has ganado la tarjeta de crédito de Kathy.
976
00:45:50,374 --> 00:45:51,458
¡Vamos, baile en círculo!
977
00:45:51,625 --> 00:45:54,211
¡Bridget, ven aquí, puta!
978
00:45:57,089 --> 00:46:00,134
¿Cuántos controles deslizantes se necesitan?
para igualar una hamburguesa entera?
979
00:46:01,051 --> 00:46:02,136
¿Qué?
980
00:46:02,594 --> 00:46:05,355
(ASOMBROSO) ¿Cuántas hamburguesas pequeñas?
¿Se necesita para hacer una hamburguesa entera?
981
00:46:05,514 --> 00:46:07,683
(RESOPLA) Estás loco.
982
00:46:07,850 --> 00:46:08,976
No me llames loco.
983
00:46:09,143 --> 00:46:11,270
Nunca llames loca a una mujer embarazada.
984
00:46:11,437 --> 00:46:12,980
- Bueno. Está bien.
- Nunca. Nunca.
985
00:46:13,147 --> 00:46:14,148
Bueno.
986
00:46:14,314 --> 00:46:16,233
Cuantas carnes pequeñas
¿Hacer una carne entera y grande?
987
00:46:16,525 --> 00:46:18,318
No lo sé, ¿tal vez cuatro?
988
00:46:20,362 --> 00:46:21,405
He tenido siete.
989
00:46:21,572 --> 00:46:22,865
Ocho. Quise decir ocho.
990
00:46:23,031 --> 00:46:24,241
¿Son cuatro o son ocho?
991
00:46:24,408 --> 00:46:26,702
Son ocho o más. Todo el mundo lo sabe.
992
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
¿Quién te dijo eso?
993
00:46:28,036 --> 00:46:29,204
El chico del control deslizante.
994
00:46:31,415 --> 00:46:33,333
Por favor, parpadea para saber que estás ahí.
995
00:46:34,168 --> 00:46:35,294
- Lo lamento.
- (EXHALA) Dios.
996
00:46:35,461 --> 00:46:39,214
Solo tengo sangre bombeando por mi cuerpo.
de una manera incómoda
997
00:46:39,381 --> 00:46:41,967
y se siente como
todo se está acumulando aquí mismo.
998
00:46:42,134 --> 00:46:44,303
No te toques así
en mi lugar de trabajo.
999
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
- Necesito un hombre.
- ¿Un hombre?
1000
00:46:46,638 --> 00:46:48,474
No lo sé...
No sé qué está pasando.
1001
00:46:48,640 --> 00:46:50,160
Son como las hormonas o algo así.
1002
00:46:50,267 --> 00:46:51,310
En realidad...
1003
00:46:52,478 --> 00:46:54,938
el chico nuevo
ha estado vigilándote.
1004
00:46:55,230 --> 00:46:56,273
- ¿Cuál?
- Él es...
1005
00:47:01,028 --> 00:47:02,029
- ¿Lo entendiste?
- No.
1006
00:47:02,196 --> 00:47:03,989
Muy bien. Él es como...
1007
00:47:05,824 --> 00:47:07,201
Justo ahí.
1008
00:47:09,953 --> 00:47:11,622
- No, no.
- ¿Por qué?
1009
00:47:11,788 --> 00:47:13,665
Porque es demasiado joven.
1010
00:47:13,832 --> 00:47:15,834
Todos los jóvenes quieren hacer
es tener sexo todo el día.
1011
00:47:16,001 --> 00:47:21,215
Todo lo que necesito son sólo 10 minutos rápidos.
y luego una siesta muy larga.
1012
00:47:22,382 --> 00:47:23,967
¿Cuántos años tiene ese pequeño mordisco?
1013
00:47:24,218 --> 00:47:27,179
¿Como veintisiete?
1014
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
La única razón por la que un tipo así
alguna vez me hablaría
1015
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
es obtener una receta
para marihuana medicinal.
1016
00:47:31,433 --> 00:47:32,434
Entonces no.
1017
00:47:32,601 --> 00:47:34,801
Creo que viene.
Sí, lo está deseando totalmente.
1018
00:47:34,937 --> 00:47:36,438
Espera, puede que esté yendo a la comida.
1019
00:47:36,605 --> 00:47:38,649
No mires hacia allá. No, ya viene.
1020
00:47:39,608 --> 00:47:40,609
Él está aquí.
1021
00:47:41,443 --> 00:47:42,778
Acabo de verte mirándome allí.
1022
00:47:42,945 --> 00:47:45,781
Pensé en venir y decir: "¿Qué pasa?".
1023
00:47:46,198 --> 00:47:47,241
- Mmm.
- O...
1024
00:47:48,242 --> 00:47:49,243
(RISAS)
1025
00:47:49,451 --> 00:47:50,702
Dios mío, ¿leí mal eso?
1026
00:47:50,869 --> 00:47:52,829
(TARTAMUDE) ¿No eras...?
¿Estabas hablando de...?
1027
00:47:52,996 --> 00:47:54,915
Um, ¿no querías que viniera?
1028
00:47:59,169 --> 00:48:00,379
Hola, soy Ken.
1029
00:48:00,921 --> 00:48:03,340
- Mmm. (RISAS)
- Debes ser la hermana de Alice.
1030
00:48:03,549 --> 00:48:04,629
- ¿Quieres un trago?
- No.
1031
00:48:04,716 --> 00:48:08,262
- ¿Puedo traerte...?
- Hoy tomé muchas copas.
1032
00:48:08,554 --> 00:48:09,721
- (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
- (EXHALA)
1033
00:48:09,972 --> 00:48:11,732
¿Has oído algo?
sobre una fiesta posterior?
1034
00:48:11,890 --> 00:48:14,184
¿O incluso otra parte de esta fiesta?
1035
00:48:14,351 --> 00:48:18,188
Porque esto se siente como
un día de trabajo más largo que...
1036
00:48:18,855 --> 00:48:19,975
Dios mío, ¿te estoy aburriendo?
1037
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
Es eso... ¿Estás tratando de no bostezar?
1038
00:48:22,025 --> 00:48:23,819
- Mmm-mmm.
- ¿Esa es sólo tu cara?
1039
00:48:23,986 --> 00:48:27,406
No, lo siento.
Soy médico y estoy muy cansado.
1040
00:48:27,573 --> 00:48:28,991
¿Qué decías que haces?
1041
00:48:29,700 --> 00:48:32,911
No lo estaba, pero trabajo aquí, por ahora.
1042
00:48:33,161 --> 00:48:34,162
Pero, eh...
1043
00:48:34,621 --> 00:48:37,207
Dios mío, ¿estás sufriendo un derrame cerebral?
1044
00:48:37,374 --> 00:48:38,750
En serio, esta es la luna de miel.
1045
00:48:38,917 --> 00:48:40,377
Nos acabamos de conocer hace 30 segundos.
1046
00:48:40,877 --> 00:48:42,796
Honestamente, si no lo estamos
Voy a superar esto,
1047
00:48:42,963 --> 00:48:44,603
No creo que lo logremos en absoluto.
1048
00:48:44,756 --> 00:48:46,967
Entonces, ¿por qué no la dejas estallar?
1049
00:48:47,134 --> 00:48:48,844
- Bueno.
- Como, déjalo salir todo.
1050
00:48:50,095 --> 00:48:51,388
Sí.
1051
00:48:51,722 --> 00:48:53,515
- (BOSTEZA)
- ¿Qué tan maravilloso fue eso?
1052
00:48:53,682 --> 00:48:54,766
Eso se siente tan bien.
1053
00:48:54,933 --> 00:48:56,518
- ¿Bien?
- (RISAS)
1054
00:48:57,019 --> 00:48:58,395
¿Quién eres tú, de nuevo?
1055
00:48:58,812 --> 00:48:59,855
Soy, eh, Ken.
1056
00:49:00,022 --> 00:49:01,648
¿Y qué está pasando aquí?
1057
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
- ¿Es esto... (RISAS)
- Yo no...
1058
00:49:03,025 --> 00:49:04,735
¿Es esta una de esas cosas fetichistas?
1059
00:49:04,901 --> 00:49:07,988
Donde eres como un fetiche de los pies.
¿Soy el pie?
1060
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
¿Quieres ser el pie?
1061
00:49:10,657 --> 00:49:14,244
No me gustan los pies
pero me gustaría salir contigo.
1062
00:49:14,411 --> 00:49:15,454
Oh.
1063
00:49:15,662 --> 00:49:16,788
- Sí.
- ¿Por qué?
1064
00:49:17,414 --> 00:49:19,249
¿En realidad? Yo... ¿No quieres que lo haga?
1065
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
¡Sí! Yo... Eso no es lo que estaba diciendo.
1066
00:49:21,668 --> 00:49:22,878
No, sólo me preguntaba por qué.
1067
00:49:23,045 --> 00:49:24,921
Porque creo que eres sexy.
1068
00:49:25,088 --> 00:49:27,049
- (RISAS)
- Y creo que eres gracioso.
1069
00:49:27,382 --> 00:49:29,742
Y me gusta la cara que pones
cuando intentas no bostezar.
1070
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
Y luego tienes un bostezo increíble.
después de eso, entonces...
1071
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
Quiero decir, eso siempre es algo
He buscado en una chica.
1072
00:49:34,514 --> 00:49:35,599
- (RISAS)
- No lo sé.
1073
00:49:36,016 --> 00:49:37,100
Pero, salud.
1074
00:49:37,559 --> 00:49:40,395
- Mierda, eso es una vela.
- (MEG SE ACLARA LA GARGANTA)
1075
00:49:41,021 --> 00:49:43,106
Entonces, ¿quieres simplemente hacer esto?
1076
00:49:44,650 --> 00:49:46,652
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RETRO)
1077
00:49:55,702 --> 00:49:57,079
No quiero nada serio.
1078
00:49:57,245 --> 00:49:59,164
Bueno porque estoy ahorrando
yo mismo para el matrimonio.
1079
00:49:59,539 --> 00:50:01,208
Estoy bromeando.
1080
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
¡Dios mío, tu cuerpo es increíble!
1081
00:50:05,253 --> 00:50:06,546
¿Huelo a hamburguesas?
1082
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
Sabes a hamburguesas.
1083
00:50:10,967 --> 00:50:12,527
- (RISAS)
- Eso es totalmente hermoso.
1084
00:50:16,306 --> 00:50:18,433
Realmente no tenías que venir
Todo el camino hasta aquí conmigo, ¿sabes?
1085
00:50:18,600 --> 00:50:20,811
¿Y perder un viaje en metro contigo?
1086
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
Son como 20 minutos extra del tiempo de Paul.
1087
00:50:22,938 --> 00:50:24,648
- Ay. Gracias. Sí.
- (AMBOS RIENDO)
1088
00:50:24,815 --> 00:50:26,483
En realidad, te compré algo.
1089
00:50:26,650 --> 00:50:27,651
Ah, okey.
1090
00:50:27,818 --> 00:50:29,861
Tengo un sándwich para el viaje en tren.
1091
00:50:30,028 --> 00:50:31,405
Ah, gracias.
1092
00:50:31,571 --> 00:50:34,449
Y también hay un panecillo ahí.
en caso de que no quieras el sándwich.
1093
00:50:34,616 --> 00:50:37,077
Es un viaje en tren de 45 minutos,
pero gracias.
1094
00:50:37,703 --> 00:50:38,870
- Y hay esto.
- ¿Qué?
1095
00:50:39,037 --> 00:50:40,038
Feliz navidad.
1096
00:50:40,205 --> 00:50:41,540
No deberías haberlo hecho.
1097
00:50:41,707 --> 00:50:43,587
- De verdad, es sólo una cosita que...
- Ah.
1098
00:50:43,667 --> 00:50:45,502
Ábrelo ahora, sí.
1099
00:50:46,962 --> 00:50:48,922
¡Vaya! Estas son fotos de nosotros.
1100
00:50:49,089 --> 00:50:51,383
Son recuerdos de todo nuestro tiempo juntos.
1101
00:50:51,675 --> 00:50:55,011
Sí, hay tres semanas de fotos.
Eso es...
1102
00:50:55,178 --> 00:50:56,930
Y luego podemos completar el resto.
1103
00:50:58,306 --> 00:50:59,808
Oh. Entonces...
1104
00:51:00,183 --> 00:51:04,312
Mira, Lucy, realmente me preocupo por ti.
1105
00:51:04,813 --> 00:51:07,816
Y simplemente no sé si queremos pensar
1106
00:51:07,983 --> 00:51:09,609
demasiado a largo plazo,
1107
00:51:09,776 --> 00:51:12,654
solo porque no lo sé
si veo un futuro contigo.
1108
00:51:13,196 --> 00:51:16,199
Normalmente rompo con la gente
antes de las vacaciones.
1109
00:51:16,366 --> 00:51:18,493
Sólo así, ya sabes,
no se hacen una idea equivocada.
1110
00:51:18,660 --> 00:51:20,996
Pero solo pensé,
ya que estamos saliendo con otras personas...
1111
00:51:21,163 --> 00:51:24,291
Sólo esperaría y rompería contigo
en el día de Martin Luther King.
1112
00:51:25,250 --> 00:51:27,627
Vale, no tengo idea de lo que eso significa.
pero suena vagamente racista.
1113
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
Sólo, estadísticamente,
son las vacaciones más fáciles
1114
00:51:29,963 --> 00:51:31,506
romper con alguien, ¿sabes?
1115
00:51:31,673 --> 00:51:35,552
Quiero decir, no hay obligaciones familiares,
Puedes salir antes del día de San Valentín.
1116
00:51:35,719 --> 00:51:38,680
Lo siento, ¿acabas de decir?
¿Estás saliendo con otras personas?
1117
00:51:38,889 --> 00:51:39,931
Sí.
1118
00:51:40,140 --> 00:51:42,309
Quiero decir, ¿no es eso todo?
punto de las citas online?
1119
00:51:42,684 --> 00:51:43,852
No.
1120
00:51:44,102 --> 00:51:46,354
¡Es encontrar a tu alma gemela!
1121
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
(Haciendo eco)
1122
00:51:48,607 --> 00:51:53,028
Yo, uh, creo que tal vez deberíamos
Sólo veo a otras personas.
1123
00:51:54,112 --> 00:51:55,822
Bueno. Gran charla.
1124
00:51:57,657 --> 00:51:58,658
Adiós.
1125
00:52:00,452 --> 00:52:01,495
Sólo...
1126
00:52:01,828 --> 00:52:03,663
Eh, feliz Navidad.
1127
00:52:07,417 --> 00:52:11,713
""¡Estamos a salvo!' dijo Pablo,
mientras huían del dragón."
1128
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
¿Quién es Paul?
1129
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
Lo siento, "el Príncipe".
1130
00:52:17,803 --> 00:52:22,933
"Entonces, se inclinó para besarla.
y finalmente dijo..."
1131
00:52:27,771 --> 00:52:29,064
Oh, eso es rico.
1132
00:52:29,231 --> 00:52:30,440
¿Cómo termina la historia?
1133
00:52:30,732 --> 00:52:32,067
Te diré cómo termina.
1134
00:52:32,526 --> 00:52:34,903
Él la besa y ella se despierta.
1135
00:52:35,070 --> 00:52:37,405
y finalmente se siente amado
1136
00:52:37,906 --> 00:52:40,033
y entendido, y querido.
1137
00:52:40,367 --> 00:52:43,286
Pero entonces su amiga lo ve.
cenando con la dama melocotón
1138
00:52:43,453 --> 00:52:46,248
y antes de que ella se dé cuenta,
la echaron del castillo.
1139
00:52:46,998 --> 00:52:48,667
¿"La dama melocotón"?
1140
00:52:48,834 --> 00:52:50,460
Puedes apostar tu dulce trasero a "la dama melocotón".
1141
00:52:50,836 --> 00:52:55,382
Y ahora ya sabes,
ella se está fijando en todos sus errores
1142
00:52:55,549 --> 00:52:58,677
y todo el dinero que gastó en maquillaje
1143
00:52:58,844 --> 00:53:01,805
y reventones, ¡y los tacones!
1144
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
¡Los tacones! Caminando sobre estos.
1145
00:53:04,558 --> 00:53:07,310
Y se supone que no
tener pelo aquí.
1146
00:53:07,477 --> 00:53:10,105
No hay pelo aquí, pero sí toneladas aquí.
1147
00:53:10,272 --> 00:53:12,032
Se supone que debo tener una tonelada,
una tonelada aquí.
1148
00:53:12,148 --> 00:53:13,441
¿Crees que todo esto es real?
1149
00:53:13,608 --> 00:53:15,443
- ¿Crees que todo es real?
- No.
1150
00:53:15,610 --> 00:53:16,778
¡Y Spanx!
1151
00:53:17,028 --> 00:53:19,906
Chicas. Nunca uses Spanx.
1152
00:53:20,073 --> 00:53:21,616
Porque el final del juego
es para quitárselos, de todos modos
1153
00:53:21,867 --> 00:53:24,411
y luego el principe
va a ver todas tus bolas de masa
1154
00:53:24,578 --> 00:53:26,204
y no hay nada menos atractivo
1155
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
que tratar de garabatear tu camino
1156
00:53:27,998 --> 00:53:30,625
de lo que es básicamente tripa de salchicha.
1157
00:53:30,792 --> 00:53:31,877
¡Mira estos enlaces!
1158
00:53:32,043 --> 00:53:35,213
¿Sabes qué? ¿Por qué no hacemos una pausa?
En la hora del cuento por sólo un segundo, ¿eh?
1159
00:53:35,380 --> 00:53:36,631
Vale, ¿sabes qué? Lo siento.
1160
00:53:36,798 --> 00:53:38,258
- ¿Me estás tomando el pelo?
- GEORGE: Oye, oye. Está bien.
1161
00:53:38,425 --> 00:53:39,759
- Son tijeras para niños.
- No funcionan.
1162
00:53:39,926 --> 00:53:41,970
Si tu Spanx fuera hecho
de cartulina, lo harían.
1163
00:53:42,137 --> 00:53:45,181
- Y así termina la historia.
- (gruñidos)
1164
00:53:45,515 --> 00:53:47,017
Padres, les voy a preguntar
firmar algo
1165
00:53:47,183 --> 00:53:48,476
antes de irte, si no te importa.
1166
00:53:48,643 --> 00:53:49,644
- Hora del cuento la próxima semana.
- (GRITOS)
1167
00:53:49,811 --> 00:53:52,230
Mismo tiempo, mismo lugar, diferente lector.
1168
00:53:52,397 --> 00:53:53,607
Gracias. Bien, ahora.
1169
00:53:53,773 --> 00:53:55,108
Eh, tú. Ey. ¿Cómo estás?
1170
00:53:55,275 --> 00:53:57,485
- Mírame. Hola. Hola. Hola.
- (JADEO)
1171
00:53:58,069 --> 00:53:59,446
Oh, eso fue terrible.
1172
00:53:59,613 --> 00:54:02,282
Asustaste a todos los niños
aterrorizó a muchos padres.
1173
00:54:02,949 --> 00:54:05,994
Pero también fue algo asombroso.
1174
00:54:07,996 --> 00:54:09,497
Soy Jorge.
1175
00:54:11,958 --> 00:54:13,043
Lucía.
1176
00:54:16,755 --> 00:54:17,756
- Ey.
- Hola.
1177
00:54:17,964 --> 00:54:19,633
- Ey.
- ¡Ey!
1178
00:54:19,799 --> 00:54:21,134
¡Ey! Ah, gracias.
1179
00:54:21,301 --> 00:54:22,469
- Para ti.
- Yo me quedo con eso.
1180
00:54:22,636 --> 00:54:24,137
- Oh, no.
- Ése es de Robin.
1181
00:54:24,304 --> 00:54:26,556
Sí. Me gusta tener esto en mi propio estante.
1182
00:54:27,140 --> 00:54:28,350
Lo siento, llegamos tarde.
1183
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
No, está bien.
Me alegro que pudieran venir.
1184
00:54:30,685 --> 00:54:34,230
Sé que es difícil estar soltero
en esta época del año, así que...
1185
00:54:34,648 --> 00:54:35,899
¿Por qué la gente siempre dice eso?
1186
00:54:36,066 --> 00:54:38,234
Las vacaciones son el mejor momento.
estar soltero.
1187
00:54:38,652 --> 00:54:40,862
Fiestas todas las noches, bebida a raudales.
1188
00:54:41,029 --> 00:54:43,490
La barba de Papá Noel te hace cosquillas en la parte interna del muslo.
1189
00:54:43,740 --> 00:54:45,033
- ¿Qué?
- Noche.
1190
00:54:45,200 --> 00:54:46,743
(RISAS) Sí, toma tu chaqueta...
1191
00:54:46,910 --> 00:54:48,036
Toma, quieres que consiga tu...
1192
00:54:48,203 --> 00:54:49,204
Gracias por recibirnos.
1193
00:54:49,371 --> 00:54:52,916
Sí, claro.
Sé que ha sido difícil para ti.
1194
00:54:53,208 --> 00:54:54,751
- ¿Para mí?
- Sí.
1195
00:54:54,918 --> 00:54:56,336
No, estoy bien.
1196
00:54:56,795 --> 00:55:00,048
Es realmente genial de tu parte
estar bien con que vaya esta noche.
1197
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
Sí. Sí, lo sé, ella es muy madura.
1198
00:55:02,592 --> 00:55:05,428
Y, um, también, le dije
eres mi prima.
1199
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
- Hola bebé.
- Ey. Hola.
1200
00:55:07,889 --> 00:55:10,100
Oh, debes ser Alice.
1201
00:55:10,266 --> 00:55:12,060
- ¡Hola!
- Hola.
1202
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
(BOCATOS)
1203
00:55:18,566 --> 00:55:19,734
- KEN: ¡Oh, Meg!
- (Jadeos)
1204
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
- Hola.
- Ey.
1205
00:55:21,236 --> 00:55:22,487
Hola, ¿qué haces aquí?
1206
00:55:22,654 --> 00:55:23,774
Te traje chocolate caliente.
1207
00:55:23,822 --> 00:55:25,907
- ¿Para qué?
- Para beber.
1208
00:55:26,074 --> 00:55:27,914
Oh, tengo que volver
en el trabajo en ocho minutos.
1209
00:55:27,993 --> 00:55:29,035
Perfecto.
1210
00:55:29,202 --> 00:55:30,412
- Ah, gracias.
- Seguro.
1211
00:55:30,578 --> 00:55:32,288
Eso fue lindo. Hola.
1212
00:55:32,956 --> 00:55:34,124
Es bueno verte. Te ves bien.
1213
00:55:34,290 --> 00:55:35,667
Oh, oh, hay bourbon ahí.
1214
00:55:35,834 --> 00:55:37,002
Además, ¿fue eso un escupitajo de la vida real?
1215
00:55:37,168 --> 00:55:39,170
- Mmm-hmm.
- Nunca he visto uno en la vida real.
1216
00:55:39,337 --> 00:55:41,017
Simplemente pensé que sería como...
1217
00:55:43,341 --> 00:55:44,551
- ¡Guau!
- ¿Sabes?
1218
00:55:44,718 --> 00:55:45,719
(RISAS) Sí.
1219
00:55:46,219 --> 00:55:47,387
Eso estuvo bien, sí.
1220
00:55:47,554 --> 00:55:51,349
No puedo beber alcohol ahora
porque estoy a punto de dar a luz a un bebé.
1221
00:55:51,975 --> 00:55:53,435
Es genial que seas médico.
1222
00:55:54,436 --> 00:55:56,771
- Es tan genial que estés...
- Una recepcionista.
1223
00:55:57,063 --> 00:56:01,401
Ah, okey. Entonces, ¿cuál es el macho?
¿Versión de recepcionista?
1224
00:56:01,568 --> 00:56:03,236
- Recepcionista.
- Oh.
1225
00:56:03,570 --> 00:56:04,946
Me encanta la emoción, ¿sabes?
1226
00:56:05,113 --> 00:56:07,866
Como, "¿Hola? Espera, por favor".
Hola? Veré si está disponible".
1227
00:56:08,033 --> 00:56:09,833
Pero estoy pensando en dejarlo.
No sé.
1228
00:56:09,993 --> 00:56:12,370
Está empezando a sentir
como el restaurante en el que trabajaba.
1229
00:56:12,537 --> 00:56:16,583
- (Jingling)
- Oh, mierda. Árboles de Navidad.
1230
00:56:17,083 --> 00:56:18,168
Vamos, conseguiremos uno.
1231
00:56:18,334 --> 00:56:21,171
Bueno. quiero decir,
No consigo árboles de Navidad, pero...
1232
00:56:21,337 --> 00:56:22,338
Oh, ¿eres judío?
1233
00:56:22,505 --> 00:56:24,257
No, simplemente no compro árboles de Navidad.
1234
00:56:24,424 --> 00:56:25,842
Oh, entonces, eres un monstruo.
1235
00:56:26,009 --> 00:56:29,137
No, simplemente nunca estoy en casa.
y definitivamente lo mataría.
1236
00:56:29,304 --> 00:56:30,346
No.
1237
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Y luego esas agujas caen en la alfombra
y apuñala tus pies cuando caminas sobre ellos.
1238
00:56:34,601 --> 00:56:35,602
Bueno.
1239
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
Está bien. Mira a este tipo, ¿verdad?
1240
00:56:38,396 --> 00:56:40,148
Ese es el John McClane
de árboles de Navidad.
1241
00:56:40,315 --> 00:56:41,983
No puedes matar a este tipo.
1242
00:56:42,150 --> 00:56:44,027
Lo cargamos con un montón de agua,
1243
00:56:44,194 --> 00:56:46,780
rellena uno de esos que se vierten solos
botellas de gato en el costado
1244
00:56:46,946 --> 00:56:48,281
Estás listo para unas tres semanas.
1245
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
te lo digo,
Le rogarás a este tipo que muera.
1246
00:56:50,200 --> 00:56:51,493
- Sí.
- Luego, en tres semanas.
1247
00:56:51,826 --> 00:56:55,330
tiramos a este tipo a la calle,
y prepárate para el día de San Valentín.
1248
00:56:55,538 --> 00:56:56,938
¿"Nosotros" nos preparamos para el día de San Valentín?
1249
00:56:56,998 --> 00:56:59,167
- Sí, corazones, dulces, lo que sea.
- Oh.
1250
00:56:59,334 --> 00:57:01,795
No, no, no, no. Eso no es...
1251
00:57:02,087 --> 00:57:04,547
Escuche, dentro de tres semanas a partir de ahora...
1252
00:57:04,714 --> 00:57:08,093
Creo que la novedad de todo esto
se habrá desgastado
1253
00:57:08,259 --> 00:57:10,762
y creo que la realidad se impondrá,
1254
00:57:10,929 --> 00:57:14,432
que es que trabajo todo el tiempo
y probablemente nunca te vería,
1255
00:57:14,599 --> 00:57:17,560
y yo probablemente
Tenemos que cancelar todas nuestras fechas.
1256
00:57:17,769 --> 00:57:20,313
Y, cuando finalmente te vi,
1257
00:57:20,480 --> 00:57:22,357
probablemente lo haría
simplemente quédate dormido en tu cara.
1258
00:57:22,565 --> 00:57:23,566
- Ah...
- Sí, y luego,
1259
00:57:23,775 --> 00:57:25,819
te irías,
y conocer a una chica en el gimnasio.
1260
00:57:25,985 --> 00:57:28,655
Porque obviamente tienes
mucho tiempo para pasar en el gimnasio
1261
00:57:28,822 --> 00:57:29,948
y ella también,
1262
00:57:30,115 --> 00:57:31,950
y ni siquiera sé por qué
Estamos teniendo esta conversación.
1263
00:57:32,117 --> 00:57:33,952
Quiero decir, obviamente no eres una cosa real.
1264
00:57:34,119 --> 00:57:36,830
y siento que estamos desperdiciando aire
incluso hablando de ello.
1265
00:57:36,996 --> 00:57:39,165
Y tengo problemas de cadera
verdaderos problemas de cadera.
1266
00:57:39,332 --> 00:57:43,837
Y no de hacer cosas divertidas,
como tener sexo, pero por gravedad.
1267
00:57:44,003 --> 00:57:45,713
Y lo que tuvimos fue genial.
1268
00:57:45,880 --> 00:57:49,509
Gracias por ayudarme con eso.
1269
00:57:49,676 --> 00:57:50,677
Eso fue divertido.
1270
00:57:51,136 --> 00:57:53,888
Pero encontrarás una chica de tu edad.
1271
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
y luego podrás hacer cosas divertidas
como buscar árboles y lo que sea.
1272
00:57:57,225 --> 00:58:00,228
Pero eso no es lo que está pasando aquí,
entre tú y yo, así que...
1273
00:58:00,395 --> 00:58:01,521
Sólo para que lo sepas.
1274
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Tengo que volver a trabajar ahora.
1275
00:58:05,733 --> 00:58:06,734
Dios mío.
1276
00:58:06,901 --> 00:58:08,945
¡Bien, no conseguiremos un árbol de Navidad!
1277
00:58:10,071 --> 00:58:12,115
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
1278
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
Hola, Robin.
1279
00:58:35,847 --> 00:58:36,848
Sí.
1280
00:58:39,642 --> 00:58:40,643
¿Sí?
1281
00:58:40,852 --> 00:58:42,979
¿Quieres ir a ver?
¿El árbol Rockefeller?
1282
00:58:43,146 --> 00:58:44,397
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
1283
00:58:44,564 --> 00:58:47,817
No, corte de pelo y hoyuelos
están de visita desde Italia
1284
00:58:47,984 --> 00:58:50,069
y quieren saber todo sobre
Tradiciones navideñas americanas
1285
00:58:50,236 --> 00:58:51,905
como nosotros sentados boca abajo.
1286
00:58:52,572 --> 00:58:54,824
- No, no.
- ¡Vamos, que es Navidad!
1287
00:58:54,991 --> 00:58:56,993
No haré eso esta noche.
1288
00:58:57,160 --> 00:58:59,245
¿Por qué? sus pollas
probablemente parezcan cannolis.
1289
00:58:59,454 --> 00:59:02,123
No, está bien. Te llamaré mañana.
1290
00:59:03,249 --> 00:59:05,293
(MÚSICA LENTA CONTINÚA)
1291
00:59:09,797 --> 00:59:12,175
Es de plástico. No puedes matarlo.
1292
00:59:12,634 --> 00:59:13,635
(RISAS)
1293
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
DAVID: Hola.
1294
00:59:47,085 --> 00:59:48,086
Ey.
1295
00:59:49,295 --> 00:59:50,838
Siento que te conozco.
1296
00:59:52,006 --> 00:59:53,766
Dios, desearía haberlo hecho
una de tus tarjetas de visita,
1297
00:59:53,883 --> 00:59:55,163
para poder recordar quién eres.
1298
00:59:57,178 --> 01:00:00,932
Sí, eres el, um, elegante, hombre casado,
con el niño y los edificios.
1299
01:00:01,349 --> 01:00:03,768
Eh... no estoy casado.
1300
01:00:04,060 --> 01:00:05,603
Um, tengo una hija.
1301
01:00:05,853 --> 01:00:06,854
Oh.
1302
01:00:07,522 --> 01:00:08,564
- Y soy elegante.
- Sí.
1303
01:00:08,773 --> 01:00:11,693
Estas usando una bufanda
en el exterior de tu chaqueta.
1304
01:00:11,859 --> 01:00:13,569
Lo cual... Eso no sirve para nada.
1305
01:00:14,028 --> 01:00:15,029
- (RISAS)
- (RISAS)
1306
01:00:16,030 --> 01:00:17,031
Eh...
1307
01:00:18,366 --> 01:00:19,951
Esto es súper aleatorio
1308
01:00:20,118 --> 01:00:23,329
pero quieres ir a ver
¿El árbol Rockefeller conmigo?
1309
01:00:24,998 --> 01:00:26,207
¿No? Eso es un gran "no".
1310
01:00:26,374 --> 01:00:27,375
No, no.
1311
01:00:27,625 --> 01:00:29,544
Sé que probablemente esté tan lleno de gente.
con tantos turistas,
1312
01:00:29,711 --> 01:00:30,837
No sé por qué quiero hacer eso.
1313
01:00:31,004 --> 01:00:34,173
Yo sólo... sólo estaba pensando,
Quiero mostrarte algo.
1314
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
Bueno.
1315
01:00:39,137 --> 01:00:41,264
Está bien. Esta puerta.
1316
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
Sí.
1317
01:00:45,310 --> 01:00:48,146
¿Sabes que? Me estoy dando cuenta ahora
que me he ido con un completo desconocido,
1318
01:00:48,313 --> 01:00:52,608
a un lugar abandonado
cubierto de plástico...
1319
01:00:52,817 --> 01:00:55,820
Entonces, si vas a hacerme Dexter...
1320
01:00:55,987 --> 01:00:57,071
¿Sabes qué? ¿Honestamente?
1321
01:00:57,238 --> 01:00:59,866
Morir no sería lo peor.
cosa en el mundo, ahora mismo.
1322
01:01:00,033 --> 01:01:01,492
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está bien. Cierra los ojos.
1323
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
Bueno. Aquí vamos. ¡Adiós!
1324
01:01:04,412 --> 01:01:05,612
- (CRUJIENDO)
- (DAVID gruñendo)
1325
01:01:06,164 --> 01:01:07,790
- ¿Qué es ese sonido?
- Sólo un segundo.
1326
01:01:07,957 --> 01:01:09,709
¿La cortina de ducha más grande del mundo?
1327
01:01:10,209 --> 01:01:11,586
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
1328
01:01:11,753 --> 01:01:12,962
Un segundo.
1329
01:01:13,338 --> 01:01:14,505
¿Es esa la bolsa para cadáveres?
1330
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
¿Eso es cinta adhesiva?
1331
01:01:15,965 --> 01:01:18,593
¿Es cinta adhesiva o cinta adhesiva?
1332
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Abre los ojos.
1333
01:01:26,601 --> 01:01:27,852
(RISAS)
1334
01:01:34,192 --> 01:01:35,568
Dios mío.
1335
01:01:37,236 --> 01:01:39,155
Esto es asombroso.
1336
01:01:44,577 --> 01:01:45,661
Gracias.
1337
01:01:46,454 --> 01:01:47,747
Siempre quise ver esto.
1338
01:01:47,914 --> 01:01:48,915
Sí.
1339
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
no sé por qué
Siempre me convenzo de no
1340
01:01:50,625 --> 01:01:52,210
haciendo las cosas que realmente quiero hacer.
1341
01:01:52,377 --> 01:01:53,378
¿Cómo qué?
1342
01:01:53,669 --> 01:01:56,089
hay esta cosa
que la gente hace en Año Nuevo,
1343
01:01:56,255 --> 01:01:58,966
donde caminan
el Gran Cañón en la oscuridad,
1344
01:01:59,133 --> 01:02:02,303
para que puedan ver el año nuevo
entra con el alba.
1345
01:02:02,470 --> 01:02:04,430
Eso suena asombroso.
1346
01:02:04,597 --> 01:02:05,932
- Lo sé.
- Sí.
1347
01:02:06,224 --> 01:02:07,266
Simplemente no soy un excursionista.
1348
01:02:08,309 --> 01:02:10,311
no me gustan esas cosas
eso esta en el suelo,
1349
01:02:10,478 --> 01:02:11,854
Eso te molesta.
1350
01:02:12,021 --> 01:02:13,439
- ¿La suciedad?
- Sí.
1351
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
(AMBOS RISAS)
1352
01:02:15,525 --> 01:02:18,403
Pero... no lo sé.
1353
01:02:19,362 --> 01:02:23,491
Tal vez podamos, um, hacer
algo más este año.
1354
01:02:24,200 --> 01:02:25,785
- "Nosotros"?
- ¿Dije "nosotros"?
1355
01:02:38,005 --> 01:02:39,590
Éste se llama Ping-Ping.
1356
01:02:39,757 --> 01:02:40,883
¿Ping-Ping?
1357
01:02:41,050 --> 01:02:42,051
Encantado de conocerte.
1358
01:02:42,218 --> 01:02:44,262
- ¿Quién es este tipo?
- León.
1359
01:02:44,429 --> 01:02:47,974
León es muy guapo y,
Además, parece que coincidimos.
1360
01:02:48,141 --> 01:02:49,183
Bueno, ¿qué pasa con este chico?
1361
01:02:49,350 --> 01:02:50,393
Cebra-Cebra.
1362
01:02:50,601 --> 01:02:53,771
Mmm. Me dijeron que nunca
Confía en un hombre con dos nombres.
1363
01:02:54,021 --> 01:02:55,301
- (RISAS)
- (SUENA EL CELULAR)
1364
01:02:55,356 --> 01:02:57,817
¿Qué pasa? ¿Quieres decirme?
los nombres de estos?
1365
01:02:58,234 --> 01:02:59,527
Esto es Los Ángeles. Tardaré dos segundos.
1366
01:02:59,694 --> 01:03:01,237
Está bien, estamos bien.
1367
01:03:02,071 --> 01:03:04,031
¿Conoces la canción Eyes of You?
1368
01:03:04,198 --> 01:03:05,408
¿Qué canción?
1369
01:03:05,575 --> 01:03:07,076
Canción Ojos de ti.
1370
01:03:07,243 --> 01:03:08,911
No, no sé qué es eso.
1371
01:03:09,203 --> 01:03:10,580
(ESCATE)
1372
01:03:13,833 --> 01:03:15,418
Oh, conozco esa canción.
1373
01:03:15,877 --> 01:03:17,211
(AMBOS SCATANDO)
1374
01:03:21,007 --> 01:03:24,635
(AMBOS CANTAN
NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI)
1375
01:03:24,802 --> 01:03:26,012
¿Qué estás haciendo?
1376
01:03:26,387 --> 01:03:28,187
Bueno, estábamos trabajando
sobre nuestras carreras de estrellas del pop,
1377
01:03:28,264 --> 01:03:30,183
pero su voz es mucho mejor
que el mío. (RISAS)
1378
01:03:30,433 --> 01:03:31,434
¿Puedo hablar contigo?
1379
01:03:31,601 --> 01:03:33,019
Sí, sí.
1380
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
¿Qué estás haciendo?
1381
01:03:41,819 --> 01:03:42,987
¿Qué quieres decir?
1382
01:03:43,154 --> 01:03:44,530
No eres su mamá.
1383
01:03:44,697 --> 01:03:46,407
¿Qué eres...? ¿Qué eres...?
1384
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
¿Qué quieres decir?
1385
01:03:49,869 --> 01:03:52,038
Sólo estábamos cantando, David.
1386
01:03:52,205 --> 01:03:55,041
Mira, lo siento
pero cuando se trata de Phoebe
1387
01:03:56,292 --> 01:03:58,794
Me pongo muy protector.
1388
01:03:59,170 --> 01:04:01,797
Y no puedes simplemente...
1389
01:04:04,050 --> 01:04:05,134
Mira, lo siento mucho.
1390
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
No sabía que eso existía.
1391
01:04:07,678 --> 01:04:09,847
No estoy intentando, como...
1392
01:04:12,266 --> 01:04:13,726
Supongo que no lo sabía
eso te molestaría
1393
01:04:13,893 --> 01:04:17,813
porque en realidad nunca realmente
comparte cualquier cosa conmigo.
1394
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
¿Sabes cómo me enteré?
¿Tu esposa falleció?
1395
01:04:39,585 --> 01:04:41,045
De tu portero, David.
1396
01:04:41,212 --> 01:04:42,296
Sí, bueno.
1397
01:04:42,463 --> 01:04:44,799
Sólo pensé que estabas divorciada.
No tenía ni idea.
1398
01:04:44,966 --> 01:04:48,469
Sólo han pasado dos años, ¿vale?
Phoebe no está preparada para todo eso.
1399
01:04:48,886 --> 01:04:51,472
no tengo idea
lo que es ser padre.
1400
01:04:52,098 --> 01:04:54,892
Pero siento que tienes que hacerlo.
Habla con Phoebe sobre su madre...
1401
01:04:55,059 --> 01:04:56,310
Mira, Alicia.
1402
01:04:57,728 --> 01:04:58,896
No puedo hacer esto.
1403
01:05:00,314 --> 01:05:01,607
Lo lamento.
1404
01:05:14,954 --> 01:05:16,372
(TOCANDO LA GAITA)
1405
01:06:01,751 --> 01:06:03,044
(TECLAS SONIENDO SUAVEMENTE)
1406
01:06:22,355 --> 01:06:25,232
(LLORANDO) Sé que no lo soy
Se supone que ya te necesito, pero...
1407
01:06:30,446 --> 01:06:31,572
Realmente lo hago.
1408
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
Ven aquí.
1409
01:06:38,454 --> 01:06:42,208
Siento que ni siquiera lo sé
quién soy más.
1410
01:06:43,000 --> 01:06:44,418
Está bien.
1411
01:06:50,549 --> 01:06:53,761
tengo que advertirte,
Me está sucediendo algo extraño como los pedos.
1412
01:06:54,011 --> 01:06:55,763
- (RISAS)
- No sé si soy yo,
1413
01:06:55,930 --> 01:06:58,557
o el bebé tirando pedos a través de mí,
o qué, pero...
1414
01:07:00,601 --> 01:07:01,894
- Déjame ver.
- (suspiros)
1415
01:07:04,730 --> 01:07:06,857
- Hola, pequeño bebé apestoso.
- (RISAS)
1416
01:07:09,902 --> 01:07:13,364
(Susurros) Sabes que no vas a
podrá ocultar esto por mucho más tiempo.
1417
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Tienes que decírselo.
1418
01:07:16,367 --> 01:07:17,368
(CALLANDO)
1419
01:07:18,703 --> 01:07:19,704
(ALICIA SE RÍE)
1420
01:07:26,293 --> 01:07:27,795
Te amo, mono.
1421
01:07:28,170 --> 01:07:29,505
Te amo.
1422
01:07:32,633 --> 01:07:33,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK IRLANDESA)
1423
01:07:38,931 --> 01:07:40,975
Hola, feliz día del alcohólico.
1424
01:07:41,183 --> 01:07:42,226
(RISAS)
1425
01:07:42,435 --> 01:07:44,395
Muy bien, déjame adivinar.
1426
01:07:44,562 --> 01:07:46,647
Eres uno de esos que odian el desfile
chismes que se quedan en casa,
1427
01:07:46,814 --> 01:07:49,108
mientras el resto de nosotros estamos aquí afuera,
celebrando el día de San Patricio.
1428
01:07:49,275 --> 01:07:51,152
No. ¿Sabes qué? Me gusta.
1429
01:07:51,527 --> 01:07:53,404
George es un octavo irlandés.
1430
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
¿Crees que le gustará? Mira, lo hice...
1431
01:07:55,489 --> 01:07:56,615
Sí. (RISAS)
1432
01:07:56,824 --> 01:07:57,825
¿Quién es Jorge?
1433
01:07:57,992 --> 01:07:59,326
Lucía. ¡Ey!
1434
01:08:00,077 --> 01:08:01,287
¡Ahí está!
1435
01:08:02,621 --> 01:08:04,540
¿Ese es Jorge?
1436
01:08:05,291 --> 01:08:07,001
¡Feliz día de San Patricio!
1437
01:08:07,168 --> 01:08:09,670
¡Sí! (RISAS)
1438
01:08:10,588 --> 01:08:12,006
AMBOS: Mmm.
1439
01:08:16,218 --> 01:08:17,344
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
1440
01:08:17,720 --> 01:08:18,721
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1441
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
(TODOS GRITANDO)
1442
01:09:19,448 --> 01:09:21,033
(Se aclara la garganta)
1443
01:09:23,077 --> 01:09:25,246
- (LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SE DETIENE)
- (RISAS)
1444
01:09:25,663 --> 01:09:27,456
- Hola.
- Hola.
1445
01:09:28,165 --> 01:09:29,959
- Ha pasado una eternidad.
- Sí.
1446
01:09:31,585 --> 01:09:32,920
¿Estás aquí con alguien?
1447
01:09:33,087 --> 01:09:35,714
Oh, no. Estoy, estoy... estoy solo.
1448
01:09:35,881 --> 01:09:37,633
Sólo pensé en tomar unos panqueques.
1449
01:09:37,800 --> 01:09:39,677
- Porque me encantan los panqueques.
- Este era nuestro lugar.
1450
01:09:39,844 --> 01:09:40,845
Bueno.
1451
01:09:41,011 --> 01:09:42,763
¿Qué estás haciendo? ¿Con quién estás aquí?
1452
01:09:42,930 --> 01:09:43,931
Estoy aquí con mis padres.
1453
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
- MAMÁ DE JOSH: Dios mío.
- Aquí están.
1454
01:09:45,307 --> 01:09:46,308
PAPÁ DE JOSH: Mira quién es.
MAMÁ DE JOSH: ¡Alice!
1455
01:09:46,475 --> 01:09:48,727
ALICIA: ¡Hola! ¿Cómo estás?
PAPÁ DE JOSH: Dios mío.
1456
01:09:48,894 --> 01:09:50,187
Estamos aquí para celebrar.
1457
01:09:50,354 --> 01:09:51,438
- ¿Cómo estás?
- Es tan bueno verte. Hola.
1458
01:09:51,605 --> 01:09:53,858
Josh ingresó a la escuela de negocios.
1459
01:09:54,024 --> 01:09:55,109
- ¿Qué?
-JOSH: Lo hice.
1460
01:09:55,359 --> 01:09:56,360
Simplemente sucedió. Es una locura.
1461
01:09:56,527 --> 01:09:57,987
Ni siquiera sabía que querías...
1462
01:09:58,153 --> 01:10:00,239
PAPÁ DE JOSH: Sólo íbamos a
toma una foto. Vamos, entra aquí.
1463
01:10:00,406 --> 01:10:02,533
Sólo vamos a tomar una foto.
Vamos, vamos, entra aquí.
1464
01:10:02,700 --> 01:10:03,826
- Apretar.
-JOSH: ¡No, no, no!
1465
01:10:03,993 --> 01:10:05,327
¡Hora de las selfies! Tiempo para selfies. Uno, dos...
1466
01:10:05,494 --> 01:10:06,829
No, puedo llevar a uno de ustedes.
1467
01:10:06,996 --> 01:10:08,038
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- ¡Tres!
1468
01:10:08,205 --> 01:10:10,082
Eres mejor que ella.
1469
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
Guau. ¿Qué?
1470
01:10:11,500 --> 01:10:14,336
- MAMÁ DE JOSH: ¿Qué?
- ¡Mamá! Tienes que entrar.
1471
01:10:14,712 --> 01:10:15,921
Sé que lo has dicho un millón de veces.
1472
01:10:16,088 --> 01:10:17,423
- Llévala adentro...
- Está bien. Ahí tienes.
1473
01:10:17,590 --> 01:10:19,216
- ...y luego llevarla a casa.
- Qué bueno verte de nuevo.
1474
01:10:19,383 --> 01:10:20,426
ALICIA: Qué bueno verte.
EL PAPÁ DE JOSH: Está bien.
1475
01:10:20,593 --> 01:10:21,594
Adiós chicos.
1476
01:10:21,760 --> 01:10:23,804
- Es genial verte.
- Es genial verte.
1477
01:10:23,971 --> 01:10:24,972
Sí.
1478
01:10:25,180 --> 01:10:27,266
- Bueno. (RISAS)
- Sí.
1479
01:10:29,852 --> 01:10:31,478
No aplastes mis panqueques, hombre.
1480
01:10:31,645 --> 01:10:33,814
Ah, lo siento. ¿Quieres...?
Sí, vamos...
1481
01:10:33,981 --> 01:10:35,649
- Deberíamos salir pronto.
- Nos vemos por ahí.
1482
01:10:35,816 --> 01:10:37,151
- Bueno.
- Bueno.
1483
01:10:37,943 --> 01:10:39,153
Adiós.
1484
01:10:51,457 --> 01:10:52,458
(RISAS)
1485
01:11:14,188 --> 01:11:15,314
(MANDO LA BOCA) ¿Qué carajo?
1486
01:11:21,820 --> 01:11:23,460
- ¿Estás embarazada?
- (RÍE NERVIOSAMENTE)
1487
01:11:28,369 --> 01:11:29,370
¿Qué?
1488
01:11:29,870 --> 01:11:30,871
(TARTAMUDE)
1489
01:11:31,330 --> 01:11:32,873
He estado intentando tener un bebé. Sí.
1490
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
Yo... probablemente sea
ni siquiera va a permanecer.
1491
01:11:36,543 --> 01:11:38,212
Sí, creo que se quedó.
1492
01:11:38,379 --> 01:11:40,714
Vale, no sé cuál era ese tono.
1493
01:11:40,881 --> 01:11:45,469
pero, si no lo has notado,
Mis pechos se han vuelto mucho más grandes.
1494
01:11:45,636 --> 01:11:47,179
Sí, por supuesto que me di cuenta
tus pechos se hacen más grandes.
1495
01:11:47,346 --> 01:11:50,224
Lo puse en mi tablero de visión, ¿vale?
Pensé que era por mi culpa.
1496
01:11:50,391 --> 01:11:51,558
¿Quién hace eso?
1497
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
¡Sí! ¡Gente como yo, visionarios!
1498
01:11:53,894 --> 01:11:55,534
¿No notaste que estaba engordando?
1499
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
Esa es una pregunta capciosa.
No estás engordando.
1500
01:11:58,482 --> 01:12:00,442
Eres hermosa,
siempre has sido hermosa,
1501
01:12:00,567 --> 01:12:02,069
Y lo estás llevando muy bien.
1502
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
¿Crees?
1503
01:12:03,404 --> 01:12:05,084
¿Es por eso que has estado?
¿Evitándome últimamente?
1504
01:12:05,739 --> 01:12:07,992
Ay dios mío. Creo que voy a...
1505
01:12:08,325 --> 01:12:09,326
(RISAS)
1506
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
- ¡Voy a ser papá!
- No, no, no, no, no, no, no.
1507
01:12:12,705 --> 01:12:13,945
Lo siento, ¡vamos a tener un bebé!
1508
01:12:14,081 --> 01:12:16,083
Vamos a ser... No "papás".
Vamos a...
1509
01:12:16,834 --> 01:12:17,835
(RISAS)
1510
01:12:18,252 --> 01:12:19,712
No, no lo es.
1511
01:12:19,878 --> 01:12:22,006
Como, no eres... No es...
1512
01:12:22,423 --> 01:12:23,424
¿Eso no es mío?
1513
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
Sólo estoy embarazada.
1514
01:12:25,259 --> 01:12:27,428
¿Qué quieres decir con que estás "recién embarazada"?
Eso es una locura. ¿Cómo es eso posible?
1515
01:12:27,594 --> 01:12:29,034
- ¿Qué?
- Dije, estás loco.
1516
01:12:29,138 --> 01:12:31,682
Me has mentido todo el tiempo
Hemos estado juntos por estar embarazada.
1517
01:12:31,849 --> 01:12:33,642
y ahora estás enojado conmigo
porque lo creí?
1518
01:12:33,809 --> 01:12:35,269
Eso es lo que hace un loco.
1519
01:12:35,436 --> 01:12:36,916
Eso es tres veces.
(RISAS NERVIOSAS)
1520
01:12:38,105 --> 01:12:39,106
Dilo de nuevo.
1521
01:12:39,273 --> 01:12:41,275
No sé. Simplemente me parece una locura.
1522
01:12:41,442 --> 01:12:43,110
Sólo quiero decirte algo.
1523
01:12:43,277 --> 01:12:48,282
Por lo general, es una buena idea.
No llamar loca a una mujer embarazada.
1524
01:12:48,699 --> 01:12:49,899
(RISAS) ¿Sabes a qué me refiero?
1525
01:12:49,950 --> 01:12:51,368
Está loca todo el mundo.
1526
01:12:52,286 --> 01:12:54,663
¡Qué divertido! (gruñidos)
1527
01:12:55,372 --> 01:12:56,582
¡Dios mío!
1528
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
¡No es gracioso!
1529
01:12:57,916 --> 01:12:58,959
Entiéndelo, niña.
1530
01:13:03,464 --> 01:13:04,798
¿Quién es el padre?
1531
01:13:05,257 --> 01:13:07,384
¡No sé! No sé.
1532
01:13:07,551 --> 01:13:09,428
- ¿Cómo no lo sabes?
- Deja de gritarme.
1533
01:13:09,595 --> 01:13:10,596
¿Cómo no puedes saberlo?
algo asi?
1534
01:13:10,763 --> 01:13:11,843
¿No entendiste su nombre?
1535
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
Hice FIV con un donante de esperma. ¿Bueno?
1536
01:13:13,974 --> 01:13:15,934
- Ay dios mío.
- ¿Tienes algún problema con eso?
1537
01:13:16,101 --> 01:13:17,436
No tengo ningún problema con eso.
Es tu cuerpo.
1538
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Haz lo que quieras con tu cuerpo.
Cúbrelo de tatuajes. No me importa.
1539
01:13:20,647 --> 01:13:22,447
creo que merezco saber
cuando hay alguien
1540
01:13:22,483 --> 01:13:24,243
viviendo dentro de la persona
Estoy teniendo sexo con.
1541
01:13:24,401 --> 01:13:26,278
No digas eso. ¡Eso es asqueroso!
1542
01:13:26,445 --> 01:13:28,489
No hay nada asqueroso en eso.
¡Es hermoso!
1543
01:13:28,655 --> 01:13:30,657
- No es tu problema.
- No genéticamente, ¿vale?
1544
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
Pero mi novia va a tener un bebé.
1545
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Nena, si vamos a
hacer que esto funcione, como,
1546
01:13:36,163 --> 01:13:37,831
este es el tipo de cosas que necesito saber.
1547
01:13:37,998 --> 01:13:40,709
¿Qué vas a hacer?
¿Quedarse en casa y cuidar a un bebé?
1548
01:13:41,335 --> 01:13:43,128
¿Acabo de ganar la lotería?
1549
01:13:43,295 --> 01:13:45,339
Si, quiero quedarme en casa
y cuidar a un bebé.
1550
01:13:45,506 --> 01:13:46,632
Cuando tenía ocho años,
1551
01:13:46,799 --> 01:13:48,759
mi disfraz de halloween
era un papá que se quedaba en casa.
1552
01:13:48,967 --> 01:13:50,344
Estás diciendo que nunca
tener que volver a trabajar.
1553
01:13:50,511 --> 01:13:51,845
¿Puedo pasar el rato con un bebé todo el día?
1554
01:13:52,012 --> 01:13:53,013
Simplemente deja de decir la palabra "bebé".
1555
01:13:53,180 --> 01:13:55,420
¡Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé!
¡Porque los bebés son increíbles!
1556
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Está bien, escucha.
1557
01:13:59,186 --> 01:14:03,690
Tú y yo probablemente lo haríamos
divertirnos mucho juntos
1558
01:14:04,191 --> 01:14:07,361
y entonces, un día, estaríamos
en este viaje juntos.
1559
01:14:07,528 --> 01:14:09,696
Y yo estaría conduciendo
y luego me cansaría
1560
01:14:09,863 --> 01:14:14,118
y odiaría hacerlo,
pero aceptaría dejarte conducir.
1561
01:14:14,284 --> 01:14:16,453
Y entonces me sentiría muy seguro.
1562
01:14:16,620 --> 01:14:18,413
y entonces es cuando nos estrellaríamos.
1563
01:14:18,956 --> 01:14:21,708
¿Crees que puedes controlarlo todo?
pero no puedes.
1564
01:14:22,876 --> 01:14:24,378
Esto no es así como funciona.
1565
01:14:25,045 --> 01:14:28,632
Si pudiera elegir a alguien
Para hacer esto, serías tú.
1566
01:14:28,799 --> 01:14:30,175
¡Puedes elegir!
1567
01:14:30,342 --> 01:14:33,887
Yo solo... no soy el único
en el coche, nunca más.
1568
01:14:34,096 --> 01:14:35,097
(suspiros)
1569
01:14:37,933 --> 01:14:39,184
Sí.
1570
01:14:41,311 --> 01:14:44,064
Bueno, para que conste,
Este no soy yo quien se va.
1571
01:14:44,982 --> 01:14:47,025
Este eres tú alejándome.
1572
01:15:00,455 --> 01:15:01,874
(suspiros)
1573
01:15:07,504 --> 01:15:09,923
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
1574
01:15:33,280 --> 01:15:34,948
- ¿Papá?
- ¿Sí, nena?
1575
01:15:35,115 --> 01:15:37,326
Quiero la canción Eyes of You.
1576
01:15:37,492 --> 01:15:39,077
Cántamelo.
1577
01:15:41,038 --> 01:15:43,415
Esta noche no, cariño. ¿Bueno?
1578
01:15:46,877 --> 01:15:47,878
Duerme un poco.
1579
01:16:02,726 --> 01:16:03,727
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1580
01:16:21,328 --> 01:16:23,538
ALICE: Es solo que Josh y yo
ya podría estar casado
1581
01:16:23,705 --> 01:16:25,999
y tendríamos, como,
la hijita más linda
1582
01:16:26,166 --> 01:16:29,795
y ella probablemente lo haría
llevar el nombre de una fruta.
1583
01:16:29,962 --> 01:16:32,381
¿Qué clase de nombre es George?
de todos modos? ¿Bien?
1584
01:16:32,547 --> 01:16:33,840
Odio su cabello.
1585
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
En realidad, técnicamente,
tendríamos una hija de cuatro años,
1586
01:16:37,177 --> 01:16:39,680
en cuyo caso, su nombre sería Rihanna.
1587
01:16:39,846 --> 01:16:41,974
¿Qué? no lo hemos sabido
entre sí cuatro años.
1588
01:16:42,140 --> 01:16:43,517
No, tú no. José.
1589
01:16:43,684 --> 01:16:44,685
Ah, claro, sí.
1590
01:16:44,851 --> 01:16:46,687
Pero exactamente.
Es lo mismo conmigo y Lucy.
1591
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
Es como, si voy a trabajar,
y ella no está ahí,
1592
01:16:50,691 --> 01:16:51,942
Estoy como loco o algo así.
1593
01:16:52,109 --> 01:16:56,113
Sí. Lo cual es una locura, porque
ella no está completamente disgustada por ti.
1594
01:16:56,280 --> 01:16:58,657
No lo entiendo. no se donde
Voy a encontrar otra como ella.
1595
01:16:58,824 --> 01:17:00,325
Sí. No lo sé, hombre.
1596
01:17:01,201 --> 01:17:03,745
Quizás simplemente hemos hecho todos los movimientos equivocados.
1597
01:17:04,830 --> 01:17:07,833
Tal vez, todo este tiempo,
Nos hemos estado centrando en todas las cosas equivocadas.
1598
01:17:08,000 --> 01:17:09,876
y ahora es demasiado tarde.
1599
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
A las cosas equivocadas.
1600
01:17:13,255 --> 01:17:15,590
Esto es todo. No podemos pasar "once".
1601
01:17:17,175 --> 01:17:18,468
¿De qué estás hablando?
1602
01:17:19,428 --> 01:17:21,138
Nuestro número de bebida.
1603
01:17:21,305 --> 01:17:23,825
En cada amistad masculina y femenina,
hay una serie de bebidas,
1604
01:17:23,890 --> 01:17:27,144
y si lo pasas,
hay que tener sexo, matemáticamente.
1605
01:17:27,853 --> 01:17:29,438
Lo que sea, amigo. (RISAS)
1606
01:17:30,230 --> 01:17:31,231
(ESTUCHE DE BOTELLA)
1607
01:17:32,441 --> 01:17:34,526
Oye. Lo siento. Ruido fuerte.
1608
01:17:34,693 --> 01:17:36,403
¿De dónde vino eso?
1609
01:17:36,570 --> 01:17:38,905
Eh... El suelo.
1610
01:17:40,198 --> 01:17:43,410
Uno, dos, tres. Son tres.
1611
01:17:45,412 --> 01:17:47,789
Cuatro, cinco, seis.
1612
01:17:49,750 --> 01:17:50,959
Siete.
1613
01:17:54,171 --> 01:17:55,922
Ocho, nueve.
1614
01:18:02,054 --> 01:18:04,514
Son sólo las diez. Son sólo las diez.
1615
01:18:05,432 --> 01:18:06,433
(EXHALA)
1616
01:18:08,894 --> 01:18:10,479
Once. ¿Bebiste esto?
1617
01:18:10,645 --> 01:18:11,646
No.
1618
01:18:11,813 --> 01:18:12,856
Ah, gracias a Dios.
1619
01:18:13,023 --> 01:18:14,191
Lo hiciste.
1620
01:18:21,823 --> 01:18:23,867
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
1621
01:18:26,870 --> 01:18:28,705
Esto puede ser un error.
1622
01:18:28,872 --> 01:18:30,582
Es simplemente una mala idea.
1623
01:18:30,749 --> 01:18:33,210
Sí, lo siento. Estaba como tratando de
Sacar a Lucy de mi sistema.
1624
01:18:33,377 --> 01:18:35,504
Sí, mira, normalmente,
Siento que me enojaría por eso.
1625
01:18:35,670 --> 01:18:37,464
pero lo acabo de hacer
exactamente lo mismo para ti.
1626
01:18:37,631 --> 01:18:39,800
Bien, sí. Mierda.
1627
01:18:39,966 --> 01:18:41,259
Creo que me gusta.
1628
01:18:42,135 --> 01:18:44,638
Como cuando estamos juntos...
1629
01:18:45,806 --> 01:18:49,267
Me siento como yo, pero como... un mejor yo.
1630
01:18:52,270 --> 01:18:55,482
Mira, esa es la magia.
Eso es lo que tengo que encontrar.
1631
01:18:55,649 --> 01:18:56,775
Sí.
1632
01:19:01,613 --> 01:19:03,281
Puedo salirme.
1633
01:19:04,324 --> 01:19:05,325
(ALICIA SE ACLARA LA GARGANTA)
1634
01:19:05,617 --> 01:19:06,618
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
1635
01:19:06,993 --> 01:19:07,994
(RISAS)
1636
01:19:08,995 --> 01:19:09,996
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1637
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
(EXHALA)
1638
01:19:34,479 --> 01:19:35,480
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
1639
01:19:36,273 --> 01:19:37,899
TODOS: ¡Salud! (RISAS)
1640
01:19:45,407 --> 01:19:47,117
- ¡Vaya!
- (RISAS)
1641
01:19:47,367 --> 01:19:50,787
¡Alicia! ¡Feliz cumpleaños!
1642
01:19:50,954 --> 01:19:51,955
¡Hola!
1643
01:19:52,122 --> 01:19:53,707
Gracias. ¿Qué es eso? Dame eso.
1644
01:19:54,040 --> 01:19:55,542
En realidad esto es para Meg.
1645
01:19:55,709 --> 01:19:57,294
Lo hice especialmente para ella.
1646
01:19:59,087 --> 01:20:02,215
Ay. Eso es tan dulce. Mira que acogedor.
1647
01:20:04,468 --> 01:20:06,761
Quizás se lo dé. Sólo que más tarde.
1648
01:20:06,928 --> 01:20:07,971
¡Ey!
1649
01:20:08,138 --> 01:20:09,306
ALICIA: Ni Tom, ni Josh.
1650
01:20:09,473 --> 01:20:10,993
Voy a pasar un buen rato
1651
01:20:11,141 --> 01:20:13,894
y no voy a pensar
sobre cualquier chico en absoluto.
1652
01:20:14,060 --> 01:20:15,770
Aquí no hay drama.
1653
01:20:15,937 --> 01:20:18,523
- Sin dramatismo.
- ¡Vaya!
1654
01:20:18,815 --> 01:20:21,651
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1655
01:20:25,864 --> 01:20:27,157
¡Feliz cumpleaños!
1656
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
(TODOS ANIMANDO)
1657
01:20:37,250 --> 01:20:38,251
¡Vaya!
1658
01:20:46,551 --> 01:20:47,677
TOM: Gracias, amigo.
1659
01:20:48,261 --> 01:20:49,262
(Jadeos)
1660
01:20:50,388 --> 01:20:51,765
Te lo mostraré. Por aquí.
1661
01:20:54,392 --> 01:20:56,019
- Ay dios mío.
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
1662
01:20:58,188 --> 01:21:00,398
- ¡Amigo, Ricky Stimpkins!
- RICKY: ¡Josh! ¿Qué pasa, hombre?
1663
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
Vaya, no te he visto
¡Desde la universidad, hombre!
1664
01:21:02,484 --> 01:21:03,985
Sólo estoy colgando.
1665
01:21:04,152 --> 01:21:06,196
Tengo que ir a tomar una copa.
pero te veré más tarde.
1666
01:21:06,363 --> 01:21:08,406
- Está bien, genial. Sí, hombre.
- Voy a encontrar a Alice.
1667
01:21:09,824 --> 01:21:11,201
Persona alta.
1668
01:21:12,744 --> 01:21:14,371
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1669
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
TOM: Tenemos todo el asunto de "Sin sombreros"
1670
01:21:16,998 --> 01:21:20,669
pero pareces un buen chico,
y ya sabes...
1671
01:21:21,419 --> 01:21:23,046
Oye. ¿Qué pasa, chicos?
1672
01:21:23,213 --> 01:21:24,589
- Ey.
- Ey. José.
1673
01:21:25,298 --> 01:21:26,299
¿Eres Josh?
1674
01:21:26,758 --> 01:21:27,759
¿Qué se supone que significa eso?
1675
01:21:27,926 --> 01:21:30,720
No... Nada. Tiene mucho sentido.
1676
01:21:30,887 --> 01:21:32,180
Espera, ¿cómo conoces a Alice?
1677
01:21:32,347 --> 01:21:33,515
¿Cómo conocen a Alice?
1678
01:21:33,682 --> 01:21:35,141
Oh, jódeme.
1679
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
Este es José.
1680
01:21:36,768 --> 01:21:37,852
Tiene sentido.
1681
01:21:38,019 --> 01:21:40,313
¿Qué? ¿Son nuevos amigos o...?
1682
01:21:41,106 --> 01:21:43,149
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
1683
01:21:44,484 --> 01:21:45,485
Dios mío.
1684
01:21:46,236 --> 01:21:47,404
Ven aquí.
1685
01:21:47,654 --> 01:21:50,699
Um, Tom está aquí, y David y Josh.
1686
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
Y David. ¿Dije David?
1687
01:21:52,659 --> 01:21:54,411
Sí, lo sé, porque los invité.
1688
01:21:54,578 --> 01:21:55,620
De nada.
1689
01:21:55,787 --> 01:21:56,955
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
1690
01:21:57,122 --> 01:21:59,916
Porque pensé que sería divertido.
Para mí.
1691
01:22:00,083 --> 01:22:04,504
Y bien por ti, emocionalmente,
tener chicos peleando por ti.
1692
01:22:08,925 --> 01:22:10,176
- Ey.
- Ey.
1693
01:22:10,343 --> 01:22:11,720
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Cómo estás?
1694
01:22:12,053 --> 01:22:15,140
Bastante bien. Eh, necesito
hablarte de algo.
1695
01:22:15,307 --> 01:22:17,309
- Excelente. Yo también.
- Ve tú primero.
1696
01:22:17,475 --> 01:22:19,394
- Me voy a casar.
- ¿Qué?
1697
01:22:20,020 --> 01:22:21,354
Eso es, eh...
1698
01:22:22,981 --> 01:22:27,694
Mira, tus programas de computadora
son una total tontería.
1699
01:22:27,861 --> 01:22:30,405
¿Tus algoritmos?
Además, toda una tontería, ¿vale?
1700
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
El hecho de que la música se detenga no significa
Tienes que sentarte en la silla más cercana.
1701
01:22:33,700 --> 01:22:35,785
No deberías estar con George.
1702
01:22:35,952 --> 01:22:37,078
Deberías estar conmigo.
1703
01:22:38,872 --> 01:22:41,416
- Sí. Quiero estar contigo.
- ¿Qué?
1704
01:22:41,583 --> 01:22:44,044
Dios, todas esas malas citas en el bar,
1705
01:22:44,210 --> 01:22:46,504
había algo que siempre estuvo ahí.
1706
01:22:46,671 --> 01:22:47,714
Tú.
1707
01:22:50,091 --> 01:22:51,176
Siempre fui yo.
1708
01:22:51,343 --> 01:22:53,094
- Sí. Ay dios mío.
- ¿Bien?
1709
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Podríamos tener la mejor vida juntos.
1710
01:22:54,721 --> 01:22:56,431
Y quiero decir, vamos a querer
casarse pronto
1711
01:22:56,598 --> 01:22:58,838
porque probablemente querremos
formar una familia de inmediato.
1712
01:22:58,892 --> 01:23:02,187
Ay dios mío. Nuestros hijos...
Nuestros hijos van a ser tan lindos.
1713
01:23:02,479 --> 01:23:03,813
Exactamente.
1714
01:23:03,980 --> 01:23:07,567
Por eso deberíamos simplemente
tipo de bomba los frenos
1715
01:23:07,734 --> 01:23:09,152
y no apresurar las cosas, ¿sabes?
1716
01:23:09,319 --> 01:23:12,572
(TARTAMUDE)
Cuidémonos ahora mismo.
1717
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
Dios mío, Tom.
1718
01:23:14,199 --> 01:23:15,742
Estoy totalmente jugando contigo.
1719
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
Gracias. Ay dios mío.
1720
01:23:17,911 --> 01:23:19,371
No quiero estar contigo.
1721
01:23:19,663 --> 01:23:21,414
Y tampoco quieres estar conmigo.
1722
01:23:21,581 --> 01:23:23,416
- Esperar.
- ¡Nena!
1723
01:23:23,583 --> 01:23:25,168
- Ay dios mío.
- Vi todo.
1724
01:23:25,335 --> 01:23:27,095
Pensé que ibas a
hiperventilar, hombre.
1725
01:23:27,212 --> 01:23:28,630
¡Pero no lo hice!
1726
01:23:28,922 --> 01:23:31,591
Ah, Tom. Vamos. No estés triste.
1727
01:23:31,758 --> 01:23:32,926
¿Sabes qué es esto?
1728
01:23:33,134 --> 01:23:36,096
Este es el primero,
pequeño brote verde de vida
1729
01:23:36,262 --> 01:23:39,349
luchando para salir de
El estacionamiento de grava de tu corazón.
1730
01:23:39,516 --> 01:23:40,767
Así que felicidades.
1731
01:23:41,351 --> 01:23:44,729
- (SE BUSCA) Eso fue hermoso.
- Gracias, cariño.
1732
01:23:44,896 --> 01:23:46,231
Espera, un segundo.
1733
01:23:46,398 --> 01:23:48,441
Oye, rápido, amigo, sólo una última cosa.
1734
01:23:48,608 --> 01:23:51,069
Mantente alejado
De mi chica, ¿vale, hombre?
1735
01:23:51,236 --> 01:23:53,321
O acabaré contigo directamente.
1736
01:23:53,488 --> 01:23:54,489
- Bueno. Está bien.
- ¿Bueno?
1737
01:23:54,656 --> 01:23:55,856
Entonces, simplemente retrocede. ¿Lo entendiste?
1738
01:23:55,949 --> 01:23:57,429
- Sí.
- Porque le puse un anillo a eso.
1739
01:23:57,492 --> 01:23:59,577
y estás llegando a eso
bastante duro con tu polla.
1740
01:23:59,744 --> 01:24:01,621
- Bueno.
- Te estoy jodiendo, hombre.
1741
01:24:02,247 --> 01:24:03,248
- Genial, está bien.
- No, por supuesto.
1742
01:24:03,415 --> 01:24:05,500
Lucy te ama, yo te amo.
1743
01:24:05,667 --> 01:24:06,960
Ahora somos hermanos, ¿de acuerdo?
1744
01:24:07,127 --> 01:24:09,838
Y, como tal, me gustaría...
1745
01:24:10,255 --> 01:24:11,881
Este es grande...
1746
01:24:12,215 --> 01:24:13,967
(SIGLOS) Te pido que seas mi padrino.
1747
01:24:16,302 --> 01:24:18,622
- (TARTAMUDE) Sí, lo tienes.
- ¡Te estoy jodiendo, hermano!
1748
01:24:18,722 --> 01:24:21,683
Por supuesto, no puedes ser mi padrino.
Eres un extraño para mí.
1749
01:24:21,891 --> 01:24:22,934
- ¿Bueno?
- Sí.
1750
01:24:23,101 --> 01:24:25,478
Sólo para recapitular...
Mantente alejado de mi chica.
1751
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
No quiero que seas mi padrino.
1752
01:24:27,397 --> 01:24:29,149
Todavía os queremos, sois familia.
1753
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
Definitivamente lo estarás
invitado a la boda.
1754
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
- Bueno.
- Pero probablemente no.
1755
01:24:32,527 --> 01:24:33,820
Así que no te ofendas.
1756
01:24:33,987 --> 01:24:35,447
Me alegra que hayamos tenido esta charla, hombre.
1757
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
- ¡Vaya!
1758
01:24:45,331 --> 01:24:46,332
DAVID: Eh...
1759
01:24:47,542 --> 01:24:48,918
¿Estás tratando de esconderte de mí?
1760
01:24:49,961 --> 01:24:51,880
- ¿Te estás escondiendo de mí? Hola.
- ¿Eh? Hola.
1761
01:24:52,046 --> 01:24:54,215
No te vi, justo ahí.
1762
01:24:54,382 --> 01:24:55,383
Es un buen escondite.
1763
01:24:56,259 --> 01:24:57,343
Eh, escucha.
1764
01:24:58,511 --> 01:24:59,763
He estado pensando mucho en ti...
1765
01:24:59,929 --> 01:25:01,723
Mira, David, lo siento, yo...
1766
01:25:01,890 --> 01:25:02,891
No puedo hacer esto.
1767
01:25:03,057 --> 01:25:06,394
Me lo dejaste tan claro
que no quisiste, así que...
1768
01:25:06,561 --> 01:25:07,979
No es por eso que vine aquí en absoluto.
1769
01:25:08,146 --> 01:25:10,690
Sólo vine aquí para disculparme contigo.
1770
01:25:11,274 --> 01:25:12,734
por ser tan idiota.
1771
01:25:12,942 --> 01:25:15,195
- Oh.
- Sí.
1772
01:25:15,445 --> 01:25:16,446
(Ambos se ríen torpemente)
1773
01:25:17,363 --> 01:25:18,490
Bueno, tenías razón sobre Phoebe.
1774
01:25:18,656 --> 01:25:20,450
Ah, bien. ¿Hablaste con ella?
1775
01:25:20,617 --> 01:25:23,203
Bueno, ya sabes, estoy trabajando en ello.
1776
01:25:23,369 --> 01:25:25,663
¿Pero estás bien?
1777
01:25:26,664 --> 01:25:28,166
(Risas)
1778
01:25:30,126 --> 01:25:31,503
Estoy trabajando en ello.
1779
01:25:36,549 --> 01:25:37,717
Feliz cumpleaños.
1780
01:25:45,558 --> 01:25:47,352
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
1781
01:25:52,649 --> 01:25:54,734
¿Ves? Te dije que esto sería divertido.
1782
01:25:54,901 --> 01:25:57,111
Aunque pensé que uno de ellos era como,
nos golpearemos unos a otros
1783
01:25:57,278 --> 01:25:58,530
y eso aún no ha sucedido.
1784
01:25:58,696 --> 01:26:01,241
Robin, esto no es una broma. Esta es mi vida.
1785
01:26:01,407 --> 01:26:03,743
¿Pero sabes qué? supongo
en realidad no entenderías eso
1786
01:26:03,910 --> 01:26:07,288
porque nunca te ha importado
sobre alguien lo suficiente como para salir lastimado.
1787
01:26:07,455 --> 01:26:09,707
Entonces este tipo de cosas no te afectan.
1788
01:26:09,874 --> 01:26:13,419
Bueno. Lamento haberlos invitado.
pero ¿a quién le importa yo?
1789
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
¡Lo hago porque eres mi amigo!
1790
01:26:15,421 --> 01:26:17,757
¿Lo soy? Porque hasta donde puedo decir
1791
01:26:17,924 --> 01:26:20,260
tu solo quieres pasar el rato conmigo
cuando te dejan
1792
01:26:20,426 --> 01:26:21,906
y necesitas a alguien que te anime.
1793
01:26:22,011 --> 01:26:23,451
Bueno, sólo sales conmigo
1794
01:26:23,555 --> 01:26:25,431
cuando me necesitas
para ser tu pequeño compañero.
1795
01:26:25,598 --> 01:26:27,934
la razon
¿Por qué no salgo contigo?
1796
01:26:28,101 --> 01:26:29,394
cuando estás en una relación,
1797
01:26:29,561 --> 01:26:33,815
es porque te conviertes en esto
caparazón patético de un ser humano.
1798
01:26:34,232 --> 01:26:35,233
Lindo.
1799
01:26:35,400 --> 01:26:37,443
- Sí, ¿quieres un consejo real?
- Sí, ¿qué?
1800
01:26:37,610 --> 01:26:42,282
No vas a encontrar al chico adecuado
bebiendo bebidas gratis y puteando.
1801
01:26:42,448 --> 01:26:43,950
¿De dónde viene esto?
1802
01:26:44,117 --> 01:26:46,037
Todo este tiempo,
tú has sido el que dice,
1803
01:26:46,077 --> 01:26:48,788
"Oh, sí, fiestas, pollas y tragos.
1804
01:26:48,955 --> 01:26:52,625
"Vamos a ponernos inyecciones en todo el cuerpo.
¡Más destellos, perra!"
1805
01:26:52,792 --> 01:26:54,961
Se trata de que estoy harto de ti.
1806
01:26:55,128 --> 01:26:57,130
conocer chicos y
cayendo en su arena de pene.
1807
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
¿Caer en su qué?
1808
01:26:58,548 --> 01:27:00,383
Su arena de polla.
1809
01:27:00,550 --> 01:27:02,802
Es como, cada vez
un chico solo te mira,
1810
01:27:02,969 --> 01:27:04,679
Simplemente olvidas quién eres y...
1811
01:27:04,888 --> 01:27:06,055
Como... (BURLAMENTE) "¡Oh!"
1812
01:27:07,432 --> 01:27:09,100
Te dejas atrapar por su mundo.
1813
01:27:09,934 --> 01:27:11,811
Al menos cuando yo decida
quiero un novio...
1814
01:27:11,978 --> 01:27:14,314
voy a encontrar a alguien
a quien le gusto por lo que realmente soy,
1815
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
porque sé quién carajo es ese.
1816
01:27:29,704 --> 01:27:30,872
(EXHALA)
1817
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Oye.
1818
01:28:02,612 --> 01:28:03,821
Dios mío.
1819
01:28:04,530 --> 01:28:06,658
- Feliz cumpleaños.
- (SE BURLA)
1820
01:28:07,533 --> 01:28:09,243
¡Es tu cumpleaños!
1821
01:28:10,828 --> 01:28:12,789
Y bebí un poco de tu regalo.
1822
01:28:21,673 --> 01:28:22,799
¿Estás bien?
1823
01:28:27,762 --> 01:28:29,347
No, no.
1824
01:28:36,562 --> 01:28:38,815
Dios, te ves bonita cuando estás enojada.
1825
01:28:46,990 --> 01:28:48,992
- Me perdí estos.
- (RISAS)
1826
01:28:52,829 --> 01:28:54,247
- ¿Qué estamos haciendo?
- Estamos a punto de tener sexo.
1827
01:28:54,414 --> 01:28:55,456
ALICIA: ¿Qué?
1828
01:28:56,249 --> 01:28:57,667
- Dios.
- ¿Qué?
1829
01:28:58,084 --> 01:29:01,212
Entonces, desde que te vi,
Siento que la cagamos.
1830
01:29:01,379 --> 01:29:03,006
No debería haberte dejado ir.
1831
01:29:04,757 --> 01:29:09,262
Porque Michelle y yo todavía estamos juntos,
y en realidad estamos comprometidos
1832
01:29:09,429 --> 01:29:11,222
- y siento que la estamos jodiendo...
- ¿Qué? ¿Qué?
1833
01:29:11,389 --> 01:29:14,517
Nos vamos a casar
pero no sé si quiero hacerlo todavía.
1834
01:29:15,268 --> 01:29:16,519
- Ay dios mío.
- ¡Esperar!
1835
01:29:16,686 --> 01:29:18,730
- Sólo estoy diciendo...
- Dios mío.
1836
01:29:18,896 --> 01:29:20,398
- Ay dios mío.
- Ven aquí, ven aquí.
1837
01:29:20,565 --> 01:29:22,645
Sólo me dejaste besar
con el prometido de otra persona.
1838
01:29:22,775 --> 01:29:25,028
No, no es trampa.
ya que ya hemos estado juntos.
1839
01:29:25,194 --> 01:29:26,654
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera, sólo...
1840
01:29:26,821 --> 01:29:28,031
¡Me dijiste que me extrañabas!
1841
01:29:28,197 --> 01:29:30,825
Yo... ese es el punto,
Te extraño todo el tiempo.
1842
01:29:30,992 --> 01:29:35,621
Te vi y eras tan hermosa,
y eres tan hermosa.
1843
01:29:36,414 --> 01:29:38,249
Y sólo necesito un cierre...
1844
01:29:38,416 --> 01:29:39,500
- Creo que necesitamos...
- ¿Es eso lo que esto...?
1845
01:29:39,667 --> 01:29:41,294
- ¿Esto es un cierre para ti?
- Sí.
1846
01:29:41,461 --> 01:29:43,212
Solo un último tornillo por los viejos tiempos
1847
01:29:43,379 --> 01:29:45,965
antes de que te vayas y te establezcas
¿con alguien más?
1848
01:29:46,132 --> 01:29:47,341
(SUSPIRA) Eso no es...
1849
01:29:48,676 --> 01:29:50,845
Lo siento, ¿vale?
1850
01:29:51,429 --> 01:29:53,681
- Alicia.
- No, ya sabes, ¿qué?
1851
01:29:53,848 --> 01:29:56,309
Lo lamento. Esto es mi culpa.
1852
01:29:56,476 --> 01:29:59,020
Pasé tanto tiempo queriendo que volvieras
1853
01:29:59,187 --> 01:30:01,731
que, cuando pensé
que me querías de vuelta,
1854
01:30:01,898 --> 01:30:03,858
es como si hubiera perdido la cabeza por un segundo.
1855
01:30:05,026 --> 01:30:06,826
Ay dios mío. ¡Esto es todo!
Esta es la arena del pene.
1856
01:30:06,944 --> 01:30:08,905
Estoy cayendo en tu arena de pene ahora mismo.
1857
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
- ¿Qué?
- Es como arenas movedizas, pero con pollas.
1858
01:30:11,074 --> 01:30:12,116
No tengo arena para pene.
1859
01:30:12,283 --> 01:30:16,788
Estoy tan obsesionado con la idea de
estar enamorado que yo simplemente, es como...
1860
01:30:17,622 --> 01:30:19,540
Me pierdo por completo.
1861
01:30:19,749 --> 01:30:23,252
Me olvido de lo que quiero
y simplemente desaparezco.
1862
01:30:23,419 --> 01:30:25,254
soy como el caballo
en La historia interminable.
1863
01:30:25,421 --> 01:30:28,174
no creo que salga
como si estuviera dentro de tu cabeza.
1864
01:30:29,133 --> 01:30:31,552
José. Quiero estar solo.
1865
01:30:33,096 --> 01:30:35,014
Sé que lo he dicho mucho.
1866
01:30:36,015 --> 01:30:40,353
Pero, por primera vez en mi vida,
Lo digo en serio, de verdad, de verdad.
1867
01:30:41,729 --> 01:30:43,773
Felicitaciones por su compromiso.
1868
01:30:51,364 --> 01:30:52,365
(EXHALA)
1869
01:31:09,841 --> 01:31:11,134
¿Adónde?
1870
01:31:11,509 --> 01:31:12,635
Hogar.
1871
01:31:13,553 --> 01:31:14,554
(suspiros)
1872
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
Me voy a casa.
1873
01:31:19,392 --> 01:31:21,602
¡Mujer! no lo sé
¿Dónde carajo vives?
1874
01:31:21,811 --> 01:31:23,187
Ah, lo siento.
1875
01:31:23,354 --> 01:31:25,481
¿Puedo ir a South Second y Berry?
1876
01:31:31,028 --> 01:31:32,822
- (ROBIN gruñe)
- ¡Dios mío!
1877
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
- (ROBIN EXCLAMA)
- ¿Robin? ¡Ay dios mío!
1878
01:31:36,033 --> 01:31:38,411
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
1879
01:31:38,578 --> 01:31:40,079
Llévanos al hospital,
¡Y no te demandaré!
1880
01:31:40,246 --> 01:31:42,123
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tenemos que irnos...
1881
01:31:42,498 --> 01:31:44,584
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (ROBIN GRITA) ¡Oye!
1882
01:31:44,876 --> 01:31:45,877
(MEG GIME)
1883
01:31:46,127 --> 01:31:47,211
¡Dios mío!
1884
01:31:47,378 --> 01:31:48,458
Dios mío, está sucediendo.
1885
01:31:48,588 --> 01:31:49,672
No, no, no.
Está bien, está bien, está bien.
1886
01:31:49,839 --> 01:31:50,840
- ¡Ay dios mío!
- ¡No, está bien!
1887
01:31:51,007 --> 01:31:52,216
La tengo, la tengo.
1888
01:31:52,383 --> 01:31:55,219
El trabajo promedio
para una nueva mamá es de 26 horas.
1889
01:31:55,386 --> 01:31:57,096
No aparece como en la televisión.
1890
01:31:57,263 --> 01:31:58,931
- Todo estará bien.
- Bueno.
1891
01:31:59,098 --> 01:32:00,725
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
1892
01:32:00,892 --> 01:32:02,572
Dios mío, ¿está bien?
¿Está todo bien?
1893
01:32:02,602 --> 01:32:03,603
- Consigue un taxi. Consígueme un taxi.
- ¡Bueno!
1894
01:32:03,769 --> 01:32:04,937
ROBIN: ¡Tengo uno!
1895
01:32:05,229 --> 01:32:06,230
(JADEO)
1896
01:32:06,606 --> 01:32:08,274
(gruñidos) ¡Oh!
1897
01:32:09,567 --> 01:32:11,694
Llévanos al hospital
¡Y no te demandaré!
1898
01:32:12,278 --> 01:32:14,678
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
- MEG: (RESPIRANDO FUERTE) Esto es malo.
1899
01:32:15,781 --> 01:32:17,867
- Está bien, está bien.
- Oh... ¡Esto es realmente malo! (gruñidos)
1900
01:32:19,202 --> 01:32:21,287
Necesito llamar a mis pacientes y pedirles perdón.
1901
01:32:21,495 --> 01:32:22,496
No.
1902
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- ¡Esto no es natural!
1903
01:32:24,957 --> 01:32:25,958
- Bueno.
- ¡Dios!
1904
01:32:26,125 --> 01:32:27,460
estas en 10 centimetros
1905
01:32:27,627 --> 01:32:29,545
y ya has entrado
la segunda fase del trabajo de parto,
1906
01:32:29,712 --> 01:32:31,547
- conocido como trabajo de parto activo.
- ¿Qué?
1907
01:32:32,048 --> 01:32:34,128
Fui a la escuela de medicina.
¿Es tan difícil de creer?
1908
01:32:34,217 --> 01:32:35,218
¡Sí!
1909
01:32:35,384 --> 01:32:37,136
Esto va a pasar ahora mismo.
1910
01:32:37,303 --> 01:32:38,554
Quita tu pie de mi teta.
1911
01:32:38,721 --> 01:32:40,097
Quita tu pie de mi teta, ¿vale?
1912
01:32:40,264 --> 01:32:41,933
Ya viene. ¡Eres el cliché!
1913
01:32:42,099 --> 01:32:45,102
Eres la dama que está a punto de
tener un bebe en la parte trasera de un taxi
1914
01:32:45,269 --> 01:32:48,147
y yo soy el héroe australiano-estadounidense
¿Quién hará que esto suceda?
1915
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
- ¿Pero en el taxi?
- No te preocupes, Meg.
1916
01:32:50,274 --> 01:32:53,611
Mis manos y mi boca tienen ambos.
sido esterilizado recientemente con vodka.
1917
01:32:53,778 --> 01:32:55,154
- Se siente como si estuviera saliendo.
-No, no, no, no...
1918
01:32:55,321 --> 01:32:56,364
ROBIN: Voy a entrar. Voy a entrar.
1919
01:32:56,530 --> 01:32:57,615
- ¡Canta conmigo!
- ALICIA: ¡Mantenlo adentro!
1920
01:32:57,782 --> 01:32:59,575
- Podemos hacer esto.
- Haz esto.
1921
01:32:59,742 --> 01:33:01,911
Podemos hacer esto.
1922
01:33:02,078 --> 01:33:03,496
Podemos hacer esto, podemos hacer esto.
1923
01:33:03,955 --> 01:33:04,956
(gruñidos)
1924
01:33:05,706 --> 01:33:07,124
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
1925
01:33:07,291 --> 01:33:08,376
ALICIA: Fuera. Fuera.
MEG: Está bien, abre la puerta.
1926
01:33:08,542 --> 01:33:09,877
ROBIN: Mierda, la puerta está...
MEG: Abre la puerta.
1927
01:33:10,044 --> 01:33:11,254
- ¡No se abre!
- MEG: ¡Abre la puerta!
1928
01:33:11,420 --> 01:33:12,421
- ¡No se abre!
- ALICIA: ¡La puerta!
1929
01:33:12,588 --> 01:33:15,007
¡Espera! La ventana está funcionando.
Sólo tenemos que...
1930
01:33:15,174 --> 01:33:17,094
- ALICIA: ¿Qué estás haciendo?
- ¡La puerta está cerrada!
1931
01:33:17,218 --> 01:33:18,618
- (MEG LLORANDO)
- ¡Solo abre la puerta!
1932
01:33:18,844 --> 01:33:19,845
MEG: ¡Ya está saliendo!
1933
01:33:20,179 --> 01:33:22,807
ALICIA: ¡Robin! ¡Está bien, tienes que ayudarla!
1934
01:33:22,974 --> 01:33:24,894
Tienes que ayudarla.
Ella te ayudará, ¿vale?
1935
01:33:24,976 --> 01:33:25,977
MEG: No puedo.
ALICIA: Ayúdala.
1936
01:33:26,143 --> 01:33:27,183
- (MEG GIMIENDO)
- ¡Vamos!
1937
01:33:27,603 --> 01:33:29,063
Cierra las piernas muy fuerte.
1938
01:33:29,230 --> 01:33:30,710
- ¡No dejes que se salga!
- (gruñidos)
1939
01:33:32,024 --> 01:33:33,526
¡Robin, estaba cerrado!
1940
01:33:33,859 --> 01:33:34,860
(AMBOS GIMIENDO)
1941
01:33:35,486 --> 01:33:36,821
¡Vamos!
1942
01:33:37,196 --> 01:33:38,197
(MEG GIMIENDO)
1943
01:33:39,198 --> 01:33:40,324
- ¡Ah! Mi bolso.
- ¡No, no, no, no!
1944
01:33:40,491 --> 01:33:41,784
- Mantenlo dentro.
- MEG: ¡Ya está saliendo!
1945
01:33:41,951 --> 01:33:42,952
Necesito una... Necesitamos una silla de ruedas.
1946
01:33:43,119 --> 01:33:44,370
Jesús. Vale, ¡no dejes que se salga!
1947
01:33:44,537 --> 01:33:45,830
- Va a salir.
- No dejes que salga.
1948
01:33:45,997 --> 01:33:47,873
- Espera, Meg. ¡Meg! ¡Meg!
- Necesito... necesito empujar.
1949
01:33:48,082 --> 01:33:49,917
- Está saliendo. Está saliendo.
- ¿Vienes?
1950
01:33:50,084 --> 01:33:51,877
Ya no me necesitas.
1951
01:33:53,796 --> 01:33:54,797
(MEG RESPIRA RÁPIDAMENTE)
1952
01:33:55,256 --> 01:33:56,507
ALICIA: Está bien.
MEG: Oh, Dios. Está bien.
1953
01:33:57,216 --> 01:33:58,884
- MEG: Tengo miedo.
- Estoy aquí.
1954
01:34:08,519 --> 01:34:10,104
(COOS INFANTILES)
1955
01:34:19,071 --> 01:34:20,114
(SUAVEMENTE) Hola.
1956
01:34:21,907 --> 01:34:23,034
(Susurros) Lo llamé.
1957
01:34:25,202 --> 01:34:29,332
Mira, sé que no me quieres aquí.
pero escúchame, ¿vale?
1958
01:34:30,416 --> 01:34:32,626
Te gusto. Mucho.
1959
01:34:33,711 --> 01:34:34,754
Y tú me gustas.
1960
01:34:35,546 --> 01:34:37,631
Y estás loco. Eso es un hecho.
1961
01:34:38,049 --> 01:34:40,929
Sinceramente, creo que probablemente
Igual de loco cuando no estás embarazada.
1962
01:34:42,219 --> 01:34:45,431
Pero se me permite decir eso,
porque te amo.
1963
01:34:47,558 --> 01:34:48,601
Te amo.
1964
01:34:52,229 --> 01:34:53,773
Voy a volver más tarde.
1965
01:34:56,442 --> 01:34:57,902
Gracias por llamar.
1966
01:34:58,069 --> 01:34:59,278
No seas raro.
1967
01:34:59,445 --> 01:35:01,113
Gracias, gracias...
1968
01:35:02,114 --> 01:35:04,575
Bueno, ¿vendrás a conocerla o no?
1969
01:35:04,742 --> 01:35:06,118
- ¿Su?
- Mmm-hmm.
1970
01:35:07,161 --> 01:35:08,621
KEN: ¿Es "ella"?
1971
01:35:11,624 --> 01:35:13,667
Esta es la bebé Madeline.
1972
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Dios mío, mírate.
1973
01:35:16,962 --> 01:35:18,631
Feliz cumpleaños, cariño.
1974
01:35:20,257 --> 01:35:21,634
Ella es hermosa.
1975
01:35:23,177 --> 01:35:25,179
Y creo que también te amo.
1976
01:35:27,098 --> 01:35:29,809
Quiero decir, te amo,
No sé por qué acabo de decir eso.
1977
01:35:29,975 --> 01:35:31,519
Realmente te amo.
1978
01:35:31,685 --> 01:35:34,021
- Realmente, realmente te amo.
- (RISAS)
1979
01:35:34,188 --> 01:35:35,648
(TARTAMUDE) Quiero decir, yo no...
1980
01:35:35,815 --> 01:35:38,484
puedo manejar totalmente
todo esto por mi cuenta.
1981
01:35:38,651 --> 01:35:39,652
Soy una mujer independiente.
1982
01:35:39,819 --> 01:35:40,903
Dios mío, ¿en serio?
1983
01:35:41,195 --> 01:35:42,738
Pero no quiero.
1984
01:35:43,406 --> 01:35:44,490
No.
1985
01:35:46,826 --> 01:35:47,827
MEG: Mmmm.
1986
01:35:50,746 --> 01:35:51,747
- Hola.
- Mmm.
1987
01:35:53,332 --> 01:35:56,127
- ¿No parece un extraterrestre?
- (resoplidos)
1988
01:35:56,710 --> 01:35:59,380
Eres el extraterrestre más hermoso.
en el mundo.
1989
01:36:16,355 --> 01:36:18,107
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1990
01:36:31,036 --> 01:36:32,037
(EXHALA)
1991
01:37:28,052 --> 01:37:29,470
(MUJERES riendo)
1992
01:38:00,459 --> 01:38:01,460
Hola.
1993
01:38:02,294 --> 01:38:03,379
¿Qué deseas?
1994
01:38:03,796 --> 01:38:07,049
Quería decirte que lo sé
que puedo hacer muchas cosas por mi cuenta.
1995
01:38:07,216 --> 01:38:11,011
Y puedo desabrocharme mi propio vestido,
pero quiero que lo hagas por mí.
1996
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
Eso sonó realmente extraño. Eh...
1997
01:38:14,473 --> 01:38:16,308
Quiero que me mires desabrocharme el vestido.
1998
01:38:16,475 --> 01:38:19,478
No, lo siento. Eso sonó realmente sexual.
Eso no es lo que quise decir.
1999
01:38:19,645 --> 01:38:22,481
Lo que quise decir es
Quiero desabrocharme el vestido
2000
01:38:22,648 --> 01:38:26,485
y solo quiero que estés cerca,
porque eres mi mejor amigo.
2001
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
Y te amo.
2002
01:38:30,990 --> 01:38:32,950
(SNIFFLES) Y estoy totalmente
enamorado de ti también.
2003
01:38:33,826 --> 01:38:35,578
Esto es más que una simple amistad.
2004
01:38:36,370 --> 01:38:38,330
Me alegra mucho que sientas lo mismo.
2005
01:38:39,999 --> 01:38:41,875
¡Solo bromeaba! (RISAS)
2006
01:38:42,251 --> 01:38:44,253
- Dios mío.
- Te entendí.
2007
01:38:44,420 --> 01:38:46,046
Oh, pero te amo.
2008
01:38:46,213 --> 01:38:47,673
- Y te extrañé.
- Oh.
2009
01:38:48,048 --> 01:38:51,010
he estado teniendo
Alice se retira, en serio.
2010
01:38:54,221 --> 01:38:56,557
Espera, ¿estás bromeando?
¿Es aquí donde vives?
2011
01:38:56,807 --> 01:39:00,269
(Jadea) ¡Robin! esto es
tus 500 pies cuadrados,
2012
01:39:00,436 --> 01:39:02,730
donde guardas tu ropa
y de vez en cuando bañarse?
2013
01:39:03,355 --> 01:39:04,607
Eh, sí.
2014
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
Soy súper rica. ¿No mencioné eso?
2015
01:39:06,942 --> 01:39:08,986
Esperar. ¿Por qué siempre
pasar el rato en mi casa?
2016
01:39:09,194 --> 01:39:10,654
¿Por qué trabajaste en la empresa?
2017
01:39:10,863 --> 01:39:11,864
(Zumbido)
2018
01:39:12,031 --> 01:39:14,074
Espera, ¿por qué pago por todo?
todo el tiempo?
2019
01:39:15,367 --> 01:39:16,452
Guau.
2020
01:39:16,619 --> 01:39:19,413
Bueno, realmente no necesitaba
para trabajar en la firma.
2021
01:39:19,580 --> 01:39:22,708
Realmente me gustó salir contigo.
2022
01:39:22,875 --> 01:39:24,793
Y joder a esos dos tipos de seguridad.
2023
01:39:24,960 --> 01:39:26,086
¿Por qué tienes un scooter?
2024
01:39:26,253 --> 01:39:27,546
Este es mi scooter de interior.
2025
01:39:28,088 --> 01:39:29,381
Tengo todo el piso.
2026
01:39:29,632 --> 01:39:32,051
Literalmente he pagado la cuenta,
cada vez que hemos salido.
2027
01:39:32,217 --> 01:39:34,178
Pero así es como te mantienes súper rico.
2028
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
¡Dios!
2029
01:39:35,721 --> 01:39:37,139
Aún tienes mucho que aprender de mí.
2030
01:39:37,306 --> 01:39:38,891
Quiero que seas mi dulce papá.
2031
01:39:39,058 --> 01:39:40,726
Seré tu dulce hermana.
2032
01:39:41,894 --> 01:39:43,312
¿Pensé que no habías desayunado?
2033
01:39:43,604 --> 01:39:45,648
(CALLANDO) Lo estás arruinando.
2034
01:39:48,067 --> 01:39:51,236
ALICE: He estado pensando que
el tiempo que tenemos para estar solteros,
2035
01:39:51,654 --> 01:39:54,740
es realmente el tiempo que tenemos
para mejorar estando solo.
2036
01:39:54,948 --> 01:39:55,949
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
2037
01:39:56,200 --> 01:39:59,578
Pero que bueno estando solo
¿Realmente queremos serlo?
2038
01:40:00,496 --> 01:40:04,083
¿No hay peligro?
que serás tan bueno estando soltero,
2039
01:40:04,249 --> 01:40:05,417
Así que fijate en tus caminos
2040
01:40:05,584 --> 01:40:07,836
que perderás la oportunidad
¿Estar con alguien genial?
2041
01:40:08,003 --> 01:40:09,254
Hola, hola, hola, hola.
2042
01:40:14,885 --> 01:40:17,429
Algunas personas dan pequeños pasos
para sentar cabeza.
2043
01:40:18,097 --> 01:40:19,098
(SILBIDO DEL GRIFO)
2044
01:40:25,062 --> 01:40:27,106
Algunas personas se niegan a llegar a un acuerdo.
2045
01:40:33,112 --> 01:40:35,155
A veces, no son estadísticas.
2046
01:40:36,198 --> 01:40:38,325
Es sólo química.
2047
01:40:38,784 --> 01:40:39,785
(INaudible)
2048
01:40:40,828 --> 01:40:43,288
Y a veces, sólo porque se acabó,
2049
01:40:43,831 --> 01:40:45,958
no significa que el amor termina.
2050
01:40:48,210 --> 01:40:51,130
Um... quiero hablar con
usted sobre su mamá.
2051
01:40:52,715 --> 01:40:55,092
Ella se enfermó cuando eras muy pequeña.
2052
01:40:55,259 --> 01:40:59,638
y no hablo de ella
porque todavía la extraño.
2053
01:41:00,556 --> 01:41:01,640
Cada día.
2054
01:41:03,350 --> 01:41:06,687
Pero tenemos que hablar de ella.
2055
01:41:07,646 --> 01:41:08,856
¿Quién es ese?
2056
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
A mí.
2057
01:41:10,691 --> 01:41:11,900
¿Quién es ese?
2058
01:41:12,401 --> 01:41:13,986
- Mami.
- Sí.
2059
01:41:14,987 --> 01:41:16,989
Hay muchos buenos recuerdos aquí.
2060
01:41:22,244 --> 01:41:23,495
Quiero mostrarte algo.
2061
01:41:24,163 --> 01:41:25,164
(PHOEBE SE RÍE EN LA TV)
2062
01:41:25,497 --> 01:41:29,001
(CANTO NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI)
2063
01:41:30,586 --> 01:41:32,212
(PHOEBE murmulla)
2064
01:41:42,014 --> 01:41:44,224
La canción Eyes of You.
(RISAS)
2065
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
2066
01:41:45,851 --> 01:41:47,519
La canción Eyes of You.
2067
01:41:53,567 --> 01:41:56,111
(Sigue cantando)
2068
01:41:56,528 --> 01:41:58,197
(CANTANDO)
2069
01:42:11,794 --> 01:42:12,795
(DAVID TARAREANDO)
2070
01:42:14,296 --> 01:42:15,297
(lloriquea)
2071
01:42:15,547 --> 01:42:17,758
PHOEBE: Ahora sé por qué nunca cantas.
2072
01:42:18,217 --> 01:42:19,301
¿Por qué?
2073
01:42:19,468 --> 01:42:22,387
- Porque tu voz es muy mala.
- (RISAS)
2074
01:42:23,472 --> 01:42:26,308
¿De qué estás hablando?
Eso fue excelente.
2075
01:42:26,809 --> 01:42:30,854
ALICE: Lo que pasa con ser soltero es,
deberías apreciarlo.
2076
01:42:31,814 --> 01:42:35,984
Porque, en una semana,
o toda una vida, de estar solo,
2077
01:42:36,819 --> 01:42:38,737
Es posible que solo tengas un momento.
2078
01:42:43,742 --> 01:42:48,080
Un momento, cuando no estás atado
en una relación con cualquier persona.
2079
01:42:49,122 --> 01:42:52,543
Un padre, una mascota, un hermano, un amigo.
2080
01:42:59,591 --> 01:43:01,426
(JADEO)
2081
01:43:02,302 --> 01:43:05,097
Un momento en el que te vales por ti mismo.
2082
01:43:09,309 --> 01:43:11,270
Realmente soltero.
2083
01:43:11,478 --> 01:43:12,813
(RISAS)
2084
01:43:20,279 --> 01:43:21,363
Y luego...
2085
01:43:25,117 --> 01:43:26,577
Se ha ido.
2086
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)