1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB, СЪЗДАДЕНО ОТ SALILA

10
00:03:16,663 --> 00:03:20,372
<i> Тук започна последното
кървав марш към Апоматокс,</i>

11
00:03:20,467 --> 00:03:24,347
<i>където генерал Грант срещна генерал
Лий за първи път.</i>

12
00:03:24,404 --> 00:03:27,408
<i>И смелите мъже кървяха,
определи хода на историята.</i>

13
00:03:27,507 --> 00:03:28,679
<i>За мен е голяма чест да съм тук,</i>

14
00:03:28,742 --> 00:03:32,349
<i>отбелязване на 150-годишнината
на кампанията Overland.</i>

15
00:03:32,713 --> 00:03:34,750
<i>Благодаря на окръга
Администратор Робъртс,</i>

16
00:03:34,848 --> 00:03:36,725
<i>на всички посветени
реконструктори,</i>

17
00:03:36,817 --> 00:03:38,819
<i>и, разбира се,
до губернатор О'Кийф,</i>

18
00:03:38,885 --> 00:03:42,526
<i>за организирането на такъв
прекрасно тридневно събитие</i>

19
00:03:42,589 --> 00:03:44,330

20
00:03:44,391 --> 00:03:46,837
Това ли е всичко, сър? Това е.
Кратко и сладко.

21
00:03:47,894 --> 00:03:49,373
Или поне е кратък.

22
00:03:50,997 --> 00:03:52,533

23
00:03:55,335 --> 00:03:58,077
В Гафни хората го наричаха
Война на северната агресия.

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,549
Аз лично не се гордея
в Конфедерацията.

25
00:04:00,607 --> 00:04:02,086
Избягвайте войни, които не можете да спечелите,

26
00:04:02,175 --> 00:04:05,748
и никога не вдигайте знамето си за
тъпа кауза като робството.

27
00:04:05,846 --> 00:04:07,519
Той е на път.
Добре.

28
00:04:13,053 --> 00:04:14,191
Хората ще продължат напред.

29
00:04:14,287 --> 00:04:15,425
Те няма да го направят.

30
00:04:15,522 --> 00:04:16,728
Колкото по-малко казваш,
толкова повече ще копаят.

31
00:04:16,790 --> 00:04:18,599
Нека ги.

32
00:04:18,692 --> 00:04:22,105
Уила, можеш ли
дай ни две секунди?

33
00:04:22,195 --> 00:04:23,970
Ще бъда точно отвън.

34
00:04:31,404 --> 00:04:33,816
Макгинис се случи
в колежа.

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,116
Абортът се случи
пет години по-късно.

36
00:04:37,210 --> 00:04:38,951
Няма никакви
медицинска документация.

37
00:04:39,045 --> 00:04:40,888
Никакви?

38
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
Ние специално
уверих се.

39
00:04:43,550 --> 00:04:44,995
медицинска сестра? някой
в чакалнята?

40
00:04:45,051 --> 00:04:47,588
Докторът беше единственият там.
Тогава къде е той сега?

41
00:04:47,654 --> 00:04:49,895
Беше отдавна, Конър.
Той почина.

42
00:04:50,323 --> 00:04:53,930
И ако не се притеснявам,
не трябва да си.

43
00:04:53,994 --> 00:04:58,136
Въпреки това, сексуалното насилие е
част от разговора сега.

44
00:04:58,231 --> 00:05:00,233
Всяка статия и колона
ви споменава.

45
00:05:00,300 --> 00:05:03,144
Ако не предложим нищо,
ние не можем да оформим вашия образ.

46
00:05:03,236 --> 00:05:05,580
Направих го много ясно
Не искам излагация.

47
00:05:05,639 --> 00:05:08,142
Когато имаме нещо ново
да кажем, ще го кажем.

48
00:05:10,310 --> 00:05:13,484
Уила, късмет
с Обединените началници?

49
00:05:13,580 --> 00:05:15,491
Кабинетът на председателя
все още казва, че е недостъпен.

50
00:05:15,582 --> 00:05:20,156
Но те предложиха да изпратят
Директор на Обединения щаб.

51
00:05:20,253 --> 00:05:21,197
11:00 сутринта утре.

52
00:05:21,288 --> 00:05:22,323
Потвърдете го.

53
00:05:22,422 --> 00:05:25,164
Ще се срещнем в офиса на Франсис на
западното крило. Нещо друго?

54
00:05:25,258 --> 00:05:27,499
Не, трябва да тръгвам,
тръгни на път.

55
00:05:27,594 --> 00:05:29,096
Благодаря ти, Конър.

56
00:05:30,263 --> 00:05:33,005
Вземете конгресмена Брукс
по телефона.

57
00:05:33,099 --> 00:05:36,444
И вижте дали Първата дама ще го направи
ще бъде на разположение този следобед.

58
00:05:37,604 --> 00:05:39,845
Искаш кратка информация за всички
от китайската страна на срещата на върха?

59
00:05:39,940 --> 00:05:42,682
 Какво прави Дюрант
във Вашингтон е само фасадата.

60
00:05:43,109 --> 00:05:45,146
Това е истинският преговор.

61
00:05:45,212 --> 00:05:47,283
Дай ми какво
имате на Фън.

62
00:05:47,614 --> 00:05:50,788
 Ксандър Фенг. Дълбоко семейство
връзки с партията.

63
00:05:50,884 --> 00:05:53,387
Дядо се биеше
рамо до рамо с Мао.

64
00:05:53,486 --> 00:05:54,897
Голям в
телеком индустрията.

65
00:05:54,988 --> 00:05:57,195
Приблизителна нетна стойност
е над 50 милиарда долара.

66
00:05:57,290 --> 00:05:58,325
Повече от този на Реймънд.

67
00:05:59,125 --> 00:06:01,696
С няколко милиарда.
Но кой брои?

68
00:06:01,795 --> 00:06:03,365
Имат ли други
бизнес партньорства

69
00:06:03,463 --> 00:06:06,137
освен рафинерията за редкоземни метали?
Не че можах да намеря.

70
00:06:06,533 --> 00:06:08,513
Добре. Получете напредък
актуализация от Дюрант.

71
00:06:08,568 --> 00:06:11,139
Кажи й, че ще се свържа като
веднага щом разберем какво иска Фън.

72
00:06:13,173 --> 00:06:15,881
Когато човек като Реймънд Туск получи
участва в държавната дипломация,

73
00:06:15,976 --> 00:06:18,422
можеш да си сигурен, че не е
след Нобеловата награда за мир.

74
00:06:18,511 --> 00:06:21,754
Той е опортюнист.
Но и аз съм.

75
00:06:21,848 --> 00:06:25,557
Може би това е моята възможност да
разхлаби хватката си върху президента.

76
00:06:26,386 --> 00:06:27,421
Г-н вицепрезидент,

77
00:06:27,520 --> 00:06:28,828
кога си
връщане във Вашингтон?

78
00:06:28,889 --> 00:06:29,924
Г-н заместник
Президенте, Вие ли...

79
00:06:30,023 --> 00:06:31,331
Г-н вицепрезидент,
имате ли представа

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,495
колко време ще
да си в Спотсилвания?

81
00:06:32,559 --> 00:06:34,061
Всякакви коментари по разговорите
с китайците?

82
00:06:34,160 --> 00:06:36,003
Можем ли да получим коментар за
предстоящите разговори на върха?

83
00:06:36,062 --> 00:06:37,507
Вицепрезидент ще бъде
работейки от стаята си

84
00:06:37,564 --> 00:06:39,510
за остатъка
на деня. тръгвай си

85
00:06:39,566 --> 00:06:41,375
Сър, кога се връщате?
до Вашингтон?

86
00:06:54,047 --> 00:06:57,256
Г-н Фън. Това е удоволствие.

87
00:06:57,350 --> 00:06:58,920
по същия начин,
Господин вицепрезидент.

88
00:07:02,022 --> 00:07:03,092
кафе? чай?

89
00:07:03,189 --> 00:07:05,066
Вече ми предложиха,
но ти благодаря.

90
00:07:05,125 --> 00:07:06,536
Благодаря ти, Мийчъм.

91
00:07:10,697 --> 00:07:13,974
Това е дълъг полет от Пекин.
Сигурно си изтощен.

92
00:07:14,067 --> 00:07:18,413
Спазвам западно работно време.
Моята полунощ е твоята полунощ.

93
00:07:18,471 --> 00:07:21,452
И така, имахте ли шанс
да разгледам предложението?

94
00:07:21,541 --> 00:07:22,542
имам.

95
00:07:22,609 --> 00:07:24,589
трябва ли
Страница четвърта.

96
00:07:28,048 --> 00:07:29,459
Рафинерията.

97
00:07:29,549 --> 00:07:31,222
С г-н Туск.

98
00:07:31,284 --> 00:07:32,820
С предложилия най-висока цена.

99
00:07:34,888 --> 00:07:37,061
Ние сме готови да предложим
Клейтън Уест под наем за 40 години

100
00:07:37,324 --> 00:07:40,168
на Mei Mei Rare Earth
Рафинерия Elements.

101
00:07:40,260 --> 00:07:42,399
На което ще го направя
заеми името ми.

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
Разбирам, че ти и Реймънд
са бизнес партньори,

103
00:07:45,065 --> 00:07:47,306
но ще трябва
отворете го за наддаване.

104
00:07:47,400 --> 00:07:49,505
Г-н Туск ще надхвърли
всякакви конкуренти.

105
00:07:49,602 --> 00:07:53,072
Е, дори и така,
за изяви.

106
00:07:53,139 --> 00:07:57,087
да Изяви.
Ако трябва.

107
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
Така че няма
проблеми тук, тогава?

108
00:07:59,245 --> 00:08:00,519
Можем да продължим.

109
00:08:00,747 --> 00:08:01,987
Страница шеста.

110
00:08:03,917 --> 00:08:05,260
Мостът.

111
00:08:05,952 --> 00:08:07,329
Комитетът по
Чуждестранни инвестиции

112
00:08:07,620 --> 00:08:09,691
ще одобри пилот
инфраструктурен проект

113
00:08:09,789 --> 00:08:12,030
да построи мост над
звукът на Лонг Айлънд,

114
00:08:12,125 --> 00:08:14,002
от Порт Джеферсън
до Милфорд,

115
00:08:14,094 --> 00:08:17,940
в замяна на 25г
договор за таксуване.

116
00:08:17,998 --> 00:08:19,443
Преди да разгледаме
мостът,

117
00:08:19,499 --> 00:08:21,706
има още един елемент
Бих искал да обсъдим.

118
00:08:21,801 --> 00:08:23,940
"Разглеждане"? Мислех, че
бридж беше категоричен.

119
00:08:24,004 --> 00:08:25,039
Нищо не е определено.

120
00:08:25,138 --> 00:08:28,176
Този мост е
елемент с приоритет-един.

121
00:08:28,274 --> 00:08:31,050
Това е много важно за вашия президент.
разбирам

122
00:08:32,145 --> 00:08:33,852
Какво бихте
обичаш да обсъждаш?

123
00:08:34,781 --> 00:08:36,021
Валутата
манипулационен костюм

124
00:08:36,116 --> 00:08:37,151
които имате
заведени срещу нас

125
00:08:37,217 --> 00:08:39,697
в световната търговия
Организация.

126
00:08:39,786 --> 00:08:44,235
Което сме готови да изоставим, ако
всички останали условия са изпълнени.

127
00:08:44,324 --> 00:08:46,463
Смисълът на тази среща
е да ни позволи да кажем неща

128
00:08:46,526 --> 00:08:48,733
това не може да се каже
в официални условия, нали?

129
00:08:48,828 --> 00:08:50,000
да разбира се

130
00:08:50,330 --> 00:08:52,571
Ние не те искаме
да се откаже от делото.

131
00:08:53,666 --> 00:08:55,009
прости ми аз...

132
00:08:56,302 --> 00:08:57,474
аз не разбирам

133
00:08:57,537 --> 00:09:01,212
Не се отдръпвайте
в СТО.

134
00:09:01,307 --> 00:09:04,720
Но ти продължаваш да се биеш с нас
манипулиране на валута от години.

135
00:09:04,811 --> 00:09:06,484
Свободно плаваща валута
е неизбежно.

136
00:09:07,414 --> 00:09:09,360
Сега имам нещо
Мога да работя с.

137
00:09:11,251 --> 00:09:13,060
Защо изведнъж
промяна на мнението?

138
00:09:13,153 --> 00:09:14,154
<i>Не внезапно,</i>

139
00:09:14,220 --> 00:09:16,757
отне тези от нас, които
са по-далновидни

140
00:09:16,856 --> 00:09:18,563
много години за убеждаване
нашите колеги.

141
00:09:18,658 --> 00:09:19,830
Но Китай би могъл
просто го направи.

142
00:09:19,893 --> 00:09:23,102
Искам да кажа, че знаеш толкова добре, колкото и аз,
не се нуждаете от решение на СТО.

143
00:09:23,196 --> 00:09:24,539
Външен вид, както казвате.

144
00:09:25,165 --> 00:09:27,236
Важното е да изглежда
както Америка ни изгони,

145
00:09:27,333 --> 00:09:29,006
не че се поддадохме.

146
00:09:31,337 --> 00:09:32,782
Е, ще ми трябва
още малко време,

147
00:09:32,872 --> 00:09:34,442
за да мога да накратко
президентът.

148
00:09:34,774 --> 00:09:37,254
Тук съм за <i>as</i>
докато е необходимо.

149
00:09:37,343 --> 00:09:39,721
Както и да искате
общувайте, оставям това на вас.

150
00:09:40,747 --> 00:09:42,954
Благодаря ви, г-н вицепрезидент.
Благодаря ви, г-н Фенг.

151
00:09:49,022 --> 00:09:52,765
В Гафни имахме нашите
собствена марка дипломация.

152
00:09:52,859 --> 00:09:57,274
Разклатете с дясната си ръка,
но дръж камък вляво.

153
00:10:00,633 --> 00:10:02,306
Вижте кой се заби
с басейна.

154
00:10:02,402 --> 00:10:04,746
Бяхме доброволци, защото
ние се мразим.

155
00:10:04,804 --> 00:10:06,112
Али е добре
южния фронт?

156
00:10:06,206 --> 00:10:08,208
Никаква новина не е новина.

157
00:10:08,274 --> 00:10:10,550
хайде Чувам, че има
мускети там.

158
00:10:10,610 --> 00:10:12,248
Когато ни даваш
нещо истинско?

159
00:10:12,312 --> 00:10:13,950
Ние сме тук в красиво
Спотсилвания, нали?

160
00:10:14,047 --> 00:10:16,584
Това е обличане за
възрастни мъже с пистолети играчки.

161
00:10:16,649 --> 00:10:19,493
Звучи като
500 думи за мен.

162
00:10:20,553 --> 00:10:22,829
 Кажете на Дюрант, че Китай
няма да обсъждам моста

163
00:10:22,922 --> 00:10:24,731
освен ако не изпуснем
костюмът на СТО.

164
00:10:24,791 --> 00:10:26,327
 Мислех, че казахте
искат да го запазят.

165
00:10:26,426 --> 00:10:27,905
Фън прави,
което означава, че Туск го прави.

166
00:10:27,961 --> 00:10:29,998
Но ние не знаем
ако Пекин го направи.

167
00:10:30,096 --> 00:10:31,507
Мислиш ли, че Фън лъже?

168
00:10:31,598 --> 00:10:33,100
Една отворена валута може
освобождаване на лихвени проценти,

169
00:10:33,166 --> 00:10:35,510
намаляване на инфлацията в Китай.
И двамата биха спечелили.

170
00:10:35,602 --> 00:10:38,082
Ако те принуждават
ръката на Пекин, или ние сме,

171
00:10:38,138 --> 00:10:39,640
че може да хвърли
срещата на върха в хаос.

172
00:10:39,739 --> 00:10:42,845
точно така виж,
Фън може да има подкрепа,

173
00:10:42,942 --> 00:10:45,081
но моето предположение е, че
Постоянната комисия е разделена.

174
00:10:45,145 --> 00:10:46,988
Така или иначе ще хвърлим
извади ги от равновесие.

175
00:10:47,080 --> 00:10:50,459
Нека изтече, хвърляме костюма
веднага щом Кати го представи.

176
00:10:50,517 --> 00:10:52,793
Само делото?
Нищо друго в теча?

177
00:10:52,852 --> 00:10:54,490
Намек за Фън,
но без имена.

178
00:10:54,587 --> 00:10:55,964
Нека оставим това
расте сам.

179
00:11:03,096 --> 00:11:04,268
 как беше това

180
00:11:04,364 --> 00:11:05,502
ГАВИН: Много по-добре.

181
00:11:05,598 --> 00:11:07,509
 чувствам се добре
какво мислиш

182
00:11:08,268 --> 00:11:09,679
Мисля, че си готов.

183
00:11:09,769 --> 00:11:10,839
Колко време на кода?

184
00:11:10,937 --> 00:11:12,974
Само няколко
бъгове за тренировка.

185
00:11:13,039 --> 00:11:15,178
Казах им утре или в сряда.
Работата не е свършена.

186
00:11:15,441 --> 00:11:17,216
Ако пак отлагам, ти недей
мислите ли, че ще привлече вниманието?

187
00:11:17,343 --> 00:11:19,653
Ще стане
когато е готово.

188
00:11:19,712 --> 00:11:21,521
Ще ти изпратя имейл кога
бъговете са коригирани.

189
00:11:21,614 --> 00:11:23,616
Някъде публично,
място и време.

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,062

191
00:11:27,954 --> 00:11:31,231
Ей сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

192
00:11:31,324 --> 00:11:32,564
Разбирам рисковете.

193
00:11:32,692 --> 00:11:33,898
Е, ти мислиш, че го правиш.

194
00:11:33,993 --> 00:11:35,870
Не е за първи път
Бил съм в опасност.

195
00:11:35,962 --> 00:11:37,202
да Изрезки от хартия
в The Herald?

196
00:11:37,297 --> 00:11:38,469
Смъртни заплахи.

197
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
Когато изложих
група за наркотици в окръг Колумбия

198
00:11:40,166 --> 00:11:42,407
Знаеш ли, четох статиите.
Това е малко време.

199
00:11:42,502 --> 00:11:45,415
Почти трябваше да тръгвам
в защита.

200
00:11:45,505 --> 00:11:48,418
Това е ФБР.
Това не са няколко улични ченгета.

201
00:11:49,409 --> 00:11:50,410
Мислиш се за лош

202
00:11:50,510 --> 00:11:54,390
защото си на някои
бдителен анархичен удар?

203
00:11:54,480 --> 00:11:57,051
Поне имам топките
поставям името си върху работата, която върша.

204
00:11:59,752 --> 00:12:02,699
Никога не сте се изправяли пред 100 години
в затвора, ти, самоправеден глупак.

205
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Повечето ми приятели са
заключено и гниещо

206
00:12:05,358 --> 00:12:07,065
защото те намушкаха мечката
един твърде много пъти.

207
00:12:07,160 --> 00:12:10,073
защо Искаха да изложат
правителствено наблюдение,

208
00:12:10,163 --> 00:12:15,112
програмата PRISM, присвояване,
малтретиране, шибано мъчение, лъжи.

209
00:12:15,201 --> 00:12:16,771
Вие сте журналист.
На кого му пука?

210
00:12:16,869 --> 00:12:18,371
Ние сме шибани войници.

211
00:12:22,008 --> 00:12:23,885
Вече е лично за мен.

212
00:12:25,245 --> 00:12:27,418
нямам избор,
но все пак го правиш.

213
00:12:31,517 --> 00:12:33,360
нямам избор

214
00:12:38,691 --> 00:12:39,897
Къде направи
разбираш ли това

215
00:12:39,959 --> 00:12:42,269
Може да се каже близък източник
на китайската делегация.

216
00:12:42,362 --> 00:12:44,933
Дай ми име. Всичко, което знам е
че е китайски бизнесмен

217
00:12:45,031 --> 00:12:47,602
с връзки с Постоянния комитет
обратно канализиране на върха.

218
00:12:47,700 --> 00:12:48,804
Във Вашингтон?
аз не знам

219
00:12:48,901 --> 00:12:50,710
с кого?
Това също не го знам.

220
00:12:50,770 --> 00:12:54,274
Ако се обадя на USGR
офис, те ще потвърдят?

221
00:12:54,374 --> 00:12:56,411
аз ти казвам
доколкото знам.

222
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Защо разказваш
ми това изобщо?

223
00:12:58,578 --> 00:12:59,818
Те стават публични
така или иначе с него утре.

224
00:12:59,912 --> 00:13:01,084
Можете също така
вземете лъжичката.

225
00:13:01,147 --> 00:13:03,127
Защо точно аз?

226
00:13:03,249 --> 00:13:06,458
Заслужаваш нещо повече от гражданска
Военна възстановка.

227
00:13:06,552 --> 00:13:09,226
Моля, не се преструвайте, че сте
изведнъж се превърна в Дядо Коледа.

228
00:13:10,056 --> 00:13:12,559
Давам ти нещо сега,
може би си спомняте.

229
00:13:12,625 --> 00:13:13,899
Това е инвестиция
в бъдещето.

230
00:13:14,394 --> 00:13:15,566
Не обичам услугите.

231
00:13:16,763 --> 00:13:18,071
Казах "Може би."

232
00:13:21,968 --> 00:13:23,242

233
00:13:24,637 --> 00:13:26,981
Свържете ме с офиса на USGR.
Пропуснете прессекретаря.

234
00:13:27,073 --> 00:13:28,677
Кажи им, че искам да говорим
за костюма на СТО.

235
00:13:29,108 --> 00:13:30,143
 Кой го направи
говориш с?

236
00:13:30,243 --> 00:13:32,154
 Конър. Той е
говорейки с Айла Саяд.

237
00:13:32,245 --> 00:13:33,918
Колко направи
попълваш ли го?

238
00:13:37,750 --> 00:13:38,785
Минимумът.

239
00:13:39,152 --> 00:13:40,290
 Бих бил
много по-удобно

240
00:13:40,353 --> 00:13:42,629
ако ти отиваше
директно, както обсъдихме.

241
00:13:42,689 --> 00:13:45,602
Това ме дистанцира,
което ви дистанцира.

242
00:13:45,758 --> 00:13:48,204
Искам да се срещнеш с Фенг тази вечер.
Няма пълномощници.

243
00:13:48,294 --> 00:13:49,500
разбрах.

244
00:13:49,595 --> 00:13:51,199
Сега къде сме
с г-н Гудуин?

245
00:13:51,297 --> 00:13:53,208
Всеки ден сега.
Тридесет и пет до живот.

246
00:13:56,269 --> 00:13:59,273
Кибер тероризъм.
Наказанията са жестоки.

247
00:13:59,372 --> 00:14:01,545
Това трябва да е чисто, Дъг.
Ще бъде.

248
00:14:02,675 --> 00:14:04,279
Едно падане на брадвата.

249
00:14:05,945 --> 00:14:06,946
Дръжте ме в течение.

250
00:14:07,113 --> 00:14:08,114
Да, сър.

251
00:14:11,651 --> 00:14:14,689
Е, просто мисля каквото и ти
изискваше толкова много смелост.

252
00:14:14,787 --> 00:14:16,130
Да излизаш в ефир така,

253
00:14:16,189 --> 00:14:17,964
пред цялата страна,
и кажи какво направи?

254
00:14:18,624 --> 00:14:20,126
Това означава много за мен.

255
00:14:20,560 --> 00:14:21,868
И аз се възхищавам 
това, което имате и двамата

256
00:14:21,961 --> 00:14:24,134
правеше да
защитник на...

257
00:14:24,397 --> 00:14:26,001
Е, за жертвите.

258
00:14:26,065 --> 00:14:29,012
Е, жени, като теб и мен.
Не жертви.

259
00:14:29,068 --> 00:14:31,378
Мъжете също.
Не е свързано с пола.

260
00:14:31,471 --> 00:14:33,075
Е, да.

261
00:14:34,407 --> 00:14:36,148
Бихте ли помислили
влизам?

262
00:14:37,877 --> 00:14:38,912
как?

263
00:14:40,046 --> 00:14:41,719
Ще изпрати
силно послание

264
00:14:41,814 --> 00:14:44,727
ако имахме първата дама
в нашия ъгъл.

265
00:14:46,519 --> 00:14:47,930
Ако смятате, че мога да помогна.

266
00:14:48,554 --> 00:14:49,760
Ако главата на
групата на жените,

267
00:14:49,856 --> 00:14:52,234
двете съпруги от
Белия дом...

268
00:14:52,325 --> 00:14:54,703
Това е среща
не можеше да замете под килима.

269
00:14:54,994 --> 00:14:57,406
И фактът, че председателят
изпрати някой е обещаващ,

270
00:14:57,497 --> 00:15:00,171
но трябва да сме сигурни, че нашите
съобщението се връща при него.

271
00:15:00,833 --> 00:15:04,838
Просто... не съм минал
същия вид опит.

272
00:15:05,071 --> 00:15:06,209
Е, защо трябва
това ви пречи?

273
00:15:06,672 --> 00:15:08,674
Не знам дали имам
право да говоря за това.

274
00:15:09,542 --> 00:15:10,577
Ти си първата дама.

275
00:15:10,676 --> 00:15:14,590
Имате право да говорите
за всичко, което искате.

276
00:15:16,115 --> 00:15:18,026
Г-н Уайт?
г-жа Марбъри.

277
00:15:18,084 --> 00:15:20,257
Аз съм Сюзън. Е, това е а
радвам се да се запознаем.

278
00:15:20,353 --> 00:15:22,424
Знам, че съм малко
извън утъпкания път.

279
00:15:22,522 --> 00:15:24,559
Имахте ли
проблем да ме намериш?

280
00:15:24,624 --> 00:15:26,797
Не. Упътванията
бяха страхотни. Лесно като пай.

281
00:15:26,893 --> 00:15:29,874
Е, добре. влизай

282
00:15:32,799 --> 00:15:36,941
Трябва да призная, че търсих
напред към това цял ден.

283
00:15:37,036 --> 00:15:39,539
Не те разбрах
обявяваха толкова скоро.

284
00:15:40,139 --> 00:15:41,777
Имахме голям късмет
с дарението.

285
00:15:41,874 --> 00:15:46,550
Е, съпругът ми не получи много
признание, докато беше жив.

286
00:15:46,612 --> 00:15:47,955
Бях толкова развълнуван

287
00:15:48,047 --> 00:15:50,960
когато планираното родителство попита
да кръстят фонд на негово име.

288
00:15:51,050 --> 00:15:53,621
Е, ние сме развълнувани
че си отворен към него.

289
00:15:54,153 --> 00:15:56,497
Когато се обади, каза
имахте въпроси?

290
00:15:56,589 --> 00:15:59,468
Те са деликатни. Това е
защо исках да дойда лично.

291
00:15:59,559 --> 00:16:01,300
Деликатно, как?

292
00:16:01,394 --> 00:16:03,101
Има много
хора, които ще протестират

293
00:16:03,162 --> 00:16:05,506
този вид финансови
помощ на непълнолетни.

294
00:16:05,598 --> 00:16:08,511
И ние искаме да сме сигурни, че те
нямат причина да ни клепят.

295
00:16:08,601 --> 00:16:12,310
Хората се опитаха да ме опетнят
съпруг през цялата му кариера.

296
00:16:12,405 --> 00:16:15,909
Никога не позволяваше това да повлияе
работата, която вършеше.

297
00:16:15,975 --> 00:16:18,080
Вашият съпруг изпълнявал ли е някога
някакви незаконни аборти?

298
00:16:21,681 --> 00:16:24,628
Трябва да ми отговориш,
г-жа Марбъри.

299
00:16:24,684 --> 00:16:26,857
Съпругът ви изпълнявал ли е
някакви незаконни аборти?

300
00:16:27,253 --> 00:16:29,255
<i>Няма да обсъждам това.</i>

301
00:16:30,256 --> 00:16:31,599
Нищо неотчетено?

302
00:16:31,657 --> 00:16:35,002
Млади човече, не си
достатъчно стар, за да си спомня.

303
00:16:35,094 --> 00:16:37,131
Но имаше време
когато всички...

304
00:16:37,196 --> 00:16:39,540
Какво ще кажете за всяка
видни личности

305
00:16:39,632 --> 00:16:42,511
кой е Анти-изборът
тълпата може да клевети?

306
00:16:42,602 --> 00:16:43,672
не

307
00:16:43,769 --> 00:16:45,976
Д-р Марбъри извършвал ли е
аборт за Клеър Ъндърууд?

308
00:16:46,339 --> 00:16:47,477
Не, не го направи.

309
00:16:48,207 --> 00:16:50,153
знам със сигурност
че той направи.

310
00:16:50,443 --> 00:16:51,888
Това не е вярно.

311
00:16:51,978 --> 00:16:54,356
И аз бих искал теб
да си тръгна сега.

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,855
Простете ми, г-жо Марбъри.

313
00:16:57,950 --> 00:17:00,954
Не съм бил изцяло
честен с теб.

314
00:17:01,020 --> 00:17:05,230
Казвам се Сет Грейсън. аз не
работа за планирано родителство.

315
00:17:07,326 --> 00:17:08,396

316
00:17:22,341 --> 00:17:24,981
Не. Нека дойде при мен.

317
00:17:26,746 --> 00:17:29,317
Get Mr. Tusk on the phone.

318
00:17:33,486 --> 00:17:35,432
Трябва да си
срамуваш се от себе си.

319
00:17:35,521 --> 00:17:38,365
Правя това за теб
за твое добро, г-жо Марбъри.

320
00:17:38,424 --> 00:17:42,930
Imagine the media frenzy. Вашият
husband's legacy, destroyed.

321
00:17:43,029 --> 00:17:46,272
Пресата те преследва,
ден и нощ.

322
00:17:46,365 --> 00:17:49,710
И планирано
Родителски фонд, изчезна.

323
00:17:49,769 --> 00:17:51,874
От къде да знам
работиш ли за нея?

324
00:17:51,938 --> 00:17:53,076
That you're not just some

325
00:17:53,172 --> 00:17:55,243
десен фанатик
който иска да унищожи...

326
00:17:55,341 --> 00:17:59,221
Because I wouldn't have done you
the courtesy of paying a visit.

327
00:18:00,413 --> 00:18:02,222
Щеше да има
an army of satellite trucks

328
00:18:02,281 --> 00:18:04,386
на твоята врата вместо мен.

329
00:18:06,018 --> 00:18:08,794
Е, няма да кажа на никого, ако
за това се притесняваш.

330
00:18:10,122 --> 00:18:11,795
вярвам ти

331
00:18:13,125 --> 00:18:15,935
Съпругът ви водеше ли записи
от всякакъв вид на кого е помагал?

332
00:18:16,729 --> 00:18:19,938
Изобщо нещо? Бележки?
Неофициални записи?

333
00:18:20,032 --> 00:18:21,375
Водеше си дневник.

334
00:18:21,767 --> 00:18:23,041
Имате ли го още?

335
00:18:38,818 --> 00:18:39,990
мога ли

336
00:18:40,720 --> 00:18:41,994
давай напред

337
00:18:43,623 --> 00:18:44,829
о

338
00:18:45,725 --> 00:18:47,671
Трябва да взема
това с мен.

339
00:18:47,760 --> 00:18:50,138
Не можеш ли просто да извадиш тази страница?

340
00:18:50,229 --> 00:18:54,678
Някой намира това със страници
липсва, това може да повдигне вежди.

341
00:18:54,767 --> 00:18:57,805
Има 60 години
от живота му там.

342
00:18:57,903 --> 00:19:01,441
От когато се запознахме
докато умря.

343
00:19:01,507 --> 00:19:02,986
А искаш ли
шест десетилетия

344
00:19:03,075 --> 00:19:06,921
намалена до една нощ
през август преди 25 години?

345
00:19:09,281 --> 00:19:11,454
А сега си представете какво е
изглеждаше тогава.

346
00:19:11,517 --> 00:19:13,019
Ръбът на билото
беше гъста гъсталака,

347
00:19:13,119 --> 00:19:14,154
което позволи
северните войски

348
00:19:14,253 --> 00:19:17,166
да влезе и да се оформи
на обувката на мулето.

349
00:19:17,256 --> 00:19:18,860
Сега, южните полкове
бяха укрепени

350
00:19:18,958 --> 00:19:21,632
в тази област при
върха на линията.

351
00:19:21,761 --> 00:19:22,762
Както можете да видите,
топографията

352
00:19:22,828 --> 00:19:26,002
наистина принуди двете страни
надолу един към друг.

353
00:19:26,098 --> 00:19:27,202
Това е Кървавият ъгъл.

354
00:19:27,333 --> 00:19:28,437
точно така

355
00:19:28,501 --> 00:19:30,344
четях
за това снощи.

356
00:19:30,436 --> 00:19:32,643
близки помещения,
ръкопашен бой.

357
00:19:32,705 --> 00:19:36,016
Общо взето около 15 000
Войници на Съюза и Конфедерацията

358
00:19:36,108 --> 00:19:37,610
загубиха живота си тук
в Кървавия ъгъл,

359
00:19:37,677 --> 00:19:39,452
на бойно поле, което е само
широк около половин миля.

360
00:19:41,480 --> 00:19:44,154
Сега, г-н вицепрезидент, ние
има изненада за вас днес.

361
00:19:44,216 --> 00:19:47,629
Бих искал да ви запозная с
Ефрейтор Август Илайджа Ъндърууд

362
00:19:47,687 --> 00:19:50,361
на 12-ти полк
от бригада Макгоуън,

363
00:19:50,456 --> 00:19:52,834
вашият пра-пра-
прадядо.

364
00:19:52,892 --> 00:19:54,166
Умрях тук в тази битка.

365
00:19:54,860 --> 00:19:56,396
Мисля, че има
беше грешка.

366
00:19:56,495 --> 00:19:59,135
Дядо ми никога не е споменавал
всякакви Ъндъруудс във войната.

367
00:19:59,198 --> 00:20:01,474
Направихме нашето проучване. той
определено се бие и умря тук.

368
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
Бях на 24.

369
00:20:03,069 --> 00:20:05,174
Моят син, твоят
пра-пра-дядо

370
00:20:05,237 --> 00:20:07,308
беше на две години.
Никога не съм го срещал.

371
00:20:07,640 --> 00:20:09,745
Случи се тук,
в Кървавия ъгъл?

372
00:20:09,842 --> 00:20:10,980
В
ръба на тези гори.

373
00:20:12,311 --> 00:20:13,551
Черепът ми беше разбит
вътре с камък.

374
00:20:13,746 --> 00:20:14,884
Леон, благодаря ти.

375
00:20:14,980 --> 00:20:17,392
Сега, тук
имаме нещо

376
00:20:17,483 --> 00:20:19,258
това е много
също интересно.

377
00:20:19,351 --> 00:20:20,830
Само момент.

378
00:20:25,891 --> 00:20:26,995
кажи ми повече

379
00:20:27,827 --> 00:20:29,898
Беше средата
на нощта.

380
00:20:29,995 --> 00:20:32,532
И бяхме без мускети
топки, само щикове.

381
00:20:32,598 --> 00:20:34,578
Само половината от нас
имаше тези.

382
00:20:34,667 --> 00:20:37,546
нямах нищо.
Само тези ръце.

383
00:20:39,071 --> 00:20:42,075
Толкова тъмно,
не можах да видя нищо.

384
00:20:42,174 --> 00:20:44,620
Но можеш да ги чуеш,
янките тичат към нас.

385
00:20:45,010 --> 00:20:46,921
И тогава вие
можеше да ги помирише.

386
00:20:47,012 --> 00:20:48,184
Първи Янк това
изчетка се срещу мен,

387
00:20:48,247 --> 00:20:51,888
Хващам го за гърлото,
падам на земята.

388
00:20:51,951 --> 00:20:55,091
Ухапах го толкова силно,
Усещах вкуса на костта.

389
00:20:57,556 --> 00:20:59,729
След това грабва камък и
свежда го точно тук.

390
00:20:59,792 --> 00:21:01,271
И това беше всичко.

391
00:21:01,360 --> 00:21:04,637
Бях погребан в маса
гроб, без надгробен камък.

392
00:21:04,730 --> 00:21:07,233
Можем ли да получим снимка
с теб и Август?

393
00:21:07,299 --> 00:21:08,437
да

394
00:21:09,568 --> 00:21:10,706

395
00:21:15,875 --> 00:21:17,218
благодаря

396
00:21:22,581 --> 00:21:23,889
Той го взема
доста сериозно.

397
00:21:24,316 --> 00:21:27,320
О, да.
Всички го правят.

398
00:21:27,419 --> 00:21:29,126
Сега, напред,
имаме примери

399
00:21:29,221 --> 00:21:31,895
на Конфедеративните укрепления
които реконструирахме.

400
00:21:32,558 --> 00:21:34,595
И можете да видите как те режат
дървен материал и направи окопите.

401
00:21:34,660 --> 00:21:37,607
Сега тези окопи си размениха много ръце
пъти в хода на битката.

402
00:21:37,830 --> 00:21:39,104

403
00:21:42,067 --> 00:21:43,239
Имате ключове.

404
00:21:43,302 --> 00:21:45,407
Ние ви притежаваме.
Да, имаме ключове.

405
00:21:45,504 --> 00:21:47,745
Ще се облека.
Забравете дрехите си.

406
00:21:48,474 --> 00:21:50,818
И цитирам: „Сигурен си
искаш ли да направиш това?"

407
00:21:50,910 --> 00:21:53,789
И цитирам: „Нямам
избор, но го правите."

408
00:21:54,413 --> 00:21:55,915
Какво по дяволите правиш
мислиш, че правиш?

409
00:21:56,282 --> 00:21:57,761
Той трябва да знае
в какво се забърква.

410
00:21:58,484 --> 00:21:59,622

411
00:22:00,085 --> 00:22:02,497
Това копринени пижами ли са?

412
00:22:05,257 --> 00:22:07,100
Изглежда дори
любител лично.

413
00:22:10,362 --> 00:22:11,705
Кашу.

414
00:22:14,266 --> 00:22:15,802
Не, не я докосвай.

415
00:22:16,669 --> 00:22:19,275
Здравей, малко момче.

416
00:22:20,272 --> 00:22:21,376

417
00:22:23,776 --> 00:22:26,985
Виждал съм те и преди
на камерата, а?

418
00:22:27,046 --> 00:22:28,821
Моля те, остави я долу.

419
00:22:30,883 --> 00:22:32,123

420
00:22:33,285 --> 00:22:34,286

421
00:22:34,553 --> 00:22:36,191
Не рискувай.

422
00:22:38,457 --> 00:22:41,904
Купих тези обувки от J.C.
Penney, $72 с данък.

423
00:22:41,994 --> 00:22:44,702
Гумени подметки. Можете да почистите
извадете ги с маркуч.

424
00:22:44,797 --> 00:22:46,367
Моля те, ти си
наранявайки я.

425
00:22:46,465 --> 00:22:51,175
И аз имам домашен любимец. Неговата
казва се Гавин Орсе. Седни.

426
00:22:55,975 --> 00:22:57,249
Казах: „Седни“.

427
00:23:05,017 --> 00:23:06,997
Вижте какво добро
момче, ти си, Гавин.

428
00:23:12,324 --> 00:23:13,428

429
00:23:16,061 --> 00:23:17,438
Това ли си
трябва да направя?

430
00:23:17,529 --> 00:23:21,671
Тихо. Когато кажа
„Донеси“, донесеш.

431
00:23:22,268 --> 00:23:25,215
А сега отиваме да донесем
Лукас, точно както обсъдихме.

432
00:23:27,439 --> 00:23:32,218
Ако се опиташ да ухапеш ръката ми,
Ще те сложа да спиш.

433
00:23:36,181 --> 00:23:38,183
Имате ли нещо против да взема двойка?

434
00:23:56,201 --> 00:23:58,807
Дъг Стампър, аз съм вицето
Началник на кабинета на президента.

435
00:23:58,904 --> 00:24:01,248
аз знам седнете

436
00:24:03,075 --> 00:24:06,113
Дядо ми се биеше
в революцията.

437
00:24:06,211 --> 00:24:07,554
Тогава Китай беше беден.

438
00:24:07,613 --> 00:24:09,092
Захарта беше твърда
да дойдеш.

439
00:24:10,049 --> 00:24:12,256
Сега, захарта
навсякъде в Китай.

440
00:24:15,321 --> 00:24:16,493
Харесвате ли
Старомодни?

441
00:24:16,622 --> 00:24:17,760
не благодаря

442
00:24:19,558 --> 00:24:21,435
Гледал съм новините.

443
00:24:21,493 --> 00:24:24,565
Вашето правителство беше ентусиазирано
за това, че отхвърляме делото.

444
00:24:24,630 --> 00:24:26,803
Рекламирали са го
като победа у дома.

445
00:24:26,899 --> 00:24:30,312
Победа е, но не
победата, която искахме.

446
00:24:30,402 --> 00:24:32,177
Откриваме това
трудно за вярване.

447
00:24:32,271 --> 00:24:34,273
Под „ние“ имате предвид
вицепрезидентът.

448
00:24:34,340 --> 00:24:35,648
Имам предвид американеца
правителство.

449
00:24:35,741 --> 00:24:38,153
Което той прокламира
да представлявам.

450
00:24:38,243 --> 00:24:40,655
Той го прави.
И аз го представлявам.

451
00:24:41,580 --> 00:24:43,184
Не надувайте своя
състояние, г-н Стампър.

452
00:24:43,816 --> 00:24:46,296
Ти си нищо
но момче на поръчка.

453
00:24:46,352 --> 00:24:48,628
Имате ли съобщение
за вицепрезидент?

454
00:24:48,687 --> 00:24:50,997
Ако той представлява
американското правителство,

455
00:24:51,090 --> 00:24:53,092
тогава защо не успя
да съобщите моята молба?

456
00:24:53,592 --> 00:24:55,367
Разпитваме вашите
легитимност, г-н Фън.

457
00:24:55,861 --> 00:24:57,636
Нищо вашата делегация
е направил или казал

458
00:24:57,696 --> 00:25:00,006
има по какъвто и да е начин
подкрепи вашите искания.

459
00:25:01,767 --> 00:25:03,007

460
00:25:03,102 --> 00:25:04,274
Ммм

461
00:25:04,837 --> 00:25:06,441
Помириши това.

462
00:25:06,505 --> 00:25:10,783
Използвам Macallan rare and fine, 1926.
40 000 долара за бутилка.

463
00:25:12,444 --> 00:25:14,515
Някога си бил
алкохолик, нали?

464
00:25:14,613 --> 00:25:18,151
Не "беше".
Все още съм. Една трезва.

465
00:25:19,018 --> 00:25:20,122
липсва ли ти

466
00:25:20,953 --> 00:25:22,330

467
00:25:22,955 --> 00:25:24,332
5000 долара, които току-що изсипахте.

468
00:25:24,390 --> 00:25:25,368
Ще ти изпратя чек.

469
00:25:25,457 --> 00:25:26,800

470
00:25:26,859 --> 00:25:30,864
Дори ви харесвам, г-н Стампър
ако си просто момче по поръчка.

471
00:25:30,963 --> 00:25:32,135
пак ще те питам

472
00:25:32,965 --> 00:25:35,536
Какво е вашето послание
за вицепрезидент?

473
00:25:35,634 --> 00:25:37,079
Няма да има
Мостът Порт Джеферсън

474
00:25:37,169 --> 00:25:38,807
освен ако делото
се въвежда отново.

475
00:25:39,371 --> 00:25:40,475
когато го направиш,

476
00:25:40,539 --> 00:25:42,815
ще има такива на
Постоянна комисия, която протестира,

477
00:25:42,875 --> 00:25:44,855
но аз ще ги управлявам.

478
00:25:44,910 --> 00:25:46,583
Мнозинството искат реформи.

479
00:25:48,747 --> 00:25:50,818
ще кажа на
вицепрезидент.

480
00:25:51,417 --> 00:25:53,397
Г-н Стампър,
още едно съобщение.

481
00:25:54,386 --> 00:25:56,491
Моля, напомнете на вицепрезидента
че и двамата сме тук

482
00:25:56,555 --> 00:25:58,899
по наше желание
общ приятел, г-н Туск.

483
00:26:00,225 --> 00:26:03,502
Ако вицепрезидентът не успее
сътрудничи, просто ще го заобиколя.

484
00:26:09,168 --> 00:26:10,238

485
00:26:10,736 --> 00:26:12,044
да

486
00:26:13,338 --> 00:26:15,011
Това е Дъг.
 Добре.

487
00:26:18,744 --> 00:26:22,282
Говорих с Фън.
Ето вашите лучени кръгчета.

488
00:26:24,183 --> 00:26:28,427
Знаете ли, че генерал Лонгстрийт
беше застрелян тук случайно,

489
00:26:28,520 --> 00:26:30,591
от собствените си хора
на тъмно?

490
00:26:30,689 --> 00:26:32,293
Не, не съм.

491
00:26:34,059 --> 00:26:35,197

492
00:26:36,195 --> 00:26:39,802
Добре. Информирайте ме.
Къде сме с Фенг?

493
00:26:39,898 --> 00:26:42,208
Той иска от нас
възобнови делото.

494
00:26:42,267 --> 00:26:44,247
И така, той се задържа
към неговите оръжия.

495
00:26:44,303 --> 00:26:46,806
Ако не го въведем отново,
няма проект за мост.

496
00:26:46,905 --> 00:26:50,079
Е, това би било много
разстрои президента.

497
00:26:50,142 --> 00:26:51,883
Искаш ли да
да достави съобщението на Фън?

498
00:26:51,944 --> 00:26:54,550
Категорично не.

499
00:26:54,613 --> 00:26:56,559
Ние искаме
Президентът ядосан.

500
00:26:56,615 --> 00:27:01,223
The tricky part is making sure
той не го насочва към мен.

501
00:27:01,286 --> 00:27:03,129
И така, какво правите
искаш да направя?

502
00:27:03,222 --> 00:27:05,133
Хвани се
Хората на Кати.

503
00:27:05,224 --> 00:27:07,761
Не споменавайте
делото изобщо.

504
00:27:07,826 --> 00:27:10,136
Накарайте ги да възпитат
моста вместо това.

505
00:27:10,229 --> 00:27:11,606
Да видим дали
Фън блъфира.

506
00:27:12,231 --> 00:27:13,403
Да, сър.

507
00:27:16,435 --> 00:27:18,312
Трябва да се научим
от Лонгстрийт.

508
00:27:18,403 --> 00:27:20,110
Той язди твърде високо
в седлото.

509
00:27:20,172 --> 00:27:23,312
Ако утре ме застигне куршум,
няма да е инцидент,

510
00:27:23,408 --> 00:27:25,581
и аз трябва да съм
бързо да се наведеш.

511
00:27:30,249 --> 00:27:32,251
Господа,
благодаря ви, че дойдохте.

512
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
Е вицепрезидент
посещавам?

513
00:27:34,286 --> 00:27:36,129
Не, не е.
Той е извън града.

514
00:27:36,188 --> 00:27:38,099
Просто реших
да използва кабинета му

515
00:27:38,157 --> 00:27:39,932
защото е малко по-голям от моя.

516
00:27:39,992 --> 00:27:41,335
Моля, седнете.

517
00:27:45,330 --> 00:27:46,866
Знам, че това не е
първият разговор

518
00:27:46,965 --> 00:27:48,638
сте имали около
сексуално насилие.

519
00:27:48,700 --> 00:27:50,304
Имахме много
отворен диалог

520
00:27:50,369 --> 00:27:52,280
с конгресмена
за доста време.

521
00:27:52,337 --> 00:27:54,146
 Отворено е
един начин да го кажа.

522
00:27:54,206 --> 00:27:56,652
Мисля, че Обединените началници имат
толерира притесненията ми, но...

523
00:27:56,708 --> 00:27:58,517
за да бъда честен,
бяхме доста отзивчиви.

524
00:27:58,610 --> 00:27:59,645
Над миналото
две години сам...

525
00:27:59,711 --> 00:28:02,351
 Конгресменката има
изрази разочарованието си пред мен

526
00:28:02,814 --> 00:28:04,020
че все още има
място за подобрение

527
00:28:04,116 --> 00:28:05,493
Г-жо Ъндърууд,
ако мога.

528
00:28:06,385 --> 00:28:07,363
моля

529
00:28:07,452 --> 00:28:10,160
 Това е проблем
сблъскахме се сериозно.

530
00:28:10,222 --> 00:28:12,202
Повишено образование
и мерки за превенция,

531
00:28:12,291 --> 00:28:14,567
преструктуриране
процеса на докладване,

532
00:28:14,660 --> 00:28:17,038
изолиращи военни съдилища
от злоупотреба с власт.

533
00:28:17,129 --> 00:28:18,369
 Все още не е достатъчно.

534
00:28:18,664 --> 00:28:22,168
 Гражданска юрисдикция
няма да се случи.

535
00:28:22,234 --> 00:28:24,714
Всички знаем, че това е
Конгресменката би предпочела,

536
00:28:24,803 --> 00:28:26,043
но ние няма да позволим на нашите...

537
00:28:28,640 --> 00:28:30,051
 закъснях ли

538
00:28:30,142 --> 00:28:32,019
аз съм виновен The
срещата беше отложена.

539
00:28:32,077 --> 00:28:33,715
Исках да ти изпратя имейл.
много съжалявам

540
00:28:33,812 --> 00:28:35,689
това е добре
Моля, седнете.

541
00:28:36,548 --> 00:28:38,824
Не знаехме, че ще бъдеш
присъства, г-жа Уокър.

542
00:28:39,384 --> 00:28:41,921
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Продължи.

543
00:28:43,222 --> 00:28:45,600
както казах,

544
00:28:45,691 --> 00:28:47,068
поставяне на сексуални
случаи на нападение

545
00:28:47,159 --> 00:28:49,332
изцяло в ръцете
на гражданските съдилища

546
00:28:50,329 --> 00:28:54,436
фундаментално подкопава армията
способност за самодисциплина.

547
00:28:54,533 --> 00:28:58,913
Ами гражданският контрол
вместо граждански съдилища?

548
00:28:59,004 --> 00:29:00,415
 Това е
хлъзгав склон.

549
00:29:00,539 --> 00:29:02,746
 Имаше и такива, които казаха
същото за расовата интеграция.

550
00:29:02,841 --> 00:29:05,720
Интеграцията не промени
основният оперативен характер на...

551
00:29:05,777 --> 00:29:08,690
 Но това доказа, че
военните биха могли да оформят собствената си еволюция.

552
00:29:08,747 --> 00:29:13,423
Абсолютно. Но в този случай,
гражданският надзор не е решението.

553
00:29:13,518 --> 00:29:16,465
 Съпругът ми е цивилен
който надзирава военните.

554
00:29:17,589 --> 00:29:19,262
Предлагате ли
които цивилните могат да предложат

555
00:29:19,358 --> 00:29:21,565
няма насоки
по въпроси като този?

556
00:29:21,627 --> 00:29:24,870
Простете ми, г-жо Уокър. Аз не го направих
имам предвид изобщо това.

557
00:29:25,197 --> 00:29:26,141
Тогава може би ти
трябва да слуша

558
00:29:26,231 --> 00:29:28,268
към цивилния
седнал срещу вас.

559
00:29:30,068 --> 00:29:31,103
Да, госпожо.

560
00:29:33,905 --> 00:29:36,784
Това е от вашия собствен сексуален
литература за предотвратяване на нападения.

561
00:29:37,809 --> 00:29:40,085
И в него се казва
в някои случаи,

562
00:29:40,145 --> 00:29:44,287
може да е препоръчително
да се подчини, отколкото да се съпротивлява.

563
00:29:46,118 --> 00:29:50,157
Мисля, че това е съвсем ясно
все още има място за подобрение.

564
00:29:56,595 --> 00:29:58,973
Знаете ли за Xander Feng?

565
00:29:59,064 --> 00:30:00,737
 Не и докато не видях
името му по жицата.

566
00:30:00,799 --> 00:30:02,506
 Той е обвинен
с корупция два пъти.

567
00:30:02,601 --> 00:30:04,842
И двата пъти обвиненията
бяха изпуснати.

568
00:30:04,936 --> 00:30:06,677
Знаете ли какво се случва в
Китай, ако сте осъден?

569
00:30:06,772 --> 00:30:07,842
предполагам
не е добре.

570
00:30:07,973 --> 00:30:08,974
Вие умирате.

571
00:30:09,074 --> 00:30:10,485
Ето го.
Говорим за мъж

572
00:30:10,575 --> 00:30:13,317
който е само един кенгуру съд
далеч от смъртоносна инжекция,

573
00:30:13,412 --> 00:30:15,289
който е адски богат
и явно корумпирани

574
00:30:15,347 --> 00:30:16,985
И това е кой
китайците изпращат?

575
00:30:17,082 --> 00:30:18,493
Ти питаш
грешният човек.

576
00:30:18,583 --> 00:30:19,584
Спрете да избягвате -

577
00:30:19,751 --> 00:30:22,027
Предадох бележка в час.
това е всичко

578
00:30:24,956 --> 00:30:26,458
<i>Поставихме нашите
вяра в теб, Франк.</i>

579
00:30:26,525 --> 00:30:27,799
Все още имаме
останалата част от днес

580
00:30:27,859 --> 00:30:29,338
и целият утре,
Господин президент.

581
00:30:29,428 --> 00:30:31,430
<i>Имам нужда от този мост.</i>

582
00:30:31,496 --> 00:30:33,703
<i>В противен случай ще трябва да се забавим
моята инфраструктурна програма.</i>

583
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
Без чуждестранни инвестиции,
няма намаляване на дефицита.

584
00:30:36,435 --> 00:30:38,437
<i> И китайците знаят това.
Те го използват за ливъридж.</i>

585
00:30:38,503 --> 00:30:39,538
Да, но за какво?

586
00:30:39,671 --> 00:30:40,706
<i>Е, това
Не съм сигурен.</i>

587
00:30:40,806 --> 00:30:42,683
Тогава защо ви изпратихме
до Спотсилвания, Франк?

588
00:30:42,774 --> 00:30:44,651
<i>Ти трябва да имаш
отговори на тези въпроси.</i>

589
00:30:44,710 --> 00:30:47,691
<i>г-н Президент, говорих
на г-н Фън преди час.</i>

590
00:30:47,779 --> 00:30:49,349
Какво казва?
Ето го и куршумът.

591
00:30:49,448 --> 00:30:51,359
<i> Той твърди
че Франк не е бил</i>

592
00:30:51,450 --> 00:30:53,020
<i>доставя неговия
съобщения правилно.</i>

593
00:30:53,118 --> 00:30:56,861
Аз съм предал неговата
молби дума по дума.

594
00:30:56,955 --> 00:30:58,992
 <i>Той казва, че си
прави обратното.</i>

595
00:30:59,057 --> 00:31:02,334
Чия отговорност за
обратно канализиране тук, аз или Реймънд?

596
00:31:02,394 --> 00:31:05,705
Ти си, Франк. Аз просто съм тук
да улесняват, а не да преговарят.

597
00:31:05,797 --> 00:31:08,209
 <i>И все пак продължаваш
за провеждане на лични разговори</i>

598
00:31:08,300 --> 00:31:09,836
<i>с Пекин
предполагаем емисар.</i>

599
00:31:09,901 --> 00:31:10,879
Слушай, Франк...

600
00:31:10,969 --> 00:31:13,540
<i>Готови ли сте да се доверите на Mr. Penny's
дума над моята, Реймънд?</i>

601
00:31:13,638 --> 00:31:15,083
Никой не се съмнява
думата ти, Франк.

602
00:31:15,173 --> 00:31:17,414
<i>Е, ако Фън наистина представлява
интерес на неговото правителство,</i>

603
00:31:17,709 --> 00:31:20,417
тогава защо казва на Реймънд едно
нещо и ми казваш друго?

604
00:31:20,512 --> 00:31:22,549
<i> Как обяснявате
мостът пада?</i>

605
00:31:22,647 --> 00:31:25,389
Е, той лично печели
от свободно плаваща валута,

606
00:31:25,484 --> 00:31:27,828
точно както всеки би направил
който работи с него,

607
00:31:27,886 --> 00:31:29,194
като теб, Реймънд.

608
00:31:29,254 --> 00:31:33,066
Рафинерията и мостът са
два напълно различни въпроса.

609
00:31:33,158 --> 00:31:34,330
Нека запазим фокуса си тук.

610
00:31:34,926 --> 00:31:37,566
Искам моста обратно на
маса, край на историята. Катрин?

611
00:31:37,996 --> 00:31:39,942
 <i>Ще бъде първото
елемент, който повдигам сутрин.</i>

612
00:31:40,031 --> 00:31:43,410
<i> Франк, стой на място за сега.
Но не се свързвайте с Фън.</i>

613
00:31:43,502 --> 00:31:44,503
<i>И това важи за
ти също, Реймънд.</i>

614
00:31:44,736 --> 00:31:47,114
Не искам повече обратно канализиране
докато мостът се съживи.

615
00:31:47,873 --> 00:31:49,910
И Катрин, ти
общувайте директно с мен.

616
00:31:50,008 --> 00:31:51,885
Да, сър.
Свършихме тук.

617
00:31:53,278 --> 00:31:55,588
Първите капки от
пролята е кръв.

618
00:31:55,680 --> 00:31:57,682
Куршум одраска бузата ми,
но не съм паднал.

619
00:31:57,849 --> 00:32:00,125
Дъг, намери ми начин
да се срещне с Фън.

620
00:32:00,252 --> 00:32:02,528
 Първо трябва да обсъдим нещо.
какво не е наред

621
00:32:03,021 --> 00:32:05,399
Току-що се свързах с
човек на име Сет Грейсън.

622
00:32:11,596 --> 00:32:13,269
говорил съм
със съпруга ми.

623
00:32:13,365 --> 00:32:14,708
ГРЕЙСЪН: Дъг ми каза.

624
00:32:14,766 --> 00:32:15,972
Благодаря ви за
приспособява ме днес.

625
00:32:16,067 --> 00:32:17,375
това ли е

626
00:32:17,536 --> 00:32:18,776
Август '86.

627
00:32:18,870 --> 00:32:21,282
И защо трябва
имаме ли ти доверие?

628
00:32:21,373 --> 00:32:23,478
Имаше доказателства, че
Конър не изчезна.

629
00:32:24,042 --> 00:32:27,285
Можех да занеса това при нас
Седмично и купих нова къща.

630
00:32:27,379 --> 00:32:30,622
вместо това
Донесох ти го.

631
00:32:30,715 --> 00:32:34,754
И защо не кандидатствахте, когато аз
интервюираше кандидати?

632
00:32:34,820 --> 00:32:37,630
Няма смисъл.
Уила не ме харесва.

633
00:32:37,722 --> 00:32:40,134
Аз я сплашвам.

634
00:32:40,225 --> 00:32:42,171
Този дневник е мой
версия на автобиография.

635
00:32:43,929 --> 00:32:45,340
Или изнудване.

636
00:32:46,431 --> 00:32:47,637
Не те изнудвам,
г-жа Ъндърууд.

637
00:32:47,732 --> 00:32:49,734
Просто подчертавам
разликата

638
00:32:49,801 --> 00:32:53,146
между добър избор
и правилният избор.

639
00:32:53,238 --> 00:32:55,514
И кажи ми как бихме
се справят с последствията

640
00:32:55,607 --> 00:32:59,646
за уволнението на нашия комуникационен директор три
месеци след като го наемем?

641
00:32:59,744 --> 00:33:01,087
Не го уволняваш.

642
00:33:01,146 --> 00:33:03,786
Казваш му, че ще ме доведеш
на борда, за да помогне с натоварването.

643
00:33:05,317 --> 00:33:07,160
Той остава с теб.
Покривам съпруга ви.

644
00:33:07,252 --> 00:33:09,254
Конър ще мрази
работи с мен.

645
00:33:09,321 --> 00:33:11,096
Ще уредя предложение за работа
другаде след няколко месеца.

646
00:33:11,156 --> 00:33:14,262
Докато влезе,
той ще иска да продължи напред.

647
00:33:16,595 --> 00:33:17,767
Конър знае.

648
00:33:18,930 --> 00:33:21,536
Какво да му попречи
от излизане на борсата?

649
00:33:21,633 --> 00:33:23,112
Мога да се справя
Конър Елис.

650
00:33:23,268 --> 00:33:26,181
Просто трябва да ме вземеш
на думата ми за това. аз...

651
00:33:28,940 --> 00:33:31,284
Ето какво знам.

652
00:33:31,343 --> 00:33:34,790
Далеч по-лесно е за
ти да ме унищожиш

653
00:33:36,314 --> 00:33:37,952
отколкото другия
наоколо.

654
00:33:42,153 --> 00:33:43,791
трябва да говоря
на съпруга ми.

655
00:33:45,624 --> 00:33:47,069
разбира се

656
00:33:52,797 --> 00:33:55,971
Не съм правил никакви копия.
Имате единствения.

657
00:34:00,472 --> 00:34:01,507

658
00:34:01,907 --> 00:34:03,318

659
00:34:15,887 --> 00:34:18,231
Джони Уокър
Черно, спретнато.

660
00:34:20,659 --> 00:34:21,660
къде е

661
00:34:21,826 --> 00:34:22,827
В джоба ми е.

662
00:34:25,530 --> 00:34:29,501
хайде
Нещо става?

663
00:34:29,568 --> 00:34:30,911
Не. Готови сме.

664
00:34:31,036 --> 00:34:32,344
Изглеждаш нервен.

665
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
Просто защото съм бил
нарушавайки закона в продължение на 20 години

666
00:34:34,005 --> 00:34:36,178
не означава, че не го правя
все още се изнервя.

667
00:34:37,876 --> 00:34:39,913
Гавин.
Не казвай името ми.

668
00:34:40,011 --> 00:34:41,217
погледни ме

669
00:34:46,184 --> 00:34:48,630
Ще се оправи Упражнявахме се.
Аз съм уверен.

670
00:34:49,354 --> 00:34:50,526
Това ще свърши работа.

671
00:35:07,372 --> 00:35:08,976
Взех ти питието.

672
00:35:22,253 --> 00:35:24,426
 Той е повече
отколкото квалифициран.

673
00:35:24,489 --> 00:35:26,799
 <i>Какво правиш
инстинктите ви казват?</i>

674
00:35:26,891 --> 00:35:30,600
Че просто не искам
накрая по-изложени.

675
00:35:30,662 --> 00:35:32,107
<i>Е, Грейсън
вече знае,</i>

676
00:35:32,163 --> 00:35:33,665
<i>и ако не изложим
известна степен на...</i>

677
00:35:33,765 --> 00:35:37,269
Накарайте Дъг да го разгледа. Нека
вижте дали има някакъв ливъридж.

678
00:35:37,335 --> 00:35:39,474
<i>Да, но не знаем
какво ще намери или кога,</i>

679
00:35:39,571 --> 00:35:40,777
или какво ще направи
междувременно.

680
00:35:40,839 --> 00:35:43,251
И това ни поставя в
неизследвана територия.

681
00:35:43,308 --> 00:35:45,652
<i>Е, Конър ще разкрие
ние също, ако го пуснем.</i>

682
00:35:45,744 --> 00:35:47,246
Не и ако върви гладко.

683
00:35:47,412 --> 00:35:50,256
<i>Ако се отървем от Грейсън сега,
не можем да предвидим нищо.</i>

684
00:35:50,315 --> 00:35:53,091
<i>И виж, той има много
по-малко за губене от нас.</i>

685
00:35:53,418 --> 00:35:54,624

686
00:35:55,754 --> 00:35:57,859
окей аз просто...

687
00:35:57,956 --> 00:35:59,936
Не мисля, че можем
вярвай му, Франсис.

688
00:35:59,991 --> 00:36:01,334
<i>Не бихме имали
този разговор</i>

689
00:36:01,426 --> 00:36:02,666
<i>ако Конър си беше свършил работата.</i>

690
00:36:02,761 --> 00:36:05,332
<i>Предпочитам да управлявам някого, когото не познавам
доверие, отколкото някой, който е безразсъден.</i>

691
00:36:05,430 --> 00:36:07,000
Добре. Каква е следващата стъпка?

692
00:36:07,098 --> 00:36:09,044
<i>Бих искал да говоря с
Първо аз самият Грейсън,</i>

693
00:36:09,134 --> 00:36:12,206
и тогава ще имам
Дъг говори с Конър.

694
00:36:12,303 --> 00:36:13,941
<i>Как си?</i>

695
00:36:14,005 --> 00:36:15,313
Следваш
новините?

696
00:36:15,373 --> 00:36:17,011
<i>Лошо ли е за нас?
Или добре?</i>

697
00:36:17,108 --> 00:36:18,815
Може да върви и в двете посоки.

698
00:36:18,943 --> 00:36:20,650
<i>Звъня, ако имаш нужда от мен.</i>

699
00:36:20,712 --> 00:36:22,020
утре се връщам

700
00:36:23,615 --> 00:36:24,650
<i>Обичам те.</i>

701
00:36:24,783 --> 00:36:25,818
Обичам и теб.

702
00:36:29,954 --> 00:36:30,955
Готови ли сме?

703
00:36:31,122 --> 00:36:32,123
Готово, сър.

704
00:36:32,190 --> 00:36:33,635
да вървим

705
00:36:35,326 --> 00:36:36,805

706
00:36:51,810 --> 00:36:54,814
 О, не, не. Изключете ги.
Изключете ги.

707
00:36:55,980 --> 00:36:57,323
къде е той

708
00:36:57,382 --> 00:36:59,157
Насам, сър.

709
00:37:43,595 --> 00:37:44,801
 Играл ли е Август?

710
00:37:44,896 --> 00:37:46,068
Харесва ми да мисля, че го направих.

711
00:37:47,398 --> 00:37:48,433
как се казваш

712
00:37:48,533 --> 00:37:50,308
когато съм тук,
Аз съм Август Ъндърууд.

713
00:37:50,401 --> 00:37:53,644
как е истинското ти име Не го прави
това ти се струва истинско?

714
00:37:55,039 --> 00:37:58,316
Ще ми покажеш ли къде е умрял?
Точното място.

715
00:38:01,246 --> 00:38:02,623
Ще го направя, сър.

716
00:38:08,820 --> 00:38:10,766
Ще отдам уважение
на моя прародител.

717
00:38:10,822 --> 00:38:12,631
Бих се радвал
малко уединение.

718
00:38:13,925 --> 00:38:15,063
Ще чакаме тук.

719
00:38:15,226 --> 00:38:16,330
Джон в движение.

720
00:38:19,964 --> 00:38:22,137
Точно отвъд онези дървета.

721
00:38:22,233 --> 00:38:24,076
благодаря
Ще се оправя оттук нататък.

722
00:38:43,588 --> 00:38:45,124
добре сме

723
00:38:46,958 --> 00:38:48,665
Надявам се, че не сте
чакаше дълго.

724
00:38:49,260 --> 00:38:51,763
Тук е спокойно.
нямах нищо против.

725
00:38:51,830 --> 00:38:53,468
 Спокойно сега.

726
00:38:53,531 --> 00:38:56,307
Петнадесет хиляди мъже
умря в тези гори.

727
00:38:56,367 --> 00:38:59,814
Дядото на дядо ми
умря там, където стоим.

728
00:38:59,871 --> 00:39:01,851
Дядо ми е убит
в революцията.

729
00:39:01,940 --> 00:39:03,214
Така съм чувал.

730
00:39:07,111 --> 00:39:09,182
страхуваш ли се от смъртта,
Господин вицепрезидент?

731
00:39:09,280 --> 00:39:11,556
Нито повече, нито по-малко
отколкото всеки мъж.

732
00:39:11,649 --> 00:39:13,720
Това ме мотивира.

733
00:39:13,818 --> 00:39:15,229
Да изпиташ всичко,

734
00:39:15,320 --> 00:39:17,163
да постигна всичко, което мога
преди всичко да изчезне.

735
00:39:17,488 --> 00:39:20,059
Мисля, че ти и аз сме
подобни в това отношение.

736
00:39:20,158 --> 00:39:23,833
Тогава защо работим
с кръстосани цели?

737
00:39:23,895 --> 00:39:24,896
Сега това, което искаш да кажеш е,

738
00:39:24,996 --> 00:39:28,034
„Защо не се подчинявам
на вас и г-н Туск?"

739
00:39:28,132 --> 00:39:30,078
Ти саботираш
преговорите.

740
00:39:30,368 --> 00:39:33,144
И вие ги използвате
за вашите лични цели.

741
00:39:33,204 --> 00:39:34,205
погрешно

742
00:39:34,305 --> 00:39:36,512
Отне ми седем години
убеди постоянната комисия

743
00:39:36,574 --> 00:39:38,144
че това е правилното
начин на действие.

744
00:39:38,209 --> 00:39:41,884
Курс на действие, който ще
печелите на вас и Туск милиарди.

745
00:39:41,980 --> 00:39:44,017
Защо искахте тази среща?
Само за да ме нападнеш?

746
00:39:45,316 --> 00:39:47,557
За да изпратите съобщение
на Реймънд.

747
00:39:47,652 --> 00:39:50,189
Президентът на Юнайтед
Държавите и аз не сме негови марионетки.

748
00:39:50,388 --> 00:39:53,835
Сега му кажи това. Добре.
Сделката за моста е мъртва.

749
00:39:54,425 --> 00:39:55,665
Ще има
няма спасяване.

750
00:39:55,727 --> 00:39:58,537
Забийте нож в сърцето му
и сложи ябълка в устата му.

751
00:39:58,596 --> 00:39:59,939
Няма да пролея сълза.

752
00:40:00,031 --> 00:40:02,170
Вашият президент ще припише
провала за вас.

753
00:40:02,233 --> 00:40:03,576
Ще поема риска.

754
00:40:03,668 --> 00:40:05,443
Мислете стратегически,
Господин вицепрезидент.

755
00:40:05,536 --> 00:40:07,413
Ти ни подиграваш
много опасен курс.

756
00:40:12,844 --> 00:40:16,417
Знаете ли как
Грант победи Лий?

757
00:40:16,514 --> 00:40:18,892
Той имаше повече мъже.
това е всичко

758
00:40:19,517 --> 00:40:22,259
И той имаше желание
ето нека умрат.

759
00:40:22,353 --> 00:40:25,266
Беше клане, не
стратегия, която спечели войната.

760
00:40:25,356 --> 00:40:28,394
Г-н Туск и аз имаме страхотно
ресурси, с които разполагаме.

761
00:40:28,459 --> 00:40:30,530
Добавете всички ваши
милиарди заедно,

762
00:40:30,595 --> 00:40:33,804
и получавате БВП
на Словакия.

763
00:40:33,898 --> 00:40:37,038
Имам федералното правителство на
Съединените американски щати.

764
00:40:37,769 --> 00:40:39,612
Вашите пари не го правят
сплаши ме.

765
00:40:39,704 --> 00:40:42,583
Най-много, че вие
мога да купя е влияние.

766
00:40:42,640 --> 00:40:46,315
Но владея
конституционна власт.

767
00:40:46,411 --> 00:40:49,221
Най-силната армия
не винаги печели.

768
00:40:49,280 --> 00:40:51,055
Мао започна с
само няколко хиляди мъже.

769
00:40:51,215 --> 00:40:53,559
Те поеха
половин континент.

770
00:40:53,618 --> 00:40:57,088
Мао е мъртъв.
Както и неговият Китай.

771
00:40:57,155 --> 00:40:58,259
Но аз не съм.

772
00:40:58,890 --> 00:41:00,426
още не

773
00:41:01,626 --> 00:41:05,972
не забравяйте Вашият прародител
се биеше за губещата страна.

774
00:41:06,064 --> 00:41:07,941
Няма свещена земя
за покорените.

775
00:41:08,967 --> 00:41:09,968

776
00:41:26,851 --> 00:41:28,694
Имаме над
9000 канализация тук,

777
00:41:28,786 --> 00:41:30,527
използвани от няколко
стотина клиенти.

778
00:41:30,621 --> 00:41:33,261
Всичко от малкия бизнес
на големи корпорации.

779
00:41:34,425 --> 00:41:35,836
Какви са някои от
най-големите клиенти?

780
00:41:35,927 --> 00:41:37,497
Най-големият тук е ATandT.

781
00:41:39,097 --> 00:41:42,044
Техните сървъри заемат повече
повече от половината от подовата площ.

782
00:41:43,468 --> 00:41:45,106
И можеш ли да ми покажеш?
аз съм

783
00:41:46,771 --> 00:41:47,772
Точно насам.

784
00:42:03,821 --> 00:42:07,200
Направи ли или не
да се срещна с Фенг снощи?

785
00:42:07,291 --> 00:42:08,668
<i>Къде е това
идва от, Реймънд?</i>

786
00:42:08,726 --> 00:42:09,727
<i>Отговори на въпроса, Франк.</i>

787
00:42:09,827 --> 00:42:13,138
Оттогава не съм се свързвал с него
вие и аз говорихме, г-н президент.

788
00:42:13,197 --> 00:42:14,699
Точно като теб
ме инструктира да направя.

789
00:42:14,799 --> 00:42:16,039
<i>
Не според Фън.</i>

790
00:42:16,134 --> 00:42:18,637
Вярвам, че и вие сте били инструктирани
да избягвам и него, Реймънд.

791
00:42:18,803 --> 00:42:20,714
 <i>Той протегна ръка към мен.
Току-що отговорих на обаждането.</i>

792
00:42:20,805 --> 00:42:22,807
Имахме ясно,
предварително уговорени условия, Франк.

793
00:42:22,874 --> 00:42:24,319
Месеци на обратно канализиране.

794
00:42:24,409 --> 00:42:26,184
 <i>Аз съм отпред
линии, г-н президент.</i>

795
00:42:26,244 --> 00:42:27,882
<i>И мога да ви кажа от първа ръка</i>

796
00:42:27,979 --> 00:42:30,858
че имаме работа с режим
това не е откровено

797
00:42:30,915 --> 00:42:34,055
и ще се хване за
най-слабия полъх на трепет.

798
00:42:34,152 --> 00:42:37,861
Това е тест, за да видите докъде
те могат да ни бутнат, преди да се счупим.

799
00:42:37,989 --> 00:42:40,401
Не играйте тяхната игра.
Прекратете разговорите.

800
00:42:40,491 --> 00:42:42,095
<i> Не можем
прекалявам тук.</i>

801
00:42:42,193 --> 00:42:44,503
Е, те си тръгнаха
от Съвместната комисия.

802
00:42:44,562 --> 00:42:45,734
<i>Можем да си тръгнем
от срещата на върха,.</i>

803
00:42:45,830 --> 00:42:48,572
Икономическите последици биха били катастрофални.
Пазарът би...

804
00:42:48,666 --> 00:42:51,078
<i> Или можем просто
поклони се и се подчини на</i>

805
00:42:51,169 --> 00:42:52,204
новата управляваща суперсила.

806
00:42:52,270 --> 00:42:53,772
<i> Не бъди
хиперболично, Франк.</i>

807
00:42:53,871 --> 00:42:56,351
Е, имаме работа с един
една четвърт от световното население.

808
00:42:56,507 --> 00:42:59,852
Г-н президент, ще бъдете
прави катастрофална грешка.

809
00:43:00,011 --> 00:43:01,752
Къде са вашите
вярност, Реймънд?

810
00:43:01,846 --> 00:43:03,416
С Ксандър Фенг
или към Юнайтед...

811
00:43:03,514 --> 00:43:05,016
 <i>Да не си посмял
разпитайте ме за...</i>

812
00:43:05,083 --> 00:43:06,619
Добре. Тишина.

813
00:43:07,418 --> 00:43:09,091
<i> Имаше две грешки.
И двете са мои.</i>

814
00:43:09,687 --> 00:43:11,758
Първият беше
позволявайки ти, Реймънд,

815
00:43:11,856 --> 00:43:13,767
да включите един от бизнеса си
партньори за тези разговори.

816
00:43:13,858 --> 00:43:14,928
Просто се опитвах да...

817
00:43:15,026 --> 00:43:16,801
<i> И второто
те привличаше, Франк.</i>

818
00:43:16,894 --> 00:43:18,771
<i>Вместо яснота,
имаме грешна комуникация.</i>

819
00:43:18,863 --> 00:43:20,934
<i>Това е</i> лоша дипломация.
Г-н президент, слушайте...

820
00:43:21,199 --> 00:43:25,909
Слушах ви и двамата
всичко, което чух, са обвинения.

821
00:43:26,037 --> 00:43:28,916
Сега, ако никой от вас не го направи
поеми отговорност, ще го направя.

822
00:43:28,973 --> 00:43:30,384
Изтегляме се.

823
00:43:31,075 --> 00:43:32,577
<i>Това не е заради теб
предложи го, Франк.</i>

824
00:43:32,643 --> 00:43:35,783
<i>Това е, защото вие сте направили такива
бъркотия на тези преговори</i>

825
00:43:35,880 --> 00:43:39,225
<i>че нямам друг избор
отколкото демонстрация на сила.</i>

826
00:43:39,283 --> 00:43:41,729
И двамата сте разочаровани
аз много.

827
00:43:43,221 --> 00:43:44,461
Господин президент?

828
00:43:44,555 --> 00:43:46,967
<i>Президентът
напусна разговора.</i>

829
00:43:52,063 --> 00:43:53,974
<i> Реймънд,
още ли си там?</i>

830
00:43:56,134 --> 00:44:01,607
Това е първият път, в който е
затвори ми след 20 години.

831
00:44:02,573 --> 00:44:03,847
съчувствам ти

832
00:44:04,475 --> 00:44:06,250
Сбогом, Франк.

833
00:44:10,081 --> 00:44:11,958
И касапницата започва.

834
00:44:12,517 --> 00:44:16,431
Това е чак до този ред
и следващите седем реда отгоре.

835
00:44:16,487 --> 00:44:18,194
Сега искахте да видите
вътре в едно, нали?

836
00:44:18,289 --> 00:44:20,360
Да, това би било
бъди страхотен.

837
00:44:24,428 --> 00:44:25,930
давай напред

838
00:44:26,931 --> 00:44:28,342
Няма много
към него, всъщност.

839
00:44:28,432 --> 00:44:30,810
Просто много трудно
устройства и кабели.

840
00:44:30,868 --> 00:44:33,815
Така че по отношение на архивирането,
ако захранването падне,

841
00:44:33,938 --> 00:44:35,178
някои удари на природни бедствия,

842
00:44:35,273 --> 00:44:37,776
като буря или
земетресение какво точно...

843
00:44:37,842 --> 00:44:38,980
На земята. Замръзни!

844
00:44:39,043 --> 00:44:40,317
Не, не, аз... Точно сега.
На земята!

845
00:44:40,378 --> 00:44:41,448
На земята сега!

846
00:44:42,613 --> 00:44:43,853

847
00:44:48,452 --> 00:44:49,897
Защо не се возиш
обратно в DC с мен?

848
00:44:50,021 --> 00:44:52,126
Трябва да обсъдим нещо.
какво има

849
00:44:53,357 --> 00:44:54,563
Говорете за това
в колата.

850
00:44:55,459 --> 00:45:00,067
Днес разбиваме земята на
Център за посетители на кампанията Overland.

851
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
Така че идните поколения

852
00:45:02,900 --> 00:45:07,144
ще поеме напълно важността
от тази свещена земя,

853
00:45:07,205 --> 00:45:10,880
пустинята където
кампанията започна.

854
00:45:13,878 --> 00:45:15,152

855
00:45:16,380 --> 00:45:19,156
Август.
Бихте ли облекли честта?

856
00:45:32,930 --> 00:45:37,401
А сега, минута мълчание
и молитва за мъртвите.

857
00:46:02,693 --> 00:46:04,070
благодаря

858
00:46:04,428 --> 00:46:05,566

859
00:46:07,465 --> 00:46:10,105
И Бог да благослови Юнайтед
американски щати.

860
00:46:15,373 --> 00:46:17,751
Току що чух.
Имаме Лукас Гудуин.

