1
00:01:14,199 --> 00:01:15,989
budak kecik ni.
2
00:01:23,166 --> 00:01:24,666
Nampaknya ibu bapanya
3
00:01:24,751 --> 00:01:28,301
sudah menyeberangi Sungai Samdo.
4
00:01:28,839 --> 00:01:33,889
Bagaimana gadis kecil ini berjaya
untuk terus hidup begitu lama?
5
00:01:34,011 --> 00:01:35,511
Apabila saya datang untuk mengambilnya,
6
00:01:35,679 --> 00:01:38,139
Terkejut juga saya melihat
bahawa dia masih hidup.
7
00:01:39,516 --> 00:01:42,226
Gadis kecil ini berusaha keras
untuk terus hidup.
8
00:01:42,311 --> 00:01:44,351
Mengapa anda tidak berundur selangkah?
9
00:01:45,063 --> 00:01:48,233
Tetapi dia tidak akan bertahan lebih daripada beberapa jam.
10
00:01:48,817 --> 00:01:50,817
Anda tidak pernah tahu
11
00:01:52,029 --> 00:01:54,529
apa yang mungkin berlaku
dalam masa yang singkat itu.
12
00:02:17,846 --> 00:02:20,426
Ayah, saya nampak sesuatu di sana.
13
00:02:20,515 --> 00:02:21,515
apa?
14
00:02:24,102 --> 00:02:25,312
Ya ampun.
15
00:02:27,814 --> 00:02:30,784
Hei, ia sangat kotor.
Jangan sentuh apa-apa.
16
00:02:31,276 --> 00:02:32,736
Mereka sudah mati.
17
00:02:33,028 --> 00:02:34,448
Mereka mesti dari Goguryeo.
18
00:02:34,571 --> 00:02:37,821
Saya rasa mereka dibunuh semasa merayau
sekitar selepas negara mereka runtuh.
19
00:02:38,116 --> 00:02:39,276
Biar saya lihat.
20
00:02:39,660 --> 00:02:42,080
Mari kita ambil gerabak.
21
00:02:42,788 --> 00:02:45,458
Terima kasih untuk gerabak. Ya ampun.
22
00:03:05,685 --> 00:03:06,805
Dia berpindah.
23
00:03:13,693 --> 00:03:14,993
Bolehkah anda melihat saya?
24
00:03:18,865 --> 00:03:20,195
awak masih hidup.
25
00:03:28,667 --> 00:03:29,997
Jangan bersedih.
26
00:03:30,544 --> 00:03:34,464
Saya pasti ibu bapa awak pergi
ke Rumah Tamu Bulan.
27
00:03:35,966 --> 00:03:37,836
Saya mendengarnya daripada seorang nenek
yang menjual ubat.
28
00:03:38,135 --> 00:03:39,965
Ada satu tempat bernama
Rumah Tetamu Bulan
29
00:03:40,053 --> 00:03:41,563
di suatu tempat di padang gurun.
30
00:03:43,140 --> 00:03:47,060
Ia adalah tempat orang mati pergi untuk berehat
sebelum mereka pergi ke alam akhirat.
31
00:03:48,395 --> 00:03:49,895
siapa nama awak?
32
00:04:06,079 --> 00:04:07,409
Man-wol.
33
00:04:10,542 --> 00:04:11,592
Bulan.
34
00:04:12,502 --> 00:04:13,882
Nama anda bermaksud "bulan penuh".
35
00:04:16,506 --> 00:04:17,626
memang cantik.
36
00:04:22,012 --> 00:04:23,262
Adakah anda fikir
37
00:04:24,389 --> 00:04:28,099
i & gt; kita sudah bertemu dalam kehidupan masa lalu kita?
38
00:04:32,522 --> 00:04:34,902
Saya berumur 1,300 tahun.
39
00:04:36,401 --> 00:04:38,491
Saya tertanya-tanya bagaimana saya boleh bertemu dengan anda sekarang.
40
00:04:41,031 --> 00:04:43,031
Kadang-kadang, ia mengambil masa 1,300 tahun
41
00:04:43,366 --> 00:04:45,236
untuk dua orang bertemu antara satu sama lain.
42
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Adakah anda tahu
43
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
bahawa ia mengambil masa yang sangat lama
44
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
agar cahaya dari bintang sampai kepada kita?
45
00:04:59,132 --> 00:05:03,262
Nebula Orion ialah
1,300 tahun cahaya dari Bumi.
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,635
Ini bermakna ia mengambil masa 1,300 tahun
47
00:05:07,390 --> 00:05:09,940
agar kita dapat melihatnya
dengan mata kita sendiri.
48
00:05:11,561 --> 00:05:12,601
Betul ke?
49
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
Di manakah ia sekarang?
50
00:05:17,609 --> 00:05:21,149
Anda hanya boleh melihatnya semasa musim sejuk,
jadi anda tidak dapat melihatnya sekarang.
51
00:05:24,449 --> 00:05:25,619
musim sejuk?
52
00:05:26,785 --> 00:05:29,195
Bermula dari bulan purnama seterusnya,
53
00:05:29,329 --> 00:05:32,539
tenaga bulan
akan ditarik balik dari tempat ini.
54
00:05:33,416 --> 00:05:37,456
Mulai sekarang, anda tidak akan menjadi
mendapat tetamu baru.
55
00:05:38,088 --> 00:05:39,918
Saya rasa awak memberitahu saya
untuk menutupnya.
56
00:05:40,298 --> 00:05:42,378
Rumah Tamu Bulan Anda...
57
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
hanya akan wujud
58
00:05:48,306 --> 00:05:49,976
sehingga bulan purnama berikutnya.
59
00:05:54,104 --> 00:05:56,574
Sayang sekali kita hanya boleh melihatnya
60
00:05:57,524 --> 00:05:58,694
pada musim sejuk.
61
00:06:00,986 --> 00:06:03,146
Chan-sung, adakah ada bintang
kita boleh lihat sekarang
62
00:06:03,238 --> 00:06:04,858
bukannya Nebula Orion?
63
00:06:05,115 --> 00:06:06,615
Nah...
64
00:06:08,285 --> 00:06:11,325
saya tak pasti.
Saya tidak begitu mahir dengan astronomi.
65
00:06:11,413 --> 00:06:12,753
Jadi saya tidak dapat menjawab soalan itu.
66
00:06:16,251 --> 00:06:18,001
Awak bodoh dari Harvard.
67
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Anda boleh hanya menunjuk
68
00:06:19,629 --> 00:06:22,219
pada mana-mana satu bintang di langit.
69
00:06:22,299 --> 00:06:25,679
Adakah anda fikir saya akan membetulkan anda
jika anda salah?
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,639
Saya akan berlakon sahaja
seperti saya kagum.
71
00:06:33,143 --> 00:06:33,983
Adakah saya, kemudian?
72
00:06:34,561 --> 00:06:37,311
Jom tengok.
Saya harus memilih yang cantik dan bersinar
73
00:06:37,397 --> 00:06:39,187
sebab awak suka benda berkilat.
74
00:06:39,274 --> 00:06:40,694
Lupakan saja. dah terlambat.
75
00:06:47,240 --> 00:06:48,910
Memang ada satu lagi.
76
00:06:49,117 --> 00:06:51,657
Satu lagi bintang yang anda boleh lihat
setelah hidup melalui 1,300 tahun.
77
00:06:54,873 --> 00:06:55,963
Saya, Koo Chan-sung.
78
00:06:58,418 --> 00:07:00,418
Saya memberitahu anda nama saya bermaksud bintang yang cemerlang.
79
00:07:05,842 --> 00:07:08,682
Baiklah. Anda semua yang saya perlukan.
80
00:07:09,387 --> 00:07:12,217
Saya tidak peduli dengan bintang
yang saya hanya boleh lihat pada musim sejuk.
81
00:07:14,935 --> 00:07:17,015
Saya akan gembira selagi saya dapat melihat awak.
82
00:07:21,858 --> 00:07:25,318
Tengok awak, Chan-sung.
Anda bersinar begitu terang.
83
00:07:25,403 --> 00:07:27,283
Kejap kejap! Saya sangat terpesona!
84
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
Tengok awak, Man-wol.
85
00:07:32,369 --> 00:07:34,539
Anda kelihatan begitu cerah
seperti bulan purnama.
86
00:07:34,704 --> 00:07:35,794
"Bulan purnama"?
87
00:07:35,872 --> 00:07:37,332
Atau kami boleh panggil awak azimat bertuah saya.
88
00:07:37,415 --> 00:07:39,875
Anda layak mendapat nama samaran
kerana anda telah menjadi lebih baik.
89
00:07:40,752 --> 00:07:42,842
Awak kata saya akan dijelmakan semula sebagai babi.
90
00:07:42,921 --> 00:07:45,221
Awak kata awak akan bahagia
menjelma semula sebagai mi ayam.
91
00:07:46,508 --> 00:07:48,678
Bagaimana jika itu benar-benar berlaku?
92
00:07:50,345 --> 00:07:53,215
tak apa. Saya akan menjadi kimchi segar
begitu juga dengannya.
93
00:07:54,933 --> 00:07:55,813
Betul ke?
94
00:07:56,601 --> 00:07:58,191
-Serius?
-Ya.
95
00:07:59,270 --> 00:08:00,610
-Anda benar-benar bersungguh-sungguh, kan?
-Ya.
96
00:08:00,689 --> 00:08:03,149
Awak kata awak akan jadi kimchi segar.
Awak dah janji dengan saya.
97
00:08:03,233 --> 00:08:05,113
Ya, saya akan jadi
kimchi segar untuk anda.
98
00:08:36,307 --> 00:08:38,807
Adakah Encik Kim pergi ke suatu tempat?
99
00:08:39,602 --> 00:08:42,692
Dia keluar selepas berbual
dengan tetamu tersebut.
100
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
ya.
101
00:08:47,193 --> 00:08:48,573
Ke mana dia pergi?
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,487
Novel baharu saya akan dikeluarkan.
103
00:08:52,574 --> 00:08:54,334
Ia tentang seorang ulama yang sesat, Kim Si-ik,
104
00:08:54,409 --> 00:08:56,329
yang lulus Peperiksaan Negeri
untuk apa-apa
105
00:08:57,662 --> 00:09:01,502
Saya sepatutnya pergi sebelum saya mesti berhadapan
penghinaan sedemikian.
106
00:09:01,916 --> 00:09:03,036
Saya sepatutnya pergi.
107
00:09:09,340 --> 00:09:12,090
Jangan lupa untuk mengucapkan selamat tinggal
antara satu sama lain sebelum kita pergi
108
00:09:12,177 --> 00:09:14,717
Jangan pergi tanpa berkata apa-apa.
Saya serius
109
00:09:16,306 --> 00:09:17,306
Astaga.
110
00:09:19,434 --> 00:09:21,274
Oh, sayang.
111
00:09:26,483 --> 00:09:29,113
Cik Jang, saya tidak dapat mencari Encik Kim di mana-mana.
112
00:09:29,194 --> 00:09:31,404
-Dia mungkin bersama Hyeon-jung.
-Tidak, dia tidak.
113
00:09:31,488 --> 00:09:33,658
Saya tidak dapat mencarinya di mana-mana di hotel.
114
00:09:33,740 --> 00:09:34,990
Mungkin dia melangkah keluar.
115
00:09:35,075 --> 00:09:37,945
Dia jarang keluar hotel.
116
00:09:38,036 --> 00:09:39,696
Walaupun dia melakukannya, dia tidak pernah pergi sendirian.
117
00:09:39,788 --> 00:09:42,248
Dia masih terdengar seperti lelaki
hidup di era Joseon, anda tahu.
118
00:09:42,332 --> 00:09:43,672
Rupa-rupanya, dia menjadi pucat
119
00:09:43,750 --> 00:09:46,130
dan meninggalkan bar
sambil berbual dengan beberapa tetamu
120
00:09:46,211 --> 00:09:48,341
tentang seorang ulama
yang berjaya menduduki Peperiksaan Negeri.
121
00:09:49,255 --> 00:09:51,255
Seorang ulama
siapa yang berjaya dalam Peperiksaan Negeri?
122
00:09:51,341 --> 00:09:54,891
Anda tahu tentang keadaannya, bukan?
123
00:09:55,762 --> 00:09:59,222
Secara kebetulan, adalah namanya
124
00:10:00,683 --> 00:10:02,773
Kim Si-ik semasa dia masih hidup?
125
00:10:05,188 --> 00:10:09,228
Siapa tetamu yang bercakap buruk
126
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
tentang Kim Seon-bi?
127
00:10:12,987 --> 00:10:16,317
Saya memberitahu dia bahawa saya telah mati
sebelum saya boleh menerbitkan
128
00:10:16,407 --> 00:10:19,617
buku yang saya tulis
soal ulama, Kim Si-ik.
129
00:10:19,702 --> 00:10:22,412
Dan novel itu mengejek Kim Si-ik, bukan?
130
00:10:22,497 --> 00:10:26,037
Ia adalah fiksyen yang saya tulis
berdasarkan kajian yang teliti.
131
00:10:26,126 --> 00:10:29,416
Jadi novel itu sebenarnya akan dikeluarkan?
132
00:10:29,963 --> 00:10:33,513
Saya sudah menghantar manuskrip
kepada penerbit saya.
133
00:10:33,591 --> 00:10:37,181
Mereka akan menerbitkannya sebagai karya anumerta saya.
134
00:10:37,887 --> 00:10:40,467
Anda menghantarnya ke penerbit mana?
135
00:10:40,557 --> 00:10:42,387
Dan berapa ramai orang telah membaca ini?
136
00:10:42,642 --> 00:10:45,942
Saya masih menulis novel dengan tangan panjang,
137
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
jadi hanya ada satu manuskrip.
138
00:10:48,064 --> 00:10:50,904
Saya pasti ketua editor itu
satu-satunya yang membacanya.
139
00:10:55,238 --> 00:10:57,238
Saya mesti mencari penerbit ini.
140
00:11:06,291 --> 00:11:08,291
Tulisan tangannya teruk seperti selalu.
141
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
Astaga, sakit mata aku.
142
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
& Lt; i & gt; ULAMA SELAMAT, KIM SI-IK & lt;
143
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Adakah penghawa dingin dihidupkan?
144
00:11:19,470 --> 00:11:21,680
SYARIKAT PENERBITAN HAEGONG
145
00:11:25,101 --> 00:11:27,981
& Lt; i & gt; Saya bukan ulama yang pemalas
146
00:11:28,855 --> 00:11:30,225
i & gt; Ini tidak adil
147
00:11:37,363 --> 00:11:39,453
Mula-mula cuba beli manuskrip dari dia.
148
00:11:39,657 --> 00:11:41,947
Wang hasil jualan kuda
akan cukup.
149
00:11:42,035 --> 00:11:44,495
Tapi saya risau Encik Kim
mungkin menimbulkan masalah sebelum kita melakukannya.
150
00:11:44,746 --> 00:11:46,246
Jika dia melakukan sesuatu yang membahayakan manusia,
151
00:11:46,331 --> 00:11:48,461
Grim Reaper tidak akan membiarkannya meluncur.
152
00:11:49,876 --> 00:11:52,916
Kim Seon-bi seperti kren.
153
00:11:53,004 --> 00:11:54,764
Pernahkah anda melihat kren menyerang manusia?
154
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
Dia tidak akan membahayakan sesiapa pun.
155
00:11:57,300 --> 00:11:59,590
Namun, dia masih menyimpan dendam
selama 500 tahun.
156
00:11:59,677 --> 00:12:01,177
Kren memastikan bulunya kekal
157
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
seputih salji
walaupun mereka berdiri dalam lumpur.
158
00:12:03,848 --> 00:12:07,308
Seon-bi telah menunggu selama 500 tahun
159
00:12:07,852 --> 00:12:09,402
untuk membersihkan namanya.
160
00:12:25,370 --> 00:12:27,410
SAYA TAK SELAMAT
161
00:12:39,258 --> 00:12:43,348
& Lt; i & gt; Saya Kim Si-ik. Saya tidak pemalas
162
00:12:50,520 --> 00:12:52,110
Saya terlalu takutkan dia.
163
00:12:52,355 --> 00:12:54,605
Saya cuma nak pastikan
buku itu tidak akan diterbitkan.
164
00:12:56,401 --> 00:12:58,491
Patutkah saya bersikap mudah kepadanya?
165
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
Tuan!
166
00:13:04,951 --> 00:13:06,121
apa salahnya
167
00:13:06,202 --> 00:13:07,332
Saya nampak hantu.
168
00:13:07,578 --> 00:13:08,908
-Maaf?
-Hantu?
169
00:13:09,330 --> 00:13:12,290
Saya baru nampak hantu Kim Si-ik.
170
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
-Tahan.
-Anda melihat hantunya?
171
00:13:15,003 --> 00:13:17,463
-Ini bermakna buku itu akan menjadi hit!
-Kami akan mendapat jackpot!
172
00:13:17,880 --> 00:13:19,420
Ya ampun, tuan!
173
00:13:19,507 --> 00:13:22,927
-Saya sangat takut.
-Mimpi yang bertuah!
174
00:13:23,011 --> 00:13:25,261
Ia bukan mimpi.
Saya betul-betul nampak dia, bodoh!
175
00:13:25,346 --> 00:13:27,466
-Adakah kita meraikan malam ini?
-Makan malam pasukan akan menjadi bagus!
176
00:13:27,557 --> 00:13:29,517
-Kawan-kawan, bagaimana dengan sushi?
-Ya ampun.
177
00:13:39,902 --> 00:13:41,072
Encik Kim.
178
00:13:41,904 --> 00:13:45,534
Encik Koo, Cik Jang. Awak tahu saya akan berada di sini?
179
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
Tengok diri sendiri.
180
00:13:47,160 --> 00:13:48,700
Jom balik hotel buat masa ni.
181
00:13:48,786 --> 00:13:51,786
Saya tidak boleh kembali ke hotel
kerana saya terlalu hina.
182
00:13:52,290 --> 00:13:55,710
Saya hanya akan menaiki bas di sini
dan menuju ke alam akhirat.
183
00:13:56,586 --> 00:13:58,166
Kenapa awak jadi macam ni?
184
00:13:58,254 --> 00:14:01,014
Anda adalah ace hotel kami,
dan anda seperti kren yang bermaruah.
185
00:14:01,090 --> 00:14:03,470
Kren tidak menggantung kepala mereka.
186
00:14:03,551 --> 00:14:04,841
Teruskan dagu anda!
187
00:14:07,805 --> 00:14:11,425
Saya akan mendapatkan manuskrip
daripada penerbit tidak kira apa.
188
00:14:12,060 --> 00:14:13,140
Encik Koo...
189
00:14:18,232 --> 00:14:21,612
Anda enggan kembali ke hotel,
jadi awak patut tinggal di bilik Chan-sung.
190
00:14:22,153 --> 00:14:23,783
Terima kasih, Encik Koo.
191
00:14:24,655 --> 00:14:27,905
Hanya ketua editor yang membaca ini,
dan dia belum lagi menghabiskannya.
192
00:14:27,992 --> 00:14:30,912
Saya melalui gelung untuk memujuknya
kerana penulisnya sangat terkenal.
193
00:14:31,120 --> 00:14:32,710
Bagaimana anda memujuknya?
194
00:14:32,789 --> 00:14:34,669
Saya memberitahunya bahawa Kim Si-ik ialah moyang saya.
195
00:14:35,416 --> 00:14:38,916
Dia berbohong bahawa dia adalah keturunan kamu,
dan saya menghabiskan banyak wang untuk membelinya daripada dia.
196
00:14:39,337 --> 00:14:40,877
Terima kasih banyak-banyak.
197
00:14:42,048 --> 00:14:44,338
& Lt; i & gt; Ulama Salacious, Kim Si-ik & lt;
198
00:14:45,218 --> 00:14:47,508
Saya rasa saya tidak akan dapat
untuk membersihkan nama saya.
199
00:14:47,595 --> 00:14:50,095
Jika ia tidak benar,
jelaskan dan buktikan anda tidak bersalah.
200
00:14:50,181 --> 00:14:52,771
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku?
201
00:14:55,853 --> 00:14:58,653
Semua orang panggil saya genius
sebab saya lulus
202
00:14:58,773 --> 00:15:00,783
Peperiksaan Negeri Tempatan pada usia yang sangat muda.
203
00:15:01,401 --> 00:15:04,451
Namun, saya gagal dalam Peperiksaan Negeri
setiap masa.
204
00:15:07,198 --> 00:15:09,278
Selepas umur 40 tahun,
205
00:15:09,951 --> 00:15:12,621
& Lt; i & gt; Saya meninggalkan kampung halaman saya
dan menetap di Hanyang
206
00:15:12,703 --> 00:15:15,003
& Lt; i & gt; Kemudian saya memberi tumpuan semata-mata
semasa belajar untuk peperiksaan.
207
00:15:16,999 --> 00:15:19,459
& Lt; i & gt; Semasa saya belajar sendirian,
setiap kali saya berasa sunyi, & lt;
208
00:15:19,710 --> 00:15:24,220
& Lt; i & gt; menonton bagaimana orang lain hidup
adalah satu-satunya perkara yang memberi saya kegembiraan
209
00:15:25,133 --> 00:15:28,853
Saya melihat seorang gadis muda
menjaga bapanya yang buta,
210
00:15:29,637 --> 00:15:33,267
dan saya juga melihat adik-beradik
berdebat antara satu sama lain sepanjang masa
211
00:15:33,349 --> 00:15:34,889
-Ya ampun.
-Hei.
212
00:15:34,976 --> 00:15:38,306
& Lt; i & gt; Ia adalah cantik
untuk melihat pasangan muda jatuh cinta
213
00:15:38,396 --> 00:15:41,066
i & gt; tidak menghiraukan status sosial mereka
214
00:15:43,109 --> 00:15:45,779
Setiap kali saya bosan membaca buku,
215
00:15:46,237 --> 00:15:50,657
& Lt; i & gt; Saya datang dengan cerita
berdasarkan apa yang saya lihat di jalan
216
00:15:51,409 --> 00:15:52,989
Cikgu, ini sangat menyedihkan.
217
00:15:53,244 --> 00:15:54,834
Apa yang berlaku seterusnya?
218
00:15:57,999 --> 00:16:00,079
& Lt; i & gt; Sudah tentu, ketika itu, untuk ulama, & lt; i & gt;
219
00:16:00,168 --> 00:16:02,958
menulis cerita dalam sesuatu yang lain
daripada aksara Cina
220
00:16:03,337 --> 00:16:05,337
dianggap tidak konvensional.
221
00:16:05,673 --> 00:16:10,183
Namun, cerita yang saya tulis
tidak kesat sama sekali.
222
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
Tunggu, awak menulis cerita
223
00:16:12,305 --> 00:16:14,845
tentang seorang anak perempuan yang berbakti,
seorang wanita yang setia, dan adik beradik...
224
00:16:14,932 --> 00:16:17,642
Adakah mereka tentang Sim Cheong,
Chun-hyang, Heung-bu, dan Nol-bu?
225
00:16:17,727 --> 00:16:19,937
Anda menulis semua cerita itu?
226
00:16:20,062 --> 00:16:23,482
Mereka dikenali sebagai
karya tanpa nama sehingga hari ini.
227
00:16:24,525 --> 00:16:26,855
Jika itu benar, anda adalah Shakespeare
daripada Dinasti Joseon.
228
00:16:26,944 --> 00:16:31,374
Tetapi cerita-cerita itu merosakkan hidup saya
229
00:16:31,991 --> 00:16:34,451
ketika hidup saya berada di kemuncaknya.
230
00:16:34,785 --> 00:16:37,785
Cikgu, tahniah.
Anda akan membuat pulangan yang gemilang.
231
00:16:38,331 --> 00:16:40,921
Janji temu anda akan dibatalkan.
232
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
apa maksud awak?
233
00:16:45,963 --> 00:16:48,223
Ini pemahaman saya
bahawa anda menulis cerita ini.
234
00:16:48,716 --> 00:16:50,546
Anda menyebut diri anda seorang ulama,
235
00:16:50,635 --> 00:16:53,135
namun anda menulis cerita yang dipanggil
236
00:16:53,221 --> 00:16:55,721
tentang kehidupan rakyat jelata yang hina?
237
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Anda memalukan sesama ulama!
238
00:16:57,934 --> 00:17:01,104
Semua ulama akan masuk untuk memastikan
bahawa seseorang yang kasar dan jahat seperti anda
239
00:17:01,187 --> 00:17:03,767
tidak pernah dilantik sebagai pegawai.
240
00:17:03,981 --> 00:17:06,821
Saya hanya menulis cerita tentang kehidupan orang.
241
00:17:06,901 --> 00:17:08,781
Bagaimanakah anda boleh memanggil cerita ini kesat?
242
00:17:08,861 --> 00:17:11,111
Kisah pasangan berzina.
243
00:17:11,822 --> 00:17:15,122
Sebuah cerita di mana pesanan
antara adik beradik rosak.
244
00:17:15,535 --> 00:17:18,825
Kisah yang mengelirukan rakyat
melalui khayalan yang tidak masuk akal.
245
00:17:18,913 --> 00:17:22,083
Bagaimana seorang ulama boleh muncul
dengan cerita sebegitu?
246
00:17:23,543 --> 00:17:25,383
Cikgu!
247
00:17:29,924 --> 00:17:31,304
Kim Si-ik.
248
00:17:32,009 --> 00:17:33,509
Jika anda mempunyai sebarang rasa malu,
249
00:17:33,594 --> 00:17:36,314
jangan sesekali berani angkat muka lagi.
250
00:17:37,890 --> 00:17:42,310
& Lt; i & gt; Disebabkan petisyen yang dibawa
oleh ulama lain, saya telah hilang kelayakan
251
00:17:43,104 --> 00:17:47,364
Anak kepada keluarga yang berkuasa
mengambil kedudukan saya
252
00:17:50,528 --> 00:17:53,108
& Lt; i & gt; bapa saya yang berada di kampung halaman saya
sangat terhina
253
00:17:53,698 --> 00:17:56,368
i & gt; bahawa dia enggan makan dan meninggal dunia
254
00:17:56,534 --> 00:18:00,414
& Lt; i & gt; Saya terlalu malu untuk berhadapan dengan isteri saya
yang telah menyokong saya
255
00:18:04,458 --> 00:18:07,838
& Lt; i & gt; Memandangkan saya tidak boleh kembali
ke kampung halaman saya dan tidak tinggal di sana,
256
00:18:08,754 --> 00:18:09,764
i & gt; Saya mati
257
00:18:11,007 --> 00:18:13,257
& Lt; i & gt; semua sendiri, berasa hilang di dunia. & lt;
258
00:18:16,304 --> 00:18:18,394
Saya rasa sangat tersalah.
259
00:18:29,734 --> 00:18:33,154
Pada mulanya, dia menunggu
kisah-kisah yang dikatakan memalukan
260
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
untuk hilang di dunia ini.
261
00:18:35,615 --> 00:18:39,235
Tetapi orang ramai menyombongkan ceritanya,
dan ceritanya semakin tersebar.
262
00:18:39,327 --> 00:18:40,537
Semua orang di dunia ini
263
00:18:40,620 --> 00:18:43,960
tahu kisah Chun-hyang
dan Sim Cheong.
264
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
Saya pasti sebahagian daripada dia
rasa mengharap.
265
00:18:46,125 --> 00:18:49,415
Dia boleh membersihkan namanya
dan sebaliknya berasa bangga.
266
00:18:49,503 --> 00:18:52,633
Namun, tiada bukti.
267
00:18:53,507 --> 00:18:56,177
Bolehkah anda benar-benar mempercayai semua yang dia katakan?
268
00:18:58,220 --> 00:19:00,640
Tidak hairanlah
seseorang akan menulis buku tentang dia.
269
00:19:00,765 --> 00:19:02,765
Orang tak tahu
tentang cerita yang dia tulis.
270
00:19:02,850 --> 00:19:04,690
Dia baru menjadi ulama yang pemalas
271
00:19:04,769 --> 00:19:06,769
yang hilang kelayakan akhirnya
272
00:19:07,188 --> 00:19:09,108
kerana cerita kesatnya kononnya.
273
00:19:11,192 --> 00:19:13,782
Saya akan membaca setiap muka surat manuskrip ini.
274
00:19:14,028 --> 00:19:16,738
Encik Kim okay, kan?
275
00:19:16,822 --> 00:19:19,372
Dia akan tinggal di bilik saya buat masa ini.
276
00:19:22,662 --> 00:19:23,792
Sanchez.
277
00:19:28,668 --> 00:19:31,708
Saya ingat jumpa awak
pada majlis makan malam pada hari yang lain.
278
00:19:32,922 --> 00:19:35,092
ya. Apa yang membawa anda ke sini?
279
00:19:35,174 --> 00:19:36,384
Saya mempunyai keadaan,
280
00:19:36,467 --> 00:19:38,927
jadi saya akan tinggal
di dalam bilik Encik Koo sebentar.
281
00:19:39,011 --> 00:19:40,301
saya nampak.
282
00:19:40,638 --> 00:19:43,718
Kemudian adakah dia juga bekerja di hotel?
283
00:19:45,226 --> 00:19:46,346
Dia adalah Grim Reaper.
284
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Dia bukan lelaki yang mudah ditemui
apabila anda masih hidup.
285
00:19:52,024 --> 00:19:53,114
Tanya khabar.
286
00:19:56,821 --> 00:20:00,411
Tetapi dia tiada di sini
sebab dia ada urusan dengan aku kan?
287
00:20:00,491 --> 00:20:03,701
Tidak. Saya di sini untuk menghiburkan
seorang kawan lama saya.
288
00:20:11,419 --> 00:20:13,169
Grim Reaper membelikan saya bir.
289
00:20:13,254 --> 00:20:14,884
Adakah anda ingin menyertai kami?
290
00:20:14,964 --> 00:20:16,884
Tidak, saya baik. Sila teruskan.
291
00:20:17,049 --> 00:20:18,719
Tolong izinkan saya tinggal sebentar.
292
00:20:18,801 --> 00:20:19,801
pasti.
293
00:20:20,261 --> 00:20:21,641
-Hei.
-Ya?
294
00:20:22,930 --> 00:20:25,640
Memandangkan saya tidak mempunyai apa-apa makanan untuk bir,
Saya memilih beberapa jujube di halaman anda.
295
00:20:25,725 --> 00:20:27,225
Jika kita bertemu di masa hadapan,
296
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
Saya akan membalas anda untuk mereka.
297
00:20:34,024 --> 00:20:35,074
pasti.
298
00:20:35,901 --> 00:20:38,951
Saya mempunyai kacang. Adakah awak mahu saya
untuk membawa beberapa kacang?
299
00:20:39,029 --> 00:20:40,239
maafkan saya.
300
00:20:43,033 --> 00:20:46,043
Saya tidak tahu
itulah yang berlaku kepada Kim Si-ik.
301
00:20:46,370 --> 00:20:47,910
Sungguh malang,
302
00:20:48,080 --> 00:20:50,250
tetapi saya tidak mahu pergi
terhadap dendam 500 tahun
303
00:20:50,332 --> 00:20:52,252
untuk menerbitkan buku tersebut.
304
00:20:52,793 --> 00:20:53,793
Saya akan menyingkirkannya.
305
00:20:54,837 --> 00:20:57,007
Ia akan memalukan
untuk memusnahkannya seperti ini.
306
00:20:57,173 --> 00:20:59,433
Pengurus saya membaca setiap halaman novel.
307
00:20:59,508 --> 00:21:01,508
Dia memberitahu saya cerita itu
cukup menarik.
308
00:21:01,969 --> 00:21:05,509
Jika saya terlepas pandang
bahagian ulama yang sesat,
309
00:21:05,598 --> 00:21:09,558
watak ulama cukup memikat
dan menarik, dari apa yang saya dengar.
310
00:21:09,643 --> 00:21:12,403
Dia seorang ulama yang berjiwa mulia
yang tidak terlibat
311
00:21:12,480 --> 00:21:14,110
dalam konflik
antara dua puak besar.
312
00:21:14,190 --> 00:21:18,240
Dia juga seorang ulama yang romantis,
yang menulis surat kepada isterinya sebulan sekali
313
00:21:18,319 --> 00:21:20,359
sementara dia menunggunya di kampung halaman ini.
314
00:21:20,488 --> 00:21:23,158
Saya membuat kajian saya.
Itulah yang dilakukan oleh Kim Si-ik.
315
00:21:23,240 --> 00:21:25,620
Saya akan memberitahu anda apa. "Kim Si-ik membuat keputusan
316
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
bukan untuk menyertai kumpulan sosial
untuk mendapatkan kuasa.
317
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
Sebagai orang luar,
318
00:21:29,079 --> 00:21:31,999
dia memanjakan dirinya
dalam cerita sesat dan erotik."
319
00:21:32,208 --> 00:21:34,338
Mari kita ubah bahagian ini.
320
00:21:34,794 --> 00:21:38,094
“Cerita yang ada, ditulis
dalam abjad Korea oleh penulis yang tidak dikenali,
321
00:21:38,672 --> 00:21:40,672
sebenarnya telah ditulis
oleh ulama, Kim Si-ik."
322
00:21:40,841 --> 00:21:43,261
Anda tidak akan dapat menulis ini
dalam buku sejarah,
323
00:21:43,344 --> 00:21:45,934
tetapi ia akan membuat
tema yang sangat menarik untuk sebuah novel.
324
00:21:46,013 --> 00:21:47,313
awak betul.
325
00:21:47,556 --> 00:21:49,766
"Shin Yun-bok adalah seorang wanita."
326
00:21:49,850 --> 00:21:51,390
Terdapat sebuah buku dengan tema itu juga.
327
00:21:51,685 --> 00:21:53,805
Dalam novel, semuanya mungkin.
328
00:21:53,896 --> 00:21:55,016
Mari kita pergi dengan itu.
329
00:21:55,105 --> 00:21:57,145
Ulama paling romantik
dan pencerita yang terbaik
330
00:21:57,233 --> 00:21:59,613
pada zaman Dinasti Joseon,
yang mulia seperti bangau.
331
00:21:59,693 --> 00:22:00,743
Kim Si-ik.
332
00:22:01,821 --> 00:22:05,281
"Kren"? Tajuk ini hanya terlintas di fikiran saya.
333
00:22:05,658 --> 00:22:08,408
Karya agung saya, Perang Kren,
334
00:22:08,494 --> 00:22:11,754
diikuti dengan novel yang indah ini
dipanggil Lagu Kren.
335
00:22:13,833 --> 00:22:16,843
Lagu Kren. Jom nyanyi lagu tu.
336
00:22:23,259 --> 00:22:25,839
Tuan, tulis cerita yang hebat.
337
00:22:35,187 --> 00:22:36,227
Apa yang berlaku?
338
00:22:36,522 --> 00:22:38,362
Lagu Kren!
339
00:22:38,607 --> 00:22:40,687
Anda mesti memulakan lagu.
awak buat apa?
340
00:22:40,776 --> 00:22:43,446
Ini berlaku sepanjang masa kepada orang ramai
yang meninggal dunia akibat kerja berlebihan.
341
00:22:43,529 --> 00:22:47,029
Lupa nak sebut
bahawa dia pengsan dalam masa 30 saat
342
00:22:47,658 --> 00:22:49,078
apabila meraih pennya.
343
00:22:49,368 --> 00:22:51,498
apa? Jika dia terus pengsan
344
00:22:51,579 --> 00:22:52,749
setiap 30 saat,
345
00:22:52,830 --> 00:22:54,500
bilakah dia akan menghabiskan novelnya?
346
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Kita mesti mendapatkan bantuan daripada penulis lain.
347
00:22:58,043 --> 00:23:00,303
apa? Penulis lain? WHO?
348
00:23:00,796 --> 00:23:04,586
Kami mempunyai seorang penulis novel
yang mahu bekerja keras, tetapi tidak dapat
349
00:23:04,675 --> 00:23:06,215
sebelum dia meninggal dunia.
350
00:23:07,595 --> 00:23:09,805
Tuan, dari apa yang saya perhatikan setakat ini,
351
00:23:09,888 --> 00:23:13,098
tulisan anda hebat.
352
00:23:13,309 --> 00:23:15,229
Tetapi anda belum membuat keputusan
353
00:23:15,311 --> 00:23:18,691
apa yang perlu ditulis lagi.
354
00:23:19,106 --> 00:23:21,936
Kami mempunyai topik yang hebat
serta seorang guru yang cemerlang.
355
00:23:22,026 --> 00:23:23,276
sudikah awak
356
00:23:24,028 --> 00:23:25,608
menyiapkan novel?
357
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Adakah itu bermakna saya akan kekal
sebagai watak dalam cerita fiksyen?
358
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Kim Si-ik direkodkan sebagai seorang ulama
359
00:23:35,664 --> 00:23:39,044
yang hilang kelayakan
kerana menulis cerita kesat.
360
00:23:39,543 --> 00:23:40,883
Hanya ada satu baris.
361
00:23:42,129 --> 00:23:45,339
Itu tidak akan hilang
walaupun anda menunggu selama 500 tahun.
362
00:23:46,050 --> 00:23:47,130
Adakah begitu?
363
00:23:49,053 --> 00:23:50,553
Tetapi ia bukan rekaan
364
00:23:50,638 --> 00:23:53,308
bahawa anda adalah suami yang penyayang
dan ulama yang mulia.
365
00:23:53,390 --> 00:23:55,890
Kekal di dunia ini dalam sebuah novel
366
00:23:56,185 --> 00:23:58,145
nampaknya cukup baik bagi saya.
367
00:23:58,228 --> 00:23:59,608
Adakah begitu?
368
00:24:00,522 --> 00:24:02,902
Selain itu, ia adalah novel.
369
00:24:02,983 --> 00:24:05,943
Semasa kita melakukannya,
katakan bahawa dia tinggi
370
00:24:06,028 --> 00:24:07,948
dan sangat kacak.
371
00:24:08,030 --> 00:24:09,320
Bagaimana mereka akan tahu?
372
00:24:09,406 --> 00:24:12,156
Adakah sesiapa yang anda rasa anda mirip?
373
00:24:12,242 --> 00:24:13,582
Ada seorang lelaki
374
00:24:13,661 --> 00:24:16,831
yang saya rasa sangat menyerupai saya.
375
00:24:16,914 --> 00:24:18,374
Okay. Siapakah itu?
376
00:24:19,166 --> 00:24:23,126
Orang muda memanggilnya Encik Hip.
377
00:24:24,088 --> 00:24:25,298
Jadi Ji-sub?
378
00:24:26,131 --> 00:24:28,471
Adakah anda memberitahu saya
bahawa anda menyerupai So Ji-sub?
379
00:24:28,717 --> 00:24:30,297
Ayuh, awak...
380
00:24:32,846 --> 00:24:35,636
Anda pasti kelihatan seperti dia!
381
00:24:35,724 --> 00:24:37,394
ya. Anda kelihatan sama seperti dia.
382
00:24:37,476 --> 00:24:39,136
Saya lebih menyerupai dia dari sisi ini.
383
00:24:39,228 --> 00:24:40,898
Ya ampun, awak betul.
384
00:24:40,979 --> 00:24:42,309
Berpusing sedikit lagi.
385
00:24:42,398 --> 00:24:44,858
Terus pusing.
386
00:24:44,942 --> 00:24:46,192
Ya, itu sahaja.
387
00:24:46,276 --> 00:24:49,906
Bahagian belakang kepala awak
hitam pekat sama seperti dia.
388
00:24:50,406 --> 00:24:52,566
Ya ampun, Encik Kim.
389
00:24:52,658 --> 00:24:55,368
Anda seorang lelaki yang pinggul, kacak.
390
00:25:15,681 --> 00:25:18,311
Kim Si-ik pun boleh bersilat.
391
00:25:18,392 --> 00:25:19,772
Dia kedengaran cukup keren.
392
00:25:21,228 --> 00:25:24,358
Aduh, romantiknya penulis
lelaki itu terlalu banyak.
393
00:25:24,732 --> 00:25:25,942
Ini akan menjadi hit.
394
00:25:27,484 --> 00:25:29,784
Cikgu Jang. Encik Koo.
395
00:25:30,028 --> 00:25:31,658
Bahagian terakhir sudah lengkap.
396
00:25:32,281 --> 00:25:33,821
Jom tengok.
397
00:25:42,958 --> 00:25:44,128
memang bagus.
398
00:25:48,380 --> 00:25:49,630
Encik Kim.
399
00:25:50,382 --> 00:25:54,552
Ada draf buku
Saya terima daripada seorang penulis baru.
400
00:25:54,678 --> 00:25:58,178
Periksa rak kedua
daripada rak buku di bilik penulisan saya.
401
00:25:59,099 --> 00:26:03,599
Ceritanya tentang seorang ulama,
Kim Si-ik dalam Dinasti Joseon,
402
00:26:04,146 --> 00:26:07,686
dan nama pengarangnya ialah Bae Seong-hun.
403
00:26:08,817 --> 00:26:11,237
Ya, sudah tentu.
404
00:26:12,362 --> 00:26:13,362
Betul.
405
00:26:13,447 --> 00:26:18,157
Lagu KREN
406
00:26:35,761 --> 00:26:37,261
Buku itu telah diterbitkan,
407
00:26:37,554 --> 00:26:40,434
dan dua penulis kami pergi
dengan senyuman di wajah mereka.
408
00:26:40,682 --> 00:26:44,352
Saya membuat koktel ini
sebagai tanda terima kasih saya,
409
00:26:44,895 --> 00:26:45,975
jadi sila nikmati mereka.
410
00:26:55,572 --> 00:26:57,832
Saya kata saya bukan peminat Tears.
411
00:26:57,991 --> 00:27:00,791
Namun, ia adalah untuk majlis istimewa
kali ini,
412
00:27:00,869 --> 00:27:02,289
jadi sila minum.
413
00:27:02,830 --> 00:27:05,290
Apakah maksud disebaliknya kali ini?
414
00:27:07,459 --> 00:27:09,039
Mereka adalah air mata perpisahan yang menyedihkan.
415
00:27:18,971 --> 00:27:23,891
Saya, Kim Si-ik, seorang ulama Joseon,
telah membasuh keaiban saya.
416
00:27:24,268 --> 00:27:27,688
Dengan air mata ini yang melambangkan
keengganan saya untuk pergi,
417
00:27:28,814 --> 00:27:30,484
Saya kini akan menuju ke akhirat.
418
00:27:33,193 --> 00:27:34,573
Encik Kim...
419
00:27:35,904 --> 00:27:37,114
Kami akan
420
00:27:38,448 --> 00:27:40,448
telan air mata kita dengan minuman ini...
421
00:27:42,870 --> 00:27:44,000
dan ucapkan selamat tinggal.
422
00:27:49,501 --> 00:27:51,921
Terima kasih atas segalanya.
423
00:28:13,859 --> 00:28:16,699
Saya berterima kasih atas semua kerja keras anda
dan minta maaf sebab pergi dulu.
424
00:28:21,325 --> 00:28:23,155
Jaga diri, Encik Kim.
425
00:28:34,004 --> 00:28:37,554
Sudah 70 tahun,
tetapi awak masih seperti bayi.
426
00:28:49,311 --> 00:28:50,651
Selamat tinggal, Encik Kim.
427
00:29:08,705 --> 00:29:09,865
Saya akan pergi.
428
00:29:34,314 --> 00:29:38,244
SUNGAI SAMDO
KEHIDUPAN INI, AKHIRAT
429
00:29:43,824 --> 00:29:45,244
selamat tinggal.
430
00:30:11,977 --> 00:30:13,187
& Lt; i & gt; Pn. Jang
431
00:30:13,895 --> 00:30:16,185
Terima kasih kerana mengekalkan nama saya
432
00:30:16,523 --> 00:30:20,243
& Lt; i & gt; dan membiarkan saya diingati
sebagai ulama sebagai misteri sebagai kren
433
00:30:21,278 --> 00:30:24,738
& Lt; i & gt; Ini adalah air mata
Saya memberikan kepada anda sebagai kesyukuran saya
434
00:30:25,157 --> 00:30:27,577
Saya berharap bahawa bulan sejuk dan berais anda
435
00:30:28,076 --> 00:30:30,786
i & gt; akan turun
436
00:30:31,038 --> 00:30:33,248
i & gt; dengan cantik dan mesra
437
00:30:55,604 --> 00:30:57,314
Ini rasa teruk.
438
00:31:46,196 --> 00:31:47,856
kenapa tak datang
ke hotel hari ini?
439
00:31:49,491 --> 00:31:51,491
Mengapa saya akan apabila ia akan hilang tidak lama lagi?
440
00:31:52,577 --> 00:31:54,157
Saya datang untuk memeriksa sama ada Hyeon-mi telah meninggal dunia
441
00:31:54,246 --> 00:31:57,416
kerana itu bermakna
anda akan pergi juga tidak lama lagi.
442
00:31:58,792 --> 00:32:01,712
Baiklah, Encik Kim pergi.
443
00:32:05,882 --> 00:32:09,262
Nampak? Awak sedih sebab dia pergi juga.
444
00:32:09,636 --> 00:32:12,096
Begitulah perasaan saya jika awak pergi.
445
00:32:12,347 --> 00:32:14,467
Tolong katakan bahawa anda akan tinggal.
446
00:32:16,017 --> 00:32:17,437
memang sedih
447
00:32:18,353 --> 00:32:19,863
bahawa dia tidak lagi bersama kita,
448
00:32:20,605 --> 00:32:24,525
tetapi kami menghantarnya dengan gembira.
449
00:32:27,654 --> 00:32:29,534
Kerana tiada yang lebih menyedihkan
450
00:32:30,323 --> 00:32:31,993
daripada tinggal di dunia ini.
451
00:32:32,075 --> 00:32:35,035
Apa yang sedih dengan saya?
452
00:32:35,120 --> 00:32:36,830
Tengok saya dan adik saya.
453
00:32:37,539 --> 00:32:40,579
Adakah itu yang anda mahukan untuk kami?
454
00:32:51,219 --> 00:32:52,429
Baik, pergi kemudian.
455
00:32:52,637 --> 00:32:54,847
Tetapi saya tidak boleh tinggal dan melihat anda pergi.
456
00:32:55,140 --> 00:32:57,770
Ibu bapa Kim Yu-na terus memberitahu saya
untuk pergi dan belajar di luar negara.
457
00:32:58,101 --> 00:33:00,941
Saya rasa saya akan pergi sahaja. Ia sempurna, bukan?
458
00:33:01,980 --> 00:33:03,610
Anda boleh pergi ke akhirat,
459
00:33:04,274 --> 00:33:05,694
dan saya akan pergi ke luar negara.
460
00:33:05,817 --> 00:33:07,937
Mari tinggalkan kubur kita di sini...
461
00:33:09,821 --> 00:33:11,031
dan ucapkan selamat tinggal.
462
00:33:41,394 --> 00:33:42,604
terima kasih.
463
00:33:44,981 --> 00:33:46,151
maafkan saya.
464
00:33:51,530 --> 00:33:54,620
saya dah jumpa awak
memerhati dari luar farmasi.
465
00:33:54,950 --> 00:33:58,120
Adakah anda mungkin saudara
bapa bayi saya?
466
00:33:59,621 --> 00:34:01,291
Saya pernah
467
00:34:01,456 --> 00:34:04,126
menantu kepada
keluarga Yeongju Yun.
468
00:34:09,297 --> 00:34:11,507
Bayi saya tidak akan pernah
469
00:34:11,633 --> 00:34:13,553
daripada keluarga Yeongju Yun.
470
00:34:13,885 --> 00:34:15,635
Ia akan mengambil nama keluarga saya sebaliknya.
471
00:34:17,222 --> 00:34:18,392
Kalau anak lelaki,
472
00:34:18,807 --> 00:34:21,977
dia akan menjadi pewaris tunggal
yang akan meneruskan talian keluarga.
473
00:34:22,435 --> 00:34:25,435
Dan seorang anak perempuan akan sama
menjadi waris tunggal juga.
474
00:34:25,522 --> 00:34:27,152
Mereka tidak meneruskan
garis keluarga sekalipun.
475
00:34:27,232 --> 00:34:29,942
Apabila dia berkahwin, dia akan menjadi ahli
476
00:34:30,026 --> 00:34:31,606
daripada keluarga suaminya dan--
477
00:34:31,695 --> 00:34:33,565
Adakah anda dari Joseon atau sesuatu?
478
00:34:33,738 --> 00:34:35,948
Tiada siapa yang berfikiran seperti itu
pada zaman ini.
479
00:34:36,199 --> 00:34:39,239
Jika datuk nenek mahu melihat bayi saya,
480
00:34:39,327 --> 00:34:40,577
maka saya akan biarkan mereka.
481
00:34:40,662 --> 00:34:43,962
Tetapi, sama ada lelaki atau perempuan,
482
00:34:44,040 --> 00:34:46,130
bayi ini akan menjadi
483
00:34:46,585 --> 00:34:48,035
anak saya.
484
00:35:10,942 --> 00:35:12,192
apa salahnya
485
00:35:12,861 --> 00:35:14,281
kenapa...
486
00:35:15,322 --> 00:35:17,242
adakah saya tidak pernah terfikir tentang itu
487
00:35:18,033 --> 00:35:20,243
untuk anak perempuan saya?
488
00:35:21,745 --> 00:35:23,325
Saya berasa sangat kasihan kepadanya.
489
00:35:32,005 --> 00:35:33,545
anak ini...
490
00:35:34,674 --> 00:35:38,434
Saya hanya berharap anak di dalam rahim awak
491
00:35:38,887 --> 00:35:40,757
akan lahir sihat,
492
00:35:41,848 --> 00:35:43,928
dan menjalani kehidupan yang baik.
493
00:35:53,485 --> 00:35:54,855
i & gt; LELAKI YANG MATI SELEPAS MAKAN
494
00:35:58,531 --> 00:35:59,741
Tengok.
495
00:36:00,075 --> 00:36:01,075
ini.
496
00:36:02,285 --> 00:36:04,155
Dan yang ini. Mana satu patut saya siarkan?
497
00:36:04,245 --> 00:36:05,285
Yang ini bagus.
498
00:36:05,372 --> 00:36:07,042
yang ini? Okay.
499
00:36:08,249 --> 00:36:10,959
Anda mengambil banyak gambar.
Adakah anda mempunyai pengikut?
500
00:36:11,044 --> 00:36:14,304
Sudah tentu. Hyeon-jung, Yu-na, dan Sanchez.
501
00:36:15,048 --> 00:36:15,968
Itu sahaja?
502
00:36:16,549 --> 00:36:19,049
Telur rebus anda kelihatan lebih baik.
503
00:36:20,220 --> 00:36:21,890
Anda telah mengambil begitu banyak gambar.
504
00:36:21,971 --> 00:36:24,351
Saya fikir awak ada
kira-kira sejuta pengikut.
505
00:36:24,432 --> 00:36:28,142
Anda belum pun menekan "suka" sekali.
Awak tak ada hak nak cakap macam tu.
506
00:36:28,520 --> 00:36:29,810
Saya tidak melakukan media sosial.
507
00:36:29,896 --> 00:36:32,646
-Alex Ferguson pernah berkata--
-Lupakan.
508
00:36:32,857 --> 00:36:36,067
Saya pasti dia berkata sesuatu yang hebat.
509
00:36:36,152 --> 00:36:39,202
Tapi itulah yang dia fikirkan. saya akan...
510
00:36:43,326 --> 00:36:44,736
Apa sekarang?
511
00:36:46,621 --> 00:36:47,711
Seperti...
512
00:36:48,873 --> 00:36:51,253
Dia menekan "suka."
513
00:36:51,793 --> 00:36:54,253
WHO? Sanchez?
514
00:36:55,714 --> 00:36:58,474
Kim Jun-hyun...
515
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Kim Jun-hyun melakukannya.
516
00:37:02,220 --> 00:37:05,180
Tengok ni. Dia menekan "suka"
untuk gambar yang saya siarkan
517
00:37:05,598 --> 00:37:07,058
tentang nasi dengan thistle.
518
00:37:08,143 --> 00:37:10,403
SUKA
KIM JUN-HYUN
519
00:37:10,562 --> 00:37:11,902
Dia betul-betul buat.
520
00:37:12,731 --> 00:37:14,191
Anda hanya mempunyai tiga pengikut.
521
00:37:14,274 --> 00:37:16,694
Bagaimana dia menemui siaran anda
dan tekan "suka"?
522
00:37:16,776 --> 00:37:19,946
Saya tidak mahu apa-apa lagi.
523
00:37:20,029 --> 00:37:22,819
Saya telah diiktiraf
oleh master gourmet.
524
00:37:24,367 --> 00:37:28,077
Sejak bila awak suka
Kim Jun-hyun sangat?
525
00:37:28,163 --> 00:37:29,163
apa?
526
00:37:33,793 --> 00:37:36,053
Dari pertama kali saya melihatnya,
527
00:37:36,129 --> 00:37:37,839
Saya tahu dia secawan teh saya.
528
00:37:37,922 --> 00:37:40,632
Dia kelihatan seperti seseorang yang saya kenali.
529
00:37:41,176 --> 00:37:44,596
Saya melalui masa yang sukar
kerana hobi saya yang tidak diingini.
530
00:37:44,679 --> 00:37:47,679
Tiba-tiba seorang lelaki muda muncul
dan menyelamatkan saya dengan permainan Go.
531
00:37:47,766 --> 00:37:50,636
Dia juga mengesyorkan
Saya pergi dalam lawatan gourmet.
532
00:37:51,060 --> 00:37:54,610
Dia kelihatan sama seperti Kim Jun-hyun.
533
00:37:55,815 --> 00:37:56,975
Tetapi itulah saya.
534
00:37:57,859 --> 00:37:58,779
apa?
535
00:37:58,860 --> 00:38:01,070
Saya beritahu awak saya pergi
ke Man-wol Inn 200 tahun yang lalu
536
00:38:01,154 --> 00:38:02,324
untuk mendapatkan bunga Bulan.
537
00:38:02,405 --> 00:38:05,275
Saya yang memenangi permainan Go
dan menarik anda peta gourmet.
538
00:38:05,825 --> 00:38:06,785
Ia adalah saya.
539
00:38:06,868 --> 00:38:08,238
Jangan mengarut.
540
00:38:08,328 --> 00:38:11,708
Saya ingat dengan jelas.
Dia mempunyai badan yang besar seperti Kim Jun-hyun.
541
00:38:11,790 --> 00:38:14,130
Dia sangat baik dan baik.
542
00:38:14,918 --> 00:38:17,878
Anda tidak akan menjadi satu perempat daripadanya
lelaki itu, tidak kira seberapa keras anda mencuba.
543
00:38:18,046 --> 00:38:19,376
Apa yang anda cuba lakukan?
544
00:38:23,718 --> 00:38:26,178
Itulah cara Mago mengubah ingatan anda.
545
00:38:29,390 --> 00:38:33,850
Sekarang saya sedar bahawa kami telah melawat
begitu banyak restoran yang bagus.
546
00:38:36,773 --> 00:38:38,023
Mereka semua baik.
547
00:38:44,614 --> 00:38:48,374
Akhir sekali, ada sesuatu
awak kena makan.
548
00:39:16,271 --> 00:39:17,401
Anda perlu
549
00:39:18,147 --> 00:39:19,817
makan itu nanti.
550
00:39:23,987 --> 00:39:25,027
Anda perlu.
551
00:39:30,743 --> 00:39:32,833
Jom makan. Naengmyeonsejuk.
552
00:39:36,416 --> 00:39:38,666
Okay. Jom makan sebelum sejuk.
553
00:39:43,423 --> 00:39:44,593
Adakah anda mahu mustard?
554
00:39:45,425 --> 00:39:48,425
Kim Jun-hyun berkata anda perlukan cuka
apabila anda mempunyai Pyongyang naengmyeon.
555
00:39:50,179 --> 00:39:51,469
Bukankah itu Baek Jong-won?
556
00:39:52,682 --> 00:39:53,602
boleh jadi.
557
00:39:53,683 --> 00:39:55,773
Anda pasti berumur 1,300 tahun.
558
00:39:55,852 --> 00:39:57,772
Anda keliru tentang
apa yang dikatakan oleh lelaki kegemaran anda.
559
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
-Berapa harga?
-Sedikit sahaja.
560
00:40:04,068 --> 00:40:05,648
Nampak sedap.
561
00:40:06,613 --> 00:40:07,913
Adakah anda tidak menambah apa-apa?
562
00:40:08,615 --> 00:40:11,275
Dengan Pyongyang naengmyeon,
kena rasa kuahnya dulu.
563
00:40:30,219 --> 00:40:32,759
Daripada semua kakitangan perkhidmatan bilik,
anda akan menjadi satu-satunya yang tinggal.
564
00:40:33,139 --> 00:40:35,599
Kebanyakan tetamu juga sudah tiada.
565
00:40:36,225 --> 00:40:37,975
Terima kasih atas semua kerja anda.
566
00:40:40,313 --> 00:40:41,813
-Kami akan pergi.
-Baiklah.
567
00:40:45,693 --> 00:40:46,953
Cikgu Choe.
568
00:40:50,865 --> 00:40:51,905
ya.
569
00:40:54,786 --> 00:40:57,326
Saya perlu pergi mendapatkan Hyeon-mi.
570
00:40:57,997 --> 00:40:59,787
Tae-seok menghubungi saya.
571
00:41:03,211 --> 00:41:04,801
Bawa adik ke sini.
572
00:41:05,421 --> 00:41:07,171
Saya akan beritahu Cik Jang.
573
00:41:30,405 --> 00:41:33,565
Hyeon-mi, saya di sini.
574
00:41:34,409 --> 00:41:35,949
Hyeon-jung.
575
00:41:50,633 --> 00:41:51,883
Hyeon-mi.
576
00:41:52,176 --> 00:41:53,586
Hyeon-jung.
577
00:42:03,521 --> 00:42:06,021
Awak tahu tak berapa lama saya tunggu awak?
578
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
jom pergi.
579
00:42:30,465 --> 00:42:31,505
Yu-na.
580
00:43:08,294 --> 00:43:11,094
Awak mesti adik Hyeon-jung, Hyeon-mi.
581
00:43:11,255 --> 00:43:15,085
Terima kasih kepada saudaramu yang baik hati,
anda akan pergi tanpa kehilangan arah.
582
00:43:16,886 --> 00:43:17,886
Bagaimana dengan Yu-na?
583
00:43:18,721 --> 00:43:21,221
Adakah dia tahu anda akan pergi?
584
00:43:21,557 --> 00:43:23,807
Saya melihatnya di hospital.
585
00:43:33,194 --> 00:43:35,494
Bolehkah anda memberikan ini kepadanya untuk saya?
586
00:43:40,368 --> 00:43:41,408
Dan...
587
00:43:42,245 --> 00:43:43,325
Tolong beritahu dia
588
00:43:43,788 --> 00:43:47,128
bahawa setiap detik yang dia tinggalkan
589
00:43:47,667 --> 00:43:49,747
semuanya sangat berharga,
590
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
jadi dia harus menjadi pelajar yang baik
591
00:43:53,798 --> 00:43:55,088
dan gembira.
592
00:44:26,914 --> 00:44:28,084
Puan.
593
00:44:31,627 --> 00:44:32,797
Puan.
594
00:44:33,129 --> 00:44:36,009
Saya dengan senang hati akan memberi
sepanjang masa yang saya tinggalkan.
595
00:44:36,465 --> 00:44:38,215
Tolong berikan saya kebaikan.
596
00:44:59,906 --> 00:45:01,156
Hyeon-jung.
597
00:45:18,466 --> 00:45:19,876
Bawa mereka bersama anda.
598
00:45:23,554 --> 00:45:25,934
Anda meninggalkan bunga di kubur saya juga.
599
00:45:27,141 --> 00:45:29,271
Saya ada ini untuk awak.
600
00:45:29,977 --> 00:45:31,937
Saya bertanya kepada Mago
601
00:45:32,146 --> 00:45:34,726
dan saya meletakkan diri saya dalam hutang yang besar
untuk mendapatkannya untuk anda.
602
00:45:35,775 --> 00:45:37,855
Dia memberitahu saya bahawa saya perlu hidup
kehidupan yang benar-benar baik
603
00:45:37,944 --> 00:45:41,284
untuk membalasnya
atas jasa yang dia lakukan untuk saya.
604
00:45:41,989 --> 00:45:44,489
Jadi awak tak perlu risaukan saya.
605
00:45:47,787 --> 00:45:48,957
terima kasih.
606
00:45:52,041 --> 00:45:53,381
Saya tidak akan risau.
607
00:46:03,427 --> 00:46:05,847
Bye, Hyeon-jung.
608
00:46:09,141 --> 00:46:10,311
selamat tinggal.
609
00:46:53,477 --> 00:46:57,647
Kenapa tiba-tiba jumpa Mi-ra
ibu bapa? Adakah anda merancang untuk berkahwin?
610
00:46:58,149 --> 00:46:59,189
kami
611
00:46:59,859 --> 00:47:01,739
akan berkahwin musim sejuk ini.
612
00:47:04,363 --> 00:47:06,453
Maka itu akan menjadi
peristiwa yang sangat penting.
613
00:47:06,532 --> 00:47:10,162
Pelik kalau awak nak jumpa
ibu bapanya di restoran pizza.
614
00:47:10,411 --> 00:47:11,951
Kami memilih tempat ini kerana anda.
615
00:47:12,329 --> 00:47:15,169
Anda tidak mempunyai idea
betapa ibu bapa saya mempercayai awak.
616
00:47:15,249 --> 00:47:16,999
Kembali apabila mereka datang
ke Amerika untuk membawa saya kembali,
617
00:47:17,084 --> 00:47:18,884
semua kawan saya membantu saya bersembunyi
daripada mereka,
618
00:47:18,961 --> 00:47:20,421
tetapi anda memberitahu mereka di mana saya berada.
619
00:47:20,504 --> 00:47:22,474
Anda menjaringkan gol
banyak mata brownies dengan mereka.
620
00:47:22,548 --> 00:47:24,338
Mereka fikir anda seorang kawan yang sangat jujur.
621
00:47:24,425 --> 00:47:28,885
Well, seronok dengar
bahawa ibu bapa anda fikir saya boleh dipercayai.
622
00:47:28,971 --> 00:47:31,181
Tetapi saya masih tidak faham
kenapa awak mahu saya berada di sini
623
00:47:31,265 --> 00:47:32,975
apabila anda memperkenalkannya kepada ibu bapa anda.
624
00:47:33,059 --> 00:47:36,399
Jika ibu bapa saya akhirnya tidak menyukai Yeong-su,
625
00:47:36,479 --> 00:47:38,059
anda patut membantu saya meyakinkan mereka.
626
00:47:38,147 --> 00:47:41,527
kenapa? Ini perkahwinan awak.
Dan saya juga bukan abangnya.
627
00:47:41,817 --> 00:47:44,527
Saya tidak mempunyai keluarga untuk memperkenalkannya,
628
00:47:44,737 --> 00:47:46,407
jadi dia pasti sangat risau.
629
00:47:46,989 --> 00:47:49,409
Sanchez, bolehkah kamu menjadi abangnya?
630
00:47:49,700 --> 00:47:51,740
Anda harus memberitahu mereka
Yeong-su yang hebat.
631
00:47:51,827 --> 00:47:53,157
Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan?
632
00:47:53,245 --> 00:47:55,495
Sebenarnya, beritahu mereka sahaja
bahawa saya hamil.
633
00:47:56,248 --> 00:47:59,668
Saya bukan pakar sakit puan.
Saya hanya pemilik restoran pizza.
634
00:47:59,752 --> 00:48:01,592
Awak memang pelik.
635
00:48:02,171 --> 00:48:06,221
Mi-ra, awak tak patut tipu
kepada ibu bapa anda seperti itu.
636
00:48:06,300 --> 00:48:07,970
Jika mereka tidak bersetuju dengan saya,
637
00:48:08,427 --> 00:48:10,217
Saya akan melakukan yang terbaik untuk meyakinkan mereka.
638
00:48:10,304 --> 00:48:13,684
Saya cuma tak nak awak rasa sunyi.
639
00:48:14,642 --> 00:48:16,392
Saya tidak sabar untuk menjadi keluarga awak.
640
00:48:17,353 --> 00:48:18,483
Mi-ra.
641
00:48:26,946 --> 00:48:29,776
Saya rasa mereka tidak akan menghadapi masalah
berkahwin musim sejuk ini.
642
00:48:34,620 --> 00:48:37,370
Kami sangat berbeza apabila ia datang
untuk memilih peti sejuk.
643
00:48:37,456 --> 00:48:39,496
Lebih baik mempunyai peti sejuk yang lebih besar.
644
00:48:39,583 --> 00:48:42,133
Terdapat banyak perkara
untuk disimpan di dalam peti ais.
645
00:48:42,211 --> 00:48:44,551
Anda tidak pernah makan apa-apa
dari peti ais pula.
646
00:48:44,630 --> 00:48:46,970
Jom beli satu
yang mempunyai ruang penyejukan yang besar
647
00:48:47,049 --> 00:48:48,299
supaya kita boleh makan makanan segar.
648
00:48:49,510 --> 00:48:50,510
Sayang.
649
00:48:51,804 --> 00:48:53,474
Adakah anda memilih saya
atau ruang penyejukan?
650
00:48:54,014 --> 00:48:57,314
Cinta awak pada saya sepatutnya sama
kepada saiz peti sejuk beku.
651
00:48:58,727 --> 00:49:00,597
Saya sayang awak sebesar saiz
daripada Kutub Utara.
652
00:49:00,688 --> 00:49:03,518
Jadi mari kita dapatkan peti ais
yang mempunyai banyak ruang penyejukan.
653
00:49:03,774 --> 00:49:04,614
Selesai.
654
00:49:04,692 --> 00:49:07,032
Lupakan saja. Saya akan pergi
lihat pada perabot.
655
00:49:15,411 --> 00:49:16,751
Berhenti di situ.
656
00:49:19,165 --> 00:49:20,245
Cik Jang?
657
00:49:20,624 --> 00:49:22,004
awak akan berkahwin,
658
00:49:22,418 --> 00:49:23,338
Cikgu Lee?
659
00:49:24,170 --> 00:49:25,750
Adakah Chan-sung memberitahu anda?
660
00:49:25,838 --> 00:49:27,838
Di mana dia? Adakah dia di sini dengan anda?
661
00:49:27,923 --> 00:49:29,553
Dia pergi mengambil teh susu,
662
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Cikgu Lee.
663
00:49:32,011 --> 00:49:33,851
Saya bertanya sama ada awak akan berkahwin.
664
00:49:35,306 --> 00:49:37,806
Ya, kami akan berkahwin pada musim sejuk ini.
665
00:49:38,517 --> 00:49:40,637
Saya akan memberi anda jemputan
sebaik sahaja kami selesai mencetaknya.
666
00:49:40,728 --> 00:49:42,808
Saya nak bagi awak hadiah dulu.
667
00:49:43,355 --> 00:49:44,315
Hadiah untuk saya?
668
00:49:44,398 --> 00:49:46,978
Saya ingin memberi anda
669
00:49:47,526 --> 00:49:49,026
hadiah yang tidak dapat dilupakan.
670
00:49:50,362 --> 00:49:51,362
Tengok.
671
00:50:02,708 --> 00:50:03,828
Song-hwa.
672
00:50:07,087 --> 00:50:08,127
Song-hwa.
673
00:50:09,131 --> 00:50:10,761
Lebih baik awak baik dengan Yeon-u.
674
00:50:12,218 --> 00:50:14,428
Jika anda pernah membuatnya menangis,
675
00:50:14,678 --> 00:50:17,428
Saya akan terbalikkan hidup awak
sama seperti TV itu.
676
00:50:24,647 --> 00:50:25,937
Adakah anda suka?
677
00:50:29,151 --> 00:50:30,151
ya.
678
00:50:30,236 --> 00:50:32,776
Saya akan memberikan anda TV ini sebagai hadiah perkahwinan.
679
00:50:32,863 --> 00:50:34,453
Saya harap setiap kali anda melihatnya,
680
00:50:34,531 --> 00:50:37,791
anda akan sentiasa ingat apa yang saya katakan.
681
00:50:45,960 --> 00:50:47,460
Apa yang awak katakan kepada Mi-ra?
682
00:50:48,212 --> 00:50:49,212
Saya hanya berkata saya berharap
683
00:50:49,296 --> 00:50:51,916
mereka akan hidup bahagia
semasa mereka menonton TV bersama-sama.
684
00:50:58,931 --> 00:51:00,721
Anda memberi Mi-ra hadiah perkahwinan?
685
00:51:00,808 --> 00:51:01,808
ya.
686
00:51:02,559 --> 00:51:04,399
Saya dengar mereka akan berkahwin pada musim sejuk.
687
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Saya tidak akan dapat membelinya
apa-apa pada musim sejuk
688
00:51:07,690 --> 00:51:09,400
kerana saya tidak akan berada di sini lagi.
689
00:51:19,785 --> 00:51:21,785
Cikgu Choe akan pergi hari ini.
690
00:51:29,837 --> 00:51:31,297
Bulan purnama akan tiba tidak lama lagi.
691
00:51:35,843 --> 00:51:37,803
Rumah Tamu Bulan Anda
692
00:51:38,512 --> 00:51:39,932
hanya akan wujud
693
00:51:41,056 --> 00:51:42,926
sehingga bulan purnama berikutnya.
694
00:51:49,273 --> 00:51:50,863
Tangan awak sejuk.
695
00:51:51,734 --> 00:51:53,324
Patutkah saya bawakan awak minuman hangat?
696
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
Tidak.
697
00:51:55,195 --> 00:51:56,855
memang bagus. Rasa macam musim sejuk.
698
00:51:57,906 --> 00:52:00,196
Tetapi mengapa anda memberinya TV?
699
00:52:00,284 --> 00:52:02,754
saya perasan
bahawa TV boleh terbalik.
700
00:52:03,579 --> 00:52:04,579
Bagaimana dengan itu?
701
00:52:05,080 --> 00:52:06,330
Anda tidak perlu tahu.
702
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
awak ingat
703
00:52:09,335 --> 00:52:10,625
Yeon-u, kan?
704
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
Siapa Yeon-u?
705
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Dia bukan lagi orangnya
yang paling menyayangi awak.
706
00:52:20,262 --> 00:52:21,352
saya tahu.
707
00:52:22,598 --> 00:52:23,928
Ia adalah Cik Choe sekarang.
708
00:52:44,787 --> 00:52:45,907
Bilik-bilik
709
00:52:46,789 --> 00:52:48,749
semua kosong sekarang.
710
00:53:12,439 --> 00:53:15,399
Cik Jang, saya akan pergi sekarang.
711
00:53:16,610 --> 00:53:19,700
Terima kasih kerana membenarkan saya tinggal di sini
sepanjang tahun ini
712
00:53:20,906 --> 00:53:22,116
dan melindungi saya.
713
00:53:23,200 --> 00:53:24,870
terima kasih kepada awak,
714
00:53:26,245 --> 00:53:28,205
Saya dapat belajar satu pengajaran yang besar
715
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
pada saat yang sangat penting.
716
00:53:33,335 --> 00:53:34,455
terima kasih.
717
00:53:40,843 --> 00:53:42,263
Encik Koo.
718
00:53:43,387 --> 00:53:46,887
Saya yang mencadangkan
bahawa kami harus membuat anda masuk ke Bilik 13.
719
00:53:47,683 --> 00:53:50,063
Saya telah berasa bersalah tentang perkara itu.
720
00:53:51,311 --> 00:53:52,561
saya minta maaf.
721
00:53:53,063 --> 00:53:54,443
tak apa.
722
00:53:56,066 --> 00:53:58,066
Jika saya tidak memasuki Bilik 13 hari itu,
723
00:53:58,694 --> 00:54:00,864
Saya tidak akan dapat
untuk mendapatkan satu saat itu.
724
00:54:00,946 --> 00:54:03,196
Walaupun anda pernah mendapat untuk mendapatkan
sepanjang hayat,
725
00:54:03,282 --> 00:54:06,032
jangan sesekali biarkan sesiapa melihat anda
memakai sut cetakan harimau anda.
726
00:54:06,118 --> 00:54:07,908
Ia akan membuat anda kehilangan segala-galanya.
727
00:54:09,204 --> 00:54:10,504
Saya akan ingat itu.
728
00:54:11,707 --> 00:54:12,827
Cikgu Jang.
729
00:54:13,959 --> 00:54:15,589
Sekarang kita akan mengucapkan selamat tinggal,
730
00:54:17,337 --> 00:54:20,547
ia tiba-tiba mengingatkan saya pada hari itu
Saya mula-mula datang ke Man-wol Inn.
731
00:54:23,302 --> 00:54:24,642
Di mana anda fikir anda sedang lakukan?
732
00:54:34,480 --> 00:54:36,690
Adakah anda mencuri pisau itu
733
00:54:37,149 --> 00:54:39,029
untuk membunuh semua orang dalam keluarga itu?
734
00:54:44,990 --> 00:54:46,370
anak perempuan saya...
735
00:54:47,618 --> 00:54:49,998
Lelaki yang membunuh anak perempuannya sendiri
736
00:54:51,246 --> 00:54:53,116
baru sambut anak baru.
737
00:54:53,207 --> 00:54:55,827
Anda tidak akan dapat membunuh sesiapa pun
dengan pisau itu.
738
00:54:59,588 --> 00:55:03,468
If you take this, you'll be able to kill
sekurang-kurangnya beberapa orang.
739
00:55:05,135 --> 00:55:07,795
Selepas itu, anda akan ditangkap
dan hilang ke udara nipis
740
00:55:08,263 --> 00:55:09,473
seperti yang anda selalu inginkan.
741
00:55:13,852 --> 00:55:16,272
Tetapi orangnya
anda sebenarnya ingin membunuh adalah diri anda sendiri
742
00:55:16,355 --> 00:55:18,565
kerana anda telah gagal untuk melindungi
743
00:55:19,233 --> 00:55:20,483
anak perempuan awak yang berharga.
744
00:55:22,444 --> 00:55:24,664
Jika anda tinggal di sini untuk pergi ke akhirat,
745
00:55:24,738 --> 00:55:27,778
anda akan dapat menjalani kehidupan baru.
Tetapi saya tahu awak tidak mahu itu.
746
00:55:27,866 --> 00:55:30,236
Anda sudah sangat membenci diri sendiri.
747
00:55:30,744 --> 00:55:31,954
Jadi, saya pasti
748
00:55:32,829 --> 00:55:34,829
anda mahu membuangnya
walaupun anda mempunyai peluang.
749
00:55:40,295 --> 00:55:44,295
Dalam satu cara,
anda mungkin pekerja yang paling sesuai
750
00:55:45,050 --> 00:55:47,550
untuk rumah tetamu orang mati ini
751
00:55:49,680 --> 00:55:52,640
kerana anda merindui
untuk kematian yang kekal.
752
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
Adakah anda mendambakan perkara yang sama?
753
00:55:58,772 --> 00:56:00,652
Dewa pasti telah merantai saya di sini
754
00:56:01,733 --> 00:56:04,153
kerana itulah yang mereka lihat pada saya.
755
00:56:08,407 --> 00:56:10,327
Ia bermula pada hari itu
756
00:56:11,368 --> 00:56:14,658
Sambil saya bersandar pada awak sambil menahan dendam saya
dan menunggu,
757
00:56:15,247 --> 00:56:17,077
Saya berharap
758
00:56:18,041 --> 00:56:20,341
bahawa anda tidak akan berubah.
759
00:56:27,551 --> 00:56:29,391
Kami sedang memeluk neraka kami sendiri ketika itu.
760
00:56:29,469 --> 00:56:33,679
Tetapi sekarang, kita meninggalkan dunia ini
dengan cara yang baik.
761
00:56:34,349 --> 00:56:35,639
Saya gembira untuk itu.
762
00:56:36,977 --> 00:56:40,147
Memandangkan ia adalah peristiwa yang menggembirakan, janganlah kita menangis.
763
00:56:41,064 --> 00:56:42,904
Saya akan pergi dengan senyuman.
764
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
Selamat tinggal.
765
00:56:52,909 --> 00:56:54,119
Cikgu Choe.
766
00:56:57,080 --> 00:56:58,330
boleh saya...
767
00:57:00,250 --> 00:57:01,840
peluk awak?
768
00:57:30,739 --> 00:57:32,779
Saya tidak akan menangis.
769
00:57:34,785 --> 00:57:36,825
Kenapa awak buat saya menangis?
770
00:58:01,728 --> 00:58:04,558
Terdapat banyak kali
bila hati saya terluka untuk awak.
771
00:58:05,607 --> 00:58:07,147
Saya sentiasa mahu
772
00:58:08,777 --> 00:58:10,857
untuk memberi anda pelukan seperti ini.
773
00:58:13,949 --> 00:58:15,369
Cik Choe,
774
00:58:16,618 --> 00:58:19,248
anda telah menghiburkan saya dalam banyak kesempatan.
775
00:58:22,207 --> 00:58:23,377
terima kasih.
776
00:59:25,020 --> 00:59:26,270
Berapa banyak masa
777
00:59:27,105 --> 00:59:28,855
adakah kita telah pergi?
778
00:59:30,692 --> 00:59:31,902
hari ini,
779
00:59:32,944 --> 00:59:34,744
sekitar waktu bulan purnama,
780
00:59:34,821 --> 00:59:38,161
semua tenaga di hotel
akan dikumpul.
781
00:59:39,159 --> 00:59:41,409
Semuanya akan hilang.
782
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
Dan Jang Man-wol mesti pergi.
783
00:59:45,832 --> 00:59:47,462
Saya dari tadi nak tanya awak
784
00:59:47,918 --> 00:59:48,958
kenapa...
785
00:59:50,337 --> 00:59:51,547
awak pilih saya.
786
00:59:52,547 --> 00:59:55,757
Kenapa awak pilih saya?
787
01:00:01,389 --> 01:00:03,809
Saya rasa bunga yang mengimpikan bulan
788
01:00:04,059 --> 01:00:08,229
belum menunjukkan mimpi terakhir kepada anda.
789
01:00:43,723 --> 01:00:45,313
Saya keseorangan sekarang
790
01:00:49,312 --> 01:00:50,652
sama seperti bagaimana saya bermula.
791
01:01:44,492 --> 01:01:46,702
Cik Jang, saya tidak mengantuk.
792
01:01:46,786 --> 01:01:49,456
Saya hanya menutup mata saya seketika,
dan kaki saya menjadi lemah.
793
01:01:51,041 --> 01:01:52,921
Itu adalah satu pembohongan. saya minta maaf.
794
01:01:54,669 --> 01:01:57,009
Kami ada tetamu masuk.
Awak patut balik ke pejabat awak.
795
01:01:59,216 --> 01:02:00,466
Selamat datang.
796
01:02:00,842 --> 01:02:03,012
Sudah berapa lama
sejak kamu meninggal dunia?
797
01:02:03,470 --> 01:02:06,560
Biar saya iring awak ke bilik awak.
Dengan cara ini, sila.
798
01:02:40,715 --> 01:02:41,755
Cik Jang,
799
01:02:41,841 --> 01:02:44,931
tetamu di Bilik 603 sepatutnya
untuk menaiki bas ke akhirat hari ini
800
01:02:45,011 --> 01:02:46,761
tapi nak tangguh sampai esok.
801
01:02:47,847 --> 01:02:52,307
Dan ini adalah roti kukus
diminta oleh tetamu di Bilik 1120.
802
01:02:52,769 --> 01:02:55,609
Rindu sungguh tetamu itu
roti kukus dari kecil.
803
01:02:55,939 --> 01:02:57,479
Saya akan membawa perkara ini.
804
01:03:17,961 --> 01:03:22,091
Cik Jang, saya buat koktel baru.
Adakah anda ingin merasainya?
805
01:03:22,549 --> 01:03:26,049
Mengapa anda tidak menghidunya sekurang-kurangnya?
Cantik tak warnanya?
806
01:03:26,428 --> 01:03:29,138
Ayuh, ia tidak kelihatan
seperti saya membasuh kain buruk di dalamnya.
807
01:03:29,222 --> 01:03:32,182
Dan mari kita jujur.
Pernahkah anda membasuh kain buruk?
808
01:03:33,059 --> 01:03:34,229
jangan pergi. Tinggal di sana.
809
01:03:34,311 --> 01:03:36,731
Saya akan pergi basuh kain buruk dan bawa air.
Mari kita bandingkan mereka.
810
01:03:36,938 --> 01:03:38,268
Tinggal di sana!
811
01:05:28,716 --> 01:05:31,336
Anda datang untuk menghantar tetamu terakhir,
812
01:05:33,388 --> 01:05:35,218
Chan-sung.
813
01:05:52,407 --> 01:05:53,737
Chan-sung.
814
01:05:55,869 --> 01:05:57,749
Saya berasa sangat mengantuk.
815
01:05:59,456 --> 01:06:00,996
Aku rasa macam nak tertidur.
816
01:06:03,334 --> 01:06:07,464
Mungkin mereka mahu saya merasa seperti
Saya bermimpi apabila saya pergi.
817
01:06:21,394 --> 01:06:23,354
Saya akan tinggal di sisi awak
walaupun anda tertidur.
818
01:07:03,394 --> 01:07:04,564
i & gt; Sekarang saya telah menyeberang
819
01:07:06,272 --> 01:07:07,862
i & gt; tempoh masa yang panjang
820
01:07:08,691 --> 01:07:09,821
& Lt; i & gt; dan bertemu anda di sana, & lt;
821
01:07:11,069 --> 01:07:13,319
memeluk bunga
822
01:07:14,906 --> 01:07:16,906
i & gt; yang bermimpi bulan
823
01:07:23,498 --> 01:07:24,708
Nama anda bermaksud "bulan penuh".
824
01:07:25,667 --> 01:07:26,787
Ia cantik
825
01:07:27,877 --> 01:07:31,297
& Lt; i & gt; Ada tempat yang dipanggil
Rumah Tetamu Bulan.
826
01:08:01,911 --> 01:08:04,791
Awak masih di sini.
827
01:08:04,872 --> 01:08:06,422
Kerana tempat ini masih wujud.
828
01:08:06,874 --> 01:08:08,044
Bagaimana saya boleh membantu anda?
829
01:08:08,293 --> 01:08:12,763
Dulu, saya pinjamkan sepasang gunting
830
01:08:12,839 --> 01:08:16,219
kepada pengantin perempuan yang berkunjung ke hotel.
Adakah anda ingat?
831
01:08:17,927 --> 01:08:21,387
Awak kata awak perlukan lebih keberanian
melepaskan daripada menahan.
832
01:08:21,806 --> 01:08:23,306
Anda meminjamkannya untuk membantunya berbuat demikian.
833
01:08:23,850 --> 01:08:25,060
betul tu.
834
01:08:25,768 --> 01:08:30,148
Perkaranya ialah,
Saya terlupa untuk mendapatkannya semula daripadanya.
835
01:08:30,231 --> 01:08:31,571
saya ada.
836
01:08:32,650 --> 01:08:34,190
Ya ampun!
837
01:08:34,944 --> 01:08:36,534
Alhamdulillah.
838
01:08:40,700 --> 01:08:45,370
Saya patut membalas jasa awak kerana mencari
sepasang gunting yang berharga ini.
839
01:08:45,455 --> 01:08:47,535
Kamu dewa tidak pernah muncul ketika saya memerlukan kamu,
840
01:08:47,624 --> 01:08:49,544
tetapi anda sentiasa membalas segala jasa.
841
01:08:49,626 --> 01:08:51,036
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
842
01:08:52,629 --> 01:08:55,969
Adakah anda mahu saya memutuskan hubungan
antara awak dan yang satu
843
01:08:56,049 --> 01:08:57,549
siapa yang patahkan hati awak?
844
01:08:59,427 --> 01:09:01,427
Adakah kita masih berhubung?
845
01:09:02,680 --> 01:09:04,470
Bolehkah anda melihatnya?
846
01:09:04,557 --> 01:09:07,057
Adakah masih ada ikatan yang perlu diputuskan?
847
01:09:07,143 --> 01:09:08,983
Nah, itu...
848
01:09:09,062 --> 01:09:13,112
Saya tidak boleh menjawabnya.
849
01:09:16,611 --> 01:09:17,741
Lupakan sahaja.
850
01:09:20,823 --> 01:09:22,083
Ada sesuatu yang saya mahu.
851
01:09:23,117 --> 01:09:24,657
Saya mahu mengembara kembali ke masa lalu.
852
01:09:25,620 --> 01:09:28,040
-Itu--
-Saya tahu awak boleh melakukannya.
853
01:09:28,122 --> 01:09:29,462
Awak suruh saya buat dulu.
854
01:09:30,875 --> 01:09:32,585
Itu benar, tetapi...
855
01:09:32,669 --> 01:09:34,499
Tidak mengapa walaupun sekejap.
856
01:09:35,254 --> 01:09:36,304
Tolong saya
857
01:09:37,298 --> 01:09:39,008
melihat musim sejuk bersamanya.
858
01:10:47,493 --> 01:10:48,703
salji turun.
859
01:10:56,419 --> 01:10:58,249
Musim sejuk benar-benar di sini.
860
01:10:59,714 --> 01:11:02,554
Adakah saya masih bermimpi?
861
01:11:03,426 --> 01:11:07,426
Ini adalah musim sejuk yang kita habiskan bersama
yang anda mahukan.
862
01:11:13,227 --> 01:11:14,977
Dari mana datangnya ini?
863
01:11:16,606 --> 01:11:19,186
Mungkin dari masa lalu kita bersama,
864
01:11:19,609 --> 01:11:21,439
atau dari seketika
kami akan berkongsi di masa hadapan kami.
865
01:11:22,612 --> 01:11:23,992
Saya tidak pasti yang mana satu.
866
01:11:25,072 --> 01:11:26,122
Ia hanya musim sejuk
867
01:11:27,700 --> 01:11:30,200
dari salah satu saat
kami telah berkongsi atau akan berbelanja bersama.
868
01:11:33,080 --> 01:11:34,250
Chan-sung.
869
01:11:35,917 --> 01:11:37,917
Saya melihat awak dalam mimpi saya.
870
01:11:49,514 --> 01:11:52,104
& Lt; i & gt; Bulan
871
01:11:56,145 --> 01:11:57,475
Nama anda bermaksud "bulan penuh".
872
01:11:59,774 --> 01:12:00,944
memang cantik.
873
01:12:08,741 --> 01:12:12,871
Kami sebenarnya bertemu lagi
874
01:12:14,247 --> 01:12:16,367
selepas tempoh yang lama.
875
01:12:21,879 --> 01:12:26,299
Kemudian adakah salji ini datang dari musim sejuk
kita habiskan bersama pada masa lalu kita?
876
01:12:29,637 --> 01:12:32,387
Saya harap ia datang dari masa depan kita
kita akan habiskan bersama.
877
01:12:37,603 --> 01:12:38,653
Betul ke?
878
01:12:43,067 --> 01:12:45,437
Sekarang, salji kelihatan lebih cantik.
879
01:13:56,682 --> 01:13:59,982
Adakah anda pergi bersendirian
tanpa bimbingan Grim Reaper?
880
01:14:01,354 --> 01:14:04,114
Saya pernah menjadi pemilik tempat ini
untuk semua tahun itu.
881
01:14:05,608 --> 01:14:09,028
Saya akan pergi sendiri.
882
01:14:11,906 --> 01:14:13,026
awak berani.
883
01:14:19,538 --> 01:14:20,618
Chan-sung.
884
01:14:24,502 --> 01:14:26,092
saya sudah renung...
885
01:14:28,631 --> 01:14:30,841
berkali-kali apa yang saya patut beritahu awak...
886
01:14:33,260 --> 01:14:35,010
jika saat ini tiba.
887
01:14:39,433 --> 01:14:40,733
"Saya minta maaf."
888
01:14:42,103 --> 01:14:43,483
"Terima kasih."
889
01:14:45,773 --> 01:14:47,233
"Selamat hidup."
890
01:14:52,279 --> 01:14:54,659
Saya datang dengan banyak perkara yang menarik
untuk memberitahu anda.
891
01:14:56,534 --> 01:14:58,744
Sekarang sudah tiba masanya,
Tak tahu nak cakap apa.
892
01:15:02,081 --> 01:15:03,081
saya cuma...
893
01:15:06,919 --> 01:15:09,459
Saya mahu tinggal bersama awak.
894
01:15:13,592 --> 01:15:15,682
Saya cuma nak jumpa awak.
895
01:15:19,974 --> 01:15:22,604
Dan saya tidak mahu tinggalkan awak di sini.
896
01:15:31,485 --> 01:15:32,985
Saya tahu saya akan jadi begini.
897
01:15:34,071 --> 01:15:35,781
Apabila saya yang lemah,
898
01:15:35,990 --> 01:15:37,910
Saya berpura-pura kuat di hadapan awak.
899
01:15:38,826 --> 01:15:41,496
Saya juga membuat ia mustahil untuk anda
900
01:15:43,372 --> 01:15:45,372
untuk menghalang saya daripada pergi.
901
01:15:54,467 --> 01:15:55,757
saya minta maaf.
902
01:16:13,110 --> 01:16:14,280
Ia berada di sini.
903
01:16:14,945 --> 01:16:17,695
Awak cakap saya jangan rasa sunyi
apabila saya melihat awak pergi.
904
01:16:19,784 --> 01:16:21,244
Adakah anda berpura-pura menjadi kuat?
905
01:16:21,660 --> 01:16:24,910
Ketika itu, saya tidak tahu
Saya sangat sukakan awak.
906
01:16:26,624 --> 01:16:27,674
saya...
907
01:16:29,710 --> 01:16:32,510
Saya juga tidak tahu
Saya akan jatuh cinta sekali lagi.
908
01:16:34,548 --> 01:16:35,838
Macam orang bodoh.
909
01:16:50,523 --> 01:16:53,943
Saya tidak pernah terfikir
910
01:16:54,902 --> 01:16:57,322
tentang masa depan sebelum ini.
911
01:16:59,365 --> 01:17:01,905
Tetapi satu-satunya perkara yang saya boleh beritahu anda sekarang
912
01:17:03,369 --> 01:17:04,789
adakah ini.
913
01:17:13,254 --> 01:17:14,264
Jom
914
01:17:15,631 --> 01:17:17,971
bertemu lagi di kehidupan seterusnya...
915
01:17:20,719 --> 01:17:22,559
walau apa pun.
916
01:17:25,057 --> 01:17:26,057
Okay?
917
01:17:28,727 --> 01:17:29,727
ya?
918
01:17:42,867 --> 01:17:43,987
Chan-sung.
919
01:17:45,911 --> 01:17:47,751
Anda melihat ke dalam saya,
920
01:17:50,082 --> 01:17:51,292
menjaga saya,
921
01:17:53,419 --> 01:17:54,799
dan melindungi saya.
922
01:17:58,299 --> 01:17:59,719
Dan saya berterima kasih untuk itu.
923
01:18:05,014 --> 01:18:06,274
selamat tinggal.
924
01:18:10,769 --> 01:18:12,559
Selamat tinggal, Man-wol.
925
01:20:25,779 --> 01:20:28,489
SUNGAI SAMDO
926
01:21:32,679 --> 01:21:35,769
& Lt; i & gt; bulan sayang saya hilang
selepas menelan
927
01:21:36,517 --> 01:21:37,847
i & gt; semua malam dan impian saya
928
01:21:39,353 --> 01:21:40,603
i & gt; Selamat tinggal
929
01:21:49,530 --> 01:21:54,870
& Lt; i & gt; adalah semula jadi untuk berasa sedih dan kecewa
apabila anda melepaskan seseorang yang anda sayangi
930
01:21:56,703 --> 01:22:00,873
& Lt; i & gt; Sama seperti impian bunga
mekar semula sambil layu,
931
01:22:01,792 --> 01:22:05,712
& Lt; i & gt; anda akan hidup, bertemu, & lt;
932
01:22:06,088 --> 01:22:08,218
i & gt; dan cinta lagi
933
01:22:09,758 --> 01:22:11,178
Saya harap
934
01:22:11,718 --> 01:22:14,258
& Lt; i & gt; itu adalah jawapannya
kamu berdua, seorang yang sombong, bodoh,
935
01:22:14,471 --> 01:22:16,521
i & gt; dan mengasihani diri sendiri
936
01:22:16,890 --> 01:22:21,440
i & gt; namun pencinta cantik, telah memilih
937
01:24:16,552 --> 01:24:21,272
Selamat Hari Krismas!
938
01:24:21,765 --> 01:24:22,805
Ia sejuk.
939
01:24:23,600 --> 01:24:24,770
Chan-sung.
940
01:24:27,437 --> 01:24:29,937
Chan-sung. Ia sangat sejuk.
941
01:24:30,023 --> 01:24:31,403
Hei, ia menjadi sangat sejuk.
942
01:24:31,483 --> 01:24:34,243
New York sama sejuknya dengan Seoul,
jadi jangan lupa pakaian musim sejuk anda.
943
01:24:34,861 --> 01:24:37,491
Boleh awak hantar barang saya
setelah saya menetap di sana?
944
01:24:37,573 --> 01:24:40,623
pasti. Ambil apa yang anda boleh
dan saya akan membawa selebihnya apabila saya melawat.
945
01:24:40,701 --> 01:24:42,081
Bagaimana dengan makan tengah hari esok?
946
01:24:43,495 --> 01:24:45,075
Sebenarnya, saya ada rancangan lain.
947
01:25:12,024 --> 01:25:14,284
-Adakah anda sihat, Yu-na?
-Ya.
948
01:25:14,568 --> 01:25:17,148
Bagaimana prestasi anda pada peperiksaan anda?
Adakah anda mempunyai jurusan dalam fikiran?
949
01:25:17,237 --> 01:25:18,817
Pengurusan hotel.
950
01:25:19,448 --> 01:25:21,368
Saya juga akan menjadi seorang pengusaha hotel.
951
01:25:22,409 --> 01:25:23,869
Anda mesti mendapat markah yang baik.
952
01:25:24,036 --> 01:25:26,076
Saya mungkin akan tahun depan.
953
01:25:27,372 --> 01:25:31,422
Melihat hantu dan semua itu,
Saya tidak dapat menumpukan perhatian kepada pelajaran saya tahun ini.
954
01:25:31,501 --> 01:25:35,051
Terima kasih kepada ubat yang anda berikan kepada saya,
955
01:25:35,213 --> 01:25:37,223
Saya tidak melihat mereka lagi.
956
01:25:37,507 --> 01:25:40,337
Ia membuatkan saya fokus untuk belajar.
957
01:25:40,427 --> 01:25:41,347
Saya gembira mendengarnya.
958
01:25:41,428 --> 01:25:44,058
Awak pun makan ubat yang sama kan?
959
01:25:45,474 --> 01:25:48,814
Awak tak nampak hantu sekarang kan?
960
01:26:08,121 --> 01:26:12,421
Adakah anda fikir harimau melihat
apa yang dia mahu lihat dalam lukisan itu?
961
01:26:14,586 --> 01:26:17,006
i & gt; Dia melihat masa lalu seperti mimpi, & lt;
962
01:26:17,089 --> 01:26:19,089
i & gt; masa di mana dia tidak boleh kembali
963
01:26:19,633 --> 01:26:21,513
i & gt; Dia mendapat agak bertuah
964
01:26:46,993 --> 01:26:48,873
i & gt; Memori saya tentang dunia rahsia
965
01:26:49,287 --> 01:26:51,417
i & gt; yang lain tidak tahu tentang
966
01:26:54,918 --> 01:26:56,838
i & gt; Ia adalah di mana anda berada
967
01:26:59,339 --> 01:27:00,589
& Lt; i & gt; Dan saya... & lt;
968
01:27:02,467 --> 01:27:04,847
i & gt; masih ingat janji saya kepada anda
969
01:28:10,535 --> 01:28:14,955
KEWUJUDAN DAN MASA
970
01:29:04,464 --> 01:29:05,804
awak awal.
971
01:29:06,591 --> 01:29:08,091
Saya fikir awak akan lewat.
972
01:29:09,719 --> 01:29:11,429
Saya bergegas
973
01:29:13,056 --> 01:29:14,466
supaya anda tidak akan menunggu.
974
01:29:18,228 --> 01:29:19,438
Suatu hari nanti...
975
01:29:21,606 --> 01:29:22,976
Suatu hari nanti...
976
01:29:24,818 --> 01:29:28,948
& Lt; i & gt; Jika kita bertemu lagi
dalam beberapa kehidupan jauh di jalan...
977
01:29:30,198 --> 01:29:35,828
& Lt; i & gt; Apabila hari itu tiba,
Saya berharap untuk sentiasa bersama anda
978
01:29:40,667 --> 01:29:45,207
& Lt; i & gt; Kita akan bermimpi bersama
memandang antara satu sama lain di mata,
979
01:29:45,630 --> 01:29:48,170
i & gt; memeluk antara satu sama lain, dan ketawa bersama-sama
980
01:29:48,925 --> 01:29:50,585
& Lt; i & gt; seperti kita & lt;
981
01:29:51,303 --> 01:29:55,353
i & gt; hidup bahagia bersama untuk masa yang lama
982
01:31:36,449 --> 01:31:39,869
Saya akan membuat
satu pengumuman penting.
983
01:31:39,953 --> 01:31:41,793
Mana yang lain?
984
01:31:42,038 --> 01:31:45,328
Adakah yang keenam masih tinggal di Joseon?
985
01:31:45,709 --> 01:31:47,169
sukar dipercayai.
986
01:31:47,252 --> 01:31:51,382
Kenapa kami semua 12 orang
tidak pernah dapat berjemaah?
987
01:31:51,464 --> 01:31:53,684
Bukannya awak sibuk sangat.
988
01:31:53,758 --> 01:31:57,718
Anda boleh bercakap dengan mereka kemudian.
989
01:31:58,221 --> 01:31:59,721
Jadi apa pengumumannya?
990
01:32:01,474 --> 01:32:04,854
Saya telah memilih pemilik baharu yang mengejutkan
991
01:32:04,936 --> 01:32:09,766
untuk Rumah Tamu Bulan.
992
01:32:11,109 --> 01:32:15,199
Jiwa berkelana
yang tidak mempunyai tempat lain untuk pergi
993
01:32:16,281 --> 01:32:19,451
mesti ada tempat tinggal
untuk menceritakan kisah mereka.
994
01:32:20,285 --> 01:32:22,245
Then, apa nama hotel baru tu?
995
01:32:22,454 --> 01:32:26,424
Oh, itu. Nah, ia...
996
01:32:28,626 --> 01:32:29,706
Apa lagi?
997
01:32:31,963 --> 01:32:34,673
Tunggu. Apa salah saya?
998
01:32:35,383 --> 01:32:36,893
Kenapa saya tidak ingat?
999
01:33:44,953 --> 01:33:46,253
Bulan telah terbit.
1000
01:33:48,039 --> 01:33:49,419
Mari buka pintu kami.
1001
01:34:09,143 --> 01:34:11,353
Terjemahan sari kata oleh Wayne Ryu