1 00:04:39,279 --> 00:04:42,030 Excusez-moi, mademoiselle, pourriez-vous me diriger au bureau de Cletus Summers ? 2 00:04:42,115 --> 00:04:44,116 - C'est en haut des escaliers. - Merci. 3 00:04:45,243 --> 00:04:46,994 Vous n'êtes pas le nouvel entraîneur ? 4 00:04:47,537 --> 00:04:48,973 Est-ce que vous attendiez quelqu'un de différent ? 5 00:04:48,997 --> 00:04:51,915 - Plus jeune, je suppose. - Je suis désolé de vous décevoir. 6 00:04:52,000 --> 00:04:53,640 Ouais, non, j'ai dû mal comprendre Cletus. 7 00:04:53,710 --> 00:04:55,187 Vous voyez, il a dit qu'il embauchait quelqu'un 8 00:04:55,211 --> 00:04:56,355 qui n'avait jamais été entraîneur au lycée auparavant, 9 00:04:56,379 --> 00:04:57,940 - donc, j'ai naturellement supposé... - J'ai été entraîneur à l'université. 10 00:04:57,964 --> 00:05:00,841 Et j'ai entendu dire que tu es notre nouvelle histoire et professeur d'éducation civique également. 11 00:05:02,051 --> 00:05:03,802 Cela fait partie du travail tel que je le comprends. 12 00:05:03,886 --> 00:05:05,971 Avez-vous de l'expérience dans l'enseignement ? 13 00:05:06,806 --> 00:05:09,891 Dis-moi quelque chose. Suis-je interviewé ici ? 14 00:05:10,018 --> 00:05:11,768 Je pensais que j'avais déjà le poste. 15 00:05:12,395 --> 00:05:13,478 Directement. 16 00:05:13,563 --> 00:05:15,272 Tu sais, si tout le monde est aussi gentil que toi, 17 00:05:15,356 --> 00:05:17,482 L'hospitalité à la campagne va recevoir un nom horrible. 18 00:05:17,567 --> 00:05:19,735 Quelle chose agréable à dire. 19 00:05:33,416 --> 00:05:34,624 Cletus ? 20 00:05:36,419 --> 00:05:38,086 Que fais-tu là-bas ? 21 00:05:38,129 --> 00:05:39,421 Flottant. 22 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 Norman Dale ? 23 00:05:50,433 --> 00:05:53,935 - Je te reconnais à peine. - Cela fait 20 ans. 24 00:05:55,271 --> 00:05:58,482 Buffalo State Teachers' College, printemps 1931. 25 00:06:00,943 --> 00:06:03,612 Tu sais, j'ai eu beaucoup de mal à te retrouver. 26 00:06:03,654 --> 00:06:05,614 Je ne savais pas que tu étais encore dans le service. 27 00:06:06,491 --> 00:06:07,991 Je suis là maintenant. 28 00:06:11,788 --> 00:06:13,830 Vous avez vraiment passé du bon temps. 29 00:06:13,998 --> 00:06:17,793 N'était-ce pas hier ou avant-hier qu'on a réglé cette affaire ? 30 00:06:17,835 --> 00:06:20,128 Tu as dit que l'entraînement avait commencé la semaine dernière, 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,964 Je pensais que j'arriverais dès que possible. 32 00:06:24,717 --> 00:06:26,760 Cela fait longtemps pour toi. 33 00:06:28,137 --> 00:06:29,990 Ouais, j'apprécie vraiment ce que tu fais. Je... 34 00:06:30,014 --> 00:06:32,432 Ne nous répétons pas. 35 00:06:32,934 --> 00:06:36,186 Votre table est vierge ici. Nous avons un travail à faire. 36 00:06:37,980 --> 00:06:40,023 Alors allez, Coach, laissez-moi vous faire visiter. 37 00:06:40,108 --> 00:06:41,233 D'accord. 38 00:06:48,991 --> 00:06:51,201 C'est ici que tout se passe. 39 00:06:51,536 --> 00:06:54,204 Ce n'est pas exactement ce à quoi tu es habitué, mais nous en sommes fiers. 40 00:06:54,288 --> 00:06:57,833 Et pendant la saison, nous mettrons plus 800 personnes ici tous les vendredis soirs. 41 00:06:57,875 --> 00:07:01,878 - Quand commence l'entraînement ? - Eh bien, nous nous entraînerons à midi cette semaine 42 00:07:01,963 --> 00:07:05,424 parce que certains garçons doivent préparez-vous à vous battre samedi. 43 00:07:06,467 --> 00:07:08,844 Jimmy, je veux que tu rencontres quelqu'un. 44 00:07:09,554 --> 00:07:12,681 - Voici Norman Dale, notre nouvel entraîneur. - Salut. 45 00:07:20,106 --> 00:07:22,774 - Vous avez ici une ville vraiment sympathique. - Peut-être. 46 00:07:23,067 --> 00:07:24,860 Retournons à la ferme. 47 00:07:24,944 --> 00:07:29,030 J'ai un endroit réservé pour toi là-bas. Mettez-vous au carré. 48 00:07:44,255 --> 00:07:46,047 C'est ça. Merci. 49 00:07:47,550 --> 00:07:49,885 - Dis bonjour à Chester. - Bonjour, Chester. 50 00:07:49,927 --> 00:07:51,845 Dites au revoir à Chester. 51 00:07:53,556 --> 00:07:54,973 Tu dis ce gamin Jimmy, 52 00:07:55,057 --> 00:07:57,684 il ne jouerait plus au basket après la mort de l'entraîneur ? 53 00:07:57,727 --> 00:08:00,395 Eh bien, l'entraîneur était plutôt comme un vieil homme pour lui, vous savez. 54 00:08:00,480 --> 00:08:03,899 L’enfant n’a jamais eu de famille à proprement parler. 55 00:08:04,400 --> 00:08:07,944 Au moins, il vient à l'école et leur tire des seaux. 56 00:08:08,029 --> 00:08:11,406 A part ça, il est à peu près reculé devant tout. 57 00:08:11,449 --> 00:08:15,076 Je ne sais pas pourquoi tu continues ainsi à propos de ce gamin irremplaçable. 58 00:08:15,119 --> 00:08:17,746 D'après mon expérience, personne n'est irremplaçable. 59 00:08:17,830 --> 00:08:20,916 Eh bien, je pense qu'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas. 60 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 Oh? 61 00:08:22,418 --> 00:08:26,254 En plus de 40 ans de recherche au meilleur que cet état ait jamais connu, 62 00:08:26,881 --> 00:08:29,674 Je n'ai jamais vu un meilleur joueur de baseball que Jimmy Chitwood. 63 00:08:29,759 --> 00:08:30,926 Jamais! 64 00:08:35,264 --> 00:08:38,892 Je suis content que tu sois là, Norman. Je pense que ça va marcher. 65 00:08:40,102 --> 00:08:43,438 Eh bien, ça doit marcher cette fois ou c'est tout pour de bon. 66 00:08:56,410 --> 00:08:59,162 La dernière fois que vous avez été entraîneur, c’était il y a 12 ans ? 67 00:08:59,247 --> 00:09:01,331 - Ouais, c'est vrai. - Où? 68 00:09:03,417 --> 00:09:05,502 C'était à Ithaca, New York. 69 00:09:05,795 --> 00:09:07,837 Que fais-tu depuis ? 70 00:09:08,965 --> 00:09:12,425 Je suis dans la Marine depuis 10 ans. J'étais premier maître. 71 00:09:16,722 --> 00:09:17,722 Eh bien, 72 00:09:18,975 --> 00:09:20,934 on dirait que vous allez avoir besoin d'un peu d'aide. 73 00:09:21,936 --> 00:09:24,854 Depuis que je fais des entraînements ces dernières semaines, 74 00:09:24,939 --> 00:09:27,148 Je t'aiderai jusqu'à ce que tu sois mouillé. 75 00:09:27,984 --> 00:09:30,068 Cette ville n'aime pas beaucoup le changement, 76 00:09:30,152 --> 00:09:31,713 alors nous avons pensé que nous nous retrouverions ici ce soir 77 00:09:31,737 --> 00:09:33,780 et vous montrer comment nous faisons les choses ici. 78 00:09:33,823 --> 00:09:37,450 Nous espérons que vous allez bien, homme honnête et craignant Dieu 79 00:09:37,493 --> 00:09:39,911 avec la morale et les principes chrétiens 80 00:09:39,996 --> 00:09:43,957 qui donnera l'exemple et une norme de leadership pour nos garçons. 81 00:09:44,834 --> 00:09:48,378 Dis-moi, crois-tu en homme à homme ou en défense de zone ? 82 00:09:52,008 --> 00:09:53,216 La défense de zone est tout 83 00:09:53,301 --> 00:09:54,528 - nous avons joué dans le passé... - Ouais, c'est vrai. 84 00:09:54,552 --> 00:09:56,512 Et c'est la seule chose qui fonctionnera cette année. 85 00:09:56,554 --> 00:09:58,346 C'est vrai, Georges. 86 00:09:58,681 --> 00:10:01,099 Car là-bas, nos garçons sont trop petits, 87 00:10:01,183 --> 00:10:04,185 mais rappelez-vous, nous étions 15 et 10 l'année dernière 88 00:10:04,270 --> 00:10:06,354 et nous avons récupéré tous nos garçons sauf un. 89 00:10:06,939 --> 00:10:09,816 Écouter. je ne suis pas intéressé en parlant de défense ici, 90 00:10:09,859 --> 00:10:12,277 et je n'ai pas la moindre idée pourquoi nous avons embauché quelqu'un 91 00:10:12,361 --> 00:10:14,654 qui est dans l'eau depuis 10 ans. 92 00:10:16,324 --> 00:10:17,949 Maintenant, le point principal ici est, 93 00:10:18,034 --> 00:10:21,161 nous n'avons pas Jimmy Chitwood en train de jouer au ballon, nous n'avons pas de prière. 94 00:10:21,203 --> 00:10:22,306 - C'est exact. - C'est exact. 95 00:10:22,330 --> 00:10:25,290 S'il passe à Terhune, nous avons de gros ennuis. 96 00:10:27,293 --> 00:10:29,419 Rooster a raison, Coach. Jimmy est le Jack de leur... 97 00:10:29,503 --> 00:10:32,714 Messieurs, c'était vraiment agréable de parler avec vous. 98 00:10:34,133 --> 00:10:35,508 Bonne nuit. 99 00:10:45,895 --> 00:10:47,354 Mlle Fleener ? 100 00:10:48,230 --> 00:10:49,689 Bonjour. 101 00:10:56,572 --> 00:10:59,699 J'ai entendu dire que les garçons n'étaient pas vraiment généreux avec toi hier soir. 102 00:10:59,742 --> 00:11:02,452 J'oublie toujours qu'il n'y a que environ 50 personnes dans cette ville. 103 00:11:02,536 --> 00:11:04,579 Cette ville pourrie, tu veux dire ? 104 00:11:04,789 --> 00:11:08,500 - Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ? 105 00:11:09,502 --> 00:11:12,003 Je pensais que nous allions être amis. 106 00:11:21,847 --> 00:11:24,099 Je suppose que tu vas vouloir parler de Jimmy. 107 00:11:24,183 --> 00:11:25,183 Pourquoi le ferais-je ? 108 00:11:25,267 --> 00:11:27,769 On vous a certainement dit que vous ne pouviez pas gagner sans lui. 109 00:11:27,812 --> 00:11:29,771 Trop de fois au cours des dernières 24 heures. 110 00:11:29,855 --> 00:11:31,064 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 111 00:11:31,107 --> 00:11:34,109 Je m'occupe de lui. Sa mère est malade et son père est décédé 112 00:11:34,151 --> 00:11:35,610 et nous sommes voisins. 113 00:11:35,653 --> 00:11:38,090 Et lui et moi avons décidé qu'il vaut mieux qu'il ne joue pas à ça... 114 00:11:38,114 --> 00:11:40,217 - Je vois. C'est très bien. - Tu m'entends ? Il ne jouera pas. 115 00:11:40,241 --> 00:11:41,908 Oui, c'est bien. 116 00:11:42,702 --> 00:11:44,744 Je suis sûr que tu seras convaincu de le poursuivre. 117 00:11:44,787 --> 00:11:47,414 Si je le suis, vous serez le premier informé. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,042 Bonjour. Bonjour. 119 00:11:52,920 --> 00:11:54,921 Allez. Donnez-m'en deux dehors. 120 00:11:54,964 --> 00:11:57,006 Arrêtez de lancer la balle et tirez dessus ! 121 00:11:57,091 --> 00:11:58,091 Déplacez-le ! 122 00:11:58,134 --> 00:12:02,053 C'est le coup. Dehors. Copain! Montez sur les planches ! 123 00:12:02,555 --> 00:12:05,223 Joli coup. Déchirez ces filets. 124 00:12:06,183 --> 00:12:07,809 Donnez-m'en deux. Donnez-m'en deux dehors. 125 00:12:07,893 --> 00:12:10,854 Amenez-le là-haut. Vous ne pouvez pas marquer si vous ne tirez pas ! 126 00:12:11,105 --> 00:12:15,066 Tirez de l'extérieur ! Arrêtez de le jeter. Mettez-le dans le trou ! 127 00:12:15,443 --> 00:12:16,860 Vous y êtes. 128 00:12:16,944 --> 00:12:20,822 Je pensais que nous continuerions 20 minutes, 10 minutes et 20 minutes. 129 00:12:21,574 --> 00:12:24,033 J'avais un autre horaire en tête. 130 00:12:25,327 --> 00:12:28,538 Écoutez, Monsieur, ces garçons ont une routine à laquelle ils sont habitués. 131 00:12:28,622 --> 00:12:31,833 Vous leur lancez un nouvel entraîneur avec des idées nouvelles, 132 00:12:31,876 --> 00:12:33,418 pourrait les confondre tous. 133 00:12:33,502 --> 00:12:36,171 Peut-être que nous y arriverons très lentement. 134 00:12:36,338 --> 00:12:38,840 Bon sang, leur premier match est dans moins de deux semaines. 135 00:12:38,883 --> 00:12:41,009 Tout d'abord, soyons vraiment amicaux, d'accord ? 136 00:12:41,051 --> 00:12:42,385 Je m'appelle Norm. 137 00:12:42,595 --> 00:12:44,888 Deuxièmement, vos journées de coaching sont terminées. 138 00:12:48,017 --> 00:12:49,517 Écoutez, Monsieur, il y a 139 00:12:50,853 --> 00:12:52,187 deux sortes de stupides, 140 00:12:53,355 --> 00:12:56,858 un mec qui se met nu et s'enfuit dans la neige 141 00:12:56,901 --> 00:12:58,568 et aboie à la lune, 142 00:12:58,819 --> 00:12:59,986 et 143 00:13:01,071 --> 00:13:03,865 un gars qui fait la même chose dans mon salon. 144 00:13:04,200 --> 00:13:05,283 Le premier n'a pas d'importance. 145 00:13:05,367 --> 00:13:07,994 Le deuxième avec lequel vous êtes en quelque sorte obligé de faire face. 146 00:13:08,454 --> 00:13:09,746 Traduire. 147 00:13:10,873 --> 00:13:12,582 C'est une sorte de menace ? 148 00:13:17,963 --> 00:13:20,840 Je ne sais pas pourquoi Cletus droguez vos vieux os fatigués ici. 149 00:13:20,883 --> 00:13:23,176 Il devait te devoir quelque chose de féroce. 150 00:13:25,221 --> 00:13:28,807 Le fait est, Monsieur, que vous commencez à bousiller cette équipe, 151 00:13:29,308 --> 00:13:32,393 Je vais personnellement cacher ton cul à une rampe en pin. 152 00:13:32,520 --> 00:13:34,521 et je vous envoie la ligne Monon. 153 00:13:34,897 --> 00:13:37,023 Laisse le bal, veux-tu, George ? 154 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Merci. 155 00:13:44,615 --> 00:13:45,740 Blottissez-vous. 156 00:13:49,662 --> 00:13:52,413 Voyons quel genre de main j'ai reçu ici. 157 00:13:53,541 --> 00:13:55,416 Sept joueurs. C'est ça ? 158 00:13:56,293 --> 00:13:59,254 Six. Parce que je ne compte vraiment pas. 159 00:14:00,005 --> 00:14:01,172 Pourquoi donc? 160 00:14:03,509 --> 00:14:05,635 Je suis trop petit et je ne suis pas bon. 161 00:14:07,680 --> 00:14:11,850 Je m'habille pour m'entraîner à devenir un corps. La gestion des équipements est mon métier. 162 00:14:12,351 --> 00:14:14,561 Je pensais que tout le monde dans l'Indiana jouait au basket. 163 00:14:14,603 --> 00:14:17,939 Monsieur, la plupart le font, mais tous ne font pas partie de l'équipe. 164 00:14:18,691 --> 00:14:21,109 Nous n'avons que 64 garçons dans toute l'école. 165 00:14:22,278 --> 00:14:24,279 Ce sera un banc solitaire. 166 00:14:24,363 --> 00:14:26,614 Ceux d'entre vous qui ne le savent pas, je m'appelle Norman Dale. 167 00:14:26,657 --> 00:14:28,093 J'ai été entraîneur de balle à l'université pendant 10 ans. 168 00:14:28,117 --> 00:14:30,201 mais ça fait 12 ans que je n'ai pas gâché ça, 169 00:14:30,286 --> 00:14:33,580 donc je vais apprendre de toi, tout comme tu apprends de moi. 170 00:14:33,622 --> 00:14:34,724 Je vais organiser un entraînement 171 00:14:34,748 --> 00:14:36,142 un peu différemment de ce à quoi vous êtes habitué, 172 00:14:36,166 --> 00:14:39,210 mais comme vous le découvrirez, tout a ses raisons. 173 00:14:39,295 --> 00:14:41,462 Le basket-ball est une activité bénévole. 174 00:14:42,298 --> 00:14:43,882 Ce n'est pas une exigence. 175 00:14:45,676 --> 00:14:47,969 Si l'un d'entre vous ne souhaite pas faire partie de l'équipe, 176 00:14:48,012 --> 00:14:50,115 n'hésitez pas à partir maintenant. Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 177 00:14:50,139 --> 00:14:51,347 - Moi? - Oui, toi. 178 00:14:51,432 --> 00:14:52,951 Bien sûr. Je suis juste curieux de savoir quand nous commencerons. 179 00:14:52,975 --> 00:14:54,183 Nous commençons quand je le dis. 180 00:14:54,268 --> 00:14:56,788 Pourriez-vous me le faire savoir ? Parce que j'en ai un peu marre de... 181 00:14:56,812 --> 00:14:58,521 Très bien, dehors. Sortez d'ici. Tout de suite. 182 00:14:58,606 --> 00:14:59,791 - Vous me virez ? - Oui. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,568 Ne reviens pas avant d'avoir appris à ferme ta bouche et écoute. 184 00:15:06,655 --> 00:15:07,947 Brise-moi le cœur. 185 00:15:08,407 --> 00:15:10,950 Allez, Whit, faisons voler ce poulailler. 186 00:15:11,160 --> 00:15:13,745 N'as-tu pas dit que tu préférerais être à Terhune de toute façon ? 187 00:15:15,289 --> 00:15:16,664 C'est tes funérailles. 188 00:15:16,999 --> 00:15:18,791 Allons, gésier. 189 00:15:19,043 --> 00:15:20,501 Je ne suis pas un gésier. 190 00:15:22,546 --> 00:15:24,923 Amusez-vous bien, Coach, en essayant de gagner avec cinq... 191 00:15:25,007 --> 00:15:27,342 Faites-en quatre joueurs et demi. 192 00:15:35,684 --> 00:15:39,145 Okay, prenons ces chaises pliantes, alignez-les ici. 193 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 Environ trois pieds de distance. 194 00:15:41,899 --> 00:15:43,024 Aller! 195 00:15:44,485 --> 00:15:46,486 Allez, petit homme ! 196 00:15:48,405 --> 00:15:51,324 - Allons-y. Allez, bougeons. - Mais quand est-ce qu'on joue ? 197 00:15:51,367 --> 00:15:52,700 Nous ne nous mêlons pas. 198 00:15:52,785 --> 00:15:54,285 Pas de tir non plus. 199 00:15:54,745 --> 00:15:55,870 Ce n'est pas amusant ! 200 00:15:55,955 --> 00:15:59,165 Mes pratiques ne sont pas conçues pour votre plaisir. 201 00:15:59,208 --> 00:16:00,375 Allons-y! Bougons ! 202 00:16:00,417 --> 00:16:02,210 Allez! J'ai vu que vous savez tirer, 203 00:16:02,252 --> 00:16:04,629 mais le jeu ne se limite pas à tirer ! 204 00:16:04,713 --> 00:16:06,297 Il y a les fondamentaux et la défense. 205 00:16:06,382 --> 00:16:08,299 Allez, paumes vers le haut. Paumes vers le haut. 206 00:16:09,718 --> 00:16:13,304 Allez, papa. Populaire! Débarrassez-vous-en ! Populaire! 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,057 Débarrassez-vous-en. Patate chaude, patate chaude. Tenez-le. 208 00:16:17,142 --> 00:16:19,686 Tenez-le ! 209 00:16:21,063 --> 00:16:23,189 Soyons très clairs sur ce que nous recherchons ici. 210 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 Efface ce sourire de ton visage. Ce n'est pas drôle. 211 00:16:28,529 --> 00:16:31,531 Les cinq joueurs sur le terrain fonctionner comme une seule et même unité. 212 00:16:31,573 --> 00:16:34,158 Équipe, équipe, équipe, n'est-ce pas ? 213 00:16:34,451 --> 00:16:36,744 Personne n’est plus important que l’autre. 214 00:16:36,996 --> 00:16:39,664 Fais éclater la balle, pop. Débarrassez-vous-en. 215 00:16:39,748 --> 00:16:41,124 Allez, allons-y. 216 00:16:44,336 --> 00:16:48,006 Allez, mon grand ! Allons-y! Changer! 217 00:16:51,760 --> 00:16:55,054 Passez le ballon. Débarrassez-vous-en ! Débarrassez-vous-en ! 218 00:16:55,097 --> 00:16:56,389 Feu! 219 00:17:01,937 --> 00:17:03,438 Allez, allons-y. 220 00:17:04,231 --> 00:17:06,649 Allez, allez, allez, allez ! 221 00:17:07,693 --> 00:17:11,612 Aucune de mes équipes ne le fera jamais s'essouffler devant son adversaire. 222 00:17:12,448 --> 00:17:14,991 Avec seulement cinq joueurs, nous ne pouvons pas nous le permettre. 223 00:17:24,752 --> 00:17:28,004 Allez, c'est tout. Allons-y! Sortez le plomb ! 224 00:17:28,088 --> 00:17:30,631 Bougons ! Allons-y! 225 00:17:31,008 --> 00:17:33,426 - Puis-je vous aider messieurs ? - Je vérifie juste les garçons. 226 00:17:33,469 --> 00:17:35,470 Nous avons entendu dire que vous aviez des façons folles de coacher. 227 00:17:35,554 --> 00:17:37,282 - Allons-y! - Pas de tir, entraînement sans ballon. 228 00:17:37,306 --> 00:17:38,598 - Allez! - Qu'est-ce qui se passe ? 229 00:17:38,640 --> 00:17:41,976 Nous avons des inquiétudes quant à la façon dont les affaires sont traitées ici. 230 00:17:42,019 --> 00:17:43,978 On va faire ça tous les jours à l'entraînement, 231 00:17:44,021 --> 00:17:46,124 tu seras dans la meilleure forme physique de vos vies. 232 00:17:46,148 --> 00:17:47,732 On a l'impression d'être dans l'armée. 233 00:17:47,816 --> 00:17:51,736 Vous êtes dans l'armée, vous êtes dans mon armée. Tous les jours entre 15h et 17h. 234 00:17:53,322 --> 00:17:56,657 Écoutez, les gars, l'entraînement est fermé aux étrangers. 235 00:17:56,700 --> 00:17:58,868 - Je ne veux aucune distraction. - Des étrangers ? 236 00:17:58,952 --> 00:18:00,680 - L'entraîneur Tidd n'a jamais fermé les entraînements. - Je ne suis pas sûr... 237 00:18:00,704 --> 00:18:03,164 C'était l'entraîneur Tidd. C'est autre chose maintenant. 238 00:18:03,248 --> 00:18:04,248 Ouais? 239 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 Salut. Je m'appelle Rollin Butcher. 240 00:18:10,464 --> 00:18:12,715 Mon fils a quelque chose à vous dire. 241 00:18:13,133 --> 00:18:14,926 Désolé, Coach, pour mon départ. 242 00:18:15,010 --> 00:18:17,637 Je serais obligé si je me donnais une autre chance. 243 00:18:21,517 --> 00:18:23,893 Cela n'arrivera plus. C'est toi le patron. 244 00:18:25,104 --> 00:18:26,104 D'accord. 245 00:18:27,022 --> 00:18:29,732 Il reste encore une heure de pratique. S'habiller. 246 00:18:31,193 --> 00:18:32,276 JE... 247 00:18:32,361 --> 00:18:34,695 Les garçons se mélangent un peu de temps en temps. 248 00:18:34,738 --> 00:18:36,841 Si vous avez des ennuis avec Rade ou Whit, prévenez-moi. 249 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 L'entraîneur ici dit qu'il ferme l'entraînement aux étrangers. 250 00:18:39,034 --> 00:18:40,201 Que faites-vous ici, les garçons ? 251 00:18:40,244 --> 00:18:42,703 - Écoute, je vais m'en occuper. - Non, j'ai compris. 252 00:18:42,746 --> 00:18:43,913 D'accord. 253 00:18:43,997 --> 00:18:45,706 Les garçons, cet homme a un travail à faire. 254 00:18:45,749 --> 00:18:48,469 Il veut que tu partes d'ici. Je crois que tu ferais mieux de partir. 255 00:18:48,752 --> 00:18:50,503 Faites deux lignes face à moi. 256 00:18:51,547 --> 00:18:52,922 Allons-y, allez. 257 00:18:53,173 --> 00:18:57,051 Écartez les jambes, pliez les genoux, posez vos fesses, 258 00:18:57,553 --> 00:18:59,720 main gauche en haut, main droite en bas. 259 00:18:59,847 --> 00:19:03,641 À votre droite. Allons-y! À votre gauche. Allons-y! Allez, bougez ! 260 00:19:08,772 --> 00:19:09,897 Ne t'inquiète pas pour George. 261 00:19:09,982 --> 00:19:12,441 Il sera avec vous lorsque vous commencerez à gagner. 262 00:19:14,653 --> 00:19:17,405 Clétus ! Mon ami, mon bon ami, 263 00:19:17,573 --> 00:19:19,740 un ami des années, un ami des larmes. 264 00:19:19,867 --> 00:19:21,242 Vous avez l'air en forme et jouez du violon. 265 00:19:21,326 --> 00:19:23,077 Wilbert "Tireur" Flatch, 266 00:19:24,037 --> 00:19:25,872 voici Norman Dale, notre nouvel entraîneur. 267 00:19:25,914 --> 00:19:28,082 - Comment vas-tu? - Entraîneur. 268 00:19:28,333 --> 00:19:29,834 Clete, tu lui as dit ? 269 00:19:30,085 --> 00:19:33,171 Sectionnelles en 33. Un point en moins. 270 00:19:33,630 --> 00:19:37,967 Cinq, quatre, trois, deux, un, laissez-la voler. 271 00:19:39,261 --> 00:19:42,680 Dedans et dehors. Ouais. J'ai été victime d'une faute. 272 00:19:44,016 --> 00:19:47,602 Maintenant, Cletus, si tu avais une petite monnaie, 273 00:19:47,686 --> 00:19:50,605 la femme et moi avons eu une sorte de séparation des chemins. 274 00:19:50,689 --> 00:19:54,025 - Va te chercher quelque chose à manger. - Mon ami, mon cher ami. 275 00:19:56,111 --> 00:19:57,403 Abandonnez-le. 276 00:19:58,238 --> 00:20:00,740 - Ce n'est que deux morceaux. - Abandonnez-le. 277 00:20:04,494 --> 00:20:06,621 - Désolé, Everett. - Ce n'est pas ta faute. 278 00:20:06,663 --> 00:20:09,081 C'est mon ami. Je veux dire, c'est mon ami depuis des années. 279 00:20:09,124 --> 00:20:10,791 Je ne veux pas l'entendre, papa. 280 00:20:28,143 --> 00:20:30,519 Jimmy, je ne t'ai pas vu en cours aujourd'hui. 281 00:20:32,648 --> 00:20:34,941 Y a-t-il une raison dont tu veux me parler ? 282 00:20:44,284 --> 00:20:47,119 Vous savez, au cours des 10 années où j'ai été entraîneur, 283 00:20:49,289 --> 00:20:52,375 Je n'ai jamais rencontré personne qui voulait gagner autant que moi. 284 00:20:53,752 --> 00:20:56,712 Je ferais tout ce que je devais faire pour augmenter mon avantage. 285 00:20:57,506 --> 00:20:59,840 Quiconque a tenté de bloquer la poursuite de cet avantage, 286 00:20:59,925 --> 00:21:02,802 Je les écarterais simplement du chemin. 287 00:21:03,011 --> 00:21:06,222 Peu importe qui ils étaient ou ce qu'ils faisaient là-bas. 288 00:21:07,683 --> 00:21:09,100 Mais c'était alors. 289 00:21:11,895 --> 00:21:14,855 Maintenant, vous avez un talent particulier. Un cadeau. 290 00:21:16,817 --> 00:21:21,070 Pas celui de l'école, ni celui des citadins, ni celui de l'équipe. 291 00:21:21,238 --> 00:21:24,365 Pas celui de Myra Fleener. Pas le mien. 292 00:21:25,325 --> 00:21:26,450 C'est à toi. 293 00:21:27,035 --> 00:21:28,869 A faire avec ce que vous choisissez. 294 00:21:31,748 --> 00:21:34,959 Parce que c'est ce que je crois, je peux vous le dire. 295 00:21:37,921 --> 00:21:40,506 Je m'en fiche si vous jouez dans l'équipe ou non. 296 00:22:12,289 --> 00:22:14,332 M. Dale, je veux vous parler. 297 00:22:14,708 --> 00:22:16,751 Laisse-le tranquille, d'accord ? 298 00:22:18,045 --> 00:22:21,756 C'est un enfant vraiment spécial et j'ai de grands espoirs pour lui et... 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,426 Je pense que s'il travaille très dur, 300 00:22:25,510 --> 00:22:28,095 il peut obtenir une bourse d'études au Wabash College, 301 00:22:28,138 --> 00:22:29,930 et je peux sortir de cet endroit. 302 00:22:30,015 --> 00:22:32,224 Pourquoi? Avez-vous quelque chose contre cet endroit ? 303 00:22:32,267 --> 00:22:35,019 Pour lui, oui, je le fais. Il pourrait faire mieux. 304 00:22:36,021 --> 00:22:39,065 Tu sais, si Jimmy est aussi bon que tout le monde le dit, 305 00:22:39,232 --> 00:22:42,651 J'aurais pensé qu'un ballon de basket une bourse d'études aurait eu beaucoup de sens. 306 00:22:43,320 --> 00:22:44,945 Qui l'aurait déjà vu jouer ? 307 00:22:45,864 --> 00:22:48,468 La seule chose qui arrive dans Hickory de l'extérieur se trouve le train, 308 00:22:48,492 --> 00:22:50,284 et il est là pendant environ cinq minutes. 309 00:22:52,329 --> 00:22:53,621 Bourse de basket-ball. 310 00:22:53,705 --> 00:22:56,957 Tu sais, un héros du basket par ici est traité comme un dieu. 311 00:22:57,000 --> 00:22:59,710 Comment pourra-t-il un jour découvrir ce qu’il peut réellement faire ? 312 00:22:59,795 --> 00:23:02,630 Je ne veux pas que ce soit le point culminant de sa vie. 313 00:23:02,798 --> 00:23:04,298 Je les ai vus. Les vrais tristes. 314 00:23:04,383 --> 00:23:07,028 Ils restent assis pour le reste de leur vie je parle des jours de gloire 315 00:23:07,052 --> 00:23:08,844 quand ils avaient 17 ans. 316 00:23:09,054 --> 00:23:11,055 Tu sais, la plupart des gens tueraient 317 00:23:11,264 --> 00:23:14,058 être traité comme un dieu, juste pour quelques instants. 318 00:23:15,352 --> 00:23:17,395 Les dieux sont plutôt bon marché de nos jours, n'est-ce pas ? 319 00:23:17,479 --> 00:23:20,773 Je veux dire, tu en deviens un en mettant une balle de cuir dans un cerceau de fer. 320 00:23:20,816 --> 00:23:23,567 Et je déteste vous dire ceci, M. Dale, mais ce n'est qu'un jeu. 321 00:23:23,652 --> 00:23:25,653 Pourquoi si hostile, Miss Fleener ? 322 00:23:28,782 --> 00:23:30,491 Je connais des hommes comme toi. 323 00:23:32,160 --> 00:23:34,245 Tu ne sais rien de moi. 324 00:23:34,871 --> 00:23:36,330 Je sais que tu es là. 325 00:23:37,874 --> 00:23:41,669 Je sais que cet endroit n'apparaît même pas sur la plupart des cartes d'état. 326 00:23:43,630 --> 00:23:46,382 Un homme de ton âge arrive dans un endroit comme celui-ci, il est soit... 327 00:23:47,968 --> 00:23:50,845 Il fuit quelque chose ou il n'a nulle part où aller. 328 00:23:50,887 --> 00:23:53,597 Ce que je fais ici n’a rien à voir avec toi. 329 00:23:55,809 --> 00:23:57,935 Reste loin de Jimmy. 330 00:23:59,229 --> 00:24:02,064 Je ne veux pas qu'il entraîne à Hickory quand il aura 50 ans. 331 00:24:15,036 --> 00:24:18,330 Maintenant, les amis, faisons en sorte qu'il se sente le bienvenu. 332 00:24:18,540 --> 00:24:20,833 Notre nouvel entraîneur, Norman Dale. 333 00:24:27,591 --> 00:24:31,552 Tout d'abord, je voudrais remercier ceux d'entre vous 334 00:24:31,636 --> 00:24:33,929 qui m'ont fait sentir si bien ici. 335 00:24:35,140 --> 00:24:36,307 Merci. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,437 Les garçons et moi apprenons à nous connaître, 337 00:24:43,064 --> 00:24:44,231 voyez qui nous sommes 338 00:24:44,274 --> 00:24:47,109 et ce que nous pouvons être. 339 00:24:48,737 --> 00:24:50,905 Jusqu'à présent, j'aime ce que j'ai vu. 340 00:24:50,947 --> 00:24:54,909 Je suis très excité de faire partie du basket-ball de l'Indiana. 341 00:24:55,952 --> 00:24:57,369 C'est votre équipe. 342 00:25:39,829 --> 00:25:43,916 Nous voulons Jimmy ! Nous voulons Jimmy ! 343 00:25:44,042 --> 00:25:51,549 Nous voulons Jimmy ! Nous voulons Jimmy ! 344 00:26:00,976 --> 00:26:04,478 J'espère que vous soutiendrez qui nous sommes, pas qui nous ne sommes pas. 345 00:26:09,568 --> 00:26:11,485 Ces six individus 346 00:26:11,861 --> 00:26:13,821 ont fait le choix de travailler, 347 00:26:15,156 --> 00:26:16,949 un choix de sacrifice, 348 00:26:18,577 --> 00:26:22,454 se mettre en jeu 23 nuits dans les quatre prochains mois, 349 00:26:25,333 --> 00:26:28,210 pour vous représenter, ce lycée. 350 00:26:30,505 --> 00:26:34,967 Ce genre d'engagement et d'effort mérite et exige votre respect. 351 00:26:40,181 --> 00:26:41,849 C'est votre équipe. 352 00:26:59,284 --> 00:27:00,868 Coach, ça va ? 353 00:27:01,578 --> 00:27:03,037 Ouais, je vais bien. 354 00:27:05,915 --> 00:27:08,208 Très bien, n'oubliez pas de discipliner votre jeu. 355 00:27:09,336 --> 00:27:12,796 Absolument aucun tir jusqu'à ce que vous ayez disparu quatre fois. 356 00:27:13,173 --> 00:27:16,008 Définissez vos schémas offensifs avant de marquer. 357 00:27:16,051 --> 00:27:17,176 D'accord? 358 00:27:18,053 --> 00:27:19,553 - C'est clair ? - Oui. 359 00:27:20,180 --> 00:27:22,431 Combien de fois allons-nous nous tromper ? 360 00:27:22,515 --> 00:27:25,184 - Combien? - Quatre ! 361 00:27:26,394 --> 00:27:27,686 Prions. 362 00:27:28,897 --> 00:27:31,357 "Soyez fort et bon courage 363 00:27:31,483 --> 00:27:35,194 "car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu vas. » 364 00:27:36,196 --> 00:27:39,865 Seigneur, bénis ces garçons et la saison qui les attend. 365 00:27:40,575 --> 00:27:42,326 - Amen. - Amen. 366 00:27:42,410 --> 00:27:43,744 D'accord. Allons-y. 367 00:27:44,079 --> 00:27:45,829 Battons ces gars, nous pouvons les battre. 368 00:27:45,914 --> 00:27:48,248 - Attendez, les gars. - Sangle, allez. 369 00:27:52,504 --> 00:27:53,587 Sangle? 370 00:27:55,715 --> 00:27:57,883 Combien de temps va-t-il continuer comme ça ? 371 00:27:57,926 --> 00:28:00,928 Je ne sais pas. Il viendra quand il sera prêt, pas avant. 372 00:28:02,514 --> 00:28:05,057 J'espère que ce sera un certain temps avant la dénonciation. 373 00:28:05,183 --> 00:28:06,475 D'accord, allons-y. 374 00:28:10,855 --> 00:28:12,231 Comment vous sentez-vous? 375 00:28:12,774 --> 00:28:14,274 Comme si c'était mon premier match. 376 00:28:14,317 --> 00:28:17,611 D’une certaine manière, c’est le cas. Je serai là avec toi. 377 00:28:30,625 --> 00:28:32,543 Bienvenue dans le basket-ball de l'Indiana. 378 00:28:46,850 --> 00:28:49,852 - Salut. Comment vas-tu? - Bonne chance. 379 00:29:11,332 --> 00:29:13,542 Combattez, combattez, combattez ! 380 00:29:24,387 --> 00:29:25,512 Ollie, tu te prépares. 381 00:29:25,555 --> 00:29:28,265 Tu vas jouer jusqu'à ce que Strap arrive, si jamais il le fait. 382 00:29:28,349 --> 00:29:30,559 - Je vais le chercher. - Non, tu... Allez, reviens. 383 00:29:30,643 --> 00:29:34,646 Ok les gars, un minimum de quatre passes avant de prendre une photo, d'accord ? 384 00:29:34,689 --> 00:29:36,857 Préparez-vous avant de lâcher prise. 385 00:29:36,941 --> 00:29:39,193 Cinq pistons tirant ensemble. D'accord? 386 00:29:39,235 --> 00:29:40,736 Allez. On y va. 387 00:29:41,029 --> 00:29:43,030 Allez. Équipe. Allez. 388 00:29:43,990 --> 00:29:45,824 - Dieu merci. - Équipe! 389 00:29:45,867 --> 00:29:53,867 Nous avons de l'esprit, oui, nous l'avons. Nous avons de l'esprit. Et toi? 390 00:30:05,553 --> 00:30:08,180 - Quatre passes ! - Allez, allez ! 391 00:30:10,016 --> 00:30:12,226 Ne restez pas là, bougez ! 392 00:30:13,061 --> 00:30:14,561 Tire sur le ballon, Rade ! 393 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 Faites quelques choix ! 394 00:30:19,651 --> 00:30:21,235 Qu'est-ce qui ne va pas? 395 00:30:24,405 --> 00:30:26,490 - Travaillez le bon coup. - Allez! 396 00:30:29,244 --> 00:30:31,620 - Lève le ballon ! - Tirez, tirez ! 397 00:30:40,296 --> 00:30:42,881 Passez-le ! Passez-le ! 398 00:30:43,258 --> 00:30:45,717 Passez-le ! Passez-le ! 399 00:30:49,764 --> 00:30:51,390 Préparez votre défense ! 400 00:30:53,059 --> 00:30:54,893 Appeler. Changez-le. 401 00:31:01,025 --> 00:31:02,651 C'est ça que tu appelles du coaching ? 402 00:31:02,735 --> 00:31:05,404 Quatre passes ! Passez le ballon ! 403 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Travaillez-le pour le bon coup. 404 00:31:09,158 --> 00:31:10,617 Travaillez le bon coup. 405 00:31:23,089 --> 00:31:24,923 Attachez, allez, bougez ! 406 00:31:28,511 --> 00:31:31,138 Allez, défense ! Bloquez-le ! Bloquez-le ! 407 00:31:36,561 --> 00:31:37,686 Non. 408 00:31:40,607 --> 00:31:42,024 Allez, prépare l'offensive. 409 00:31:42,108 --> 00:31:44,067 Faites passer ça ! Faites passer ça ! 410 00:31:46,362 --> 00:31:48,280 Quatre passes ! 411 00:31:54,078 --> 00:31:55,996 Travaillez pour le bon coup ! 412 00:31:56,080 --> 00:31:58,373 - Tirez sur le ballon ! - Lève le ballon ! 413 00:32:00,168 --> 00:32:02,169 - Allez! - Regarde ce que tu as fait ! 414 00:32:14,766 --> 00:32:17,100 Je veux que vous fermiez ces voies de dépassement ! 415 00:32:17,185 --> 00:32:18,352 Votre défense est horrible ! 416 00:32:18,436 --> 00:32:20,729 Et notre attaque ? Nous ne pouvons pas gagner si nous ne marquons pas. 417 00:32:20,813 --> 00:32:23,106 Ferme ta bouche jusqu'à ce que je te dise de l'ouvrir. 418 00:32:23,191 --> 00:32:25,085 Quel genre de cascadeur êtes-vous tu essaies de t'en sortir ? 419 00:32:25,109 --> 00:32:26,151 Sortir. 420 00:32:26,194 --> 00:32:27,671 Pour l'amour de Dieu, laissons-les courir et tirer ! 421 00:32:27,695 --> 00:32:28,737 Sortez d'ici. 422 00:32:28,821 --> 00:32:30,132 - Sam, Sam... - C'est gênant ! 423 00:32:30,156 --> 00:32:31,239 Restez dehors. 424 00:32:34,744 --> 00:32:37,788 Je ne veux personne dans ce vestiaire à la mi-temps. 425 00:32:37,872 --> 00:32:39,998 - Maintenant, gardez-les hors d'ici. - Norme, 426 00:32:40,792 --> 00:32:43,210 J'essaie de croire que tu sais ce que tu fais. 427 00:32:43,294 --> 00:32:44,878 Je sais ce que je fais ! 428 00:32:47,382 --> 00:32:49,132 Vous avez trois fautes. 429 00:32:53,262 --> 00:32:56,223 Vous vous souvenez de ce sur quoi nous avons travaillé à l'entraînement, d'accord ? 430 00:32:56,307 --> 00:32:58,225 Je veux le voir sur le terrain ! 431 00:33:01,062 --> 00:33:02,873 Combien de fois allons-nous passer avant de tirer ? 432 00:33:02,897 --> 00:33:03,897 Quatre. 433 00:33:03,940 --> 00:33:05,565 - Combien? - Quatre ! 434 00:33:06,067 --> 00:33:07,317 Quatre ! 435 00:33:13,908 --> 00:33:15,409 Configurez-le. Configurez-le ! 436 00:33:31,134 --> 00:33:34,261 Radé ! Radé ! Passez le ballon ! 437 00:33:42,645 --> 00:33:44,563 Ollie, remplace Rade. 438 00:33:45,898 --> 00:33:47,566 Maintenant! Se déplacer! Allez. 439 00:33:59,954 --> 00:34:01,621 Bon travail, Rade. 440 00:34:20,016 --> 00:34:22,225 - Faute du numéro 12. - Allez ! 441 00:34:25,730 --> 00:34:26,897 Cela fait cinq. 442 00:34:32,695 --> 00:34:34,404 - 25. - Où vas-tu ? 443 00:34:35,782 --> 00:34:36,990 Dans le jeu. 444 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 Asseyez-vous. 445 00:34:38,826 --> 00:34:40,994 Que veux-tu dire? Il nous en faut cinq là-bas. 446 00:34:41,496 --> 00:34:42,496 Asseyez-vous! 447 00:34:43,372 --> 00:34:44,372 S'asseoir! 448 00:34:52,507 --> 00:34:54,216 Coach, il vous en faut un de plus. 449 00:34:55,176 --> 00:34:56,843 Mon équipe est sur le terrain. 450 00:34:56,969 --> 00:34:58,095 D'accord. 451 00:34:59,138 --> 00:35:00,514 Qu'essayez-vous de faire ? 452 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Il n'a que quatre gars. 453 00:35:56,654 --> 00:35:59,739 Ceux d’entre vous qui sont présents à la fin, je suis fier de vous. 454 00:36:03,077 --> 00:36:04,870 Vous avez joué avec vos tripes. 455 00:36:15,256 --> 00:36:17,382 Je ne dirai ça qu'une fois. 456 00:36:19,177 --> 00:36:20,969 Vous avez tous le week-end. 457 00:36:25,808 --> 00:36:29,186 Pensez à savoir si oui ou non tu veux faire partie de cette équipe ou pas. 458 00:36:29,770 --> 00:36:31,688 Sous la condition suivante. 459 00:36:35,818 --> 00:36:36,943 Ce que je dis 460 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 quand il s’agit de cette équipe de basket-ball, c’est la loi. 461 00:36:40,948 --> 00:36:43,450 Absolument et sans discussion ! 462 00:36:58,507 --> 00:37:01,051 Allez, les gars. Écoutons ce qu'il dit. 463 00:37:01,302 --> 00:37:02,510 Fermez-la. 464 00:37:02,803 --> 00:37:04,471 Non, tais-toi, Rade. 465 00:37:12,480 --> 00:37:14,481 Coach, que diriez-vous d'une coupe de cheveux ? 466 00:37:15,066 --> 00:37:17,234 - Qui te coupe les cheveux ? - Votre serviteur. 467 00:37:17,318 --> 00:37:19,152 Non. 468 00:37:19,278 --> 00:37:21,488 Coach, tu vas jouer à trois la prochaine fois ? 469 00:37:21,530 --> 00:37:23,091 Ce ne sont pas de mauvaises cotes, cinq contre trois. 470 00:37:23,115 --> 00:37:25,867 - Laisse-moi t'aider. - Appréciez-le. 471 00:37:26,202 --> 00:37:27,911 - Opale Fleener. - Comment vas-tu? 472 00:37:27,995 --> 00:37:31,164 - J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Maman aime le basket-ball. 473 00:37:31,207 --> 00:37:33,458 Ouais, c'est la vérité et plus encore. 474 00:37:33,501 --> 00:37:35,187 - Ici. - Non, non, tout va bien. Je peux le faire. 475 00:37:35,211 --> 00:37:38,171 Merci. Mère, il se fait tard. On ferait mieux d'y aller. Allez. 476 00:37:38,256 --> 00:37:40,924 Le soleil ne brille pas tous les jours sur le cul du même chien, 477 00:37:41,008 --> 00:37:44,678 mais, Monsieur, vous n'avez pas vu un rayon de lumière depuis que tu es arrivé ici. 478 00:37:45,096 --> 00:37:47,180 Je crois qu'il est temps que nous parlions. 479 00:37:47,556 --> 00:37:49,015 Dimanche. 480 00:37:49,475 --> 00:37:50,850 Souper. 481 00:37:52,478 --> 00:37:53,520 J'accepte. 482 00:38:28,931 --> 00:38:30,932 Coach, parlez-moi des garçons. 483 00:38:31,517 --> 00:38:33,601 Vous pensez pouvoir les amener ? 484 00:38:33,686 --> 00:38:37,689 Il y a beaucoup de talent là-bas, c'est juste brut et indiscipliné. 485 00:38:37,732 --> 00:38:40,025 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 486 00:38:42,153 --> 00:38:44,673 je vais les décomposer et ensuite je vais les reconstruire. 487 00:38:45,906 --> 00:38:48,325 - Ce feu a besoin de plus de bois. - Je vais l'avoir. 488 00:38:48,409 --> 00:38:49,826 Non, vous ne le ferez pas. 489 00:39:06,135 --> 00:39:07,260 Basket-ball. 490 00:39:10,848 --> 00:39:12,932 Chaque jeu auquel mon frère a joué 491 00:39:13,017 --> 00:39:16,269 c'était la chose la plus importante est arrivé à cette famille. 492 00:39:16,354 --> 00:39:19,022 Maman n'aurait pas pu dormir la nuit précédente. 493 00:39:19,106 --> 00:39:22,817 Et s'ils perdaient, papa marcherait jusqu'au matin. 494 00:39:23,778 --> 00:39:26,863 Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi cela signifiait tellement, pas à ce point. 495 00:39:26,947 --> 00:39:28,323 Je ne comprends pas. 496 00:39:28,407 --> 00:39:31,701 Que fais-tu ici, à vivre à Hickory ? 497 00:39:33,412 --> 00:39:35,038 Je n'ai pas toujours été ici. 498 00:39:35,122 --> 00:39:38,124 Je suis allé à l'université pendant trois ans, aux études supérieures un an. 499 00:39:38,334 --> 00:39:41,711 - Lycée? - Surpris? 500 00:39:42,046 --> 00:39:43,755 On dirait mon père. 501 00:39:43,798 --> 00:39:48,009 Il a trouvé étrange que j'aie toujours voulu le faire quitter la ville. Je n'arrêtais pas de me dire que je reviendrais. 502 00:39:48,302 --> 00:39:49,969 Bien sûr, il avait raison. 503 00:39:51,180 --> 00:39:52,639 Pourquoi es-tu revenu ? 504 00:39:54,642 --> 00:39:56,101 Ça n'a pas marché. 505 00:39:56,310 --> 00:39:58,812 Papa est mort. Maman est tombée malade. Je devais revenir. 506 00:40:00,731 --> 00:40:02,482 Vous n'avez jamais prévu de partir ? 507 00:40:04,693 --> 00:40:06,778 Avez-vous déjà pensé à vous marier ? 508 00:40:06,821 --> 00:40:09,572 Allez, tu as dû avoir beaucoup d'opportunités. 509 00:40:11,659 --> 00:40:14,536 Tu sais, pendant toutes ces années loin, 510 00:40:14,620 --> 00:40:17,330 il y a certaines choses qui m'ont manqué de ne pas être là. 511 00:40:18,416 --> 00:40:21,167 J'ai manqué de savoir que rien change toujours. Les gens ne changent jamais. 512 00:40:21,252 --> 00:40:23,169 Cela vous fait vous sentir vraiment solide. 513 00:40:23,963 --> 00:40:28,341 Cela me manquait aussi de savoir que les gens les affaires privées restent à peu près les leurs. 514 00:40:30,511 --> 00:40:32,846 D'accord. Je suis désolé. 515 00:40:47,528 --> 00:40:48,820 Entraîneur. 516 00:40:52,700 --> 00:40:54,826 N'est-il pas un peu tard pour appeler les gens ? 517 00:40:55,828 --> 00:40:58,288 Je ne ferais pas non plus confiance au vieux Coq. 518 00:41:00,249 --> 00:41:02,959 C'est un bel endroit que tu as ici. 519 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 C'est une bonne nuit pour un feu. 520 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 - Vous aviez une sacrée équipe là-bas. - Vous connaissiez cette équipe ? 521 00:41:21,103 --> 00:41:24,314 Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur le plus grand jeu jamais inventé ! 522 00:41:25,608 --> 00:41:28,610 - Saviez-vous... - Non, ça n'a pas d'importance. 523 00:41:29,361 --> 00:41:31,571 Un homme doit faire ce qu’il doit faire. 524 00:41:31,655 --> 00:41:33,823 Tu joues à Cedar Knob demain. 525 00:41:34,533 --> 00:41:36,910 Personne ne les connaît mieux que moi. 526 00:41:37,411 --> 00:41:41,122 J'ai regardé comment tu dressais les poulains. 527 00:41:42,333 --> 00:41:46,586 Mais, mon ami, tu ne peux pas les jouer jusqu'au bout, d'homme à homme. 528 00:41:46,921 --> 00:41:51,216 Ils n’ont pas de tête-tête. Cedar Knob, un tas d'acariens. 529 00:41:51,634 --> 00:41:53,259 Vous chasser des planches. 530 00:41:54,011 --> 00:41:59,015 Vous devez les remettre dans la peinture. Faites-leur le jeter des sièges bon marché. 531 00:41:59,850 --> 00:42:02,310 Surveillez ce purgatoire qu'ils appellent une salle de sport. 532 00:42:02,603 --> 00:42:05,188 Pas de route, 1 2 pieds dedans. 533 00:42:06,649 --> 00:42:07,982 Ça ira. 534 00:42:33,300 --> 00:42:34,968 Comment ton père a-t-il obtenu ce travail ? 535 00:42:35,052 --> 00:42:36,302 C'est notre bus. 536 00:42:37,263 --> 00:42:39,138 Cela ne ressemble pas à un bus de pasteur. 537 00:42:39,682 --> 00:42:43,393 Une fois la section terminée, nous la peignons en blanc pour les spectacles sous tente d'été. 538 00:42:44,311 --> 00:42:48,273 Mais chaque automne, retour au rouge. Après sa révélation. 539 00:42:50,317 --> 00:42:51,776 Dieu lui a dit. 540 00:42:52,653 --> 00:42:54,821 Peindre le bus et conduire l'équipe ? 541 00:43:08,127 --> 00:43:10,253 - Ces gars sont comme des animaux. - Entraîneur! 542 00:43:10,337 --> 00:43:12,005 Comment peut-on jouer dans cette boîte à crackers ? 543 00:43:12,089 --> 00:43:14,716 Coach, leur fils Nelson, il ne peut pas aller à sa gauche. 544 00:43:14,800 --> 00:43:15,967 Je sais que. 545 00:43:16,760 --> 00:43:18,636 Temps mort! 546 00:43:20,973 --> 00:43:22,348 Temps mort. 547 00:43:27,896 --> 00:43:29,856 Allez! Laisse-moi tranquille! 548 00:43:29,898 --> 00:43:31,316 D'accord, les gars, écoutez. 549 00:43:31,358 --> 00:43:34,485 Je pense que nous pouvons courir sur ces gars-là. Les deux gardes ne reviennent jamais. 550 00:43:36,697 --> 00:43:40,199 - Désolé. Je ne peux pas retenir ma bouche. - Soyez désolé sur le banc. 551 00:43:41,035 --> 00:43:42,660 Sangle, va chercher Rade. 552 00:43:43,829 --> 00:43:45,538 Mon pote, passe le ballon entre leurs gardes. 553 00:43:45,623 --> 00:43:47,983 Surveillez Everett ou Merle coupe au panier. D'accord? 554 00:43:48,876 --> 00:43:50,209 D'accord, allons-y. 555 00:43:51,045 --> 00:43:52,170 Équipe! 556 00:44:08,395 --> 00:44:09,687 C'est une faute flagrante ! 557 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Ce joueur devrait être retiré du jeu ! 558 00:44:11,857 --> 00:44:14,692 - Il n'a rien fait de mal. - Allez, c'est de la justice montagnarde ! 559 00:44:14,735 --> 00:44:16,463 Vous ne vivez pas par ici depuis très longtemps, n'est-ce pas ? 560 00:44:16,487 --> 00:44:19,322 Je suis là depuis assez longtemps pour reconnaître un arbitre local. 561 00:44:25,454 --> 00:44:26,913 Faute technique. 562 00:44:26,997 --> 00:44:30,875 Écoute, c'est déjà assez grave nous devons jouer dans cette cage que vous appelez une salle de sport. 563 00:44:30,918 --> 00:44:33,086 Vos joueurs jouent comme une bande de gorilles ! 564 00:44:33,170 --> 00:44:34,671 Qui appelles-tu un gorille ? 565 00:44:34,755 --> 00:44:35,963 Vous, pour commencer ! 566 00:44:36,840 --> 00:44:37,924 Dégagez-vous. 567 00:44:41,845 --> 00:44:43,680 Reculer. Tu veux rester dans ce jeu, fils, 568 00:44:43,764 --> 00:44:46,391 vous retournez simplement au banc. Allez. Reculer! 569 00:44:46,433 --> 00:44:48,601 J'ai dit, recule ! 570 00:44:48,644 --> 00:44:50,269 Allez, casse-toi ! 571 00:44:50,312 --> 00:44:51,688 Je ne veux plus te revoir. 572 00:44:51,772 --> 00:44:53,481 Pas ce jeu. Vous êtes sorti. 573 00:44:53,774 --> 00:44:55,650 Tu es parti. Vous deux. Dehors! 574 00:44:57,069 --> 00:44:59,612 - Allez, les garçons. Allons-y. - Asseyez-vous! 575 00:44:59,863 --> 00:45:01,781 Très bien, maintenant, calme-toi. 576 00:45:01,865 --> 00:45:04,951 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 577 00:45:04,993 --> 00:45:06,744 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 578 00:45:06,995 --> 00:45:08,621 Je ferai de mon mieux. 579 00:45:14,962 --> 00:45:17,088 Bon débarras, crétin ! 580 00:45:17,214 --> 00:45:20,174 - Je lui en ai donné un bon, n'est-ce pas, Coach ? - Oui, tu l'as fait. 581 00:45:46,493 --> 00:45:48,703 - Comment ça va... - Juste un petit moment, d'accord ? 582 00:45:53,167 --> 00:45:54,500 Comment te sens-tu ? 583 00:45:55,878 --> 00:45:57,253 Juste fatigué. 584 00:45:59,089 --> 00:46:01,340 Quelqu'un a dit que ma pompe fonctionnait mal. 585 00:46:04,136 --> 00:46:05,803 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 586 00:46:07,139 --> 00:46:08,973 C'est un peu tard pour ça. 587 00:46:14,062 --> 00:46:16,189 Je suppose que le médecin dit qu'il faut y aller doucement. 588 00:46:16,273 --> 00:46:18,691 Plus de matchs de basket pendant un moment, hein ? 589 00:46:18,734 --> 00:46:19,817 Ouais. 590 00:46:20,694 --> 00:46:22,945 On dirait que tu es seul. 591 00:46:23,614 --> 00:46:25,031 C'est très bien. 592 00:46:25,491 --> 00:46:27,658 Vous aimez en quelque sorte être seul. 593 00:46:29,620 --> 00:46:32,163 J'aimerais bien vous voir debout. 594 00:46:32,831 --> 00:46:34,624 Vous pouvez compter dessus. 595 00:47:03,237 --> 00:47:04,529 Quelqu'un à la maison ? 596 00:47:12,663 --> 00:47:13,830 Identifier! 597 00:47:15,541 --> 00:47:16,707 C'est Norme. 598 00:47:16,750 --> 00:47:18,459 - Entraîneur? - Ouais. 599 00:47:19,127 --> 00:47:20,753 Que fais-tu ici ? 600 00:47:20,796 --> 00:47:22,547 Qu'est-il arrivé à mon éclaireur ? 601 00:47:23,590 --> 00:47:25,424 Nous jouons Verdi ce soir. 602 00:47:25,551 --> 00:47:27,260 Verdi, hein ? 603 00:47:27,845 --> 00:47:29,220 Nous parlerons. 604 00:47:30,931 --> 00:47:32,598 C'est mon domicile ici. 605 00:47:33,600 --> 00:47:36,936 Asseyez-vous là-bas près du feu et réchauffez-vous. 606 00:47:39,439 --> 00:47:41,607 - C'est ça, hein ? - Ouais. 607 00:47:41,984 --> 00:47:44,045 Ici, l'hiver, c'est assez dur, mais j'y arrive. 608 00:47:44,069 --> 00:47:45,069 Je parie. 609 00:47:45,112 --> 00:47:47,405 - Tu veux un petit reniflement ? - Non merci. Non. 610 00:47:47,865 --> 00:47:48,906 Cela ne me dérange pas si je le fais. 611 00:47:48,949 --> 00:47:51,117 J'ai une proposition pour toi. 612 00:47:51,159 --> 00:47:53,452 Cletus va être inactif pendant un moment. 613 00:47:53,495 --> 00:47:56,289 Et je veux que tu me donnes un coup de main. 614 00:47:56,748 --> 00:48:00,126 Je peux vous dire tout ce que vous devez savoir. 615 00:48:00,878 --> 00:48:04,630 Non, tu ne comprends pas. Je veux que tu sois mon assistant. 616 00:48:05,173 --> 00:48:06,716 Je veux que tu viennes aux entraînements 617 00:48:06,800 --> 00:48:09,635 et m'asseoir sur le banc avec moi pendant les matchs. 618 00:48:11,388 --> 00:48:14,223 Moi? Tu me veux ? 619 00:48:14,641 --> 00:48:17,935 Ouais. Que dites-vous? Dans les conditions suivantes. 620 00:48:17,978 --> 00:48:19,395 Que tu 621 00:48:21,523 --> 00:48:22,899 nettoyez-vous. 622 00:48:22,983 --> 00:48:25,234 Et, 623 00:48:26,778 --> 00:48:28,654 tu te rases, et 624 00:48:31,950 --> 00:48:34,660 vous vous présentez à l'heure aux matchs et aux entraînements, 625 00:48:34,703 --> 00:48:38,831 - et tu portes une chemise et une cravate. - Je me suis acheté un costume là-bas. 626 00:48:38,916 --> 00:48:42,209 J'ai un Wing-Dinger. J'étais mariée dans ce costume, là-bas. 627 00:48:42,753 --> 00:48:44,337 Et que tu es sobre. 628 00:48:46,924 --> 00:48:48,090 Non. 629 00:48:49,801 --> 00:48:51,177 Ma femme vous a envoyé. 630 00:48:51,637 --> 00:48:54,680 - Non. - Mon fils. 631 00:48:55,349 --> 00:48:56,724 Qu'est-ce que mon 632 00:48:57,684 --> 00:49:00,144 boire a à voir avec mes connaissances sur le basket-ball ? 633 00:49:00,187 --> 00:49:02,563 Tu ne peux pas boire devant ces garçons. 634 00:49:02,898 --> 00:49:04,190 Si je 635 00:49:04,900 --> 00:49:08,527 je sens même une trace d'alcool sur votre souffle, vous aurez fini. 636 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 Je n'ai pas besoin d'entendre ça de ta part. 637 00:49:18,872 --> 00:49:20,790 Vous embarrassez votre fils. 638 00:49:23,835 --> 00:49:26,087 Je n'ai pas besoin d'entendre ça. 639 00:49:26,880 --> 00:49:28,506 J'aimerais que tu partes. 640 00:49:31,677 --> 00:49:33,386 J'aimerais que tu partes maintenant. 641 00:49:58,161 --> 00:49:59,495 Temps mort, Réf. 642 00:50:06,211 --> 00:50:07,628 Joli cliché, Rade. 643 00:50:09,506 --> 00:50:12,091 Les gars, vous jouez très bien. Très bien. 644 00:50:12,134 --> 00:50:14,010 Mettez plus de pression sur le ballon. 645 00:50:14,761 --> 00:50:17,304 Soyez vraiment patient concernant votre attaque. Quoi... 646 00:50:23,854 --> 00:50:25,604 Que fait-il ici ? 647 00:50:30,902 --> 00:50:33,154 Le tireur ici présent sera l'un de nos assistants. 648 00:50:33,238 --> 00:50:34,321 Vous l'avez compris ? 649 00:50:40,620 --> 00:50:42,371 Vous avez tout ce que vous voulez... 650 00:50:43,248 --> 00:50:45,124 Coach, tu penses jouer au ballon ou pas ? 651 00:50:45,208 --> 00:50:47,293 - Ouais, nous y serons. - Allons-y. 652 00:50:47,377 --> 00:50:49,128 - D'accord, allez. - Allons-y. 653 00:50:49,629 --> 00:50:51,005 Équipe! 654 00:50:57,804 --> 00:50:59,680 Allez, joue au ballon. Jouez au ballon ! 655 00:51:02,642 --> 00:51:05,644 - Je ne me sens pas vraiment bien. - Tout ira bien. 656 00:51:07,314 --> 00:51:10,399 Les enfants commencent à comprendre. Je veux dire, c'est vraiment amusant ! 657 00:51:17,115 --> 00:51:18,491 Progrès. 658 00:51:18,658 --> 00:51:20,409 Le progrès c'est l'électricité, 659 00:51:20,827 --> 00:51:23,621 consolidation des écoles, rénovation des églises, 660 00:51:23,663 --> 00:51:26,999 deuxièmes tracteurs agricoles, deuxièmes voitures agricoles, 661 00:51:27,042 --> 00:51:28,167 presses à foin, 662 00:51:29,503 --> 00:51:32,296 cueilleurs de maïs, moissonneuses-batteuses à grains, 663 00:51:32,339 --> 00:51:34,840 broyeurs de terrain et plomberie intérieure. 664 00:51:36,051 --> 00:51:37,885 Très bien, vous êtes renvoyé. 665 00:52:00,367 --> 00:52:01,867 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 666 00:52:04,037 --> 00:52:08,207 Eh bien, Coach, qu'est-ce que tu fais avec mon père ? 667 00:52:12,003 --> 00:52:13,379 Je ne le vois pas. 668 00:52:15,882 --> 00:52:17,049 Pourquoi pas? 669 00:52:17,884 --> 00:52:21,053 Parce que c'est un ivrogne. Il va faire quelque chose de stupide. 670 00:52:24,808 --> 00:52:27,560 À quand remonte la dernière fois que quelqu'un lui a donné une chance ? 671 00:52:28,395 --> 00:52:30,146 Il ne mérite aucune chance. 672 00:52:33,108 --> 00:52:34,525 Continue. 673 00:52:38,572 --> 00:52:39,905 Comment vas-tu? 674 00:52:42,784 --> 00:52:44,952 On m'a demandé en tant que directeur par intérim 675 00:52:45,537 --> 00:52:48,080 pour vous informer qu'une pétition a été lancée 676 00:52:48,748 --> 00:52:52,209 demander un référendum sur votre révocation de mon poste d'entraîneur de basket-ball. 677 00:52:57,090 --> 00:52:59,884 Le vote aura lieu lors d'une assemblée municipale samedi. 678 00:53:04,347 --> 00:53:08,184 Je suppose que cela me donne jusqu'à vendredi soir un jeu pour faire mes preuves, hein ? 679 00:53:09,019 --> 00:53:12,062 Je pense que cela va bien plus loin qu'un seul jeu, n'est-ce pas ? 680 00:53:39,090 --> 00:53:40,799 J'appelle un temps mort. Temps mort! 681 00:53:44,471 --> 00:53:45,679 Faute technique. 682 00:53:45,764 --> 00:53:47,575 Sur le terrain de jeu pendant que le jeu est en cours. 683 00:53:47,599 --> 00:53:50,328 De quoi tu parles ? Le ballon était mort. J'essaie d'appeler un temps mort. 684 00:53:50,352 --> 00:53:51,495 - C'est ça. Tu es parti. - Que veux-tu dire? 685 00:53:51,519 --> 00:53:53,915 Hors jeu. je te mets dans un dossier avec la commission d'État. 686 00:53:53,939 --> 00:53:55,606 Quoi? Êtes-vous fou? 687 00:53:55,649 --> 00:53:57,335 De quoi parles-tu? Je ne pars pas d'ici ! 688 00:53:57,359 --> 00:53:59,026 Tu es parti ! 689 00:54:04,574 --> 00:54:05,741 Ce n'est pas juste. 690 00:54:05,825 --> 00:54:08,869 Ce n'est pas juste ce que disent les gens de cette ville j'essaie de te faire non plus. 691 00:54:08,954 --> 00:54:11,330 Vous restez dans le jeu. J'ai besoin de votre aide. 692 00:54:11,414 --> 00:54:12,665 Restez dans le jeu. 693 00:54:12,707 --> 00:54:13,999 Allez, les garçons. 694 00:54:16,836 --> 00:54:20,256 Shooter va te ramener à la maison. Vous faites attention. 695 00:55:17,897 --> 00:55:19,898 Salut. Désolé. 696 00:55:22,319 --> 00:55:25,070 C'est moi. Cletus m'a dit où je pourrais te trouver. 697 00:55:28,616 --> 00:55:30,617 Je jouais dans ces domaines. 698 00:55:32,245 --> 00:55:34,580 Je me demandais ce que ça donnerait j'ai envie de commencer à marcher 699 00:55:34,622 --> 00:55:36,123 et continuez. 700 00:55:36,583 --> 00:55:38,083 C'est tentant. 701 00:55:39,044 --> 00:55:42,087 N'êtes-vous pas du genre à préférer regarder pour un combat plutôt que de fuir ? 702 00:55:42,130 --> 00:55:43,255 Quoi? 703 00:55:50,847 --> 00:55:53,807 "Norman Dale, entraîneur du Ithaca Warriors, champion national 704 00:55:53,892 --> 00:55:57,436 "a été suspendu à vie, être honoré par tous les signataires de la NCAA 705 00:55:57,479 --> 00:56:01,607 "pour avoir agressé physiquement son propre joueur lors du match d'Ithaca la saison dernière. 706 00:56:02,108 --> 00:56:04,651 "C'était le dernier d'une série d'incidents controversés 707 00:56:04,736 --> 00:56:07,613 "impliquant l'entraîneur à succès mais très volatile. 708 00:56:07,697 --> 00:56:09,948 "L'Association sportive des lycées de New York 709 00:56:09,991 --> 00:56:12,409 "a déclaré qu'il honorerait également la suspension." 710 00:56:14,621 --> 00:56:18,415 - Où as-tu trouvé cet article ? - La bibliothèque de Deerlick. 711 00:56:22,837 --> 00:56:24,213 J'étais curieux. 712 00:56:30,303 --> 00:56:31,637 Je veux te dire que je pense 713 00:56:31,721 --> 00:56:34,723 vos efforts concernant Shooter ont été nobles. 714 00:56:34,808 --> 00:56:36,683 Ils ont. Ils vont bien. 715 00:56:38,019 --> 00:56:40,896 Et j'apprécie que tu restes à l'écart de Jimmy comme vous l'avez fait. 716 00:56:44,484 --> 00:56:47,027 Je ne pense pas que tu ferais mieux d'être là ce soir. 717 00:56:49,322 --> 00:56:50,823 Ce ne sera pas agréable. 718 00:57:01,000 --> 00:57:02,042 J'ai fait quelques erreurs, 719 00:57:02,127 --> 00:57:05,003 mais ce sont des erreurs dont j'assume l'entière responsabilité. 720 00:57:09,509 --> 00:57:11,844 J'ai été embauché pour enseigner le basket-ball aux garçons 721 00:57:11,928 --> 00:57:14,638 et je l'ai fait au mieux de mes capacités. 722 00:57:17,892 --> 00:57:19,601 Je ne m'excuse pour rien. 723 00:57:25,191 --> 00:57:28,026 Vous n’êtes peut-être pas satisfait des résultats, mais moi, je le suis. 724 00:57:31,990 --> 00:57:33,866 Je suis très fier de ces garçons. 725 00:57:43,293 --> 00:57:44,710 Je... 726 00:58:09,068 --> 00:58:12,738 Je pense que pour être juste... 727 00:58:25,210 --> 00:58:28,420 Je pense que ce serait une grosse erreur de laisser partir Coach Dale. 728 00:58:34,427 --> 00:58:35,802 Donnez-lui une chance. 729 00:58:47,941 --> 00:58:49,274 Regardez... 730 00:58:49,400 --> 00:58:51,860 Sam et Rollin ici présents distribueront les bulletins de vote. 731 00:58:51,945 --> 00:58:54,780 Un oui signifie qu’il reste. Un vote non, il s'en va. 732 00:58:54,864 --> 00:58:56,990 Faisons-le aussi vite que possible. 733 00:59:32,569 --> 00:59:34,736 Jimmy, qu'est-ce que tu fais ici ? 734 00:59:41,369 --> 00:59:42,494 Jimmy. 735 00:59:49,961 --> 00:59:52,337 - Que puis-je faire pour toi, Jimmy ? - J'ai quelque chose à dire. 736 00:59:54,173 --> 00:59:57,050 Alors, mon fils, tu ferais mieux de dire ce que tu as à dire. 737 01:00:09,564 --> 01:00:11,565 Je ne sais pas si ça changera quelque chose, 738 01:00:11,649 --> 01:00:14,526 mais je pense qu'il est temps pour moi de commencer à jouer au ballon. 739 01:00:21,701 --> 01:00:24,119 Je te l'ai dit une fois qu'on s'est débarrassé de lui... 740 01:00:24,954 --> 01:00:26,580 Une autre chose. 741 01:00:27,415 --> 01:00:30,876 Je joue, l'entraîneur reste. Il s'en va, je pars. 742 01:00:44,557 --> 01:00:46,892 Maintenant, écoute, attends. Il... 743 01:00:46,934 --> 01:00:50,562 L'entraîneur est démis de ses fonctions par 68 voix contre 45. 744 01:00:50,605 --> 01:00:52,564 Je pense que nous devrions voter à nouveau. 745 01:00:52,607 --> 01:00:54,941 - Ouais! - Ouais! 746 01:00:55,026 --> 01:00:56,735 Appelez à un nouveau vote. 747 01:00:58,863 --> 01:01:02,866 Tous ceux qui sont favorables au maintien du coach, dites « Oui ». 748 01:01:03,076 --> 01:01:05,327 Toujours! 749 01:01:05,411 --> 01:01:06,828 Ceux qui s’y opposent ? 750 01:01:06,913 --> 01:01:08,038 Non! 751 01:01:10,249 --> 01:01:11,541 L'entraîneur reste. 752 01:02:34,167 --> 01:02:36,209 Entrez là-dedans. 753 01:02:37,044 --> 01:02:40,338 Vous m'écoutez. J'ai tendu le cou pour toi. 754 01:02:40,673 --> 01:02:42,507 Vous respectez votre part du marché, 755 01:02:42,550 --> 01:02:44,593 ou allez à l'hôpital et séchez-vous ! 756 01:02:44,677 --> 01:02:47,095 - Je ne pense pas pouvoir y arriver. - Vous pouvez le couper. 757 01:02:47,180 --> 01:02:49,199 Je ne pensais pas non plus pouvoir y arriver l'autre soir. 758 01:02:49,223 --> 01:02:50,515 mais après ce que Jimmy a fait, 759 01:02:50,558 --> 01:02:53,226 il faudrait la Garde nationale de l'Indiana pour me sortir d'ici. 760 01:02:53,311 --> 01:02:55,061 Mes vieux nerfs sont à vif. 761 01:02:55,813 --> 01:02:57,814 Nous formons une équipe. 762 01:02:58,232 --> 01:03:02,486 Avec Jimmy, tous les pistons tournent. Nous avons 10 matchs à jouer. 763 01:03:02,612 --> 01:03:05,113 Droite? Nous allons être une équipe difficile à battre. 764 01:03:05,198 --> 01:03:08,033 Maintenant, venez faire le tour. D'accord? 765 01:03:08,075 --> 01:03:11,536 Oh, mais... tu dois me donner ta parole 766 01:03:11,621 --> 01:03:15,165 que vous ne serez pas expulsé d'aucun jeu. 767 01:03:16,959 --> 01:03:20,212 - L'honneur du scout. - L'honneur du scout ! 768 01:04:01,796 --> 01:04:04,339 C'est une faute sur le numéro 21 de l'équipe rouge... 769 01:04:04,423 --> 01:04:08,009 Je veux juste discuter de ça avec lui, d'accord ? Allez-y doucement. 770 01:04:08,302 --> 01:04:10,053 Tu as de la merde de pigeon dans les yeux ? 771 01:04:10,096 --> 01:04:11,740 Maintenant, détendez-vous. Je n'avais pas le meilleur angle... 772 01:04:11,764 --> 01:04:14,850 Tu es pathétique, tu le sais ! Vous êtes une honte pour votre profession ! 773 01:04:14,934 --> 01:04:16,560 - Se détendre. - Virez-moi du jeu. 774 01:04:16,602 --> 01:04:18,580 - Vous m'embêtez. - Non, vire-moi du jeu 775 01:04:18,604 --> 01:04:20,897 ou je vais commencer à crier comme un imbécile. 776 01:04:20,940 --> 01:04:22,941 Je suppose que tu as tes raisons. 777 01:04:22,984 --> 01:04:24,693 - Vous sortez d'ici ! - Quoi? 778 01:04:26,237 --> 01:04:27,445 Allez! 779 01:04:27,488 --> 01:04:30,240 Allez! C'est... C'est ridicule ! 780 01:04:32,952 --> 01:04:34,369 Je l'ai refait. 781 01:04:36,497 --> 01:04:37,956 C'est à vous maintenant. 782 01:04:51,178 --> 01:04:52,679 Je lui ai dit de ne pas le faire... 783 01:05:10,448 --> 01:05:11,615 Temps mort ! 784 01:05:13,200 --> 01:05:14,618 Temps mort. 785 01:05:15,119 --> 01:05:16,620 Aller! Allez! 786 01:05:17,830 --> 01:05:19,289 Allons-y! Allez! 787 01:05:29,842 --> 01:05:32,969 Vous comptez le numéro quatre va-t-il lancer son dernier coup, papa ? 788 01:05:34,180 --> 01:05:35,513 Ouais, probablement. 789 01:05:36,015 --> 01:05:38,183 Ils ont fait des recherches toute la nuit. 790 01:05:38,643 --> 01:05:39,851 Ouais. 791 01:05:43,606 --> 01:05:44,814 Radé, 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,567 laissez-vous sortir. 793 01:05:48,986 --> 01:05:52,197 Mon pote, descends et prends sa place. 794 01:05:52,865 --> 01:05:54,282 Fermez cette voie. 795 01:05:55,743 --> 01:05:56,826 D'accord. 796 01:05:57,286 --> 01:05:59,037 - D'accord. Équipe! - Équipe! 797 01:06:04,710 --> 01:06:05,752 Allez. 798 01:06:17,056 --> 01:06:18,556 Temps! Temps! 799 01:06:18,933 --> 01:06:20,183 Temps mort, réf. 800 01:06:21,769 --> 01:06:23,561 Temps mort, équipe rouge. 801 01:06:24,522 --> 01:06:26,106 Entrez, entrez. 802 01:06:27,858 --> 01:06:28,961 Très bien, maintenant écoute-moi. 803 01:06:28,985 --> 01:06:31,778 C'est la dernière photo que nous avons eu. D'accord? 804 01:06:32,238 --> 01:06:34,739 Nous allons leur imposer la clôture. 805 01:06:35,700 --> 01:06:38,118 Merle, tu es l'homme swing. 806 01:06:38,411 --> 01:06:40,495 Jimmy, tu es seul, c'est vrai. 807 01:06:40,788 --> 01:06:44,833 Très bien, Merle devrait être ouvert, se balançant au bout de cette clôture. 808 01:06:45,126 --> 01:06:48,795 Maintenant, les garçons, ne vous laissez pas surprendre à regarder la peinture sécher. 809 01:06:50,256 --> 01:06:51,756 - D'accord. - Équipe! 810 01:07:20,953 --> 01:07:22,120 Ouais! 811 01:07:22,204 --> 01:07:23,288 Nous l'avons fait ! 812 01:07:23,789 --> 01:07:27,083 Les garçons, nous l'avons fait. Nous l'avons fait ! 813 01:07:39,555 --> 01:07:40,972 Tu as bien fait, papa. 814 01:07:41,932 --> 01:07:43,475 Vous avez vraiment bien fait. 815 01:07:43,517 --> 01:07:46,644 - Tu l'as fait, Shooter ! - Coach, bon travail. 816 01:08:40,324 --> 01:08:41,449 Où est ton père ? 817 01:08:41,534 --> 01:08:44,369 Il a dit qu'il voulait être seul, monsieur. Trop de pression. 818 01:08:44,995 --> 01:08:47,622 Vous restez dans le jeu. D'accord? 819 01:08:47,706 --> 01:08:48,790 - Oui Monsieur. - Mentalement. 820 01:08:48,874 --> 01:08:50,375 - Oui Monsieur. - D'accord. 821 01:08:50,876 --> 01:08:54,963 Nous voulons un panier maintenant ! Nous voulons un panier, tout de suite ! 822 01:08:55,214 --> 01:08:59,884 Nous voulons un panier maintenant ! Nous voulons un panier, tout de suite ! 823 01:09:00,719 --> 01:09:03,930 Réf! Appelez-le dans les deux sens ! 824 01:09:04,014 --> 01:09:05,515 Allez! 825 01:09:05,558 --> 01:09:08,476 Nous voulons un panier maintenant ! 826 01:09:08,561 --> 01:09:10,728 Nous voulons un panier, tout de suite ! 827 01:09:11,272 --> 01:09:13,273 Il a les mains partout sur lui ! 828 01:09:22,908 --> 01:09:25,493 J'en ai 12, rouge. Un-deux, rouge. 829 01:09:25,578 --> 01:09:27,787 Allez! De quoi tu parles ? 830 01:09:27,872 --> 01:09:29,789 Réf! Réf! 831 01:09:32,209 --> 01:09:33,751 Réf! Ce n’était pas une faute ! 832 01:09:33,836 --> 01:09:36,713 Non, vous n'étiez pas en position de téléphoner. 833 01:09:36,755 --> 01:09:39,048 - Ça chargeait jusqu'au bout. - Sortez-le d'ici. 834 01:09:39,091 --> 01:09:40,592 Ses pieds étaient plantés. 835 01:09:40,634 --> 01:09:45,096 Oui! Chargez jusqu'au bout ! Norm, ses pieds étaient plantés. 836 01:09:45,139 --> 01:09:46,764 Nous le savons. Nous le savons. Allez. 837 01:09:46,849 --> 01:09:50,602 Prends mon... Prends ce bozo là-bas 838 01:09:50,644 --> 01:09:52,145 - Des lunettes ! - Allez. 839 01:09:53,272 --> 01:09:55,690 Hé, Shooter, tu n'es pas un peu vieux pour jouer ? 840 01:09:55,774 --> 01:09:58,484 C'est bon. Il est entraîneur adjoint. C'est bien. 841 01:10:00,905 --> 01:10:02,614 C'est une faute technique... 842 01:10:02,948 --> 01:10:05,325 De quoi tu parles ? Attends une minute! 843 01:10:05,409 --> 01:10:07,410 Il s'est simplement égaré sur le sol. 844 01:10:07,453 --> 01:10:10,038 Ne me dis pas ça ! Jésus! 845 01:10:11,749 --> 01:10:14,417 Reste dans le jeu, Everett. Vous comprenez? 846 01:10:14,752 --> 01:10:16,211 Allez, joue dur ! 847 01:11:02,549 --> 01:11:04,050 Les gars, arrêtez ça ! 848 01:11:04,510 --> 01:11:05,885 Brisez-le ! 849 01:11:13,978 --> 01:11:16,521 Écartez-vous. Écartez-vous. 850 01:11:23,153 --> 01:11:25,405 - Regarde ça. - Miséricorde. Remettons-le sur pied. 851 01:11:25,489 --> 01:11:26,967 - Allez. Est-ce qu'il va bien ? - Allez, mon garçon. 852 01:11:26,991 --> 01:11:28,533 Allez, maintenant. Renoncez à cette équipe. 853 01:11:28,575 --> 01:11:30,295 Mon garçon ne sait même pas jouer. Il est tout épuisé. 854 01:11:30,369 --> 01:11:32,704 Si vous perdez, nous protesterons, d'accord ? 855 01:11:32,788 --> 01:11:34,015 - Je vais déposer une protestation. - Tout le monde revient ! 856 01:11:34,039 --> 01:11:35,373 C'est une façon stupide de gagner. 857 01:11:35,457 --> 01:11:37,583 Je vais déposer une protestation. Sortez de ma face ! 858 01:11:37,668 --> 01:11:39,460 Revenir. Jouons au ballon ! 859 01:12:24,923 --> 01:12:27,425 Récupérez le ballon ! Récupérez le ballon ! 860 01:12:27,926 --> 01:12:29,469 Récupérez le ballon ! 861 01:12:31,805 --> 01:12:34,432 Trois, deux, un ! 862 01:13:00,084 --> 01:13:02,168 Papa! 863 01:13:04,755 --> 01:13:06,506 Tireur! 864 01:13:11,845 --> 01:13:13,221 Tireur! 865 01:13:16,308 --> 01:13:17,475 Papa! 866 01:13:20,771 --> 01:13:21,896 Papa. 867 01:13:52,010 --> 01:13:53,469 Salut, Coach. 868 01:13:55,472 --> 01:13:58,933 Quelques mois ici et tu seras sec comme le désert du Sahara. 869 01:13:59,977 --> 01:14:02,103 C'est l'heure de la visite des gobelins, mec. 870 01:14:02,604 --> 01:14:04,981 Allez. Nous serons là pour vous. 871 01:14:05,190 --> 01:14:07,733 Ouais, toi et les petits singes verts. 872 01:14:08,235 --> 01:14:11,654 Dieu. Comment va mon fils ? 873 01:14:11,697 --> 01:14:13,865 Il va bien. Il a eu huit points de suture, mais, 874 01:14:13,907 --> 01:14:16,492 mon garçon, il a joué à fond. Il était juste... 875 01:14:17,661 --> 01:14:20,872 Doc dit que tout ira bien pour les régionales dans environ une semaine. 876 01:14:20,956 --> 01:14:22,707 - C'est un bon garçon. - Ouais. 877 01:14:22,749 --> 01:14:24,542 Je suis tellement fier de toi, Coach. 878 01:14:25,127 --> 01:14:26,252 Je suis. 879 01:14:27,087 --> 01:14:29,046 Champions de section. 880 01:14:29,089 --> 01:14:33,050 Je sais ce que cela signifie pour ces gens d'ici. 881 01:14:33,844 --> 01:14:35,094 Beaucoup. JE... 882 01:14:36,054 --> 01:14:38,055 Je me souviens de ce que cela signifiait pour moi. 883 01:14:38,474 --> 01:14:40,141 Vous en faites partie intégrante. 884 01:14:41,059 --> 01:14:42,185 Non. 885 01:14:43,395 --> 01:14:46,230 Coach, je suis gelé. 886 01:14:46,857 --> 01:14:48,274 Ouais, d'accord, je vais chercher... 887 01:14:48,358 --> 01:14:50,485 Pourrions-nous avoir une couverture, s'il vous plaît ? 888 01:14:52,321 --> 01:14:55,281 Condamner. Tu sais que je ne voulais pas dire... 889 01:14:55,574 --> 01:14:57,909 Je n'ai pas fait la moindre différence. Vous le savez. 890 01:14:59,745 --> 01:15:04,665 Vous vous êtes procuré un ivrogne sans changement et sans raison. 891 01:15:06,960 --> 01:15:08,085 Dieu. 892 01:15:09,379 --> 01:15:10,922 Je suis vraiment désolé. 893 01:15:11,924 --> 01:15:14,300 Le basket comptait tellement pour moi, Coach. 894 01:15:15,052 --> 01:15:16,511 Je suis si fier de toi. 895 01:15:16,595 --> 01:15:19,222 - Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé tomber. - Allez, Tireur. 896 01:15:19,264 --> 01:15:21,015 Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. 897 01:15:25,521 --> 01:15:27,605 Infirmière, j'ai tellement soif. 898 01:15:28,899 --> 01:15:31,275 Je suis vraiment désolé, Coach. 899 01:15:35,447 --> 01:15:36,948 Maintenant tu vas nous protéger. 900 01:15:37,032 --> 01:15:38,658 Il n'y a pas assez d'excuses pour cela. 901 01:15:38,742 --> 01:15:40,451 Amenez simplement l’équipe au gymnase, d’accord ? 902 01:15:40,494 --> 01:15:42,286 Je n'ai jamais rien vu de tel. 903 01:15:42,371 --> 01:15:43,806 J'aimerais qu'ils attendent après le match. 904 01:15:43,830 --> 01:15:45,808 Allez, allons-y. Allez, allons-y. Allez, les gars. 905 01:15:45,832 --> 01:15:48,186 L'équipe sent-elle qu'elle peut y arriver à la finale du Championnat d'État ? 906 01:15:48,210 --> 01:15:49,210 Oui, ils le font. 907 01:15:49,419 --> 01:15:50,878 Allez, allons-y, les gars. Allons-y. 908 01:15:52,381 --> 01:15:53,673 Laissez-nous passer. 909 01:16:12,234 --> 01:16:16,279 Il y a une tradition dans les tournois 910 01:16:16,530 --> 01:16:18,114 ne pas parler de la prochaine étape 911 01:16:18,156 --> 01:16:20,157 jusqu'à ce que vous ayez grimpé celui devant vous. 912 01:16:22,369 --> 01:16:25,246 Je suis sûr que j'irai à la finale d'État est au-delà de vos rêves les plus fous, 913 01:16:25,330 --> 01:16:27,415 alors gardons-le là. 914 01:16:29,334 --> 01:16:31,002 Oubliez les foules, 915 01:16:31,837 --> 01:16:33,504 la taille de l'école, 916 01:16:34,172 --> 01:16:35,923 leurs uniformes raffinés. 917 01:16:36,008 --> 01:16:38,009 Et rappelez-vous ce qui vous a amené ici. 918 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 Concentrez-vous sur les fondamentaux 919 01:16:40,637 --> 01:16:42,763 que nous avons parcouru maintes et maintes fois. 920 01:16:42,848 --> 01:16:44,056 Et le plus important, 921 01:16:44,141 --> 01:16:47,602 ne te laisse pas prendre à réfléchir à propos de gagner ou de perdre ce jeu. 922 01:16:48,186 --> 01:16:51,188 Si vous mettez vos efforts et votre concentration à jouer selon votre potentiel, 923 01:16:51,231 --> 01:16:52,815 pour être le meilleur que tu puisses être, 924 01:16:52,858 --> 01:16:55,693 Je me fiche de ce que dit le tableau d'affichage, à la fin du jeu, 925 01:16:55,736 --> 01:16:57,528 dans mon livre, nous serons des gagnants. 926 01:17:00,324 --> 01:17:01,449 D'accord? 927 01:17:09,041 --> 01:17:11,459 D'accord! Allons-y! 928 01:17:12,252 --> 01:17:14,879 Allons-y! Laissez-moi l'entendre ! 929 01:17:15,881 --> 01:17:18,549 - Aller! Aller! Aller! Aller! - Aller! Aller! 930 01:17:36,151 --> 01:17:38,069 Réf, il bouge son pied pivot. 931 01:17:38,111 --> 01:17:39,904 Il bouge son pied pivot ! 932 01:17:46,912 --> 01:17:49,538 Bloquez-le ! Bloquez-le ! 933 01:17:52,542 --> 01:17:54,543 Bloquez 41 hors de la ligne de base ! 934 01:18:00,008 --> 01:18:01,133 D'accord! 935 01:18:04,262 --> 01:18:05,346 Allez! 936 01:18:24,783 --> 01:18:27,451 Everett, tu dois arrêter ça passe au poste bas, d'accord ? 937 01:18:27,536 --> 01:18:30,663 Rade, tu lâches ton homme et aidez-nous à l'intérieur. 938 01:18:30,956 --> 01:18:33,916 Mon pote, 41 ans nous tue. Il est juste en train de nous tuer, d'accord ? 939 01:18:33,959 --> 01:18:36,293 Restez avec lui. Je veux dire, si vous pensez au chewing-gum. 940 01:18:36,378 --> 01:18:38,978 À la fin du jeu, Je veux savoir quelle saveur il a. D'accord? 941 01:19:15,417 --> 01:19:17,168 Joli coup! Joli coup! 942 01:19:26,261 --> 01:19:29,221 Bloquez-le ! Bloquez-le hors de la ligne de fond ! 943 01:19:32,809 --> 01:19:35,352 Faute au numéro 25, Boucher. 944 01:19:35,937 --> 01:19:38,355 C'est la cinquième faute personnelle de Butcher. 945 01:19:39,483 --> 01:19:41,567 Il était là le premier ! 946 01:19:43,612 --> 01:19:45,154 Allez! 947 01:20:00,796 --> 01:20:01,921 Les mailles sont tirées. 948 01:20:02,005 --> 01:20:03,274 Réparez-le. Allez, soigne-le. 949 01:20:03,298 --> 01:20:04,381 Je ne peux pas le faire. 950 01:20:04,424 --> 01:20:06,967 Réparez-le ! Quoi, tu es fou ? 951 01:20:07,135 --> 01:20:09,470 - Tu continues à bloquer, d'accord ? - Oui Monsieur. 952 01:20:09,554 --> 01:20:10,990 - Nous allons gagner ce match. - Oui Monsieur. 953 01:20:11,014 --> 01:20:12,223 D'accord. 954 01:20:26,071 --> 01:20:27,738 Expiration de l'appel. Temps mort. 955 01:20:27,989 --> 01:20:29,365 Temps mort, blanc ! 956 01:20:34,371 --> 01:20:36,057 - Everett, tu es sur le banc. - Non, je veux jouer. 957 01:20:36,081 --> 01:20:37,623 Allez, tu es sur le banc. 958 01:20:38,959 --> 01:20:40,835 Strap, tu vas jouer pour Everett. 959 01:20:40,919 --> 01:20:43,128 Ne tirez pas le ballon sauf si vous êtes sous le panier 960 01:20:43,213 --> 01:20:45,464 tout seul, tu comprends ? D'accord. 961 01:20:45,799 --> 01:20:48,425 Il nous reste deux minutes et 15 secondes, d'accord ? 962 01:20:48,468 --> 01:20:51,679 Sois patient. Travaillez pour le bon coup. Vous l'avez compris ? 963 01:20:53,181 --> 01:20:54,617 Allez, allons-y. Battons cette équipe. 964 01:20:54,641 --> 01:20:55,724 Équipe! 965 01:20:56,518 --> 01:20:58,227 Allons-y, les gars. Allez. 966 01:20:58,311 --> 01:21:00,062 Allons-y, Strap. Allons-y. 967 01:21:04,359 --> 01:21:07,528 Strap, Dieu te veut par terre. 968 01:21:33,972 --> 01:21:35,973 Ouais, c'était un joli cliché ! 969 01:21:36,016 --> 01:21:37,725 Temps mort, blanc. 970 01:21:39,686 --> 01:21:41,478 Temps mort, Hickory. 971 01:21:41,521 --> 01:21:44,523 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Le Seigneur. Je peux sentir sa force. 972 01:21:44,608 --> 01:21:47,026 Gardez vos forces dans le dribble, d'accord ? 973 01:21:52,073 --> 01:21:53,157 Sur moi ? 974 01:21:53,658 --> 01:21:56,994 Non! Mon... 975 01:21:57,078 --> 01:21:59,872 - Faute du numéro 14, blanc. - Vous plaisantez ? 976 01:22:00,415 --> 01:22:02,458 Allez, donne-nous une pause ! 977 01:22:07,255 --> 01:22:08,505 Bon jeu. 978 01:22:09,507 --> 01:22:10,966 Ollie, nous avons besoin de toi. 979 01:22:18,099 --> 01:22:20,225 Ollie, nous avons besoin de toi maintenant. 980 01:22:24,814 --> 01:22:25,856 Aller! 981 01:22:36,493 --> 01:22:37,868 Il s'appelait Dentyne. 982 01:22:40,455 --> 01:22:42,539 Numéro 13... 983 01:23:26,001 --> 01:23:27,251 Allons-y ! 984 01:23:30,338 --> 01:23:32,172 Faute-le ! Faute-le ! 985 01:23:35,301 --> 01:23:37,011 Orange, un-zéro, avec un coup de pouce. Un coup. 986 01:23:37,095 --> 01:23:38,137 Vous pouvez le faire. 987 01:23:38,221 --> 01:23:40,347 Allez! Allons-y! 988 01:23:40,890 --> 01:23:42,599 Allons-y. Vous pouvez le faire. 989 01:23:42,934 --> 01:23:44,852 Allez, allons-y, Big Ollie. 990 01:24:25,310 --> 01:24:28,812 J'ai le numéro 10, orange. Deux coups. 991 01:24:37,989 --> 01:24:39,698 Temps mort, réf. Temps mort. 992 01:24:40,450 --> 01:24:42,159 C'est le temps mort, Orange. 993 01:24:46,206 --> 01:24:47,498 Allons-y, les gars. 994 01:24:48,291 --> 01:24:49,625 Très bien, écoute. 995 01:24:49,876 --> 01:24:52,002 Après qu'Ollie ait fait son deuxième coup, 996 01:24:53,505 --> 01:24:55,672 et tu feras ton deuxième coup, 997 01:24:56,174 --> 01:24:58,050 revenez immédiatement en défense. 998 01:24:58,134 --> 01:25:01,595 Il y aura peut-être juste assez de temps pour eux lancer un lancer de désespoir, d'accord ? 999 01:25:02,889 --> 01:25:04,181 Très bien, allons-y. 1000 01:25:04,224 --> 01:25:05,933 Mets-les dedans, Ollie. 1001 01:25:06,017 --> 01:25:07,267 Équipe! 1002 01:25:10,730 --> 01:25:12,481 Faites-en un bon, Strap. 1003 01:25:22,742 --> 01:25:25,702 Je ne savais pas qu'ils les cultivaient si petits à la ferme. 1004 01:25:29,791 --> 01:25:31,250 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 1005 01:25:31,334 --> 01:25:33,562 Tu te concentres juste sur ce que tu fais et mettez-les dans le trou. 1006 01:25:33,586 --> 01:25:35,087 D'accord? Vous pouvez le faire. Allons-y. 1007 01:25:38,758 --> 01:25:40,217 Deux coups. 1008 01:26:02,907 --> 01:26:05,386 Encore un, Ollie. Un de plus et nous allons jusqu'au bout, d'accord ? 1009 01:26:05,410 --> 01:26:06,577 Se concentrer. 1010 01:26:06,619 --> 01:26:07,744 Olli ! 1011 01:26:07,787 --> 01:26:10,581 Juste un de plus ! Juste un de plus ! 1012 01:26:36,608 --> 01:26:38,317 Obtenez-les maintenant ! Obtenez-les maintenant ! 1013 01:26:38,401 --> 01:26:39,818 Deux, un ! 1014 01:26:54,125 --> 01:26:55,375 Ouais! 1015 01:27:10,642 --> 01:27:12,559 Vous jardinez toujours dans la boue ? 1016 01:27:14,812 --> 01:27:17,814 L'almanach dit qu'il est temps de commencer à planter. 1017 01:27:25,990 --> 01:27:27,866 L'almanach est-il toujours exact ? 1018 01:27:29,327 --> 01:27:30,577 Toujours. 1019 01:27:32,038 --> 01:27:33,664 La fille du fermier. 1020 01:27:34,958 --> 01:27:37,209 - Chez Miller. - La fille de Miller. 1021 01:27:42,840 --> 01:27:44,549 Ta mère m'a coupé les cheveux. 1022 01:27:45,927 --> 01:27:47,678 Ouais. J'ai vu ta voiture. 1023 01:27:52,308 --> 01:27:53,892 Vous aimez faire une promenade ? 1024 01:28:04,988 --> 01:28:06,488 C'est joli. 1025 01:28:07,448 --> 01:28:08,615 Ouais. 1026 01:28:08,950 --> 01:28:11,410 À la fin du printemps, ces champs, 1027 01:28:11,536 --> 01:28:13,870 ils sont si verts qu'on dirait l'Irlande. 1028 01:28:15,248 --> 01:28:17,791 Ou à quoi j’ai toujours imaginé que l’Irlande ressemblerait. 1029 01:28:18,167 --> 01:28:20,544 Je l'ai vu sur des photos et des cartes postales. 1030 01:28:23,047 --> 01:28:26,550 Souhaitez-vous aller à Deerlick un soir, aller voir un film ? 1031 01:28:31,222 --> 01:28:35,684 Norman Dale, entraîneur des Ithaca Warriors 1032 01:28:35,727 --> 01:28:39,521 - a été suspendu pour... - Je ne peux pas vraiment expliquer ça. 1033 01:28:43,151 --> 01:28:44,776 Cela fait plusieurs années, 1034 01:28:44,861 --> 01:28:47,654 et c'est toujours un peu ça tourne dans ma tête. Je... 1035 01:28:49,490 --> 01:28:52,492 Je ralentis, parfois je pense vraiment que je peux 1036 01:28:52,660 --> 01:28:55,454 empêche mon poing de frapper la mâchoire de ce garçon. 1037 01:28:56,372 --> 01:28:59,583 En une seconde, tout ce pour quoi j'avais travaillé c'était juste que tout était fini. 1038 01:29:01,419 --> 01:29:04,838 C'est drôle aussi, c'était le meilleur enfant qui a déjà joué pour moi. 1039 01:29:05,506 --> 01:29:07,758 Dur, têtu, volontaire. Il... 1040 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 On dirait quelqu'un que je connais. 1041 01:29:32,116 --> 01:29:34,951 J'ai imaginé t'embrasser depuis que je t'ai vu pour la première fois. 1042 01:29:36,162 --> 01:29:38,538 J'en avais juste marre de l'imaginer. 1043 01:29:39,540 --> 01:29:41,124 Cela fait longtemps. 1044 01:29:42,502 --> 01:29:43,919 Pour moi aussi. 1045 01:29:54,806 --> 01:29:57,140 Très bien, allons-y. Allons-y. 1046 01:29:57,225 --> 01:29:59,351 Coach, comment avez-vous fait ? 1047 01:30:00,478 --> 01:30:01,686 Ce n'était pas moi, c'étaient les garçons. 1048 01:30:01,771 --> 01:30:04,815 - Vous avez raté le dernier coup ? - Non, je savais que j'avais tout compris. 1049 01:30:05,024 --> 01:30:06,108 Vraiment? 1050 01:30:06,150 --> 01:30:08,235 - Coach, par ici ! - Je t'en parlerai plus tard. 1051 01:30:08,319 --> 01:30:09,838 L'équipe contre laquelle vous affrontez en finale, 1052 01:30:09,862 --> 01:30:12,572 Centre de Courbe Sud, est l'une des équipes de pouvoir de l'État. 1053 01:30:12,657 --> 01:30:15,659 Leur ligne de front mesure 6'4", 6'5" et 6'5". 1054 01:30:15,701 --> 01:30:18,495 - Comment vos petits gars peuvent-ils rivaliser ? - Je ne sais pas. 1055 01:30:19,163 --> 01:30:20,747 Avez-vous un rapport de reconnaissance ? 1056 01:30:20,832 --> 01:30:22,833 Plus important pour moi qu'un rapport de reconnaissance, 1057 01:30:22,875 --> 01:30:26,378 mes garçons ne connaissent que le basket et l'agriculture et l'école. Probablement dans cet ordre. 1058 01:30:26,462 --> 01:30:29,089 La plupart d'entre eux n'ont jamais vu un bâtiment de plus de deux étages, 1059 01:30:29,173 --> 01:30:32,342 sauf sur une photo, donc je les emmène à Indianapolis 1060 01:30:32,427 --> 01:30:34,636 jouer devant 15 000 personnes, c'est un peu comme 1061 01:30:35,471 --> 01:30:37,097 toi et moi allons sur la lune. 1062 01:30:37,849 --> 01:30:40,058 Donc, quelle équipe nous jouons est le moindre de mes soucis. 1063 01:30:40,143 --> 01:30:42,185 Serez-vous de retour à Hickory l'année prochaine ? 1064 01:30:45,440 --> 01:30:46,648 C'est une bonne question ! 1065 01:30:46,691 --> 01:30:48,191 Encore une question, Coach. 1066 01:30:48,234 --> 01:30:49,860 Encore une question... 1067 01:30:54,198 --> 01:30:57,284 Aucune école aussi petite n'a jamais été au Championnat d'État. 1068 01:30:57,368 --> 01:30:58,410 Je sais. 1069 01:30:58,494 --> 01:31:01,037 J'ai été entraîneur pendant un moment. J'ai gagné un gros match pour eux. 1070 01:31:01,122 --> 01:31:04,541 J'étais entraîneur les deux dernières minutes. Je les ai emmenés jusqu'au bout. 1071 01:31:04,625 --> 01:31:07,878 Je leur ai lancé la clôture et nous avons gagné ! 1072 01:31:07,962 --> 01:31:10,464 Et mon fils. Mon fils, il est sur... 1073 01:31:12,133 --> 01:31:13,341 Comment vas-tu, papa ? 1074 01:31:14,343 --> 01:31:15,677 Le héros conquérant. Je... 1075 01:31:15,720 --> 01:31:18,221 J'ai entendu le jeu là sur ce petit Philco. 1076 01:31:18,306 --> 01:31:20,682 Et j'ai entendu le vieux Ollie baver sur son pied, 1077 01:31:20,725 --> 01:31:22,434 et ensuite faire cette photo caritative. 1078 01:31:22,518 --> 01:31:24,102 Et j'ai commencé à brailler, 1079 01:31:24,187 --> 01:31:27,898 et ils amènent les blouses blanches ici et ils m'ont mis une veste. 1080 01:31:28,649 --> 01:31:31,568 Je me sentais si bien que cela ne me dérangeait même pas trop. 1081 01:31:35,698 --> 01:31:37,073 Tu vas bien ? 1082 01:31:41,454 --> 01:31:42,621 Je... 1083 01:31:43,915 --> 01:31:45,749 Je me sens vraiment vide à l'intérieur, 1084 01:31:46,667 --> 01:31:47,918 et 1085 01:31:50,505 --> 01:31:52,255 J'ai de mauvaises visions. 1086 01:31:57,136 --> 01:31:58,428 Fils, 1087 01:32:01,098 --> 01:32:02,474 l'autre soir... 1088 01:32:02,808 --> 01:32:04,935 Non, ça n'a pas d'importance, papa. 1089 01:32:05,686 --> 01:32:07,437 Tu vas aller mieux. 1090 01:32:15,530 --> 01:32:19,199 Quelques mois quand tu reçois hors d'ici, nous allons trouver une maison. 1091 01:32:22,703 --> 01:32:24,120 Nous deux. 1092 01:32:27,333 --> 01:32:28,708 Je t'aime, papa. 1093 01:32:33,130 --> 01:32:34,548 Je dois rentrer. 1094 01:32:36,592 --> 01:32:37,884 Fils? 1095 01:32:41,138 --> 01:32:43,139 J'aimerais pouvoir être là. 1096 01:32:44,016 --> 01:32:45,725 Je penserai à toi. 1097 01:32:49,146 --> 01:32:52,190 Fils, botte-leur les fesses. 1098 01:33:04,328 --> 01:33:06,329 Quoi qu'il en soit, je vais vous dire une chose. 1099 01:33:06,664 --> 01:33:11,835 Aucune école aussi petite n'a jamais été au Championnat d'État ! 1100 01:33:30,187 --> 01:33:32,397 Salut, Coach Dale, Coach Butcher. 1101 01:33:32,481 --> 01:33:34,482 - Bienvenue à Butler Fieldhouse. - Merci. 1102 01:33:34,525 --> 01:33:37,694 Votre horaire de pratique est de 10h00 à 12h00. 1103 01:33:37,778 --> 01:33:40,071 Le match aura lieu à 19h00. 1104 01:33:40,156 --> 01:33:42,490 Si vous avez besoin de quelque chose, eh bien, faites-le-moi savoir. 1105 01:33:42,533 --> 01:33:45,368 Et officieusement, Je pense que c'est la chose la plus excitante 1106 01:33:45,453 --> 01:33:47,097 c'est déjà arrivé au basket-ball de l'Indiana. 1107 01:33:47,121 --> 01:33:49,831 Nous sommes donc tous derrière vous. Bonne chance et déchire-les. 1108 01:33:49,874 --> 01:33:52,334 - Merci. - Bonne chance les gars. 1109 01:34:31,916 --> 01:34:32,999 Copain? 1110 01:34:35,753 --> 01:34:37,629 Tenez-le sous le panneau arrière. 1111 01:34:47,598 --> 01:34:50,141 - Qu'est-ce que c'est? - Quinze pieds. 1112 01:34:50,226 --> 01:34:51,434 Quinze pieds. 1113 01:34:51,602 --> 01:34:53,728 Sangle, mettez Ollie sur vos épaules. 1114 01:35:06,701 --> 01:35:08,702 Mesurez-le à partir de la jante. 1115 01:35:11,122 --> 01:35:12,288 Copain? 1116 01:35:19,588 --> 01:35:20,839 Jusqu'à quel point? 1117 01:35:20,923 --> 01:35:22,549 - Dix pieds. - Dix pieds. 1118 01:35:25,136 --> 01:35:27,554 Je pense que vous constaterez que ce sont exactement les mêmes mesures 1119 01:35:27,638 --> 01:35:29,556 comme notre salle de sport à Hickory. 1120 01:35:31,726 --> 01:35:33,435 Bon, habillons-nous pour l'entraînement. 1121 01:35:45,406 --> 01:35:46,531 Hickory! 1122 01:35:53,080 --> 01:35:54,205 C'est grand. 1123 01:35:57,752 --> 01:35:59,878 Bienvenue, mesdames et messieurs, 1124 01:35:59,962 --> 01:36:02,213 au match de championnat 1125 01:36:02,298 --> 01:36:06,801 du tournoi de basket-ball des lycées de l'État de l'Indiana. 1126 01:36:07,303 --> 01:36:10,221 La confrontation la plus incroyable et la plus improbable 1127 01:36:10,306 --> 01:36:14,100 dans l'illustre histoire de l'Indiana Tournoi de basket-ball au lycée 1128 01:36:14,185 --> 01:36:16,519 a lieu lors du match de championnat de ce soir, 1129 01:36:16,604 --> 01:36:19,606 où la taille d'une pinte, à peine assez grand pour trois syllabes, 1130 01:36:19,690 --> 01:36:22,317 Hickory Huskers, inscription 64, 1131 01:36:22,401 --> 01:36:24,110 affronter les champions d'État en titre, 1132 01:36:24,195 --> 01:36:26,321 les puissants ours de South Bend Central, 1133 01:36:26,363 --> 01:36:28,490 avec un effectif de 2 800. 1134 01:36:28,532 --> 01:36:31,201 J'appelle déjà cela le jeu du siècle, 1135 01:36:31,285 --> 01:36:33,953 des gens de partout dans le Midwest sont ici 1136 01:36:34,038 --> 01:36:37,540 pour assister à la version de Hoosierland de l'histoire de Cendrillon. 1137 01:37:10,574 --> 01:37:12,033 Et maintenant, 1138 01:37:12,326 --> 01:37:15,912 la formation de départ des Huskers. 1139 01:37:21,293 --> 01:37:23,419 Nous avons déjà parlé de tout cela. 1140 01:37:24,755 --> 01:37:27,090 Leur meilleur joueur est Boyle, numéro 15. 1141 01:37:28,092 --> 01:37:32,762 Il marque en moyenne 20 points par match. 1142 01:37:34,014 --> 01:37:36,307 Mon pote, tu dois rester avec lui. 1143 01:37:38,477 --> 01:37:41,354 Aucune pénétration intérieure. Fermez ces voies de dépassement. 1144 01:37:41,438 --> 01:37:43,606 Et tu dois jouer dur sur ces planches. 1145 01:37:43,691 --> 01:37:45,191 Annulez leur avantage en hauteur. 1146 01:37:45,276 --> 01:37:47,527 Hickory, il est temps de prendre la parole. 1147 01:37:49,363 --> 01:37:51,364 - Je vais chercher le pasteur. - D'accord. 1148 01:37:54,618 --> 01:37:57,161 Nous avons largement dépassé l'heure des grands discours. 1149 01:38:00,958 --> 01:38:03,501 Je tiens à vous remercier pour ces derniers mois. 1150 01:38:05,588 --> 01:38:07,964 Cela a été très spécial pour moi. 1151 01:38:15,306 --> 01:38:17,181 Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire ? 1152 01:38:17,933 --> 01:38:19,100 Ouais. 1153 01:38:19,685 --> 01:38:21,394 Gagnons celui-ci pour 1154 01:38:22,354 --> 01:38:25,106 toutes les petites écoles qui n'a jamais eu la chance d'arriver ici. 1155 01:38:26,150 --> 01:38:27,358 D'accord. 1156 01:38:28,861 --> 01:38:30,570 Je veux gagner pour mon père. 1157 01:38:32,239 --> 01:38:34,741 Gagnons pour Coach, qui nous a amenés ici. 1158 01:38:35,409 --> 01:38:36,784 Merci. 1159 01:38:47,838 --> 01:38:51,132 "Avec le Dieu du ciel, tout ne fait qu'un 1160 01:38:52,009 --> 01:38:56,512 "pour livrer avec une grande multitude ou une petite entreprise, 1161 01:38:58,182 --> 01:39:01,976 "pour la victoire de la bataille ne se tient pas dans la multitude d'une armée, 1162 01:39:02,019 --> 01:39:05,229 "mais la force vient du ciel." 1163 01:39:12,321 --> 01:39:16,240 "Et David mit la main dans le sac, et il sortit une pierre et la lança, 1164 01:39:17,242 --> 01:39:19,702 "et il frappa le Philistin à la tête, 1165 01:39:20,371 --> 01:39:22,205 "et il est tombé à terre." 1166 01:39:23,540 --> 01:39:24,707 Amen. 1167 01:39:25,542 --> 01:39:26,751 Amen. 1168 01:39:35,052 --> 01:39:36,719 Allons-y, les gars. 1169 01:39:40,975 --> 01:39:42,308 Je vous aime les gars. 1170 01:39:43,018 --> 01:39:44,143 L'équipe ! 1171 01:40:58,469 --> 01:41:00,595 Expiration de l'appel. Temps mort ! 1172 01:41:05,225 --> 01:41:07,477 Temps mort, Hickory. 1173 01:41:12,149 --> 01:41:13,900 Mon Dieu, ces gars sont bons. 1174 01:41:13,984 --> 01:41:15,485 C'est embarrassant. 1175 01:41:15,819 --> 01:41:17,403 Je ne peux pas arrêter ce type. 1176 01:41:18,363 --> 01:41:20,156 Peut-être qu'ils avaient raison à notre sujet. 1177 01:41:20,240 --> 01:41:22,450 Peut-être que nous n'avons pas notre place ici. 1178 01:41:22,493 --> 01:41:24,077 Allons-y. Allez! 1179 01:41:26,330 --> 01:41:27,955 - Coach, puis-je dire quelque chose ? - Ouais! 1180 01:41:27,998 --> 01:41:30,875 Je pense que Jimmy peut emmener le gars ça le gardera si on l'piétine. 1181 01:41:30,959 --> 01:41:32,502 Et ça, Jimmy ? 1182 01:41:34,338 --> 01:41:36,255 Très bien, allons-y ! Allez! 1183 01:41:37,007 --> 01:41:38,424 Obtenez-les! Allez! 1184 01:43:16,023 --> 01:43:18,274 Copain! Copain! Calmez-les. 1185 01:43:18,358 --> 01:43:19,650 Sois patient! 1186 01:43:28,869 --> 01:43:30,244 Allez. 1187 01:44:40,315 --> 01:44:43,234 Il reste deux minutes et 10 secondes dans la dernière période. 1188 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 South Bend Central en haut, 40 à 34. Caryer en possession. 1189 01:44:51,868 --> 01:44:54,954 Buddy Walker avec le ballon de basket, passe à Everett Flatch. 1190 01:44:55,038 --> 01:44:56,372 Il lance à Merle Webb. 1191 01:44:56,415 --> 01:44:57,665 Et puis à Jimmy Chitwood, 1192 01:44:57,708 --> 01:44:59,667 face à droite, tir sauté, marque ! 1193 01:45:25,110 --> 01:45:28,738 Revenons à Willie Long. Renvoyez-le à Wilbury qui signale un jeu. 1194 01:45:28,780 --> 01:45:30,573 Vont-ils lâcher le ballon de basket ? 1195 01:45:30,615 --> 01:45:33,868 Wilbury dribble sur sa gauche, passe à Long, 1196 01:45:33,910 --> 01:45:36,746 Longtemps, tenant le ballon de basket. Se nourrit de Wilbury, 1197 01:45:36,788 --> 01:45:38,914 Wilbury prend une photo. 1198 01:45:38,999 --> 01:45:40,541 D'accord! D'accord! 1199 01:45:42,002 --> 01:45:43,294 Allez, les garçons ! 1200 01:45:43,378 --> 01:45:44,378 Allons-y! 1201 01:45:46,757 --> 01:45:50,051 Mon pote, presse sur tout le terrain après le tir. 1202 01:45:52,512 --> 01:45:55,639 Signale le jeu, passe à Jimmy Chitwood. 1203 01:45:55,724 --> 01:45:58,726 Chitwood le long de la ligne de touche droite. Bounce passe à Flatch, 1204 01:45:58,769 --> 01:46:02,605 Flatch trouve Walker. Le tir de Walker n'est pas bon. 1205 01:46:03,315 --> 01:46:04,565 Walker arrive. 1206 01:46:04,608 --> 01:46:07,109 Il vole le ballon et passe à Chitwood. 1207 01:46:08,445 --> 01:46:10,863 Il est 40 à 38, il reste 33 secondes ! 1208 01:46:11,031 --> 01:46:12,531 Retour sensationnel. 1209 01:46:12,616 --> 01:46:14,784 Boyle, ayant des problèmes avec la passe rebondissante. 1210 01:46:14,826 --> 01:46:17,119 Intercepté par Jimmy Chitwood... 1211 01:46:17,329 --> 01:46:21,624 Il y en a désormais 40 à 40. Hickory a marqué six points consécutifs. 1212 01:46:21,708 --> 01:46:25,211 Un lycée d'Indiana à l'ancienne Le brûleur de grange a fait ses preuves... 1213 01:46:25,379 --> 01:46:28,255 Récupérez le ballon ! Récupérez le ballon ! Saisissez-le ! Saisissez-le ! 1214 01:46:28,298 --> 01:46:30,132 Saisissez-le ! Saisissez-le ! 1215 01:46:33,261 --> 01:46:35,388 Allez, allez, allez, allez ! 1216 01:46:41,603 --> 01:46:43,646 Très bien, écoutez ! Écoutez. 1217 01:46:43,814 --> 01:46:45,231 Voici ce que nous allons faire. 1218 01:46:45,315 --> 01:46:48,067 Jimmy, ils vont être en espérant que vous preniez la dernière photo. 1219 01:46:48,151 --> 01:46:50,277 Nous allons vous utiliser comme leurre. 1220 01:46:50,320 --> 01:46:53,697 Mon pote, tu récupères le ballon, donne-le à Merle sur la palissade. 1221 01:46:54,741 --> 01:46:56,659 Il va prendre le dernier coup. 1222 01:46:56,827 --> 01:46:58,327 Très bien, allons-y. 1223 01:47:01,331 --> 01:47:02,873 Quel est le problème avec vous les gars ? 1224 01:47:05,460 --> 01:47:07,253 Qu'est-ce que tu as ? 1225 01:47:13,176 --> 01:47:14,385 Je vais y arriver. 1226 01:47:16,930 --> 01:47:20,683 D'accord. Mon pote, passe la balle à Jimmy en haut de la clé. 1227 01:47:20,725 --> 01:47:23,144 Vous autres, étendez la parole. Allons-y! 1228 01:47:23,562 --> 01:47:24,728 Équipe! 1229 01:47:25,188 --> 01:47:26,689 À Indianapolis, 1230 01:47:26,731 --> 01:47:29,442 ils verront peut-être l’histoire du basket-ball ici ce soir. 1231 01:47:29,526 --> 01:47:32,027 Un retour sensationnel de Hickory. 1232 01:47:32,070 --> 01:47:33,696 Le score est à égalité à 40. 1233 01:47:33,738 --> 01:47:37,158 Il reste 19 secondes fatidiques à la partie. 1234 01:47:37,784 --> 01:47:40,411 Il sera encerclé par Hickory dans la zone arrière. 1235 01:47:40,495 --> 01:47:43,289 Sur la touche, passé par Rade Butcher, 1236 01:47:43,373 --> 01:47:45,875 qui était responsable de l'interception. 1237 01:47:45,917 --> 01:47:49,879 Il va à Buddy Walker. Marcheur sur l'attaque, toujours en zone arrière. 1238 01:47:58,221 --> 01:48:00,848 Prenez votre temps. Prenez votre temps. 1239 01:48:02,893 --> 01:48:05,060 Sois patient. Sois patient. 1240 01:48:12,569 --> 01:48:14,069 Allez, c'est parti ! 1241 01:48:35,717 --> 01:48:38,093 Oui! Ouais! 1242 01:50:01,177 --> 01:50:03,345 Jimmy, je veux que tu rencontres quelqu'un. 1243 01:50:03,388 --> 01:50:05,514 Voici Norman Dale, notre nouvel entraîneur. 1244 01:50:06,850 --> 01:50:08,726 J'ai vu que vous savez tirer, 1245 01:50:08,810 --> 01:50:11,020 mais le jeu ne se limite pas à tirer ! 1246 01:50:11,062 --> 01:50:13,230 Il y a les fondamentaux et la défense. 1247 01:50:15,025 --> 01:50:18,319 Les garçons et moi apprenons à nous connaître, 1248 01:50:20,113 --> 01:50:21,822 voyez qui nous sommes 1249 01:50:23,199 --> 01:50:25,326 et ce que nous pouvons être. 1250 01:50:26,453 --> 01:50:29,163 Soyons très clairs sur ce que nous recherchons ici, d'accord ? 1251 01:50:30,040 --> 01:50:31,874 C'est équipe, équipe, équipe. 1252 01:50:32,876 --> 01:50:36,211 Cinq joueurs sur le terrain fonctionnant comme un seul, unité unique. 1253 01:50:36,921 --> 01:50:40,090 D'accord? Personne n’est plus important que l’autre.