1
00:00:03,689 --> 00:00:06,309
MACLEOD PORNITĂ: M-am născut
Cu 400 de ani în urmă, în munții

2
00:00:06,379 --> 00:00:07,379
a Scotiei.

3
00:00:07,448 --> 00:00:10,378
Sunt Nemuritor și
nu sunt singur.

4
00:00:10,448 --> 00:00:12,518
Acum este timpul
Adunarea, când lovitura de

5
00:00:12,586 --> 00:00:15,306
o sabie va elibera puterea
al Începutului.

6
00:00:15,379 --> 00:00:20,029
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,553
[MUZICĂ - REGINA, „PRIȚI
AL UNIVERSULUI"]

8
00:01:13,586 --> 00:01:16,516
[zumâit]

9
00:01:16,586 --> 00:01:18,026
[gemete]

10
00:02:53,689 --> 00:02:56,099
[tițâind cauciucuri]

11
00:03:14,137 --> 00:03:16,027
[muzică de carnaval]

12
00:03:16,103 --> 00:03:17,523
[trocirea biciului]

13
00:03:42,482 --> 00:03:44,412
[ruliu de tobe]

14
00:03:52,965 --> 00:03:54,135
-Ah!

15
00:03:54,206 --> 00:03:57,406
vuietul mulțimii,
mirosul de...

16
00:03:57,482 --> 00:03:59,072
ce este mirosul acela?

17
00:03:59,137 --> 00:04:00,277
-Îmi place circul.

18
00:04:00,344 --> 00:04:02,284
Dar de ce ar face cineva
iti trimit bilete?

19
00:04:02,344 --> 00:04:03,384
-Nu sunt sigur.

20
00:04:03,448 --> 00:04:04,658
-Dar poți ghici.

21
00:04:07,379 --> 00:04:10,239
-De fapt merg
la un circ!

22
00:04:10,310 --> 00:04:11,480
Necrezut!

23
00:04:15,413 --> 00:04:16,863
RINGMASTER [OFFSCREEN]: Merci,
domnilor, domnilor!

24
00:04:16,931 --> 00:04:18,341
Vă mulțumesc, doamnelor
si domnilor!

25
00:04:18,413 --> 00:04:22,073
Și acum, vă rog să vă direcționați
atenție mare deasupra capului, să

26
00:04:22,137 --> 00:04:26,277
firul înalt, și da un mare
runda de aplauze pentru

27
00:04:26,344 --> 00:04:29,284
orbitor, electrizant,
moartea

28
00:04:29,344 --> 00:04:33,244
sfidând, uimitoarea Amanda!

29
00:04:33,310 --> 00:04:35,240
[aplauze și aplauze]

30
00:04:49,241 --> 00:04:51,171
[zumâit]

31
00:05:17,137 --> 00:05:20,067
[zumâit]

32
00:05:20,137 --> 00:05:21,587
[gafâie]

33
00:05:21,655 --> 00:05:24,065
[aplauze]

34
00:05:27,620 --> 00:05:30,970
- Prietenul tău?

35
00:05:31,034 --> 00:05:32,174
- Doar un obicei prost.

36
00:05:51,172 --> 00:05:52,662
- Îți iau calul, domnule.

37
00:05:52,724 --> 00:05:54,454
Mă bucur să te văd înapoi în siguranță.

38
00:06:18,000 --> 00:06:24,240
-Duncan, iubirea mea!

39
00:06:24,310 --> 00:06:26,830
-Plănuiai
sa iti ia la revedere?

40
00:06:26,896 --> 00:06:28,066
-La revedere?

41
00:06:31,310 --> 00:06:33,000
Nu plec nicăieri.

42
00:06:33,068 --> 00:06:34,758
Eu doar pun o
câteva lucruri la distanță.

43
00:06:34,827 --> 00:06:35,717
-Mm, hm?

44
00:06:35,793 --> 00:06:38,343
-Mm, hm.

45
00:06:38,413 --> 00:06:40,523
-Deci ce ai făcut
de cand sunt plecat?

46
00:06:40,586 --> 00:06:45,786
-Ah, am așteptat aici,
foarte nerăbdător.

47
00:06:53,137 --> 00:06:56,067
Cum a fost Munchen?

48
00:06:56,137 --> 00:07:02,067
- Îi lipsea un anumit,
uh, je ne sais quoi.

49
00:07:10,551 --> 00:07:12,481
-Stii foarte bine
ceea ce îi lipsea.

50
00:07:45,344 --> 00:07:46,144
OFIȚER [OFFSCREEN]: Tu acolo,
verifica camera la

51
00:07:46,206 --> 00:07:47,066
vârful scărilor.

52
00:07:47,137 --> 00:07:48,027
SOLDAT [OFFSCREEN]: Da, domnule.

53
00:08:13,172 --> 00:08:15,072
-Vreau MacLeod's Quickening.

54
00:08:15,137 --> 00:08:16,307
-M-ai ajutat să fur
bijuteriile.

55
00:08:16,379 --> 00:08:17,969
Capul lui MacLeod nu era
parte din afacere.

56
00:08:18,034 --> 00:08:19,074
În plus, vei avea
a lupta cu o trupa de

57
00:08:19,137 --> 00:08:21,337
soldați să ajungă la el.

58
00:08:21,413 --> 00:08:22,593
-Apoi alta data.

59
00:08:26,172 --> 00:08:27,552
-Ah, iată-l.

60
00:08:27,620 --> 00:08:29,380
-Ah, nu!

61
00:08:29,448 --> 00:08:30,658
Nu fi prost.

62
00:08:32,586 --> 00:08:33,756
-Ce vrei?

63
00:08:38,931 --> 00:08:43,311
-O explicație Ce ești
se descurcă cu cea a lui Baron Holstein

64
00:08:43,379 --> 00:08:47,099
inel cu sigiliu, de exemplu.

65
00:08:47,172 --> 00:08:48,692
- Tu primul.

66
00:08:48,758 --> 00:08:50,828
OFIȚERUL [OFFSCREEN]: Ai furat
a fost aseară de la baron

67
00:08:50,896 --> 00:08:55,306
castel, cu toate ale lui
bijuteriile sotiei.

68
00:08:55,379 --> 00:09:03,029
Dar acest inel pe care l-ai furat
degetul în timp ce dormea.

69
00:09:03,103 --> 00:09:04,523
-Imaginați-vă asta.

70
00:09:04,586 --> 00:09:07,476
- Ah, ha!

71
00:09:07,551 --> 00:09:08,721
-Nu mai face asta.

72
00:09:11,862 --> 00:09:13,662
[oftat]

73
00:09:13,724 --> 00:09:16,554
-Ma ameninti?

74
00:09:16,620 --> 00:09:17,830
-Da.

75
00:09:20,137 --> 00:09:22,067
[mormăite și gemete]

76
00:09:31,000 --> 00:09:32,170
-Huah!

77
00:09:41,344 --> 00:09:43,284
Ridică-l.

78
00:09:43,344 --> 00:09:44,524
Ridică-l!

79
00:09:47,137 --> 00:09:48,967
Din nou.

80
00:09:49,034 --> 00:09:50,314
-Eu--

81
00:09:50,379 --> 00:09:52,099
Îmi pare rău.

82
00:09:55,896 --> 00:09:57,066
-Scuze acceptate.

83
00:10:02,827 --> 00:10:04,027
Gute Nacht.

84
00:10:29,241 --> 00:10:30,521
Mi-a furat calul!

85
00:10:33,379 --> 00:10:34,589
OFIȚER [OFFSCREEN]:
Împuşcă-l!

86
00:10:38,448 --> 00:10:39,378
-Wo-uh!

87
00:10:39,448 --> 00:10:41,378
Ah!

88
00:10:41,448 --> 00:10:43,338
-Calul meu!

89
00:10:43,413 --> 00:10:44,343
Trage!

90
00:10:44,413 --> 00:10:45,593
Trage!

91
00:10:53,862 --> 00:10:56,832
-Vrei să spui, Uimitoarea Amanda
este ca un hoț?

92
00:10:56,896 --> 00:10:58,476
-Nu ca un hoț, ea este una.

93
00:10:58,551 --> 00:11:00,591
Un hoț maestru care fură
când îi convine.

94
00:11:00,655 --> 00:11:01,825
- Adică, oricând ea
are nevoie de bani?

95
00:11:01,896 --> 00:11:03,206
-Da, sau când are nevoie
putina emotie.

96
00:11:03,275 --> 00:11:05,335
-Dar ar fi putut
te-am ucis.

97
00:11:05,413 --> 00:11:06,863
- Sau mai rău.

98
00:11:06,931 --> 00:11:08,661
Când în sfârșit am ajuns din urmă
ea, ea a jurat că nu a făcut-o

99
00:11:08,724 --> 00:11:10,414
menită să mă bage în necazuri.

100
00:11:10,482 --> 00:11:11,592
-Hei, stai putin.

101
00:11:11,655 --> 00:11:14,065
Adică ai încercat
sa o revad?

102
00:11:14,137 --> 00:11:14,997
-Uh-oh!

103
00:11:15,068 --> 00:11:18,758
- Ei bine, da.

104
00:11:18,827 --> 00:11:20,757
-Duncan!

105
00:11:20,827 --> 00:11:22,477
-Da, bine, cine nu ar face-o?

106
00:11:28,103 --> 00:11:28,793
-Hi.

107
00:11:28,862 --> 00:11:32,032
- Au trecut veacuri.

108
00:11:32,103 --> 00:11:35,103
-Barnum și Bailey, 1926,
Turul Sud-Vestului,

109
00:11:35,172 --> 00:11:38,282
de fapt.

110
00:11:38,344 --> 00:11:39,524
Ei știu.

111
00:11:44,068 --> 00:11:47,478
- Ei bine, sunt sigur că nu
stii totul.

112
00:11:47,551 --> 00:11:48,721
- Ai fi surprins.

113
00:11:51,275 --> 00:11:53,965
- A fost un Marshall Federal
după tine atunci.

114
00:11:54,034 --> 00:11:56,794
După ce ai plecat de la circ...
ceva despre un șir de

115
00:11:56,862 --> 00:11:58,662
spargeri în cinci state.

116
00:11:58,724 --> 00:11:59,554
-Îmi pare rău.

117
00:11:59,620 --> 00:12:01,480
Sper că nu te-a deranjat.

118
00:12:01,551 --> 00:12:03,901
După Bavaria, niciodată
m-am iertat.

119
00:12:03,965 --> 00:12:06,095
-Nu arăți ca cineva
despre care s-ar îngrijora mult

120
00:12:06,172 --> 00:12:07,242
iertare.

121
00:12:07,310 --> 00:12:09,240
-Tess, știi asta
toți poartă

122
00:12:09,310 --> 00:12:12,070
săbii mari cu ele.

123
00:12:12,137 --> 00:12:13,547
Este doar un gând.

124
00:12:13,620 --> 00:12:15,070
- Întotdeauna ai avut gust
pentru frumos si

125
00:12:15,137 --> 00:12:16,997
femei pline de spirit, Duncan.

126
00:12:17,068 --> 00:12:17,968
-Și modest.

127
00:12:18,034 --> 00:12:21,414
Nu uita de modest.

128
00:12:21,482 --> 00:12:22,452
- E timpul să pleci.

129
00:12:22,517 --> 00:12:23,657
A fost palpitant.

130
00:12:23,724 --> 00:12:25,074
-Au trecut 65 de ani.

131
00:12:25,137 --> 00:12:27,337
O fată ar putea crede că ești
încercând să o evite.

132
00:12:27,413 --> 00:12:28,793
- Acum, cum ai putut să crezi asta?

133
00:12:28,862 --> 00:12:30,592
La revedere, Amanda.

134
00:12:30,655 --> 00:12:32,135
-Dacă vrei să fugi vreodată
departe cu circul

135
00:12:32,206 --> 00:12:36,336
din nou, caută-mă.

136
00:12:36,413 --> 00:12:37,623
-Voi face.

137
00:12:43,344 --> 00:12:46,314
- Ascultă, știi, ar trebui,
treci pe aici, știi, poate

138
00:12:46,379 --> 00:12:47,069
spune, salut.

139
00:12:47,137 --> 00:12:48,207
Aşa ceva.

140
00:12:48,275 --> 00:12:49,755
-Mi-ar placea asta.

141
00:12:49,827 --> 00:12:52,517
-Am, uh, am o afacere
card undeva pe aici.

142
00:12:52,586 --> 00:12:53,996
Poftim.

143
00:12:54,068 --> 00:12:58,518
Doar, uh, simțiți-vă liber, treceți pe aici
oricând, îmi place să te văd.

144
00:12:58,586 --> 00:12:59,786
Pa! Pa.

145
00:13:08,517 --> 00:13:10,447
-Deci, acum ai cunoscut-o pe Amanda.

146
00:13:10,517 --> 00:13:12,407
-Da, acum am cunoscut-o pe Amanda.

147
00:13:28,172 --> 00:13:31,832
-Hei, Amanda, e un tip
te asteapta in cort.

148
00:13:31,896 --> 00:13:33,206
El spune că te cunoaște.

149
00:13:33,275 --> 00:13:34,925
-O, mulțumesc, Jules,
îl așteptam.

150
00:13:35,000 --> 00:13:36,170
-Bine, bine.

151
00:13:44,275 --> 00:13:46,585
-Buna ziua?

152
00:13:46,655 --> 00:13:48,065
[zumâit]

153
00:13:51,137 --> 00:13:52,377
-Deci nu ai putut sta departe.

154
00:13:55,689 --> 00:13:56,859
Buna ziua?

155
00:14:01,068 --> 00:14:03,338
Unde ești?

156
00:14:03,413 --> 00:14:06,763
-Nu te-ai schimbat deloc.

157
00:14:06,827 --> 00:14:08,717
-Zahary.

158
00:14:08,793 --> 00:14:09,973
-Amanda.

159
00:14:16,034 --> 00:14:18,794
Ha, ha, ha.

160
00:14:18,862 --> 00:14:21,212
Găsitori, păstrători.

161
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
[limba chicâială]

162
00:14:22,344 --> 00:14:25,284
Ai devenit o creatură
de obicei.

163
00:14:25,344 --> 00:14:27,864
- Ai scăpat.

164
00:14:27,931 --> 00:14:29,661
-Da.

165
00:14:29,724 --> 00:14:32,624
Știi, nu a fost ușor de obținut
dintr-un maxim

166
00:14:32,689 --> 00:14:36,069
închisoare de securitate, chiar și pentru mine.

167
00:14:36,137 --> 00:14:39,717
A trebuit să joc nebun ca să ajung
în afara zidurilor.

168
00:14:39,793 --> 00:14:40,593
După aceea...

169
00:14:40,655 --> 00:14:42,925
[ batjocori]

170
00:14:43,000 --> 00:14:44,790
-Și știi ce
Mi-a fost dor cel mai mult?

171
00:14:49,620 --> 00:14:56,720
Era senzația de bine
accelerare de modă veche.

172
00:14:56,793 --> 00:14:58,073
[făcând frică]

173
00:15:00,931 --> 00:15:01,691
-Stai!

174
00:15:01,758 --> 00:15:03,238
-Nu.

175
00:15:03,310 --> 00:15:04,340
După ce mi-ai făcut, tu
nu pot veni cu motivul

176
00:15:04,413 --> 00:15:05,903
destul de bun.

177
00:15:05,965 --> 00:15:09,235
-Îți pot da zece milioane
motive, în dolari americani.

178
00:15:09,310 --> 00:15:12,860
-Amuzant, ai crede asta
ar fi de ajuns.

179
00:15:12,931 --> 00:15:14,101
-Pot sa-ti dau capul
lui Duncan MacLeod!

180
00:15:52,206 --> 00:15:52,926
-Ah!

181
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Bun ziua, mademoiselle.

182
00:15:54,068 --> 00:15:56,788
Uh, uh, Tu ca eu...

183
00:15:56,862 --> 00:15:59,862
l'bien bel air aujourd'hui.

184
00:15:59,931 --> 00:16:01,241
[chicotind]

185
00:16:01,310 --> 00:16:02,310
-Întotdeauna am crezut că franceza este

186
00:16:02,379 --> 00:16:03,969
supraevaluat ca limbaj al iubirii.

187
00:16:04,034 --> 00:16:05,174
nu ai?

188
00:16:05,241 --> 00:16:06,761
-Absolut.

189
00:16:06,827 --> 00:16:09,307
- Și ar trebui să folosești doar „tu”
când cunoști pe cineva cu adevărat

190
00:16:09,379 --> 00:16:10,829
bine, foarte bine.

191
00:16:14,620 --> 00:16:16,930
Când se va întoarce Duncan?

192
00:16:17,000 --> 00:16:18,380
-OMS?

193
00:16:18,448 --> 00:16:20,068
-Duncan.

194
00:16:20,137 --> 00:16:21,237
Duncan, da, Duncan MacLeod.

195
00:16:21,310 --> 00:16:26,550
Uh, el va fi, uh, el...

196
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
nu stiu.

197
00:16:27,689 --> 00:16:32,069
Uh, poate ar trebui
intreaba Tessa.

198
00:16:32,137 --> 00:16:33,307
-Ah.

199
00:16:36,034 --> 00:16:37,174
Îmi pare rău.

200
00:16:37,241 --> 00:16:38,481
Nu cred că ai făcut-o
mi-a spus numele tău.

201
00:16:38,551 --> 00:16:40,071
-Numele meu, Richie.

202
00:16:40,137 --> 00:16:41,277
Bogat--uh, uh, uh--

203
00:16:41,344 --> 00:16:43,074
Richard.

204
00:16:43,137 --> 00:16:46,717
-Richard, Inima de Leu.

205
00:16:46,793 --> 00:16:48,833
l-am cunoscut.

206
00:16:48,896 --> 00:16:51,716
-Richard Inimă de Leu?

207
00:16:51,793 --> 00:16:53,003
Da corect.

208
00:16:55,241 --> 00:16:57,901
Serios?

209
00:16:57,965 --> 00:17:00,515
Cum era el?

210
00:17:00,586 --> 00:17:05,586
-Inima lui de leu nu era
singurul său atribut animal.

211
00:17:08,206 --> 00:17:12,236
Avea o rezistență de taur.

212
00:17:12,310 --> 00:17:17,660
Mușchii lui aveau să se undă sub
pielea lui ca un armăsar fin.

213
00:17:20,655 --> 00:17:28,925
Ei bine, da, reamintești
eu de el.

214
00:17:29,000 --> 00:17:30,380
- Da?

215
00:17:30,448 --> 00:17:31,378
-Mm.

216
00:17:31,448 --> 00:17:32,138
-O, da, da.

217
00:17:32,206 --> 00:17:33,336
Da.

218
00:17:33,413 --> 00:17:35,073
Da.

219
00:17:35,137 --> 00:17:38,307
-Când ai spus Duncan
s-ar întoarce?

220
00:17:38,379 --> 00:17:42,139
În orice moment acum.

221
00:17:42,206 --> 00:17:45,616
-A fost o întâlnire foarte frumoasă
tu, Richard.

222
00:17:51,551 --> 00:17:52,721
- Păi!

223
00:17:55,448 --> 00:17:56,898
Da!

224
00:17:56,965 --> 00:17:59,755
Richard Inimă de Leu.

225
00:17:59,827 --> 00:18:00,997
Îmi place asta.

226
00:18:08,448 --> 00:18:10,928
-Coc-cioc.

227
00:18:11,000 --> 00:18:13,480
Îmi pare rău că am intrat,
nici un joc de cuvinte.

228
00:18:16,482 --> 00:18:21,072
Acest lucru este destul de fermecător, într-un
un fel de claustrofobie.

229
00:18:21,137 --> 00:18:24,377
-Ei bine, nu putem trăi cu toții sub
Big Top și uzură

230
00:18:24,448 --> 00:18:27,688
strasuri pe body-urile noastre.

231
00:18:27,758 --> 00:18:30,448
Te pot ajuta cu ceva?

232
00:18:30,517 --> 00:18:33,617
-Da, speram să prind
Duncan acasă.

233
00:18:33,689 --> 00:18:34,899
-Fără joc de cuvinte.

234
00:18:39,068 --> 00:18:40,788
-Deci ești un artist.

235
00:18:40,862 --> 00:18:42,592
Fac sculptură, în principal.

236
00:18:42,655 --> 00:18:45,855
Aceasta este doar o preliminară
schiță pentru ceva.

237
00:18:45,931 --> 00:18:47,411
-Ah, sculptură.

238
00:18:47,482 --> 00:18:49,312
L-am cunoscut pe Rodin.

239
00:18:49,379 --> 00:18:50,659
A folosit rar schițe.

240
00:18:50,724 --> 00:18:53,454
A preferat să meargă direct
la lut.

241
00:18:53,517 --> 00:18:56,027
Îi place să lucreze
cu mâinile lui.

242
00:18:56,103 --> 00:18:58,243
Un bărbat foarte senzual.

243
00:18:58,310 --> 00:19:00,410
Am modelat pentru el...

244
00:19:00,482 --> 00:19:01,622
printre altele.

245
00:19:04,137 --> 00:19:09,027
-Păi va trebui să-mi spui
despre acele „alte lucruri”

246
00:19:09,103 --> 00:19:13,103
cândva, dar corect
acum, trebuie să plec.

247
00:19:13,172 --> 00:19:15,072
[zumâit]

248
00:19:18,482 --> 00:19:24,212
- Ei bine, tocmai la timp să spun
la revedere lui Duncan.

249
00:19:30,551 --> 00:19:32,691
-De ce nu sunt surprins?

250
00:19:32,758 --> 00:19:36,928
-Fantoma Crăciunului Trecut
a venit să-ți facă o vizită.

251
00:19:37,000 --> 00:19:39,070
Nu desfaceți niciun cadou
în timp ce eu sunt plecat.

252
00:19:46,206 --> 00:19:49,026
- E destul de revigorantă
un fel de stângaci.

253
00:19:49,103 --> 00:19:49,903
Cred că îmi place de ea.

254
00:19:49,965 --> 00:19:53,615
- Ce vrei, Amanda?

255
00:19:53,689 --> 00:19:54,859
-Am nevoie de ajutorul vostru.

256
00:19:54,931 --> 00:19:56,551
- Îmi pare rău, nu o fac
lucrare la etajul doi.

257
00:19:56,620 --> 00:19:58,340
Sau poate ai nevoie de un
șofer de evadare.

258
00:19:58,413 --> 00:20:01,143
-Am renuntat la viata mea
de crimă, Duncan.

259
00:20:01,206 --> 00:20:05,276
-Asta ai spus in
Constantinopol acum 250 de ani.

260
00:20:05,344 --> 00:20:06,724
-Am cedat unui impuls.

261
00:20:06,793 --> 00:20:08,103
-Am fost aproape jupuit
vii când ei

262
00:20:08,172 --> 00:20:09,242
a venit să te caute.

263
00:20:09,310 --> 00:20:09,900
-Dar ai scapat.

264
00:20:09,965 --> 00:20:13,275
Întotdeauna o faci.

265
00:20:13,344 --> 00:20:14,524
Cineva mă urmărește.

266
00:20:14,586 --> 00:20:15,686
- Poliția?

267
00:20:15,758 --> 00:20:17,068
-Nu.

268
00:20:17,137 --> 00:20:19,167
Unul dintre noi.

269
00:20:19,241 --> 00:20:21,071
I-am simțit prezența
aseară.

270
00:20:21,137 --> 00:20:22,477
- Cine a fost?

271
00:20:22,551 --> 00:20:26,341
-Nu stiu, dar
nu e fan.

272
00:20:26,413 --> 00:20:27,693
Ai putea doar.

273
00:20:27,758 --> 00:20:30,168
Nu știu, păstrează un
cu ochii pe mine?

274
00:20:30,241 --> 00:20:32,451
Am nevoie de cineva
ține-mă de mână.

275
00:20:32,517 --> 00:20:33,547
- Ăsta e un comutator.

276
00:20:33,620 --> 00:20:35,900
De obicei ajung să țin
geanta.

277
00:20:35,965 --> 00:20:36,825
-Nu de data asta.

278
00:20:36,896 --> 00:20:38,066
Iţi promit.

279
00:20:45,379 --> 00:20:46,069
Cred că m-a prins.

280
00:20:46,137 --> 00:20:47,307
Tu nu?

281
00:20:52,689 --> 00:20:54,619
[tunet]

282
00:21:25,965 --> 00:21:29,375
- Pot să vă ajut, domnule?

283
00:21:29,448 --> 00:21:34,208
-Am cumpărat o sabie aici,
unele, uh, cu ceva timp în urmă.

284
00:21:34,275 --> 00:21:35,715
Din păcate, s-a pierdut.

285
00:21:35,793 --> 00:21:36,903
-Ah.

286
00:21:36,965 --> 00:21:39,065
-A fost falsificat la Toledo,
un Damasc

287
00:21:39,137 --> 00:21:42,027
lamă, o sabie austriacă.

288
00:21:42,103 --> 00:21:44,863
-Îmi amintesc că am vândut
doar o astfel de sabie.

289
00:21:44,931 --> 00:21:47,381
Ei bine, asta a fost înainte
timpul tău.

290
00:21:47,448 --> 00:21:51,688
Poate te gândești la unul
din exemplarele noastre foarte fine.

291
00:22:02,413 --> 00:22:05,313
Asta nu se distinge
în aparenţă

292
00:22:05,379 --> 00:22:08,069
din cel pe care l-ai pierdut.

293
00:22:08,137 --> 00:22:12,407
- Poate arata la fel, dar
nu se simte la fel.

294
00:22:12,482 --> 00:22:14,212
Nu vreau asta pentru spectacol.

295
00:22:14,275 --> 00:22:17,095
Am nevoie de o lamă care poate
înfruntă

296
00:22:17,172 --> 00:22:18,792
cel mai bun oțel făcut vreodată.

297
00:22:18,862 --> 00:22:20,832
Înțelegi?

298
00:22:20,896 --> 00:22:22,716
- Desigur, desigur.

299
00:22:22,793 --> 00:22:24,793
Ești un purist.

300
00:22:24,862 --> 00:22:30,972
Am unul original fabricat
Toledo, din oțel de Damasc.

301
00:22:31,034 --> 00:22:32,664
-Ia-l, te rog.

302
00:23:02,965 --> 00:23:04,925
Da.

303
00:23:05,000 --> 00:23:08,070
- Era un bărbat aici de 30 de ani
cu ani în urmă care mânuia o sabie

304
00:23:08,137 --> 00:23:09,827
la fel ca tine.

305
00:23:09,896 --> 00:23:14,656
Ah, tu... semeni cu el.

306
00:23:14,724 --> 00:23:16,594
-Serios?

307
00:23:16,655 --> 00:23:18,685
O să-l iau.

308
00:23:18,758 --> 00:23:22,068
- Domnule trebuie să știe că,
uh, o astfel de sabie ar costa

309
00:23:22,137 --> 00:23:24,477
40.000 de franci.

310
00:23:24,551 --> 00:23:27,661
-Nu sunt sigur că am destul
atât de mult pe mine.

311
00:23:27,724 --> 00:23:30,904
- Ei bine, luăm
carduri de credit.

312
00:23:30,965 --> 00:23:32,095
-Ah.

313
00:23:39,482 --> 00:23:40,692
-Uf!

314
00:23:47,310 --> 00:23:49,760
- Nu voi pleca de acasă
fără ea.

315
00:23:49,827 --> 00:23:51,207
[geme]

316
00:24:06,586 --> 00:24:07,966
-Nu e aici.

317
00:24:08,034 --> 00:24:09,214
-Da, așa văd.

318
00:24:12,448 --> 00:24:15,028
-De ce nu vii înăuntru?

319
00:24:15,103 --> 00:24:17,523
Am o Veuve Clicquot
'76 pe gheață.

320
00:24:17,586 --> 00:24:20,066
Din câte îmi amintesc, este al tău
anul preferat.

321
00:24:20,137 --> 00:24:23,787
-A fost 1876, și gusturile mele
s-au maturizat de atunci.

322
00:24:29,689 --> 00:24:31,169
- Știi, eu...

323
00:24:31,241 --> 00:24:33,481
Știu că n-o să crezi asta,
dar au fost multe

324
00:24:33,551 --> 00:24:34,721
ori când mi-a fost dor de tine.

325
00:24:38,137 --> 00:24:40,997
Știu că nu este reciproc.

326
00:24:41,068 --> 00:24:42,518
-Nu a existat niciodată altul
Nemuritor, era acolo?

327
00:24:46,896 --> 00:24:47,996
- Tu doar... crezi că eu...

328
00:24:48,068 --> 00:24:49,688
Am inventat ca să te aduc aici?

329
00:24:49,758 --> 00:24:53,028
-Ei bine, îmi trecuse prin minte.

330
00:24:53,103 --> 00:24:54,243
-Nu sunt asa de greu.

331
00:24:57,482 --> 00:24:58,662
La revedere, MacLeod.

332
00:25:03,413 --> 00:25:04,863
[latra de caine]

333
00:25:16,827 --> 00:25:18,757
[zumâit]

334
00:25:21,793 --> 00:25:22,973
-Huah!

335
00:25:28,724 --> 00:25:30,664
[leii mârâind]

336
00:25:53,448 --> 00:25:54,618
-Bună!

337
00:25:58,896 --> 00:26:00,066
Haide!

338
00:26:03,172 --> 00:26:03,592
-Hah!

339
00:26:03,655 --> 00:26:04,065
Haide!

340
00:26:04,137 --> 00:26:05,137
Hah!

341
00:26:09,896 --> 00:26:12,276
-Hei, tu!

342
00:26:12,344 --> 00:26:12,794
Hei, tu!

343
00:26:12,862 --> 00:26:15,722
Uite!

344
00:26:15,793 --> 00:26:19,143
-Hei, ce naiba
se întâmplă aici?

345
00:26:19,206 --> 00:26:21,716
-Sunt Duncan MacLeod de la
clanul MacLeod.

346
00:26:21,793 --> 00:26:23,313
Nu cred că am făcut-o
a avut placerea.

347
00:26:23,379 --> 00:26:26,099
-Știu cine ești.

348
00:26:26,172 --> 00:26:30,722
Ne vom întâlni din nou cu Highlander.

349
00:26:30,793 --> 00:26:32,213
[leii mârâind]

350
00:26:48,655 --> 00:26:50,065
- Și ești sigur că ai făcut-o
nu l-ai mai văzut niciodată?

351
00:26:50,137 --> 00:26:53,097
-Dacă aș avea o Biblie,
Aș jura pe asta.

352
00:26:53,172 --> 00:26:56,032
-Ai vrea?

353
00:26:56,103 --> 00:26:58,173
-Știi, o fată s-ar putea obișnui
a avea pe cineva ca

354
00:26:58,241 --> 00:27:00,311
tu in jur.

355
00:27:00,379 --> 00:27:04,239
-Nu te obisnui prea mult cu asta.

356
00:27:04,310 --> 00:27:08,100
-Hei, unde mergi?

357
00:27:08,172 --> 00:27:09,032
-Acasă.

358
00:27:09,103 --> 00:27:10,593
-Păi dacă se întoarce?

359
00:27:10,655 --> 00:27:12,065
-Ei bine, acum că prietenii tăi
stiu pe cine sa ma uit, eu

360
00:27:12,137 --> 00:27:12,997
îndoială că vei avea vreunul
mai multe necazuri.

361
00:27:13,068 --> 00:27:14,448
-Dar--

362
00:27:14,517 --> 00:27:15,997
[oftat]

363
00:27:16,068 --> 00:27:21,138
-Nu m-ai lăsat să-ți mulțumesc
potrivit pentru a-mi salva viața.

364
00:27:21,206 --> 00:27:22,376
-Trimite-mi un card.

365
00:27:25,482 --> 00:27:27,312
[leu mârâind]

366
00:27:27,379 --> 00:27:28,789
ZACHARY [OFFSCREEN]:
ce-i treaba?

367
00:27:28,862 --> 00:27:31,662
- Doar verific la o închisoare
pauză pe care am văzut-o la știri.

368
00:27:31,724 --> 00:27:32,904
-De ce?

369
00:27:32,965 --> 00:27:34,515
- Ei bine, [atingând tastele computerului]

370
00:27:34,586 --> 00:27:38,136
Nemuritorul care m-a atacat
semăna cu tipul care a scăpat.

371
00:27:38,206 --> 00:27:41,166
-Ce zice?

372
00:27:41,241 --> 00:27:43,451
-Numele bărbatului este
Zachary Blaine.

373
00:27:43,517 --> 00:27:48,137
A încercat să scape de două ori
înainte de a ieşi

374
00:27:48,206 --> 00:27:50,066
pe un fir de telefon.

375
00:27:50,137 --> 00:27:51,137
-Fir de telefon?

376
00:27:51,206 --> 00:27:52,336
Ca un tip de circ?

377
00:27:52,413 --> 00:27:54,313
- Exact ca un tip de circ.

378
00:27:54,379 --> 00:27:56,479
-Crezi că există o
legătura dintre acest Blaine

379
00:27:56,551 --> 00:27:57,721
și Amanda?

380
00:28:01,620 --> 00:28:03,930
[oftat]

381
00:28:04,000 --> 00:28:06,620
-Odinioară am fost un interpret
eu însumi, știi.

382
00:28:11,310 --> 00:28:13,280
-Așa, domnule
Lamartine?

383
00:28:13,344 --> 00:28:14,144
Huh!

384
00:28:14,206 --> 00:28:15,926
Pun pariu că ai fost un magician.

385
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
-Nu, nu.

386
00:28:17,310 --> 00:28:18,900
Era în vodevil.

387
00:28:18,965 --> 00:28:24,305
Eram „Omul memoriei”. Acolo
nu este ceva ce el nu știe...

388
00:28:24,379 --> 00:28:26,589
fara intrebare el...

389
00:28:26,655 --> 00:28:27,305
[ batjocori]

390
00:28:27,379 --> 00:28:30,099
uit de restul.

391
00:28:30,172 --> 00:28:32,832
După război, locuri de muncă
erau rare.

392
00:28:32,896 --> 00:28:34,306
-Deci ai devenit agent.

393
00:28:34,379 --> 00:28:38,589
-Mi-a plăcut business-ul spectacolului,
mai ales la circ.

394
00:28:38,655 --> 00:28:41,275
- Câți interpreți fac
te descurci, chiar acum?

395
00:28:41,344 --> 00:28:43,284
-Nici unul momentan.

396
00:28:43,344 --> 00:28:45,694
M-am pensionat acum trei ani.

397
00:28:45,758 --> 00:28:49,338
Dar vin în fiecare zi.

398
00:28:49,413 --> 00:28:52,313
-Ai întâlnit vreodată un
artist high-wire după nume

399
00:28:52,379 --> 00:28:55,659
de Amanda, Amanda Darrieux?

400
00:28:55,724 --> 00:29:04,004
-Îmi amintesc o Amanda, dar
numele ei de familie era LeFauve.

401
00:29:04,068 --> 00:29:06,788
Oh, era o frumusețe...

402
00:29:06,862 --> 00:29:09,312
talent fenomenal.

403
00:29:09,379 --> 00:29:10,409
De ce  întrebaţi?

404
00:29:10,482 --> 00:29:11,972
Trebuie să fi fost
mort de ani de zile.

405
00:29:12,034 --> 00:29:15,074
-Hm, fac cercetări
pentru o carte despre

406
00:29:15,137 --> 00:29:16,757
istoria circului.

407
00:29:16,827 --> 00:29:22,407
-Ea și Zachary au fost vedete
de prima magnitudine.

408
00:29:22,482 --> 00:29:23,762
-Zahary?

409
00:29:23,827 --> 00:29:25,307
-Zachary Blaine.

410
00:29:25,379 --> 00:29:28,069
Erau parteneri
pentru o vreme.

411
00:29:28,137 --> 00:29:29,377
cred ca...

412
00:29:29,448 --> 00:29:30,408
așteaptă!

413
00:29:30,482 --> 00:29:32,072
S-ar putea să am un afiș pe undeva.

414
00:29:36,931 --> 00:29:38,831
Daca il pot gasi...

415
00:29:38,896 --> 00:29:40,996
oh!

416
00:29:41,068 --> 00:29:42,618
Iată-ne.

417
00:29:42,689 --> 00:29:43,859
Ha, ha, ha.

418
00:29:47,551 --> 00:29:48,721
Asta e Amanda.

419
00:29:52,931 --> 00:29:54,831
Amanda.

420
00:29:54,896 --> 00:29:58,446
- Domnule Lamartine, amintirea dumneavoastră
este la fel de bun ca întotdeauna

421
00:29:58,517 --> 00:29:59,167
a fost.

422
00:29:59,241 --> 00:30:00,411
-Oh!

423
00:30:05,103 --> 00:30:05,623
-BINE.

424
00:30:05,689 --> 00:30:06,519
BINE.

425
00:30:06,586 --> 00:30:08,336
Sunt împreună.

426
00:30:08,413 --> 00:30:09,833
Dar ce urmăresc ei?

427
00:30:09,896 --> 00:30:10,586
-Nu e evident?

428
00:30:10,655 --> 00:30:13,335
Ei sunt după capul tău.

429
00:30:13,413 --> 00:30:14,553
- Nu Amanda.

430
00:30:14,620 --> 00:30:16,790
-Poate tipul ăsta Zachary
o forțează.

431
00:30:16,862 --> 00:30:18,972
- Femeia aia nu înțelege
forțat în orice.

432
00:30:19,034 --> 00:30:21,244
- Trebuie să fie ceva
altceva se întâmplă.

433
00:30:21,310 --> 00:30:24,620
-De ce nu o urmăresc?
vezi ce face?

434
00:30:24,689 --> 00:30:26,069
-Eu nu cred acest lucru.

435
00:30:26,137 --> 00:30:27,207
-Aw, crede-mă, Mac.

436
00:30:27,275 --> 00:30:29,585
Nu va ști niciodată că sunt acolo.

437
00:30:29,655 --> 00:30:30,855
-Nu.

438
00:30:37,827 --> 00:30:41,657
[zumâit]

439
00:30:41,724 --> 00:30:43,624
-Uf!

440
00:30:43,689 --> 00:30:44,589
-Oh, mă rănești.

441
00:30:44,655 --> 00:30:45,585
-Bun!

442
00:30:45,655 --> 00:30:47,755
Ar trebui să fac mai mult decât atât.

443
00:30:47,827 --> 00:30:49,547
Ce fel de joc
te joci?

444
00:30:49,620 --> 00:30:50,660
MacLeod aproape că mi-a luat capul!

445
00:30:50,724 --> 00:30:52,484
-Ei bine, e vina ta.

446
00:30:52,551 --> 00:30:54,001
Dacă ai fi venit o oră
mai târziu, ar fi fost

447
00:30:54,068 --> 00:30:55,478
drogat și inconștient.

448
00:30:55,551 --> 00:30:57,101
Acum știe că ești prin preajmă,
va fi atât de mult

449
00:30:57,172 --> 00:30:58,522
mai greu.

450
00:30:58,586 --> 00:31:03,026
-Ți-am mai spus, o să am
capul lui sau al tău.

451
00:31:03,103 --> 00:31:04,933
- Relaxează-te, bine?

452
00:31:05,000 --> 00:31:06,340
O vei primi.

453
00:31:06,413 --> 00:31:10,623
Încă mai vrei cele zece
milioane, nu-i așa?

454
00:31:10,689 --> 00:31:11,899
Bine?

455
00:31:32,000 --> 00:31:34,380
- Aceste cărți merită
10 milioane de dolari?

456
00:31:38,413 --> 00:31:39,593
- Acesta este.

457
00:31:44,862 --> 00:31:47,412
-Cum naiba o sa faci
gard asa ceva?

458
00:31:47,482 --> 00:31:49,862
-Am deja un
configurat de cumpărător.

459
00:31:49,931 --> 00:31:51,171
Există două sisteme de alarmă.

460
00:31:51,241 --> 00:31:52,661
Fortrin 303 este
linia principală.

461
00:31:52,724 --> 00:31:55,664
122 este o rezervă sonică.

462
00:31:55,724 --> 00:31:58,594
Acum, cutia mică controlează
senzorul sonic.

463
00:31:58,655 --> 00:32:02,205
Dacă îl întorci la dreapta,
îl dezactivează.

464
00:32:02,275 --> 00:32:03,965
Sau este la stânga?

465
00:32:04,034 --> 00:32:05,454
-Nu fi amuzant.

466
00:32:05,517 --> 00:32:07,897
Ai tendința de a rămâne în urmă
în închisoare.

467
00:32:07,965 --> 00:32:11,855
- Lucrăm la fel ca
Muzeul Gottsburg.

468
00:32:11,931 --> 00:32:13,831
O vom face în seara asta.

469
00:32:13,896 --> 00:32:15,066
[oftat]

470
00:32:19,793 --> 00:32:21,173
-Ce?

471
00:32:21,241 --> 00:32:21,971
Ce este?

472
00:32:22,034 --> 00:32:22,934
-Nimic.

473
00:32:23,000 --> 00:32:24,140
Absolut nimic.

474
00:32:31,206 --> 00:32:33,656
-Zachary și Amanda nu s-au dus
într-un muzeu pentru că sunt

475
00:32:33,724 --> 00:32:35,314
iubitori de artă.

476
00:32:35,379 --> 00:32:37,659
-Intri într-un
multe necazuri.

477
00:32:37,724 --> 00:32:39,034
Și pentru ce?

478
00:32:39,103 --> 00:32:40,483
-Motorul lui Zachary merge.

479
00:32:40,551 --> 00:32:42,691
Nu se va odihni până când
el îmi ia capul.

480
00:32:42,758 --> 00:32:43,618
-Da.

481
00:32:43,689 --> 00:32:44,969
Și nu uita de Amanda.

482
00:32:45,034 --> 00:32:48,694
Din câte văd, ea este
nu un camper foarte fericit.

483
00:32:48,758 --> 00:32:51,618
-După tot ce ți-a făcut,
de ce îți pasă dacă e

484
00:32:51,689 --> 00:32:52,859
fericit sau nu?

485
00:32:56,896 --> 00:32:59,066
-Nu știu, Tessa.

486
00:32:59,137 --> 00:33:00,657
M-a făcut să râd când
erau prea multe

487
00:33:00,724 --> 00:33:02,554
lucruri de care să râzi.

488
00:33:02,620 --> 00:33:04,140
Poate că nu pare
importante, dar acestea sunt

489
00:33:04,206 --> 00:33:07,476
lucruri pe care mi le amintesc despre ea.

490
00:33:07,551 --> 00:33:12,241
- Mă face să simt că am
să concureze cu ea.

491
00:33:12,310 --> 00:33:15,030
Poate dacă aș fi fost o doamnă
pirat sau ceva.

492
00:33:15,103 --> 00:33:15,933
-Uau, uau, uau, uau.

493
00:33:16,000 --> 00:33:16,590
Așteptaţi un minut.

494
00:33:16,655 --> 00:33:17,755
Așteptaţi un minut.

495
00:33:17,827 --> 00:33:18,587
Richie, dă-ne un moment,
ai vrea?

496
00:33:18,655 --> 00:33:19,855
- Tocmai plecam.

497
00:33:23,793 --> 00:33:29,663
-Hei,ascultă-mă,
domnisoara.

498
00:33:29,724 --> 00:33:32,664
Ea nu este concurență.

499
00:33:32,724 --> 00:33:34,144
Hm?

500
00:33:34,206 --> 00:33:35,376
-Duncan, fii atent.

501
00:33:39,827 --> 00:33:40,997
- Întotdeauna.

502
00:33:46,620 --> 00:33:48,340
- Ar fi trebuit să știu că aș putea
nu te păcăli niciodată, Duncan.

503
00:33:48,413 --> 00:33:49,723
- Ei bine, deci cum s-a întâmplat?

504
00:33:49,793 --> 00:33:50,623
[oftat]

505
00:33:50,689 --> 00:33:52,069
-Am fost parteneri, știi?

506
00:33:52,137 --> 00:33:54,657
Puțin fir înalt,
o mica spargere.

507
00:33:54,724 --> 00:33:57,524
A început să devină enervant,
foarte lacom.

508
00:33:57,586 --> 00:33:59,066
Așa că trebuia să scap de el.

509
00:33:59,137 --> 00:34:01,517
Mi-am organizat propria moarte și el
a fost condamnat pentru crimă.

510
00:34:01,586 --> 00:34:04,096
-Oh, cât de convenabil.

511
00:34:04,172 --> 00:34:07,072
Așa că, când a scăpat, a venit
te caut pe tine si pe tine

512
00:34:07,137 --> 00:34:08,407
i-am oferit capul meu, în schimb?

513
00:34:08,482 --> 00:34:09,622
Nu.

514
00:34:09,689 --> 00:34:11,239
Asta a fost ideea lui.

515
00:34:11,310 --> 00:34:12,450
El te detesta
de secole.

516
00:34:12,517 --> 00:34:14,827
-Și de ce?

517
00:34:14,896 --> 00:34:16,656
-Pentru că este mereu
m-am simțit al doilea cel mai bine.

518
00:34:19,413 --> 00:34:22,383
Presupun că asta pentru că
I-am spus că este.

519
00:34:22,448 --> 00:34:23,588
-Mulţumesc mult.

520
00:34:23,655 --> 00:34:25,785
-Nu l-aș lăsa niciodată
ia acest cap.

521
00:34:25,862 --> 00:34:27,032
E mult prea frumos.

522
00:34:27,103 --> 00:34:28,033
- Ar trebui să pleci din oraș.

523
00:34:28,103 --> 00:34:30,693
-Voi face.

524
00:34:30,758 --> 00:34:31,448
Vino cu mine.

525
00:34:31,517 --> 00:34:32,447
-Nu, îmi pare rău.

526
00:34:32,517 --> 00:34:33,687
Am avut deja
acea plăcere.

527
00:34:33,758 --> 00:34:34,788
- Am putea împărți banii.

528
00:34:34,862 --> 00:34:36,032
Am putea... am putea primi
scapă de Zahary,

529
00:34:36,103 --> 00:34:38,413
-Dacă aș fi în locul tău, aș înceta să mai risipesc
timpul meu vorbind.

530
00:34:38,482 --> 00:34:40,102
Pentru că atunci când află că
nu vei arăta, el este

531
00:34:40,172 --> 00:34:41,382
va fi foarte supărat.

532
00:34:44,758 --> 00:34:46,448
- Ești sigur că nu e nimic
Pot face pentru a face

533
00:34:46,517 --> 00:34:49,027
vii cu mine?

534
00:34:49,103 --> 00:34:50,693
- Scuze.

535
00:34:50,758 --> 00:34:51,968
-Şi eu.

536
00:34:57,448 --> 00:34:59,518
-De ce nu sunt surprins?

537
00:34:59,586 --> 00:35:01,826
- O fată trebuie să facă ce
o fată trebuie să facă.

538
00:35:01,896 --> 00:35:02,756
[oftat]

539
00:35:02,827 --> 00:35:03,617
-OK.

540
00:35:03,689 --> 00:35:04,619
Să terminăm cu asta.

541
00:35:11,137 --> 00:35:13,027
[mormai]

542
00:35:28,413 --> 00:35:30,413
-Un bărbat trebuie să facă ce
un bărbat trebuie să facă.

543
00:35:39,379 --> 00:35:40,309
-Bună!

544
00:35:40,379 --> 00:35:41,309
-Uf!

545
00:35:41,379 --> 00:35:43,279
Scoate-mă din chestia asta!

546
00:35:43,344 --> 00:35:43,934
OM [OFFSCREEN]:
Ține-l apăsat.

547
00:35:44,000 --> 00:35:44,900
Ține-l apăsat.

548
00:35:44,965 --> 00:35:45,755
Hai, du-te în jur
cealaltă parte.

549
00:35:45,827 --> 00:35:47,237
-Uf!

550
00:35:47,310 --> 00:35:50,210
Amanda!

551
00:35:50,275 --> 00:35:52,655
-Au promis că nu vă vor răni
daca nu este necesar.

552
00:35:52,724 --> 00:35:54,284
Așa că fii un băiat bun,
și vor lăsa

553
00:35:54,344 --> 00:35:56,724
te duci dimineata.

554
00:35:56,793 --> 00:35:57,343
MACLEOD [OFFSCREEN]: Amanda!

555
00:35:57,413 --> 00:36:01,343
Acum, Amanda!

556
00:36:01,413 --> 00:36:02,863
Amanda!

557
00:36:02,931 --> 00:36:04,071
Ooh!

558
00:36:12,827 --> 00:36:16,237
Cum te-a prins
baieti sa faca asta?

559
00:36:16,310 --> 00:36:17,520
De parcă nu știam.

560
00:36:17,586 --> 00:36:20,236
Știi ce este ea
faci chiar acum?

561
00:36:20,310 --> 00:36:21,550
Ea comite un furt mare.

562
00:36:24,482 --> 00:36:28,212
-Te aștepți să credem
tu, Rube?

563
00:36:28,275 --> 00:36:30,785
-Asta crezi tu
Sunt, un rube?

564
00:36:30,862 --> 00:36:33,622
Circul a fost în mine
familie de generații.

565
00:36:33,689 --> 00:36:35,339
-Da, corect.

566
00:36:35,413 --> 00:36:37,343
-Bunica mea era
Zazel cel Mare.

567
00:36:37,413 --> 00:36:39,383
-Giul de tun uman?

568
00:36:39,448 --> 00:36:40,718
-Da.

569
00:36:40,793 --> 00:36:42,763
Ea a călătorit cu Silbon
aerienişti de familie.

570
00:36:42,827 --> 00:36:45,687
Chiar a jucat pentru Queen
Victoria.

571
00:36:45,758 --> 00:36:48,618
-Și care a fost actul tău?

572
00:36:48,689 --> 00:36:50,619
- Am făcut un pic de echitație.

573
00:36:50,689 --> 00:36:54,479
Mi-au numit The
Mare MacLeod.

574
00:36:54,551 --> 00:36:56,621
-N-am auzit de tine.

575
00:36:56,689 --> 00:36:59,239
-Am jucat în Orient.

576
00:36:59,310 --> 00:37:00,480
Hei, uite, pot dovedi asta.

577
00:37:00,551 --> 00:37:01,341
-Cum?

578
00:37:01,413 --> 00:37:02,623
- Testează-mă.

579
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
-Amanda nu m-ar minți.

580
00:37:06,551 --> 00:37:07,761
[chicotind]

581
00:37:07,827 --> 00:37:09,447
- Ai încredere în mine, nu ai vrea
fi primul bărbat ea

582
00:37:09,517 --> 00:37:10,717
făcut un clovn din.

583
00:39:01,000 --> 00:39:04,550
-Bine, Rube, arată-ne
ce poti sa faci.

584
00:39:04,620 --> 00:39:06,100
- Ei bine, s-ar putea să fiu
putin ruginit.

585
00:39:06,172 --> 00:39:07,282
-Huh!

586
00:39:07,344 --> 00:39:11,974
Scuze de la The
Grozav MacLeod!

587
00:39:12,034 --> 00:39:17,594
În galop plin, pleci
pentru a lovi fiecare dintre aceste ținte.

588
00:39:17,655 --> 00:39:19,165
-Asta e corect.

589
00:39:19,241 --> 00:39:20,971
- Și vezi asta
omul de acolo?

590
00:39:21,034 --> 00:39:22,384
Acesta este Henry, îmblânzitorul de lei.

591
00:39:22,448 --> 00:39:25,028
El este un împușcat, și ei sunt
nu goluri pe care le încarcă.

592
00:39:28,517 --> 00:39:30,827
Vrei să spui ceva?

593
00:39:30,896 --> 00:39:31,686
-Da.

594
00:39:31,758 --> 00:39:33,718
E timpul spectacolului!

595
00:39:33,793 --> 00:39:35,003
-Ha, ha, ha.

596
00:39:45,551 --> 00:39:46,721
-Norocos!

597
00:40:04,551 --> 00:40:05,481
BĂRBATUL [OFFSCREEN]: Hei!

598
00:40:05,551 --> 00:40:07,001
Întoarce-te aici!

599
00:40:07,068 --> 00:40:08,448
Întoarce-te aici, prostule!

600
00:40:08,517 --> 00:40:09,717
-Du-te după el!

601
00:40:20,448 --> 00:40:22,968
- Fortrin 122 lovește
la etajul următor.

602
00:40:23,034 --> 00:40:24,524
- Cât mai e până la gardian
șterge runde?

603
00:40:24,586 --> 00:40:26,516
-12 minute.

604
00:40:26,586 --> 00:40:27,786
-În regulă.

605
00:40:51,068 --> 00:40:52,478
[amanda respirând greu]

606
00:42:06,000 --> 00:42:08,030
-Știi, ești foarte bun.

607
00:42:08,103 --> 00:42:10,693
Ar trebui să te las să primești
departe cu ea.

608
00:42:10,758 --> 00:42:12,448
Știi ce?

609
00:42:12,517 --> 00:42:13,687
O să arunc o monedă.

610
00:42:13,758 --> 00:42:15,138
Capete, vă las să plecați...

611
00:42:15,206 --> 00:42:17,586
cozi, sun la poliție.

612
00:42:17,655 --> 00:42:18,855
BINE?

613
00:42:30,137 --> 00:42:35,517
[sunete de alarmă]

614
00:42:35,586 --> 00:42:37,026
-Hopa.

615
00:42:37,103 --> 00:42:47,073
[sună de alarmă]

616
00:42:47,137 --> 00:42:56,447
[sună de alarmă]

617
00:43:06,965 --> 00:43:08,895
[sirenele sunet]

618
00:43:15,931 --> 00:43:16,341
OFIȚER [OFFSCREEN]: Mută-l.

619
00:43:16,413 --> 00:43:16,863
Mută-l.

620
00:43:16,931 --> 00:43:18,281
Mută-l.

621
00:43:18,344 --> 00:43:18,624
OFIȚER [OFFSCREEN]: Bine,
voi amandoi pe spate.

622
00:43:25,379 --> 00:43:26,589
[gâfâind]

623
00:43:35,344 --> 00:43:37,794
-Oh, ei bine, nu a fost
cel mai neted

624
00:43:37,862 --> 00:43:39,792
slujbă pe care am reușit-o vreodată.

625
00:43:39,862 --> 00:43:40,762
[oftat]

626
00:43:40,827 --> 00:43:43,757
Dar a funcționat.

627
00:43:43,827 --> 00:43:45,237
Unde dracu este MacLeod?

628
00:43:48,448 --> 00:43:51,338
- Ar fi trebuit să știu
aceasta a fost o configurație.

629
00:43:51,413 --> 00:43:52,593
-Ce?

630
00:43:54,931 --> 00:44:00,171
-Te ajut să furi cartea,
MacLeod îmi ia capul și

631
00:44:00,241 --> 00:44:03,481
doi dintre voi trăiți fericiți
pentru totdeauna.

632
00:44:06,068 --> 00:44:06,998
-Hm.

633
00:44:07,068 --> 00:44:10,998
OK, Zach, prietene bătrân.

634
00:44:11,068 --> 00:44:12,548
Dacă așa vrei tu.

635
00:44:16,172 --> 00:44:18,552
Să terminăm cu asta,
odată pentru totdeauna.

636
00:44:18,620 --> 00:44:20,030
-Plăcerea este de partea mea.

637
00:44:20,103 --> 00:44:22,933
[pistol cocoși]

638
00:44:23,000 --> 00:44:25,410
- Păstream asta pentru MacLeod,
să-l încetinească.

639
00:44:25,482 --> 00:44:32,032
Dar, după cum se spune, totul
corect în dragoste și...

640
00:44:32,103 --> 00:44:33,523
[zumâit]

641
00:44:43,068 --> 00:44:46,478
-Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

642
00:44:46,551 --> 00:44:49,001
- Știam că vei veni.

643
00:44:49,068 --> 00:44:49,618
-De ce?

644
00:44:49,689 --> 00:44:50,719
Ţi-a fost dor de mine?

645
00:45:02,068 --> 00:45:04,478
-De ce să încerci să o salvezi, MacLeod?

646
00:45:04,551 --> 00:45:07,761
Ea te-a trădat înainte.

647
00:45:07,827 --> 00:45:09,067
Hah!

648
00:45:09,137 --> 00:45:11,067
-Cel putin sunt destul de destept
a sta în afara închisorii.

649
00:45:11,137 --> 00:45:12,307
-Uf!

650
00:45:16,655 --> 00:45:17,825
Bună!

651
00:46:59,413 --> 00:47:00,863
-Ce are de făcut o fată?

652
00:47:10,931 --> 00:47:15,861
Uite, am o vilă frumoasă
la insulele greceşti.

653
00:47:15,931 --> 00:47:18,591
Ne-am putea bucura în
soare de 100 de ani.

654
00:47:18,655 --> 00:47:19,335
-Amanda.

655
00:47:19,413 --> 00:47:20,243
-O să îmbătrânească.

656
00:47:20,310 --> 00:47:21,520
-Nu-mi pasă.

657
00:47:30,137 --> 00:47:32,067
-Oh bine.

658
00:47:32,137 --> 00:47:33,277
A meritat o lovitură.

659
00:47:36,034 --> 00:47:39,384
Ne vedem într-o
circ într-o zi.

660
00:47:39,448 --> 00:47:40,618
-Amanda.

661
00:47:43,137 --> 00:47:44,997
-Da?

662
00:47:45,068 --> 00:47:46,238
- Lasă cartea.

663
00:48:00,586 --> 00:48:02,096
[MUZICĂ - REGINA, „PRIȚI
AL UNIVERSULUI"]