1 00:00:03,206 --> 00:00:05,896 DUNCAN MACLEOD PORNITĂ: Am fost născut acum 400 de ani în 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,685 Highlands din Scoția. 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,378 Sunt Nemuritor și nu sunt singur. 4 00:00:10,448 --> 00:00:12,518 Acum este timpul Adunarea, când lovitura de 5 00:00:12,586 --> 00:00:15,306 o sabie va elibera puterea al Începutului. 6 00:00:15,379 --> 00:00:19,899 Până la urmă se poate fii doar unul. 7 00:00:19,965 --> 00:00:21,095 [MUZICĂ - REGINA, „PRIȚI AL UNIVERSULUI"] 8 00:01:05,275 --> 00:01:07,685 [om fredonând „grație uimitoare”] 9 00:01:28,482 --> 00:01:30,972 [chicoti] 10 00:01:31,034 --> 00:01:33,414 De ce nu mi-ai spus te vezi cu altcineva? 11 00:01:33,482 --> 00:01:34,662 -Pentru că nu sunt. 12 00:01:40,689 --> 00:01:43,519 Paul, te iubesc. 13 00:01:43,586 --> 00:01:45,276 -Dar tu il vrei. 14 00:01:45,344 --> 00:01:46,834 Este Jack, nu-i așa? 15 00:01:46,896 --> 00:01:47,826 -Asistentul nostru de laborator? 16 00:01:47,896 --> 00:01:49,336 Are doar 20 de ani. 17 00:01:49,413 --> 00:01:50,973 -La fel am fost și eu când ne-am cunoscut. 18 00:01:51,034 --> 00:01:53,314 -Nu este vorba despre gelozie deloc, nu-i așa, Paul? 19 00:01:53,379 --> 00:01:54,309 -Ce vrei sa spui? 20 00:01:54,379 --> 00:01:56,659 - Este vorba despre tine și despre mine. 21 00:01:56,724 --> 00:01:58,074 Tu îmbătrânești și eu nu. 22 00:01:58,137 --> 00:02:01,517 Îmi pare rău, dar asta e felul în care este. 23 00:02:01,586 --> 00:02:05,236 -40 de ani par pentru totdeauna cand ai 20 de ani. 24 00:02:05,310 --> 00:02:07,830 Este mult mai ușor a lua atunci. 25 00:02:07,896 --> 00:02:09,586 Asta e ceva ce vei face nu intelegi niciodata. 26 00:02:09,655 --> 00:02:11,445 - Înțeleg invidia când o văd. 27 00:02:11,517 --> 00:02:13,857 -Du-te dracului! 28 00:02:13,931 --> 00:02:16,211 Nu-mi întoarce spatele! 29 00:02:16,275 --> 00:02:20,065 [instrumentele zăngănesc pe podea] 30 00:02:20,137 --> 00:02:21,657 -Ce e în neregulă cu tine? 31 00:02:21,724 --> 00:02:25,034 -Nu suport să mă uit înăuntru oglinda, știind 32 00:02:25,103 --> 00:02:28,313 că într-o zi, ceva... 33 00:02:28,379 --> 00:02:30,619 Te las înainte ma lasi. 34 00:02:30,689 --> 00:02:31,479 -Ce? 35 00:02:31,551 --> 00:02:32,211 - Am terminat. 36 00:02:32,275 --> 00:02:33,655 -Paul, nu poți. 37 00:02:33,724 --> 00:02:34,934 -Uită-te la mine. 38 00:02:37,862 --> 00:02:40,762 -Mă duc acasă acum. 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,757 Putem trece peste asta. 40 00:02:50,275 --> 00:03:00,235 [sticlă spartă clinchete] 41 00:03:00,310 --> 00:03:01,410 - Îmi pare rău. 42 00:03:04,724 --> 00:03:06,144 [împușcătură] 43 00:03:06,206 --> 00:03:07,656 [sticlă clinchete] 44 00:03:34,137 --> 00:03:35,547 [fwoom] 45 00:03:42,103 --> 00:03:43,693 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Este amuzant ce-i va conduce pe bărbați 46 00:03:43,758 --> 00:03:46,548 la moartea lor. 47 00:03:46,620 --> 00:03:50,070 Știi, nici Pickett, nici Longstreet a vrut să ia asta 48 00:03:50,137 --> 00:03:52,137 deal, dar Lee avea 15.000 de oameni. 49 00:03:52,206 --> 00:03:53,406 Se credea imbatabil. 50 00:03:53,482 --> 00:03:55,382 -Hm. 51 00:03:55,448 --> 00:03:57,828 Mândria merge înainte toamna. 52 00:03:57,896 --> 00:04:02,306 Și biruință celor care ține terenul înalt. 53 00:04:02,379 --> 00:04:03,689 -Ai grijă, te duci să dărâme asta. 54 00:04:03,758 --> 00:04:04,788 -O, asta e deja îndoit. 55 00:04:04,862 --> 00:04:06,312 - Știi, poți fii preot... 56 00:04:06,379 --> 00:04:07,409 [chicoti] 57 00:04:07,482 --> 00:04:09,072 dar tot te gândești ca un războinic. 58 00:04:09,137 --> 00:04:10,337 Acum Napoleon, pe cealalta parte-- 59 00:04:10,413 --> 00:04:12,143 unde e cartea aia Napoleon l-ai avut? 60 00:04:12,206 --> 00:04:12,656 -Napoleon? 61 00:04:12,724 --> 00:04:13,414 asta-- 62 00:04:13,482 --> 00:04:14,932 asta e acolo. 63 00:04:15,000 --> 00:04:17,170 Este acolo. 64 00:04:17,241 --> 00:04:19,381 Ei bine, războiul în abstract este un mare puzzle intelectual. 65 00:04:19,448 --> 00:04:22,928 Dar, în realitate, este tot sânge și lacrimi. 66 00:04:23,000 --> 00:04:26,340 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Atunci de ce să-l transformi într-un joc? 67 00:04:26,413 --> 00:04:28,863 - A nega ceea ce am fost este să neg ceea ce sunt. 68 00:04:33,862 --> 00:04:38,212 [zumzet extrasenzorial] 69 00:04:46,206 --> 00:04:47,306 - Darius? 70 00:04:47,379 --> 00:04:49,099 -Graţie. 71 00:04:49,172 --> 00:04:50,932 -[TREMÂNT] M-am plimbat pe străzi toată noaptea. 72 00:04:51,000 --> 00:04:53,340 Nu știam unde altfel să merg. 73 00:04:53,413 --> 00:04:54,003 -Ce este? 74 00:04:54,068 --> 00:04:56,408 Paul? 75 00:04:56,482 --> 00:04:57,412 - E mort. 76 00:04:57,482 --> 00:04:58,692 -Ce? 77 00:05:02,379 --> 00:05:03,589 -Duncan? 78 00:05:05,827 --> 00:05:07,717 Duncan, mă bucur că ești aici. 79 00:05:19,068 --> 00:05:22,408 Până când m-am întors la el, era prea târziu. 80 00:05:22,482 --> 00:05:24,282 -Deci a fost un accident? 81 00:05:24,344 --> 00:05:26,794 -Cred că am auzit o împușcătură înaintea focului. 82 00:05:26,862 --> 00:05:28,032 - Ai idee cine a făcut-o? 83 00:05:28,103 --> 00:05:29,343 -Nu. 84 00:05:29,413 --> 00:05:31,173 - Poate că cineva vrea cercetarea ta. 85 00:05:31,241 --> 00:05:32,721 - Eu și Paul tocmai ne-am mutat. 86 00:05:32,793 --> 00:05:34,863 Nu era nimic de furat dar echipamentul, care este 87 00:05:34,931 --> 00:05:35,721 complet distrus. 88 00:05:35,793 --> 00:05:37,413 -Ce zici de Carlo Sendaro? 89 00:05:37,482 --> 00:05:38,552 -Nu l-am mai văzut de ani de zile. 90 00:05:38,620 --> 00:05:40,000 -În regulă. 91 00:05:40,068 --> 00:05:42,688 - Și dacă l-a ucis pe Paul, de ce nu a venit pentru mine? 92 00:05:42,758 --> 00:05:44,238 - Presupun că nu ai făcut-o vorbit cu poliția. 93 00:05:44,310 --> 00:05:47,240 - Prea multe întrebări aș putea nu am raspunsuri pentru. 94 00:05:47,310 --> 00:05:48,480 -Oh, trebuie să... 95 00:05:48,551 --> 00:05:49,761 Trebuie să mă pregătesc pentru liturghie de după-amiază. 96 00:05:49,827 --> 00:05:53,167 Grace, rectoria mea este un putin spartan... 97 00:05:53,241 --> 00:05:54,761 ca să nu mai vorbim, public. 98 00:05:54,827 --> 00:05:58,067 Dar dacă vrei, o să sun la Maica Superioră la mănăstire 99 00:05:58,137 --> 00:05:59,717 și aranjează pentru tine să rămân acolo. 100 00:05:59,793 --> 00:06:01,863 Dacă este Sendaro, vei fi sigur pe pământ sfânt. 101 00:06:01,931 --> 00:06:04,761 -Mă simt mai bine doar vorbind cu tine. 102 00:06:04,827 --> 00:06:05,997 Și pentru tine. 103 00:06:17,068 --> 00:06:20,928 Darius mi-a spus că te-ai întors în oraș și că ai fost 104 00:06:21,000 --> 00:06:25,590 locuind pe o barjă cu iubitul tău muritor. 105 00:06:25,655 --> 00:06:28,655 - Numele ei este Tessa și tu ar fi trebuit să treacă. 106 00:06:28,724 --> 00:06:30,214 - Eu și Paul aveam problemele noastre. 107 00:06:30,275 --> 00:06:33,405 Un prieten nemuritor frumos nu ar fi ajutat. 108 00:06:37,137 --> 00:06:38,717 Duncan, ce ar trebui să fac? 109 00:06:38,793 --> 00:06:43,003 Dacă este Sendaro, el nu va pleca pur și simplu. 110 00:06:43,068 --> 00:06:45,478 După ce l-am părăsit, el m-a tot urmărit. 111 00:06:45,551 --> 00:06:47,101 - Ți-ai schimbat identitatea... 112 00:06:47,172 --> 00:06:48,242 - De trei ori. 113 00:06:48,310 --> 00:06:49,620 -Da. 114 00:06:49,689 --> 00:06:53,169 -Nu poate concepe că eu am a încetat să-l iubească. 115 00:06:53,241 --> 00:06:54,791 Ai avut dreptate în privința lui. 116 00:06:54,862 --> 00:06:57,072 -Cred că ar trebui să rămâi cu noi o vreme până putem 117 00:06:57,137 --> 00:06:59,897 afla daca este Sendaro sau nu. 118 00:06:59,965 --> 00:07:01,855 - Crezi că va fi în regulă cu...? 119 00:07:01,931 --> 00:07:04,311 -Tessa. 120 00:07:04,379 --> 00:07:05,549 Da. 121 00:07:10,310 --> 00:07:12,210 -Duncan, sunt acasă. 122 00:07:15,241 --> 00:07:17,901 Toată ziua m-am gândit că noi de Revelion 123 00:07:17,965 --> 00:07:19,615 petrecut în Normandia. 124 00:07:19,689 --> 00:07:23,589 Știi, poate weekendul acesta, tu și cu mine am putea merge undeva 125 00:07:23,655 --> 00:07:26,715 și au multe distracție și petrecere... 126 00:07:26,793 --> 00:07:27,723 -Nu. 127 00:07:27,793 --> 00:07:28,723 -Ce s-a întâmplat? 128 00:07:28,793 --> 00:07:30,723 GRACE [OFFSCREEN]: Duncan? 129 00:07:30,793 --> 00:07:34,693 Duncan, unde ești păstrați prosoapele? 130 00:07:34,758 --> 00:07:36,168 -[oftă] 131 00:07:36,241 --> 00:07:39,171 Sub chiuveta înăuntru baia. 132 00:07:39,241 --> 00:07:40,171 GRACE [OFFSCREEN]: Le-am găsit. 133 00:07:40,241 --> 00:07:43,141 Mulţumesc. 134 00:07:43,206 --> 00:07:45,166 - Spuneai? 135 00:07:45,241 --> 00:07:47,661 RICHIE [OFFSCREEN]: [vorbesc franceza] 136 00:07:47,724 --> 00:07:51,414 -Vrei niște cafea? 137 00:07:51,482 --> 00:08:05,072 RICHIE [OFFSCREEN]: [vorbesc franceza] 138 00:08:05,137 --> 00:08:06,717 OK, deci accentul meu e nasol. 139 00:08:06,793 --> 00:08:08,343 Dar lucrez la asta. 140 00:08:08,413 --> 00:08:10,723 [apa curge] 141 00:08:10,793 --> 00:08:12,003 -Avem companie? 142 00:08:14,413 --> 00:08:16,863 -Grace Chandel. 143 00:08:16,931 --> 00:08:18,341 Un vechi prieten de-al meu. 144 00:08:18,413 --> 00:08:19,593 - Câți ani? 145 00:08:48,344 --> 00:08:54,284 [calul nechează] 146 00:08:54,344 --> 00:08:55,524 -Aaah! 147 00:09:16,275 --> 00:09:17,205 [bucăitură] 148 00:09:17,275 --> 00:09:18,475 -Oh! 149 00:09:42,241 --> 00:09:46,691 [calul nechează] 150 00:09:46,758 --> 00:09:50,138 [femeie țipând] 151 00:09:50,206 --> 00:09:57,656 [zumzet extrasenzorial] 152 00:09:57,724 --> 00:10:05,104 [femeie țipând] 153 00:10:05,172 --> 00:10:08,102 [femeie care țipă și gâfâie] 154 00:10:14,689 --> 00:10:24,689 [femeie țipând] 155 00:10:24,758 --> 00:10:36,068 [femeie țipând] 156 00:10:42,137 --> 00:10:46,547 [tipa] 157 00:10:46,620 --> 00:10:47,550 [zumzet extrasenzorial] 158 00:10:47,620 --> 00:10:50,070 -Sunt Duncan Ma... 159 00:10:50,137 --> 00:10:51,897 -Dacă vrei capul meu, aș face-o apreciez dacă ați aștepta a 160 00:10:51,965 --> 00:10:52,585 câteva minute. 161 00:10:52,655 --> 00:10:54,065 Haide, fată. 162 00:10:57,137 --> 00:10:58,517 Asta este. 163 00:10:58,586 --> 00:11:00,026 Continuă. 164 00:11:00,103 --> 00:11:02,003 Da. 165 00:11:02,068 --> 00:11:03,478 Mai dă-ne un impuls. 166 00:11:03,551 --> 00:11:08,411 -[strigând de durere] 167 00:11:08,482 --> 00:11:10,412 - Adu-mi apă! 168 00:11:10,482 --> 00:11:12,212 Încă unul! 169 00:11:12,275 --> 00:11:13,165 [țipând] 170 00:11:13,241 --> 00:11:15,971 OK 171 00:11:16,034 --> 00:11:16,554 GRACE [OFFSCREEN]: Asta este! 172 00:11:16,620 --> 00:11:18,340 Asta este! 173 00:11:18,413 --> 00:11:20,283 Hai, încă o dată. 174 00:11:20,344 --> 00:11:21,284 Vine! 175 00:11:21,344 --> 00:11:23,414 Continuă, continuă. 176 00:11:23,482 --> 00:11:24,312 eu-- 177 00:11:24,379 --> 00:11:26,309 Îi văd capul, vine. 178 00:11:26,379 --> 00:11:28,209 Vine. 179 00:11:28,275 --> 00:11:31,095 [gâfâind și plângând] 180 00:11:37,517 --> 00:11:38,687 [muzică - „grație uimitoare”] 181 00:11:42,689 --> 00:11:43,859 [plecat] 182 00:11:43,931 --> 00:11:44,791 [plecat] 183 00:11:44,862 --> 00:11:45,412 [plecat] 184 00:11:45,482 --> 00:11:52,722 [copilul plânge] 185 00:11:52,793 --> 00:11:54,173 [muzică - „grație uimitoare”] 186 00:12:42,137 --> 00:12:45,337 - Te întrebi ce e? ar fi, de asemenea? 187 00:12:45,413 --> 00:12:48,723 Să-ți ții propriul copil in bratele tale? 188 00:12:48,793 --> 00:12:50,173 -Suntem ceea ce suntem. 189 00:12:50,241 --> 00:12:51,141 -Da. 190 00:12:51,206 --> 00:12:52,376 Știu. 191 00:12:55,137 --> 00:12:57,757 Evident că nu te pot lupta, și sunt prea obosit să fug, 192 00:12:57,827 --> 00:12:59,517 deci am putea la fel de bine mergi mai departe. 193 00:12:59,586 --> 00:13:01,336 - Să mergi mai departe cu ce? 194 00:13:01,413 --> 00:13:02,663 - Doar lasă mama si copil. 195 00:13:02,724 --> 00:13:06,104 -[râde] 196 00:13:06,172 --> 00:13:08,142 Nu-ți doresc niciun rău. 197 00:13:08,206 --> 00:13:11,066 -Nu vrei capul meu? 198 00:13:11,137 --> 00:13:12,277 -Păi-- 199 00:13:14,448 --> 00:13:15,658 nu. 200 00:13:17,931 --> 00:13:19,071 Doar pentru a admira. 201 00:13:34,620 --> 00:13:37,100 TESSA [OFFSCREEN]: Este ea inca doctor? 202 00:13:37,172 --> 00:13:39,792 - Ei bine, ea mai merge cercetare când, în principal. 203 00:13:39,862 --> 00:13:42,212 Ea s-a gândit că ar putea ajuta oamenii mai mult așa. 204 00:13:42,275 --> 00:13:45,305 Chiar acum a încercat dezvolta un vaccin antiviral. 205 00:13:45,379 --> 00:13:47,969 -Și ea a fost prietena ta pentru toate aceste secole? 206 00:13:48,034 --> 00:13:48,834 -Mm-hm. 207 00:13:48,896 --> 00:13:49,656 -Secole. 208 00:13:49,724 --> 00:13:51,344 Wow. 209 00:13:51,413 --> 00:13:53,413 Data de expirare a mea relațiile este de obicei a 210 00:13:53,482 --> 00:13:54,072 puțini, uh-- 211 00:13:54,137 --> 00:13:54,997 - Săptămâni. 212 00:13:55,068 --> 00:13:55,588 - Săptămâni? 213 00:13:55,655 --> 00:13:56,065 Multumesc. 214 00:13:56,137 --> 00:13:56,827 Luni. 215 00:13:56,896 --> 00:13:57,516 Ahem. 216 00:13:57,586 --> 00:14:00,546 -[ își dresează glasul] 217 00:14:00,620 --> 00:14:01,830 -Oh, um-- 218 00:14:03,965 --> 00:14:08,305 Grace, te vreau pentru a o întâlni pe Tessa. 219 00:14:08,379 --> 00:14:09,689 -Hi. 220 00:14:09,758 --> 00:14:10,858 -Hi. 221 00:14:10,931 --> 00:14:12,861 - Și, uh, Richie. 222 00:14:12,931 --> 00:14:14,101 -Îmi pare rău că nu sunt îmbrăcat. 223 00:14:14,172 --> 00:14:15,172 -Hei, e în regulă. 224 00:14:15,241 --> 00:14:18,591 Eu uh, cred că tu arata fantastic. 225 00:14:18,655 --> 00:14:19,515 -Haide. 226 00:14:19,586 --> 00:14:20,786 O să găsesc ceva pentru tine. 227 00:14:37,068 --> 00:14:37,478 -Hi. 228 00:14:37,551 --> 00:14:39,481 -Hi. 229 00:14:39,551 --> 00:14:40,791 Tessa e frumoasa. 230 00:14:43,344 --> 00:14:47,174 S-ar putea să nu fie una dintre noi, dar are un suflet bătrân. 231 00:14:47,241 --> 00:14:48,971 Ești un om norocos. 232 00:14:49,034 --> 00:14:51,694 -Da. 233 00:14:51,758 --> 00:14:53,478 - Și ea are noroc. 234 00:14:53,551 --> 00:14:55,661 Uneori mi-aș dori să fiu muritor. 235 00:14:55,724 --> 00:14:59,314 Ar simplifica lucrurile, nu-i așa ea, să știi că există o limită 236 00:14:59,379 --> 00:15:04,099 la viață, deci acel timp este pretioasa. 237 00:15:04,172 --> 00:15:09,832 Pentru a putea împărtăși lucruri precum păr cărunt, paternitate. 238 00:15:09,896 --> 00:15:10,966 -Nimeni nu poate alege pe cine ei sunt... nu 239 00:15:11,034 --> 00:15:12,764 tu, nu eu, nu Paul. 240 00:15:12,827 --> 00:15:14,277 -Știu. 241 00:15:14,344 --> 00:15:19,144 Amintesc. „Suntem ceea ce noi sunt.” Paul ura să îmbătrânească 242 00:15:19,206 --> 00:15:20,656 fara mine. 243 00:15:20,724 --> 00:15:25,344 L-am putut vedea în ochii lui pt cu ani înainte să explodeze. 244 00:15:25,413 --> 00:15:29,003 M-a urât pentru asta. 245 00:15:29,068 --> 00:15:31,238 Și acum a plecat, și m-am rănit din nou. 246 00:15:31,310 --> 00:15:32,660 Doamne, sunt atât de obosit din ea uneori. 247 00:15:36,758 --> 00:15:38,618 Mergem mai departe și totul în jurul nostru moare. 248 00:15:41,827 --> 00:15:45,067 Întotdeauna ai fost un bun prieten, Mac. 249 00:15:45,137 --> 00:15:46,277 Nu-l vâna pe Sendaro. 250 00:15:46,344 --> 00:15:48,144 Nu vreau să te pierd și pe tine. 251 00:16:00,689 --> 00:16:02,409 TESSA [OFFSCREEN]: Am făcut niște cafea. 252 00:16:02,482 --> 00:16:03,692 - Îmi pare rău, nu am putut. 253 00:16:07,379 --> 00:16:08,409 -Tessa, eu... 254 00:16:08,482 --> 00:16:10,382 -Încă o iubești? 255 00:16:10,448 --> 00:16:12,278 -Nu. 256 00:16:12,344 --> 00:16:14,664 -Asta e tot ce trebuie de spus. 257 00:16:14,724 --> 00:16:17,524 Ea este prietena ta și a fost rănită. 258 00:16:17,586 --> 00:16:18,586 O vei ajuta. 259 00:16:18,655 --> 00:16:21,855 M-aș aștepta să nu faci mai puțin. 260 00:16:21,931 --> 00:16:23,101 -Mulţumesc. 261 00:16:27,413 --> 00:16:29,523 -Cred că s-ar simți mai mult confortabil cu unii dintre ei 262 00:16:29,586 --> 00:16:30,756 propriile lucruri. 263 00:16:30,827 --> 00:16:34,307 - Da, bine, mă opresc lângă apartamentul ei. 264 00:16:34,379 --> 00:16:36,789 Te iubesc, Tess. 265 00:16:36,862 --> 00:16:38,032 -Știu. 266 00:16:43,206 --> 00:16:45,276 Ai idee cine a făcut-o? 267 00:16:45,344 --> 00:16:47,384 -Nu, nu a fost o întâmplare spargere. 268 00:16:47,448 --> 00:16:49,548 Nu a fost furat nimic. 269 00:16:49,620 --> 00:16:50,790 -Atunci de ce? 270 00:16:56,206 --> 00:16:59,406 -Se cheamă un Nemuritor Carlo Sendaro. 271 00:16:59,482 --> 00:17:00,762 Erau iubiți timp de un secol. 272 00:17:00,827 --> 00:17:03,967 Apoi s-au destrămat și nu se putea descurca cu asta. 273 00:17:04,034 --> 00:17:05,284 - Crezi că ar face-o ucide pentru ea? 274 00:17:08,344 --> 00:17:09,524 -Da. 275 00:17:22,758 --> 00:17:25,138 -Acum uite cine e aici. 276 00:17:25,206 --> 00:17:28,236 Nu s-ar întâmpla să știi cineva pe nume Grace Chandel? 277 00:17:28,310 --> 00:17:29,070 -Da, as vrea. 278 00:17:29,137 --> 00:17:30,097 De ce? 279 00:17:30,172 --> 00:17:31,172 -Unde este ea? 280 00:17:31,241 --> 00:17:32,761 - Există vreo problemă, Inspector? 281 00:17:32,827 --> 00:17:34,687 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: Ei bine, iubitul ei era 282 00:17:34,758 --> 00:17:38,208 ucis cu un automat de 9 mm. 283 00:17:38,275 --> 00:17:43,305 Și ghiciți ce am găsit la apartamentul ei? 284 00:17:43,379 --> 00:17:45,859 - Încerci să spui asta Grace l-a împușcat? 285 00:17:45,931 --> 00:17:46,721 -Nu știu. 286 00:17:46,793 --> 00:17:47,523 Asta voi afla. 287 00:17:47,586 --> 00:17:48,786 -Nu ar face asta. 288 00:17:48,862 --> 00:17:52,832 - Acum de unde am cunoscut-o a fost un prieten de-al tău? 289 00:17:52,896 --> 00:17:55,066 Vecinii au spus că s-a certat mult. 290 00:17:55,137 --> 00:17:57,827 O coincidență al naibii, nu ai spune? 291 00:17:57,896 --> 00:18:00,406 Și am avut un anonim apelant. 292 00:18:00,482 --> 00:18:02,452 El a jurat că ea este Paul ucigașul lui Warren. 293 00:18:02,517 --> 00:18:05,407 -Poate apelantul tău anonim avea un motiv să mintă. 294 00:18:05,482 --> 00:18:07,142 -O, poate. 295 00:18:07,206 --> 00:18:10,306 Dar dacă balistica se potrivește cu glonț în pieptul lui Paul Warren 296 00:18:10,379 --> 00:18:14,279 la asta, prietena ta Grace Chandel va fi acuzat 297 00:18:14,344 --> 00:18:16,934 cu crima. 298 00:18:17,000 --> 00:18:21,550 Și, uh, există așa ceva lucru ca accesoriu, 299 00:18:21,620 --> 00:18:22,900 MacLeod, știi? 300 00:18:36,551 --> 00:18:37,791 -Ei cred că l-am ucis pe Paul? 301 00:18:37,862 --> 00:18:39,142 - Au găsit o armă înăuntru apartamentul tau. 302 00:18:39,206 --> 00:18:39,786 -Este o nebunie. 303 00:18:39,862 --> 00:18:40,592 L-am iubit pe Paul. 304 00:18:40,655 --> 00:18:41,445 N-aș fi niciodată... 305 00:18:41,517 --> 00:18:43,207 -Uite, LeBrun nu este un prost. 306 00:18:43,275 --> 00:18:47,065 Acum știe că suntem prieteni, ea nu poate sta aici. 307 00:18:47,137 --> 00:18:48,757 -Unde poate merge? 308 00:18:48,827 --> 00:18:50,137 - Trebuie să plec din țară. 309 00:18:52,793 --> 00:18:55,283 -Ei bine, vei avea nevoie de unul nou identitatea să o ia de la capăt. 310 00:18:55,344 --> 00:18:56,484 Nu va fi ușor. 311 00:18:56,551 --> 00:18:57,971 Totul este computerizat zilele acestea. 312 00:18:58,034 --> 00:19:00,414 Nu ca pe vremuri, când ai putea doar ridica si 313 00:19:00,482 --> 00:19:03,142 plimba peste dealuri si fii altcineva. 314 00:19:03,206 --> 00:19:05,826 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: MacLeod! 315 00:19:05,896 --> 00:19:07,406 - Avem companie, Mac. 316 00:19:07,482 --> 00:19:08,172 -LeBrun? 317 00:19:08,241 --> 00:19:09,411 -Așa e, șefu’. 318 00:19:09,482 --> 00:19:11,622 - Ia barca cu motor și du-o la Darius. 319 00:19:11,689 --> 00:19:14,029 Aici. 320 00:19:14,103 --> 00:19:16,343 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: MacLeod, ești acolo? 321 00:19:16,413 --> 00:19:17,623 MacLeod! 322 00:19:22,275 --> 00:19:23,445 -Inspector. 323 00:19:26,068 --> 00:19:26,618 De două ori într-o zi? 324 00:19:26,689 --> 00:19:27,829 Sunt onorat. 325 00:19:29,758 --> 00:19:32,758 -Unde este Grace Chandel? 326 00:19:32,827 --> 00:19:34,167 -Oh da. 327 00:19:34,241 --> 00:19:37,031 Ei bine, dacă o văd, o să spun ea pe lângă care ai trecut. 328 00:19:37,103 --> 00:19:39,483 -Ai de gând să lasa-ma inauntru? 329 00:19:39,551 --> 00:19:41,761 -Ai un mandat? 330 00:19:41,827 --> 00:19:45,657 -Dacă n-ai avea nimic de ascuns, nu te-ai întreba. 331 00:19:45,724 --> 00:19:49,144 - Păi, cred că asta e logica polițistă perfectă. 332 00:19:49,206 --> 00:19:50,406 Bun venit la bord. 333 00:20:00,896 --> 00:20:02,276 Nah, e așa. 334 00:20:10,793 --> 00:20:13,693 [MOTOARE VELOZĂ LINIT DEPART] 335 00:20:37,551 --> 00:20:38,281 TESSA [OFFSCREEN]: Ce este? 336 00:20:38,344 --> 00:20:40,214 [zumzet extrasenzorial] 337 00:20:40,275 --> 00:20:40,895 -Un nemuritor. 338 00:20:40,965 --> 00:20:42,135 Rapid. 339 00:20:50,965 --> 00:20:52,925 -Bucataria si baia sunt acolo jos dacă vrei. 340 00:20:53,000 --> 00:20:54,450 -Ea a fost aici, nu a fost ea, MacLeod? 341 00:20:54,517 --> 00:20:55,587 -Ei bine, e o prietenă de-a mea. 342 00:20:55,655 --> 00:20:56,685 Ea vine de aici din când în când. 343 00:21:12,827 --> 00:21:14,657 - Ar fi mai ușor pentru toată lumea îngrijorat dacă ai vrea 344 00:21:14,724 --> 00:21:16,144 spune-i să intre si vorbeste cu mine. 345 00:21:16,206 --> 00:21:17,546 - Ei bine, dacă o văd, Te voi anunta. 346 00:21:25,758 --> 00:21:26,378 -MacLeod. 347 00:21:26,448 --> 00:21:28,618 -Da? 348 00:21:28,689 --> 00:21:30,659 - Doar nu intra deasupra capului tău. 349 00:21:30,724 --> 00:21:33,384 -Niciodată. 350 00:21:33,448 --> 00:21:34,858 -Sa ai o placere foarte frumoasa ziua, domnule inspector. 351 00:21:43,724 --> 00:21:44,664 [ting] 352 00:21:44,724 --> 00:21:45,904 -Ah! 353 00:21:49,137 --> 00:21:50,027 -[gâfâie] 354 00:21:50,103 --> 00:21:52,033 GRACE [în afara ecranului]: Carlo. 355 00:21:52,103 --> 00:21:53,623 Eşti aici. 356 00:21:53,689 --> 00:21:54,899 -Pentru dumneavoastră. 357 00:21:58,758 --> 00:22:00,028 De ce alergi? 358 00:22:00,103 --> 00:22:02,073 O femeie frumoasă ar trebui niciodata sa nu-ti fie frica de mine. 359 00:22:05,655 --> 00:22:12,755 „Ea le învață pe torțe arde puternic.” Carlo Sendaro, 360 00:22:12,827 --> 00:22:13,587 la dispoziţia dumneavoastră. 361 00:22:13,655 --> 00:22:19,445 [zumzet extrasenzorial] 362 00:22:19,517 --> 00:22:21,717 - Erai pe drum să vezi Darius, sau doar încercând să obțin 363 00:22:21,793 --> 00:22:22,593 pe pământ sfânt? 364 00:22:22,655 --> 00:22:23,685 -Amândoi. 365 00:22:23,758 --> 00:22:24,968 -Vom? 366 00:22:33,931 --> 00:22:37,931 -Of, a trecut atât de mult de când ultima mea mărturisire. 367 00:22:41,620 --> 00:22:42,930 -Nu-- 368 00:22:43,000 --> 00:22:45,070 Cred că cel mai bine le lăsăm vorbește singur o vreme. 369 00:22:51,620 --> 00:22:54,410 -Grace, tu ești viața mea. 370 00:22:54,482 --> 00:22:56,522 Ai fost mereu. 371 00:22:56,586 --> 00:22:59,896 -De asta faci viata mea dracu? 372 00:22:59,965 --> 00:23:02,855 -M-ai iubit odată. 373 00:23:02,931 --> 00:23:04,551 te-as putea face iubeste-ma din nou. 374 00:23:04,620 --> 00:23:06,340 -Nu, nu puteai. 375 00:23:06,413 --> 00:23:08,623 -[ batjocori] 376 00:23:08,689 --> 00:23:10,239 Oh, da, aș putea. 377 00:23:13,275 --> 00:23:14,475 - L-ai ucis pe Paul. 378 00:23:18,586 --> 00:23:21,476 -De ce aș face asta? 379 00:23:21,551 --> 00:23:23,001 -[strigând] ticălosule! 380 00:23:23,068 --> 00:23:24,968 L-ai ucis! 381 00:23:25,034 --> 00:23:25,974 -Calma! 382 00:23:26,034 --> 00:23:26,974 Calma. 383 00:23:27,034 --> 00:23:28,074 Calma. 384 00:23:28,137 --> 00:23:29,927 Cine a pus acele minciuni in capul tau? 385 00:23:30,000 --> 00:23:38,240 [zumzet extrasenzorial] 386 00:23:42,137 --> 00:23:43,307 -Văd. 387 00:23:57,448 --> 00:23:58,618 FEMEIA [OFFSCREEN]: Domnule. 388 00:24:02,448 --> 00:24:08,338 [zumzet extrasenzorial] 389 00:24:28,379 --> 00:24:29,309 - Carlo, nu! 390 00:24:29,379 --> 00:24:30,829 -Nu am venit să mă lupt cu tine. 391 00:24:30,896 --> 00:24:32,826 -Duncan? 392 00:24:32,896 --> 00:24:34,856 Ce te aduce aici? 393 00:24:34,931 --> 00:24:35,971 -Am auzit că pleci. 394 00:24:36,034 --> 00:24:37,384 -Cine eşti tu? 395 00:24:37,448 --> 00:24:42,168 -Carlo Sendaro, el este Duncan MacLeod, un vechi prieten. 396 00:24:42,241 --> 00:24:43,481 -Unde te duci? 397 00:24:43,551 --> 00:24:44,761 -Mergem la jungla amazoniană. 398 00:24:44,827 --> 00:24:46,027 -O, Amazonul. 399 00:24:46,103 --> 00:24:47,103 GRACE [OFFSCREEN]: Asta este un minunat 400 00:24:47,172 --> 00:24:48,552 oportunitate pentru cercetarea mea. 401 00:24:48,620 --> 00:24:49,860 I-am auzit pe indieni au unele 402 00:24:49,931 --> 00:24:52,171 medicamente extraordinare. 403 00:24:52,241 --> 00:24:54,521 Voi sta la Carlo plantatie. 404 00:24:54,586 --> 00:24:56,336 -Deci ai altele proprietăți, atunci? 405 00:24:56,413 --> 00:24:57,553 -O, da. 406 00:24:57,620 --> 00:24:59,280 De fapt, acesta este un plantatie de cauciuc. 407 00:24:59,344 --> 00:25:00,244 -La fel de mare ca Parisul. 408 00:25:00,310 --> 00:25:01,380 -Nu. 409 00:25:01,448 --> 00:25:02,518 E mult mai mare. 410 00:25:02,586 --> 00:25:03,026 -Hai de aici. 411 00:25:03,103 --> 00:25:03,973 [râde] 412 00:25:04,034 --> 00:25:04,834 -Nu exagerez. 413 00:25:04,896 --> 00:25:05,546 [râde] 414 00:25:05,620 --> 00:25:06,760 E mult mai mare. 415 00:25:06,827 --> 00:25:07,547 -Aș putea avea un cuvânt cu tine, te rog? 416 00:25:07,620 --> 00:25:08,830 Te superi? 417 00:25:12,827 --> 00:25:16,587 Cât de bine îl cunoști pe Sendaro? 418 00:25:16,655 --> 00:25:19,025 -Știu că nu-mi va lua capul, dacă de asta ți-e frică 419 00:25:19,103 --> 00:25:20,143 de. 420 00:25:20,206 --> 00:25:21,516 -Nu, Amazon este a departe departe. 421 00:25:21,586 --> 00:25:24,136 -Aşa? 422 00:25:24,206 --> 00:25:26,376 -Am auzit lucruri despre Sendaro. 423 00:25:26,448 --> 00:25:28,828 Odată ce crede că ceva este al lui, nu renunță niciodată la el. 424 00:25:28,896 --> 00:25:30,856 - Mulțumesc, dar pot am grija de mine. 425 00:25:30,931 --> 00:25:32,101 -[ batjocori] 426 00:25:32,172 --> 00:25:34,902 -Nu credeam că ești tipul gelos. 427 00:25:34,965 --> 00:25:36,335 SENDARO [OFFSCREEN]: [își dresează glasul] 428 00:25:36,413 --> 00:25:41,243 Mă tem că avem destul un drum lung de parcurs. 429 00:25:41,310 --> 00:25:42,590 Și nava noastră navighează în zori. 430 00:25:45,620 --> 00:25:46,830 -Atenție. 431 00:25:58,620 --> 00:26:01,830 -Ea este a mea acum și va fi mereu. 432 00:26:01,896 --> 00:26:04,206 - Sau nu. 433 00:26:04,275 --> 00:26:05,445 -Daca te vad din nou... 434 00:26:05,517 --> 00:26:07,787 -Dacă nu ai grijă de Graţie, vei face. 435 00:26:16,931 --> 00:26:17,791 -Nu vă faceți griji. 436 00:26:17,862 --> 00:26:19,212 E pe mâini bune. 437 00:26:28,620 --> 00:26:31,070 -Fie ca vânturile să fie cu tine. 438 00:26:31,137 --> 00:26:32,307 -La revedere, Duncan. 439 00:26:35,000 --> 00:26:35,900 [crasuri de bici] 440 00:26:35,965 --> 00:26:39,205 [calul nechează] 441 00:26:39,275 --> 00:26:40,755 - Ai uitat unde esti? 442 00:26:40,827 --> 00:26:43,207 -Da. 443 00:26:43,275 --> 00:26:47,445 Nu sunt aici să mă ocup greșelile tale din trecut. 444 00:26:47,517 --> 00:26:48,167 Doar viitorul nostru. 445 00:26:48,241 --> 00:26:50,171 -Nu avem viitor 446 00:26:50,241 --> 00:26:51,411 -Grace, ai locul meu. 447 00:26:51,482 --> 00:26:52,832 -Nu insemni pentru tine? 448 00:26:52,896 --> 00:26:54,616 - Stai departe de asta dacă vreau să trăiesc în continuare. 449 00:26:54,689 --> 00:26:56,659 -Unele lucruri sunt mai ușoare spus decât făcut. 450 00:26:56,724 --> 00:26:57,974 -Nenorocitul arogant. 451 00:26:58,034 --> 00:26:59,554 L-ai ucis pe omul pe care-l iubesc si ma astepti 452 00:26:59,620 --> 00:27:01,240 sa vin cu tine? 453 00:27:01,310 --> 00:27:03,970 -Ce viitor ai aici, cu poliția căutând 454 00:27:04,034 --> 00:27:05,174 tu? 455 00:27:05,241 --> 00:27:07,171 -Ai pus pistolul în apartamentul ei? 456 00:27:07,241 --> 00:27:10,971 -Am spus, stai departe de asta. 457 00:27:11,034 --> 00:27:13,344 Te iubesc, Grace. 458 00:27:13,413 --> 00:27:14,833 Te iubesc. 459 00:27:14,896 --> 00:27:17,966 Am un imperiu în Amazon. 460 00:27:18,034 --> 00:27:19,454 Ai putea continua cercetarea ta. 461 00:27:19,517 --> 00:27:21,307 Peste 20 sau 30 de ani, tu ar putea reveni... 462 00:27:21,379 --> 00:27:22,549 -Ești nebun. 463 00:27:22,620 --> 00:27:23,760 Pleacă de aici. 464 00:27:23,827 --> 00:27:25,787 O dată pentru totdeauna, primiți din viata mea. 465 00:27:29,000 --> 00:27:30,340 -Te iubesc. 466 00:27:36,620 --> 00:27:39,790 Acest lucru nu se termină aici. 467 00:27:39,862 --> 00:27:41,072 -Ai mare dreptate. 468 00:27:56,724 --> 00:27:58,904 [muzică - „grație uimitoare”] 469 00:28:21,103 --> 00:28:24,553 - Știi, mă întreb ce ar fi i s-a întâmplat acel copil. 470 00:28:24,620 --> 00:28:27,930 -Care copil? 471 00:28:28,000 --> 00:28:31,240 - Când ne-am întâlnit. 472 00:28:31,310 --> 00:28:32,310 -Amuzant. 473 00:28:32,379 --> 00:28:34,099 Mă gândesc la ea de asemenea, uneori. 474 00:28:34,172 --> 00:28:39,142 Poate a avut copii cu ea proprii, nepoți, grozavi 475 00:28:39,206 --> 00:28:41,136 nepoţii. 476 00:28:41,206 --> 00:28:45,616 Copilul acela ar putea fi unul a urmașilor ei. 477 00:28:45,689 --> 00:28:47,719 Și iată-ne, încă. 478 00:28:51,793 --> 00:28:57,523 De fapt, mă gândeam despre altă dată. 479 00:28:57,586 --> 00:28:59,966 A fost un mic han nu prea departe de acest loc. 480 00:29:03,172 --> 00:29:05,722 -Da, îmi amintesc. 481 00:29:05,793 --> 00:29:08,833 -Probabil un fast-food restaurant acum. 482 00:29:08,896 --> 00:29:11,376 Lucrurile se schimbă. 483 00:29:11,448 --> 00:29:14,448 Chiar și noi. 484 00:29:14,517 --> 00:29:18,407 Este timpul care continuă să se schimbe lucruri sub picioarele noastre. 485 00:29:18,482 --> 00:29:20,762 - Nu asta sa întâmplat. 486 00:29:20,827 --> 00:29:23,407 -Nu. 487 00:29:23,482 --> 00:29:26,452 Adevărul este că tu și cu mine erau prea diferite. 488 00:29:29,689 --> 00:29:32,069 -Poate dacă aș fi rămas... 489 00:29:32,137 --> 00:29:34,207 - Ai fi fost nefericit. 490 00:29:34,275 --> 00:29:35,475 Așa că te-am lăsat să pleci. 491 00:29:38,310 --> 00:29:41,100 Cavalerul meu rătăcitor, încărcând la dreapta toate 492 00:29:41,172 --> 00:29:44,312 greșelile lumii. 493 00:29:44,379 --> 00:29:47,379 -Nu atât de mult, acum. 494 00:29:47,448 --> 00:29:48,658 -Ești fericit? 495 00:29:51,344 --> 00:29:52,284 -Da. 496 00:29:52,344 --> 00:29:53,314 Da, sunt. 497 00:29:53,379 --> 00:29:55,859 -Asta e bine. 498 00:29:55,931 --> 00:29:59,341 Deci ce acum? 499 00:29:59,413 --> 00:30:02,523 -Ei bine, acum, trebuie să găsim tu o nouă identitate. 500 00:30:02,586 --> 00:30:03,826 -Vreau un nume frumos de data asta. 501 00:30:03,896 --> 00:30:04,926 -[râde] 502 00:30:05,000 --> 00:30:05,830 Ei bine, vom vedea ce putem găsi. 503 00:30:11,068 --> 00:30:12,238 -LeBrun o ia razna. 504 00:30:12,310 --> 00:30:14,380 Are MacLeod's barjă acoperită. 505 00:30:14,448 --> 00:30:15,788 Trebuie să privim biserica. 506 00:30:15,862 --> 00:30:17,212 Fata Chandel ar putea incearca sa contactezi 507 00:30:17,275 --> 00:30:18,445 preotul, Darius. 508 00:31:17,620 --> 00:31:22,830 -Isabelle Pontand, născută 12 aprilie 1964, 509 00:31:22,896 --> 00:31:27,236 a murit la 20 aprilie 1964. 510 00:31:27,310 --> 00:31:28,900 Opt zile pe planeta Pământ. 511 00:31:33,758 --> 00:31:35,278 Ai ratat o petrecere al naibii. 512 00:31:47,482 --> 00:31:49,862 -Ce e, şefu'? 513 00:31:49,931 --> 00:31:51,071 -E încă omul lui LeBrun acolo afară? 514 00:31:51,137 --> 00:31:52,657 -Oh, absolut. 515 00:31:52,724 --> 00:31:56,074 Și face un lucru foarte nereușit munca încercând să nu fie evidentă. 516 00:31:56,137 --> 00:31:57,067 Iată. 517 00:31:57,137 --> 00:31:58,477 Două formulare pe care le-ați cerut. 518 00:31:58,551 --> 00:32:00,031 -Oh, bine. 519 00:32:00,103 --> 00:32:02,553 Tessa o va ține pe Grace departe de barja suficient de lungă pentru noi 520 00:32:02,620 --> 00:32:04,760 pentru a-i aduce actele. 521 00:32:04,827 --> 00:32:07,027 -Știi, tot spun tu, Mac. 522 00:32:07,103 --> 00:32:08,833 Dacă am fi în state, eu te-ar fi putut rezolva 523 00:32:08,896 --> 00:32:11,336 ceva absolut, complet, 100%, total 524 00:32:11,413 --> 00:32:12,863 fără bătăi de cap. 525 00:32:12,931 --> 00:32:14,451 -Da, și tot ce ai avea trebuia să faci este să vorbești cu tine 526 00:32:14,517 --> 00:32:15,757 prieteni din închisoarea locală. 527 00:32:15,827 --> 00:32:17,307 -Hei, dă-mi o pauză, Mac. 528 00:32:17,379 --> 00:32:18,829 Eu vorbesc despre un singur ghișeu cumpărături. 529 00:32:22,172 --> 00:32:24,552 Deci cum ar trebui să ne întâlnim cu Tess și Grace? 530 00:32:24,620 --> 00:32:25,790 -Vor suna. 531 00:32:33,068 --> 00:32:37,658 - Ai crede că aș învăța cum te descurci cu asta, nu? 532 00:32:37,724 --> 00:32:40,214 Și lucrul ciudat este că fiecare când se întâmplă, spun eu 533 00:32:40,275 --> 00:32:41,855 eu însumi nu voi trece din nou. 534 00:32:41,931 --> 00:32:47,001 Îmi jur că nu voi cădea îndrăgostit de un muritor. 535 00:32:47,068 --> 00:32:49,278 Ca și cum dragostea ar fi ceva ce tu avea vreun control asupra. 536 00:32:52,310 --> 00:32:54,590 Tu și Mac aveți ceva bun. 537 00:32:54,655 --> 00:32:56,895 Te invidiez. 538 00:32:56,965 --> 00:32:58,825 -Grace, despre tine și Mac... 539 00:32:58,896 --> 00:33:00,756 - Am avut un moment. 540 00:33:00,827 --> 00:33:03,207 Asta a fost tot... 541 00:33:03,275 --> 00:33:05,065 deși am vrut să fie mai mult. 542 00:33:05,137 --> 00:33:08,407 Vă rog să nu țineți este împotriva mea. 543 00:33:08,482 --> 00:33:11,972 -Este amuzant, dar eu nu. 544 00:33:12,034 --> 00:33:14,694 Mi-ar lua mai multe vieți pentru a afla 545 00:33:14,758 --> 00:33:17,688 totul în trecutul lui Duncan. 546 00:33:17,758 --> 00:33:20,548 Știu că au mai fost și alții, dar nu m-am gândit niciodată că o voi face 547 00:33:20,620 --> 00:33:23,000 intalneste unul dintre ei. 548 00:33:23,068 --> 00:33:24,448 Și aici ești. 549 00:33:28,862 --> 00:33:32,792 Ce s-a întâmplat între tu și Sendaro? 550 00:33:32,862 --> 00:33:35,862 -Am plecat într-o aventură grozavă. 551 00:33:35,931 --> 00:33:38,761 Dar de-a lungul anilor, s-a schimbat. 552 00:33:38,827 --> 00:33:42,337 A trecut de la a fi explorator a fi un cuceritor. 553 00:33:42,413 --> 00:33:44,453 A început să terorizeze și dominând pe 554 00:33:44,517 --> 00:33:47,407 oamenii pe care i-am tratat. 555 00:33:47,482 --> 00:33:51,072 A cerut sate întregi să închina-l ca pe un zeu. 556 00:33:51,137 --> 00:33:52,657 -Deci ai fugit. 557 00:33:52,724 --> 00:33:54,864 -Am alergat puțini de atunci. 558 00:33:54,931 --> 00:33:58,171 La fiecare câteva decenii, el ma gaseste. 559 00:33:58,241 --> 00:34:06,141 [zumzet extrasenzorial] 560 00:34:08,827 --> 00:34:11,407 -Cenuşă în cenuşă, praf în praf. 561 00:34:22,413 --> 00:34:24,173 ce faci aici, Tessa? 562 00:34:24,241 --> 00:34:27,031 - Asta e o întrebare pe care ar trebui te intreb. 563 00:34:27,103 --> 00:34:28,033 ce vrei? 564 00:34:28,103 --> 00:34:30,453 - Pot să vorbesc cu tine? 565 00:34:30,517 --> 00:34:33,337 Spune-i să plece. 566 00:34:33,413 --> 00:34:34,793 -E în regulă. 567 00:34:34,862 --> 00:34:36,762 Sunt în siguranță. 568 00:34:36,827 --> 00:34:38,097 Dă-ne doar o clipă. 569 00:34:38,172 --> 00:34:39,342 -Voi aștepta lângă poartă. 570 00:34:44,620 --> 00:34:46,520 -Însoțitorul tău? 571 00:34:46,586 --> 00:34:47,826 -Tessa este prietena mea. 572 00:34:47,896 --> 00:34:50,586 - Ai avut întotdeauna o slăbiciune pentru muritori. 573 00:34:50,655 --> 00:34:53,585 -Dacă vrei să spui că prefer prietenii la sclavi, ai dreptate. 574 00:34:53,655 --> 00:34:55,855 -Nu, mă refer doar la muritori. 575 00:34:55,931 --> 00:34:58,521 Gratie-- 576 00:34:58,586 --> 00:35:00,756 stai. 577 00:35:00,827 --> 00:35:02,687 Înfruntă, Grace. 578 00:35:02,758 --> 00:35:03,968 Dragostea noastră este nemuritoare. 579 00:35:17,965 --> 00:35:18,715 - O are! 580 00:35:18,793 --> 00:35:20,283 -Cum? 581 00:35:20,344 --> 00:35:22,174 - Trebuie să fi așteptat ea la cimitir, știind 582 00:35:22,241 --> 00:35:23,101 ea ar veni. 583 00:35:23,172 --> 00:35:24,522 -Știi unde s-au dus? 584 00:35:24,586 --> 00:35:26,856 -Cred că a plecat cu el să mă protejeze. 585 00:35:26,931 --> 00:35:27,931 - Le voi găsi. 586 00:35:28,000 --> 00:35:29,380 -Vrei să merg cu tine? 587 00:35:29,448 --> 00:35:30,618 -Nu. 588 00:35:52,448 --> 00:35:54,278 -Știam că mă pot baza memoria ta, MacLeod. 589 00:35:54,344 --> 00:35:55,594 -Unde este ea? 590 00:35:55,655 --> 00:35:57,095 - Ea ridică pașaport ai fost așa 591 00:35:57,172 --> 00:35:59,072 instrumentală în obţinerea. 592 00:35:59,137 --> 00:36:02,067 Ar fi trebuit să fii un birocrat, nu un Nemuritor. 593 00:36:02,137 --> 00:36:05,277 - Și ar fi trebuit a rămas în Brazilia. 594 00:36:05,344 --> 00:36:07,524 -Nimeni nu ia ce este al meu. 595 00:36:07,586 --> 00:36:09,616 -Nu este a ta și ea nu a fost niciodată. 596 00:36:09,689 --> 00:36:11,619 -Încă o iubești, nu-i asa? 597 00:36:11,689 --> 00:36:12,969 -Nu. 598 00:36:13,034 --> 00:36:16,244 - Am știut din prima când te-am văzut. 599 00:36:16,310 --> 00:36:18,660 -Știi, ai fost orb atunci, și încă mai ești. 600 00:36:18,724 --> 00:36:22,104 - Și tu ești mort! 601 00:36:22,172 --> 00:36:25,592 [ciocnirea săbiilor] 602 00:36:39,482 --> 00:36:40,412 GRACE [OFFSCREEN]: [strigând] Oprește-te! 603 00:36:40,482 --> 00:36:45,862 [ciocnirea săbiilor] 604 00:36:45,931 --> 00:36:49,621 -[TIGÂND] Gata cu uciderea! 605 00:36:49,689 --> 00:36:51,339 -Fă-o! 606 00:36:51,413 --> 00:36:53,453 MacLeod, fă-o acum. 607 00:36:53,517 --> 00:36:54,097 Haide. 608 00:36:54,172 --> 00:36:55,072 Haide, nu? 609 00:36:55,137 --> 00:36:55,757 -E destul timp. 610 00:36:55,827 --> 00:36:56,377 -Fă-o. 611 00:36:56,448 --> 00:36:57,718 - Treci în spatele meu. 612 00:37:01,103 --> 00:37:02,663 - Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia. 613 00:37:05,310 --> 00:37:09,070 Grace, nu ai cum poți scăpa de mine. 614 00:37:14,551 --> 00:37:15,971 -Esti bine? 615 00:37:24,344 --> 00:37:26,864 - Mă tot uit peste umăr pentru politie. 616 00:37:26,931 --> 00:37:28,901 - Nu ești poliția tu ar trebui să se teamă de. 617 00:37:28,965 --> 00:37:30,655 -N-ar fi trebuit niciodată întors la Paris. 618 00:37:30,724 --> 00:37:32,484 -Dar ai făcut-o. 619 00:37:32,551 --> 00:37:35,831 -Voi fi mai atent de data asta. 620 00:37:35,896 --> 00:37:37,406 -Unde vei merge? 621 00:37:37,482 --> 00:37:39,972 -Este o lume mare. 622 00:37:40,034 --> 00:37:43,284 Pot să merg oriunde vreau. 623 00:37:43,344 --> 00:37:46,624 Oh, Doamne, uneori înțeleg așa ceva obosit de șaradă. 624 00:37:46,689 --> 00:37:49,899 Într-o zi sunt Grace, în continuare, sunt Helen. 625 00:37:49,965 --> 00:37:53,025 OK, cine sunt eu azi? 626 00:37:53,103 --> 00:37:55,313 -Macar ai avut de ales. 627 00:37:55,379 --> 00:37:57,479 Majoritatea oamenilor nu. 628 00:37:57,551 --> 00:37:58,831 GRACE [OFFSCREEN]: I îmi pot schimba numele. 629 00:37:58,896 --> 00:38:01,616 Nu pot alege cine sunt. 630 00:38:01,689 --> 00:38:03,999 Și trebuie să mergem mai departe. 631 00:38:04,068 --> 00:38:06,968 Trebuie să mergi mai departe, trebuie să merg mai departe. 632 00:38:07,034 --> 00:38:08,594 Măcar vom avea o mai putina alegere 633 00:38:08,655 --> 00:38:09,825 decât Isabelle Pontand. 634 00:38:12,000 --> 00:38:14,380 Era un bebeluș. 635 00:38:14,448 --> 00:38:16,448 Ea a fost aici doar pentru o clipă, și singurul lucru ea 636 00:38:16,517 --> 00:38:18,587 a avut vreodată numele ei și... 637 00:38:18,655 --> 00:38:20,545 iar acum am luat asta. 638 00:38:20,620 --> 00:38:21,410 -Ai dreptul. 639 00:38:21,482 --> 00:38:22,862 Ești în viață. 640 00:38:22,931 --> 00:38:24,931 Tu și orice altă ființă vie are un instinct de bază. 641 00:38:25,000 --> 00:38:26,170 Trebuie să supraviețuiască. 642 00:38:28,586 --> 00:38:31,026 - Să nu te sături niciodată locuind cu un tip care știe 643 00:38:31,103 --> 00:38:33,073 totul? 644 00:38:33,137 --> 00:38:35,097 - Credeam că vei ști el mai bine decât atât. 645 00:38:35,172 --> 00:38:36,552 - Ei bine, dacă știu totul, Îl cunosc 646 00:38:36,620 --> 00:38:37,720 cunoaște noua ta identitate. 647 00:38:37,793 --> 00:38:39,453 -Trebuie să iau această șansă. 648 00:38:39,517 --> 00:38:40,967 -O să te scot afară a tarii. 649 00:38:41,034 --> 00:38:43,594 -Duncan, nu te poți proteja eu pentru totdeauna. 650 00:38:43,655 --> 00:38:44,685 Sunt o fată mare. 651 00:38:44,758 --> 00:38:45,998 Pot să mă urc singur în avion. 652 00:38:46,068 --> 00:38:46,968 -Macar lasa-ma... 653 00:38:47,034 --> 00:38:49,074 -Te rog. 654 00:38:49,137 --> 00:38:51,067 E mai ușor de spus la revedere aici. 655 00:39:03,068 --> 00:39:07,408 -Inspectorul LeBrun, Chandelul femeia a intrat în biserică. 656 00:39:07,482 --> 00:39:12,102 [zumzet extrasenzorial] 657 00:39:12,172 --> 00:39:13,342 -Grace. 658 00:39:15,137 --> 00:39:15,857 Graţie. 659 00:39:15,931 --> 00:39:17,071 -A trebuit să-mi iau rămas bun. 660 00:39:17,137 --> 00:39:18,097 -Unde te duci? 661 00:39:18,172 --> 00:39:20,072 -Nu știu. 662 00:39:20,137 --> 00:39:21,307 -Nu e nimic eu pot face pentru a ajuta? 663 00:39:24,137 --> 00:39:26,407 -Roaga-te Sf. Cristofor pentru mine. 664 00:39:26,482 --> 00:39:28,312 -[râde] 665 00:39:28,379 --> 00:39:31,859 Sfântul Patron al călătorilor. 666 00:39:31,931 --> 00:39:34,931 Așa că lasă-mi o carte poștală cândva, hm? 667 00:39:35,000 --> 00:39:36,140 Încep o colecție. 668 00:39:53,931 --> 00:39:54,521 in 669 00:39:54,586 --> 00:39:56,136 -Domnișoara Chandel. 670 00:39:56,206 --> 00:39:58,756 Ești arestat pentru uciderea lui Paul Warren. 671 00:39:58,827 --> 00:39:59,407 -Nu. 672 00:39:59,482 --> 00:40:00,552 -Vino cu noi. 673 00:40:03,586 --> 00:40:04,786 [împușcătură] 674 00:40:07,482 --> 00:40:10,342 -Nu atât de repede, domnişoară Chandel. 675 00:40:10,413 --> 00:40:13,793 Nu pleci nicăieri. 676 00:40:13,862 --> 00:40:15,212 Aceasta este poliția. 677 00:40:15,275 --> 00:40:18,375 Ești arestat pentru uciderea lui Paul Warren. 678 00:40:18,448 --> 00:40:19,688 Rămâi acolo, domnule. 679 00:40:24,931 --> 00:40:26,101 Îngheață, sau trag. 680 00:40:28,793 --> 00:40:30,793 Rămâi unde ești. 681 00:40:30,862 --> 00:40:33,622 Te avertizez. 682 00:40:33,689 --> 00:40:34,619 [împușcătură] 683 00:40:34,689 --> 00:40:36,069 [striga] 684 00:40:36,137 --> 00:40:37,337 -Oh! 685 00:40:53,068 --> 00:40:54,478 -LeBrun aici. 686 00:40:54,551 --> 00:40:56,451 Dă-mi o ambulanță în fața Capela Sf. Iosif, peste. 687 00:40:59,241 --> 00:41:00,141 Cine era el? 688 00:41:00,206 --> 00:41:01,586 -Un vechi iubit de-al meu. 689 00:41:01,655 --> 00:41:04,445 El este cel care a ucis Paul Warren. 690 00:41:04,517 --> 00:41:05,897 -Ești rapid, știi asta? 691 00:41:05,965 --> 00:41:07,025 -Ce vrei să spui? 692 00:41:07,103 --> 00:41:09,483 - Fixarea crimei asupra unui mort. 693 00:41:09,551 --> 00:41:12,001 [strigând] 694 00:41:12,068 --> 00:41:13,208 -Oh! 695 00:41:24,448 --> 00:41:25,828 -Acela a fost Darius. 696 00:41:25,896 --> 00:41:27,896 Sendaro tocmai a făcut un număr pe LeBrun și doi dintre ai lui 697 00:41:27,965 --> 00:41:28,515 detectivii. 698 00:41:28,586 --> 00:41:30,236 -Și Grace? 699 00:41:30,310 --> 00:41:32,830 -În drumul ei din ţară cu el, probabil. 700 00:41:32,896 --> 00:41:34,066 -Ce putem face? 701 00:41:34,137 --> 00:41:35,337 - Un singur lucru. 702 00:41:47,758 --> 00:41:51,658 [tițâind cauciucuri] 703 00:41:51,724 --> 00:41:53,144 -Iesi din masina. 704 00:41:53,206 --> 00:41:55,136 - O să mă urmărească în continuare, și mai mulți oameni vor muri. 705 00:41:55,206 --> 00:41:56,656 -[TIGÂND] Se termină în seara asta! 706 00:41:56,724 --> 00:41:57,934 SENDARO [OFFSCREEN]: Dahh! 707 00:42:00,724 --> 00:42:01,414 -Nu! 708 00:42:01,482 --> 00:42:04,662 [sirenele se apropie] 709 00:42:10,172 --> 00:42:11,382 -Nu! 710 00:42:53,620 --> 00:42:54,790 - Ai grijă! 711 00:43:00,103 --> 00:43:01,523 GRACE [OFFSCREEN]: [strigă] 712 00:43:18,068 --> 00:43:19,478 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Opreste-te! 713 00:43:19,551 --> 00:43:20,761 -Aahh! 714 00:43:26,068 --> 00:43:28,968 -[strigând] Haide! 715 00:43:29,034 --> 00:43:32,454 [striga] 716 00:43:32,517 --> 00:43:35,967 - Se termină aici. 717 00:43:36,034 --> 00:43:38,974 [ciocnirea săbiilor] 718 00:43:55,000 --> 00:43:56,140 [electricitatea trosnește] 719 00:44:00,551 --> 00:44:01,901 [electricitatea trosnește] 720 00:44:25,931 --> 00:44:27,101 -Aauughh! 721 00:44:35,379 --> 00:44:36,829 -Ieși, acum! 722 00:44:41,379 --> 00:44:42,589 Merge! 723 00:44:51,379 --> 00:44:51,899 Vino aici. 724 00:44:51,965 --> 00:44:53,065 Vino aici. 725 00:45:02,344 --> 00:45:03,524 [SCÂNTEILE DE ELECTRICITATE Și trosnește] 726 00:45:25,275 --> 00:45:26,475 [bucăitură] 727 00:45:34,793 --> 00:45:39,213 [trosnet de electricitate] 728 00:45:39,275 --> 00:45:44,685 [strigă] 729 00:45:55,758 --> 00:45:59,138 [tunete] 730 00:45:59,206 --> 00:46:02,656 [electricitatea trosnește] 731 00:46:20,689 --> 00:46:21,899 -Multumesc din nou. 732 00:46:24,620 --> 00:46:25,790 -Oricand. 733 00:46:29,344 --> 00:46:30,284 -Multumesc. 734 00:46:30,344 --> 00:46:31,794 Pentru tot. 735 00:46:31,862 --> 00:46:33,762 -Ai grijă de tine, Grace. 736 00:46:42,310 --> 00:46:44,760 Lasă-i să-și ia rămas bun. 737 00:47:03,448 --> 00:47:04,658 -La revedere. 738 00:47:07,103 --> 00:47:08,173 - Ancheta s-a terminat. 739 00:47:08,241 --> 00:47:09,071 Ai putea sta pe aici pentru o vreme. 740 00:47:09,137 --> 00:47:11,827 -Nu am putut. 741 00:47:11,896 --> 00:47:15,376 Încep să înțeleg cum s-a simțit Sendaro... 742 00:47:15,448 --> 00:47:19,828 despre a iubi pe cineva nu putea avea. 743 00:47:19,896 --> 00:47:23,276 -Grace, eu... 744 00:47:23,344 --> 00:47:26,244 -Stiu. 745 00:47:26,310 --> 00:47:28,720 La revedere, Duncan. 746 00:47:28,793 --> 00:47:29,973 -La revedere. 747 00:47:33,206 --> 00:47:34,896 Fie ca vânturile să fie cu tine. 748 00:47:41,931 --> 00:47:43,341 [bătește pe acoperișul taxiului] 749 00:47:57,379 --> 00:47:58,549 [MUZICĂ - REGINA, „PRIȚI AL UNIVERSULUI"]