1 00:00:03,689 --> 00:00:06,339 DUNCAN PORNITĂ: M-am născut la 400 cu ani în urmă în Highlands 2 00:00:06,413 --> 00:00:07,623 a Scotiei. 3 00:00:07,689 --> 00:00:10,339 Sunt nemuritor și nu sunt singur. 4 00:00:10,413 --> 00:00:12,593 Acum este timpul Adunarea, când lovitura de 5 00:00:12,655 --> 00:00:14,965 o sabie va elibera puterea al Începutului. 6 00:00:15,034 --> 00:00:17,834 Până la urmă se poate fii doar unul. 7 00:00:20,620 --> 00:00:30,620 [temă muzicală] 8 00:00:30,689 --> 00:00:40,759 [temă muzicală] 9 00:00:40,758 --> 00:01:05,138 [temă muzicală] 10 00:01:05,206 --> 00:01:06,026 RICHIE [OFFSCREEN]: Verifică acest loc afară. 11 00:01:06,103 --> 00:01:09,143 Acest lucru este de necrezut! 12 00:01:09,206 --> 00:01:11,206 - Credeam că doar au făcut-o balet aici acum. 13 00:01:11,275 --> 00:01:14,445 - Aceasta este o, uh, muzică și dans beneficiu pentru refugiat 14 00:01:14,517 --> 00:01:16,167 uşurare, cred. 15 00:01:16,241 --> 00:01:17,551 -Oh da? 16 00:01:17,620 --> 00:01:19,690 Și cum ne-ai invitat la repetitii? 17 00:01:19,758 --> 00:01:22,408 -Jenny, fata care cântă de rezervă, m-a invitat. 18 00:01:22,482 --> 00:01:23,212 -Ha. 19 00:01:23,275 --> 00:01:24,305 De ce ar face asta? 20 00:01:24,379 --> 00:01:27,929 -Pentru că sunt irezistibil. 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,830 CAROLYN [SINGING OF SCREEN]: Încă de la începutul lui 22 00:01:30,896 --> 00:01:39,616 timp, vorbim despre iubire ca daca nimic nu se schimba. 23 00:01:44,137 --> 00:01:48,587 Mă întreb de ce dragoste. 24 00:01:48,655 --> 00:01:51,065 JENNY [SINGING OF SCREEN]: 60 secunde într-un minut, 60 25 00:01:51,137 --> 00:01:53,067 minute într-o oră. 26 00:01:53,137 --> 00:01:57,517 Sunt 24 de ore în fiecare zi. 27 00:01:57,586 --> 00:02:03,026 7 zile pe săptămână, 52 săptămâni într-un an. 28 00:02:03,103 --> 00:02:05,033 100 de ani pe secol. 29 00:02:05,103 --> 00:02:07,483 -[CÂNTÂND] Va vor fi procesele verbale se transformă în ore? 30 00:02:07,551 --> 00:02:14,071 Se vor transforma săptămânile în ani în timp ce ne stingem? 31 00:02:14,137 --> 00:02:15,547 Pur și simplu disparim. 32 00:02:22,103 --> 00:02:24,523 JENNY [SINGING OF SCREEN]: 60 secunde într-un minut, 60 33 00:02:24,586 --> 00:02:26,996 minute într-o oră. 34 00:02:27,068 --> 00:02:30,968 Sunt 24 de ore în fiecare zi. 35 00:02:31,034 --> 00:02:37,934 7 zile pe săptămână, 52 de săptămâni într-un an, 100 de ani pe secol. 36 00:02:38,000 --> 00:02:38,690 CAROLYN [SINGING OF SCREEN]: Va 37 00:02:38,758 --> 00:02:40,098 minutele se transformă în ore? 38 00:02:40,172 --> 00:02:43,382 Se vor transforma săptămânile în ani în timp ce ne stingem? 39 00:02:46,448 --> 00:02:50,338 Pur și simplu disparim. 40 00:02:50,413 --> 00:02:52,833 -[CÂNTAT] 10 secole, un milion de ani. 41 00:02:56,379 --> 00:02:58,279 -Stop. 42 00:02:58,344 --> 00:02:59,794 Ha. 43 00:02:59,862 --> 00:03:03,172 Adică, de ce nu tăiem pur și simplu microfonul meu și las-o 44 00:03:03,241 --> 00:03:04,451 poartă cântecul? 45 00:03:08,206 --> 00:03:10,656 Și lumina. 46 00:03:10,724 --> 00:03:12,174 Sincer. 47 00:03:12,241 --> 00:03:14,031 -Carolyn, crezi că noi ar putea termina această tehnică 48 00:03:14,103 --> 00:03:16,073 repetiție înainte seara deschiderii? 49 00:03:16,137 --> 00:03:18,617 -Cine ți-a spus să te întorci acel loc departe de mine? 50 00:03:18,689 --> 00:03:19,999 -[suspin]. 51 00:03:20,068 --> 00:03:22,378 Carolyn, avem suficientă unire probleme așa cum sunt. 52 00:03:22,448 --> 00:03:25,208 Jenny avea câteva baruri prezentate, așa că natural a crezut că... 53 00:03:25,275 --> 00:03:25,925 -Eu-- 54 00:03:26,000 --> 00:03:28,550 Vreau să-l concedieze. 55 00:03:28,620 --> 00:03:32,550 Ori o faci tu sau O voi face, Frank. 56 00:03:32,620 --> 00:03:33,830 - Luați 10, toată lumea. 57 00:03:46,034 --> 00:03:47,074 -Hei. 58 00:03:47,137 --> 00:03:48,207 RICHIE [OFFSCREEN]: ce mai faci? 59 00:03:48,275 --> 00:03:49,615 -Oh. 60 00:03:49,689 --> 00:03:52,519 Ei bine, avem un cuplu a problemelor tehnice. 61 00:03:52,586 --> 00:03:53,276 FRANK [în afara ecranului]: Carolyn. 62 00:03:53,344 --> 00:03:54,594 -Uite, vreau să plece. 63 00:03:54,655 --> 00:03:57,545 -Ascultă, ești cu adevărat nerezonabil. 64 00:03:57,620 --> 00:03:58,970 -Serios? 65 00:03:59,034 --> 00:04:00,484 Am de gând să umplu asta loc peste trei zile. 66 00:04:00,551 --> 00:04:02,831 Aceasta este revenirea mea. 67 00:04:02,896 --> 00:04:04,686 Am cântat aici 10 ani în urmă, Frank. 68 00:04:04,758 --> 00:04:08,068 Și, evident, au nu uitat. 69 00:04:08,137 --> 00:04:11,547 Deci înfruntă faptele, acesta este spectacolul meu. 70 00:04:11,620 --> 00:04:12,860 -Oh, chiar aşa? 71 00:04:12,931 --> 00:04:14,831 Mă întreb ce restul dintre noi facem aici? 72 00:04:14,896 --> 00:04:17,476 Știi, recent nu am făcut-o te-am auzit rostind un single 73 00:04:17,551 --> 00:04:21,861 propoziție care nu a început cu cuvântul „eu”. 74 00:04:21,931 --> 00:04:23,831 -Te-am făcut, Frank. 75 00:04:23,896 --> 00:04:26,336 - Îmi odihnesc cazul. 76 00:04:26,413 --> 00:04:30,143 Știi, când am redescoperit tu, cariera ta a fost istorie. 77 00:04:30,206 --> 00:04:34,026 Și ți-a fost atât de foame să obții înapoi în joc, ai fost 78 00:04:34,103 --> 00:04:35,973 salivând în pantofii mei. 79 00:04:36,034 --> 00:04:38,034 Dar era decență în tine. 80 00:04:38,103 --> 00:04:40,313 Și acum? 81 00:04:40,379 --> 00:04:42,239 Acum ești doar altul încărcat de ego 82 00:04:42,310 --> 00:04:44,720 cățea cu atitudine. 83 00:04:44,793 --> 00:04:46,103 [suspin]. 84 00:04:46,172 --> 00:04:48,792 Oricare ar fi fost special tu, tu l-ai ucis. 85 00:04:48,862 --> 00:04:49,932 Ah! 86 00:04:50,000 --> 00:04:53,240 - Cu cine dracu' faci crezi ca esti? 87 00:04:53,310 --> 00:04:55,170 -Sunt un om foarte ocupat cu un spectacol de rulat. 88 00:04:55,241 --> 00:04:59,481 Și tu ești doar unul element din ea. 89 00:04:59,551 --> 00:05:00,721 - Vom vedea doar despre asta. 90 00:05:13,344 --> 00:05:14,664 - Hei, ascultă. 91 00:05:14,724 --> 00:05:15,904 Vreau să vă prezint niste prieteni de-ai mei. 92 00:05:15,965 --> 00:05:17,275 -BINE. 93 00:05:17,344 --> 00:05:19,104 -Tessa, vino aici. 94 00:05:19,172 --> 00:05:20,102 Aș vrea să o cunoști pe Jenny. 95 00:05:20,172 --> 00:05:20,832 -Hi. 96 00:05:20,896 --> 00:05:22,066 -Hi. 97 00:05:22,137 --> 00:05:23,307 Încântat de cunoştinţă. 98 00:05:23,379 --> 00:05:25,339 - Și acesta este vechiul meu prieten, Duncan MacLeod. 99 00:05:29,827 --> 00:05:30,997 Mac. 100 00:05:33,689 --> 00:05:35,589 -Hi. 101 00:05:35,655 --> 00:05:37,025 -Ești în regulă? 102 00:05:37,103 --> 00:05:39,173 [tipa] 103 00:05:39,241 --> 00:05:40,171 DIBUTOR FEMEI [OFFSCREEN]: Oh, nu. 104 00:05:40,241 --> 00:05:42,661 Sincer. 105 00:05:42,724 --> 00:05:44,664 -Este bine? 106 00:05:44,724 --> 00:05:49,104 DIBUTOR FEMEI [OFFSCREEN]: Cineva cheamă o ambulanță. 107 00:05:49,172 --> 00:05:50,382 Tocmai l-am văzut căzând. 108 00:06:16,517 --> 00:06:18,447 [respirând greu] 109 00:06:37,379 --> 00:06:39,309 [respirând greu] 110 00:06:56,793 --> 00:06:58,213 -Nu pot să cred. 111 00:06:58,275 --> 00:07:00,755 Adică... 112 00:07:00,827 --> 00:07:03,687 într-un minut a avut dreptate acolo si apoi... 113 00:07:03,758 --> 00:07:05,548 - E în regulă. 114 00:07:05,620 --> 00:07:08,170 Jenny, poate ar trebui să te întorci la barja cu noi. 115 00:07:08,241 --> 00:07:09,101 -Da. 116 00:07:09,172 --> 00:07:13,522 Cred că este o idee foarte bună. 117 00:07:13,586 --> 00:07:15,236 -Și nu l-ai văzut niciodată? 118 00:07:15,310 --> 00:07:17,170 -Nu, luminile erau prea luminos. 119 00:07:17,241 --> 00:07:20,071 -Crezi că a fugit pe usa? 120 00:07:20,137 --> 00:07:22,827 -Am simțit doar un curent de aer. 121 00:07:22,896 --> 00:07:26,136 -Ei bine, pe partea aceea a scena, ușile sunt atașate 122 00:07:26,206 --> 00:07:28,066 la o alarmă. 123 00:07:28,137 --> 00:07:31,207 Există și o scară care duce în subsol. 124 00:07:31,275 --> 00:07:32,445 Nu e nicio ușă acolo jos. 125 00:07:34,965 --> 00:07:37,545 Altceva? 126 00:07:37,620 --> 00:07:38,790 -Nu. 127 00:07:47,137 --> 00:07:48,657 -Ce naiba sunt alea despre? 128 00:08:03,965 --> 00:08:04,715 -Da? 129 00:08:04,793 --> 00:08:05,663 -Îmi pare rău. 130 00:08:05,724 --> 00:08:06,834 Nu te deranjez, nu? 131 00:08:06,896 --> 00:08:07,966 -Nu. 132 00:08:08,034 --> 00:08:10,174 -Te superi daca vin într-un minut? 133 00:08:10,241 --> 00:08:12,971 -Sigur. 134 00:08:13,034 --> 00:08:14,454 Ești cu poliția? 135 00:08:14,517 --> 00:08:15,237 - Nu. 136 00:08:15,310 --> 00:08:16,170 am fost, uh-- 137 00:08:16,241 --> 00:08:17,101 -Oh. 138 00:08:17,172 --> 00:08:20,002 Îmi pare rău, îmi amintesc de tine acum. 139 00:08:20,068 --> 00:08:20,998 Vă pot ajuta? 140 00:08:21,068 --> 00:08:22,758 -Da. 141 00:08:22,827 --> 00:08:24,687 Ai văzut ce? arăta ca? 142 00:08:24,758 --> 00:08:25,518 -M-au orbit luminile. 143 00:08:25,586 --> 00:08:26,756 Deci-- 144 00:08:33,241 --> 00:08:34,411 -Flori sălbatice. 145 00:08:36,206 --> 00:08:37,236 De la un admirator? 146 00:08:37,310 --> 00:08:38,340 -O, nu stiu. 147 00:08:38,413 --> 00:08:41,863 Tocmai erau aici când am intrat. 148 00:08:41,931 --> 00:08:44,831 -Știi că doar cresc în păduri. 149 00:08:44,896 --> 00:08:46,066 -Ce frumos. 150 00:08:48,413 --> 00:08:50,593 Mă scuzați, vă rog? 151 00:08:50,655 --> 00:08:51,755 -Da, sigur. 152 00:08:51,827 --> 00:08:53,657 Îmi pare rău. 153 00:08:53,724 --> 00:08:54,624 Mulţumesc. 154 00:08:54,689 --> 00:08:55,899 -Sigur. 155 00:09:00,896 --> 00:09:03,236 TESSA [OFFSCREEN]: Crezi l-a ucis un nemuritor? 156 00:09:03,310 --> 00:09:07,830 -Nu știu, dar acolo era un nemuritor acolo. 157 00:09:07,896 --> 00:09:09,336 -E cineva pe care îl crezi știi, nu-i așa? 158 00:10:09,827 --> 00:10:11,307 - Ce vânezi? 159 00:10:11,379 --> 00:10:13,519 -O fiară care poartă fără nume, domnule. 160 00:10:13,586 --> 00:10:15,026 Un demon care locuiește pe aici. 161 00:10:15,103 --> 00:10:16,693 -Demon? 162 00:10:16,758 --> 00:10:18,518 Are coarne? 163 00:10:18,586 --> 00:10:19,616 -Niciuna, domnule. 164 00:10:19,689 --> 00:10:22,409 Dar când este tăiat, el nu moare. 165 00:10:22,482 --> 00:10:24,832 El apare în altă parte, ca ciupercile care cresc 166 00:10:24,896 --> 00:10:26,066 aici la picioarele noastre. 167 00:10:47,206 --> 00:10:55,096 [tipa] 168 00:10:55,172 --> 00:10:56,102 - Încetează. 169 00:10:56,172 --> 00:10:57,102 Oprește fiara. 170 00:10:57,172 --> 00:10:58,102 Opreste-te. 171 00:10:58,172 --> 00:11:00,072 [strigând] 172 00:11:31,068 --> 00:11:32,208 DUNCAN [OFFSCREEN]: Lasă-l în pace. 173 00:11:47,000 --> 00:11:48,930 Nu ți-a făcut niciun rău. 174 00:11:55,655 --> 00:11:56,825 -Ow. 175 00:12:02,931 --> 00:12:04,071 -Nu. 176 00:12:16,137 --> 00:12:17,827 -Se va ridica din nou. 177 00:12:17,896 --> 00:12:19,476 Nu-l poți ucide. 178 00:12:19,551 --> 00:12:20,971 -Suficient. 179 00:12:21,034 --> 00:12:24,034 Există modalități de a îngropa un bărbat ca să nu se mai ridice. 180 00:12:24,103 --> 00:12:25,933 Și știu de asta. 181 00:12:26,000 --> 00:12:27,170 Pleacă. 182 00:12:28,827 --> 00:12:30,237 Acum. 183 00:12:30,310 --> 00:12:32,000 Orice om care este martor la locul de înmormântare va rămâne aici 184 00:12:32,068 --> 00:12:33,788 și să crească rădăcini... 185 00:12:33,862 --> 00:12:35,072 pentru totdeauna. 186 00:12:37,068 --> 00:12:38,208 Merge! 187 00:12:52,275 --> 00:12:54,405 Nu-ți voi face rău, dar Nu puteam lăsa 188 00:12:54,482 --> 00:12:55,662 îl ucizi pe acel om. 189 00:13:01,344 --> 00:13:02,314 Nu te vor deranja. 190 00:13:02,379 --> 00:13:04,069 Ei cred că ești acolo sub. 191 00:13:12,172 --> 00:13:13,692 Dar nu poți sta mai aici. 192 00:13:18,827 --> 00:13:22,547 Înțelegi ce iti spun eu? 193 00:13:22,620 --> 00:13:23,790 -Mm. 194 00:13:26,103 --> 00:13:28,483 - Trebuie să mergem. 195 00:13:28,551 --> 00:13:29,761 Acum. 196 00:13:42,965 --> 00:13:45,275 -De unde era? 197 00:13:45,344 --> 00:13:47,834 Cum a ajuns acolo in primul rand? 198 00:13:47,896 --> 00:13:49,166 -Nu știu. 199 00:13:49,241 --> 00:13:50,931 -Nu l-ai întrebat niciodată? 200 00:13:51,000 --> 00:13:54,140 -Păi, avea o voce, dar... 201 00:13:54,206 --> 00:13:55,476 nu vorbea mult. 202 00:13:55,551 --> 00:13:58,901 Bănuiesc că Ursa a crescut sus în sălbăticie. 203 00:13:58,965 --> 00:14:00,785 Singur. 204 00:14:00,862 --> 00:14:03,142 A trăit într-o peșteră. 205 00:14:03,206 --> 00:14:05,896 Ne-am oprit acolo pentru a lua câteva lucruri pe care le deținea. 206 00:14:05,965 --> 00:14:09,515 -Dar ce ar face un om care trăiește într-o peșteră din pădure 207 00:14:09,586 --> 00:14:13,716 a face în inima Paris la operă? 208 00:14:13,793 --> 00:14:15,003 Nu poate fi aceeași persoană. 209 00:14:20,724 --> 00:14:24,104 [respirând greu] 210 00:14:31,620 --> 00:14:32,830 -[CÂNTÂND] Ooh. 211 00:14:36,103 --> 00:14:37,243 Ooh. 212 00:14:43,517 --> 00:14:46,407 Ooh. 213 00:14:46,482 --> 00:14:47,692 Ooh. 214 00:14:53,965 --> 00:14:55,095 Cine e? 215 00:14:57,896 --> 00:14:59,066 Cine e acolo? 216 00:15:02,896 --> 00:15:04,236 Prietenii mei se vor întoarce imediat. 217 00:15:28,137 --> 00:15:29,307 Cine eşti tu? 218 00:15:34,137 --> 00:15:35,827 L-ai ucis pe Frank. 219 00:15:35,896 --> 00:15:39,446 - Te-a rănit. 220 00:15:39,517 --> 00:15:42,307 -Nu o să-mi faci rău parcă l-ai rănit, nu-i așa? 221 00:15:42,379 --> 00:15:45,069 -Nu. 222 00:15:45,137 --> 00:15:46,307 Cânta. 223 00:15:50,000 --> 00:15:51,170 Cântă mai mult. 224 00:15:56,413 --> 00:15:59,313 - M-a rănit pe mine și pe tine m-a protejat. 225 00:15:59,379 --> 00:16:02,759 Ca un înger păzitor. 226 00:16:02,827 --> 00:16:04,027 asta esti? 227 00:16:07,137 --> 00:16:10,407 Îngerul meu păzitor care aduce eu florile sălbatice din 228 00:16:10,482 --> 00:16:11,662 podeaua pădurii? 229 00:16:20,620 --> 00:16:21,830 [CÂNTÂND] Ooh. 230 00:16:24,068 --> 00:16:25,238 Ooh. 231 00:16:36,896 --> 00:16:37,546 - Ursa? 232 00:16:37,620 --> 00:16:38,310 Ursa. 233 00:16:38,379 --> 00:16:39,859 Da, îmi amintesc de el. 234 00:16:39,931 --> 00:16:42,521 A fost un... un grădinar la Abația San Gobain înainte de 235 00:16:42,586 --> 00:16:43,926 Revoluție. 236 00:16:44,000 --> 00:16:46,930 Ei... au dărâmat Mănăstirea și a folosit pupele pentru 237 00:16:47,000 --> 00:16:49,240 construiți niște case. 238 00:16:49,310 --> 00:16:50,760 Uh, mi-am pierdut urma el după aceea. 239 00:16:50,827 --> 00:16:54,237 -Speram că vei avea ceva amintire mai recentă. 240 00:16:54,310 --> 00:16:57,760 -Ei bine, pentru mine este recent. 241 00:16:57,827 --> 00:16:59,587 Aici, încercați câteva dintre acestea. 242 00:16:59,655 --> 00:17:02,305 -Oh, asta nu mai este ceva chestiile tale de muşchi, nu-i aşa? 243 00:17:02,379 --> 00:17:03,719 -Nu, nu, nu. 244 00:17:03,793 --> 00:17:04,833 -Nu am încredere în tine. 245 00:17:04,896 --> 00:17:07,306 Sigur nu este? 246 00:17:07,379 --> 00:17:08,549 -Este dintr-un [inaudibil]. 247 00:17:11,517 --> 00:17:12,097 Mai vrei ceva? 248 00:17:12,172 --> 00:17:12,792 -Nu. 249 00:17:12,862 --> 00:17:15,522 Nu, nu, nu. 250 00:17:15,586 --> 00:17:17,926 Uite, uh, îți amintești? altceva despre el? 251 00:17:18,000 --> 00:17:21,070 -Ei bine, călugării au luat în considerare el ca unul dintre 252 00:17:21,137 --> 00:17:23,407 creaturile speciale ale lui Dumnezeu. 253 00:17:23,482 --> 00:17:25,932 I-au ascuns secretul generație în generație. 254 00:17:26,000 --> 00:17:27,140 Și l-au învățat să cânte. 255 00:17:27,206 --> 00:17:28,996 -Stii unde el a venit din? 256 00:17:29,068 --> 00:17:30,098 -Nu, eu... 257 00:17:30,172 --> 00:17:32,622 nu, mă îndoiesc dacă el se cunoaște pe sine. 258 00:17:32,689 --> 00:17:33,829 Mm. 259 00:17:33,896 --> 00:17:36,166 Odată mi-a făcut o poză de casa lui, de 260 00:17:36,241 --> 00:17:38,481 munți și o peșteră. 261 00:17:38,551 --> 00:17:40,481 Ei bine, e ciudat că el ar trebui să aleagă o mănăstire. 262 00:17:43,379 --> 00:17:47,139 Niciunul dintre călugări nu și-a amintit cum a ajuns să fie acolo. 263 00:17:47,206 --> 00:17:48,446 Nici unul dintre ei. 264 00:17:48,517 --> 00:17:49,717 Asculta. 265 00:17:51,793 --> 00:17:54,173 [cantant] 266 00:18:03,620 --> 00:18:07,450 -Dacă stai aici afară, alții ca mine va veni. 267 00:18:07,517 --> 00:18:11,097 Va trebui să le iei capetele sau le vor lua pe ale tale. 268 00:18:11,172 --> 00:18:13,282 Vei fi în siguranță în mănăstire. 269 00:18:13,344 --> 00:18:16,484 [inaudibil] și celorlalți ca noi nu te putem răni aici. 270 00:18:16,551 --> 00:18:19,451 Înțelegi? 271 00:18:19,517 --> 00:18:20,687 -[ mormăit]. 272 00:18:24,448 --> 00:18:26,278 [cantant] 273 00:18:35,241 --> 00:18:36,971 -Asta-i muzica. 274 00:18:37,034 --> 00:18:38,934 Voci bărbătești. 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,930 [cantant] 276 00:18:46,413 --> 00:18:49,933 - Și tu ai putea canta asa. 277 00:18:50,000 --> 00:18:51,930 [cantant] 278 00:18:58,482 --> 00:19:00,932 -Dar nu l-ai mai văzut niciodată? 279 00:19:01,000 --> 00:19:03,240 - Până ieri, cred. 280 00:19:03,310 --> 00:19:04,660 -Corect. 281 00:19:04,724 --> 00:19:06,244 E păcat de mănăstire. 282 00:19:06,310 --> 00:19:08,720 Era singura lui casă adevărată. 283 00:19:08,793 --> 00:19:11,623 Desigur, acum ar fi într-o suburbie a Parisului cu propria sa 284 00:19:11,689 --> 00:19:14,379 linia de metrou. 285 00:19:14,448 --> 00:19:15,928 -Metrou? 286 00:19:16,000 --> 00:19:16,860 -Mm. 287 00:19:16,931 --> 00:19:17,481 -Metrou. 288 00:19:17,551 --> 00:19:18,691 Linia de metrou. 289 00:19:18,758 --> 00:19:20,068 Există vreo pădure sau parcuri din apropierea 290 00:19:20,137 --> 00:19:22,137 locul vechii mănăstiri? 291 00:19:22,206 --> 00:19:23,306 - Parc imens, de fapt. 292 00:19:23,379 --> 00:19:24,099 Da. 293 00:19:24,172 --> 00:19:25,032 -Atunci are sens. 294 00:19:25,103 --> 00:19:26,283 - Ce face? 295 00:19:26,344 --> 00:19:27,594 -Păi, Ursa a trăit mereu în peșteri, cu excepția 296 00:19:27,655 --> 00:19:28,995 timpul petrecut în mănăstire. 297 00:19:29,068 --> 00:19:30,758 Ar fi perfect acasă sub pământ. 298 00:19:30,827 --> 00:19:33,027 În canalizare, în metrou. 299 00:19:33,103 --> 00:19:34,383 - Catacombele. 300 00:19:34,448 --> 00:19:36,618 Au fost folosite acele vechi lucrări de tunel în timpul Marii Ciume 301 00:19:36,689 --> 00:19:39,409 a goli orasul cimitire. 302 00:19:39,482 --> 00:19:40,692 Da. 303 00:19:40,758 --> 00:19:42,618 Dar ce ar atrage-o pe Ursa atât de departe în oraș? 304 00:19:42,689 --> 00:19:44,069 - Muzica. 305 00:19:44,137 --> 00:19:46,307 -Da, opera. 306 00:19:46,379 --> 00:19:47,789 Presupun că este posibil. 307 00:19:47,862 --> 00:19:48,902 -Da. 308 00:19:48,965 --> 00:19:50,135 Ursa a iubit întotdeauna muzica si frumusete. 309 00:20:16,379 --> 00:20:18,929 [ciocănind] 310 00:20:19,000 --> 00:20:20,140 -Intră. 311 00:20:24,172 --> 00:20:27,342 - Uau, sunt lucruri fierbinți. 312 00:20:27,413 --> 00:20:29,833 -Serios? 313 00:20:29,896 --> 00:20:32,476 -Uh, pot vorbi cu tine? 314 00:20:32,551 --> 00:20:33,761 -Sigur, Jenny. 315 00:20:35,862 --> 00:20:41,002 - Ei bine, băieții din trupă m-au ajutat 316 00:20:41,068 --> 00:20:43,858 cu câteva cântece pe care le am am lucrat la, și, uh-- 317 00:20:43,931 --> 00:20:46,451 Ei bine, ei cred că sunt destul de bine. 318 00:20:46,517 --> 00:20:48,407 -Uh-hmm. 319 00:20:48,482 --> 00:20:49,832 O să-i ascult. 320 00:20:49,896 --> 00:20:52,136 Și dacă îmi plac, o să încerc ieși la repetiție. 321 00:20:52,206 --> 00:20:55,446 -Ceilalţi au crezut că poate Aș putea să le cânt și eu. 322 00:20:55,517 --> 00:20:57,137 Știi, aș vrea să încerc. 323 00:20:57,206 --> 00:21:01,166 - Pun pariu că ai vrea să încerc, Jenny. 324 00:21:01,241 --> 00:21:03,341 Dacă sunt bune, vom încerca le scot în performanţă şi 325 00:21:03,413 --> 00:21:04,863 vezi dacă fanii merg după ei. 326 00:21:04,931 --> 00:21:05,721 BINE? 327 00:21:05,793 --> 00:21:06,623 -Da. 328 00:21:06,689 --> 00:21:07,859 Asta e tot ce vreau. 329 00:21:07,931 --> 00:21:09,591 -Asta e tot? 330 00:21:09,655 --> 00:21:12,825 La vârsta ta, dragă, am vrut a fi vedeta. 331 00:21:16,137 --> 00:21:17,407 Nu, serios, Jenny. 332 00:21:17,482 --> 00:21:19,342 Meriti recunoasterea. 333 00:21:19,413 --> 00:21:21,243 -Nu voi uita asta. 334 00:21:21,310 --> 00:21:22,720 -Nu te las. 335 00:21:22,793 --> 00:21:24,003 JENNY [OFFSCREEN]: OK.. 336 00:21:24,068 --> 00:21:24,758 -BINE. 337 00:21:24,827 --> 00:21:25,927 Pa, Jenny. 338 00:21:26,000 --> 00:21:27,030 JENNY [OFFSCREEN]: La revedere. 339 00:21:27,103 --> 00:21:28,283 -La revedere. 340 00:21:40,172 --> 00:21:42,932 -Lasa-ma... lasa-ma doar înțelegi asta. 341 00:21:43,000 --> 00:21:46,410 Ai de gând să mergi acolo jos și caută acest uriaș mare 342 00:21:46,482 --> 00:21:51,312 pe nume Ursa care parcă s-a târât în jurul operei, crezi? 343 00:21:51,379 --> 00:21:52,209 -Asta e corect. 344 00:21:52,275 --> 00:21:54,755 Și merg pe cont propriu. 345 00:21:54,827 --> 00:21:56,237 -BINE. 346 00:21:56,310 --> 00:21:58,340 Așa că înțeleg că ai fost prin preajmă când au construit Parisul 347 00:21:58,413 --> 00:21:59,763 canalizare, nu? 348 00:21:59,827 --> 00:22:01,307 Probabil că le știi ca dosul mâinii tale? 349 00:22:01,379 --> 00:22:02,719 -Nu. 350 00:22:02,793 --> 00:22:04,103 De fapt, nu am fost prea mult în canalizare, știi? 351 00:22:04,172 --> 00:22:07,312 -Păi atunci de unde știi unde te duci? 352 00:22:07,379 --> 00:22:10,339 - Ei bine, dacă se spune vechea zicală, Mă duc de la nord la nord-vest. 353 00:22:10,413 --> 00:22:12,033 Ei bine, de fapt, sunt mergând în acest sens. 354 00:22:12,103 --> 00:22:14,103 - Dacă busola ta nu o face lucrezi acolo jos? 355 00:22:14,172 --> 00:22:15,382 -O sa ma pierd. 356 00:22:20,896 --> 00:22:22,336 Și nu veni după mine. 357 00:22:22,413 --> 00:22:22,863 -Corect. 358 00:22:22,931 --> 00:22:24,381 Sigur. 359 00:22:24,448 --> 00:22:30,338 Oh, grozav, mare, prost, uriaș, neanderthal urât, nemuritor, 360 00:22:30,413 --> 00:22:31,593 bucată de... o, omule. 361 00:22:37,689 --> 00:22:38,899 -Sunt frumoși. 362 00:22:49,517 --> 00:22:50,717 Te-ai întors din nou. 363 00:22:53,793 --> 00:22:56,723 Cum intri aici fără te vede cineva? 364 00:23:29,586 --> 00:23:30,756 -Aici? 365 00:23:59,896 --> 00:24:01,066 RICHIE [OFFSCREEN]: Uau. 366 00:24:03,862 --> 00:24:05,282 Vai. 367 00:24:05,344 --> 00:24:07,214 Băiete, mă bucur să te văd. 368 00:24:07,275 --> 00:24:08,445 -Sentimentul nu este reciproc. 369 00:24:08,517 --> 00:24:09,717 Ți-am spus să stai pe aici capacul gurii de vizitare. 370 00:24:09,793 --> 00:24:10,313 Acum, du-te înapoi. 371 00:24:10,379 --> 00:24:11,549 -Întoarce-te? 372 00:24:11,620 --> 00:24:13,520 Mi-am uitat ghemul de sfoară. 373 00:24:13,586 --> 00:24:15,066 -Te-ai pierdut? 374 00:24:15,137 --> 00:24:19,067 -Mac, mă plimb prin asta loc întorcându-se ca peștele 375 00:24:19,137 --> 00:24:22,827 burtă albă crescând acestea crin fosforescent din 376 00:24:22,896 --> 00:24:26,786 fruntea mea ca unii arici de mare de fund. 377 00:24:26,862 --> 00:24:27,412 -Linişti. 378 00:24:27,482 --> 00:24:28,722 [voci îndepărtate] 379 00:24:28,793 --> 00:24:29,933 -Ce? 380 00:24:30,000 --> 00:24:31,140 -Voci. 381 00:24:35,206 --> 00:24:36,616 -Mi-e teamă. 382 00:24:36,689 --> 00:24:37,479 eu-- 383 00:24:37,551 --> 00:24:38,971 Nu ar trebui să fiu dacă... 384 00:24:39,034 --> 00:24:40,344 dar nu te-aș putea întreba asta. 385 00:24:40,413 --> 00:24:42,723 Te-ai protejat deja eu odata. 386 00:24:42,793 --> 00:24:44,143 Nu-ți place să ucizi. 387 00:24:44,206 --> 00:24:46,446 Cred că va trebui doar să plec departe de toată lumea. 388 00:24:46,517 --> 00:24:48,447 Departe de tine. 389 00:24:48,517 --> 00:24:50,617 Și doar sper că ea nu ma gaseste. 390 00:24:50,689 --> 00:24:52,169 Doar dacă... 391 00:24:52,241 --> 00:24:54,311 ai putea-o aduce aici jos. 392 00:24:54,379 --> 00:24:58,549 Nimeni nu va găsi vreodată tu sau ea. 393 00:24:58,620 --> 00:25:01,620 Ea a încercat deja să ucidă eu o dată în somn. 394 00:25:01,689 --> 00:25:03,929 Vrei ca ea să reușească? de data asta? 395 00:25:04,000 --> 00:25:05,140 Ajutați-mă. 396 00:25:09,965 --> 00:25:11,895 Ce? 397 00:25:11,965 --> 00:25:13,095 Ce este? 398 00:25:19,931 --> 00:25:20,451 -Ce? 399 00:25:20,517 --> 00:25:21,617 Care-i treaba? 400 00:25:25,931 --> 00:25:28,861 Ce se întâmplă? 401 00:25:28,931 --> 00:25:30,861 Oh, fantastic. 402 00:25:30,931 --> 00:25:31,901 - Stai aici. 403 00:25:31,965 --> 00:25:34,335 BINE? 404 00:25:34,413 --> 00:25:35,623 -În regulă. 405 00:25:45,379 --> 00:25:45,899 [mâhâie] 406 00:25:45,965 --> 00:25:47,825 [tipa] 407 00:25:58,862 --> 00:26:00,032 - Sunt Duncan MacLeod. 408 00:26:04,931 --> 00:26:05,831 Ursa. 409 00:26:05,896 --> 00:26:08,276 Ursa. 410 00:26:08,344 --> 00:26:10,724 Ursa. 411 00:26:10,793 --> 00:26:11,973 -MacLeod. 412 00:26:16,172 --> 00:26:18,622 - Ursa. 413 00:26:18,689 --> 00:26:19,859 -Ești în regulă? 414 00:26:23,896 --> 00:26:26,926 -De ce te-a atacat daca e prietenul tau? 415 00:26:27,000 --> 00:26:28,030 -Nu m-a recunoscut. 416 00:26:28,103 --> 00:26:29,413 Era întuneric. 417 00:26:29,482 --> 00:26:33,142 I-am spus cine sunt, dar poate nu-și amintea. 418 00:26:33,206 --> 00:26:34,656 -Da. 419 00:26:34,724 --> 00:26:35,624 Și presupun că vechea amintire devine puțin agitat după a 420 00:26:35,689 --> 00:26:36,619 câteva sute de ani. 421 00:26:36,689 --> 00:26:37,719 -Uh-huh. 422 00:26:37,793 --> 00:26:39,073 -Dar ce face acolo jos? 423 00:26:39,137 --> 00:26:40,997 De ce a ucis asta om la operă? 424 00:26:41,068 --> 00:26:42,518 -Păi la asta mă duc a trebui să afle. 425 00:26:42,586 --> 00:26:44,686 Te văd. 426 00:26:44,758 --> 00:26:46,478 -Mai târziu. 427 00:26:46,551 --> 00:26:48,481 - Nu mă vei urma din nou, vrei? 428 00:26:48,551 --> 00:26:49,211 -Ha-ha. 429 00:26:49,275 --> 00:26:50,065 Nu, nu de data asta. 430 00:26:52,931 --> 00:26:54,411 Prietene, ha? 431 00:26:54,482 --> 00:26:56,382 Crede-mă, el nu este tocmai genul de tip pe care îl inviți 432 00:26:56,448 --> 00:26:57,338 pentru cină. 433 00:26:57,413 --> 00:26:58,793 Tessa. 434 00:26:58,862 --> 00:27:00,072 - Scuze. 435 00:27:02,827 --> 00:27:03,477 -Hi. 436 00:27:03,551 --> 00:27:05,211 Jenny, nu? 437 00:27:05,275 --> 00:27:05,995 - Da. 438 00:27:06,068 --> 00:27:06,758 Hi. 439 00:27:06,827 --> 00:27:07,827 -Ce mai faci? 440 00:27:07,896 --> 00:27:08,446 -Amenda. 441 00:27:08,517 --> 00:27:09,337 Bine, mulțumesc. 442 00:27:09,413 --> 00:27:10,413 -S-a întors poliția? 443 00:27:10,482 --> 00:27:12,452 -Uh, intrebari Carolyn în principal. 444 00:27:12,517 --> 00:27:14,307 Ea este singura care a văzut ceva. 445 00:27:14,379 --> 00:27:17,719 -Ești prieten de-al ei? 446 00:27:17,793 --> 00:27:19,103 -Păi, uh-- 447 00:27:19,172 --> 00:27:20,142 Presupun că îmi place să fiu. 448 00:27:20,206 --> 00:27:22,136 Adică, ea poate cânta orice. 449 00:27:22,206 --> 00:27:26,066 Știi, jazz, operă. 450 00:27:26,137 --> 00:27:27,337 -Dar? 451 00:27:29,931 --> 00:27:33,551 -Ei bine, poate fi greu să fie cândva, știi? 452 00:27:33,620 --> 00:27:35,970 Îmi tot spun asta e doar speriată. 453 00:27:36,034 --> 00:27:39,414 Știi, acesta este marele ei împuşcat la o revenire. 454 00:27:39,482 --> 00:27:40,522 -Hm. 455 00:27:40,586 --> 00:27:43,026 Cum s-a înțeles ea cu Frank? 456 00:27:43,103 --> 00:27:44,143 -Da, bine, uh-- 457 00:27:44,206 --> 00:27:46,236 Bănuiesc că nu ar trebui vorbi despre asta. 458 00:27:46,310 --> 00:27:46,900 -De ce nu? 459 00:27:46,965 --> 00:27:47,475 Ar putea ajuta. 460 00:27:47,551 --> 00:27:49,831 -Cum? 461 00:27:49,896 --> 00:27:50,586 -Nu știu. 462 00:27:50,655 --> 00:27:52,995 Erau aproape? 463 00:27:53,068 --> 00:27:54,068 -Da. 464 00:27:54,137 --> 00:27:55,967 Erau cu adevărat prietenoși la început. 465 00:27:56,034 --> 00:27:57,664 Ea a fost recunoscătoare. 466 00:27:57,724 --> 00:28:00,794 Întotdeauna a spus că este fanul ei numărul unu. 467 00:28:00,862 --> 00:28:04,902 Dar e amuzant, cu cineva ca Carolyn, aproape ai putea 468 00:28:04,965 --> 00:28:07,135 vezi recunoştinţa lucrând ca o otravă în sângele ei. 469 00:28:07,206 --> 00:28:09,206 Și a început să călărească Frank ca ea 470 00:28:09,275 --> 00:28:13,025 l-a urât sau ceva. 471 00:28:13,103 --> 00:28:14,173 eu-- 472 00:28:14,241 --> 00:28:15,381 Bănuiesc că sună nebun, nu? 473 00:28:15,448 --> 00:28:17,028 -Nu, nu chiar. 474 00:28:17,103 --> 00:28:20,143 Unii oameni urăsc să datoreze ceva oricui altcineva. 475 00:28:20,206 --> 00:28:23,476 Trebuie să cred că au făcut-o totul în sine. 476 00:28:23,551 --> 00:28:24,721 -Da. 477 00:28:28,482 --> 00:28:29,692 -Cum s-a descurcat Frank cu asta? 478 00:28:29,758 --> 00:28:31,758 -Nu știu, așa cum ar fi făcut-o el a mai văzut cum s-a întâmplat. 479 00:28:31,827 --> 00:28:33,897 A fost doar un fel de trist. 480 00:28:33,965 --> 00:28:36,515 Uite, chiar mă simt ciudat vorbesc despre asta, ok? 481 00:28:36,586 --> 00:28:37,616 - Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. 482 00:28:37,689 --> 00:28:39,069 Ascultă, treci pe la barge ceva timp. 483 00:28:39,137 --> 00:28:40,587 Cred că Richie a căutat nerăbdător să te văd. 484 00:28:40,655 --> 00:28:41,515 -Da, sigur. 485 00:28:41,586 --> 00:28:42,686 Voi face asta. 486 00:28:42,758 --> 00:28:43,658 -BINE. 487 00:28:43,724 --> 00:28:44,594 -O, uite. 488 00:28:44,655 --> 00:28:45,235 Sper că nu crezi că... 489 00:28:45,310 --> 00:28:46,830 -Nu, nu. 490 00:28:46,896 --> 00:28:47,336 -BINE. 491 00:28:47,413 --> 00:28:50,143 la revedere. 492 00:28:50,206 --> 00:28:51,826 Știi ce mă deranjează cele mai multe despre Carolyn? 493 00:28:51,896 --> 00:28:52,996 -Ce? 494 00:28:53,068 --> 00:28:55,718 -Ca să mă transform în ea. 495 00:28:55,793 --> 00:28:57,723 - Ei bine, cred că asta se întâmplă sa fie dupa tine, nu-i asa? 496 00:29:08,827 --> 00:29:12,137 - Uite, nu avem nevoie a da 25% din noastre 497 00:29:12,206 --> 00:29:14,996 bani unui manager. 498 00:29:15,068 --> 00:29:17,238 -Cine se va ocupa cartile? 499 00:29:17,310 --> 00:29:18,480 -Pot. 500 00:29:22,344 --> 00:29:25,414 -Sigur că poți. 501 00:29:25,482 --> 00:29:27,862 -Ce naiba faci acolo? 502 00:29:27,931 --> 00:29:29,381 - Primesc pe ale tuturor atentie. 503 00:29:32,689 --> 00:29:35,409 -Ne place felul Frank a condus lucrurile. 504 00:29:35,482 --> 00:29:37,412 -Ei bine, nu mai poate. 505 00:29:37,482 --> 00:29:38,832 pot. 506 00:29:38,896 --> 00:29:41,896 Adică, chiar crezi Frank îl câștiga pe al lui 507 00:29:41,965 --> 00:29:42,615 procent? 508 00:29:42,689 --> 00:29:45,239 Era un parazit. 509 00:29:45,310 --> 00:29:47,450 Adică, știu că asta este rece, dar asta este 510 00:29:47,517 --> 00:29:49,337 felul în care este lumea. 511 00:29:49,413 --> 00:29:52,453 Noi am fost cei care făceam lucrurile se întâmplă. 512 00:29:52,517 --> 00:29:55,067 Noi am fost cei cu talentul. 513 00:29:55,137 --> 00:29:59,857 Lasă-mă să încerc conduce grupul, bine? 514 00:29:59,931 --> 00:30:02,141 -De ce nu e Jenny aici? 515 00:30:02,206 --> 00:30:04,306 -Nu am invitat-o la această întâlnire. 516 00:30:04,379 --> 00:30:07,069 am vrut să vorbesc cu tu totul despre ea. 517 00:30:07,137 --> 00:30:08,407 Ea nu se antrenează. 518 00:30:08,482 --> 00:30:09,692 -Hai, ce esti vorbesc despre? 519 00:30:09,758 --> 00:30:12,278 Ea este una dintre cele mai bune backup pe care l-am avut vreodată. 520 00:30:12,344 --> 00:30:14,454 Tuturor ne place melodia a scris ea. 521 00:30:14,517 --> 00:30:16,407 - Este o distragere a atenției. 522 00:30:16,482 --> 00:30:21,412 Ea nu este ceea ce asta trupa este despre. 523 00:30:21,482 --> 00:30:25,412 - Mai exact despre ce suntem? 524 00:30:25,482 --> 00:30:26,662 Tu? 525 00:30:46,655 --> 00:30:48,065 -Uite, terminăm asta mai târziu. 526 00:30:48,137 --> 00:30:50,447 BINE? 527 00:30:50,517 --> 00:30:51,167 BINE? 528 00:30:51,241 --> 00:30:52,381 -Da, bine. 529 00:30:57,310 --> 00:30:58,340 -Buu. 530 00:30:58,413 --> 00:31:00,723 Oh, scuze. 531 00:31:00,793 --> 00:31:02,663 Te aștepți pe altcineva? 532 00:31:02,724 --> 00:31:04,034 -Nu. 533 00:31:04,103 --> 00:31:05,313 De unde ai venit? 534 00:31:05,379 --> 00:31:06,589 -Oh, o ușă secretă care duce la canalizare. 535 00:31:06,655 --> 00:31:08,235 Dar nu ai văzut niciodată înainte, nu? 536 00:31:08,310 --> 00:31:08,860 -Nu. 537 00:31:08,931 --> 00:31:11,661 Cât de exotic. 538 00:31:11,724 --> 00:31:13,314 -Vreau să vorbesc cu tine despre tipul care l-a ucis pe Frank 539 00:31:13,379 --> 00:31:13,829 Wells. 540 00:31:13,896 --> 00:31:14,716 -Sigur. 541 00:31:14,793 --> 00:31:16,283 Am un costum de încercat. 542 00:31:16,344 --> 00:31:18,214 Vino dacă tu vreau sa vorbesc. 543 00:31:24,482 --> 00:31:26,282 -Știi cine a ucis managerul tău. 544 00:31:26,344 --> 00:31:29,104 -Nu i-am văzut niciodată fața. 545 00:31:29,172 --> 00:31:30,622 -Numele lui este Ursa. 546 00:31:30,689 --> 00:31:33,409 -Daca spui asa. 547 00:31:33,482 --> 00:31:34,692 - El ți-a adus flori sălbatice în 548 00:31:34,758 --> 00:31:36,338 dressingul tău. 549 00:31:36,413 --> 00:31:39,343 -Nu am făcut niciodată legătura. 550 00:31:39,413 --> 00:31:40,933 Ți-am spus că nu știu cine le-a cumpărat. 551 00:31:41,000 --> 00:31:42,690 -Ei bine, acum o faci. 552 00:31:42,758 --> 00:31:44,718 Deci de ce nu spui politia? 553 00:31:44,793 --> 00:31:48,453 -De ce nu ai făcut-o, dacă stii atatea? 554 00:31:48,517 --> 00:31:49,997 Cine eşti tu? 555 00:31:50,068 --> 00:31:51,338 -Numele meu este MacLeod. 556 00:31:51,413 --> 00:31:54,313 Și ai de-a face cu ceva foarte periculos. 557 00:31:54,379 --> 00:31:56,899 -Cred că mă descurc oricare ar fi. 558 00:31:56,965 --> 00:31:58,405 -Aşa sper. 559 00:32:37,344 --> 00:32:39,284 [râsete] 560 00:33:08,896 --> 00:33:10,066 - Ți-ai luat timp. 561 00:33:12,965 --> 00:33:15,655 Ea va fi aici în orice moment. 562 00:33:15,724 --> 00:33:18,244 Am găsit asta la ea dressing. 563 00:33:18,310 --> 00:33:20,140 O să-l folosească pe mine. 564 00:33:23,103 --> 00:33:24,283 -Oh. 565 00:33:29,310 --> 00:33:30,520 Oh. 566 00:33:32,344 --> 00:33:33,554 Uh. 567 00:33:50,137 --> 00:33:51,097 -Oh, buni oameni. 568 00:33:51,172 --> 00:33:52,212 Am întârziat? 569 00:33:52,275 --> 00:33:52,685 -Da. 570 00:33:52,758 --> 00:33:54,028 Bună, Jen. 571 00:33:54,103 --> 00:33:54,663 -Hi. 572 00:33:54,724 --> 00:33:55,794 Cum stă treaba? 573 00:33:55,862 --> 00:33:56,312 -Bun. 574 00:33:56,379 --> 00:33:57,099 -Bun? 575 00:33:57,172 --> 00:33:58,902 Bine, bine, um-- 576 00:33:58,965 --> 00:33:59,785 eu-- 577 00:33:59,862 --> 00:34:00,692 O să-mi iau lucrurile. 578 00:34:00,758 --> 00:34:01,788 BINE? 579 00:34:01,862 --> 00:34:02,932 În regulă? 580 00:34:03,000 --> 00:34:05,140 Așa că ia un loc și o voi face revine imediat. 581 00:34:24,586 --> 00:34:26,476 [muzică redată] 582 00:34:45,413 --> 00:34:46,833 [mâhâie] 583 00:34:46,896 --> 00:34:48,826 [țipând] 584 00:34:54,310 --> 00:34:55,760 [țipând] 585 00:34:55,827 --> 00:34:57,237 JENNY [OFFSCREEN]: Lasă-mă. 586 00:34:57,310 --> 00:34:57,970 Ajută-mă, cineva. 587 00:34:58,034 --> 00:35:00,594 Ajutor. 588 00:35:00,655 --> 00:35:01,585 RICHIE [în afara ecranului]: Jenny. 589 00:35:01,655 --> 00:35:02,065 - Richie. 590 00:35:02,137 --> 00:35:02,687 Richie. 591 00:35:02,758 --> 00:35:04,588 Pune-mă jos. 592 00:35:04,655 --> 00:35:06,585 Richie. 593 00:35:06,655 --> 00:35:07,335 Richie. 594 00:35:07,413 --> 00:35:08,073 Te rog, pune-mă jos. 595 00:35:08,137 --> 00:35:10,547 Lasă-mă să plec. 596 00:35:10,620 --> 00:35:14,070 Lasă-mă să plec. 597 00:35:14,137 --> 00:35:15,307 Vai. 598 00:35:21,137 --> 00:35:22,067 -Richie, ești bine? 599 00:35:22,137 --> 00:35:23,067 -Da, sunt bine. 600 00:35:23,137 --> 00:35:24,067 -Esti bine? 601 00:35:24,137 --> 00:35:25,277 -Da. 602 00:35:32,103 --> 00:35:33,283 - Ursa. 603 00:35:51,068 --> 00:35:54,478 -Ce s-a întâmplat? 604 00:35:54,551 --> 00:35:57,001 Ce s-a întâmplat? 605 00:35:57,068 --> 00:35:59,208 -A luat-o pe Jenny. 606 00:35:59,275 --> 00:36:00,275 -Oh, ce groaznic. 607 00:36:00,344 --> 00:36:01,484 -La naiba! 608 00:36:10,241 --> 00:36:11,241 -Nu trage. 609 00:36:11,310 --> 00:36:13,690 Cel puțin tu nu nevoie de baterii. 610 00:36:13,758 --> 00:36:14,688 Oh, Mac. 611 00:36:14,758 --> 00:36:15,688 Uite, verifică. 612 00:36:15,758 --> 00:36:16,688 Se înclină acolo jos. 613 00:36:16,758 --> 00:36:18,688 Ce sunt toate chestiile astea? 614 00:36:18,758 --> 00:36:20,688 - Catacombele. 615 00:36:20,758 --> 00:36:21,208 -Ce? 616 00:36:21,275 --> 00:36:21,925 Nu. 617 00:36:22,000 --> 00:36:22,900 Așteaptă-mă, omule. 618 00:36:52,758 --> 00:36:54,688 -Nu, te rog nu mă răni. 619 00:37:10,724 --> 00:37:11,904 -[grohăit]. 620 00:37:25,172 --> 00:37:27,102 JENNY [OFFSCREEN]: De ce faci asta? 621 00:37:27,172 --> 00:37:28,382 eu-- 622 00:37:28,448 --> 00:37:32,308 te rog nu ma lasa. 623 00:37:32,379 --> 00:37:33,829 Nu, te rog nu pleca. 624 00:37:54,827 --> 00:37:57,717 -Uf. 625 00:37:57,793 --> 00:37:59,213 Prietenii tăi, nu? 626 00:37:59,275 --> 00:38:01,715 -Foarte amuzant. 627 00:38:01,793 --> 00:38:05,693 -Ajută-mă, cineva. 628 00:38:05,758 --> 00:38:07,968 -Jenny. 629 00:38:08,034 --> 00:38:09,214 -Richie, așteaptă-mă. 630 00:38:19,206 --> 00:38:19,656 RICHIE [în afara ecranului]: Jenny. 631 00:38:19,724 --> 00:38:22,144 Jenny. 632 00:38:22,206 --> 00:38:22,656 JENNY [în afara ecranului]: Richie. 633 00:38:22,724 --> 00:38:23,144 -Jenny. 634 00:38:23,206 --> 00:38:25,336 Oh. 635 00:38:25,413 --> 00:38:26,243 Ești bine? 636 00:38:26,310 --> 00:38:27,140 JENNY [OFFSCREEN]: Da. 637 00:38:27,206 --> 00:38:27,896 RICHIE [OFFSCREEN]: Ești bine? 638 00:38:27,965 --> 00:38:28,405 JENNY [OFFSCREEN]: Da. 639 00:38:28,482 --> 00:38:29,522 Amenda. 640 00:38:29,586 --> 00:38:30,136 RICHIE [OFFSCREEN]: Te-a rănit? 641 00:38:30,206 --> 00:38:31,786 -Nu, nu a făcut-o. 642 00:38:31,862 --> 00:38:36,282 Părea aproape la fel de speriat asa cum am fost. 643 00:38:36,344 --> 00:38:39,864 Nu știu de ce el m-a dus aici jos. 644 00:38:39,931 --> 00:38:40,381 -Mac? 645 00:38:40,448 --> 00:38:41,308 -Ce? 646 00:38:41,379 --> 00:38:43,209 -Este aproape? 647 00:38:43,275 --> 00:38:44,165 -Nu. 648 00:38:44,241 --> 00:38:46,101 -Păi de unde știi? 649 00:38:46,172 --> 00:38:47,552 -Ei bine, e un labirint aici jos. 650 00:38:47,620 --> 00:38:49,240 Ar putea fi oriunde. 651 00:38:49,310 --> 00:38:49,970 RICHIE [OFFSCREEN]: Da. 652 00:38:50,034 --> 00:38:51,524 - Haide, Richie. 653 00:38:51,586 --> 00:38:53,066 Găsești o cale de ieșire de aici. 654 00:38:53,137 --> 00:38:53,587 - Eu? 655 00:38:53,655 --> 00:38:54,095 -Tu. 656 00:38:54,172 --> 00:38:54,722 Continuă. 657 00:38:54,793 --> 00:38:55,313 -În regulă. 658 00:38:55,379 --> 00:38:56,279 Să mergem. 659 00:39:09,241 --> 00:39:10,241 -Ştii. 660 00:39:10,310 --> 00:39:12,280 Nu înțeleg oricare din acestea. 661 00:39:12,344 --> 00:39:14,214 Era ca un confuz animal sau ceva. 662 00:39:14,275 --> 00:39:17,925 Aproape că mi-a părut milă de el. 663 00:39:18,000 --> 00:39:19,100 Adică, cine era el? 664 00:39:19,172 --> 00:39:20,452 -E cineva foarte pierdut. 665 00:39:24,344 --> 00:39:27,554 -Ei bine, dacă ai dreptate, ar fi ia tot Parisul 666 00:39:27,620 --> 00:39:31,140 forța de poliție a spăla el de acolo. 667 00:39:31,206 --> 00:39:32,966 Unii dintre acești fără adăpost băieții au trăit 668 00:39:33,034 --> 00:39:34,344 sub pământ de ani de zile. 669 00:39:34,413 --> 00:39:36,483 - Ei bine, nu cred că ai face-o scoate-l chiar si atunci. 670 00:39:36,551 --> 00:39:39,381 -Păi, facem și noi anchete la toate azilele 671 00:39:39,448 --> 00:39:41,168 si spitale. 672 00:39:41,241 --> 00:39:43,931 Poate a scăpat de unul dintre ei. 673 00:39:44,000 --> 00:39:45,380 -Da, poate. 674 00:39:45,448 --> 00:39:47,208 - Și tu, MacLeod. 675 00:39:47,275 --> 00:39:49,305 Ai făcut bine că ai găsit-o. 676 00:39:49,379 --> 00:39:52,099 - Ei bine, cred că este doar norocul incepatorului. 677 00:39:52,172 --> 00:39:54,722 -Și, uh, domnișoară. 678 00:39:54,793 --> 00:39:58,623 Dacă te gândești la ceva altfel, sună-mă. 679 00:39:58,689 --> 00:39:59,589 JENNY [OFFSCREEN]: Mulțumesc. 680 00:39:59,655 --> 00:40:00,335 o voi face. 681 00:40:00,413 --> 00:40:02,283 - Știi cum să ieși? 682 00:40:12,000 --> 00:40:16,380 Jenny, te-ai certat? cu cineva in ultimul timp? 683 00:40:16,448 --> 00:40:17,238 - Ca cine? 684 00:40:17,310 --> 00:40:19,340 -Păi, ca Carolyn? 685 00:40:19,413 --> 00:40:20,143 - Carolyn? 686 00:40:20,206 --> 00:40:21,616 Nu. 687 00:40:21,689 --> 00:40:23,339 De fapt, ea a fost foarte drăguț cu mine în ultima vreme. 688 00:40:23,413 --> 00:40:26,033 Uh, când trupa a vrut să o fac Cântă propriile mele melodii, ea 689 00:40:26,103 --> 00:40:27,033 părea OK în privința asta. 690 00:40:27,103 --> 00:40:28,143 - Au vrut să cânți? 691 00:40:28,206 --> 00:40:31,236 -Ei bine, nu este prima data. 692 00:40:31,310 --> 00:40:34,860 Frank a vorbit despre asta, de asemenea. 693 00:40:34,931 --> 00:40:37,141 - Carolyn nu a deranjat să împărtășească lumina reflectoarelor? 694 00:40:37,206 --> 00:40:37,896 -Nu. 695 00:40:37,965 --> 00:40:39,135 Părea bine. 696 00:40:39,206 --> 00:40:41,206 -Am fost cam surprins. 697 00:40:41,275 --> 00:40:42,405 De ce? 698 00:40:42,482 --> 00:40:43,692 -Păi, fără motiv. 699 00:40:47,413 --> 00:40:48,973 -Totul merge să fie bine. 700 00:41:11,551 --> 00:41:12,761 -Nu e moartă. 701 00:41:15,206 --> 00:41:18,306 Am crezut că ești prietenul meu. 702 00:41:18,379 --> 00:41:20,899 Nu-ți pasă deloc. 703 00:41:20,965 --> 00:41:23,235 Acum e altcineva care vrea să mă rănească. 704 00:41:23,310 --> 00:41:25,140 Numele lui este MacLeod. 705 00:41:25,206 --> 00:41:27,476 -MacLeod? 706 00:41:27,551 --> 00:41:29,071 - Știi cine este? 707 00:41:32,137 --> 00:41:34,237 -Vine să mă omoare. 708 00:41:34,310 --> 00:41:36,450 Și doar vei privi. 709 00:41:36,517 --> 00:41:38,857 Nu iubești cu adevărat eu deloc, nu 710 00:41:38,931 --> 00:41:40,101 felul în care te iubesc. 711 00:41:46,068 --> 00:41:47,998 - Ursa, eu sunt. 712 00:41:54,551 --> 00:41:55,931 Nu mă recunoști? 713 00:41:56,000 --> 00:41:58,380 Sunt Duncan MacLeod. 714 00:41:58,448 --> 00:41:59,968 -MacLeod. 715 00:42:00,034 --> 00:42:00,934 -Vine după mine, Ursa. 716 00:42:01,000 --> 00:42:02,140 -Nu, nu sunt. 717 00:42:02,206 --> 00:42:03,376 -[grohăit]. 718 00:42:05,379 --> 00:42:07,719 -Ce aştepţi? 719 00:42:07,793 --> 00:42:08,523 Opreste-l. 720 00:42:08,586 --> 00:42:09,586 O să mă omoare. 721 00:42:09,655 --> 00:42:12,755 -Nu am de gând răni-o, Ursa. 722 00:42:12,827 --> 00:42:16,967 [mârâind] 723 00:42:17,034 --> 00:42:18,864 - Omoară-l! 724 00:42:18,931 --> 00:42:20,791 -Nu am de gând să atac tu, Ursa. 725 00:42:24,206 --> 00:42:28,716 Nu vreau să lupt tu, Ursa. 726 00:42:28,793 --> 00:42:30,523 Te minte, Ursa. 727 00:42:34,034 --> 00:42:35,934 Ea încearcă să te păcălească despre fată, Jenny. 728 00:42:36,000 --> 00:42:37,280 Dar nu ai crezut ea, tu? 729 00:42:37,344 --> 00:42:39,284 Știai că e bună. 730 00:42:42,344 --> 00:42:44,794 Întotdeauna am fost al tău prietene, Ursa. 731 00:42:53,310 --> 00:42:56,100 Ți-am spus, nu vreau să mă lupt cu tine, Ursa. 732 00:42:56,172 --> 00:42:57,382 Suntem prieteni. 733 00:43:01,137 --> 00:43:03,067 Ea te folosește pentru a ucide oameni pentru ea. 734 00:43:22,517 --> 00:43:23,717 Ursa, ascultă-mă. 735 00:43:32,000 --> 00:43:33,380 Nu mă pune să fac asta. 736 00:44:01,793 --> 00:44:03,723 -Nu vei opri o marionetă! 737 00:44:21,034 --> 00:44:22,174 Ah! 738 00:44:55,724 --> 00:44:56,904 Ah! 739 00:45:08,689 --> 00:45:09,859 -MacLeod. 740 00:45:12,172 --> 00:45:13,342 Oh. 741 00:45:53,137 --> 00:45:53,827 -Lasă-mă în pace. 742 00:45:53,896 --> 00:45:54,926 Nu am făcut nimic. 743 00:45:55,000 --> 00:45:55,690 - Ai vrut ca el ucide pentru tine? 744 00:45:55,758 --> 00:45:56,898 -Asta e o nebunie. 745 00:45:56,965 --> 00:45:58,235 Mai întâi Jenny, apoi eu. 746 00:45:58,310 --> 00:45:59,410 Era un suflet blând. 747 00:45:59,482 --> 00:46:01,452 -Ai fost prieteni cu boul acela? 748 00:46:01,517 --> 00:46:03,857 -Da, eram prieteni? 749 00:46:03,931 --> 00:46:05,101 -A fost un caz de lobotomie. 750 00:46:07,448 --> 00:46:09,068 -Atunci nu ți-a păsat niciodată de el? 751 00:46:09,137 --> 00:46:11,307 - Probabil că te-a lovit peste cap. 752 00:46:11,379 --> 00:46:12,409 Era un nebun. 753 00:46:12,482 --> 00:46:13,552 El aparținea unora expoziție la grădina zoologică. 754 00:46:13,620 --> 00:46:14,790 -[ mormăit]. 755 00:46:24,034 --> 00:46:25,414 [claxonat] 756 00:46:25,482 --> 00:46:27,412 -Ah. 757 00:46:27,482 --> 00:46:33,342 [tirțând cauciucuri] 758 00:46:42,310 --> 00:46:44,720 -Ursa, nu e nimic poți face pentru ea. 759 00:46:47,758 --> 00:46:48,968 Ursa. 760 00:47:05,689 --> 00:47:07,829 Au reconstruit vechea capelă. 761 00:47:07,896 --> 00:47:08,966 Vei fi în siguranță aici. 762 00:47:09,034 --> 00:47:10,074 Frații vor lua grija de tine. 763 00:47:14,413 --> 00:47:15,593 Aceasta este din nou casa ta. 764 00:47:20,724 --> 00:47:22,034 Trebuie să plec, Ursa. 765 00:47:22,103 --> 00:47:23,453 vin în vizită. 766 00:47:31,000 --> 00:47:32,140 -MacLeod. 767 00:47:49,275 --> 00:47:50,445 -Ne vedem, Ursa. 768 00:47:59,482 --> 00:48:01,382 [temă muzicală]