1 00:00:03,206 --> 00:00:05,856 DUNCAN MACLEOD PORNITĂ: Am fost născut acum 400 de ani în 2 00:00:05,931 --> 00:00:07,411 Highlands din Scoția. 3 00:00:07,482 --> 00:00:10,342 Sunt nemuritor și nu sunt singur. 4 00:00:10,413 --> 00:00:12,483 Acum este timpul Adunarea, când lovitura de 5 00:00:12,551 --> 00:00:15,311 o sabie va elibera puterea al Începutului. 6 00:00:15,379 --> 00:00:19,689 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 7 00:00:19,758 --> 00:00:20,928 [MUZICĂ - REGINA, „PRIȚI AL UNIVERSULUI"] 8 00:01:15,241 --> 00:01:16,411 DIBUTOR BĂRBAȚI [OFFSCREEN]: Taxi! 9 00:01:30,137 --> 00:01:31,337 -Continuă. 10 00:01:49,068 --> 00:01:50,448 [ciocăni] 11 00:02:00,103 --> 00:02:01,283 - Voi avea doar cinci minute. 12 00:02:12,068 --> 00:02:14,168 -Buna ziua, domnule. 13 00:02:14,241 --> 00:02:15,761 Pot să-ți arăt ceva? 14 00:02:15,827 --> 00:02:17,167 -Orice îți dorești. 15 00:02:17,241 --> 00:02:18,621 Caut un fanion. 16 00:02:18,689 --> 00:02:21,969 -Oh, da, cu siguranță. 17 00:02:22,034 --> 00:02:23,174 - Ceva care ți-ai dori. 18 00:02:33,862 --> 00:02:36,212 -Îmi pare rău că te țin dupa inchidere. 19 00:02:36,275 --> 00:02:38,855 Mi-aș dori să reușesc tu cumpărându-ți cina. 20 00:02:38,931 --> 00:02:40,071 - Cine spune că nu poți? 21 00:02:40,137 --> 00:02:43,517 -Mă tem că nu vei face asta fi disponibil. 22 00:02:43,586 --> 00:02:44,786 [clang] 23 00:02:48,103 --> 00:02:50,523 -Ce-i asta? 24 00:02:50,586 --> 00:02:51,516 [fwoom] 25 00:02:51,586 --> 00:02:57,996 [suierat] 26 00:03:01,068 --> 00:03:07,478 [tuse] 27 00:03:07,551 --> 00:03:10,971 [tuse si sufocare] 28 00:03:11,034 --> 00:03:12,214 DIBUTOR FEMEI [OFFSCREEN]: Domnule Gerard! 29 00:03:20,034 --> 00:03:25,974 [tuse] 30 00:03:40,482 --> 00:03:44,382 [respirând greu] 31 00:03:51,965 --> 00:03:54,895 [tastele zbârnâie] 32 00:04:03,931 --> 00:04:05,101 COMPLICE [OFFSCREEN]: Par morți. 33 00:04:05,172 --> 00:04:06,832 Ce s-a întâmplat? 34 00:04:06,896 --> 00:04:08,716 -Se vor trezi în câteva ore-- cu un naiba de a 35 00:04:08,793 --> 00:04:10,903 durere de cap, dar altfel, vor fi bine. 36 00:04:10,965 --> 00:04:12,515 Curățați seiful managerului. 37 00:04:12,586 --> 00:04:13,756 -Aici. 38 00:04:27,068 --> 00:04:28,208 Am primit totul. 39 00:04:32,413 --> 00:04:32,973 Uite! 40 00:04:33,034 --> 00:04:33,794 Suntem bogați! 41 00:04:33,862 --> 00:04:36,592 [râde] 42 00:04:36,655 --> 00:04:37,995 - Îți poți da jos masca. 43 00:04:38,068 --> 00:04:38,928 Este sigur. 44 00:04:39,000 --> 00:04:40,100 -Esti sigur? 45 00:04:40,172 --> 00:04:42,002 - Este puternic doar pentru câteva minute. 46 00:04:42,068 --> 00:04:43,478 Crede-mă, ești în siguranță. 47 00:04:43,551 --> 00:04:47,931 -Păi dacă spui așa. 48 00:04:48,000 --> 00:04:51,550 Ah, e mai bine. 49 00:04:51,620 --> 00:04:53,380 Hei, o să iau astea, șefule. 50 00:04:53,448 --> 00:04:55,068 -Cred că nu. 51 00:04:55,137 --> 00:04:56,307 am mințit. 52 00:04:56,379 --> 00:04:57,689 [tuseste] 53 00:04:57,758 --> 00:04:58,378 -Ești mort. 54 00:04:58,448 --> 00:05:02,548 [tuse] 55 00:05:02,620 --> 00:05:06,170 -Ne vedem în iad. 56 00:05:06,241 --> 00:05:07,411 -Probabil. 57 00:05:18,000 --> 00:05:19,690 VORTOR FEMEI [OFFSCREEN]: Doamne mama nu știe că este 58 00:05:19,758 --> 00:05:21,688 frângându-mi inima. 59 00:05:21,758 --> 00:05:23,858 DARIUS [OFFSCREEN]: Ei bine, este nu este un păcat pentru mama ta 60 00:05:23,931 --> 00:05:26,071 intalneste-te cu fostul tau iubit. 61 00:05:26,137 --> 00:05:30,547 Prost gust, poate, dar fără păcat. 62 00:05:30,620 --> 00:05:32,170 - Presupun că ai dreptate. 63 00:05:32,241 --> 00:05:34,591 -Eu sunt. 64 00:05:34,655 --> 00:05:37,925 [zumzet extrasenzorial] 65 00:05:38,000 --> 00:05:42,140 -Du-te cu Dumnezeu, copilul meu, si Dumnezeu sa te binecuvanteze. 66 00:05:58,758 --> 00:06:02,098 Domnul să fie în inima ta și pe buzele tale ca să poţi 67 00:06:02,172 --> 00:06:04,972 liber și mărturisește sincer păcatele tale. 68 00:06:05,034 --> 00:06:10,454 -La fel și Dumnezeu o afacere bună cum se spune, Darius? 69 00:06:10,517 --> 00:06:11,997 -Xavier? 70 00:06:12,068 --> 00:06:14,788 -Sunt flatat aminteste-ma. 71 00:06:14,862 --> 00:06:16,312 -De ce esti aici? 72 00:06:16,379 --> 00:06:19,549 -Am venit să mărturisesc, la fel ca toți ceilalți. 73 00:06:19,620 --> 00:06:21,450 Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. 74 00:06:21,517 --> 00:06:23,377 -Nu voi auzi asta. 75 00:06:23,448 --> 00:06:27,478 -Ești preot și Sunt un păcătos. 76 00:06:27,551 --> 00:06:29,761 Nu așa merge? 77 00:06:29,827 --> 00:06:32,067 Sau ai reinventat pozitia? 78 00:06:32,137 --> 00:06:32,997 -De ce sa faci asta? 79 00:06:33,068 --> 00:06:34,098 Nu înseamnă nimic pentru tine. 80 00:06:34,172 --> 00:06:36,622 -Pentru că înseamnă totul la tine. 81 00:06:36,689 --> 00:06:40,069 Iată-mă, umilindu-mă pe unul dintre cei mai mari îngrijoratori ai lumii, 82 00:06:40,137 --> 00:06:41,857 si ce face? 83 00:06:41,931 --> 00:06:44,071 Nimic. 84 00:06:44,137 --> 00:06:45,687 Doamne, iubesc religia. 85 00:06:45,758 --> 00:06:47,828 -Îmi este milă de tine. 86 00:06:47,896 --> 00:06:49,716 -Să nu ne luăm pe maudlin. 87 00:06:49,793 --> 00:06:52,593 Ai de gând să-mi asculți mărturisire sau nu? 88 00:06:52,655 --> 00:06:57,235 Pun pariu că îl auzi pe MacLeod's tot timpul. 89 00:06:57,310 --> 00:06:59,030 -Dacă trebuie, da. 90 00:06:59,103 --> 00:07:01,933 -Am fost un băiat foarte rău. 91 00:07:02,000 --> 00:07:03,620 Am omorât șase oameni. 92 00:07:07,689 --> 00:07:08,209 -De ce? 93 00:07:08,275 --> 00:07:09,995 -Bani. 94 00:07:10,068 --> 00:07:12,208 Nu este niciodată suficient. 95 00:07:12,275 --> 00:07:14,855 Se pare că o să am să o fac din nou. 96 00:07:14,931 --> 00:07:16,901 -Nimic nu te atinge, nu-i așa? 97 00:07:16,965 --> 00:07:18,165 Unde este inima ta, Xavier? 98 00:07:18,241 --> 00:07:19,341 Unde e sufletul tău? 99 00:07:19,413 --> 00:07:23,483 -[râde] 100 00:07:23,551 --> 00:07:24,761 Cine are nevoie de un suflet? 101 00:07:34,931 --> 00:07:39,551 Șase morți, inclusiv asta unul, Francois Bertrand. 102 00:07:39,620 --> 00:07:42,240 De ce un criminal cunoscut sfârşesc mort cu 103 00:07:42,310 --> 00:07:43,480 cinci victime nevinovate? 104 00:07:46,034 --> 00:07:47,414 Poate partenerul lui a devenit lacom. 105 00:07:50,551 --> 00:07:52,381 -Aș spune că au fost niște gaz toxic. 106 00:07:52,448 --> 00:07:53,828 Excepțional de toxic. 107 00:07:53,896 --> 00:07:55,656 Factor de dispersie ridicat. 108 00:07:55,724 --> 00:07:57,414 A durat aproximativ cinci secunde pentru a umple camera. 109 00:07:57,482 --> 00:07:58,622 - Sărmanii nenorociţi. 110 00:07:58,689 --> 00:08:00,689 - Îți voi da detalii mai târziu. 111 00:08:00,758 --> 00:08:02,338 DETECTIV [OFFSCREEN]: Securitate casete, inspector. 112 00:08:02,413 --> 00:08:04,243 -Mulţumesc. 113 00:08:04,310 --> 00:08:06,240 Mă întorc în biroul meu și aruncați o privire la acestea. 114 00:08:06,310 --> 00:08:08,070 - Casetele video de securitate nu ne va spune mare lucru. 115 00:08:08,137 --> 00:08:10,067 Au vopsit cu spray obiectivele camerei. 116 00:08:10,137 --> 00:08:12,137 -Da. 117 00:08:12,206 --> 00:08:14,406 Bine, era oră de vârf. 118 00:08:14,482 --> 00:08:16,622 Să scoatem niște oameni afară în stradă și vezi dacă cineva 119 00:08:16,689 --> 00:08:17,969 a vazut orice. 120 00:08:18,034 --> 00:08:20,764 Și vreau o ușă în ușă pe o rază de patru blocuri. 121 00:08:20,827 --> 00:08:23,207 Tipul a plecat undeva când a plecat de aici. 122 00:08:29,655 --> 00:08:34,925 [zumzet extrasenzorial] 123 00:08:35,000 --> 00:08:37,930 -Deci, vechiul meu prieten, cum suntem azi? 124 00:08:38,000 --> 00:08:39,310 -Mm. 125 00:08:39,379 --> 00:08:41,139 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Sunt esti gata pentru jocul nostru? 126 00:08:41,206 --> 00:08:43,966 Sau ți-e teamă că o voi face in sfarsit cel mai bun tu? 127 00:08:53,724 --> 00:08:55,934 Ce s-a întâmplat? 128 00:08:56,000 --> 00:08:57,900 -Uneori fiind catolic preot este 129 00:08:57,965 --> 00:09:00,375 mai usor decat alteori. 130 00:09:00,448 --> 00:09:03,168 -Orice vrei sa vorbim despre? 131 00:09:03,241 --> 00:09:04,621 - Aș putea, prietenul meu. 132 00:09:04,689 --> 00:09:09,999 Aș putea./ Acum... 133 00:09:10,068 --> 00:09:12,238 la jocul nostru. 134 00:09:12,310 --> 00:09:15,240 -Nu voi apăsa, dar dacă există orice ai nevoie... 135 00:09:15,310 --> 00:09:20,310 -Da, știu, dar unele lucruri trebuie să rămână nespus. 136 00:09:20,379 --> 00:09:22,339 -OK, deci a cui este mișcarea? 137 00:09:22,413 --> 00:09:23,793 -Este a ta. 138 00:09:23,862 --> 00:09:24,722 -Sunteţi sigur? 139 00:09:24,793 --> 00:09:25,693 -Da, foarte. 140 00:09:25,758 --> 00:09:27,548 Bună mișcare acum, nu? 141 00:09:27,620 --> 00:09:29,450 [ciocăni] 142 00:09:29,517 --> 00:09:30,717 -Intră. 143 00:09:33,448 --> 00:09:35,238 -Părinte Darius? 144 00:09:35,310 --> 00:09:37,900 DARIUS [OFFSCREEN]: Da? 145 00:09:37,965 --> 00:09:39,995 -MacLeod. 146 00:09:40,068 --> 00:09:42,138 Ce faci aici? 147 00:09:42,206 --> 00:09:43,516 - Jucând șah. 148 00:09:43,586 --> 00:09:46,276 Uh, părinte Darius, acesta este, uh, Inspectorul LeBrun de la 149 00:09:46,344 --> 00:09:47,594 Poliția din Paris. 150 00:09:47,655 --> 00:09:48,205 -Inspector. 151 00:09:48,275 --> 00:09:49,375 Vă pot ajuta? 152 00:09:49,448 --> 00:09:51,068 -Aşa sper. 153 00:09:51,137 --> 00:09:53,787 A avut loc un jaf aseară într-un magazin de bijuterii un bloc 154 00:09:53,862 --> 00:09:54,692 departe de aici. 155 00:09:54,758 --> 00:09:55,478 -Da, am auzit. 156 00:09:55,551 --> 00:09:57,241 Este un lucru groaznic. 157 00:09:57,310 --> 00:10:00,340 -Din videoclipul de securitate, noi a aflat că s-a întâmplat jaful 158 00:10:00,413 --> 00:10:01,903 în jurul orei 6:00. 159 00:10:01,965 --> 00:10:05,335 Acum, imediat după ora 6:00, un bărbat a văzut cineva părăsește magazinul și 160 00:10:05,413 --> 00:10:07,413 intră în această capelă. 161 00:10:07,482 --> 00:10:11,172 Era un negru frumos, începutul anilor 30, bine îmbrăcat. 162 00:10:11,241 --> 00:10:13,551 Îți amintești că ai văzut pe cineva se potrivește cu această descriere? 163 00:10:18,862 --> 00:10:20,242 -Da, o iau. 164 00:10:20,310 --> 00:10:21,660 -Cine era el? 165 00:10:21,724 --> 00:10:22,384 -Îmi pare rău. 166 00:10:22,448 --> 00:10:24,068 Nu pot să-ți spun. 167 00:10:24,137 --> 00:10:26,207 - Bărbatul este un criminal. 168 00:10:26,275 --> 00:10:27,235 -Orice ar fi el, eu... 169 00:10:27,310 --> 00:10:29,000 Nu pot discuta cu tine. 170 00:10:29,068 --> 00:10:30,238 -Și de ce? 171 00:10:34,931 --> 00:10:36,071 -A venit la spovedanie. 172 00:10:39,827 --> 00:10:41,547 -Ți-a spus despre crimele? 173 00:10:41,620 --> 00:10:44,520 -I-a spus-o în confesionar, LeBrun. 174 00:10:44,586 --> 00:10:46,206 Vrea să-ți spună, dar nu poate. 175 00:10:46,275 --> 00:10:48,545 -Macar spune-mi numele lui. 176 00:10:48,620 --> 00:10:50,280 -Îmi pare sincer rău, fiule. 177 00:10:50,344 --> 00:10:52,104 -MacLeod, e prietenul tău. 178 00:10:52,172 --> 00:10:54,172 Vorbește cu el. 179 00:10:54,241 --> 00:10:56,721 -Este și preot. 180 00:10:56,793 --> 00:10:59,003 -Otrava pe care a folosit-o ar putea avea a ucis sute și asta 181 00:10:59,068 --> 00:11:00,308 fiu de cățea-- 182 00:11:00,379 --> 00:11:01,829 scuze, părinte. 183 00:11:01,896 --> 00:11:04,586 Nici măcar nu a purtat o mască de gaz. 184 00:11:04,655 --> 00:11:06,855 - Era imun? 185 00:11:06,931 --> 00:11:10,311 -Intră în magazin, eliberează gazul, se prăbușește la fel ca 186 00:11:10,379 --> 00:11:11,719 toți ceilalți. 187 00:11:11,793 --> 00:11:14,593 Dar două minute mai târziu, s-a întors pe picioare din nou ca 188 00:11:14,655 --> 00:11:16,545 nu sa întâmplat nimic. 189 00:11:16,620 --> 00:11:19,240 Probabil că va merge a ucide din nou. 190 00:11:19,310 --> 00:11:21,690 DARIUS [OFFSCREEN]: Aș face orice am putut să o opresc. 191 00:11:21,758 --> 00:11:22,588 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: Dar nu vei face. 192 00:11:22,655 --> 00:11:23,515 DARIUS [OFFSCREEN]: Nu pot. 193 00:11:25,620 --> 00:11:26,550 [explozie] 194 00:11:26,620 --> 00:11:28,550 [bărbați care strigă] 195 00:11:28,620 --> 00:11:31,550 [explozie] 196 00:11:31,620 --> 00:11:33,070 DIBUTOR BĂRBAȚI [OFFSCREEN]: Pleacă de aici! 197 00:11:33,137 --> 00:11:37,067 [bărbați care strigă] 198 00:11:37,137 --> 00:11:38,547 [explozie] 199 00:11:41,137 --> 00:11:42,547 [explozie] 200 00:11:47,137 --> 00:11:48,547 [explozie] 201 00:11:48,620 --> 00:11:49,550 -[strigând] Acesta este infirmerie, nenorociţilor! 202 00:11:49,620 --> 00:11:53,070 Războiul e acolo! 203 00:11:53,137 --> 00:11:54,377 Huh. 204 00:11:54,448 --> 00:11:55,618 Nu știu de ce m-am oferit voluntar pentru acest război. 205 00:12:02,413 --> 00:12:05,693 SOLDAT [OFFSCREEN]: Hei, mailul este aici. 206 00:12:05,758 --> 00:12:11,208 -Nu stiu despre tine, dar am nevoie de un fum. 207 00:12:11,275 --> 00:12:14,715 - Este ziua de plată. 208 00:12:14,793 --> 00:12:15,723 SOLDAT [OFFSCREEN]: Grăbește-te. 209 00:12:15,793 --> 00:12:17,693 Băieții ăștia vor să fie plătiți. 210 00:12:17,758 --> 00:12:19,688 Hai, hai. 211 00:12:19,758 --> 00:12:22,168 [zumzet extrasenzorial] 212 00:12:22,241 --> 00:12:24,691 STAN [OFFSCREEN]: Hei, ce este? 213 00:12:24,758 --> 00:12:26,338 Ce s-a întâmplat? 214 00:12:26,413 --> 00:12:28,033 -Este cineva... 215 00:12:28,103 --> 00:12:30,313 - Cine? 216 00:12:30,379 --> 00:12:36,789 [bifare] 217 00:12:36,862 --> 00:12:37,792 -Hei, Mac! 218 00:12:37,862 --> 00:12:38,282 Mac! 219 00:12:38,344 --> 00:12:40,284 [fwoom] 220 00:12:40,344 --> 00:12:50,244 [tuse si sufocare] 221 00:12:50,310 --> 00:12:52,520 -Stan, întoarce-te, e gaz mustar! 222 00:12:52,586 --> 00:12:53,096 -Mac! 223 00:12:53,172 --> 00:12:53,972 [tuse] 224 00:12:54,034 --> 00:12:54,904 -Salvează-te! 225 00:12:54,965 --> 00:12:56,655 -Ah, nu mai încerca să fii un erou! 226 00:12:56,724 --> 00:13:06,794 [tuse si sufocare] 227 00:13:06,862 --> 00:13:21,452 [tuse si sufocare] 228 00:13:21,517 --> 00:13:22,927 -Ah. 229 00:13:23,000 --> 00:13:28,930 [zumzet extrasenzorial] 230 00:13:29,000 --> 00:13:34,380 [zumzet extrasenzorial] 231 00:13:37,448 --> 00:13:38,618 [sing] 232 00:13:59,000 --> 00:14:01,070 -Numele meu este Xavier St. Cloud. 233 00:14:01,137 --> 00:14:04,517 Poate fi doar unul. 234 00:14:04,586 --> 00:14:05,756 [SOLDATII TIPA PRIN MASTI DE GAZ] 235 00:14:11,551 --> 00:14:12,761 -Altă dată. 236 00:14:20,551 --> 00:14:25,481 [motor pornește] 237 00:14:25,551 --> 00:14:27,971 -Stan. 238 00:14:28,034 --> 00:14:29,214 Stan. 239 00:14:31,103 --> 00:14:33,793 Stan! 240 00:14:33,862 --> 00:14:35,072 Stan! 241 00:14:43,862 --> 00:14:46,722 -Te implor, tata... 242 00:14:46,793 --> 00:14:47,903 vorbeste cu mine. 243 00:14:47,965 --> 00:14:49,135 Ajutați-mă. 244 00:15:00,724 --> 00:15:01,934 Asta e pe capul tău. 245 00:15:11,827 --> 00:15:15,407 -Este Xavier, nu-i așa? 246 00:15:15,482 --> 00:15:17,172 -Cred că am nevoie de o băutură acum. 247 00:15:29,517 --> 00:15:31,137 -Deci spune-mi despre ea. 248 00:15:31,206 --> 00:15:31,926 -E frumoasa. 249 00:15:32,000 --> 00:15:33,340 E... e desteapta. 250 00:15:33,413 --> 00:15:35,663 E sexy. 251 00:15:35,724 --> 00:15:36,414 Și e elegantă. 252 00:15:36,482 --> 00:15:37,832 Ea este ca tine. 253 00:15:37,896 --> 00:15:41,586 Și treaba este că chiar cred e nebună după mine. 254 00:15:41,655 --> 00:15:43,715 -E grozav că ai găsit cineva care iti place. 255 00:15:43,793 --> 00:15:44,903 De când o cunoști? 256 00:15:44,965 --> 00:15:46,445 -O, doar câteva zile. 257 00:15:46,517 --> 00:15:48,517 De fapt, ar trebui să mă întâlnesc ea la prânz, iar eu nu 258 00:15:48,586 --> 00:15:49,306 vreau să întârzii. 259 00:15:49,379 --> 00:15:51,619 ne vedem mai târziu. 260 00:15:51,689 --> 00:15:53,069 La revedere. 261 00:15:53,137 --> 00:15:54,097 Au revoir. 262 00:15:54,172 --> 00:15:56,972 -Hei,nu mi-ai spus-o... 263 00:15:57,034 --> 00:15:59,314 nume. 264 00:15:59,379 --> 00:16:08,759 [telefon suna] 265 00:16:08,827 --> 00:16:10,587 - Alo? 266 00:16:10,655 --> 00:16:13,925 Oh, bună, Achmed. 267 00:16:14,000 --> 00:16:16,590 Ei bine, am discutat problema cu ataşatul client la 268 00:16:16,655 --> 00:16:18,545 ambasada ta. 269 00:16:18,620 --> 00:16:20,970 Guvernul egiptean are a fost deja de acord să trimită două 270 00:16:21,034 --> 00:16:23,314 piese la expoziție. 271 00:16:23,379 --> 00:16:27,099 Da, avem toate asigurare adecvată. 272 00:16:27,172 --> 00:16:31,522 Da, actele vor fi completat în trei exemplare. 273 00:16:31,586 --> 00:16:32,756 La revedere, Achmed. 274 00:16:35,241 --> 00:16:36,761 Birocrati! 275 00:16:36,827 --> 00:16:39,757 - Iartă-mi pătrunderea, dragă doamnă. 276 00:16:39,827 --> 00:16:41,067 Am bătut, dar... 277 00:16:41,137 --> 00:16:41,787 -Nu am auzit. 278 00:16:41,862 --> 00:16:42,862 Îmi pare rău, am fost... 279 00:16:42,931 --> 00:16:44,101 -Da, am auzit. 280 00:16:47,620 --> 00:16:50,620 Numele meu este Gerard Fleury. 281 00:16:50,689 --> 00:16:51,859 -Vă pot ajuta? 282 00:16:54,517 --> 00:16:58,897 -De fapt, eu sunt cine te poate ajuta. 283 00:17:13,517 --> 00:17:16,027 -Tess? 284 00:17:16,103 --> 00:17:17,243 Tessa? 285 00:17:18,827 --> 00:17:20,547 -Sunt aici. 286 00:17:20,620 --> 00:17:22,380 Eram aproape a găti prânzul. 287 00:17:22,448 --> 00:17:23,898 Ce simți? 288 00:17:23,965 --> 00:17:25,135 -Oh, nimic acum. 289 00:17:25,206 --> 00:17:26,306 Tocmai m-am întors pentru a alege barca cu motor sus. 290 00:17:26,379 --> 00:17:28,829 Arăți fericit ceva. 291 00:17:28,896 --> 00:17:31,996 -Piesa aceea de Fanti din teracotă I căutat tocmai mers 292 00:17:32,068 --> 00:17:33,068 în colecția mea. 293 00:17:33,137 --> 00:17:35,067 - De la sine? 294 00:17:35,137 --> 00:17:37,167 -În această dimineață, omul ăsta arată din senin... 295 00:17:37,241 --> 00:17:39,901 Gerard Fleury, mare colecționar. 296 00:17:39,965 --> 00:17:41,235 Și el este specializat în... 297 00:17:41,310 --> 00:17:42,410 ghici ce? 298 00:17:42,482 --> 00:17:44,722 -Africa din secolul al XVII-lea sculptura. 299 00:17:44,793 --> 00:17:45,663 -Exact. 300 00:17:45,724 --> 00:17:48,724 A citit acel interviu pe care l-am dat. 301 00:17:48,793 --> 00:17:51,833 S-a oferit să împrumute noi o regină Fanti. 302 00:17:51,896 --> 00:17:53,026 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Nu e rău. 303 00:17:53,103 --> 00:17:55,033 - Am crezut că sunt toți pierdut, dar a venit 304 00:17:55,103 --> 00:17:56,523 peste asta în Ghana. 305 00:17:56,586 --> 00:17:58,716 A spus că l-a costat un braț și un picior. 306 00:17:58,793 --> 00:18:00,483 -A spus al cui? 307 00:18:00,551 --> 00:18:03,071 -Foarte amuzant, Duncan. 308 00:18:03,137 --> 00:18:05,377 A venit la momentul perfect. 309 00:18:05,448 --> 00:18:08,068 Emisiunea pentru refugiat fondul de ajutor este la galerie 310 00:18:08,137 --> 00:18:09,207 maine seara. 311 00:18:09,275 --> 00:18:11,615 - Mâine seară? 312 00:18:11,689 --> 00:18:13,549 -Ai uitat de asta? 313 00:18:13,620 --> 00:18:14,210 -Despre ce? 314 00:18:14,275 --> 00:18:15,275 -Despre spectacol? 315 00:18:15,344 --> 00:18:17,104 -Nu, nu am uitat. 316 00:18:17,172 --> 00:18:18,342 -BINE. 317 00:18:18,413 --> 00:18:19,663 Ți-ai amintit să ai? ți-a curățat smokingul? 318 00:18:19,724 --> 00:18:21,214 -Da, mi-am amintit că am smokingul meu a fost curățat. 319 00:18:21,275 --> 00:18:23,475 Acum ultima dată am purta un smoking... 320 00:18:23,551 --> 00:18:25,381 -Era pe puntea... 321 00:18:25,448 --> 00:18:26,098 ah! 322 00:18:26,172 --> 00:18:27,242 Al „Titanicului”. 323 00:18:27,310 --> 00:18:28,100 -Știi ce? 324 00:18:28,172 --> 00:18:29,242 Ai o minte groaznică. 325 00:18:29,310 --> 00:18:30,550 - Și îți place. 326 00:18:30,620 --> 00:18:31,480 -Mm, știu. 327 00:18:31,551 --> 00:18:32,761 Vino aici. 328 00:19:23,896 --> 00:19:27,166 - Pot să vă ajut, domnule? 329 00:19:27,241 --> 00:19:28,211 -Îl caut pe Dalou. 330 00:19:28,275 --> 00:19:29,515 -Cine eşti tu? 331 00:19:29,586 --> 00:19:32,616 -Un prieten. 332 00:19:32,689 --> 00:19:34,589 -Le cunosc pe toate ale domnului Dalou prieteni, și 333 00:19:34,655 --> 00:19:36,825 nu esti unul dintre ei. 334 00:19:36,896 --> 00:19:38,786 -De ce nu-l întrebăm? 335 00:19:38,862 --> 00:19:40,032 Te rog nu. 336 00:19:45,275 --> 00:19:46,475 -Stop! 337 00:19:50,206 --> 00:19:51,096 Oh! 338 00:19:51,172 --> 00:19:52,342 Oh! 339 00:19:58,068 --> 00:19:59,238 DIBUTOR BĂRBAȚI [OFFSCREEN]: Chiar acolo e bine. 340 00:20:02,137 --> 00:20:05,337 [pușcă de cocoși] 341 00:20:05,413 --> 00:20:06,593 Băiat deștept. 342 00:20:17,862 --> 00:20:19,242 [TOBĂ „BARNIERIT ȘI A tunsoare" PE MASĂ] 343 00:20:19,310 --> 00:20:22,170 -Dalou. 344 00:20:22,241 --> 00:20:23,971 Nu mă recunoști? 345 00:20:27,034 --> 00:20:28,864 -Duncan MacLeod. 346 00:20:28,931 --> 00:20:29,761 este... 347 00:20:29,827 --> 00:20:31,547 este imposibil. 348 00:20:31,620 --> 00:20:34,100 Tu trebuie să fii fiul lui. 349 00:20:34,172 --> 00:20:36,002 -Da. 350 00:20:36,068 --> 00:20:38,828 -Fiul lui MacLeod. 351 00:20:38,896 --> 00:20:41,476 Nu ai putea fi nimeni altcineva. 352 00:20:41,551 --> 00:20:43,481 Bun venit. 353 00:20:43,551 --> 00:20:46,071 Eu și tatăl tău am avut un timp al naibii în 354 00:20:46,137 --> 00:20:48,027 rezistența împreună. 355 00:20:48,103 --> 00:20:51,073 -Da, mi-a spus. 356 00:20:51,137 --> 00:20:52,897 - Arăți exact ca el. 357 00:20:52,965 --> 00:20:53,615 Este incredibil. 358 00:20:53,689 --> 00:20:55,209 Incredibil. 359 00:20:55,275 --> 00:20:58,685 Ți-a spus despre când primim un mesaj de la De 360 00:20:58,758 --> 00:21:00,588 Gaulle însuși? 361 00:21:00,655 --> 00:21:01,855 -Da. 362 00:21:01,931 --> 00:21:05,101 -Ne-a vrut... el în mod expres a cerut de noi... 363 00:21:05,172 --> 00:21:07,722 să arunce în aer calea ferată poduri la Compiegne. 364 00:21:07,793 --> 00:21:08,663 [râde] 365 00:21:08,724 --> 00:21:10,074 Besancon. 366 00:21:10,137 --> 00:21:11,167 -Ce vrei sa spui? 367 00:21:11,241 --> 00:21:14,551 -Podurile erau la nord din Besancon. 368 00:21:14,620 --> 00:21:15,900 -[râde] 369 00:21:15,965 --> 00:21:17,755 Așa este. 370 00:21:17,827 --> 00:21:19,587 Ah, totul este aici. 371 00:21:19,655 --> 00:21:22,785 Exact cum sa întâmplat ieri. 372 00:21:22,862 --> 00:21:24,902 Ce mai face tatăl tău? 373 00:21:24,965 --> 00:21:27,585 -A murit cu ceva timp în urmă. 374 00:21:27,655 --> 00:21:28,965 -Ah. 375 00:21:29,034 --> 00:21:31,794 Mă voi întrista pentru el. 376 00:21:31,862 --> 00:21:36,072 Ei bine, ce sunt eu pot face pentru tine? 377 00:21:36,137 --> 00:21:37,967 -Ei bine, tatăl meu mi-a spus acolo nu a fost mare lucru care a intrat 378 00:21:38,034 --> 00:21:39,664 Paris fără să știi despre asta. 379 00:21:39,724 --> 00:21:43,414 -Oh, sunt oarecum conectat. 380 00:21:43,482 --> 00:21:45,452 -A fost un jaf ultimul noapte, o bijuterie 381 00:21:45,517 --> 00:21:46,757 magazin de pe rue Montcalm. 382 00:21:46,827 --> 00:21:47,857 Șase oameni au murit. 383 00:21:47,931 --> 00:21:49,451 -Știu. 384 00:21:49,517 --> 00:21:51,067 E o afacere proastă. 385 00:21:51,137 --> 00:21:53,237 Este rău pentru afaceri. 386 00:21:53,310 --> 00:21:57,000 Parizienii nu le deranjează puțin furtul din când în când. 387 00:21:57,068 --> 00:21:59,998 Dacă se face cu ingeniozitate, nimeni nu este rănit. 388 00:22:00,068 --> 00:22:04,718 Dar uciderea fără motiv? 389 00:22:04,793 --> 00:22:05,793 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: The poliția crede că unul dintre 390 00:22:05,862 --> 00:22:07,622 a fost implicat mort în jaf. 391 00:22:07,689 --> 00:22:10,069 Mă întrebam dacă l-ai cunoscut. 392 00:22:10,137 --> 00:22:13,617 -De ce este acest lucru important pentru tine? 393 00:22:13,689 --> 00:22:15,169 -Cred că omul care a făcut-o uciderea a ucis a 394 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 bun prieten de-al meu. 395 00:22:16,827 --> 00:22:18,377 -Vrei răzbunare. 396 00:22:18,448 --> 00:22:21,928 - Îl vreau mort. 397 00:22:22,000 --> 00:22:26,480 -Hoțul care a murit a fost pe nume Francois. 398 00:22:26,551 --> 00:22:28,931 A lucrat pentru mine de la din când în când. 399 00:22:29,000 --> 00:22:31,760 Era un băiat bun. 400 00:22:31,827 --> 00:22:32,967 Loial. 401 00:22:33,034 --> 00:22:36,004 Întotdeauna a făcut ce i s-a spus. 402 00:22:36,068 --> 00:22:39,028 Obișnuiam să-i curteze mama când era tânără. 403 00:22:45,689 --> 00:22:50,719 Ah, dacă îl găsești pe ucigaș și am nevoie de ajutorul meu... 404 00:22:50,793 --> 00:22:54,173 -Dacă-l găsesc, nu o voi găsi. 405 00:23:01,206 --> 00:23:03,656 -Bine ați venit în casa mea minunată. 406 00:23:03,724 --> 00:23:05,664 Vă place? 407 00:23:05,724 --> 00:23:06,284 -Oh da. 408 00:23:06,344 --> 00:23:07,144 - Foarte frumos, nu? 409 00:23:07,206 --> 00:23:10,616 Ooh, miroși grozav. 410 00:23:10,689 --> 00:23:14,069 Zona de bucătărie acolo, a mică zonă de lucru acolo, an 411 00:23:14,137 --> 00:23:15,927 zonă pentru șah. 412 00:23:16,000 --> 00:23:17,660 Și asta... 413 00:23:17,724 --> 00:23:19,144 zona dormitorului. 414 00:23:23,689 --> 00:23:26,619 -Buna ziua. 415 00:23:26,689 --> 00:23:27,719 -Tessa. 416 00:23:27,793 --> 00:23:29,103 Hi. 417 00:23:29,172 --> 00:23:31,412 Nu mă așteptam să te întorci aici pentru o vreme. 418 00:23:31,482 --> 00:23:33,832 Hm, aș dori să vă prezint tu la Renee. 419 00:23:33,896 --> 00:23:35,406 -Renee. 420 00:23:35,482 --> 00:23:36,792 Mă bucur să te văd din nou. 421 00:23:36,862 --> 00:23:38,072 -Tessa. 422 00:23:41,034 --> 00:23:43,174 - Vă cunoașteți, băieți? 423 00:23:43,241 --> 00:23:44,101 -Mm-hm. 424 00:23:44,172 --> 00:23:45,622 TESSA [OFFSCREEN]: Ne-am cunoscut. 425 00:23:45,689 --> 00:23:47,339 Renee este unul dintre patronii noștri. 426 00:23:47,413 --> 00:23:49,143 -Oh, e grozav. 427 00:23:49,206 --> 00:23:51,306 Sunteți prieteni. 428 00:23:51,379 --> 00:23:52,689 Excelent. 429 00:23:52,758 --> 00:23:55,408 Ei bine, ascultă, eram aproape a face o mică plimbare 430 00:23:55,482 --> 00:23:56,282 de-a lungul Senei. 431 00:23:56,344 --> 00:23:57,864 Vrei să ni te alături? 432 00:23:57,931 --> 00:24:01,831 -Ei bine, sunt sigur că Tessa este mult prea ocupat pentru a ne eticheta. 433 00:24:01,896 --> 00:24:03,166 -Poate data viitoare. 434 00:24:03,241 --> 00:24:04,521 -BINE. 435 00:24:04,586 --> 00:24:05,516 Vom? 436 00:24:05,586 --> 00:24:07,996 -Haide. 437 00:24:08,068 --> 00:24:10,478 RICHIE [OFFSCREEN]: La revedere, Tessa. 438 00:24:10,551 --> 00:24:12,071 -Întotdeauna e drăguț să ne vedem, Tessa. 439 00:24:24,551 --> 00:24:26,521 TESSA [OFFSCREEN]: El nu știe. 440 00:24:26,586 --> 00:24:30,066 -Nu e ceva ce ar spune tu chiar dacă a făcut-o. 441 00:24:30,137 --> 00:24:31,207 -Am sunat-o pe Renee. 442 00:24:31,275 --> 00:24:33,855 Ea nu i-a spus ea este căsătorită. 443 00:24:33,931 --> 00:24:36,931 Pentru ea totul este mare glumă, o aventură cu a 444 00:24:37,000 --> 00:24:40,070 iubit tânăr, viril. 445 00:24:40,137 --> 00:24:42,757 Ea râdea. 446 00:24:42,827 --> 00:24:44,547 Nu pari șocat. 447 00:24:44,620 --> 00:24:45,620 - Tu esti? 448 00:24:45,689 --> 00:24:47,139 -Puțin. 449 00:24:47,206 --> 00:24:51,166 În plus, ea trebuie să fie cel puțin Cu 10 ani mai mare decât el. 450 00:24:51,241 --> 00:24:52,481 [Râde] Oh, stai într-un minut. 451 00:24:52,551 --> 00:24:55,381 Calci pe periculos pământ aici. 452 00:24:55,448 --> 00:24:56,858 -Ştii ce vreau să spun. 453 00:24:56,931 --> 00:25:01,171 Ea îl folosește și el luând-o în serios. 454 00:25:01,241 --> 00:25:02,241 O cunosc pe această femeie. 455 00:25:02,310 --> 00:25:03,830 Ea nu are de gând lasa-o bogata, 456 00:25:03,896 --> 00:25:06,276 soț influent pentru Richie. 457 00:25:06,344 --> 00:25:09,524 - Bine, cred că ar trebui a fi spus. 458 00:25:09,586 --> 00:25:11,206 -Aşa? 459 00:25:11,275 --> 00:25:14,235 Când pleci sa-i spun? 460 00:25:14,310 --> 00:25:15,520 - Eu? 461 00:25:20,137 --> 00:25:21,997 [râde inconfortabil] 462 00:25:26,896 --> 00:25:29,546 - „Cu siguranță bunătate și milă mă va urma în toate zilele 463 00:25:29,620 --> 00:25:33,720 din viața mea și voi locui în casa Domnului 464 00:25:33,793 --> 00:25:38,383 pentru totdeauna”. Dumnezeu să binecuvânteze tu, Francois. 465 00:25:38,448 --> 00:25:40,658 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 466 00:25:48,137 --> 00:25:51,477 [clopotele bisericii bat] 467 00:25:51,551 --> 00:25:53,001 -[LINIT] Este totul bine? 468 00:26:01,413 --> 00:26:04,033 Nu voi uita niciodată ce ai facut astazi. 469 00:26:04,103 --> 00:26:05,623 -Ah, oricine ar fi... 470 00:26:05,689 --> 00:26:09,479 -L-a îngropat în mormântul unui sărac și s-a terminat cu el. 471 00:26:09,551 --> 00:26:15,381 Din cauza ta el se va odihni în pământ sfânt. 472 00:26:15,448 --> 00:26:17,278 Tatăl tău ar face-o au fost mândri. 473 00:26:20,103 --> 00:26:21,283 -Ne vedem în jur, Dalou. 474 00:26:25,000 --> 00:26:26,380 -O, nu. 475 00:26:26,448 --> 00:26:28,068 Ai făcut deja destule. 476 00:26:28,137 --> 00:26:30,337 - E de la fiul tău. 477 00:26:30,413 --> 00:26:31,623 -Să vă binecuvânteze. 478 00:26:42,862 --> 00:26:44,722 -Poate mă poți ajuta. 479 00:26:44,793 --> 00:26:46,213 -Ce pot face pentru tine? 480 00:26:46,275 --> 00:26:50,405 -Spune-mi tot ce știi despre bărbatul care ți-a ucis fiul. 481 00:26:50,482 --> 00:26:56,862 -Tot ce știu este că a venit Francois într-o zi acasă și a spus că s-a întâlnit 482 00:26:56,931 --> 00:26:59,551 un om care urma să făcându-l bogat. 483 00:27:02,379 --> 00:27:04,759 Și aveau să se întâlnească din nou în noaptea aceea. 484 00:27:04,827 --> 00:27:06,067 -Unde? 485 00:27:06,137 --> 00:27:09,617 -În cafeneaua asta de lângă Sfântul Michel. 486 00:27:09,689 --> 00:27:11,069 -Le Picotin? 487 00:27:11,137 --> 00:27:12,307 -Da, asta e. 488 00:27:17,000 --> 00:27:18,170 - Mulțumesc că l-ai reparat cu Arhiepiscopul. 489 00:27:18,241 --> 00:27:20,071 -Poate că am neglijat cere-i voie. 490 00:27:20,137 --> 00:27:20,997 [chicoti] 491 00:27:21,068 --> 00:27:22,718 -Aveți grijă. 492 00:27:22,793 --> 00:27:24,383 Xavier e nemilos. 493 00:27:24,448 --> 00:27:25,718 - Ar fi bine să fie. 494 00:27:25,793 --> 00:27:26,973 -MacLeod. 495 00:27:37,137 --> 00:27:37,587 -Chelner. 496 00:27:37,655 --> 00:27:38,235 -Oui? 497 00:27:38,310 --> 00:27:38,970 - Mai multă cafea. 498 00:27:39,034 --> 00:27:41,454 -Imediat. 499 00:27:41,517 --> 00:27:51,517 [zumzet extrasenzorial] 500 00:27:51,586 --> 00:27:59,376 [zumzet extrasenzorial] 501 00:27:59,448 --> 00:28:06,378 [tunete] 502 00:28:15,931 --> 00:28:17,101 -Woa, ce? 503 00:28:21,931 --> 00:28:23,101 -Hei! 504 00:28:26,931 --> 00:28:28,341 Hei! 505 00:28:28,413 --> 00:28:30,343 -Hei! 506 00:28:30,413 --> 00:28:33,313 Hei, pleacă de aici... ce esti--? 507 00:28:33,379 --> 00:28:34,589 Aahh! 508 00:28:37,896 --> 00:28:40,306 [fereastra se sparge] 509 00:28:40,379 --> 00:28:41,589 -Hei! 510 00:28:44,896 --> 00:28:46,066 -Voi turiști! 511 00:29:03,862 --> 00:29:05,282 -Hei, încetinește! 512 00:29:12,310 --> 00:29:13,520 LUCRĂTOR [OFFSCREEN]: Ai grijă! 513 00:29:33,931 --> 00:29:35,071 TESSA [OFFSCREEN]: Ai spus Darius fusese un 514 00:29:35,137 --> 00:29:36,617 budist și hindus. 515 00:29:36,689 --> 00:29:39,309 De ce este atât de important ca el acum respectă această regulă despre 516 00:29:39,379 --> 00:29:40,859 confesionarul? 517 00:29:40,931 --> 00:29:42,071 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Ei bine, ai spus-o. 518 00:29:42,137 --> 00:29:44,027 Respect. 519 00:29:44,103 --> 00:29:47,863 Nu cred că Darius crede în religie sau un set de reguli. 520 00:29:47,931 --> 00:29:49,311 -Atunci ce crede? 521 00:29:49,379 --> 00:29:51,449 - Fiind păstrătorul fratelui tău. 522 00:29:51,517 --> 00:29:54,547 Cred că Darius, dacă trebuie ajuta omenirea, el trebuie să onoreze 523 00:29:54,620 --> 00:29:56,140 codurile lor. 524 00:29:56,206 --> 00:29:59,756 -Chiar și atunci când protejează un criminal? 525 00:29:59,827 --> 00:30:01,967 -Codurile îi protejează pe criminali și nevinovați deopotrivă. 526 00:30:02,034 --> 00:30:04,834 Nimeni nu sugerează asta le distrugem. 527 00:30:04,896 --> 00:30:07,686 -De ce mă cert cu tine? 528 00:30:07,758 --> 00:30:09,408 -Pentru că ești contrar prin natura. 529 00:30:09,482 --> 00:30:11,072 -Nu sunt. 530 00:30:11,137 --> 00:30:11,997 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: MacLeod? 531 00:30:12,068 --> 00:30:13,098 Ești acolo? 532 00:30:13,172 --> 00:30:14,452 -Da, sunteti. 533 00:30:14,517 --> 00:30:15,307 TESSA [OFFSCREEN]: Nu, nu sunt. 534 00:30:15,379 --> 00:30:16,239 -Da, sunteti. 535 00:30:16,310 --> 00:30:19,030 -Nu, nu sunt. 536 00:30:19,103 --> 00:30:20,863 - Vezi ce vreau să spun? 537 00:30:20,931 --> 00:30:22,101 [mârâie] 538 00:30:28,758 --> 00:30:29,968 -Inspector. 539 00:30:33,379 --> 00:30:34,969 -Cine este el, MacLeod? 540 00:30:35,034 --> 00:30:35,834 -Cine-i acela? 541 00:30:35,896 --> 00:30:37,136 -[chicoti] 542 00:30:37,206 --> 00:30:39,716 Tipul pe care îl urmăreai. 543 00:30:39,793 --> 00:30:42,693 Vorbește-mi. 544 00:30:42,758 --> 00:30:44,138 Era același tip care a mărturisit la 545 00:30:44,206 --> 00:30:45,206 preot, nu-i așa? 546 00:30:45,275 --> 00:30:47,825 Descrierea lui se potrivește. 547 00:30:47,896 --> 00:30:49,656 Unde se ascunde? 548 00:30:49,724 --> 00:30:50,934 -Nu știu. 549 00:30:54,241 --> 00:30:56,661 - Întotdeauna știi mai multe decât spui tu. 550 00:30:56,724 --> 00:30:58,594 -Numele lui nu va însemna orice pentru tine. 551 00:30:58,655 --> 00:31:01,515 Și chiar dacă ți-am spus unde L-am cunoscut, tu nu ai vrea 552 00:31:01,586 --> 00:31:02,656 crede-mă. 553 00:31:02,724 --> 00:31:05,244 Crede-mă pentru asta. 554 00:31:05,310 --> 00:31:06,480 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: Dacă omul acesta ucide din nou 555 00:31:06,551 --> 00:31:09,411 pentru că ții pe mine, o voi face 556 00:31:09,482 --> 00:31:12,102 ai personal capul tau. 557 00:31:12,172 --> 00:31:15,452 -Oh, cred că pleci a trebui să stea la coadă. 558 00:31:15,517 --> 00:31:16,687 - Amintește-ți ce am spus. 559 00:31:23,310 --> 00:31:25,620 -LeBrun. 560 00:31:25,689 --> 00:31:29,689 Suntem de aceeași parte. 561 00:31:29,758 --> 00:31:31,138 -Asta mă îngrijorează. 562 00:31:40,000 --> 00:31:42,520 -Poate că ar trebui i-au spus. 563 00:31:42,586 --> 00:31:44,026 - Ce anume i-ai spus? 564 00:31:44,103 --> 00:31:47,693 Că l-am cunoscut pe Xavier în 1917 și el purta mască de gaz, dar 565 00:31:47,758 --> 00:31:49,828 Nu sunt sigur. 566 00:31:49,896 --> 00:31:52,336 Cum îl va ajuta asta? 567 00:31:52,413 --> 00:31:54,523 -Ce mai faci sa-l gasesc? 568 00:31:54,586 --> 00:31:57,306 Știi că nu merge înapoi la acea cafenea. 569 00:31:57,379 --> 00:31:59,969 -Ei bine, bănuiala mea este că Darius îl cunoaște pe Xavier de mai mult timp 570 00:32:00,034 --> 00:32:01,414 decât am. 571 00:32:01,482 --> 00:32:02,662 Poate că poate spune eu ceva. 572 00:32:07,931 --> 00:32:09,901 DARIUS [OFFSCREEN]: Cu mult timp în urmă L-am găsit ascunzându-se de 573 00:32:09,965 --> 00:32:10,445 poliția din biserica mea. 574 00:32:10,517 --> 00:32:11,827 El a fost... 575 00:32:11,896 --> 00:32:14,236 atunci era un hoț mărunt. 576 00:32:14,310 --> 00:32:17,140 L-ar fi ghilotinat pentru furtul unei bucăți din 577 00:32:17,206 --> 00:32:18,276 bijuterii, știi. 578 00:32:18,344 --> 00:32:21,034 Asta nu este o crimă pentru a muri. 579 00:32:21,103 --> 00:32:26,313 Și mai târziu am auzit vești despre el jefuind, ucidend. 580 00:32:26,379 --> 00:32:28,239 A fost condamnat la viață, dar a scăpat. 581 00:32:28,310 --> 00:32:29,410 -Unde s-a dus? 582 00:32:29,482 --> 00:32:31,522 -Ei bine, a fugit în Vest Africa, India. 583 00:32:31,586 --> 00:32:33,686 A trăit acolo ca un rege. 584 00:32:33,758 --> 00:32:36,028 Și trebuie să-și fi cheltuit pe a lui avere, iar acum el este aici 585 00:32:36,103 --> 00:32:38,173 Paris să strângă mai mult. 586 00:32:38,241 --> 00:32:39,451 Ar fi trebuit să-l opresc. 587 00:32:39,517 --> 00:32:40,717 este... 588 00:32:40,793 --> 00:32:41,663 LeBrun avea dreptate. 589 00:32:41,724 --> 00:32:43,524 Oamenii vor muri din cauza mea. 590 00:32:43,586 --> 00:32:44,516 -Nu din cauza ta. 591 00:32:44,586 --> 00:32:45,786 Din cauza lui. 592 00:32:49,655 --> 00:32:53,895 -Poate că este timpul ca... 593 00:32:53,965 --> 00:32:56,615 poate că este timpul să ar trebui părăsiți sanctuarul meu. 594 00:32:56,689 --> 00:33:00,929 - Pleacă dacă vrei, dar nu peste asta. 595 00:33:01,000 --> 00:33:02,140 Xavier e al meu. 596 00:33:05,000 --> 00:33:07,720 În plus, a fost ucis deja prea multe. 597 00:33:13,172 --> 00:33:17,522 [zumzet extrasenzorial] 598 00:33:21,517 --> 00:33:23,757 -Mă tem că voi doi împreună este o veste mai bună 599 00:33:23,827 --> 00:33:26,857 decât pot lua. 600 00:33:26,931 --> 00:33:29,211 Pământul sfânt este minunat lucru. 601 00:33:29,275 --> 00:33:31,615 Ne permite să vorbim aproape ca prietenii. 602 00:33:31,689 --> 00:33:33,279 -Ce vrei? 603 00:33:33,344 --> 00:33:35,834 -De fapt, am venit să fac o altă mărturisire. 604 00:33:35,896 --> 00:33:39,756 Vezi tu, îmi place compania de felul meu. 605 00:33:39,827 --> 00:33:42,897 Găsesc oamenii, um, limitati. 606 00:33:42,965 --> 00:33:46,235 -O, deci în aroganța ta, ii omori. 607 00:33:46,310 --> 00:33:50,620 -Nu, îi omor pentru că care este diferenta? 608 00:33:50,689 --> 00:33:53,239 Oricum toți mor. 609 00:33:53,310 --> 00:33:53,970 -Huh. 610 00:33:54,034 --> 00:33:55,284 La fel pot și Nemuritorii. 611 00:33:55,344 --> 00:33:56,524 -Adevărat. 612 00:33:56,586 --> 00:33:57,336 Dar nu astăzi. 613 00:33:57,413 --> 00:33:59,313 -Serios? 614 00:33:59,379 --> 00:34:01,689 -Nu aș încerca să mă urmăresc. 615 00:34:01,758 --> 00:34:05,208 Este posibil să nu găsiți nimic proaspăt ciment de data aceasta. 616 00:34:05,275 --> 00:34:08,165 - Ne vedem foarte curând, Xavier. 617 00:34:08,241 --> 00:34:09,901 - Mai devreme decât tine Gândește-te, MacLeod. 618 00:34:25,379 --> 00:34:27,829 [usa se deschide si se inchide] 619 00:34:30,896 --> 00:34:32,406 -Ce faci aici? 620 00:34:32,482 --> 00:34:33,902 Exersează pentru a fi politician sau ceva? 621 00:34:37,689 --> 00:34:40,929 -Mac, ai fost vreodată... 622 00:34:41,000 --> 00:34:42,480 stii tu... 623 00:34:42,551 --> 00:34:44,381 -Ce stiu? 624 00:34:44,448 --> 00:34:48,068 - Ai avut vreodată rău pentru o femeie mai in varsta? 625 00:34:48,137 --> 00:34:49,377 -[râde] 626 00:34:49,448 --> 00:34:51,518 Ei bine, situația nu a fost apar recent. 627 00:34:51,586 --> 00:34:53,406 RICHIE [OFFSCREEN]: Oh, ha, ha, ha, foarte amuzant. 628 00:34:53,482 --> 00:34:55,002 Ştii ce vreau să spun. 629 00:34:55,068 --> 00:34:57,028 Știi că am văzut asta femeia Renee recent, și este 630 00:34:57,103 --> 00:34:59,343 parca ar fi... 631 00:34:59,413 --> 00:35:01,623 - Căsătorit. 632 00:35:01,689 --> 00:35:02,929 -Ce? 633 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 -Renee e căsătorită. 634 00:35:05,068 --> 00:35:05,858 -Ce vrei sa spui? 635 00:35:05,931 --> 00:35:07,101 Asta a spus Tessa? 636 00:35:10,551 --> 00:35:13,281 -[oftă] 637 00:35:13,344 --> 00:35:14,074 Îmi pare rău, partenere. 638 00:35:14,137 --> 00:35:15,587 Nu ți-a spus ea? 639 00:35:15,655 --> 00:35:17,785 -Nu, nu mi-a spus că era căsătorită. 640 00:35:17,862 --> 00:35:19,172 O, OK, da, da. 641 00:35:19,241 --> 00:35:20,901 Ea a spus că este căsătorită, dar... dar am crezut că asta era, 642 00:35:20,965 --> 00:35:25,065 ca și în trecut, tu stiu, istoria antica. 643 00:35:25,137 --> 00:35:27,167 Mă pui pe mine. 644 00:35:27,241 --> 00:35:29,691 - Arăt ca și cum sunt te pune pe tine? 645 00:35:29,758 --> 00:35:31,548 -Ei bine, uneori cu tu, nu știu niciodată. 646 00:35:31,620 --> 00:35:32,860 -Oh, ei bine, marele. 647 00:35:32,931 --> 00:35:36,761 Ei bine, nu te pun pe tine. 648 00:35:36,827 --> 00:35:38,277 -E măritată. 649 00:35:38,344 --> 00:35:40,074 Oh, omule. 650 00:35:40,137 --> 00:35:42,207 Ei bine, vreau să spun, nu este ca chiar contează, nu? 651 00:35:42,275 --> 00:35:45,405 Știi, adică când doi oameni sunt strânși? 652 00:35:45,482 --> 00:35:47,552 Va fi greu pentru ea soțul când ea îi spune, 653 00:35:47,620 --> 00:35:48,690 totuși. 654 00:35:48,758 --> 00:35:49,448 -Richie, nu crezi iei 655 00:35:49,517 --> 00:35:50,407 asta cam repede? 656 00:35:50,482 --> 00:35:51,592 -Rapid? 657 00:35:51,655 --> 00:35:53,065 Mac, habar n-ai ce sa întâmplat 658 00:35:53,137 --> 00:35:54,477 între mine și această femeie. 659 00:35:54,551 --> 00:35:57,411 Parcă m-a văzut, Am văzut-o... bum! 660 00:35:57,482 --> 00:35:58,342 -Bum! 661 00:35:58,413 --> 00:35:59,903 -Da. 662 00:35:59,965 --> 00:36:01,655 -Richie, uneori când tu întâlni pe cineva, există un 663 00:36:01,724 --> 00:36:02,904 atracție, dar... 664 00:36:02,965 --> 00:36:04,335 -Nu, nu, nu, Mac. 665 00:36:04,413 --> 00:36:06,593 nu vorbesc despre o atractie. 666 00:36:06,655 --> 00:36:11,235 eu vorbesc despre lucrul real. 667 00:36:11,310 --> 00:36:13,480 Doar îmi pare rău pentru bătrânul ei. 668 00:36:25,793 --> 00:36:26,973 Ce? 669 00:36:29,689 --> 00:36:31,589 -Este spectaculos. 670 00:36:31,655 --> 00:36:34,925 Nu știu cum să mulțumesc tu, domnule Fleury. 671 00:36:35,000 --> 00:36:36,310 -Gerard, te rog. 672 00:36:36,379 --> 00:36:37,829 Am auzit că ai invitat unii dintre cele mai proeminente 673 00:36:37,896 --> 00:36:40,066 filantropi ai orașul nostru târg. 674 00:36:40,137 --> 00:36:41,067 -Asta e corect. 675 00:36:41,137 --> 00:36:42,407 -Excelent. 676 00:36:42,482 --> 00:36:45,662 Și în sfârșit voi putea să-ți cunoști iubitul. 677 00:36:45,724 --> 00:36:46,794 Care era numele lui? 678 00:36:46,862 --> 00:36:47,932 -Duncan MacLeod. 679 00:36:48,000 --> 00:36:49,380 A promis cu fidelitate a fi aici. 680 00:36:49,448 --> 00:36:50,968 -Sunt atât de bucuros. 681 00:36:51,034 --> 00:36:53,074 Și la ce oră este acest eveniment? 682 00:36:53,137 --> 00:36:54,477 -8:00. 683 00:36:54,551 --> 00:36:56,411 - Asta înseamnă că toată lumea ar trebui fi aici până la 9:00. 684 00:36:56,482 --> 00:36:57,552 [râde] 685 00:36:57,620 --> 00:37:00,140 Francezii nu sunt niciodată la timp. 686 00:37:00,206 --> 00:37:01,066 [telefon suna] 687 00:37:01,137 --> 00:37:04,547 - Scuză-mă un moment. 688 00:37:04,620 --> 00:37:10,000 [telefon suna] 689 00:37:10,068 --> 00:37:12,998 [bip] 690 00:37:22,965 --> 00:37:24,755 -Ne vedem în seara asta. 691 00:37:24,827 --> 00:37:27,547 -Poate întârzia câteva minute, dar nu aș rata 692 00:37:27,620 --> 00:37:28,860 asta pentru lume. 693 00:37:56,517 --> 00:37:57,967 - Richie. 694 00:37:58,034 --> 00:38:00,624 -Madame de Tassigny, cum bine din partea ta să reușești. 695 00:38:00,689 --> 00:38:03,689 Și asta, presupun, trebuie fii soțul tău. 696 00:38:03,758 --> 00:38:05,858 Este o plăcere să ne întâlnim, domnule. 697 00:38:05,931 --> 00:38:06,861 -Ce mai faceţi? 698 00:38:06,931 --> 00:38:08,281 -Foarte bine, multumesc. 699 00:38:08,344 --> 00:38:10,724 Sunt Richard Ryan, Tessa asociatul lui Noel. 700 00:38:10,793 --> 00:38:13,833 Nu pot să vă spun cât de mult suntem apreciez generozitatea ta 701 00:38:13,896 --> 00:38:16,616 contributie. 702 00:38:16,689 --> 00:38:18,379 Oh, te rog, nu lasa-ma sa te tin. 703 00:38:18,448 --> 00:38:21,098 Sa aveti o seara minunata. 704 00:38:21,172 --> 00:38:22,382 - Mulţumesc, domnule Ryan. 705 00:38:28,241 --> 00:38:32,211 RICHIE [în afara ecranului]: Uh, madame de Tassigny, dacă pot avea unul 706 00:38:32,275 --> 00:38:35,065 mic moment, te rog? 707 00:38:35,137 --> 00:38:37,237 -Du-te și vorbește cu prietenii tăi. 708 00:38:37,310 --> 00:38:38,480 Voi intra imediat, Cheri. 709 00:38:43,137 --> 00:38:44,517 Richie, am vrut să... 710 00:38:44,586 --> 00:38:46,966 - E în regulă. 711 00:38:47,034 --> 00:38:49,344 Pare un tip drăguț. 712 00:38:49,413 --> 00:38:51,553 - Ei bine, el este. 713 00:38:51,620 --> 00:38:56,480 -Renee, am făcut-o multă gândire. 714 00:38:56,551 --> 00:38:58,451 -Înțeleg. 715 00:38:58,517 --> 00:39:00,757 -Nu putem continua să vedem unul pe altul. 716 00:39:00,827 --> 00:39:02,657 -Nu putem? 717 00:39:02,724 --> 00:39:08,794 -Ah, poate dacă ne-am fi întâlnit alt timp sau alt loc. 718 00:39:08,862 --> 00:39:10,592 Nu știu. 719 00:39:10,655 --> 00:39:13,995 Dar el este soțul tău. 720 00:39:14,068 --> 00:39:15,238 -Da, el este. 721 00:39:19,965 --> 00:39:24,685 -Ei bine, ma bucur ca tu intelege. 722 00:39:24,758 --> 00:39:25,928 La revedere, Renee. 723 00:39:37,896 --> 00:39:39,066 RENEE [OFFSCREEN]: La revedere, Richie. 724 00:39:44,206 --> 00:39:49,066 Altă dată, alt loc. 725 00:39:49,137 --> 00:39:54,997 [muzică de cameră] 726 00:40:09,344 --> 00:40:12,034 -Deci, ce crezi zeița noastră a fertilităţii? 727 00:40:12,103 --> 00:40:14,343 -Cred că irosește timpul ei în jurul meu. 728 00:40:14,413 --> 00:40:16,453 Aici, vrei? 729 00:40:16,517 --> 00:40:17,687 Unde este donatorul? 730 00:40:17,758 --> 00:40:20,758 - A spus că ar putea fi cu câteva minute întârziere. 731 00:40:20,827 --> 00:40:21,927 Aruncă o privire la acești oameni. 732 00:40:22,000 --> 00:40:24,690 Ai văzut vreodată atâtea diamante? 733 00:40:24,758 --> 00:40:25,718 -Dată. 734 00:40:25,793 --> 00:40:26,723 Minele regelui Solomon. 735 00:40:26,793 --> 00:40:28,103 Dar asta e o poveste lungă. 736 00:40:28,172 --> 00:40:29,452 -Altă dată. 737 00:40:29,517 --> 00:40:31,307 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: MacLeod. 738 00:40:31,379 --> 00:40:33,209 Pot să vorbesc cu tine? 739 00:40:40,448 --> 00:40:41,448 -Ce este? 740 00:40:41,517 --> 00:40:43,277 - E timpul să mergem în centru, MacLeod. 741 00:40:43,344 --> 00:40:45,864 -Este chiar necesar? 742 00:40:45,931 --> 00:40:49,341 -Un martor te-a văzut aruncând ceva într-o betoniere. 743 00:40:49,413 --> 00:40:51,033 L-am dezgropat. 744 00:40:51,103 --> 00:40:53,723 Era o canistra de gaz nervos. 745 00:40:53,793 --> 00:40:56,763 Același tip de gaz folosit în magazinul de bijuterii. 746 00:40:56,827 --> 00:40:57,897 -A fost cineva rănit? 747 00:40:57,965 --> 00:40:59,515 -Nu, ai ghicit bine. 748 00:40:59,586 --> 00:41:00,786 Betonul a dezactivat-o. 749 00:41:00,862 --> 00:41:03,412 -Atunci nu ai nevoie să vorbească cu mine. 750 00:41:03,482 --> 00:41:06,792 - L-am identificat și pe tip ai urmărit. 751 00:41:06,862 --> 00:41:10,342 Credem că este Xavier St. Cloud. 752 00:41:10,413 --> 00:41:13,143 Unde este el? 753 00:41:13,206 --> 00:41:18,066 -Dacă aș fi știut, nu ai fi făcut-o să-ți faci griji pentru el. 754 00:41:18,137 --> 00:41:22,027 -Nu este momentul pentru personal vendete, MacLeod. 755 00:41:22,103 --> 00:41:23,283 Să mergem. 756 00:41:26,103 --> 00:41:27,483 - Dă-mi o clipă. 757 00:41:33,034 --> 00:41:36,454 -Scuzați-mă. 758 00:41:36,517 --> 00:41:37,757 -Ce vrea LeBrun? 759 00:41:37,827 --> 00:41:38,547 - Eu. 760 00:41:38,620 --> 00:41:40,030 Centrul orasului. 761 00:41:40,103 --> 00:41:41,453 Acum. 762 00:41:41,517 --> 00:41:42,857 Mă voi întoarce cât de curând pot. 763 00:41:48,206 --> 00:41:49,656 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: Noi credem acest om, asta 764 00:41:49,724 --> 00:41:52,384 Xavier St. Cloud, a venit din Africa de Vest. 765 00:41:52,448 --> 00:41:53,828 -De ce? 766 00:41:53,896 --> 00:41:57,096 -Interpol raportează un lucru similar crimă acum 15 ani. 767 00:41:57,172 --> 00:41:59,832 Un baron al drogurilor a fost găsit gazat în conacul lui. 768 00:41:59,896 --> 00:42:01,406 Locul fusese jefuit. 769 00:42:01,482 --> 00:42:04,342 Tipul a scapat cu milioane în numerar și un neprețuit 770 00:42:04,413 --> 00:42:08,663 colecție din secolul al XVII-lea Sculptură africană. 771 00:42:08,724 --> 00:42:11,104 [bip] 772 00:42:11,172 --> 00:42:13,552 -Sculptură vest-africană? 773 00:42:13,620 --> 00:42:14,310 -Da. 774 00:42:14,379 --> 00:42:15,379 De ce? 775 00:42:15,448 --> 00:42:17,028 - Ar fi nevoie și mult de explicat. 776 00:42:17,103 --> 00:42:19,523 INSPECTOR LEBRUN [OFFSCREEN]: Hei, hei, MacLeod! 777 00:42:19,586 --> 00:42:23,476 [tițâind cauciucuri] 778 00:42:29,034 --> 00:42:31,454 [bip] 779 00:42:47,620 --> 00:42:49,590 -Unde este MacLeod? 780 00:42:49,655 --> 00:42:52,065 [bip] 781 00:43:02,448 --> 00:43:06,828 [zumzet extrasenzorial] 782 00:43:06,896 --> 00:43:08,276 DIBUTOR BĂRBAȚI [OFFSCREEN]: Hei! 783 00:43:08,344 --> 00:43:09,664 TESSA [în afara ecranului]: [strigând] ce faci? 784 00:43:09,724 --> 00:43:10,974 [bip] 785 00:43:11,034 --> 00:43:11,974 -Ce faci? 786 00:43:12,034 --> 00:43:13,414 [bip] 787 00:43:13,482 --> 00:43:14,762 -Ce nepoliticos. 788 00:43:14,827 --> 00:43:15,377 DIBUTOR BĂRBAȚI [OFFSCREEN]: Acest lucru este incredibil. 789 00:43:15,448 --> 00:43:19,278 [bip] 790 00:43:19,344 --> 00:43:20,524 - Xavier lui Fleury. 791 00:43:20,586 --> 00:43:21,996 DIBUTOR BĂRBAȚI [OFFSCREEN]: Este o bombă. 792 00:43:22,068 --> 00:43:23,208 -Oh, vino acum. 793 00:43:23,275 --> 00:43:24,995 - El vorbea cu femeia mai devreme. 794 00:43:25,068 --> 00:43:26,208 Sunt sigur că totul este doar un spectacol. 795 00:43:31,965 --> 00:43:40,305 [sirenele se apropie] 796 00:43:40,379 --> 00:43:41,309 -Ce se întâmplă? 797 00:43:41,379 --> 00:43:42,789 Vă pot ajuta? 798 00:43:58,206 --> 00:43:59,756 -Te-am asteptat. 799 00:44:02,379 --> 00:44:03,619 Nu te deranja cu gazul. 800 00:44:03,689 --> 00:44:06,659 Nu e nimeni acasă. 801 00:44:06,724 --> 00:44:10,074 - Tu apari cel mai mult pe neașteptate, MacLeod. 802 00:44:10,137 --> 00:44:12,447 -Cred că amândoi se astepta la asta. 803 00:44:12,517 --> 00:44:14,857 - Doar încerc castiga cativa franci. 804 00:44:14,931 --> 00:44:17,071 La urma urmei, al unui bărbat a trebuit să trăiască. 805 00:44:19,827 --> 00:44:20,687 -Nu neapărat. 806 00:44:20,758 --> 00:44:26,138 [ciocnirea săbiilor] 807 00:45:16,931 --> 00:45:19,831 [tipete] 808 00:45:19,896 --> 00:45:21,306 [sabia zăngănește pe trotuar] 809 00:45:25,344 --> 00:45:26,794 [sabia zăngănește pe trotuar] 810 00:45:49,862 --> 00:45:51,932 -Orice semn al domnului si maestru? 811 00:45:52,000 --> 00:45:53,550 - A fost plecat toată noaptea. 812 00:45:53,620 --> 00:45:54,550 Nu știu unde este. 813 00:45:54,620 --> 00:45:55,860 - Ei bine, nu-ți face griji. 814 00:45:55,931 --> 00:45:57,551 El va apărea. 815 00:45:57,620 --> 00:46:00,590 Întotdeauna o face. 816 00:46:00,655 --> 00:46:03,515 Tess, trebuie să întreb tu o intrebare. 817 00:46:03,586 --> 00:46:04,756 -Sigur. 818 00:46:10,413 --> 00:46:13,073 -Sunt un prost pe cât mă simt? 819 00:46:13,137 --> 00:46:15,377 -Ce vrei să spui? 820 00:46:15,448 --> 00:46:17,618 -Am spus toate chestiile astea lui Renee aseară. 821 00:46:17,689 --> 00:46:20,929 Am crezut că sunt, frângându-i inima. 822 00:46:21,000 --> 00:46:23,760 Nu o cunoșteam eu a fost fericit căsătorit. 823 00:46:23,827 --> 00:46:28,237 Tot ce eram a fost doar un aruncă în lateral. 824 00:46:28,310 --> 00:46:31,070 Nu m-am referit niciodată la o lucru pentru ea, nu-i așa? 825 00:46:31,137 --> 00:46:34,067 -S-a căsătorit pentru avere și comoditate. 826 00:46:34,137 --> 00:46:38,167 Pasiunea nu este ceva care este atât de ușor de găsit. 827 00:46:38,241 --> 00:46:39,101 -Pasiune? 828 00:46:39,172 --> 00:46:40,382 TESSA [OFFSCREEN]: Mmhm. 829 00:46:42,551 --> 00:46:46,341 - Ți-a spus că sunt pasionat? 830 00:46:46,413 --> 00:46:47,593 Hm. 831 00:46:51,793 --> 00:46:56,413 Ei bine, presupun că sunt și mai rele lucruri care ar putea fi decât 832 00:46:56,482 --> 00:46:57,142 un obiect sexual. 833 00:46:57,206 --> 00:47:00,066 -[râde] 834 00:47:00,137 --> 00:47:01,757 -O, uite cine e aici. 835 00:47:04,413 --> 00:47:05,693 TESSA [OFFSCREEN]: Ești bine? 836 00:47:05,758 --> 00:47:07,408 -Da. 837 00:47:07,482 --> 00:47:08,552 -L-ai gasit? 838 00:47:08,620 --> 00:47:10,000 -Nu, a plecat. 839 00:47:10,068 --> 00:47:12,478 Am găsit niște sânge și urme la câteva mile în aval. 840 00:47:12,551 --> 00:47:14,171 -LeBrun a sunat tu toată dimineața. 841 00:47:14,241 --> 00:47:14,831 Vrea să vorbească cu tine. 842 00:47:14,896 --> 00:47:16,306 - Pun pariu că face. 843 00:47:16,379 --> 00:47:18,619 Dar acum, vreau doar pentru a dormi puțin. 844 00:47:28,137 --> 00:47:30,027 -Duncan, crezi că va... 845 00:47:30,103 --> 00:47:31,903 -Probabil. 846 00:47:31,965 --> 00:47:36,515 Nu va uita ce i-am făcut. 847 00:47:36,586 --> 00:47:37,966 El este încă acolo undeva. 848 00:47:41,793 --> 00:47:42,973 Se va întoarce. 849 00:47:55,482 --> 00:47:56,692 [MUZICĂ - REGINA, „PRIȚI AL UNIVERSULUI"]