1 00:00:01,000 --> 00:00:02,870 [♪ Hra "APT"] 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,750 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 3 00:00:05,830 --> 00:00:09,000 ♪ Kissy face, kissy face Odesláno do vašeho telefonu, ale ♪ 4 00:00:09,090 --> 00:00:12,050 ♪ Pojď mi dát něco, co cítím Oh-oh, oh ♪ 5 00:00:12,130 --> 00:00:15,390 ♪ Nechceš mě jako já tě chci, zlato? ♪ 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,600 ♪ Jediné, co musíte udělat, je stačí se se mnou setkat na ♪ 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,180 ♪ Apateu, apateu ♪ 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,930 ♪ Apateu, apateu ♪ 9 00:00:22,020 --> 00:00:24,100 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,190 - Ahoj, dobré ráno. -Dobré ráno. 11 00:00:25,270 --> 00:00:26,900 -Jak se máš? Jsi dobrý? -Jo. 12 00:00:26,980 --> 00:00:29,190 Ráno. co ti můžu přinést? 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,690 Miss? jsi v pořádku? 14 00:00:31,780 --> 00:00:33,650 [♪ "APT" se zastaví] 15 00:00:34,450 --> 00:00:36,240 Oh, můj bože! Pomoc! 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,780 Pomoc! Někdo, prosím! 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,580 [♪ Hra "Knife In The Heart"] 18 00:00:47,670 --> 00:00:50,170 ♪ Ty-ooh-hoo, ty-ooh-hoo ♪ 19 00:00:50,250 --> 00:00:54,550 ♪ Tento život Tento život je nůž v srdci ♪ 20 00:00:54,630 --> 00:00:56,010 [♪ "Knife In The Heart" se zastaví] 21 00:00:56,970 --> 00:00:57,970 Dobré ráno. 22 00:00:58,050 --> 00:01:00,600 Nemůžu uvěřit, že jsem pracoval na té hlouposti dva týdny. 23 00:01:00,680 --> 00:01:02,560 Paul Cézanne nenáviděl všechno, co kdy maloval, 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,230 a je považován za jednoho z velikánů. 25 00:01:04,310 --> 00:01:05,640 Jo, po jeho smrti. 26 00:01:05,730 --> 00:01:07,940 No, pracoval na The Large Bathers po dobu sedmi let. 27 00:01:08,020 --> 00:01:09,610 Nemám roky. 28 00:01:10,320 --> 00:01:12,400 Přijdou zástupci umělecké školy brzy do mé vitríny 29 00:01:12,480 --> 00:01:13,740 a nemám doslova nic. 30 00:01:13,820 --> 00:01:15,110 Máte pár dní. 31 00:01:15,200 --> 00:01:16,990 Navíc se mi moc líbí co jsi dosud dělal. 32 00:01:17,070 --> 00:01:18,660 Jsi moje máma. Mělo by se ti to líbit. 33 00:01:18,740 --> 00:01:22,160 To není pravda. Ta textilní věc, kterou jsi dělal, byla nudná. 34 00:01:22,240 --> 00:01:23,250 A malá odvozenina. 35 00:01:23,330 --> 00:01:27,170 Dobře, uh, proč nejdeš a sbalit si tašku domů k tátovi? 36 00:01:27,250 --> 00:01:28,750 [Elliot] Dobře. [Ava si povzdechne] 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,840 Umění není jako tvoje práce, mami. 38 00:01:31,920 --> 00:01:35,340 Nestačím se jen rozhlížet a třeba si všímat věcí. 39 00:01:35,420 --> 00:01:37,010 Je to trochu víc. Ale dobře. 40 00:01:37,090 --> 00:01:39,340 Musím přijít s něčím zcela originálním, 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,600 něco tak nepopiratelného, že vyčnívá. 42 00:01:41,680 --> 00:01:45,180 Protože když ne, tak možná ne získat další šanci, aby si vás všimli 43 00:01:45,270 --> 00:01:46,350 nebo získat stipendium. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,600 Hej, poslouchej. Žil jsem s umělcem než jsi přišel, pamatuješ? 45 00:01:49,690 --> 00:01:52,860 Tvůj táta plnil tolik popelnic 46 00:01:52,940 --> 00:01:55,400 s opravdu krásnými věcmi které považoval za odpad. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,700 Víte, body kde byl nejvíce frustrovaný 48 00:01:57,780 --> 00:01:59,780 a chystal se to vzdát, 49 00:01:59,870 --> 00:02:02,160 to je obvykle, když přišel s něčím velmi zvláštním. 50 00:02:02,240 --> 00:02:03,620 A vy také. 51 00:02:05,160 --> 00:02:06,370 Ale nesmíš to vzdát. 52 00:02:08,330 --> 00:02:09,960 [Elliot] Dobře, dobře, rozumím. 53 00:02:10,040 --> 00:02:15,380 Co když je váš poslední ukázkový kus? odpadkový koš plný tvého umění? 54 00:02:15,460 --> 00:02:16,920 Dobře, doku. uh… 55 00:02:17,010 --> 00:02:18,220 Mám nápad. 56 00:02:18,300 --> 00:02:20,430 Co takhle v příštích pár dnech, chceš mluvit se svou sestrou, 57 00:02:20,510 --> 00:02:22,010 ty to nejdřív spustíš u mě, dobře? 58 00:02:22,100 --> 00:02:23,760 Rosenberg by to nazval hotový kus. 59 00:02:23,850 --> 00:02:24,850 -Já vím. Přeji krásný den. -Miluju tě. 60 00:02:24,930 --> 00:02:26,390 Taky tě miluju. 61 00:02:27,640 --> 00:02:29,480 -Ne, říkám… [smích] 62 00:02:29,560 --> 00:02:32,060 …pokud chcete soudit moje levandulové ovesné mléčné latte, 63 00:02:32,150 --> 00:02:34,820 - měl bys to alespoň zkusit. -Ne, myslím, že ne. 64 00:02:34,900 --> 00:02:37,820 - Levandule je na mýdlo, ne na popíjení. [smích] Oh, můj bože. 65 00:02:38,990 --> 00:02:41,200 víš, opravdu jsi mě nemusel vozit. 66 00:02:41,280 --> 00:02:42,660 -Byl jsi na cestě. -Mmm. 67 00:02:44,700 --> 00:02:46,660 -Děkuju. - Nemáš zač. 68 00:02:48,660 --> 00:02:49,670 [telefon bzučí] 69 00:02:51,670 --> 00:02:52,960 Ano. 70 00:02:53,040 --> 00:02:56,090 Jo, můžu rovnou zamířit. Jen, uh, zastřel mi adresu. 71 00:02:58,920 --> 00:03:00,630 Ó. už jsem tam. 72 00:03:01,890 --> 00:03:04,550 [Morgan] Děkuji. Dobře. Promiňte. 73 00:03:06,220 --> 00:03:08,890 Ó. co se to tu děje? Přivést svou přítelkyni do práce? 74 00:03:08,980 --> 00:03:12,190 Lucia je tady jedna z manažerek. Stará se o všechny jejich VIP hosty. 75 00:03:12,270 --> 00:03:14,440 -Chce mi někdy nabídnout pokoj? -Zeptám se jí. 76 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Opravdu? 77 00:03:16,650 --> 00:03:18,400 Dnes ráno všichni hoří. 78 00:03:18,490 --> 00:03:20,650 Zavolali společnosti Major Crimes protože je vysoce profilovaná. 79 00:03:21,240 --> 00:03:22,450 -Ona je? kdo to je? -Mm-hmm. 80 00:03:22,530 --> 00:03:23,740 [kliknutí spouště fotoaparátu] 81 00:03:23,820 --> 00:03:26,490 Věra Hensleyová z Velké opravy s Verou a Frankem. 82 00:03:26,580 --> 00:03:28,830 -Nikdy jsem to neviděl. -Jo, je to tým manželů. 83 00:03:28,910 --> 00:03:31,210 Opravují domy, provádějí rekonstrukce, takové věci. 84 00:03:31,290 --> 00:03:33,040 No, mám tři děti. 85 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Fakt nemám čas postavit si vlastní palubu. 86 00:03:35,170 --> 00:03:38,050 Není zrovna oblečená na den u bazénu. Co tady dělá? 87 00:03:38,130 --> 00:03:40,470 Mluvil jsem s několika hotelovými hosty která říkala, že už tady leží 88 00:03:40,550 --> 00:03:42,720 -když dnes ráno přišli. -Takže myslíš, že tu byla celou noc? 89 00:03:42,800 --> 00:03:45,050 Možná se sem vypotácela opilá, spadla do bazénu a udeřila se do hlavy. 90 00:03:45,140 --> 00:03:46,140 Ne. 91 00:03:47,140 --> 00:03:48,520 Podívejte se na její vlasy, jsou upravené. 92 00:03:49,020 --> 00:03:50,060 Ach! 93 00:03:50,930 --> 00:03:51,940 [Morgan] Chci říct, je to kudrnaté. 94 00:03:52,020 --> 00:03:54,860 Souhlasím, že to bylo mokré, ale ty jsi někdy viděl vylezla žena z vody? 95 00:03:55,610 --> 00:03:57,270 Bylo by to celé omítnuté na stranu její tváře, 96 00:03:57,360 --> 00:03:59,110 není kulatý a skákací. 97 00:03:59,190 --> 00:04:01,860 -Včera v noci nepršelo. -Tak jak zmokla? 98 00:04:05,910 --> 00:04:06,910 Postřikovače. 99 00:04:08,620 --> 00:04:10,750 Jo, asi běhají v noci když hosté nejsou poblíž. 100 00:04:10,830 --> 00:04:13,370 Což znamená, že tu nikdo nebyl být svědkem jejího útoku. 101 00:04:13,460 --> 00:04:15,040 Tedy za předpokladu, že se to stalo tady. 102 00:04:15,130 --> 00:04:17,250 No, kdyby byla zabita někde jinde, raději zjistíme kde 103 00:04:17,340 --> 00:04:19,340 než má vrah Věry čas abych to uklidil. 104 00:04:21,010 --> 00:04:23,680 -Vera Hensleyová? -Ano, cokoliv nám můžete říct. 105 00:04:23,760 --> 00:04:25,300 Číslo jejího pokoje, když se přihlásila. 106 00:04:25,390 --> 00:04:26,970 Oh, ona tu nezůstane, 107 00:04:27,050 --> 00:04:32,350 ale její manžel Frank Hensley, je DNA host. 108 00:04:32,430 --> 00:04:34,980 Neoznamovat. Velmi vysoký profil. 109 00:04:35,600 --> 00:04:37,770 Přístup má pouze nezbytný personál. 110 00:04:37,860 --> 00:04:41,230 Bydlel v přístřešku, přihlásil se před několika dny. 111 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Dobře, dej nám jedna z těch karet hlavního klíče. 112 00:04:44,320 --> 00:04:45,820 Půjdeme slídit po jeho pokoji. 113 00:04:45,910 --> 00:04:48,030 Zaklepeme. Máte přístup ke kamerám? 114 00:04:48,660 --> 00:04:53,370 Uh, máme jen kamery u bazénu, výtah a hala, ale já... Huh. 115 00:04:53,460 --> 00:04:55,210 To je zvláštní. 116 00:04:55,290 --> 00:04:57,500 Tyto kamery byly, uh, vypnuté minulou noc. 117 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 Vypnuto nebo vymazáno? 118 00:04:59,290 --> 00:05:01,510 To bych nevěděl. Jsem hostující vztah. 119 00:05:01,590 --> 00:05:03,550 Vložím do toho náš IT tým. 120 00:05:03,630 --> 00:05:05,340 Pojďme si promluvit s vaším VIP. 121 00:05:07,430 --> 00:05:08,890 Vera a já jsme nikdy nebyli od sebe. 122 00:05:08,970 --> 00:05:11,010 Bydleli jsme spolu. Pracovali jsme spolu. 123 00:05:12,390 --> 00:05:13,810 Naše show je náš život. 124 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 [Karadec] Je pravda, že jste se potkali v železářství? 125 00:05:16,690 --> 00:05:17,980 Sleduješ show? 126 00:05:18,060 --> 00:05:21,020 S přítelkyní se stěhujeme na místo, které potřebuje trochu práce 127 00:05:21,110 --> 00:05:23,030 a, uh, The Big Fix mě hodně naučil. 128 00:05:23,110 --> 00:05:26,990 Naše první společné místo bylo dům se dvěma ložnicemi u Van Ness. 129 00:05:27,070 --> 00:05:29,620 Křivé podlahy, žádný úložný prostor, žádné světlo. 130 00:05:29,700 --> 00:05:33,830 Každý projekt začal jako problém které jsme si s Verou nemohli dovolit ignorovat. 131 00:05:33,910 --> 00:05:35,790 Můžu se zeptat v kolik hodin? vy dva jste šli včera večer spát? 132 00:05:35,870 --> 00:05:38,290 Vera tu nezůstala. 133 00:05:38,380 --> 00:05:40,290 Takže tohle není její podprsenka? 134 00:05:45,800 --> 00:05:47,930 Včera večer jsem pozval pár přátel. [vzdychne] 135 00:05:48,010 --> 00:05:50,050 Asi to začalo být divoké. 136 00:05:50,140 --> 00:05:52,890 Pane Hensley, kdyby tu nebyla Vera s tebou minulou noc, 137 00:05:52,970 --> 00:05:54,270 proč byla v hotelu? 138 00:05:54,350 --> 00:05:55,480 Kéž bych to věděl. 139 00:05:55,560 --> 00:05:57,850 Dobře, tak kde je ta lampa? 140 00:05:58,810 --> 00:06:03,360 A mosazné svícny, a kamenná zarážka? 141 00:06:05,280 --> 00:06:06,650 Nevím. 142 00:06:08,910 --> 00:06:13,160 Takže jeho žena zemře ve stejném hotelu on zůstává uvnitř a nikdy ji neviděl? 143 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 Prosím. 144 00:06:14,330 --> 00:06:16,160 Zdá se, že to Vera zjistila že Frank tu byl na párty, 145 00:06:16,250 --> 00:06:17,540 konfrontoval ho a věci se mu vymkly z rukou. 146 00:06:17,620 --> 00:06:19,670 -Dobře, tak proč ho nepřivedeme? -Protože potřebujeme důkazy. 147 00:06:19,750 --> 00:06:21,710 Momentálně to ani nemůžeme dokázat že Vera přišla do tohoto patra. 148 00:06:21,790 --> 00:06:23,130 Hurá, čau, čau. 149 00:06:24,460 --> 00:06:26,380 Uh, to bude stačit. 150 00:06:29,550 --> 00:06:31,600 Jo, právě teď mě berou. 151 00:06:34,470 --> 00:06:37,270 -Kde jsi zaparkoval? -Na ulici jako zdravý člověk. 152 00:06:37,350 --> 00:06:38,640 Myslíš, že platím ceny hotelu? 153 00:06:38,730 --> 00:06:40,310 - Proplácíme. -Vy ano? 154 00:06:40,400 --> 00:06:42,230 Ano, účtenku si uložte, vyplňte zprávu o výdajích - 155 00:06:42,310 --> 00:06:44,400 Bože. Ne, zapomeň. Ztratil jsi mě. Ahoj. 156 00:06:48,820 --> 00:06:51,410 -[Lucia] Řekl jsem, že je konec. je hotovo. - Ještě není pozdě. 157 00:06:51,490 --> 00:06:53,280 Můžeme být spolu. Žádná města. 158 00:06:53,370 --> 00:06:55,830 Jen roční období. A mrazivé stromy. 159 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Proč? 160 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 [♪ hraje dramatická hudba] 161 00:07:06,340 --> 00:07:09,550 [Karadec] Já vím. Je to hrozné. Zkuste se příliš netrápit. 162 00:07:09,630 --> 00:07:10,760 miluji tě. Ahoj. 163 00:07:13,390 --> 00:07:14,390 [Morgan si povzdechne] 164 00:07:15,470 --> 00:07:17,600 - Všechno v pořádku? -Hmm? Jo. 165 00:07:17,680 --> 00:07:19,230 Lucia to má prostě těžké. 166 00:07:19,310 --> 00:07:22,850 -S čím? -Uh, s vraždou v jejím hotelu. 167 00:07:22,940 --> 00:07:24,900 Většina lidí se neukáže do práce v očekávání, že uvidí mrtvé tělo. 168 00:07:24,980 --> 00:07:25,980 Právo. 169 00:07:26,070 --> 00:07:29,400 Zrovna minulý týden jsem se díval Vera a Frank dali dohromady banket 170 00:07:29,490 --> 00:07:31,450 a teď se to snažíme zjistit kdyby ji zabil. 171 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 [vzdychne] 172 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 [Morgan] To je nové. 173 00:07:35,450 --> 00:07:36,700 Ó. 174 00:07:36,790 --> 00:07:38,540 Jo, je to dárek od Lucie. 175 00:07:38,620 --> 00:07:40,460 Je to, uh, sádrový písek. 176 00:07:41,210 --> 00:07:42,500 Řekla, že je to vzácné. 177 00:07:43,170 --> 00:07:44,380 Jako to, co máme my. 178 00:07:47,590 --> 00:07:49,550 Má pravdu. Je to vzácné. 179 00:07:52,260 --> 00:07:53,430 Miloval jsem Veru. 180 00:07:53,510 --> 00:07:55,180 Druh lásky kde si pronajmete podkrovní apartmá 181 00:07:55,260 --> 00:07:57,600 - spojit se s jinými ženami, že? -Žádný. 182 00:07:57,680 --> 00:08:00,430 -Takže ta podprsenka byla tvoje? -[Karadec] Zkontrolovali jsme vaše záznamy, Franku. 183 00:08:00,520 --> 00:08:02,810 Nebylo to poprvé chtěl jsi létat sólo, že? 184 00:08:02,890 --> 00:08:04,560 Ale myslel sis co nevěděla, neublíží jí. 185 00:08:04,650 --> 00:08:07,610 Jen ona se dozvěděla o ženách, ty lži, párty. 186 00:08:07,690 --> 00:08:08,780 Šel jsi za její záda 187 00:08:08,860 --> 00:08:10,320 zatímco říká světu že jsi ji miloval. 188 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 Já ano. Veru a já jsme byli vždy k sobě upřímní, dobře? 189 00:08:14,070 --> 00:08:15,620 Nevím co dělala v tom hotelu. 190 00:08:15,700 --> 00:08:17,120 Ani jsem ji neviděl. 191 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 [Karadec] Dobře, takže podvádíš na vaší ženě ve stejném hotelu… 192 00:08:19,290 --> 00:08:20,870 Slyšel jsem, že Lucia pracuje v tom hotelu. 193 00:08:21,830 --> 00:08:24,000 -Malý svět. -Jo. 194 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 myslím. 195 00:08:26,080 --> 00:08:30,880 Být šťastný pár, který vidíte v televizi oprava domů, to byla naše značka, dobře? 196 00:08:30,960 --> 00:08:32,670 Takoví jsme nebyli, ne vždy. 197 00:08:32,760 --> 00:08:34,340 Někdy… 198 00:08:34,430 --> 00:08:36,050 Podívej, rádi děláme své vlastní věci. 199 00:08:36,930 --> 00:08:39,430 Chci říct, pokud vím, dobře se bavit není zločin. 200 00:08:39,510 --> 00:08:40,520 [Karadec] Ne, není. 201 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Ale knokaut svou ženu 202 00:08:41,680 --> 00:08:43,140 když k tobě vstoupí s jinou ženou 203 00:08:43,230 --> 00:08:45,690 a pak přesunout její mrtvé tělo takže můžete vyčistit důkazy, 204 00:08:45,770 --> 00:08:48,060 - to by byl zločin. -Můj klient řekl dost. 205 00:08:48,150 --> 00:08:50,230 Zavolejte nám, až budete něco mít. 206 00:08:55,990 --> 00:08:58,120 Krvavý otisk prstu na tlačítku výtahu odpovídá 207 00:08:58,200 --> 00:08:59,530 Verin krevní otisk. 208 00:08:59,620 --> 00:09:01,950 Mmm Takže víme, že Vera šla nahoru do penthouse. 209 00:09:02,040 --> 00:09:03,790 To znamená, že tam nebyl ani Frank ve stejnou dobu 210 00:09:03,870 --> 00:09:06,210 -nebo lže, že ji neviděl. -Zkontroloval jsem hotelové záznamy. 211 00:09:06,290 --> 00:09:08,960 Frank a Vera měli společný účet v hotelu Blackwell. 212 00:09:09,040 --> 00:09:10,340 Takže pokud si jeden z nich rezervoval hotelový pokoj, 213 00:09:10,420 --> 00:09:13,340 druhý obdrží digitální klíč na jejich telefonu automaticky. 214 00:09:13,420 --> 00:09:15,970 Pak možná Vera viděla kde Frank byl a nebyl tak šťastný 215 00:09:16,050 --> 00:09:18,260 o jeho večírku jak chce, abychom věřili. 216 00:09:18,340 --> 00:09:21,350 Dobře, a co položky které chyběly v hotelovém pokoji? 217 00:09:21,430 --> 00:09:24,020 Ano, našel jsem je v hotelové popelnici 218 00:09:24,100 --> 00:09:25,890 a kusy na podlaze přístřešku. 219 00:09:25,980 --> 00:09:28,610 Vypadá to, že došlo k boji a někdo se pokusil uklidit. 220 00:09:28,690 --> 00:09:31,320 Ale byla tam jedna položka we couldn't find anywhere. 221 00:09:32,480 --> 00:09:34,990 ME říká Vera's head wound is consistent 222 00:09:35,070 --> 00:09:37,530 with the shape and size of that bookend. 223 00:09:37,610 --> 00:09:40,030 So, we know what the murder weapon was, but we don't know where it is? 224 00:09:40,120 --> 00:09:41,830 Tell me the hotel cameras něco chytil. 225 00:09:41,910 --> 00:09:44,160 CCU is still working on it ale měli bychom to vědět brzy. 226 00:09:44,250 --> 00:09:46,120 Did you talk to the people Frank byl na párty? 227 00:09:46,210 --> 00:09:48,830 Yeah, he gave us four names, all friends. 228 00:09:48,920 --> 00:09:52,050 Most of them work for him. His manager, Aaron Rothman. 229 00:09:53,170 --> 00:09:55,260 Jeden z jeho producentů, Lois Mendel. 230 00:09:55,340 --> 00:09:57,090 Jeho stylistka Talia Cruz. 231 00:09:57,180 --> 00:10:00,010 a poslední, jeho nejlepší přítel z vysoké školy, Boyd Hollis. 232 00:10:01,050 --> 00:10:02,470 Myslíme si, že ho kryjí? 233 00:10:02,560 --> 00:10:04,680 No, kdyby pro něj pracovali, mají finanční motiv 234 00:10:04,770 --> 00:10:07,560 aby Vera nešla na veřejnost o Frankově indiskrétnosti. 235 00:10:07,640 --> 00:10:09,770 [Oz] Boyd udělal pár fotek na jejich včerejší párty. 236 00:10:13,020 --> 00:10:14,070 [Morgan] Počkejte chvíli. 237 00:10:17,360 --> 00:10:18,740 kdo je ten chlap? 238 00:10:21,120 --> 00:10:22,740 Nikdo z Frankových přátel se nezmínil kdokoli jiný 239 00:10:22,830 --> 00:10:24,370 byli tu včera v noci, že? 240 00:10:24,450 --> 00:10:25,910 A vy jste ho ještě nikdy neviděli? 241 00:10:26,500 --> 00:10:28,250 Ne. Vy lidi? 242 00:10:29,290 --> 00:10:31,210 Možná to někdo v hotelu ví kdo to je. 243 00:10:31,290 --> 00:10:33,250 Morgan a já se vrátíme. Můžeme to zkontrolovat s Lucií. 244 00:10:33,340 --> 00:10:34,590 Možná se zeptat v okolí. 245 00:10:35,760 --> 00:10:37,050 [zazvoní telefon] 246 00:10:38,220 --> 00:10:39,840 Dostaneš to? 247 00:10:39,930 --> 00:10:43,510 -Myslel jsem, že je to dekorativní. -[telefon stále zvoní] 248 00:10:44,180 --> 00:10:45,310 Dobrý den. 249 00:10:45,390 --> 00:10:47,730 [Willa] Morgane, tady Willa Quinn. 250 00:10:48,640 --> 00:10:49,980 co chceš? 251 00:10:50,060 --> 00:10:53,570 Abych vás varoval o nebezpečí, do kterého míříte. 252 00:10:54,070 --> 00:10:55,690 Věřte tomu nebo ne, nejsem váš nepřítel. 253 00:10:55,780 --> 00:10:59,650 Jsem osoba, která vás varuje než se k vám nepřítel dostane. 254 00:10:59,740 --> 00:11:02,070 Jak se to dostalo k Eric Hayworthovi? 255 00:11:02,160 --> 00:11:04,370 Myslím, že oba víme to nebyla sebevražda. 256 00:11:04,450 --> 00:11:09,620 Neexistuje způsob, jak dohnat, když lidé které vám pomáhají, pomáháte i mně. 257 00:11:09,710 --> 00:11:10,790 Ustup, Morgane. 258 00:11:10,870 --> 00:11:13,250 Jestli mi chceš vyhrožovat, myslím měl bys přijít a udělat to mému fa-- 259 00:11:13,330 --> 00:11:15,170 -[kliknutí na linku, zvuky oznamovacího tónu] -Právě mi zavěsila? 260 00:11:22,590 --> 00:11:25,560 Willa říkala, že ti lidé pomáhají pomáháš jí taky? 261 00:11:25,640 --> 00:11:27,140 To byla její přesná slova? 262 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Ano. 263 00:11:29,600 --> 00:11:32,020 Takže buď má někdo pro ni pracuje v okrsku, 264 00:11:32,100 --> 00:11:33,900 nebo chce, abych si myslel, že ano. 265 00:11:33,980 --> 00:11:35,570 [vzdychne] -Co? 266 00:11:37,940 --> 00:11:39,990 Willa byla viděna odcházet country klubu Beverly Palms 267 00:11:40,070 --> 00:11:43,110 s Nickem Wagnerem Sr. Otec kapitána Wagnera. 268 00:11:43,200 --> 00:11:44,280 co… 269 00:11:44,370 --> 00:11:46,240 -Víme proč? -Žádný. 270 00:11:46,330 --> 00:11:48,580 Před chvílí, zeptal se mě kapitán na rovinu 271 00:11:48,660 --> 00:11:51,000 jak vás přimět, abyste ho pustili dovnitř o římském vyšetřování. 272 00:11:51,080 --> 00:11:52,670 Takže si myslím, že potřebujeme zvážit možnost 273 00:11:52,750 --> 00:11:55,670 -že oba Wagnerové pracují s Willou. [vzdychne] 274 00:11:57,800 --> 00:11:59,090 Ví, že to víme? 275 00:11:59,170 --> 00:12:01,470 Soto se ho zeptal na jeho zapojení. Popírá, že by nějaké měl. 276 00:12:04,800 --> 00:12:06,550 Děkuji, že jsi mi to řekl. 277 00:12:10,520 --> 00:12:11,640 Vypadá povědomě? 278 00:12:11,730 --> 00:12:15,440 [koktá] Jo, je host, nebo byl. 279 00:12:15,520 --> 00:12:18,150 -Odhlásil se před pár minutami. uh… -[Karadec] Hmm. 280 00:12:19,320 --> 00:12:21,950 Charles Hale. Jo, to je on. 281 00:12:22,740 --> 00:12:23,740 Máte telefonní číslo? 282 00:12:25,160 --> 00:12:27,490 -Uh-huh. -Díky. 283 00:12:31,790 --> 00:12:33,670 Jsem tu pro detektiva Karadce. 284 00:12:33,750 --> 00:12:35,250 Charlesi, díky, že jsi přišel. 285 00:12:35,330 --> 00:12:37,380 -Ano. -Právě tudy. 286 00:12:38,880 --> 00:12:41,010 Moje letadlo odlétá za pár hodin. 287 00:12:41,090 --> 00:12:43,010 Nebude to trvat dlouho. Posaďte se prosím. 288 00:12:44,470 --> 00:12:45,510 Jen pár otázek. 289 00:12:45,590 --> 00:12:47,720 Chápu, že jsi zůstal v hotelu Blackwell, že? 290 00:12:47,800 --> 00:12:50,520 Jo. Jde o Veru Hensleyovou? 291 00:12:50,600 --> 00:12:52,560 -To je. Jak znáš jejího manžela? -Nevím. 292 00:12:52,640 --> 00:12:54,520 Potkal jsem ho v hotelovém baru. 293 00:12:54,600 --> 00:12:55,980 Poznal jsem ho z Velké opravy. 294 00:12:56,060 --> 00:12:58,400 -Mmm. - Uvědomil jsem si, co sakra? Řekni ahoj. 295 00:12:59,570 --> 00:13:01,650 A představil mě všem svým přátelům. 296 00:13:01,730 --> 00:13:04,360 -Byla s nimi Vera? -Žádný. 297 00:13:04,450 --> 00:13:07,370 Slyšeli jste nebo viděli něco? to by vás přimělo si myslet, že Frank 298 00:13:07,450 --> 00:13:10,030 nebo by jeho přátelé mohli chtít Veru ublížit kdyby tam byla? 299 00:13:10,120 --> 00:13:12,040 Ne. Ale… 300 00:13:13,370 --> 00:13:17,630 byl tam chlap, 40 let, bílý, byl na to sám. 301 00:13:17,710 --> 00:13:20,500 Hledal ji. Dal mi špatnou atmosféru. 302 00:13:20,590 --> 00:13:24,550 Dobře jste si toho chlapa prohlédli? Stačí nám to popsat? 303 00:13:30,930 --> 00:13:32,140 Hej. 304 00:13:33,060 --> 00:13:34,180 Hej. 305 00:13:34,980 --> 00:13:37,060 Tady to máš. Hledal jsem tě. 306 00:13:37,150 --> 00:13:40,650 Jo, napadlo mě, že bychom si asi měli promluvit. 307 00:13:41,480 --> 00:13:43,650 Kterou věcí byste chtěli začít? 308 00:13:47,360 --> 00:13:49,740 Pracuješ? s tvým otcem a Willou Quinn? 309 00:13:50,660 --> 00:13:53,410 Ne. Rozhodně ne. 310 00:13:55,910 --> 00:13:57,120 věřím ti. 311 00:13:57,210 --> 00:13:58,370 Dobrý. 312 00:13:59,500 --> 00:14:02,880 Moje obsílka k prohlídce Williny kanceláře v New Yorku zavřeli, 313 00:14:02,960 --> 00:14:04,090 ale ještě jsem to neskončil. 314 00:14:04,170 --> 00:14:06,050 No, měl jsem nápad. 315 00:14:07,050 --> 00:14:10,930 Jen já to nedokážu a ty bys měl rozhodně se při tom nenechte chytit. 316 00:14:17,060 --> 00:14:18,980 Dobře, rozumíš. 317 00:14:20,690 --> 00:14:23,070 Budeme kroužit zpět k další věci později. 318 00:14:23,150 --> 00:14:24,820 těším se na to. 319 00:14:29,530 --> 00:14:32,530 -[telefonní bzučení] [jemně] Promiň, promiň. 320 00:14:33,240 --> 00:14:35,580 -Už jsi spálil dům? - Přemýšlel jsem o tom. 321 00:14:36,540 --> 00:14:39,580 - Pořád nemůžeš přijít na to, co chceš dělat? -Vlastně mám jeden nápad. 322 00:14:40,250 --> 00:14:42,210 Ale nemusí se vám to líbit. 323 00:14:42,290 --> 00:14:44,050 -[zvonek výtahu] -To se mi nemusí líbit. 324 00:14:44,130 --> 00:14:47,470 No, ta krabice všech tátových věcí které máš ve skříni. 325 00:14:48,630 --> 00:14:50,680 -Můžu to použít? -Pro co? 326 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 ještě nevím, ale slibuji, že se o to dobře postarám. 327 00:14:53,850 --> 00:14:56,350 Avo, poslouchej, zachránil jsem všechny ty věci pro tebe, dobře? 328 00:14:56,430 --> 00:14:58,140 Dělejte si s tím, co chcete. 329 00:14:58,230 --> 00:15:00,390 -Opravdu? -Jo, ale to je ono. 330 00:15:00,480 --> 00:15:02,610 Nedotýkejte se ničeho jiného v mém šatníku, dobře? 331 00:15:02,690 --> 00:15:04,230 Musím jít. Uvidíme se brzy. 332 00:15:13,200 --> 00:15:14,530 Myslíš, že je to náš chlap? 333 00:15:14,620 --> 00:15:16,240 No, ukázali jsme skicu Frankovým přátelům, 334 00:15:16,330 --> 00:15:19,120 ale nikdo z nich ho neviděl, tak to posíláme personálu hotelu. 335 00:15:19,210 --> 00:15:20,580 Možná budeme mít štěstí. 336 00:15:20,670 --> 00:15:21,830 Počkejte chvíli. 337 00:15:23,210 --> 00:15:24,710 Už jsem ty oči viděl. 338 00:15:26,420 --> 00:15:28,760 Tolik, kolik bych rád uvedl Verin vrah spolu kousek po kousku, 339 00:15:28,840 --> 00:15:30,970 bohužel, Morgane, nehrajeme pana Bramborovou hlavu. 340 00:15:32,260 --> 00:15:34,850 Jo? No, možná bychom měli být. 341 00:15:36,510 --> 00:15:40,770 Říkáš mi, že ne úplně stejná ústa a její nos 342 00:15:40,850 --> 00:15:46,320 a značka krásy a její oči a uši a čelo toho chlapa? 343 00:15:46,400 --> 00:15:50,440 Důvod, proč nikdo neviděl našeho záhadného muže protože neexistuje. 344 00:15:51,070 --> 00:15:54,950 Charles právě Frankenstein dal partu funkcí od Frankových přátel dohromady, 345 00:15:55,030 --> 00:15:57,200 a nakreslili jsme o tom obrázek. kde je? 346 00:15:57,290 --> 00:15:59,160 Je pryč. Neměli jsme důvod ho držet. 347 00:16:00,120 --> 00:16:01,620 Neodpovídá. 348 00:16:01,710 --> 00:16:03,420 Daphne pro nás něco má. 349 00:16:03,920 --> 00:16:05,840 CCU se podařilo obnovit některé záběry 350 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 z výtahů Blackwell mimo hotelový počítač. 351 00:16:08,090 --> 00:16:09,340 Právě to prohlížím. 352 00:16:09,420 --> 00:16:11,840 ME umístí Verinu smrt mezi 2:00 a 4:00 ráno. 353 00:16:11,920 --> 00:16:14,260 Začněte se tam rozhlížet. Byla zabita v přístřešku. 354 00:16:14,340 --> 00:16:16,140 Nemyslím si, že by čekal aby ji přivedl do bazénu. 355 00:16:16,850 --> 00:16:17,890 [Daphne] Tady je něco. 356 00:16:17,970 --> 00:16:20,350 [Morgan] Dobře, do toho vozíku by se ti vešlo tělo. 357 00:16:26,770 --> 00:16:29,570 [♪ hraje napínavá hudba] 358 00:16:41,450 --> 00:16:42,540 [cinkání skla] 359 00:16:46,080 --> 00:16:47,290 [telefon bzučí] 360 00:16:49,550 --> 00:16:50,550 Lucia je na cestě. 361 00:16:50,630 --> 00:16:53,380 Řekl jsem jí, že máme nějaké otázky o vyšetřování. 362 00:16:53,470 --> 00:16:55,220 Musím vám něco říct, lidi. 363 00:16:56,340 --> 00:16:58,430 Asi jsem to měl zmínit dříve. 364 00:16:59,350 --> 00:17:00,510 -Co je to? -Hm… 365 00:17:00,600 --> 00:17:04,390 Dnes ráno jsem viděl Lucii a Charles Hale dohromady. 366 00:17:04,480 --> 00:17:06,020 Měli… 367 00:17:06,980 --> 00:17:07,980 konverzace. 368 00:17:09,070 --> 00:17:10,070 Rozhovor? 369 00:17:10,570 --> 00:17:12,490 Jo, opravdu jsem to nemohl rozeznat co říkali. 370 00:17:12,570 --> 00:17:16,780 Bylo to něco o žádných městech, jen roční období a mrazivé stromy. 371 00:17:16,860 --> 00:17:18,240 Nevím. Nemohl jsem to pochopit. 372 00:17:18,320 --> 00:17:20,740 Jediné, co vám mohu říci, je nedělalo mi to dobře 373 00:17:20,830 --> 00:17:24,040 protože byli velmi přátelští. 374 00:17:26,210 --> 00:17:29,960 No, Morgane, Lucia pracuje pro hotel a mluví se spoustou hostů. 375 00:17:31,380 --> 00:17:34,300 [směje se] Myslíš, že je do toho zapletená Lucia 376 00:17:34,380 --> 00:17:36,630 s mužem kdo mohl zabít Veru Hensleyovou? 377 00:17:36,720 --> 00:17:38,470 Podívej, v tomhle nechci mít pravdu. 378 00:17:38,550 --> 00:17:40,680 No, to je dobře, Morgane, protože nejsi. 379 00:17:40,760 --> 00:17:44,850 Podívejte, Lucia toho muže nevidí nebo se podílejí na tomto vyšetřování. 380 00:17:44,930 --> 00:17:46,230 Až přijde, můžeme se jí zeptat. 381 00:17:46,310 --> 00:17:48,940 Adame, myslím, že bys neměl být tím, kdo vede tento rozhovor. 382 00:17:49,020 --> 00:17:50,730 Dobře, tak mě sledujte. 383 00:17:51,320 --> 00:17:54,190 Ve chvíli, kdy vidíš něco, co se ti nelíbí, vytáhni mě. 384 00:17:58,950 --> 00:18:01,870 [Karadec si povzdechne] -Mmm. Nikdy předtím jsem tu nebyl. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,790 -Jo, nepoužíváme to moc často. [vzdych] 386 00:18:04,870 --> 00:18:07,120 Máte hračky pro děti. 387 00:18:07,210 --> 00:18:08,830 Tak pěkné. 388 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 No, s dětmi, chceš, aby se cítili pohodlně, 389 00:18:11,000 --> 00:18:14,130 v bezpečí, víš, zkus to udělat špatná situace trochu lepší. 390 00:18:14,210 --> 00:18:18,680 Mmm Pozor, jsi skvělý táta takhle mluvit. 391 00:18:19,260 --> 00:18:23,140 -Hmm. -Takže, jak vám mohu pomoci s vaším případem? 392 00:18:24,180 --> 00:18:26,520 [povzdechne si] Zavolali tě do práce včera v noci docela pozdě. 393 00:18:26,600 --> 00:18:27,640 Já ano. 394 00:18:27,730 --> 00:18:29,190 Kvůli čemu tě zavolali do hotelu? 395 00:18:29,270 --> 00:18:32,400 Zřejmě večírek Franka Hensleyho se to trochu vymklo z rukou. 396 00:18:32,900 --> 00:18:35,610 -Co jsi našel, když jsi tam přišel? -Mezi tebou a mnou… 397 00:18:36,440 --> 00:18:37,530 nepořádek. 398 00:18:37,610 --> 00:18:39,910 Některé předměty v místnosti byly dokonce zlomený. 399 00:18:39,990 --> 00:18:42,240 Právě jsem to vyčistil, vzal to s sebou a odešel. 400 00:18:42,870 --> 00:18:44,330 Jak jsi dostal ty věci ven? 401 00:18:44,410 --> 00:18:47,750 Dal jsem to všechno do hotelového jídelního vozíku, hodil to přímo do výtahu. 402 00:18:50,500 --> 00:18:54,340 Adame, co se děje? Počkat, lidé nás právě teď sledují? 403 00:18:54,420 --> 00:18:56,590 Jo, tohle je vyšetřování vraždy, 404 00:18:56,670 --> 00:18:59,550 a kdybych se neptal já, někdo jiný by byl. 405 00:19:00,800 --> 00:19:02,970 Když jsi přišel do přístřešku, kdo tam byl? 406 00:19:04,310 --> 00:19:07,020 -Nikdo. -A jak dobře znáte Charlese Halea? 407 00:19:07,810 --> 00:19:10,480 Pan Hale hodně podniká v LA. 408 00:19:10,560 --> 00:19:12,610 Zůstává v Blackwellu když je ve městě. 409 00:19:12,690 --> 00:19:14,020 Co o něm ještě víš? 410 00:19:14,110 --> 00:19:16,650 Neprovádím prověrky na mé hosty, Adame. 411 00:19:16,730 --> 00:19:18,690 No, jde o to, když jsme vám ukázali jeho fotku, 412 00:19:18,780 --> 00:19:20,990 zapomněl jsi zmínit že tam předtím byl. 413 00:19:21,070 --> 00:19:23,490 Naši hosté očekávají diskrétnost. 414 00:19:23,570 --> 00:19:26,870 Kdybych měl pocit, že tam něco je důležité, řekl bych ti to. 415 00:19:26,950 --> 00:19:28,870 Věříme, že Vera Hensleyová byla zabita v penthouse 416 00:19:28,950 --> 00:19:32,000 od Franka nebo Charlese a pak se přesunul do bazénu. 417 00:19:32,080 --> 00:19:35,420 A jediný člověk, který to byl ve výtahu v době její smrti… 418 00:19:35,500 --> 00:19:36,670 byl jsi ty. 419 00:19:38,460 --> 00:19:41,970 Myslíš, že jsem vzal dolů mrtvou ženu v hotelovém jídelním vozíku? 420 00:19:42,510 --> 00:19:43,510 Ne. 421 00:19:44,390 --> 00:19:46,010 Ale je mým úkolem zjistit, kdo to udělal. 422 00:19:46,100 --> 00:19:50,230 No, je legrační, jak vypadá vaše práce vcházet mezi nás, ale tohle... 423 00:19:50,310 --> 00:19:52,020 Tohle jsem neviděl přicházet. 424 00:19:54,110 --> 00:19:56,690 Právě hledáme Charlese. Máte tušení, kde by mohl být? 425 00:19:56,770 --> 00:19:58,730 Jak bych to mohl vědět? Neznám ho! 426 00:19:58,820 --> 00:20:01,950 Tak o čem jste to mluvili dnes ráno na ulici? 427 00:20:06,280 --> 00:20:09,660 Podnikatelé jako Charles jsou typ VIP, ke kterým se chceme vracet 428 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 do Blackwellu. 429 00:20:10,830 --> 00:20:13,120 Takže to znamená někdy musím být trochu přátelský, 430 00:20:13,210 --> 00:20:16,290 a někdy to může muž jako Charles vzít to špatně. 431 00:20:16,380 --> 00:20:19,000 A když se to stane, Ujišťuji se, že linka je volná. 432 00:20:20,800 --> 00:20:22,430 Ale Charles byl… 433 00:20:23,510 --> 00:20:25,090 Snažíte se překročit tuto hranici? 434 00:20:26,100 --> 00:20:29,010 Nejprve se mě zeptal pro doporučení restaurací. 435 00:20:29,770 --> 00:20:32,440 Pak mě pozval, abych se připojil, a já řekl ne. 436 00:20:33,640 --> 00:20:34,850 A znovu jsem řekl ne. 437 00:20:35,560 --> 00:20:39,480 A následoval mě na ulici, a řekl jsem mu, aby se nikdy nevrátil. 438 00:20:41,150 --> 00:20:42,740 Je mi líto, že se to stalo. 439 00:20:46,490 --> 00:20:48,280 Možná jsem ti to měl říct. já jen… 440 00:20:49,030 --> 00:20:50,750 Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti. 441 00:20:56,130 --> 00:20:57,790 -Hej, vyvedu tě ven. -Uh, to je v pořádku. 442 00:20:58,380 --> 00:20:59,840 Znám cestu ven. 443 00:21:01,380 --> 00:21:02,380 [vzdychne] 444 00:21:03,590 --> 00:21:06,050 Charles mi řekl, že dnes odlétá, takže kontrolujeme manifesty. 445 00:21:06,140 --> 00:21:08,680 Neptal ses o věci „žádná města, mrazivé stromy“. 446 00:21:08,760 --> 00:21:10,060 To jí řekl Charles. 447 00:21:10,140 --> 00:21:11,390 To sis myslel, že jsi slyšel. 448 00:21:11,470 --> 00:21:13,640 Ahoj, Morgane, už víme, že Charles lže. 449 00:21:13,730 --> 00:21:16,600 Máte nějaký důvod? věřit, že i Lucia lže? 450 00:21:18,980 --> 00:21:22,900 Lhát je opravdu silné slovo, ale ano, 451 00:21:22,990 --> 00:21:25,240 Myslím, že tam něco je ona nám to neříká. 452 00:21:25,320 --> 00:21:27,070 Co jsem viděl, byla žena, jejíž přítel 453 00:21:27,160 --> 00:21:29,160 obviňoval ji ze zapojení v něčí vraždě. 454 00:21:29,240 --> 00:21:31,370 neumím si to představit jaké to pro ni muselo být. 455 00:21:31,450 --> 00:21:33,330 I když vím, jaké to pro mě bylo. 456 00:21:33,410 --> 00:21:35,330 Dostanu aktualizaci od Daphne a Oz. 457 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Hej, chceš mě abych k vám byl upřímný, že? 458 00:21:42,090 --> 00:21:43,880 Jen si myslím, že by to bylo chytré abych ji přivedl zpět 459 00:21:43,960 --> 00:21:46,130 -a položte několik dalších otázek. -To není tvoje volba, Morgane. 460 00:21:46,220 --> 00:21:47,220 promiň. 461 00:21:47,300 --> 00:21:49,010 Vím, že je to pro tebe nepříjemné, dobře? 462 00:21:49,090 --> 00:21:51,010 Soto by s ní mohl mluvit, nebo víš co? 463 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 rád bych udělal... 464 00:21:52,180 --> 00:21:54,230 Chceš Lucii? být něčím vinen? 465 00:21:56,060 --> 00:21:57,480 co to znamená? 466 00:21:57,560 --> 00:21:58,810 Kde jsme s Charlesem Halem? 467 00:21:58,900 --> 00:22:01,480 Stále sleduje číslo buňky dal hotel. Zatím bez umístění. 468 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 -Doufám, že víš... -Víš co? 469 00:22:03,650 --> 00:22:04,940 Je vše v pořádku? 470 00:22:05,030 --> 00:22:07,740 Chápu, že je to pro tebe těžké, ale ty i já víme 471 00:22:07,820 --> 00:22:11,280 že kdyby to byl někdo jiný v té místnosti, kladli byste těžší otázky. 472 00:22:11,370 --> 00:22:13,240 Obviňuješ mě, že nedělám svou práci? 473 00:22:13,330 --> 00:22:15,370 Není to jen vaše práce. To je osobní. 474 00:22:15,450 --> 00:22:19,330 Přesně vím, co to je! A nepotřebuji, abys mě řídil. 475 00:22:20,630 --> 00:22:23,880 Nejsem jedno z tvých dětí, Morgane, tak se ke mně přestaň tak chovat! 476 00:22:31,470 --> 00:22:33,470 [♪ hraje zamyšlená hudba] 477 00:22:49,280 --> 00:22:51,200 [telefon bzučí] 478 00:22:57,200 --> 00:22:59,540 [Nickův táta] Jo, je to velký stan, velký stan. 479 00:22:59,620 --> 00:23:02,710 Potřebujeme někoho, kdo je známý s pákami vlády 480 00:23:02,790 --> 00:23:05,000 a vlastně ví, jak je používat. 481 00:23:08,380 --> 00:23:09,470 [vzdychne] 482 00:23:10,680 --> 00:23:12,260 Omluvte mě na minutu. 483 00:23:13,050 --> 00:23:16,310 Slečna Quinn a já máme tendenci pohybovat se v podobných kruzích 484 00:23:16,390 --> 00:23:19,060 -jestli o to ti jde. -Ta práce, kterou jsi mi nabídl, Morgane 485 00:23:19,140 --> 00:23:20,770 nepřišel od tebe, že? 486 00:23:20,850 --> 00:23:23,770 to je v pořádku. Bez urážky. Je hezké být chtěný. 487 00:23:23,860 --> 00:23:27,150 Když mluvíme o Wille, měli bychom lovit kolem, 488 00:23:27,230 --> 00:23:29,280 uvidíme, jestli ji tady najdeme, nebo… 489 00:23:30,320 --> 00:23:32,110 raději si jen zavoláš? 490 00:23:35,700 --> 00:23:36,790 Děkuju. 491 00:23:38,250 --> 00:23:41,420 Vidím, že jsi se rozhodl nedat na mou radu. 492 00:23:41,960 --> 00:23:43,500 -To je škoda. -[jediný nízký klavírní tón] 493 00:23:43,580 --> 00:23:47,670 Ne, škoda, že moje dcera prohrává 15 let se svým otcem, 494 00:23:47,760 --> 00:23:49,630 a ten výraz ve tvé tváři. 495 00:23:49,720 --> 00:23:51,590 [povzdechne si] Dobře. 496 00:23:52,550 --> 00:23:53,590 jsem tady. 497 00:23:55,260 --> 00:23:57,930 -Co chceš říct? -To bude chvíli trvat. 498 00:23:58,020 --> 00:23:59,350 Víš, když jsem vyrůstal, 499 00:23:59,430 --> 00:24:02,190 můj otec rád vyprávěl lidem byl samorostlý, 500 00:24:02,270 --> 00:24:04,980 se tam dostal po zásluhách, což nebyla pravda. 501 00:24:05,560 --> 00:24:06,770 V cestě vám stáli lidé 502 00:24:06,860 --> 00:24:09,860 který náhle ztratil důvěryhodnost, práce, všechno. 503 00:24:09,940 --> 00:24:13,820 Někteří z nich dokonce zmizeli, a tenkrát jsem to nechápal. 504 00:24:14,950 --> 00:24:16,200 Teď už ano. 505 00:24:17,410 --> 00:24:18,660 Byl jsi to ty. 506 00:24:19,540 --> 00:24:22,540 No to máš pravdu. Já-- Já-- Pomohl jsem tvému ​​otci. 507 00:24:22,620 --> 00:24:26,130 Udělal jsem představení. dal jsem rady někdy… [šeptá] … potichu. 508 00:24:26,210 --> 00:24:27,800 [normální] To je to, co dělám. 509 00:24:27,880 --> 00:24:31,050 Jsem ochoten to všechno odhalit, každý ošklivý detail. 510 00:24:31,130 --> 00:24:32,550 Nic z toho nemůžete dokázat. 511 00:24:32,630 --> 00:24:35,340 Oh, já... Myslím, že vlastně můžeme. 512 00:24:38,310 --> 00:24:40,140 Podrobné záznamy všech vašich hovorů, 513 00:24:40,220 --> 00:24:43,230 texty a e-maily za poslední zhruba rok. 514 00:24:43,310 --> 00:24:45,350 Technologie je opravdu neuvěřitelná, že? 515 00:24:45,440 --> 00:24:48,400 Nevěřili byste kolik usvědčujících dokumentů 516 00:24:48,480 --> 00:24:50,030 můžete se nacpat do něčeho tak malého. 517 00:24:50,110 --> 00:24:53,070 -No, jestli je to vůbec skutečné-- -Oh, to je skutečné. 518 00:24:53,150 --> 00:24:56,200 Ten chlap, kterého jsme potkali v našem posledním případě nám poskytl asistenci. 519 00:24:56,280 --> 00:24:58,120 Slušný nadhazovač, skvělý hacker. 520 00:24:58,200 --> 00:25:00,910 -To je podvod. -Trestný čin, nepřípustné. 521 00:25:01,000 --> 00:25:02,870 Oh, absolutně, vysoce nelegální. 522 00:25:02,960 --> 00:25:05,460 Soudy by to nikdy nedovolily, ale tisk bude. 523 00:25:05,540 --> 00:25:08,460 Ty bys opravdu zničil takový život tvého otce? 524 00:25:08,960 --> 00:25:10,500 Já bych se o něj tolik nebál. 525 00:25:10,590 --> 00:25:12,090 Je tam spousta věcí o vás v tomto souboru. 526 00:25:12,170 --> 00:25:14,630 To považuji za velmi pochybné. 527 00:25:14,720 --> 00:25:18,050 S panem Wagnerem se moc nestíháme s korespondencí. 528 00:25:18,140 --> 00:25:20,140 Ne, nemáš, ale opravdu se rád chlubí 529 00:25:20,220 --> 00:25:22,640 svým vysoce výkonným přátelům o jeho spojení s vámi. 530 00:25:22,730 --> 00:25:25,100 -Nemůže o tom mlčet. -Tohle je vaše páka? 531 00:25:25,190 --> 00:25:27,900 No, pokud není, nemáš se čeho bát. 532 00:25:28,480 --> 00:25:30,820 Ale pokud ano, víte, jak to zastavit. 533 00:25:35,200 --> 00:25:36,780 Řekni mi, co se stalo Romanovi. 534 00:25:36,860 --> 00:25:38,200 [vydechne] 535 00:25:40,450 --> 00:25:44,830 Velmi jsem se snažil aby se to nedostalo do vašeho života. 536 00:25:45,750 --> 00:25:49,380 Pokud tohle všechno děláš získat odpovědi pro jedno dítě, 537 00:25:49,460 --> 00:25:52,460 vstoupilo to dokonce do vašeho mozku že jsi pár centimetrů daleko 538 00:25:52,550 --> 00:25:55,510 od umístění dítěte Chloe a Elliot v nebezpečí? 539 00:25:56,550 --> 00:25:59,260 Dobře. jsem hotová. Mwah. 540 00:26:01,850 --> 00:26:03,720 [otáčky motoru] 541 00:26:11,270 --> 00:26:12,860 [houkání klaksonu] 542 00:26:20,370 --> 00:26:21,370 [skřípění pneumatik] 543 00:26:27,410 --> 00:26:29,170 -Ne, ne, ne. Vraťte se do auta. -Co to děláš? 544 00:26:29,250 --> 00:26:32,540 -Drž se ode mě dál. Vrať se do auta. -Dobře, dobře. to je v pohodě. to je v pohodě. Jdi, jdi. 545 00:26:32,630 --> 00:26:34,960 Nesmíš říkat jména mých dětí. 546 00:26:35,050 --> 00:26:37,220 Nemáš ponětí, co děláš. 547 00:26:37,300 --> 00:26:40,090 -Snažím se tě varovat! jen-- - Řekni mi, co jsi udělal! 548 00:26:40,180 --> 00:26:41,970 koho chráníš? 549 00:26:42,050 --> 00:26:47,060 Dobře. Je třeba velmi pečlivě přemýšlet o tom, na co se ptáte. 550 00:26:47,140 --> 00:26:49,980 Bože můj! Stačí odpovědět na otázku! 551 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Dobře, dám ti, co chceš, 552 00:26:52,400 --> 00:26:55,150 a pak uvidíme jak moc chceš dál kopat. 553 00:27:02,870 --> 00:27:06,660 Jel jsi rychle přes červenou před nebo po tom, co jsi narazil do Willina auta? 554 00:27:08,120 --> 00:27:10,670 Vyhrožovala mým dětem. Udělal bys to samé. 555 00:27:12,130 --> 00:27:13,420 Na červenou bych nejel. 556 00:27:15,000 --> 00:27:16,800 Mám něco, co byste měli vidět. 557 00:27:17,550 --> 00:27:20,010 Údaje o zaměstnání Charlese Halea neodhlásil. 558 00:27:20,090 --> 00:27:21,430 Data se překrývají. 559 00:27:21,510 --> 00:27:24,260 Jedna společnost neexistuje, tak jsem federálně provedl jeho otisky. 560 00:27:24,350 --> 00:27:25,760 Dostal jsem hity pod třemi různými jmény. 561 00:27:25,850 --> 00:27:27,850 Ten chlap žil všude kolem. 562 00:27:27,930 --> 00:27:30,850 Alamogordo, Nové Mexiko. San Angelo, Texas. 563 00:27:30,940 --> 00:27:32,480 Yakima, Washington. 564 00:27:32,560 --> 00:27:35,650 Víš, můžu to spustit v Copilotu. 565 00:27:35,730 --> 00:27:40,360 Nechám to kategorizovat policejní zprávy podle místa, data a jména, 566 00:27:40,450 --> 00:27:43,950 pak je barevně označte podle umístění a vytvořit souhrn nálezů. 567 00:27:44,530 --> 00:27:45,780 Dobře, jdeme na to. 568 00:27:45,870 --> 00:27:49,330 Nacházím zprávy o údajných podvodech ve více městech, ve kterých žil. 569 00:27:49,410 --> 00:27:52,040 Podívejte, pózoval jako začínající investor ve Phoenixu. 570 00:27:52,120 --> 00:27:54,130 Špičkový realitní partner v Ojai. 571 00:27:54,920 --> 00:27:56,960 Takže on není obchodník, je to podvodník. 572 00:27:57,500 --> 00:28:00,470 Takže Frank byl jeho dalším cílem, ale proč zabíjet Veru? 573 00:28:01,260 --> 00:28:03,090 No, vydrž chvíli. 574 00:28:04,050 --> 00:28:07,510 Charles se přihlásil do hotelu ve stejný den, kdy to udělal Frank, 575 00:28:07,600 --> 00:28:09,850 až na to, že Frank byl neoznámený. 576 00:28:11,100 --> 00:28:13,310 Jak to tedy Charles věděl byl tam vůbec? 577 00:28:26,490 --> 00:28:27,700 Lucii. 578 00:28:30,790 --> 00:28:33,370 Řekl jsi Charlesi, nebo jak se ve skutečnosti jmenuje, 579 00:28:33,460 --> 00:28:34,540 žil v Alamogordu? 580 00:28:34,630 --> 00:28:35,830 Nové Mexiko, ano. Proč? 581 00:28:35,920 --> 00:28:39,800 To je u národního parku White Sands, největší sádrové dunové pole v Americe. 582 00:28:39,880 --> 00:28:41,550 -Sádra? -Na rozdíl od křemenného písku, 583 00:28:41,630 --> 00:28:45,220 sádrový písek se zcela rozpustí ve vodě, což ho činí neuvěřitelně vzácným. 584 00:28:45,300 --> 00:28:48,510 Lucia to dala Karadecovi. To nemůže být náhoda. 585 00:28:48,600 --> 00:28:51,770 Myslím, že ona a Charles byli ve stejném městě ve stejnou dobu. 586 00:28:51,850 --> 00:28:52,850 Kde je Karadec? 587 00:28:52,940 --> 00:28:54,270 [telefon bzučí] 588 00:28:57,190 --> 00:28:58,190 Ano. 589 00:28:58,270 --> 00:29:01,230 Charles Hale je podvodník, a myslím, že je do toho zapojena i Lucia. 590 00:29:01,320 --> 00:29:02,740 Morgan. Už to neudělám. 591 00:29:02,820 --> 00:29:04,910 Dobře. Jen mě vyslechni, dobře? 592 00:29:04,990 --> 00:29:06,780 Den, kdy to Frank zkontroloval do Blackwell, 593 00:29:06,870 --> 00:29:08,660 Myslím, že Charles dostal tip. 594 00:29:08,740 --> 00:29:12,580 -Přišel do hotelu oklamat Franka. -Máš ponětí, co to bylo za podvod? 595 00:29:12,660 --> 00:29:15,500 Myslím tím, celá značka Franka a Very byla že byli šťastný pár, že? 596 00:29:15,580 --> 00:29:17,080 Vydělalo jim to miliony. 597 00:29:17,170 --> 00:29:19,880 Takže pokud Charles má důkazy že Frank nebyl oddaný manžel 598 00:29:19,960 --> 00:29:21,000 že tvrdil, že je… 599 00:29:21,090 --> 00:29:23,220 Frank by zaplatil cokoli aby se to nedostalo ven. 600 00:29:23,300 --> 00:29:24,970 Charles chtěl Franka vydírat. 601 00:29:25,050 --> 00:29:26,680 [Morgan] Zatímco Frank a jeho přátelé šli do bazénu, 602 00:29:26,760 --> 00:29:28,390 Charles byl v místnosti sám. 603 00:29:29,010 --> 00:29:32,430 Vera vešla a přistihla ho, jak sází záznamové zařízení. 604 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Musel tedy vyvést svědka. 605 00:29:34,310 --> 00:29:36,100 [Charles chrochtá, sténá] 606 00:29:36,190 --> 00:29:37,400 [Vera zavrčí] 607 00:29:46,660 --> 00:29:48,740 Dobře, tak jak se Vera ocitla u bazénu? 608 00:29:49,570 --> 00:29:51,410 [Morgan] Vyplížila se a utekla. 609 00:29:51,490 --> 00:29:53,000 Ale ten výtah je pomalý, 610 00:29:53,080 --> 00:29:54,790 a bála se že za ní Charles přijde. 611 00:29:54,870 --> 00:29:56,460 [Daphne] Tak šla po schodech, ale neviděli jsme to 612 00:29:56,540 --> 00:29:57,960 protože tam nebyly žádné kamery. 613 00:29:58,040 --> 00:30:00,710 Byla tma. Byla dezorientovaná. 614 00:30:03,260 --> 00:30:04,880 Lucia uklidila pokoj 615 00:30:04,970 --> 00:30:07,090 jak nám řekla, ale jednu věc vynechala. 616 00:30:07,180 --> 00:30:09,510 Myslím, že Charles byl zpátky v té místnosti. 617 00:30:10,510 --> 00:30:12,760 Ledaže by to mohl udělat Charles to vše po svém. 618 00:30:13,430 --> 00:30:16,440 Charles měl dvě věci nemohl udělat sám. 619 00:30:16,520 --> 00:30:18,400 Myslíš, že vymazala videokazetu. 620 00:30:22,770 --> 00:30:25,070 A upozornila Charlese na prvním místě 621 00:30:25,150 --> 00:30:27,780 že jeho další velká známka právě vešel do hotelové haly. 622 00:30:28,950 --> 00:30:30,990 Proto je Lucia tak naštvaná. 623 00:30:31,070 --> 00:30:34,790 To ona přinesla Charles Hale do hotelu Blackwell. 624 00:30:41,630 --> 00:30:42,920 Je mi to opravdu líto. 625 00:30:46,260 --> 00:30:47,550 Zavolám ti zpět. 626 00:31:01,560 --> 00:31:05,150 [houkání sirén] 627 00:31:14,620 --> 00:31:16,160 [Lucia] No tak, Charlesi! Prosím! 628 00:31:18,040 --> 00:31:19,410 Lucii. 629 00:31:20,000 --> 00:31:22,130 -Nebude mě poslouchat. -To je v pořádku. 630 00:31:23,090 --> 00:31:24,290 Nech mě to zvládnout. 631 00:31:26,800 --> 00:31:31,010 Charlesi, potřebuji, abys nasadil pojistku a pusťte to na zem, prosím. 632 00:31:31,090 --> 00:31:32,090 Myslím, že ne. 633 00:31:35,810 --> 00:31:38,680 Víš, mám pocit, že ti na tom záleží o Lucii stejně jako já. 634 00:31:39,270 --> 00:31:41,390 Nedělejte něco se kterým bude muset žít 635 00:31:41,480 --> 00:31:43,610 po zbytek jejího života, dobře? 636 00:31:44,270 --> 00:31:45,570 Nedělej jí to. 637 00:31:46,780 --> 00:31:50,200 Charlesi, je tu pár věcí že ty a já se nemůžeme změnit 638 00:31:50,280 --> 00:31:51,700 bez ohledu na to, jak moc chceme. 639 00:31:52,820 --> 00:31:54,870 Ale můžeme se rozhodnout, jak to skončí. 640 00:31:55,530 --> 00:31:57,620 Mohu přemýšlet o mnoha způsobech můžeme tento den otočit, 641 00:31:57,700 --> 00:32:00,330 ale všichni začínají s tím, že upustíš tu zbraň. 642 00:32:02,540 --> 00:32:04,460 [♪ hraje napínavá hudba] 643 00:32:13,430 --> 00:32:15,430 [♪ řešení napínavé hudby] 644 00:32:20,310 --> 00:32:21,430 [důstojník] Pozor na hlavu. 645 00:32:24,690 --> 00:32:26,480 Jak jsi věděl, že tu budeme? 646 00:32:29,030 --> 00:32:32,950 [povzdechne si] "Žádná města, jen roční období. Omrzlé stromy." 647 00:32:33,570 --> 00:32:35,910 Ti fanoušci tam jsou aby na stromech nemrzl mráz. 648 00:32:35,990 --> 00:32:38,620 To a Charles, nebo jak se ve skutečnosti jmenuje, 649 00:32:38,700 --> 00:32:39,870 se snažil koupit toto místo. 650 00:32:39,950 --> 00:32:41,540 Asi jen instinkt. 651 00:32:41,620 --> 00:32:44,000 Nepřišel jsem sem abych s ním utekl, Adame. 652 00:32:46,330 --> 00:32:48,630 Prostě jsem nechtěl nikoho jiného zranit se. 653 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 Potkali jsme se v Novém Mexiku. 654 00:32:55,220 --> 00:32:58,810 Stále jsem tě překonával, a zdálo se, že tomu rozumí. 655 00:33:02,310 --> 00:33:04,730 -Věděl jsi, co udělal? -Nejprve ne. 656 00:33:06,810 --> 00:33:09,320 Ale když jsem zjistil, řekl, že se chce změnit. 657 00:33:09,940 --> 00:33:13,110 Jen potřeboval např. nejdříve pár dalších velkých výplat. 658 00:33:13,950 --> 00:33:15,030 Tak jsem mu pomohl. 659 00:33:15,110 --> 00:33:18,070 Ukázal jsem na pár významných hostů v jiných hotelech. 660 00:33:18,620 --> 00:33:19,780 [vzdychne] 661 00:33:20,620 --> 00:33:21,870 Ale nezměnil se. 662 00:33:22,910 --> 00:33:24,000 Tak jsem odešel. 663 00:33:24,080 --> 00:33:25,580 Vrátil jsem se sem. 664 00:33:27,210 --> 00:33:28,500 Narazil jsem do tebe. 665 00:33:29,960 --> 00:33:31,380 A pak se objevil v Blackwellu 666 00:33:31,460 --> 00:33:33,630 a řekl mi, jestli jsem nenašel jeho další známka, 667 00:33:33,720 --> 00:33:37,050 že se ujistí můj přítel policajt se všechno naučil. 668 00:33:38,050 --> 00:33:41,260 Ale kdybych to udělal, zmizel by nadobro. 669 00:33:42,390 --> 00:33:46,690 Nechtěl jsem, aby všechno zničil co máme, Adame. 670 00:33:52,940 --> 00:33:55,070 Kde je zarážka, kterou použil k zabití Very? 671 00:33:58,700 --> 00:34:00,080 Adame, to jsem já. 672 00:34:07,830 --> 00:34:08,880 [Selena] Ano, děkuji. 673 00:34:09,420 --> 00:34:12,880 Dostali ho. Charles je ve vazbě. Všichni jsou v bezpečí. 674 00:34:13,590 --> 00:34:14,880 Právě jsem dostal tohle. 675 00:34:14,970 --> 00:34:17,380 -Co je to? -Willa prošla. 676 00:34:18,180 --> 00:34:19,840 Tato agentka FBI, Lyla Flynn, 677 00:34:19,930 --> 00:34:21,930 pracovala v utajení, a byla zavražděna. 678 00:34:22,010 --> 00:34:24,390 -[Morgan] Mm-hmm. -Ukázalo se, že byla špinavá. 679 00:34:24,930 --> 00:34:29,440 Mmm Vypadá to tak. Prodej intel, praní špinavých peněz. 680 00:34:29,520 --> 00:34:30,690 Je tu ještě něco. 681 00:34:31,730 --> 00:34:32,730 Co? 682 00:34:44,950 --> 00:34:47,370 Mají podezření že s ní Roman pracoval, 683 00:34:47,460 --> 00:34:50,080 a když se rozhodla jít vyčistit, 684 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 zabil ji. 685 00:34:53,920 --> 00:34:57,720 Tohle byl skandál příliš velký pro FBI, a Willa jim ho pomohla pohřbít. 686 00:34:58,340 --> 00:35:03,010 Venku je zachytily bezpečnostní kamery Lylin dům v den, kdy byla zavražděna. 687 00:35:03,760 --> 00:35:05,350 To je Romanovo auto. 688 00:35:08,440 --> 00:35:10,100 Ne. [koktání] 689 00:35:10,190 --> 00:35:13,270 jsem hotová. Buďme hotovo. 690 00:35:15,150 --> 00:35:16,440 Můžete nám dát minutku? 691 00:35:18,780 --> 00:35:19,780 Jo. 692 00:35:23,280 --> 00:35:24,530 co to znamená? 693 00:35:24,620 --> 00:35:27,080 Přestaň kopat, ano? 694 00:35:27,160 --> 00:35:29,710 Poslouchej, já-já nevím. Už je to jedno. 695 00:35:29,790 --> 00:35:30,960 Prostě to není bezpečné. 696 00:35:31,040 --> 00:35:32,880 Není to bezpečné? Nikdy to nebylo bezpečné. 697 00:35:32,960 --> 00:35:36,960 Erik Hayworth, tato žena... [koktání] já nevím. Nevím, co je pravda. 698 00:35:37,050 --> 00:35:39,590 Vím jen, že kdyby něco bylo aby se to stalo komukoli z vás... 699 00:35:39,670 --> 00:35:42,430 Morgane, jdeš pryč prostě už není možnost. 700 00:35:42,510 --> 00:35:44,390 -Ach můj bože. -Dobře, taky se bojím. 701 00:35:44,470 --> 00:35:46,060 Ale umím se o sebe postarat. 702 00:35:48,390 --> 00:35:51,690 Ať se stane cokoliv, uděláme to spolu, ano? 703 00:36:00,030 --> 00:36:01,280 [klepe na dveře] 704 00:36:07,240 --> 00:36:09,790 -Ahoj. -Hej. 705 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 Pojďte dál. 706 00:36:22,220 --> 00:36:23,300 jak se máš? 707 00:36:24,340 --> 00:36:26,470 No, unijáci berou Lucii nyní do okrsku. 708 00:36:26,550 --> 00:36:27,640 Bože. omlouvám se. 709 00:36:27,720 --> 00:36:29,850 Nemáš čeho litovat. 710 00:36:31,730 --> 00:36:34,230 omlouvám se. Varoval jsi mě. Měl jsem poslouchat. 711 00:36:34,310 --> 00:36:36,020 Mělo by být zpoplatněno s příslušenstvím po faktu. 712 00:36:36,110 --> 00:36:38,570 -Karadec. -I když s ostatními nevýhodami 713 00:36:38,650 --> 00:36:41,570 na které se podíleli ona a Charles, poplatky se zvýší. 714 00:36:41,650 --> 00:36:43,030 Adame. 715 00:36:48,990 --> 00:36:50,830 [těžce si povzdechne] 716 00:36:53,210 --> 00:36:54,920 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 717 00:36:58,250 --> 00:37:00,420 Prostě tomu nelze uvěřit. 718 00:37:01,300 --> 00:37:03,220 -Cítím se tak hloupě. -Ne, ne. 719 00:37:03,880 --> 00:37:05,180 Prosím, nedělejte to. 720 00:37:06,550 --> 00:37:07,930 Udělal jsi to správně. 721 00:37:09,140 --> 00:37:11,560 Ty ano. Otevřel jsi své srdce, pustil jsi ji dovnitř. 722 00:37:13,100 --> 00:37:15,190 To bude vždy správný krok. 723 00:37:18,190 --> 00:37:19,190 Věřil jsem jí. 724 00:37:21,690 --> 00:37:23,860 Věřím, že se mnou chtěla žít. 725 00:37:26,240 --> 00:37:27,700 Teď ani nevím, kdo ta osoba je. 726 00:37:27,780 --> 00:37:28,910 Ano, máte. 727 00:37:29,870 --> 00:37:31,040 Ano, máte. 728 00:37:33,370 --> 00:37:35,670 Vy ano. Je to stejná osoba. Ty jen… 729 00:37:38,920 --> 00:37:42,550 Prostě jsi ji příliš miloval, abys ji viděl věci, které jsi nechtěl vidět. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,550 to je v pořádku. 731 00:37:49,720 --> 00:37:51,100 Bude to v pořádku. 732 00:38:02,820 --> 00:38:06,030 -Musím se jít podívat na Avinu uměleckou show. -Jo. 733 00:38:06,110 --> 00:38:07,910 -Chceš jít se mnou? - Rád bych, 734 00:38:07,990 --> 00:38:11,700 ale mám pár věcí, které opravdu potřebuji starat se, víš. 735 00:38:11,790 --> 00:38:12,790 Dobře. 736 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Ale jsem tady, když mě budeš potřebovat. 737 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 [♪ Hra "Somewhere Tonight"] 738 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 já vím. 739 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 Uvidíme se. 740 00:38:32,390 --> 00:38:34,850 ♪ Růžová a modrá ♪ 741 00:38:37,350 --> 00:38:41,310 ♪ Tancovali ♪ 742 00:38:49,200 --> 00:38:50,570 -Mami. -Ahoj. 743 00:38:50,660 --> 00:38:51,870 Jsem tak rád, že se ti to povedlo. 744 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 [Morgan se směje] 745 00:38:53,870 --> 00:38:55,040 Páni. 746 00:38:55,120 --> 00:38:57,500 Takže, co myslíš? 747 00:38:59,290 --> 00:39:01,500 -Ava, to je... -Nudný? 748 00:39:01,580 --> 00:39:05,460 [směje se] Ano, právě jsem usnul. Ne, kamaráde, to je neuvěřitelné. 749 00:39:05,550 --> 00:39:07,550 [♪ "Někde dnes večer" pokračuje] 750 00:39:10,390 --> 00:39:13,560 Jsem tak ohromen. Udělal jsi to všechno sám. 751 00:39:14,890 --> 00:39:18,270 No, asi jsem měl nějakou pomoc od mého táty. [směje se] 752 00:39:21,440 --> 00:39:22,650 Jo, myslím, že ano. 753 00:39:26,230 --> 00:39:29,150 Nezačneš plakat, že ne? Nedělej mi prosím ostudu. 754 00:39:29,240 --> 00:39:31,160 Moje malá holčička to udělala! 755 00:39:31,240 --> 00:39:32,490 Ach můj bože, mami. 756 00:39:35,120 --> 00:39:37,120 -[kliknutí spouště fotoaparátu] -[telefonní bzučení] 757 00:39:38,830 --> 00:39:40,080 Ahoj. co se děje? 758 00:39:40,160 --> 00:39:42,420 Hej. Můj otec mi dal jméno. 759 00:39:42,500 --> 00:39:46,090 Je to starý duch FBI, který tam byl když všechno šlo dolů s Romanem. 760 00:39:46,170 --> 00:39:47,460 Dnes večer se s ním setkám. 761 00:39:47,550 --> 00:39:50,090 -Dnes večer? No, musím jít s tebou. -Žádný. 762 00:39:50,170 --> 00:39:52,340 Musíš se držet dál dokud nespatřím toho chlapa. 763 00:39:52,430 --> 00:39:54,010 Budu v pořádku. Budete tam. 764 00:39:54,760 --> 00:39:56,350 Pojď, musím s ním mluvit. 765 00:39:57,890 --> 00:39:58,890 Dobře. 766 00:40:00,100 --> 00:40:03,100 9:30, Rancho Park. Jižní strana rybníka. 767 00:40:03,190 --> 00:40:04,730 Dobře, uvidíme se brzy. 768 00:40:10,990 --> 00:40:12,200 [♪ hraje napínavá hudba] 769 00:40:22,250 --> 00:40:25,250 [♪ Hra "Picture You"] 770 00:40:27,880 --> 00:40:30,970 ♪ Zatáhněte žaluzie ♪ 771 00:40:31,050 --> 00:40:34,300 ♪ Zapalte každou svíčku ♪ 772 00:40:35,600 --> 00:40:38,850 ♪ Sundej mé krásné šaty ♪ 773 00:40:38,930 --> 00:40:45,100 ♪ Po hrudi, když na tebe myslím ♪ 774 00:40:45,860 --> 00:40:48,190 ♪ Každou noc ♪ 775 00:40:48,270 --> 00:40:49,730 Ano, chci říct, že to bylo… 776 00:40:50,320 --> 00:40:52,700 ♪ Oba rty na zrcadle ♪ 777 00:40:53,610 --> 00:40:56,780 ♪ Je to rituální ♪ 778 00:40:56,870 --> 00:41:03,080 ♪ Počítání skvrn od rtěnky kde bys měl být ♪ 779 00:41:03,960 --> 00:41:09,460 ♪ Oh, potřebuji tě poblíž♪ 780 00:41:11,510 --> 00:41:15,970 ♪ Už se blížím ♪ 781 00:41:16,050 --> 00:41:20,470 ♪ Představuješ si mě jako já tebe? ♪ 782 00:41:20,560 --> 00:41:22,310 ♪ Jsem v záběru... ♪ 783 00:41:22,390 --> 00:41:23,390 Ahoj! 784 00:41:25,060 --> 00:41:27,270 [kašel] -♪ Cítíte to stejně? ♪ 785 00:41:27,360 --> 00:41:29,690 ♪ Příliš se bojím říct ♪ 786 00:41:29,770 --> 00:41:33,990 ♪ Polovina věcí, které dělám ♪ 787 00:41:34,070 --> 00:41:37,780 ♪ Když si tě představím ♪ 788 00:41:38,530 --> 00:41:43,910 ♪ Když si tě představím ♪ 789 00:41:44,540 --> 00:41:48,880 ♪ Aah, aah, aah ♪ 790 00:41:49,960 --> 00:41:53,340 ♪ Aah, aah, aah ♪ 791 00:41:53,420 --> 00:41:55,550 ♪ Aah, aah, aah ♪ 792 00:41:55,630 --> 00:41:58,850 ♪ Aah, aah, aah ♪ 793 00:41:58,930 --> 00:42:02,770 ♪ Aah, aah, aah ♪ 794 00:42:02,850 --> 00:42:03,980 [kvílení sirén] 795 00:42:04,060 --> 00:42:08,100 ♪ Představuješ si mě jako já tebe? ♪ 796 00:42:08,190 --> 00:42:12,820 ♪ Jsem v záběru Z vašeho pohledu? ♪ 797 00:42:12,900 --> 00:42:17,450 ♪ Cítíte to stejně? Příliš se bojím říct ♪ 798 00:42:17,530 --> 00:42:24,450 ♪ Polovina věcí, které dělám Když si tě představím♪