1
00:00:51,053 --> 00:00:52,792
Hé, c'est un OVNI ?

2
00:00:53,085 --> 00:00:53,944
OVNI?

3
00:00:57,616 --> 00:00:59,511
Ce type est Terasaka Rita.

4
00:00:59,604 --> 00:01:02,612
Il est en quelque sorte le "<b>Héros</b>" de cette histoire.

5
00:01:07,549 --> 00:01:10,531
Il a un taux de conscience de soi nul
avec la façon dont les gens le voient dans les yeux des autres.

6
00:01:10,635 --> 00:01:13,213
C'est un gars solitaire qui aime lui-même.

7
00:01:13,423 --> 00:01:17,309
Mais ce sentiment, à l'inverse, c'est qu'il est en réalité
le type de gars cool et agissant.

8
00:01:17,348 --> 00:01:19,165
-Terasaka, bonjour !
-Matin!

9
00:01:19,321 --> 00:01:19,810
Oh.

10
00:01:19,864 --> 00:01:21,363
... ce qui est un tel gaspillage.

11
00:01:21,493 --> 00:01:24,356
Mais Rita n’est pas du tout intéressée.

12
00:01:24,376 --> 00:01:26,739
Après tout, ce type joue le personnage maléfique.

13
00:01:26,778 --> 00:01:29,415
Et celui-ci ne fait que jouer le rôle du passant.

14
00:01:34,957 --> 00:01:37,320
Vous demandez quel rôle je joue ?

15
00:01:38,297 --> 00:01:41,730
<b>MATSUZAKI HATORI
[HÉROÏNE]</b>

16
00:01:42,668 --> 00:01:44,152
RITA!

17
00:01:46,516 --> 00:01:47,277
Hé.

18
00:01:49,910 --> 00:01:54,265
Moi, Matsuzaki Hatori, je suis l'héroïne absolue
qui va désormais être marié à Rita.

19
00:02:09,191 --> 00:02:10,694
Attends, Rita !

20
00:02:10,714 --> 00:02:16,359
Vous voyez... Si Rita est le héros de cette histoire, à part moi,
il n’y a personne de plus apte à être son héroïne.

21
00:02:16,437 --> 00:02:18,058
Pourquoi, demandez-vous ?

22
00:02:18,151 --> 00:02:19,284
C'est parce que nous sommes amis d'enfance.

23
00:02:19,850 --> 00:02:24,303
Plus que quiconque, j'ai toujours été
à ses côtés, s'occupant de lui depuis.

24
00:02:25,178 --> 00:02:25,940
Droite.

25
00:02:26,584 --> 00:02:28,576
Depuis ce jour et à venir...

26
00:02:28,635 --> 00:02:32,205
Est-ce vrai que ta mère s'est enfuie de chez toi ?

27
00:02:32,244 --> 00:02:34,002
Et avec un vieil homme, en plus.

28
00:02:34,041 --> 00:02:37,323
Incroyable! Comme un drame !

29
00:02:41,322 --> 00:02:42,455
Maman!

30
00:02:50,146 --> 00:02:53,427
Vieil homme~~~ Vieil homme~~~

31
00:02:54,028 --> 00:02:56,567
-Tu es fou ? Es-tu?
-Il est fou ! Il est fou.

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,728
Le professeur !
Appelez le professeur !

33
00:03:00,957 --> 00:03:02,677
Arrête, Rita.

34
00:03:04,024 --> 00:03:08,204
Laissez-le tranquille.
Ces coquins n’ont aucun statut.

35
00:03:08,321 --> 00:03:10,816
Comment suis-je devenu aussi passionné ?

36
00:03:10,856 --> 00:03:14,743
C'est parce que, pendant ces moments-là, j'ai eu
connecté à Yankumi.

37
00:03:10,856 --> 00:03:14,743
[YANKUMI- Désigne l'enseignant passionné de
une série japonaise intitulée "GOKUSEN."]

38
00:03:14,954 --> 00:03:17,512
Rita... Écoute-moi très bien.

39
00:03:17,571 --> 00:03:21,575
Quoi qu'il en soit...
Je suis toujours à vos côtés.

40
00:03:31,460 --> 00:03:33,980
Nous n’étions que des camarades de classe.

41
00:03:34,014 --> 00:03:37,158
Mais ce jour-là... L'amour a commencé à germer.

42
00:03:38,174 --> 00:03:42,119
A cette époque... j'avais vraiment toujours envie
pour que quelqu'un me protège...

43
00:03:42,368 --> 00:03:45,513
C'est devenu un sentiment de « vouloir protéger Rita ».

44
00:03:47,095 --> 00:03:50,493
Et ainsi… Au fur et à mesure que nous grandissions les uns les autres…

45
00:03:51,173 --> 00:03:54,962
Je savais que ces sentiments...
se transformera en "AMOUR".

46
00:03:56,739 --> 00:04:00,392
Droite? Ne peux-tu pas sentir que c'est le
"La Vérité de l'Amour ?"

47
00:04:00,426 --> 00:04:02,437
Alors, pourquoi n'avoues-tu pas déjà ?

48
00:04:05,910 --> 00:04:10,539
Je ne sais rien de cette "Vérité de l'Amour",
mais si tu es si confiant, pourquoi pas
avouer et sortir avec lui, déjà ?

49
00:04:10,617 --> 00:04:12,219
Quel idiot tu es, Nakajima.

50
00:04:12,312 --> 00:04:14,200
À l'inverse, c'est à l'intérieur.

51
00:04:14,519 --> 00:04:18,015
Vous ne comprenez vraiment pas, hein ?
C’est exactement ma théorie.

52
00:04:18,440 --> 00:04:22,737
Jusqu'à ce que le personnage principal reconnaisse
la "Vérité de l'Amour..."

53
00:04:22,795 --> 00:04:24,768
...l'héroïne ne doit pas influencer.

54
00:04:24,924 --> 00:04:26,502
C'est la voie juste !

55
00:04:26,521 --> 00:04:29,118
Si tu continues à dire ça, il deviendra
celui de quelqu'un d'autre et vous le regretterez.

56
00:04:29,275 --> 00:04:30,584
Je n'aurai pas mon mot à dire.

57
00:04:32,068 --> 00:04:35,779
Oh? Oh, vraiment maintenant ? Vous recevez des curiosités ?

58
00:04:39,609 --> 00:04:42,871
Adachi-san... Nous sommes vraiment désolés...

59
00:04:43,086 --> 00:04:45,273
Ce n'est pas la fille aux lunettes de notre classe ?

60
00:04:45,664 --> 00:04:48,613
Quand ces gars étaient sur le point de fumer,
ils l'ont heurtée.

61
00:04:48,902 --> 00:04:49,957
Certainement pas!

62
00:04:50,465 --> 00:04:51,871
Allez, Adachi-san.

63
00:04:51,969 --> 00:04:53,999
Dépêchez-vous et mangez-le !

64
00:04:54,137 --> 00:04:55,641
Il va faire froid.

65
00:04:55,950 --> 00:04:59,680
ADACHI, ALLEZ !
ADACHI, HÉ!

66
00:05:04,524 --> 00:05:06,770
Arrêtez ça, les gars !

67
00:05:06,824 --> 00:05:09,363
Si tu veux crier, laisse sortir ta voix.

68
00:05:11,297 --> 00:05:13,172
HÉ, DÉPÊCHE-TOI !

69
00:05:13,212 --> 00:05:16,024
MANGEZ-LE, HÉ ! ADACHI!

70
00:05:15,027 --> 00:05:16,531
Comme c’est ridicule.

71
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

72
00:05:32,119 --> 00:05:34,326
"Espèce de merde.
Êtes-vous des gamins ? »

73
00:05:34,478 --> 00:05:36,002
"Stupide", dis-je.

74
00:05:36,373 --> 00:05:38,150
Lisez l'ambiance !

75
00:05:38,189 --> 00:05:39,635
Toi, salaud !

76
00:05:42,095 --> 00:05:44,381
C'est problématique, clients.

77
00:05:44,551 --> 00:05:48,613
Je veux... une ambiance paisible ici.

78
00:05:49,746 --> 00:05:50,567
Compris.

79
00:06:02,990 --> 00:06:05,490
Avez-vous vu ça ?
La fraîcheur de ma Rita ?

80
00:06:05,920 --> 00:06:07,834
Celui qui a sauvé la situation était le vieil homme !
Le vieil homme !

81
00:06:07,868 --> 00:06:12,185
Dans le passé, il ne pouvait jamais quitter ces
"des filles ennuyeuses" seules quand elles ont des ennuis !

82
00:06:13,083 --> 00:06:15,485
Il déborde vraiment de gentillesse, non ?

83
00:06:15,505 --> 00:06:17,458
Je ne comprends vraiment pas où vous voulez en venir dans cette conversation.

84
00:06:19,674 --> 00:06:20,587
Vous en voulez ?

85
00:06:23,792 --> 00:06:26,057
Ne parle pas...
à quelqu'un comme m---

86
00:06:25,314 --> 00:06:27,014
Je vais te donner ces tomates.
Je ne les aime pas.

87
00:06:28,147 --> 00:06:28,792
Non.

88
00:06:30,178 --> 00:06:31,702
Mais je ne partagerai pas cette viande, d'accord ?

89
00:06:31,995 --> 00:06:33,303
Ce n'est pas ça.

90
00:06:33,852 --> 00:06:36,880
Si tu es avec moi, ça ruinera ta réputation.

91
00:06:41,001 --> 00:06:42,407
Comme c'est stupide.

92
00:06:45,532 --> 00:06:47,617
Je me fiche de la façon dont les gens vous perçoivent.

93
00:06:54,981 --> 00:06:56,427
Il y a Naruto là-bas...

94
00:07:00,680 --> 00:07:02,555
Ils ne sont pas de bonne humeur là-bas ?

95
00:07:02,575 --> 00:07:04,001
Est-ce que ça te va ?

96
00:07:05,368 --> 00:07:06,403
N'est-ce pas bien ?

97
00:07:06,852 --> 00:07:08,454
Qui imitez-vous ?
Nakao Akira ?

98
00:07:08,626 --> 00:07:11,653
En termes compréhensibles...
La fille joue un personnage secondaire, n'est-ce pas ?

99
00:07:12,727 --> 00:07:16,907
Comme l'a dit Rokkaku Seiji avec des lunettes...
l'héroïne ne perdra jamais !

100
00:07:18,094 --> 00:07:20,965
En fin de compte.... Celui qui prévaudra...
C'EST MOI !

101
00:07:27,643 --> 00:07:28,580
C'est pourquoi...

102
00:07:28,815 --> 00:07:30,553
...J'ai décidé de sortir avec Adachi-san.

103
00:07:32,096 --> 00:07:33,151
W-Pourquoi ?

104
00:07:33,268 --> 00:07:34,733
Elle m'a avoué...

105
00:07:35,182 --> 00:07:36,686
...et elle avait l'air d'être une personne sympa.

106
00:07:38,346 --> 00:07:40,533
Au diable Rokkaku Seiji.

107
00:07:40,938 --> 00:07:42,247
Allez, rentrons à la maison.

108
00:07:44,358 --> 00:07:46,037
Hé, je sais ! C'est celui-là, non ?

109
00:07:46,272 --> 00:07:49,045
Une fille simple s'est accrochée à toi
donc tu ne pouvais pas la refuser.

110
00:07:50,194 --> 00:07:56,737
C'est vrai, je m'en souviens ! Si une fille est désespérée, tu ne peux pas l'aider
c'est que vous voulez les soutenir ! Quel type gentil tu es !

111
00:07:59,486 --> 00:08:01,556
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne te comprends pas.

112
00:08:03,369 --> 00:08:05,127
Hé, attends ! RITA!

113
00:08:06,158 --> 00:08:07,017
Au revoir.

114
00:08:08,248 --> 00:08:10,729
Hé... Rita, allez...

115
00:08:16,115 --> 00:08:17,404
Qu'est-ce que c'est ?

116
00:08:17,600 --> 00:08:18,986
OH?

117
00:08:19,548 --> 00:08:22,283
Je me demande ce qui s'est passé ?

118
00:08:22,615 --> 00:08:25,115
Ton casier est plein d'ordures.

119
00:08:25,193 --> 00:08:27,204
BOHUHUHUHUHU!

120
00:08:27,377 --> 00:08:28,197
Tu es le pire !

121
00:08:28,431 --> 00:08:29,466
Je suis désolé.

122
00:08:29,349 --> 00:08:30,463
Ne les prenez pas.

123
00:08:30,756 --> 00:08:32,279
As-tu vraiment peur ?

124
00:08:36,631 --> 00:08:40,322
Tu n'as pas peur ?

125
00:08:40,889 --> 00:08:42,002
Hé...

126
00:08:50,104 --> 00:08:51,627
Aïe ! AIE!

127
00:08:53,731 --> 00:08:55,020
Hé, espèce de sale connard

128
00:08:54,845 --> 00:08:57,072
Si tu veux me frapper..
Allez-y.

129
00:08:57,912 --> 00:09:00,919
Mais... Si vous osez mettre le doigt sur Terasaka...

130
00:09:01,349 --> 00:09:03,244
..Je ne te pardonnerai certainement pas.

131
00:09:06,989 --> 00:09:09,645
Quelqu'un!
Il y a une bagarre !

132
00:09:11,945 --> 00:09:12,765
Merde!

133
00:09:17,199 --> 00:09:19,011
VOUS NE VOUS ÉCHAPPEREZ PAS !

134
00:09:19,051 --> 00:09:21,043
ALLEZ, VIEUX HOMME !

135
00:09:21,725 --> 00:09:23,893
Cela a été d’une grande aide. Droite?

136
00:09:34,734 --> 00:09:36,726
J'avais tellement peur.

137
00:09:37,019 --> 00:09:37,918
Stupide.

138
00:09:38,308 --> 00:09:39,636
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

139
00:09:40,535 --> 00:09:43,484
Mon corps... bougeait tout seul.

140
00:09:44,011 --> 00:09:45,496
Ne faites pas quelque chose d'imprudent.

141
00:09:45,648 --> 00:09:46,820
C'est une nuisance.

142
00:09:47,190 --> 00:09:49,768
Oui je sais.

143
00:09:50,609 --> 00:09:51,429
Hein ?

144
00:09:51,937 --> 00:09:53,421
Qu'est-ce que c'est?

145
00:09:53,031 --> 00:09:54,085
Ta main.

146
00:09:57,480 --> 00:10:00,879
Adachi-san... est un personnage secondaire mais elle s'améliore.

147
00:10:01,777 --> 00:10:02,519
Mais...

148
00:10:02,949 --> 00:10:04,844
L'Adachi-san actuel semble faire...

149
00:10:05,191 --> 00:10:07,086
...une meilleure héroïne.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,496
Désolé...
Aujourd'hui, je rentrerai chez moi avec Adachi.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,844
Adachi-san est l'héroïne de Rita ?

152
00:10:32,086 --> 00:10:35,367
Puis... le moi qui suis resté immobile et qui ne l'a jamais fait
n'importe quoi. Qu'est-ce que ça me fait ?

153
00:10:44,223 --> 00:10:47,192
Je suis un raté... d'héroïne.

154
00:10:48,676 --> 00:10:52,191
<b>HÉROÏNE SHIKKAKU
[Plus d'héroïne]</b>

155
00:11:05,575 --> 00:11:06,786
Maître...

156
00:11:07,548 --> 00:11:09,169
...un autre coup.

157
00:11:12,664 --> 00:11:13,914
Vous aviez tort.

158
00:11:17,957 --> 00:11:22,918
NA-KA-JI-MA !

159
00:11:23,578 --> 00:11:27,406
...Je ne peux que boire puisque je
je ne peux plus suivre ça !

160
00:11:28,320 --> 00:11:33,828
Toute cette semaine... J'ai été absolument
négligé et mis de côté !

161
00:11:34,643 --> 00:11:35,678
Peut-être.

162
00:11:35,717 --> 00:11:38,100
Guéri ? Pourquoi guéri ?

163
00:11:38,120 --> 00:11:40,503
Vous agissez comme un vieil homme.

164
00:11:40,792 --> 00:11:41,886
Pourquoi?

165
00:11:42,472 --> 00:11:43,194
Pourquoi?

166
00:11:43,253 --> 00:11:44,210
C'est vrai.

167
00:11:43,878 --> 00:11:45,147
Je ne le suis pas !

168
00:11:50,963 --> 00:11:52,428
Tu es étonnamment mignon.

169
00:11:54,654 --> 00:11:56,139
Tu es plus belle comme ça.

170
00:12:01,017 --> 00:12:02,658
Ce n'est pas ça!

171
00:12:02,873 --> 00:12:05,353
CE VOLEUR ! ELLE PAYERA!

172
00:12:05,606 --> 00:12:07,969
Mais il n'était pas à toi en premier lieu.

173
00:12:13,786 --> 00:12:15,251
Boire et oublier.

174
00:12:15,266 --> 00:12:16,790
Mais elle n’est pas obligée de boire.

175
00:12:23,509 --> 00:12:25,247
C'est trop cruel !

176
00:12:26,102 --> 00:12:30,067
C'est Adachi, pour l'amour de Dieu !

177
00:12:31,708 --> 00:12:33,154
VOUS SAVEZ QUOI?

178
00:12:33,837 --> 00:12:35,380
Écoute très bien.

179
00:12:37,915 --> 00:12:43,423
Adachi a correctement avoué sous les conditions appropriées
audition. Elle est alors devenue à juste titre l'héroïne de Terasaka.

180
00:12:44,474 --> 00:12:45,899
Alors, et moi ?

181
00:12:45,919 --> 00:12:51,036
Vous n'avez pas passé l'audition !
Ne vous méprenez pas sur la raison pour laquelle vous n'êtes pas une héroïne !

182
00:12:54,138 --> 00:12:56,110
Pour le gamin qui n'est pas monté sur scène...

183
00:12:57,571 --> 00:13:00,032
Vous êtes moins qu'un PERSONNAGE SECONDAIRE !

184
00:13:06,394 --> 00:13:08,836
Votre rôle d'héroïne de Terasaka est terminé.

185
00:13:10,023 --> 00:13:11,253
C'est pourquoi toi aussi...

186
00:13:11,917 --> 00:13:14,354
... tu devrais trouver une relation dans laquelle tu es l'héroïne.

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,526
Allons-y.

188
00:13:28,438 --> 00:13:30,743
Arrêtez avec ces blagues inutiles...

189
00:13:31,075 --> 00:13:33,575
Tu es vraiment un imbécile, Nakajima-san.

190
00:13:34,376 --> 00:13:37,032
Si elle vise mon poste d'héroïne...

191
00:13:38,493 --> 00:13:40,798
... alors je pourrai simplement le lui voler !

192
00:13:41,911 --> 00:13:44,411
Si Adachi-san a repris le
rôle d'héroïne juste, alors...

193
00:13:44,625 --> 00:13:48,043
...Je m'efforcerai de devenir l'héroïne maléfique !

194
00:14:00,544 --> 00:14:01,521
Est-ce que ton visage...

195
00:14:01,852 --> 00:14:03,102
...d'accord ?

196
00:14:05,095 --> 00:14:08,279
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ridiculement beau ?

197
00:14:16,438 --> 00:14:17,590
Hé, allons-y ?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

199
00:14:33,968 --> 00:14:37,386
Pourquoi es-tu si gentil ?
Juste parce que tu es devenu un peu plus mignon ?

200
00:14:39,393 --> 00:14:40,487
Hein ?

201
00:14:40,662 --> 00:14:44,256
Vous avez arrêté de porter vos lunettes.
Pourtant, cela vous allait si bien.

202
00:14:44,349 --> 00:14:45,227
Est-ce ainsi?

203
00:14:45,970 --> 00:14:48,821
Je suis CERTAINEMENT sûr que tu es plus belle avec des lunettes.

204
00:14:48,997 --> 00:14:50,306
Mais c'est bien...

205
00:14:50,595 --> 00:14:55,048
Terasaka-kun m'a dit que je regardais
c'est beaucoup mieux ainsi.

206
00:14:57,192 --> 00:14:58,715
Voilà, ça a commencé !

207
00:14:58,793 --> 00:15:01,274
La bataille amoureuse entre l'héroïne maléfique
et l'héroïne vertueuse.

208
00:15:01,543 --> 00:15:03,711
En réalité, cela prendra trois séries d’étapes.

209
00:15:03,887 --> 00:15:07,207
En ce moment, cette description de l'intérieur
avec le fou Nakajima-san sera amené par nous.

210
00:15:07,266 --> 00:15:09,043
-Cordialement.
-Idem ici

211
00:15:10,407 --> 00:15:12,086
Le voici.

212
00:15:12,105 --> 00:15:14,429
Oh? Qu’est-ce que cela pourrait être ?

213
00:15:14,937 --> 00:15:20,460
On dirait qu'elle va attaquer Adachi-san avec
photos d'enfance d'elle et Terasaka en tant qu'amis d'enfance.

214
00:15:20,480 --> 00:15:25,207
Je vois. Elle essaie de faire appel aux obligations
ils ont tous les deux déjà partagé ces albums.

215
00:15:27,331 --> 00:15:30,124
Comme c’est nostalgique, non ?

216
00:15:32,014 --> 00:15:38,967
Ah ça ? J'ai pensé à vous les montrer. Après tout,
tu ne sais RIEN du tout sur Rita, n'est-ce pas ?

217
00:15:39,452 --> 00:15:41,385
Vraiment lubrique.

218
00:15:41,405 --> 00:15:43,358
Elle lance un appel en tant qu'amies d'enfance.

219
00:15:43,413 --> 00:15:47,085
Les résultats de ses projets arrivent en ce moment.

220
00:15:47,768 --> 00:15:50,288
Cette photo est mignonne, non ?

221
00:15:52,568 --> 00:15:56,572
Comme attendu de l'héroïne vertueuse !
Elle ne montre aucune faiblesse. Il n'y a aucun doute !

222
00:15:58,466 --> 00:15:59,326
C'est...

223
00:15:59,501 --> 00:16:01,059
Le maillot de Rita ?!

224
00:16:02,036 --> 00:16:06,255
C’était le maillot qu’elle lui avait enlevé de force.
Exactement ce que ferait la méchante héroïne.

225
00:16:06,450 --> 00:16:07,349
C'est...

226
00:16:08,638 --> 00:16:11,333
... donc tu l'as toujours eu avec toi.

227
00:16:12,422 --> 00:16:15,313
Quand je suis venu laver des vêtements hier,
Je n'ai pas pu trouver où c'était.

228
00:16:17,050 --> 00:16:20,019
Et à partir de là... Adachi lance un appel "Kayoizuma".
[KAYOIZUMA- Une femme qui vit ailleurs mais qui lui rend visite
son mari régulièrement]

229
00:16:20,132 --> 00:16:22,827
Terasaka-kun est toujours seul chez lui...

230
00:16:23,198 --> 00:16:26,552
Le piège qu'elle envisageait de tendre...
s'est retourné contre elle.

231
00:16:26,846 --> 00:16:29,898
Mais même moi... je peux changer aussi.

232
00:16:30,635 --> 00:16:33,506
Il fut aussi un temps...
que Rita m'a vu dans mon soutien-gorge.

233
00:16:34,209 --> 00:16:35,147
SOUTIEN-GORGE ?!

234
00:16:35,557 --> 00:16:39,951
La fois où elle a fait ses débuts en lui montrant son soutien-gorge depuis
elle voulait le laisser le voir égoïstement. C'est tout.

235
00:16:40,002 --> 00:16:43,049
Pendant ce temps... Rita, vraiment toi~~

236
00:16:57,355 --> 00:17:01,223
Je suis désolé. Puisqu'il y avait quelque chose que je
Je voulais vérifier, je l'ai laissé attendre.

237
00:17:01,242 --> 00:17:02,121
Le laisser attendre ?

238
00:17:02,160 --> 00:17:05,012
La Rita qui est si patiente avec les tasses de ramens ?!

239
00:17:05,246 --> 00:17:06,725
Il est temps que nous partions.

240
00:17:06,843 --> 00:17:08,874
Dis m'en plus la prochaine fois, d'accord ?

241
00:17:10,475 --> 00:17:12,077
W-ATTENDEZ !

242
00:17:19,645 --> 00:17:21,344
Je...

243
00:17:24,508 --> 00:17:26,129
C'est une défaite pour toi, non ?

244
00:17:40,597 --> 00:17:43,254
Que se passe-t-il avec cet ancien vilain quatre yeux ?

245
00:17:44,265 --> 00:17:47,488
Même avec des contacts, une fille laide reste laide.

246
00:17:48,015 --> 00:17:49,499
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

247
00:17:49,636 --> 00:17:51,628
À propos d’Adachi-san, hein ?

248
00:17:51,800 --> 00:17:57,074
Après tout... Cette fille devrait juste réaliser
qu'elle n'est pas assez bien pour Terasaka. Droite?

249
00:17:58,206 --> 00:18:00,159
Tu es tout à fait d'accord aussi, n'est-ce pas, Hatori ?

250
00:18:00,546 --> 00:18:04,413
Euh, eh bien... Pas vraiment...
Mais n'est-elle pas une si gentille fille ?

251
00:18:04,487 --> 00:18:07,105
Je pense cependant que Terasaka et toi formez un meilleur couple.

252
00:18:07,183 --> 00:18:08,276
Pourquoi tu dis ça ?

253
00:18:08,355 --> 00:18:10,464
Vous êtes tous les deux un très bon partenaire.

254
00:18:10,519 --> 00:18:12,746
Comme si tu étais lié par un lien très profond
les uns avec les autres ?

255
00:18:12,785 --> 00:18:15,949
Non, non, pas question.
Nous ne sommes que des amis d'enfance, tu sais ?

256
00:18:15,988 --> 00:18:21,238
Eh bien, cette fille au visage de cochon
ne ressemblera pas au rôle de la petite amie de Rita, n'est-ce pas ?

257
00:18:21,277 --> 00:18:23,797
Elle ne s'en est pas encore rendu compte, tu sais ?

258
00:18:23,836 --> 00:18:27,816
Eh bien, c'est vrai...
Elle est Adachi-san, après tout.

259
00:18:27,856 --> 00:18:30,375
Voir? Après tout, nous nous entendons bien.

260
00:18:30,414 --> 00:18:31,839
On en reparle la prochaine fois ?

261
00:18:31,859 --> 00:18:33,422
-À bientôt.
-Au revoir.

262
00:18:41,922 --> 00:18:43,543
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
Comme un spectacle démoniaque.

263
00:18:43,563 --> 00:18:44,403
Mon visage ?

264
00:18:50,282 --> 00:18:51,317
Certainement pas!

265
00:18:51,430 --> 00:18:54,184
Depuis quand était-elle là ?
Depuis quand entend-elle nos conversations ?

266
00:19:00,800 --> 00:19:02,167
Je suis désolé.

267
00:19:04,077 --> 00:19:09,370
Je n'avais pas prévu d'écouter votre conversation...
Mais j'ai perdu le timing pour m'échapper.

268
00:19:09,780 --> 00:19:10,523
Non.

269
00:19:11,284 --> 00:19:13,589
Ce n'est pas quelque chose pour lequel vous devriez vous excuser, n'est-ce pas ?

270
00:19:15,576 --> 00:19:17,138
Droite.

271
00:19:19,560 --> 00:19:20,888
C'est fini.

272
00:19:21,416 --> 00:19:23,486
Tout sera exposé à Rita.

273
00:19:23,932 --> 00:19:24,928
Euh...

274
00:19:28,521 --> 00:19:31,490
À propos de ce qui s'est passé maintenant...
Tu n'as pas à t'en soucier, d'accord ?

275
00:19:33,893 --> 00:19:35,045
Après tout...

276
00:19:35,100 --> 00:19:38,069
Vous aimez Terasaka-kun, n'est-ce pas ?

277
00:19:44,827 --> 00:19:47,190
Qu'est-ce que cette salope vient de dire ?

278
00:19:47,440 --> 00:19:50,878
Vous avez toujours été ensemble depuis que vous l'êtes
encore très jeune, non ?

279
00:19:51,561 --> 00:19:54,296
C'est pourquoi... ne fais pas attention à moi.

280
00:19:54,667 --> 00:19:57,421
Traitez-moi comme vous le faites habituellement... D'accord ?

281
00:19:58,217 --> 00:20:00,620
Comment je fais habituellement... hein ?

282
00:20:01,396 --> 00:20:04,599
Et si jamais... ce Terasaka-kun...

283
00:20:04,638 --> 00:20:06,767
... irait vers toi...

284
00:20:06,806 --> 00:20:08,895
...Je n'aurai pas de rancune contre vous.

285
00:20:12,935 --> 00:20:14,536
C'est quoi ça ?

286
00:20:14,595 --> 00:20:16,568
La compassion de l'héroïne vertueuse ?

287
00:20:17,134 --> 00:20:19,283
Comme le truc de l'élu ?

288
00:20:19,786 --> 00:20:21,427
Arrêtez de vous défoncer !

289
00:20:21,447 --> 00:20:23,243
Non, attends !

290
00:20:33,213 --> 00:20:35,166
Tu veux rentrer à la maison avec nous ?

291
00:20:36,396 --> 00:20:37,646
Je ne le ferai pas.

292
00:20:38,838 --> 00:20:40,576
Êtes-vous d'accord?

293
00:20:41,826 --> 00:20:43,056
Je vais bien.

294
00:20:43,232 --> 00:20:44,873
Absolument bien !

295
00:20:51,295 --> 00:20:52,466
CERTAINEMENT PAS!

296
00:20:52,486 --> 00:20:55,372
Il y a toujours eu moi à côté de lui et lui à côté de moi !

297
00:20:55,392 --> 00:20:58,497
Et soudain... il va dans un endroit
où je ne peux plus l'atteindre !

298
00:20:58,536 --> 00:20:59,493
Hé!

299
00:21:00,255 --> 00:21:01,407
Rita ?!

300
00:21:04,039 --> 00:21:05,231
Vous avez laissé tomber ça.

301
00:21:06,344 --> 00:21:07,457
Qui es-tu?!

302
00:21:09,469 --> 00:21:11,129
Mais Akiyama.

303
00:21:11,672 --> 00:21:12,492
Celui à côté de ton cl---

304
00:21:12,199 --> 00:21:12,883
Je ne sais pas !

305
00:21:12,922 --> 00:21:14,407
Pourquoi? Je m'appelle Akiyama Kouji.

306
00:21:14,407 --> 00:21:15,207
Je ne te connais pas.

307
00:21:15,227 --> 00:21:16,008
Mais ça..

308
00:21:16,047 --> 00:21:17,414
... mais il n'y a pas d'affaire.

309
00:21:17,961 --> 00:21:19,328
Ce n'est pas pertinent.

310
00:21:32,848 --> 00:21:36,755
Le moi cette fois-là…
Si j'agissais comme Adachi-san...

311
00:21:36,789 --> 00:21:38,782
Quelque chose aurait-il pu changer ?

312
00:21:44,187 --> 00:21:47,391
Mais je n'ai personne d'autre que Rita.

313
00:21:49,769 --> 00:21:50,570
Est-ce ainsi?

314
00:21:50,882 --> 00:21:52,132
Bien sûr.

315
00:21:52,406 --> 00:21:55,550
Être si attaché à un gars aussi formidable comme lui...

316
00:22:00,410 --> 00:22:03,086
Il est réapparu !
Le mec ridiculement beau !

317
00:22:03,672 --> 00:22:05,508
Alors tu l'aimes à ce point ?

318
00:22:05,874 --> 00:22:07,319
À propos de Terasaka...

319
00:22:08,784 --> 00:22:09,741
Euh...

320
00:22:10,424 --> 00:22:11,470
Qui dois-tu être ?

321
00:22:11,486 --> 00:22:12,768
Hiromitsu Kousuke.

322
00:22:14,877 --> 00:22:16,565
Pourtant, nous sommes dans la même classe.

323
00:22:18,924 --> 00:22:20,471
C'est cruel.

324
00:22:21,440 --> 00:22:22,971
Même si je t'ai sauvé l'autre jour.

325
00:22:24,940 --> 00:22:26,440
Quelqu'un!

326
00:22:26,971 --> 00:22:28,940
Il y a une bagarre !

327
00:22:34,159 --> 00:22:35,893
Mon existence était-elle vraiment si transparente ?

328
00:22:37,658 --> 00:22:38,564
Euh...

329
00:22:39,267 --> 00:22:42,752
Eh bien, parlant... Pas comme si vous étiez un figurant, mais...

330
00:22:43,236 --> 00:22:45,955
Juste une... une petite histoire... dans une histoire et comme...

331
00:22:47,219 --> 00:22:48,563
...tu es couvert ou quelque chose comme ça...

332
00:22:49,391 --> 00:22:50,829
...Tu veux que je le souligne, n'est-ce pas ?

333
00:22:51,672 --> 00:22:54,297
Rita est la seule depuis 10 ans, voyez-vous.

334
00:22:55,766 --> 00:22:56,938
Je vois.

335
00:22:57,813 --> 00:22:58,938
Comme c’est malheureux.

336
00:23:02,671 --> 00:23:03,921
"Alors tout de suite..."

337
00:23:04,328 --> 00:23:05,562
"... sors avec moi."

338
00:23:06,859 --> 00:23:08,391
...Si je disais ça, je n'aurais aucun espoir, n'est-ce pas ?

339
00:23:09,452 --> 00:23:10,765
Cela a été une grande réaction là-bas.

340
00:23:11,718 --> 00:23:12,593
En ce moment...

341
00:23:12,862 --> 00:23:15,044
... Est-ce que ce beau mec vient de me draguer et de l'avouer ?!

342
00:23:15,142 --> 00:23:18,658
Ce type a déjà une petite amie.
Ce serait du gâchis si vous le tenez toujours.

343
00:23:20,259 --> 00:23:22,877
Je te ferai l'oublier dès que possible.

344
00:23:25,450 --> 00:23:27,228
Merci, mais non merci !

345
00:23:27,540 --> 00:23:32,716
Mon amour est différent des autres !
C'est un amour sérieux où je joue ma vie, tu sais ?

346
00:23:33,395 --> 00:23:35,641
Quelle partie de Terasaka-kun aimez-vous tant ?

347
00:23:37,922 --> 00:23:40,793
Un amour sérieux n'a pas besoin de raisons ni de théories.

348
00:23:44,735 --> 00:23:45,809
Est-ce ainsi?

349
00:23:47,270 --> 00:23:49,946
Plus que toi qui aime Terasaka-kun...

350
00:23:50,161 --> 00:23:53,012
Le « VOUS » sérieux qui a continué à aimer
c'est lui depuis 10 ans qui l'aime, non ?

351
00:23:53,872 --> 00:23:55,434
Ce n'est pas ça!

352
00:24:13,659 --> 00:24:14,753
J'ai...

353
00:24:15,515 --> 00:24:17,409
... embrassé.

354
00:24:21,584 --> 00:24:24,436
Je n'aime pas vraiment l'amour et les trucs qui pleurent.

355
00:24:25,510 --> 00:24:28,518
Nous pouvons au moins évaluer nos propres sentiments, n’est-ce pas ?

356
00:24:29,393 --> 00:24:31,639
Être trop attaché dans une relation, c'est juste...

357
00:24:31,674 --> 00:24:33,393
HIROMITSU-KUN !

358
00:24:35,307 --> 00:24:36,772
Jouons!

359
00:24:38,452 --> 00:24:42,163
NA-KA-JI-MAAAAA !

360
00:24:42,452 --> 00:24:43,761
Oui, oui.. Quoi de neuf ?

361
00:24:43,839 --> 00:24:46,964
Nakajima... As-tu déjà été embrassé ?

362
00:24:47,312 --> 00:24:48,191
Bien sûr.

363
00:24:48,620 --> 00:24:50,261
QUAND EST-CE ARRIVÉ?

364
00:24:50,299 --> 00:24:52,330
Vous réagissez simplement trop.

365
00:24:52,351 --> 00:24:53,308
Avec qui?!

366
00:24:53,425 --> 00:24:55,144
Avec qui, demandez-vous ?
Avec quelqu'un que j'aimais bien sûr...

367
00:24:58,616 --> 00:25:03,734
Même ce stupide Nakajima...
a déjà été embrassée par quelqu'un qui lui plaisait !

368
00:25:03,788 --> 00:25:09,198
Pour quelqu'un comme moi... Qui n'a personne d'autre que
Rita à embrasser a été volée si vite !

369
00:25:20,068 --> 00:25:25,869
CELA NE PEUT PAS ÊTRE !
J'AI ÉTÉ TACHÉ !

370
00:25:29,563 --> 00:25:31,653
Plus que quiconque...

371
00:25:32,180 --> 00:25:34,426
...Je ne veux pas que Rita soit au courant !

372
00:25:37,258 --> 00:25:38,860
Je n'ai pas d'autre choix...

373
00:25:39,700 --> 00:25:41,926
...mais pour le faire en dernier recours !

374
00:25:51,238 --> 00:25:54,045
À propos de ce qui s'est passé hier...
Faisons en sorte que ce soit un secret entre nous.

375
00:25:55,374 --> 00:25:57,268
Tu as fait tout ce mal juste pour me sceller les lèvres ?

376
00:25:57,597 --> 00:25:59,804
Certainement pas. Je n'irai pas en parler aux gens.

377
00:25:59,921 --> 00:26:00,976
Vraiment?

378
00:26:02,831 --> 00:26:04,295
Mais...

379
00:26:04,409 --> 00:26:05,796
Exact...

380
00:26:08,823 --> 00:26:10,796
En échange de votre demande...

381
00:26:11,284 --> 00:26:13,257
Je devrais aussi te demander quelque chose, non ?

382
00:26:14,404 --> 00:26:15,791
Si c'est dans mes capacités...

383
00:26:15,830 --> 00:26:19,619
Genre, attends... c'est moi qui ai été embrassé
alors pourquoi a-t-il le dessus ?

384
00:26:20,830 --> 00:26:23,565
Dans la limite de vos capacités ?
Quel genre de choses ?

385
00:26:23,600 --> 00:26:26,451
Eh bien... c'est pourquoi...
Tu es trop proche !

386
00:26:28,639 --> 00:26:29,967
Êtes-vous ravi?

387
00:26:30,315 --> 00:26:32,190
Je ne suis pas ravi ou quoi que ce soit, tu sais ?

388
00:26:34,045 --> 00:26:35,159
Menteur.

389
00:26:35,901 --> 00:26:37,795
C'est écrit sur ton visage.

390
00:26:38,752 --> 00:26:39,651
Hé.

391
00:26:42,498 --> 00:26:43,729
Cette fille...

392
00:26:44,315 --> 00:26:45,447
...déteste ce que tu fais.

393
00:26:45,857 --> 00:26:46,893
RITA!

394
00:26:57,318 --> 00:26:58,529
Hein ? Qu'est-ce que c'est censé être ?

395
00:26:58,603 --> 00:27:00,849
Hatori-han, tu es nul à ça !

396
00:27:01,709 --> 00:27:04,189
Pour te taire, tu voulais
aller à un double rendez-vous ?!

397
00:27:06,998 --> 00:27:08,115
C'est pourquoi...

398
00:27:08,248 --> 00:27:09,712
Vous vous accrochez trop à lui.

399
00:27:09,811 --> 00:27:12,272
C'est pourquoi... Tu es trop près de moi !

400
00:27:13,658 --> 00:27:16,080
Terasaka-kun... est si facile à lire.

401
00:27:17,424 --> 00:27:19,103
Il nous regarde avec ses yeux comme ça...

402
00:27:19,162 --> 00:27:20,080
Rita l'est ?

403
00:27:23,748 --> 00:27:25,994
Faites rouler la balle juste là depuis la troisième
ligne sur le côté droit.

404
00:27:34,622 --> 00:27:36,282
Vous l'avez fait !

405
00:27:46,622 --> 00:27:47,638
Hatori....

406
00:27:48,419 --> 00:27:50,392
Comment vont Mukku et Andrei ?

407
00:27:50,895 --> 00:27:52,027
Andreï ?

408
00:27:52,438 --> 00:27:53,277
Mon chien de compagnie.

409
00:27:53,297 --> 00:27:55,836
À l'époque de notre enfance...
nous lui avons tous les deux donné un nom, n'est-ce pas ?

410
00:27:57,785 --> 00:28:00,871
Votre logement est juste à côté d'ici, et
Je voulais encore manger la cuisine de ta mère.

411
00:28:01,686 --> 00:28:03,190
Hatori-chan, c'est mon chien de compagnie.

412
00:28:03,600 --> 00:28:05,573
-Comme c'est mignon !
-Droite!

413
00:28:06,882 --> 00:28:08,561
Toilettes.

414
00:28:11,213 --> 00:28:13,010
Il est si facile à lire !

415
00:28:13,498 --> 00:28:15,959
Qu'il soit transparent ou autre...

416
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
Après tout, c'était la Rita que j'avais rencontrée.

417
00:28:18,494 --> 00:28:21,443
Le 16 juillet est une journée commémorative de sa jalousie.

418
00:28:22,263 --> 00:28:24,236
Et maintenant, Adachi-san ?

419
00:28:28,958 --> 00:28:30,775
C'était mon malentendu.

420
00:28:34,793 --> 00:28:38,699
Quand j'ai entendu parler de tes sentiments pour lui...
cette fois-là dans les toilettes...

421
00:28:42,641 --> 00:28:44,887
D'une manière ou d'une autre, je me sentais... déprimé.

422
00:28:46,542 --> 00:28:49,687
Le simple toi qui a
J'ai toujours tellement pensé à Terasaka-kun...

423
00:28:50,449 --> 00:28:52,480
J'ai toujours pensé que c'était un très
ton côté cool.

424
00:28:53,823 --> 00:28:55,229
Que dit-elle ?

425
00:28:55,307 --> 00:28:59,409
Je te considérais égoïstement comme mon
compagnon d'armes.

426
00:29:01,284 --> 00:29:02,807
Camarade?

427
00:29:04,092 --> 00:29:07,803
Pourquoi te forcerais-tu à aller bien
si tu ne trouves pas quelqu'un d'autre que tu peux aimer aussi ?

428
00:29:09,204 --> 00:29:11,411
Blesser Terasaka-kun...

429
00:29:12,290 --> 00:29:13,911
.. cela semble faux.

430
00:29:14,712 --> 00:29:15,786
Pourquoi?

431
00:29:16,661 --> 00:29:18,712
Pourquoi me blâmes-tu ?

432
00:29:19,025 --> 00:29:20,411
Il semble que...

433
00:29:21,036 --> 00:29:23,692
... tu veux Rita pour toi tout seul !

434
00:29:25,113 --> 00:29:26,910
Pour que tu dises ça...

435
00:29:31,695 --> 00:29:33,726
... tu es une femme tellement méprisable.

436
00:29:34,484 --> 00:29:38,078
Je disais juste que je voulais respecter les deux
Les sentiments de Matsuzaki-san et Terasaka-kun ---

437
00:29:37,355 --> 00:29:38,390
Alors...

438
00:29:39,250 --> 00:29:40,832
... rompre avec lui.

439
00:29:46,512 --> 00:29:47,469
Désolé?

440
00:29:48,348 --> 00:29:49,891
En fin de compte, ce ne sont que des paroles en l’air.

441
00:29:57,446 --> 00:29:59,087
Vous savez comment ça s'appelle ?

442
00:30:01,685 --> 00:30:03,403
C'est être hypocrite.

443
00:30:05,333 --> 00:30:06,876
Ça me fait chier.

444
00:30:11,369 --> 00:30:12,947
Allons-y, Hatori-chan.

445
00:30:15,389 --> 00:30:17,400
Être forcé à un baiser...

446
00:30:17,400 --> 00:30:19,490
...et être gentil. Qu'est-ce que c'est ?

447
00:30:21,028 --> 00:30:21,965
Mais...

448
00:30:22,531 --> 00:30:24,368
Cela vous sert bien.

449
00:30:28,508 --> 00:30:30,422
Même si je veux tendre les mains...

450
00:30:31,159 --> 00:30:33,015
Il est loin d'être atteint.

451
00:30:36,237 --> 00:30:38,913
Moi et Rita qui sommes ensemble depuis 10 ans...

452
00:30:39,011 --> 00:30:41,941
C'était comme si Adachi-san avait tout dissimulé en un instant.

453
00:30:42,640 --> 00:30:43,988
Hatori.

454
00:30:50,687 --> 00:30:51,585
Rita.

455
00:30:56,953 --> 00:30:57,988
Est-ce que vous arrêtez ?

456
00:30:59,160 --> 00:31:00,664
Tu as soudainement disparu.

457
00:31:04,487 --> 00:31:06,889
Etes-vous peut-être inquiet pour moi ?

458
00:31:09,125 --> 00:31:10,141
A propos de ça...

459
00:31:18,457 --> 00:31:19,707
Et Adachi-san ?

460
00:31:24,507 --> 00:31:25,483
Je suis rentré à la maison.

461
00:31:29,424 --> 00:31:31,729
Quelle partie d'elle aimes-tu ?

462
00:31:34,733 --> 00:31:38,444
Allez, dis-moi.
Ce sera juste entre toi et moi.

463
00:31:47,424 --> 00:31:48,186
Euh...

464
00:31:48,221 --> 00:31:49,568
Est-ce l'atmosphère autour de lui ---

465
00:31:49,256 --> 00:31:50,330
C'est son rêve...

466
00:31:52,947 --> 00:31:54,061
Son rêve...

467
00:31:59,295 --> 00:32:01,151
Elle voulait être journaliste.

468
00:32:02,142 --> 00:32:05,208
Elle voulait dire quelque chose d'elle-même
au monde entier.

469
00:32:08,548 --> 00:32:09,700
N'est-ce pas génial ?

470
00:32:11,302 --> 00:32:12,396
Eh bien...

471
00:32:16,083 --> 00:32:18,095
Pour une personne comme ça...

472
00:32:19,853 --> 00:32:21,298
...elle a beaucoup en elle...

473
00:32:24,848 --> 00:32:26,703
Comme la confiance et la volonté personnelle.

474
00:32:31,116 --> 00:32:32,268
Pour l'instant...

475
00:32:33,343 --> 00:32:35,140
Tout ce que je n'ai pas...

476
00:32:36,995 --> 00:32:39,026
... elle en a tellement en elle.

477
00:32:56,367 --> 00:32:58,418
Rita, tu es vraiment si lente !

478
00:33:06,656 --> 00:33:10,133
Lorsque vous arrivez au dépanneur,
offre-moi du jus.

479
00:33:12,872 --> 00:33:13,829
Hé!

480
00:33:18,106 --> 00:33:20,977
C'est quoi ça ?!
Je ne peux pas gagner contre elle après tout !

481
00:33:21,016 --> 00:33:24,356
Il n'y a aucune chance que je fasse un rêve alors
scintillant et lumineux comme le sien !

482
00:33:24,409 --> 00:33:28,392
Après tout, jusqu'à présent...
Je n'ai rien fait d'autre que veiller sur Rita pendant si longtemps.

483
00:33:29,976 --> 00:33:31,519
J'abandonne...

484
00:33:32,124 --> 00:33:33,160
En ce moment...

485
00:33:33,486 --> 00:33:34,834
En ce moment.

486
00:33:36,279 --> 00:33:38,154
Vous disparaîtrez complètement.

487
00:33:48,222 --> 00:33:50,175
Bonjour...

488
00:33:55,898 --> 00:33:57,929
Toi... avec ça...
QUE EST-IL ARRIVÉ ?!

489
00:34:03,051 --> 00:34:03,969
J'ai...

490
00:34:04,867 --> 00:34:07,094
...j'ai éliminé mes illusions amoureuses.

491
00:34:19,253 --> 00:34:23,041
Je fais de mon mieux...
en échange de subventions imméritées.

492
00:34:23,374 --> 00:34:24,956
C'est l'Amour.

493
00:34:26,108 --> 00:34:30,542
Pour ne plus faire de bêtises...

494
00:34:35,870 --> 00:34:37,843
Hatori-chan... C'était le meilleur !

495
00:34:40,050 --> 00:34:42,687
C'est bon !...
Je t'emmène !

496
00:34:44,405 --> 00:34:45,792
Matsuzaki-san ?

497
00:34:48,541 --> 00:34:49,947
Puis-je avoir un moment avec toi ?

498
00:34:57,892 --> 00:34:58,907
Quoi?

499
00:34:59,142 --> 00:35:01,974
J'ai... une faveur à te demander...

500
00:35:07,185 --> 00:35:09,763
Tu es un tel obstacle.
S'il vous plaît, disparaître ?

501
00:35:13,509 --> 00:35:16,263
Vos discours sur "Héroïne par ci, Héroïne par là..."
ce sont toutes des ordures.

502
00:35:17,474 --> 00:35:18,587
Hatori!

503
00:35:23,328 --> 00:35:25,047
Hatori... je suis désolé.

504
00:35:26,278 --> 00:35:27,332
Je...

505
00:35:28,833 --> 00:35:30,532
... je suis heureux, tu sais ?

506
00:35:34,067 --> 00:35:36,391
Je ferais n'importe quoi pour toi...

507
00:35:38,204 --> 00:35:39,668
... même si je dois mourir.

508
00:35:40,508 --> 00:35:41,270
C'est...

509
00:35:43,731 --> 00:35:44,747
Hatori....

510
00:35:50,758 --> 00:35:52,165
S'il vous plaît, aidez-la...

511
00:35:55,578 --> 00:35:57,063
S'il vous plaît, aidez-la !

512
00:36:01,180 --> 00:36:04,402
S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-LA !

513
00:36:06,371 --> 00:36:09,086
J'ai une faveur... que je veux te demander.

514
00:36:10,312 --> 00:36:11,016
Pardon?

515
00:36:11,738 --> 00:36:15,547
Cet été prochain...
peux-tu tenir compagnie à Terasaka-kun ?

516
00:36:21,578 --> 00:36:23,511
AMIGOOO~~~

517
00:36:27,258 --> 00:36:29,543
ADIOS, ADACHI!!!

518
00:36:36,082 --> 00:36:38,426
Je pensais que tu avais déjà pris ta décision ?

519
00:36:38,500 --> 00:36:42,328
Enfin au lycée,
mes projets se réalisent !

520
00:36:42,543 --> 00:36:43,363
N'est-ce pas incroyable ?

521
00:36:43,363 --> 00:36:46,527
Pas vraiment... j'en ai rêvé qu'il choisirait
moi à cause d'Adachi-san.

522
00:36:46,582 --> 00:36:50,058
Rita a toujours été la seule pour moi et
il est le seul amour pour moi ! N'est-ce pas génial ?

523
00:36:50,176 --> 00:36:52,441
Je pensais que tu allais te débarrasser
le problème du fait de tomber amoureux ?

524
00:36:52,480 --> 00:36:54,433
Ne vous souciez pas des petites choses...

525
00:36:54,546 --> 00:36:57,105
Eh bien, imbécile Nakajima...

526
00:36:57,496 --> 00:37:00,718
Il est temps de commencer à réfléchir à nos opérations
plan pour moi et Rita !

527
00:37:02,320 --> 00:37:04,097
Puisque c'est les vacances d'été...
Pourquoi ne pas aller quelque part ?

528
00:37:04,132 --> 00:37:06,378
C'est donc toujours un plan de sortie, après tout.

529
00:37:06,456 --> 00:37:10,167
Hé... Enfin... je vais le retrouver
pendant le feu d'artifice d'un seul coup !

530
00:37:10,714 --> 00:37:12,354
Petite mademoiselle...

531
00:37:13,077 --> 00:37:14,561
Dans ce cas...

532
00:37:15,398 --> 00:37:18,269
Vous échouerez certainement...
dans ton projet d'amour.

533
00:37:19,167 --> 00:37:20,495
Pourquoi, Monsieur ?

534
00:37:22,585 --> 00:37:24,265
Vous n'avez pas...

535
00:37:25,687 --> 00:37:29,542
-...une "face arrière".
- Face arrière ?

536
00:37:30,804 --> 00:37:32,523
Oh. L'écart, non ?

537
00:37:32,952 --> 00:37:33,987
Écart?

538
00:37:34,570 --> 00:37:35,389
L'avez-vous ?

539
00:37:35,409 --> 00:37:37,870
NON...
Que dois-je faire ?

540
00:37:38,027 --> 00:37:40,800
C'est simple.
Ne le contactez pas, même une seule fois.

541
00:37:40,820 --> 00:37:41,484
JE NE VEUX PAS !

542
00:37:41,581 --> 00:37:44,062
Comment ça, tu ne veux pas ?
C'est l'écart !

543
00:37:47,670 --> 00:37:51,674
Ecoute... si jamais tu lui envoies des mails persistants,
il ne viendra jamais.

544
00:37:51,749 --> 00:37:54,855
Il pensera... "Je me demande pourquoi..."

545
00:37:54,952 --> 00:37:57,569
Il deviendra curieux à votre sujet...

546
00:37:57,682 --> 00:38:01,765
Pendant que vous êtes séparés...
l'amour fleurira certainement.

547
00:38:03,093 --> 00:38:07,819
Et quand il ne peut plus le garder,
il vous enverra un mail et là, il regarde dans votre direction.

548
00:38:08,070 --> 00:38:12,112
Si je fais ça...
alors Rita sera seule tout l'été.

549
00:38:13,710 --> 00:38:15,682
Est-ce que tu vas bien nettoyer après ses dégâts ?

550
00:38:16,464 --> 00:38:18,729
Essayez-vous de lui lancer un appel comme ça ?!

551
00:38:23,218 --> 00:38:24,780
Bonne chance.

552
00:38:30,402 --> 00:38:33,780
Je ne veux pas laisser Rita toute seule... Mais.

553
00:38:55,257 --> 00:38:57,249
AU REVOIR !
JE T'AIME!

554
00:38:57,835 --> 00:39:03,284
ATTENDEZ QUE JE DEVENINE UNE FEMME DIFFÉRENTE !
APRES CELA, J'ARRÊTERAI AVEC LE PLAN GAP !

555
00:39:23,399 --> 00:39:24,707
Un peu plus...

556
00:39:28,242 --> 00:39:30,195
Un peu plus de discipline.

557
00:39:42,823 --> 00:39:44,171
Cette fille n'est pas venue ici ?

558
00:39:45,674 --> 00:39:46,495
Hatori?

559
00:39:46,710 --> 00:39:48,229
Nous ne nous sommes plus jamais vus depuis.

560
00:40:02,848 --> 00:40:06,286
Je suis absolument sûr... qu'un appel
de lui viendra me chercher demain.

561
00:40:23,787 --> 00:40:26,893
Première chose, demain...
Un appel de Rita...

562
00:40:38,930 --> 00:40:40,688
Cela ne m'est jamais venu !

563
00:40:41,919 --> 00:40:44,204
Pas même un message.

564
00:40:44,864 --> 00:40:48,888
Rita pourrait-elle peut-être...
Vous avez tout oublié de moi ?

565
00:40:49,942 --> 00:40:52,149
N'est-ce pas bon ?
"Tour Ao Haru."

566
00:40:53,766 --> 00:40:57,633
Pour qu'une lycéenne tue le temps ici...
De combien de temps libre disposez-vous ?

567
00:40:58,317 --> 00:41:01,169
Droite? Nous lisons ici depuis 12 heures précises.

568
00:41:01,501 --> 00:41:02,731
Hiromitsu-kun ?

569
00:41:03,078 --> 00:41:04,680
Cela fait un moment.

570
00:41:05,676 --> 00:41:07,160
Attends... Pourquoi diable es-tu ici ?

571
00:41:07,316 --> 00:41:08,957
Afin de vous voir.

572
00:41:13,523 --> 00:41:16,609
A ce rythme...
Vous n'aurez aucun souvenir cet été.

573
00:41:17,839 --> 00:41:19,675
Tu as raison...

574
00:41:21,175 --> 00:41:21,995
Alors...

575
00:41:22,210 --> 00:41:23,343
Tu veux aller à un rendez-vous ?

576
00:41:24,280 --> 00:41:25,413
Allons-y, allons-y.

577
00:41:25,941 --> 00:41:27,191
YAHOO!

578
00:41:27,405 --> 00:41:29,886
-Merci pour votre patronage.
Oui, merci beaucoup.

579
00:41:30,369 --> 00:41:31,111
Ici.

580
00:41:34,041 --> 00:41:35,232
Quelle est votre saveur ?

581
00:41:37,166 --> 00:41:38,552
Lait de fraise.

582
00:41:42,122 --> 00:41:43,411
Le mien est Atari.

583
00:41:44,121 --> 00:41:45,013
Ici.

584
00:41:52,060 --> 00:41:54,267
Qu'est-ce que c'est? Tricherie? Je triche ?

585
00:41:54,306 --> 00:41:55,243
Non, je ne le suis pas !

586
00:41:55,337 --> 00:41:59,536
Ce n'est pas de la triche puisque je ne sors pas avec Rita
et après tout, il a soudainement eu une petite amie lui-même !

587
00:41:59,732 --> 00:42:00,767
Exact...

588
00:42:01,255 --> 00:42:06,060
Ce type ridiculement beau vient de m'emmener
et il m'offre juste une glace !

589
00:42:06,739 --> 00:42:09,513
C'est très bien, non ?
Je profite de ce moment !

590
00:42:14,762 --> 00:42:16,540
N'est-ce pas bien ?

591
00:42:19,503 --> 00:42:21,105
C'est bon!

592
00:42:30,664 --> 00:42:34,472
- Abattre la femme.
- Fais-la exploser.

593
00:42:39,839 --> 00:42:41,343
Je vais te battre.

594
00:43:04,493 --> 00:43:05,724
C'est froid !

595
00:43:05,993 --> 00:43:08,844
Stupide! N'incluez pas cet homme là-bas !

596
00:43:08,940 --> 00:43:11,088
Ne sous-estimez pas ce vieux monsieur !

597
00:43:19,010 --> 00:43:21,099
Kousuké !
Là-bas!

598
00:43:22,779 --> 00:43:25,045
Merde... Je l'ai appelé par son prénom.

599
00:43:26,783 --> 00:43:27,955
Hatori.

600
00:43:30,900 --> 00:43:32,053
Derrière toi...

601
00:43:42,263 --> 00:43:43,963
C'était tellement amusant !

602
00:43:44,564 --> 00:43:45,462
Droite?

603
00:43:47,435 --> 00:43:48,743
Je..

604
00:43:49,876 --> 00:43:51,908
... je pense que je t'aime plutôt bien.

605
00:43:58,406 --> 00:44:00,047
Alors... Et alors ?

606
00:44:01,004 --> 00:44:02,801
Est-ce que tu as fini par m'apprécier aussi ?

607
00:44:04,742 --> 00:44:06,187
C'était proche.

608
00:44:06,363 --> 00:44:09,956
Ce n'est pas un gars effrayant, après tout...
J'étais sur le point d'être trompé.

609
00:44:09,996 --> 00:44:11,675
Kousuké ?

610
00:44:14,898 --> 00:44:18,511
C'est vraiment toi, Kousuke~~

611
00:44:21,163 --> 00:44:24,678
Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme collante et sans tact ?!

612
00:44:24,737 --> 00:44:27,178
Tu as encore fait pleurer une autre fille ?

613
00:44:32,018 --> 00:44:35,514
-Je ne peux plus marcher...
-Tu as trop bu.

614
00:44:37,873 --> 00:44:38,909
Juste ici ?

615
00:44:52,052 --> 00:44:53,067
Euh...

616
00:44:54,239 --> 00:44:56,798
Cette personne est un grand ivrogne.

617
00:44:57,325 --> 00:44:59,063
Elle était ma tutrice à domicile...

618
00:45:00,684 --> 00:45:02,208
Et... mon ex-petite amie.

619
00:45:03,238 --> 00:45:05,933
Elle m'a appris beaucoup de mauvaises choses.

620
00:45:07,203 --> 00:45:09,546
Cette histoire incroyable est réellement réelle ?

621
00:45:09,683 --> 00:45:13,218
En fin de compte, elle a été habituée et négligée par les autres gars.

622
00:45:14,249 --> 00:45:15,226
Alors...

623
00:45:17,257 --> 00:45:20,206
Hé, Kousuke... Enlève ça.

624
00:45:24,118 --> 00:45:26,285
J'ai soif. Eau!

625
00:45:26,344 --> 00:45:27,145
J'ai compris.

626
00:45:33,219 --> 00:45:34,860
Tu peux dire tout ce que tu veux....

627
00:45:34,914 --> 00:45:39,016
Mais même maintenant... je suis toujours ton préféré, n'est-ce pas ?
Kousuké....

628
00:45:41,335 --> 00:45:47,839
Même si tu comprends que je n'ai pas de testament...
Tu es juste heureux d'être soigné comme ça, n'est-ce pas ?

629
00:45:49,261 --> 00:45:51,253
Même si vous jouez avec d'innombrables filles.

630
00:45:51,406 --> 00:45:54,843
En fin de compte... puisque tu ne peux pas m'oublier...
Cette partie de toi...

631
00:45:55,077 --> 00:45:56,523
... c'est un peu foiré ?

632
00:45:56,230 --> 00:45:57,577
Hé, vieille dame !

633
00:46:02,496 --> 00:46:03,375
Tu fais référence à moi ?

634
00:46:03,531 --> 00:46:05,679
Oui, vieille femme sans délicatesse !

635
00:46:05,757 --> 00:46:08,101
HIROMITSU-KUN EST COOL, D'accord ?!

636
00:46:08,351 --> 00:46:13,351
Il est gentil, bon en sport et il est génial
avec ses mots fleuris ! Ne soyez pas arrogant !

637
00:46:13,624 --> 00:46:18,292
Et aussi, ne le regarde pas toujours comme s'il
concerné et arrêtez avec votre appel "Kousuke est à moi" !

638
00:46:18,347 --> 00:46:19,929
Contrairement à ce à quoi vous pensez !

639
00:46:19,968 --> 00:46:23,620
Je suis sûr que tu regretteras
refuser Hiromitsu-kun, vieille dame !

640
00:46:23,698 --> 00:46:26,706
C'est pourquoi... C'est bien pour toi d'avoir
confiance en soi, Hiromitsu-kun.

641
00:46:31,370 --> 00:46:33,811
Tu es dangereux, Hatori-chan.

642
00:46:50,517 --> 00:46:51,747
Cela dit...

643
00:46:58,115 --> 00:46:59,540
ADIEU !

644
00:47:07,642 --> 00:47:10,357
Qu'essayait-elle de dire ?

645
00:47:13,341 --> 00:47:17,204
Elle a gaspillé ses efforts à dire de telles choses à
moi c'était trop fatiguant.

646
00:47:17,673 --> 00:47:21,286
Eh bien, tu me laisses toujours choisir quand nous
je devrais aller à un rendez-vous.

647
00:47:25,134 --> 00:47:26,872
C'est devenu ennuyeux alors tu peux rentrer chez toi.

648
00:47:31,310 --> 00:47:32,521
Fais ce que tu veux !

649
00:47:32,716 --> 00:47:34,610
En retour, après votre départ, jamais...

650
00:47:33,809 --> 00:47:34,727
Je ne le ferai jamais...

651
00:47:35,821 --> 00:47:37,618
...apparaître à nouveau devant Emi-san.

652
00:47:41,520 --> 00:47:42,438
Je...

653
00:47:43,239 --> 00:47:46,188
... je ne m'intéresse plus à toi comme tu le penses.

654
00:47:52,688 --> 00:47:53,997
En ce moment...

655
00:47:54,934 --> 00:47:56,673
...je n'en peux plus...

656
00:47:58,190 --> 00:47:59,812
... détourne mes yeux de cette fille.

657
00:48:05,842 --> 00:48:08,401
Qu'est-ce que je fais au juste ?

658
00:48:12,204 --> 00:48:15,622
Qu'est-ce que je faisais là-bas ?

659
00:48:29,082 --> 00:48:29,883
Quoi?

660
00:48:31,114 --> 00:48:33,750
Euh... Euh... Eh bien...

661
00:48:36,133 --> 00:48:37,461
Qu'est-ce que c'est ?

662
00:48:41,696 --> 00:48:43,199
Demain...

663
00:48:44,176 --> 00:48:45,875
... tu veux aller au feu d'artifice ?

664
00:48:48,781 --> 00:48:49,856
Compris.

665
00:48:50,285 --> 00:48:51,789
Alors, demain.

666
00:48:53,020 --> 00:48:54,446
Désolé d'être soudain.

667
00:48:58,192 --> 00:49:00,203
C'était désespéré, hein ?

668
00:49:01,434 --> 00:49:02,215
Attendez?!

669
00:49:02,781 --> 00:49:04,344
Il a dit qu'il irait ?!

670
00:49:40,727 --> 00:49:41,938
Cela fait un moment.

671
00:49:45,313 --> 00:49:47,891
La Rita crue est dangereuse !

672
00:49:47,989 --> 00:49:50,157
Vous êtes bien venu habillé avec votre yukata, hein ?

673
00:49:50,743 --> 00:49:52,676
Tu me l'as dit.

674
00:49:59,411 --> 00:50:03,337
La voix de Rita... Rita est de retour...
L'odeur de Rita...

675
00:50:04,075 --> 00:50:07,454
Je voulais te voir !
Je voulais tellement te voir !

676
00:50:08,177 --> 00:50:08,997
Ici.

677
00:50:09,524 --> 00:50:10,384
Takoyaki?

678
00:50:10,828 --> 00:50:11,824
Pour moi?

679
00:50:12,254 --> 00:50:13,290
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

680
00:50:15,985 --> 00:50:18,270
Pourquoi? Vous semblez déprimé.

681
00:50:19,867 --> 00:50:20,824
Merci.

682
00:50:21,293 --> 00:50:23,343
Attendez ! Hé!

683
00:50:25,101 --> 00:50:26,820
Allez.
Ne t'éloigne pas trop de moi.

684
00:50:27,972 --> 00:50:29,437
D'une manière ou d'une autre, Rita semble...

685
00:50:29,471 --> 00:50:32,225
...d'avoir été prudent avec les femmes.

686
00:50:32,264 --> 00:50:32,909
Avant.

687
00:50:38,299 --> 00:50:39,237
Tes cheveux...

688
00:50:39,588 --> 00:50:40,721
... ça a l'air génial.

689
00:50:41,341 --> 00:50:43,528
Hein ? R-N'est-ce pas ?!

690
00:50:45,970 --> 00:50:47,728
C'est l'écart qu'ils ont dit ?!

691
00:50:50,322 --> 00:50:51,728
Tu es superbe dans ton yukata.

692
00:51:04,984 --> 00:51:05,687
Exact...

693
00:51:06,169 --> 00:51:07,366
Je vais te donner ça.

694
00:51:09,872 --> 00:51:11,935
Ce que je te dois pour hier.
Ikayaki.

695
00:51:12,105 --> 00:51:13,355
Hatori.

696
00:51:14,185 --> 00:51:15,966
Que penses-tu exactement de ce type ?

697
00:51:21,576 --> 00:51:22,685
"Quoi", demandez-vous ?

698
00:51:22,716 --> 00:51:24,685
Dites-lui : "C'est un secret."

699
00:51:25,467 --> 00:51:26,373
Un...

700
00:51:26,779 --> 00:51:27,592
...sec...

701
00:51:27,951 --> 00:51:28,576
... retraité ?

702
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
Ridicule!

703
00:51:31,435 --> 00:51:33,998
Hé, hé, hé.
Vous avez déjà pris le ticket Ikayaki.

704
00:51:34,867 --> 00:51:35,742
Non.

705
00:51:40,201 --> 00:51:46,029
T-T-T-Alors ! Alors je vais... aller aux toilettes un moment !
Je reviens dans un instant. D'accord, d'accord ?

706
00:51:52,398 --> 00:51:54,398
Est-ce que tu plaisantes avec Hatori ?

707
00:51:55,195 --> 00:51:55,898
Quoi?

708
00:51:56,851 --> 00:51:58,288
Vous êtes curieux maintenant ?

709
00:51:59,054 --> 00:52:01,226
Tu joues seulement avec ses sentiments, n'est-ce pas ?

710
00:52:03,585 --> 00:52:04,757
Cette fille est stupide, après tout.

711
00:52:05,757 --> 00:52:06,851
Ne la prenez pas pour acquise.

712
00:52:09,194 --> 00:52:11,163
Elle est différente de toutes les autres frivoles
les filles avec qui tu es sorti.

713
00:52:11,194 --> 00:52:13,023
Et si j'étais sérieux avec elle...

714
00:52:14,980 --> 00:52:16,684
...seras-tu capable de l'accepter ?

715
00:52:17,371 --> 00:52:18,480
Terasaka-kun...?

716
00:52:19,434 --> 00:52:20,215
Pas vraiment...

717
00:52:21,496 --> 00:52:22,574
Ce n'est pas comme...

718
00:52:22,605 --> 00:52:23,777
Ne me dis pas...

719
00:52:25,152 --> 00:52:27,011
...vous allez mentionner Adachi dans ce numéro ?

720
00:52:29,168 --> 00:52:31,433
Quel méchant tu es...

721
00:52:33,308 --> 00:52:35,714
...plus mauvais que je ne l'ai jamais été.

722
00:52:39,277 --> 00:52:40,292
Peux-tu arrêter de déconner maintenant...

723
00:52:40,183 --> 00:52:41,917
C'est vous qui devriez prendre le contrôle.

724
00:52:44,869 --> 00:52:47,228
J'essaie d'agir comme si tu étais si inquiet pour Hatori-chan...

725
00:52:48,291 --> 00:52:53,338
En fin de compte, vous n'êtes tout simplement pas disposé à abandonner votre
position d'être aimé par elle inconditionnellement, n'est-ce pas ?

726
00:52:56,562 --> 00:52:58,390
N'est-ce pas trop cruel ?

727
00:53:10,812 --> 00:53:11,796
Votre mise en place...

728
00:53:12,749 --> 00:53:13,983
...une façade.

729
00:53:21,355 --> 00:53:22,824
Merci d'avoir attendu !

730
00:53:23,824 --> 00:53:26,683
Hein ? Où est Hiromitsu-kun ?

731
00:53:27,699 --> 00:53:28,746
Ça me bat.

732
00:53:29,355 --> 00:53:31,949
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Attends, est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?

733
00:53:35,043 --> 00:53:37,402
Je ne pense pas vraiment de cette façon à propos de Hiromitsu-kun...

734
00:53:37,793 --> 00:53:39,121
Ce n'est vraiment pas grand-chose.

735
00:53:42,776 --> 00:53:43,839
Ce n'est pas bon !

736
00:53:45,292 --> 00:53:48,010
L'année prochaine, l'année suivante, et
les années suivantes...

737
00:53:48,089 --> 00:53:50,464
Le seul que je veux regarder les feux d'artifice
afficher avec c'est seulement toi, Rita !

738
00:53:51,870 --> 00:53:54,417
Tu as toujours été le seul pour moi !

739
00:54:02,487 --> 00:54:03,487
Eh bien, euh...

740
00:54:05,627 --> 00:54:07,096
Ce que je viens de dire maintenant...

741
00:54:07,409 --> 00:54:08,705
... tu l'as compris ?

742
00:54:11,768 --> 00:54:12,596
Je...

743
00:54:15,471 --> 00:54:17,580
Je n'ai toujours jamais cru en tes sentiments.

744
00:54:22,174 --> 00:54:23,549
Tu ne penses vraiment à rien du tout...

745
00:54:24,518 --> 00:54:25,674
...à propos de moi.

746
00:54:29,080 --> 00:54:31,908
Il va de soi que tout le monde finira par
disparaître à mes yeux, à la fin.

747
00:54:34,726 --> 00:54:36,335
Puisque je n'ai rien du tout.

748
00:54:38,492 --> 00:54:39,758
Maman m'a quitté.

749
00:54:41,023 --> 00:54:42,305
Adachi le fera aussi...

750
00:54:43,756 --> 00:54:45,163
...même toi.

751
00:54:47,194 --> 00:54:48,741
Je suis différent !

752
00:54:50,991 --> 00:54:52,257
Bien dit.

753
00:54:52,694 --> 00:54:55,397
Même sans moi, tu t'es bien amusé
l'été en tout cas.

754
00:55:15,956 --> 00:55:18,393
-Hé, par ici.
-Attends.

755
00:55:21,831 --> 00:55:23,799
JE SUIS DÉSOLÉ!

756
00:55:28,495 --> 00:55:31,620
Tu étais vraiment seul, n'est-ce pas ?
Tu étais vraiment triste, non ?!

757
00:55:31,964 --> 00:55:34,308
JE SUIS VRAIMENT, VRAIMENT DÉSOLÉ !

758
00:55:34,558 --> 00:55:35,979
Levez la tête !

759
00:55:36,073 --> 00:55:38,573
De t'avoir laissé tout seul...

760
00:55:39,104 --> 00:55:42,901
L'écart ! L'écart ! C'était la faute du "GAP PLAN" !

761
00:55:44,510 --> 00:55:47,338
On m'a dit de faire un plan d'écart pour m'abstenir
moi-même de te voir...

762
00:55:47,775 --> 00:55:48,993
Mais quand même...!

763
00:55:53,508 --> 00:55:54,477
Je...

764
00:55:54,883 --> 00:56:00,664
En fait... pendant toutes ces vacances d'été...
Je voulais tellement te voir que je ne pouvais plus m'en empêcher !

765
00:56:05,775 --> 00:56:08,556
Mais tout cela ne sont que des excuses, n'est-ce pas ?

766
00:56:11,524 --> 00:56:16,477
En te voyant, Hiromitsu-kun m'a accompagné partout
et j'ai vraiment beaucoup apprécié moi-même...

767
00:56:18,415 --> 00:56:20,821
Je n'ai pas du tout pensé à tes sentiments.

768
00:56:20,931 --> 00:56:22,790
Désolé d'être si égoïste !

769
00:56:27,884 --> 00:56:29,430
Mais j'ai pris ma décision...

770
00:56:30,368 --> 00:56:31,743
Je ne me séparerai plus de toi.

771
00:56:33,212 --> 00:56:35,165
De te laisser être seul,
ou quoi que ce soit...

772
00:56:35,228 --> 00:56:37,665
Dans cette vie, je serai collé à toi pour toujours !

773
00:56:42,660 --> 00:56:44,472
Tu fais peur...

774
00:56:47,738 --> 00:56:50,348
Je vous transmets sérieusement mes paroles !

775
00:56:55,584 --> 00:56:57,490
Hatori....

776
00:57:00,271 --> 00:57:02,240
...tu as toujours été aussi tendre ?

777
00:57:11,456 --> 00:57:13,190
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

778
00:57:15,596 --> 00:57:18,033
Rita m'a embrassé...

779
00:57:18,080 --> 00:57:19,455
... n'est-ce pas ?

780
00:57:35,546 --> 00:57:37,093
C'est bon, je vais bien.

781
00:57:41,968 --> 00:57:43,859
C'était ça, non ?
Il y a quelque temps...

782
00:57:44,952 --> 00:57:47,406
Cela ne cachait aucune signification profonde, n'est-ce pas ?

783
00:57:48,217 --> 00:57:49,358
...le baiser.

784
00:57:51,015 --> 00:57:52,296
Ce n'est pas ça.

785
00:57:57,928 --> 00:58:00,131
C'est parce que je voulais t'embrasser, c'est pourquoi je l'ai fait.

786
00:58:04,882 --> 00:58:06,554
C'est pourquoi je suis dans une fosse.

787
00:58:07,788 --> 00:58:12,522
Rita... regarde vraiment droit en moi...
penser correctement à moi.

788
00:58:20,517 --> 00:58:22,063
Comme si je laissais passer ça !

789
00:58:23,204 --> 00:58:24,673
Merci d'avoir attendu.

790
00:58:26,000 --> 00:58:27,578
Ma chance est enfin venue à moi !

791
00:58:28,078 --> 00:58:30,891
Le Dieu partout dans le monde, ou qui que ce soit
vous l'êtes, ce n'est pas grave !

792
00:58:30,938 --> 00:58:34,813
S'il vous plaît... Jolie s'il vous plaît !
Prête-moi ton pouvoir !

793
00:58:35,172 --> 00:58:37,062
Rita... tu me plais !

794
00:58:39,203 --> 00:58:40,172
Apprécier.

795
00:58:40,969 --> 00:58:41,985
Pourquoi si soudain ?

796
00:58:42,531 --> 00:58:43,656
Ce n'est pas soudain !

797
00:58:43,969 --> 00:58:47,562
Vous savez quoi? Même avant, chaque fois que je suis
avec toi, je ressens plus de bonheur qu'autre chose.

798
00:58:47,609 --> 00:58:52,046
C'est tellement amusant, c'est palpitant, c'est moelleux, et euh....
Eh bien... tu sais ?

799
00:58:52,093 --> 00:58:53,937
Quand je suis avec toi... comment ça s'appelle ?

800
00:58:54,640 --> 00:58:55,531
Alors sécurisé ?

801
00:58:55,547 --> 00:58:57,172
C'est vrai, c'est vrai !
C'est ça!

802
00:58:58,606 --> 00:59:03,090
Si tu es avec moi, je te rendrai toujours heureux chaque jour.
Si quelqu'un vous intimide, je ne lui pardonnerai pas !

803
00:59:03,137 --> 00:59:05,731
Je serai toujours avec toi sans aucun sens
ou des moments de solitude !

804
00:59:08,245 --> 00:59:09,355
Hatori....

805
00:59:09,776 --> 00:59:10,963
Il se balance...

806
00:59:11,010 --> 00:59:13,198
Rita est définitivement déjantée !

807
00:59:15,307 --> 00:59:19,760
Si tu lâches quelqu'un d'aussi mignon qui te comprend le mieux,
tu vas le regretter, tu sais ?

808
00:59:27,792 --> 00:59:28,635
Je...

809
00:59:33,104 --> 00:59:34,682
Je suis de retour !

810
00:59:36,276 --> 00:59:37,370
Adachi ?

811
00:59:38,588 --> 00:59:40,948
POURQUOI DIEU EST-ELLE ICI ?!

812
00:59:42,306 --> 00:59:43,212
Je...

813
00:59:43,618 --> 00:59:44,587
...là-bas..

814
00:59:45,243 --> 00:59:46,415
... là-bas.

815
00:59:54,493 --> 00:59:55,930
Rita, ne pars pas !

816
00:59:56,009 --> 00:59:57,477
Cette conversation n’est pas encore terminée !

817
00:59:59,274 --> 01:00:00,087
Désolé.

818
01:00:01,821 --> 01:00:03,055
Donnez-moi juste assez de temps.

819
01:00:03,196 --> 01:00:05,743
"Temps?" N'utilise pas ce mot pour me fuir !

820
01:00:08,087 --> 01:00:08,930
Demain...

821
01:00:11,150 --> 01:00:12,243
Vraiment ?

822
01:00:16,321 --> 01:00:18,117
Je vais l'annuler correctement.

823
01:00:24,891 --> 01:00:25,781
L'abattre ?

824
01:00:27,464 --> 01:00:28,871
En d'autres termes...

825
01:00:29,167 --> 01:00:30,433
...c'est ce que ça veut dire...

826
01:00:30,636 --> 01:00:31,949
...droite?

827
01:00:33,605 --> 01:00:34,683
Héroïne...

828
01:00:34,824 --> 01:00:37,105
Je récupère enfin le rôle !

829
01:00:44,015 --> 01:00:46,484
Être une héroïne, c'est mieux !

830
01:00:47,796 --> 01:00:51,062
C'est mauvais, tellement mauvais !
Je serai en retard !

831
01:00:50,577 --> 01:00:51,812
Matsuzaki!

832
01:00:52,859 --> 01:00:54,109
Il est encore tôt pour dire ça, tu sais ?

833
01:00:57,577 --> 01:01:00,093
Oh, professeur.
Une belle journée à toi.

834
01:01:00,495 --> 01:01:02,155
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

835
01:01:03,245 --> 01:01:04,612
Le bien arrive encore aujourd’hui.

836
01:01:06,078 --> 01:01:06,742
Hé.

837
01:01:19,872 --> 01:01:20,828
Matin.

838
01:01:21,825 --> 01:01:22,528
Matin.

839
01:01:32,146 --> 01:01:33,806
Peut-être sautez-vous des cours ?

840
01:01:35,759 --> 01:01:36,521
Certainement pas.

841
01:01:38,884 --> 01:01:40,974
Alors, aujourd'hui, vous répondez, hein ?

842
01:01:43,860 --> 01:01:45,013
L'avez-vous entendu ?...

843
01:01:46,185 --> 01:01:47,279
de Hatori...?

844
01:01:49,036 --> 01:01:49,700
Oui.

845
01:01:50,380 --> 01:01:53,915
Chaque petite description, et tout le reste.
Tout cela.

846
01:02:06,137 --> 01:02:08,109
Tu ferais mieux de ne pas te lancer dans des trucs boiteux.

847
01:02:08,676 --> 01:02:10,434
Si vous ne voulez pas être réduit en bouillie.

848
01:02:13,930 --> 01:02:14,672
Au revoir.

849
01:02:20,821 --> 01:02:23,379
Hé, tu as entendu ?
A propos du feu d'artifice.

850
01:02:23,418 --> 01:02:24,805
Il s'agit de Hatori et Terasaka, n'est-ce pas ?

851
01:02:24,841 --> 01:02:25,993
J'ai entendu dire qu'ils se tenaient la main.

852
01:02:26,051 --> 01:02:27,770
C'est vrai, c'est vrai.
Hatori a ça en elle, non ?

853
01:02:27,614 --> 01:02:28,551
Droite.

854
01:02:28,200 --> 01:02:31,735
Ces deux-là ont dû finir par se fréquenter.

855
01:02:47,611 --> 01:02:48,509
Euh...

856
01:02:49,916 --> 01:02:51,166
Je suis désolé.

857
01:02:53,114 --> 01:02:53,915
Pardon?

858
01:02:54,520 --> 01:02:57,841
J'ai eu tort de vous demander une faveur pareille.

859
01:03:00,009 --> 01:03:01,103
Qu'est-ce que?

860
01:03:01,508 --> 01:03:04,086
Je vous demande de rester aux côtés de Terasaka-san et tout...

861
01:03:07,110 --> 01:03:08,067
Mais...

862
01:03:08,281 --> 01:03:11,309
Depuis que je suis revenu ici...
Tout ira bien.

863
01:03:12,086 --> 01:03:13,609
Eh bien, euh...

864
01:03:14,117 --> 01:03:15,894
Même si tu dis que ça va...

865
01:03:15,913 --> 01:03:18,238
La petite amie de Terasaka-kun, c'est moi, après tout.

866
01:03:21,167 --> 01:03:23,589
Puisque je suis aux côtés de Terasaka-kun...

867
01:03:29,527 --> 01:03:30,835
Hé...!

868
01:03:35,031 --> 01:03:37,414
Ne l'avez-vous pas dit vous-même ?

869
01:03:38,390 --> 01:03:41,379
Même si je suis à ses côtés,
tu ne m'en garderas aucune rancune.

870
01:03:45,690 --> 01:03:47,291
Oui, tu as raison.

871
01:03:48,131 --> 01:03:49,537
Je suis désolé...

872
01:03:55,963 --> 01:03:57,994
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être la victime maintenant ?

873
01:04:01,759 --> 01:04:03,185
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?...

874
01:04:03,556 --> 01:04:05,431
Terasaka-kun, c'est-à-dire...

875
01:04:08,044 --> 01:04:09,744
Mais vous ne pouvez pas arrêter leur lien.

876
01:04:10,154 --> 01:04:12,244
...peu importe les atouts que vous avez dans votre sac.

877
01:04:19,076 --> 01:04:20,892
Ah, c'est vrai...

878
01:04:36,458 --> 01:04:40,384
N'est-il pas question du moment où "le demain"
tu as dit que c'était sur le point de se terminer ?

879
01:04:45,105 --> 01:04:46,042
Mais il n'est pas encore cinq heures.

880
01:04:46,062 --> 01:04:47,429
Il est déjà 5 heures.

881
01:05:21,417 --> 01:05:23,018
Hé, attends.

882
01:05:23,428 --> 01:05:26,241
Attends, dis-je.
Adachi !

883
01:05:27,842 --> 01:05:29,307
Hé, Adachi !

884
01:05:29,614 --> 01:05:33,423
Aujourd'hui, j'ai acheté du fromage et du grattan...
Tu aimes ce repas, n'est-ce pas ?

885
01:05:33,482 --> 01:05:35,200
A part ça, avez-vous d’autres demandes ?

886
01:05:36,387 --> 01:05:37,384
Écoute ce que j'ai à dire ---

887
01:05:37,344 --> 01:05:39,161
C'est à propos de ce qui s'est passé au feu d'artifice
afficher, non ?

888
01:05:42,144 --> 01:05:44,312
C'est devenu une rumeur à grande échelle dans l'école.

889
01:05:50,324 --> 01:05:51,554
Désolé...

890
01:05:53,386 --> 01:05:55,749
C'est bon.
Vous venez de vous tenir la main.

891
01:06:01,976 --> 01:06:05,140
Tout va bien.
Je pourrai l'oublier.

892
01:06:10,439 --> 01:06:11,865
Je...

893
01:06:14,248 --> 01:06:16,045
...embrassa Hatori.

894
01:06:20,006 --> 01:06:21,471
C'est pourquoi je suis désolé.

895
01:06:22,229 --> 01:06:23,244
Je... à propos de toi ---

896
01:06:23,147 --> 01:06:24,338
NON !

897
01:06:28,088 --> 01:06:30,315
Je ne veux rien entendre de ce que tu as à dire !

898
01:06:34,332 --> 01:06:35,660
Mais, je...

899
01:06:40,445 --> 01:06:41,675
Adachi ?

900
01:07:01,119 --> 01:07:02,721
Terasaka-kun ?

901
01:07:08,106 --> 01:07:09,527
Comment te sens-tu?

902
01:07:12,751 --> 01:07:13,961
Votre corps ?

903
01:07:14,977 --> 01:07:16,364
Est-ce que ça fait mal ?

904
01:07:20,774 --> 01:07:22,200
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

905
01:07:23,137 --> 01:07:24,875
Mais vous ne pouvez pas arrêter leur lien...

906
01:07:25,261 --> 01:07:27,273
...peu importe les atouts que vous avez dans votre sac.

907
01:07:27,917 --> 01:07:29,480
Récemment...

908
01:07:30,515 --> 01:07:32,663
Je ne me sens pas très bien...

909
01:07:42,718 --> 01:07:45,018
Exactement comme ce que tu m'as dit...

910
01:07:45,995 --> 01:07:48,241
... J'ai pu changer.

911
01:07:50,781 --> 01:07:52,909
Que je ne devrais pas me soucier de ce que les gens disent de moi...

912
01:07:53,573 --> 01:07:55,624
...et que je devrais agir comme je suis.

913
01:07:59,975 --> 01:08:02,632
Si jamais je devais te perdre, je...

914
01:08:09,502 --> 01:08:10,733
Je...

915
01:08:12,018 --> 01:08:14,107
...ne pourra pas se battre seul.

916
01:08:26,556 --> 01:08:28,177
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

917
01:08:31,946 --> 01:08:33,216
Je...

918
01:08:34,231 --> 01:08:35,442
... restera aux côtés d'Adachi.

919
01:08:35,481 --> 01:08:36,829
Mais hier, tu...

920
01:08:39,442 --> 01:08:40,536
Désolé...

921
01:08:41,258 --> 01:08:44,520
Assez de tes excuses.
Parlons correctement, d'accord ? Voir?

922
01:08:45,184 --> 01:08:47,196
Il nous reste encore 3 heures avant la fin du temps imparti.

923
01:08:55,043 --> 01:08:56,079
Hé...

924
01:08:56,249 --> 01:08:57,323
Hé...

925
01:08:57,401 --> 01:09:00,233
Tu ne m'aimais pas ne serait-ce qu'un tout petit peu, Rita ?

926
01:09:17,754 --> 01:09:19,043
Je...

927
01:09:20,918 --> 01:09:23,066
... n'aura plus rien à voir avec toi.

928
01:09:29,307 --> 01:09:30,796
Je suis désolé de t'avoir blessé.

929
01:09:33,721 --> 01:09:34,991
...et merci...

930
01:09:37,061 --> 01:09:38,735
...pour aimer quelqu'un comme moi.

931
01:10:47,479 --> 01:10:50,643
Je n'ai pas besoin que cette pluie dramatique tombe sur moi.

932
01:11:16,409 --> 01:11:22,498
<b>HIROMITSU-kun</b>

933
01:11:38,738 --> 01:11:42,214
Tout est enfin fini entre moi... et Rita.

934
01:11:45,315 --> 01:11:46,682
Vraiment...

935
01:11:47,034 --> 01:11:49,378
...cela a déjà commencé dès le début.

936
01:11:51,073 --> 01:11:53,710
Hé, attends-moi !

937
01:11:56,674 --> 01:12:01,146
Je n'étais jamais censé le perdre
et je ne pouvais pas supporter l'idée de ne pas être avec lui.

938
01:12:08,819 --> 01:12:11,450
...Maintenant, j'ai tout perdu.

939
01:12:26,304 --> 01:12:28,062
Donc tu étais juste à cet endroit.

940
01:12:34,855 --> 01:12:36,534
Vous avez appelé...

941
01:12:37,023 --> 01:12:38,702
...pour moi, non ?

942
01:12:44,011 --> 01:12:46,218
Tu es venu ici pour moi ?

943
01:12:50,764 --> 01:12:52,541
Ton parapluie ?

944
01:12:55,936 --> 01:12:57,635
Tu l'as bien dit...

945
01:13:02,709 --> 01:13:03,999
Eh bien alors...

946
01:13:05,678 --> 01:13:07,944
Je me demande pourquoi je fais ça...

947
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
C'est l'amour...

948
01:13:22,542 --> 01:13:24,046
...Hatori-chan.

949
01:13:28,304 --> 01:13:30,468
Vous n'avez pas besoin de penser à autre chose.

950
01:13:32,695 --> 01:13:34,413
Vous n'êtes pas obligé d'avoir mal.

951
01:13:42,962 --> 01:13:44,251
Juste...

952
01:13:45,071 --> 01:13:47,356
..Il suffit de me regarder et seulement de moi.

953
01:14:06,807 --> 01:14:10,811
Hiromitsu-kun a attrapé moi qui
était tout vide à l’intérieur.

954
01:14:18,694 --> 01:14:21,208
-Allez, ça va commencer maintenant.
- Sur le point de commencer.

955
01:14:21,267 --> 01:14:23,142
Souriez en comptant jusqu’à trois.

956
01:14:30,486 --> 01:14:32,322
Oh, Hiromitsu-kun...

957
01:14:32,552 --> 01:14:33,666
Besoin d'aide ?

958
01:14:33,684 --> 01:14:34,368
Ouais.

959
01:14:43,353 --> 01:14:44,232
Comment te sens-tu?

960
01:14:45,712 --> 01:14:48,369
C'est bon...
Je vais bien.

961
01:14:50,556 --> 01:14:51,943
Je suis content...

962
01:14:53,544 --> 01:14:56,083
... que tu es resté pour moi.

963
01:15:09,425 --> 01:15:11,750
Taradaan-daann !

964
01:15:12,195 --> 01:15:14,070
-"Plan surprise ?"
-Droite!

965
01:15:14,108 --> 01:15:17,545
En fait, l'anniversaire de Hiromitsu-kun est
ça va être en adéquation avec notre voyage scolaire.

966
01:15:17,585 --> 01:15:22,741
C'est pourquoi, par surprise, nous devrions célébrer... et je donnerai
lui offrir un cadeau en tant que fille qui est devenue sa petite amie, comme ça ?

967
01:15:27,154 --> 01:15:29,478
Tu ne me diras rien qui ressemble à des choses cachées
des projets que tu proposerais ou que je suis un idiot ?

968
01:15:29,517 --> 01:15:32,486
Puisque tu vas bien maintenant et tout
donc ce n'est pas grave si je n'ai pas mon mot à dire là-dessus.

969
01:15:32,759 --> 01:15:36,177
Le genre d'Hiromitsu-kun depuis qu'il a choisi
toi, même si c'est un tel gâchis pour lui.

970
01:15:36,447 --> 01:15:39,220
NA-KA-JI-MAAAAA !

971
01:15:39,142 --> 01:15:43,536
C'est bien mieux que les numéros précédents.
Dans ce cas, je n'entendrai aucune discussion sur Terasaka-kun, n'est-ce pas ?

972
01:15:43,575 --> 01:15:44,884
Bien sûr!

973
01:15:44,977 --> 01:15:48,942
Je suis à 2000% et sûr que mon cœur
appartient à Hiromitsu-kun !

974
01:15:50,915 --> 01:15:52,184
Est-ce ainsi?

975
01:15:53,337 --> 01:15:55,876
J'attends avec impatience... à votre grande surprise.

976
01:16:02,708 --> 01:16:05,735
DONC! Il est temps de penser au « Plan Surprise ! »

977
01:16:05,868 --> 01:16:08,153
Savez-vous au moins ce qu'est une surprise ?

978
01:16:08,871 --> 01:16:10,433
Espèce d'idiot Nakajima...

979
01:16:10,488 --> 01:16:16,875
Si vous dépassez la limite... la surprise devrait
être comme une cérémonie. On va tout réviser depuis le début !

980
01:16:17,031 --> 01:16:17,871
Hé...

981
01:16:20,566 --> 01:16:21,426
Mange-le.

982
01:16:23,785 --> 01:16:24,625
Compris.

983
01:16:34,719 --> 01:16:37,394
-IL EST DE LA NEIGE !
-NEIGE!

984
01:16:42,879 --> 01:16:45,399
HIROMITSU-KUUNNN~!

985
01:16:47,016 --> 01:16:48,344
Il est tellement cool !

986
01:16:48,363 --> 01:16:50,531
Ce type s'exhibe vraiment.

987
01:16:50,551 --> 01:16:55,024
-Hatori-chan, comment trouves-tu le ski ?
-C'est tellement amusant !

988
01:17:20,559 --> 01:17:22,023
-Entrons à l'intérieur ?

989
01:17:22,316 --> 01:17:23,059
Droite.

990
01:17:26,007 --> 01:17:28,938
- Veux-tu boire du thé ?
-Alors...

991
01:17:43,605 --> 01:17:45,851
Voilà ! Bokutto !

992
01:17:46,160 --> 01:17:47,859
J'en ai acheté un comme ça en primaire.

993
01:17:48,523 --> 01:17:50,867
Je l'ai acheté quand j'étais encore au collège.

994
01:17:52,058 --> 01:17:53,562
Alors tu en as vraiment acheté un, hein ?

995
01:17:55,433 --> 01:17:57,796
Eh bien, et vous ?

996
01:17:58,617 --> 01:18:00,824
Est-ce que tu veux quelque chose ?

997
01:18:02,129 --> 01:18:03,515
Et la surprise ?

998
01:18:04,297 --> 01:18:06,152
Je ne pouvais pas choisir...

999
01:18:06,383 --> 01:18:09,781
Je ne sais pas quel cadeau t'offrir
ça te fera plaisir...

1000
01:18:09,820 --> 01:18:14,879
Mais je sais que tu seras heureux quoi que je donne mais quand je pense
à ce sujet, ma tête est confuse et je ne sais pas quoi faire.

1001
01:18:17,140 --> 01:18:18,097
Cet endroit...

1002
01:18:18,351 --> 01:18:19,406
...Je veux aller ici.

1003
01:18:22,722 --> 01:18:23,679
La nuit...

1004
01:18:23,718 --> 01:18:25,749
... nous nous échapperons secrètement.

1005
01:18:30,203 --> 01:18:31,824
Est-ce que ça te va... ?

1006
01:18:32,210 --> 01:18:33,323
C'est décidé alors, d'accord ?

1007
01:18:34,745 --> 01:18:35,487
D'accord.

1008
01:18:41,601 --> 01:18:42,558
Comme c'est mignon...

1009
01:18:42,847 --> 01:18:43,785
Hé, hé, hé...

1010
01:18:43,843 --> 01:18:45,640
Achetons chacun pour nous.

1011
01:18:47,179 --> 01:18:48,937
Cela ne ressemble-t-il pas à ce que font les amoureux ?

1012
01:18:49,074 --> 01:18:52,472
D'une manière ou d'une autre, en ce moment...
J'agis comme une héroïne vertueuse.

1013
01:18:53,839 --> 01:18:55,812
Ensuite, je prendrai celui-ci.

1014
01:18:59,441 --> 01:19:00,769
Excusez-moi...

1015
01:19:01,023 --> 01:19:02,116
Oui ?

1016
01:19:02,409 --> 01:19:04,519
-Nous aimerions acheter ceci...
-D'accord.

1017
01:19:10,862 --> 01:19:12,386
La mère de Rita ?!

1018
01:19:14,276 --> 01:19:15,721
Maman, regarde ça.

1019
01:19:16,581 --> 01:19:17,675
UN ENFANT ?!

1020
01:19:19,022 --> 01:19:20,155
DIAMANT?!

1021
01:19:20,405 --> 01:19:22,768
-Je vais envelopper ça alors, d'accord ?
-S'il vous plaît, faites-le.

1022
01:19:23,588 --> 01:19:24,780
GUAM?!

1023
01:19:24,877 --> 01:19:27,710
-Maman, nous sommes à la maison !
-Content de te revoir.

1024
01:19:27,768 --> 01:19:29,038
MÊME DES JUMEAUX ?!

1025
01:19:29,053 --> 01:19:31,280
QU'EST-CE QUE CETTE FAMILLE HEUREUSE ?!

1026
01:19:31,553 --> 01:19:33,487
Si Rita voyait cela, que lui arriverait-il ?

1027
01:19:33,643 --> 01:19:37,197
PLEURER? DEVENEZ FURIEUX ? OU PEUT-ÊTRE...
MOURIR ?!!!

1028
01:19:44,437 --> 01:19:46,722
DEHORS!
NAKAO AKIRA EST DEHORS !

1029
01:19:44,574 --> 01:19:46,839
[NAKAO AKIRA - Acteur japonais, personnalité de la télévision]

1030
01:19:47,738 --> 01:19:49,339
SÉRIEUSEMENT ?! OÙ?!

1031
01:19:49,535 --> 01:19:51,507
NAKAO AKIRA !
NAKAO AKIRA !

1032
01:19:51,779 --> 01:19:52,639
RITA!

1033
01:19:55,916 --> 01:19:56,736
RITA!

1034
01:19:57,342 --> 01:19:58,045
RITA!

1035
01:19:59,392 --> 01:20:00,252
RITA!

1036
01:20:00,661 --> 01:20:02,088
Rita, tu viens avec moi aussi.

1037
01:20:15,251 --> 01:20:16,969
Où? Où?

1038
01:20:26,380 --> 01:20:28,372
Il est temps que tu lâches ses mains.

1039
01:20:34,637 --> 01:20:36,024
Je suis désolé.

1040
01:20:38,344 --> 01:20:39,731
Ce n'est vraiment rien.

1041
01:20:42,973 --> 01:20:44,887
ROKKAKU SEIJI !
[Un acteur japonais]

1042
01:20:45,864 --> 01:20:47,836
-OÙ ?!
-Là-bas, là-bas !

1043
01:20:48,770 --> 01:20:52,774
Il attache ses chaussures ! ROKKAKU SEIJI !

1044
01:20:52,833 --> 01:20:54,571
LAISSEZ-MOI PRENDRE UNE PHOTO !

1045
01:20:54,688 --> 01:20:56,524
Idem ICI AUSSI !

1046
01:20:59,645 --> 01:21:02,203
Cet homme est-il vraiment si populaire ?

1047
01:21:06,461 --> 01:21:07,575
Adachi.

1048
01:21:09,444 --> 01:21:10,675
Êtes-vous bien?

1049
01:21:11,319 --> 01:21:12,628
Asseyons-nous quelque part.

1050
01:21:21,244 --> 01:21:22,690
Alors c'est tout.

1051
01:21:39,984 --> 01:21:42,835
Est-il acceptable de faire attendre le garçon d'anniversaire ?

1052
01:21:43,050 --> 01:21:44,652
J'y vais déjà.

1053
01:21:54,101 --> 01:21:55,859
La prochaine fois que je te reverrai...

1054
01:21:55,894 --> 01:21:59,156
... c'est quand tu deviens la petite amie de Hiromitsu-kun, d'accord ?

1055
01:22:00,562 --> 01:22:02,183
C'est quoi ça ?

1056
01:22:04,800 --> 01:22:05,835
Salut, Hatori.

1057
01:22:07,687 --> 01:22:09,523
Vous n'avez aucun regret, n'est-ce pas ?

1058
01:22:21,891 --> 01:22:23,785
Comme si je le regretterais un jour...

1059
01:22:39,399 --> 01:22:41,157
Est-ce que tu vas bien ?

1060
01:22:44,101 --> 01:22:45,000
Oui.

1061
01:22:47,187 --> 01:22:48,671
Où vas-tu ?

1062
01:22:52,613 --> 01:22:54,156
Chez Adachi.

1063
01:22:55,542 --> 01:22:56,832
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien.

1064
01:22:58,057 --> 01:22:58,955
je vois..

1065
01:23:00,771 --> 01:23:02,275
Et vous ?

1066
01:23:05,123 --> 01:23:06,744
je suis...

1067
01:23:10,318 --> 01:23:12,447
...je vais fêter l'anniversaire de Hiromitsu-kun.

1068
01:23:16,095 --> 01:23:17,306
Est-ce ainsi?

1069
01:23:57,182 --> 01:23:58,647
Ce sentiment...

1070
01:23:59,151 --> 01:24:00,557
... Je sais.

1071
01:24:04,225 --> 01:24:05,436
Ah, c'est vrai...

1072
01:24:05,612 --> 01:24:07,623
Ce même paysage...

1073
01:24:09,538 --> 01:24:10,905
Cela a l'air pareil.

1074
01:24:21,233 --> 01:24:23,475
Eh bien, euh...

1075
01:24:24,549 --> 01:24:26,073
Ensuite, je m'en vais.

1076
01:24:37,923 --> 01:24:38,977
Au revoir.

1077
01:27:12,788 --> 01:27:14,038
Adachi.

1078
01:27:15,792 --> 01:27:18,370
Matsuzaki-san est vraiment tellement ennuyeux...

1079
01:27:25,377 --> 01:27:27,428
Au diable le "parce que nous étions des amis d'enfance"...

1080
01:27:28,165 --> 01:27:30,685
Dire de ne pas mettre la main sur quelqu'un qui est
engagé, c'est insensé.

1081
01:27:31,364 --> 01:27:33,103
Sa personnalité est tellement tordue, non ?

1082
01:27:33,860 --> 01:27:37,942
Mais comme elle ne pouvait plus entrer,
là, elle s'en va chez un nouvel homme.

1083
01:27:38,528 --> 01:27:40,696
N'est-elle pas si pleine d'elle-même ?

1084
01:27:41,145 --> 01:27:44,016
Elle ne convient pas à Terasaka-kun...

1085
01:27:46,316 --> 01:27:47,800
Qu'est-ce qu'elle fait...

1086
01:27:47,820 --> 01:27:50,261
Ne dis pas de conneries sur Hatori !

1087
01:27:58,512 --> 01:28:00,211
Il n'y a personne ici.

1088
01:28:12,122 --> 01:28:13,259
Parfois...

1089
01:28:15,111 --> 01:28:17,787
Juste comme ça, je soulage mon stress et ma vengeance.

1090
01:28:21,478 --> 01:28:23,178
Déçu?

1091
01:28:27,255 --> 01:28:29,248
C'est ma véritable identité maintenant.

1092
01:28:32,685 --> 01:28:34,951
Veux-tu que je te déçoive davantage ?

1093
01:28:35,669 --> 01:28:37,114
Ma maladie était un mensonge.

1094
01:28:37,344 --> 01:28:38,380
J'ai juste fait semblant.

1095
01:28:38,419 --> 01:28:39,376
Qu'est-ce que tu dis?

1096
01:28:39,415 --> 01:28:41,583
Pour t'empêcher de me quitter...

1097
01:28:41,857 --> 01:28:43,321
... J'ai menti.

1098
01:28:52,185 --> 01:28:54,802
Mais je suis déjà fatigué.

1099
01:28:58,723 --> 01:29:00,305
Terasaka-kun...

1100
01:29:00,403 --> 01:29:02,747
...Même le fait que j'ai toujours voulu viser toi...

1101
01:29:03,484 --> 01:29:05,984
...jusqu'où dois-je aller et m'arrêter ?

1102
01:29:14,807 --> 01:29:16,253
C'est ma faute...

1103
01:29:21,385 --> 01:29:23,670
Puisque je suis comme ça...

1104
01:29:25,877 --> 01:29:28,260
Je t'ai fait traverser toute la douleur.

1105
01:29:46,967 --> 01:29:48,646
Oh, c'est vrai...

1106
01:29:49,018 --> 01:29:50,210
Le voici.

1107
01:29:50,909 --> 01:29:51,534
Ici.

1108
01:29:52,608 --> 01:29:54,268
J'ai laissé celui que j'ai acheté aujourd'hui.

1109
01:29:54,463 --> 01:29:55,362
En fait...

1110
01:29:55,440 --> 01:29:56,943
Il y en avait aussi un comme celui-ci à l’hôtel.

1111
01:29:56,963 --> 01:29:58,038
Est-ce ainsi?

1112
01:30:00,557 --> 01:30:01,631
Merci.

1113
01:30:02,995 --> 01:30:04,127
Hatori-chan.

1114
01:30:40,065 --> 01:30:41,198
C'est ma faute...

1115
01:30:42,702 --> 01:30:44,342
Que tu as dû traverser tout ça...

1116
01:30:44,186 --> 01:30:45,046
VOUS AVEZ TORT !

1117
01:30:46,956 --> 01:30:48,518
Vous avez complètement tort !

1118
01:30:50,862 --> 01:30:53,479
Si je ne t'avais pas rencontré en premier lieu...

1119
01:30:55,741 --> 01:30:59,198
... J'aurais pu être toujours attentif
des regards de tout le monde sur moi.

1120
01:31:01,033 --> 01:31:03,260
Être toujours la victime.

1121
01:31:07,141 --> 01:31:09,915
Je ne savais même pas ce qu'était l'amour.

1122
01:31:26,381 --> 01:31:27,924
Dites-le correctement.

1123
01:31:29,506 --> 01:31:31,732
Ce que tu voulais me dire avant.

1124
01:31:39,189 --> 01:31:40,497
Hatori-chan...

1125
01:31:41,918 --> 01:31:43,422
Dis-moi honnêtement...

1126
01:31:43,813 --> 01:31:45,981
...à propos des doutes dans ton cœur.

1127
01:31:47,617 --> 01:31:48,633
En ce moment...

1128
01:31:50,879 --> 01:31:52,715
...qui est enfermé dans ta tête ?

1129
01:32:15,390 --> 01:32:17,011
Ce type...

1130
01:32:19,448 --> 01:32:20,971
Cette fille...

1131
01:32:22,842 --> 01:32:26,533
C'est un gars solitaire qui s'aime.

1132
01:32:27,529 --> 01:32:30,536
Même si je disais qu'elle gênait,
elle persisterait à rester avec moi.

1133
01:32:33,189 --> 01:32:36,295
En haut lieu, comme un idiot disant que je l'aime bien...

1134
01:32:37,603 --> 01:32:40,299
Elle est dure et toujours directe et tellement stupide...

1135
01:32:43,068 --> 01:32:45,490
À l'école primaire, elle m'a invité à sortir dans la neige...

1136
01:32:46,427 --> 01:32:49,337
Au primaire, j'ai dit que nous devrions
faire un énorme bonhomme de neige...

1137
01:32:51,891 --> 01:32:54,664
Comme nous n'étions pas présents en classe,
nous avons été appelés par le professeur...

1138
01:32:55,520 --> 01:32:58,996
Rita a essayé de me couvrir, mais...

1139
01:33:01,028 --> 01:33:05,090
Depuis qu'il craint de mentir...
alors il s'est fait gronder aussi.

1140
01:33:07,820 --> 01:33:10,496
Même avant, elle le faisait toujours
beaucoup de problèmes.

1141
01:33:13,207 --> 01:33:15,648
Chaque fois que j'étais avec elle, j'étais parfois ennuyé.

1142
01:33:18,011 --> 01:33:19,652
Pendant le déjeuner...

1143
01:33:21,112 --> 01:33:23,455
Il mettrait toutes ses tomates dans mon assiette.

1144
01:33:27,772 --> 01:33:31,737
Mais même moi, je n'aimais pas beaucoup les tomates.

1145
01:33:39,760 --> 01:33:41,108
La vérité est que...

1146
01:33:41,923 --> 01:33:45,224
Peu importe où et avec qui elle allait,
elle s'entendrait avec tout le monde.

1147
01:33:47,568 --> 01:33:49,618
Elle n'avait pas besoin de moi avec elle.

1148
01:33:50,395 --> 01:33:53,422
Notre amitié a toujours été mouvementée et chancelante...

1149
01:33:54,458 --> 01:33:56,079
Elle pleure immédiatement...

1150
01:33:56,528 --> 01:33:58,462
Elle se met immédiatement en colère...

1151
01:33:59,414 --> 01:34:01,256
...et me frappe soudainement.

1152
01:34:05,410 --> 01:34:07,754
Pour quelqu'un comme moi qui n'a rien...

1153
01:34:08,238 --> 01:34:09,527
Adachi, tu...

1154
01:34:11,187 --> 01:34:12,906
...tu avais besoin de moi.

1155
01:34:16,574 --> 01:34:18,995
Dire que tu as pu changer
parce que j'étais avec toi...

1156
01:34:27,768 --> 01:34:29,487
J'ai toujours été...

1157
01:34:32,475 --> 01:34:35,190
...être poussé par Rita dans la fosse profonde.

1158
01:34:40,125 --> 01:34:44,130
Même si c'est toi qui m'as récupéré
et pris soin de moi...

1159
01:34:50,688 --> 01:34:52,832
Je t'aime bien, Hiromitsu-kun.

1160
01:34:59,688 --> 01:35:00,782
Mais quand même...

1161
01:35:01,836 --> 01:35:03,047
Malgré ça...

1162
01:35:04,881 --> 01:35:06,502
... Cela ne disparaît pas.

1163
01:35:09,471 --> 01:35:11,092
Cela ne disparaîtra pas.

1164
01:35:13,471 --> 01:35:15,053
En moi...

1165
01:35:17,123 --> 01:35:18,998
Du fond du cœur...

1166
01:35:25,459 --> 01:35:27,041
J'adore Hatori.

1167
01:35:30,143 --> 01:35:31,705
J'aime Rita.

1168
01:36:08,742 --> 01:36:09,992
Je suis désolé.

1169
01:36:16,609 --> 01:36:18,347
S'il te plaît, romps avec moi.

1170
01:36:22,664 --> 01:36:24,817
Je suis désolé de t'avoir fait la pire chose.

1171
01:36:32,333 --> 01:36:34,364
C'est vraiment le pire, hein ?

1172
01:36:35,336 --> 01:36:36,353
Désolé.

1173
01:36:44,712 --> 01:36:46,368
Je ne te pardonnerai pas...

1174
01:36:50,216 --> 01:36:51,406
Mais...

1175
01:36:53,166 --> 01:36:54,279
Allez...

1176
01:36:55,623 --> 01:36:57,420
...là où se trouve Matsuzaki-san.

1177
01:37:38,828 --> 01:37:40,216
Je comprends.

1178
01:37:45,313 --> 01:37:46,739
Plutôt...

1179
01:37:49,704 --> 01:37:50,954
J'ai compris...

1180
01:37:52,145 --> 01:37:53,883
Je suis désolé.

1181
01:37:59,816 --> 01:38:01,316
On n’y peut rien.

1182
01:38:05,085 --> 01:38:06,336
L'amour...

1183
01:38:07,898 --> 01:38:09,695
... n'a pas besoin de raisons, après tout.

1184
01:38:23,880 --> 01:38:24,876
Je...

1185
01:38:25,540 --> 01:38:27,962
... je vais certainement le regretter, n'est-ce pas ?

1186
01:38:32,376 --> 01:38:33,763
C'est pourquoi...

1187
01:38:34,480 --> 01:38:38,577
Même si je regrette...
Tu dois trouver quelqu'un de meilleur que moi, d'accord ?

1188
01:38:58,684 --> 01:38:59,968
Qui...

1189
01:39:03,445 --> 01:39:05,124
... tu penses que je le suis ?

1190
01:39:11,058 --> 01:39:13,480
E-Excusez-moi, excusez-moi. Excusez-moi!

1191
01:39:13,539 --> 01:39:14,457
Excusez-moi!

1192
01:39:29,846 --> 01:39:31,116
Sérieusement?

1193
01:39:41,854 --> 01:39:43,612
Je l'aimais vraiment...

1194
01:39:49,076 --> 01:39:50,052
Nakajima !

1195
01:39:50,580 --> 01:39:51,439
QUOI?!

1196
01:39:51,185 --> 01:39:51,751
Où est Hatori ?

1197
01:39:51,595 --> 01:39:52,728
Eh bien, euh... Hatori est...

1198
01:39:52,396 --> 01:39:53,646
Où est Hatori ?!

1199
01:39:53,333 --> 01:39:54,740
Pourquoi la cherches-tu ?

1200
01:39:54,306 --> 01:39:55,595
Ah, c'est bien !

1201
01:40:03,916 --> 01:40:05,205
Rita ?

1202
01:40:07,682 --> 01:40:11,686
NA-KA-JI-MAAAAAAA~~ !

1203
01:40:11,744 --> 01:40:13,678
HÉ! Avez-vous déjà vu Rita dans les parages ?

1204
01:40:13,732 --> 01:40:16,662
Eh bien, il est sorti juste un moment avec quelques
Mais vieille dame, je ne sais pas.

1205
01:40:17,209 --> 01:40:18,693
C'est sa mère !

1206
01:40:19,240 --> 01:40:21,423
Ils sont sortis ensemble.

1207
01:40:21,676 --> 01:40:26,051
Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?
Tu es vraiment un imbécile, NAKAJIMAA !

1208
01:40:28,470 --> 01:40:30,091
Hatori!

1209
01:40:32,806 --> 01:40:34,681
Est-ce votre réponse ?

1210
01:40:36,025 --> 01:40:37,079
Oui.

1211
01:40:44,149 --> 01:40:46,571
Qui est le fou maintenant ?

1212
01:40:58,966 --> 01:41:00,118
RITA!

1213
01:41:01,563 --> 01:41:04,044
Vous venez de rentrer ici et maintenant vous êtes là-bas !

1214
01:41:04,196 --> 01:41:06,266
RITAAA !

1215
01:41:12,790 --> 01:41:15,192
NE SOYEZ PAS HÔTÉS !

1216
01:41:18,079 --> 01:41:19,056
RITA!

1217
01:41:19,349 --> 01:41:20,306
RITA!

1218
01:41:35,282 --> 01:41:36,396
RITA!

1219
01:41:37,587 --> 01:41:38,563
RITA!

1220
01:41:40,103 --> 01:41:42,075
Je m'en fiche si tu me détestes maintenant...

1221
01:41:42,251 --> 01:41:44,185
Je m'en fiche si tu es avec Adachi ou quelqu'un d'autre !

1222
01:41:44,341 --> 01:41:45,747
Mais ce que vous faites est la seule exception !

1223
01:41:45,786 --> 01:41:48,266
Je ne permettrai certainement pas ça !

1224
01:41:51,699 --> 01:41:52,890
Rita ?

1225
01:42:08,819 --> 01:42:09,972
Pas question...

1226
01:42:12,433 --> 01:42:14,112
Je ne veux pas de ça...

1227
01:42:14,718 --> 01:42:17,667
Je ne veux absolument pas de ça ! Non, non !

1228
01:42:19,753 --> 01:42:21,863
RITAAAA !

1229
01:42:48,063 --> 01:42:50,070
Si tu cries comme ça dans ce quartier...

1230
01:42:50,578 --> 01:42:52,349
... tout le monde sortira.

1231
01:42:55,032 --> 01:42:58,313
Ne fais pas des choses qui me feraient te détester, STUPIDE !

1232
01:43:01,122 --> 01:43:02,118
Non...

1233
01:43:06,005 --> 01:43:07,626
Quand je suis en hauteur...

1234
01:43:08,599 --> 01:43:10,415
Je me demande si tu me trouverais.

1235
01:43:14,396 --> 01:43:15,802
La vérité est que...

1236
01:43:16,935 --> 01:43:19,064
Je dois être celui qui te trouve.

1237
01:43:25,836 --> 01:43:27,086
Rita~~!

1238
01:43:32,628 --> 01:43:33,663
Vous...

1239
01:43:34,757 --> 01:43:36,847
... j'ai remarqué pour ma mère, n'est-ce pas ?

1240
01:43:39,714 --> 01:43:40,652
Oui...

1241
01:43:41,550 --> 01:43:44,714
Au moment où tu as commencé à crier mon nom,
Je l'ai déjà découvert.

1242
01:43:46,565 --> 01:43:48,166
As-tu pleuré ?

1243
01:43:49,944 --> 01:43:51,838
J'ai dit que je vis heureux.

1244
01:43:52,029 --> 01:43:53,963
Avez-vous été choqué ?

1245
01:43:56,345 --> 01:43:57,302
Non...

1246
01:44:01,340 --> 01:44:03,098
Quel âge as-tu maintenant ?

1247
01:44:03,176 --> 01:44:04,446
18 ?

1248
01:44:05,715 --> 01:44:06,692
17.

1249
01:44:18,729 --> 01:44:20,116
Vous êtes devenu grand.

1250
01:44:23,417 --> 01:44:24,374
Tu es petit.

1251
01:44:28,827 --> 01:44:30,077
A propos de ça...

1252
01:44:30,663 --> 01:44:31,927
J'ai été choqué...

1253
01:44:36,166 --> 01:44:38,314
J’allais complètement bien plus que ce que je pensais.

1254
01:44:48,115 --> 01:44:49,561
Puisque je ne suis pas seul.

1255
01:44:54,849 --> 01:44:56,373
Même moi...

1256
01:44:57,779 --> 01:44:59,478
... je t'ai toujours eu avec moi.

1257
01:45:09,688 --> 01:45:10,860
Est-ce que ça te va ?

1258
01:45:13,200 --> 01:45:14,684
Je suis vide, tu sais.

1259
01:45:16,207 --> 01:45:18,356
Je t'ai toujours blessé...

1260
01:45:20,778 --> 01:45:22,711
Mais je suis un lâche...

1261
01:45:37,257 --> 01:45:38,820
Ce genre de Rita...

1262
01:45:40,695 --> 01:45:42,687
...est mon héros, tu sais ?

1263
01:45:44,675 --> 01:45:46,999
Dans ce monde entier...
Tu es le seul pour moi !

1264
01:45:52,971 --> 01:45:55,099
Le héros le plus inconcevable, vous savez ?

1265
01:45:59,014 --> 01:46:02,060
Alors, tu es juste le héros parfait pour
un échec d'une héroïne comme moi.

1266
01:46:47,875 --> 01:46:50,629
C'est la fille qui est un personnage secondaire
qui ne se démarque pas en classe...

1267
01:46:52,227 --> 01:46:58,848
Cette fille désirait en premier lieu un rôle d'héroïne...
mais je me suis arrêté à mi-chemin et je suis finalement devenu un ami.

1268
01:46:59,274 --> 01:47:00,797
Mais alors...

1269
01:47:00,871 --> 01:47:02,867
Que ce soit un second rôle ou quoi que ce soit...

1270
01:47:02,946 --> 01:47:04,665
Peu importe comment vous l'appelez.

1271
01:47:07,571 --> 01:47:08,782
Bonjour.

1272
01:47:12,962 --> 01:47:14,192
Bonjour.

1273
01:47:16,436 --> 01:47:18,330
Tu as déjà rompu avec ta copine, non ?

1274
01:47:18,350 --> 01:47:20,283
Sérieusement?! Alors sortons ensemble !

1275
01:47:20,283 --> 01:47:21,260
Je ne le ferai pas.

1276
01:47:21,260 --> 01:47:22,354
Pourquoi?

1277
01:47:23,154 --> 01:47:26,240
Parce que je dois trouver une meilleure fille
qui dépassera mon ex-petite amie.

1278
01:47:28,228 --> 01:47:29,224
Après tout...

1279
01:47:29,517 --> 01:47:33,208
Dans ce monde, nous sommes tous à nous,
héroïnes individuelles.

1280
01:47:41,614 --> 01:47:42,708
HATORI!

1281
01:47:46,146 --> 01:47:47,005
HÉ!