1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:06,928 --> 00:00:14,928
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:24,029 --> 00:00:27,282
[sunet de bip]

5
00:00:38,460 --> 00:00:40,962
În toți anii mei
în toată viața mea, eu

6
00:00:41,004 --> 00:00:44,758
am auzit multe povești despre
iubire și poftă și moarte.

7
00:00:44,799 --> 00:00:48,803
Unele cred că sunt false,
unele cred că sunt adevărate.

8
00:00:48,845 --> 00:00:52,807
Dar există o poveste, așa că
incredibil, atât de remarcabil

9
00:00:52,849 --> 00:00:56,811
că să o păstrez pentru mine
s-ar simți ca o crimă.

10
00:00:56,853 --> 00:01:00,065
Deși detaliile
Originile poveștii sunt rare.

11
00:01:00,106 --> 00:01:02,233
Niciun scriitor de sunet
mintea ar putea avea

12
00:01:02,275 --> 00:01:04,903
scris o astfel de poveste despre
înșelăciune și cruzime

13
00:01:04,944 --> 00:01:07,821
fără călăuzire
mâna realității însăși.

14
00:01:07,822 --> 00:01:11,618
Fie că alegi să crezi
ceea ce auzi a fi adevărat

15
00:01:11,659 --> 00:01:14,370
este între tine și Dumnezeul tău.

16
00:01:14,412 --> 00:01:20,376
Dar ți-o spun acum,
exact cum mi s-a spus.

17
00:01:20,418 --> 00:01:23,046
[sirenele plângând]

18
00:01:39,479 --> 00:01:40,563
[își dresează glasul]

19
00:02:00,625 --> 00:02:02,585
Nu e nicio cale de ocolire
asta, Stanwyck.

20
00:02:03,211 --> 00:02:04,629
Ai dat naibii.

21
00:02:06,631 --> 00:02:11,302
Jaf de bancă, ostatici...
Avem doi morți,

22
00:02:11,344 --> 00:02:13,012
încă doi în spital.

23
00:02:13,054 --> 00:02:15,682
Unul dintre ei, unul de-al nostru
propriu, pe suport de viață.

24
00:02:16,933 --> 00:02:17,933
Și trimiți flori.

25
00:02:20,395 --> 00:02:22,313
Iisuse Hristos, Stanwyck.

26
00:02:22,355 --> 00:02:25,399
Noi suntem Westburn
Departamentul de Poliție Județean.

27
00:02:25,400 --> 00:02:28,486
Nu știu despre tine, dar
pentru mine asta înseamnă ceva,

28
00:02:28,528 --> 00:02:29,570
la naiba.

29
00:02:29,571 --> 00:02:30,947
Și dacă nu...

30
00:02:30,989 --> 00:02:32,072
Marlene?

31
00:02:32,073 --> 00:02:33,407
Da, șef.

32
00:02:33,408 --> 00:02:35,368
Trimite niște flori la
Palmers, vrei?

33
00:02:35,410 --> 00:02:35,910
Am înţeles.

34
00:02:35,910 --> 00:02:36,744
Altceva?

35
00:02:36,786 --> 00:02:37,954
Nu, asta e tot deocamdată.

36
00:02:37,996 --> 00:02:38,996
Mulțumesc, dragă.

37
00:02:44,669 --> 00:02:46,838
[sorbind cafea]

38
00:03:16,159 --> 00:03:20,622
Sunt vieți în joc, Stanwyck.

39
00:03:20,663 --> 00:03:23,208
Și nu doar al tău
viata, ci vietile

40
00:03:23,249 --> 00:03:25,752
a cetatenilor din
Comitatul Westburn,

41
00:03:25,793 --> 00:03:29,630
viețile fraților tăi
și surori în albastru.

42
00:03:29,631 --> 00:03:31,507
Când căldura este aprinsă,
ei trebuie să știe

43
00:03:31,549 --> 00:03:33,259
că le-ai luat spatele.

44
00:03:33,301 --> 00:03:35,386
La naiba, trebuie să știu asta
le-ai luat spatele.

45
00:03:38,056 --> 00:03:39,432
Vezi asta?

46
00:03:41,643 --> 00:03:45,605
Protejați și Serviți.

47
00:03:45,647 --> 00:03:47,899
Ca un comitat Westburn
ofițer de poliție,

48
00:03:47,941 --> 00:03:50,693
asta e treaba naibii.

49
00:03:52,570 --> 00:03:54,948
Când căldura este
pe, depinde de tine.

50
00:03:56,241 --> 00:03:58,409
Trebuie să faci lovitura.

51
00:03:59,202 --> 00:04:01,162
M-ai auzit, Stanwyck?

52
00:04:01,204 --> 00:04:06,251
Trebuie să faci lovitura.

53
00:04:07,043 --> 00:04:09,587
[sonorii sunet]

54
00:04:31,025 --> 00:04:33,695
[muzică tensionată cu jingle bells]

55
00:05:13,943 --> 00:05:14,943
Bună, Thomas.

56
00:05:18,698 --> 00:05:19,698
Bună, Thomas.

57
00:05:24,912 --> 00:05:25,912
Bună, Thomas.

58
00:05:31,085 --> 00:05:33,921
[soneria clopotelului]

59
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Bună, Thomas.

60
00:05:56,277 --> 00:05:57,945
Ar trebui să o facem în seara asta.

61
00:05:57,987 --> 00:05:59,030
Da, te rog.

62
00:05:59,072 --> 00:06:00,073
Nu asta.

63
00:06:01,282 --> 00:06:02,408
Celălalt lucru.

64
00:06:03,076 --> 00:06:04,076
Oh.

65
00:06:04,744 --> 00:06:05,703
Că.

66
00:06:05,745 --> 00:06:06,871
E timpul.

67
00:06:06,913 --> 00:06:08,831
Chiar e timpul.

68
00:06:08,873 --> 00:06:11,084
Acesta este momentul pe care îl ai
așteptat, Thomas.

69
00:06:11,125 --> 00:06:12,126
Șansa ta de a mă salva.

70
00:06:12,960 --> 00:06:14,462
Da.

71
00:06:14,504 --> 00:06:20,968
Ei bine, dacă o facem,
atunci cum facem...

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,261
O facem?

73
00:06:22,303 --> 00:06:23,383
Am totul rezolvat.

74
00:06:24,305 --> 00:06:25,932
Voi părăsi
usa solarului deschisa.

75
00:06:25,973 --> 00:06:28,101
Solar... solar...

76
00:06:28,142 --> 00:06:28,810
Ușa din spate.

77
00:06:28,811 --> 00:06:29,976
Oh.

78
00:06:29,977 --> 00:06:34,774
Și când este distras,
te poți strecura și...

79
00:06:34,816 --> 00:06:35,816
Ştii.

80
00:06:36,150 --> 00:06:37,443
Apoi fugim.

81
00:06:37,485 --> 00:06:38,945
Și apoi fugim.

82
00:06:38,986 --> 00:06:39,986
Este atât de ușor.

83
00:06:51,124 --> 00:06:53,376
Te rog, Thomas.

84
00:06:53,418 --> 00:06:55,586
Nu există în nimeni altcineva în care să am încredere.

85
00:06:57,213 --> 00:07:00,174
Suntem siguri ca...

86
00:07:00,216 --> 00:07:01,884
Adică, am putea pleca acum.

87
00:07:01,926 --> 00:07:03,343
Putem doar să plecăm.

88
00:07:03,344 --> 00:07:04,846
Nu trebuie să...

89
00:07:05,888 --> 00:07:06,888
Ştii.

90
00:07:09,016 --> 00:07:13,563
Vreau doar să fiu
absolut sigur că asta

91
00:07:13,604 --> 00:07:14,897
este ceea ce vrem să facem.

92
00:07:22,238 --> 00:07:24,031
[usa se deschide]

93
00:07:25,366 --> 00:07:26,617
[se apropie pași]

94
00:07:33,040 --> 00:07:34,083
Azi e ziua.

95
00:07:35,042 --> 00:07:36,711
[muzică la orgă]

96
00:08:32,266 --> 00:08:33,643
[muzica se oprește]

97
00:08:43,236 --> 00:08:44,654
[glisoane uși]

98
00:09:07,134 --> 00:09:08,594
[soneria sună]

99
00:09:15,268 --> 00:09:17,978
Bună, vecine.

100
00:09:17,979 --> 00:09:19,730
Așa că conduceam pe jos
stradă noaptea trecută,

101
00:09:19,772 --> 00:09:22,316
si am vazut asta
afișaj de lumină lipicioasă,

102
00:09:22,358 --> 00:09:23,985
chiar lângă casa lui Jerry.

103
00:09:24,026 --> 00:09:26,195
Apropo de asta
ai auzit despre Jerry?

104
00:09:27,863 --> 00:09:28,864
Jerry?

105
00:09:28,906 --> 00:09:30,490
Oh, știi Jerry,
cu dintele de dolar

106
00:09:30,491 --> 00:09:32,201
și sprâncenele stufoase.

107
00:09:32,243 --> 00:09:33,744
Lucrează la reprezentanța de mașini.

108
00:09:33,786 --> 00:09:35,996
El continuă și mai departe
colecția lui de timbre.

109
00:09:35,997 --> 00:09:37,832
Poartă haine
trei dimensiuni prea mari.

110
00:09:37,873 --> 00:09:40,960
Știi, Jerry, mai jos
stradă câteva blocuri.

111
00:09:41,669 --> 00:09:42,669
Corect, dragă?

112
00:09:43,087 --> 00:09:43,921
Da.

113
00:09:43,963 --> 00:09:45,464
Da, Jerry, doar
jos pe stradă.

114
00:09:45,506 --> 00:09:46,924
Oh, bine.

115
00:09:46,966 --> 00:09:48,718
Oricum, o cunoști pe soția lui Jean.

116
00:09:48,759 --> 00:09:51,637
Cei doi au primit
într-o ceartă.

117
00:09:51,679 --> 00:09:52,638
Asta e corect.

118
00:09:52,680 --> 00:09:54,473
Și am auzit că...

119
00:09:54,515 --> 00:09:56,309
Te reținem, dragă?

120
00:09:56,350 --> 00:09:58,019
Oh, nu, nu, nu, nu.

121
00:09:58,060 --> 00:09:59,687
Soțul meu este
revenind in seara asta,

122
00:09:59,729 --> 00:10:01,856
dar nu pentru un cuplu
de ore, cel puțin.

123
00:10:03,774 --> 00:10:06,027
Cum este bătrânul Silas zilele astea.

124
00:10:07,194 --> 00:10:08,195
Oh, Silas?

125
00:10:08,237 --> 00:10:10,156
El este grozav.

126
00:10:10,197 --> 00:10:11,616
Da, doar grozav.

127
00:10:11,657 --> 00:10:12,699
Grozav.

128
00:10:12,700 --> 00:10:14,327
Având mare grijă
din tine, presupunem?

129
00:10:15,244 --> 00:10:17,704
Desigur, da.

130
00:10:17,705 --> 00:10:20,333
El este atât de iubitor
și soț grijuliu.

131
00:10:20,374 --> 00:10:21,876
Sunt atât de norocos să
să-l am în viața mea.

132
00:10:23,711 --> 00:10:25,712
Nu intenționăm să stăm, dar...

133
00:10:25,713 --> 00:10:28,048
Uneori auzim lucruri.

134
00:10:28,049 --> 00:10:28,966
Auzi lucruri?

135
00:10:29,008 --> 00:10:29,300
țipând.

136
00:10:29,342 --> 00:10:30,217
Țipi?

137
00:10:30,259 --> 00:10:31,344
Multe țipete.

138
00:10:32,011 --> 00:10:33,137
Oh!

139
00:10:33,179 --> 00:10:35,059
Sunt sigur că nu știu
despre ce vorbesti.

140
00:10:36,557 --> 00:10:38,142
Are Silas un
un pic de temperament?

141
00:10:38,851 --> 00:10:39,977
Oh, nu, nu, nu, nu.

142
00:10:40,019 --> 00:10:40,561
Nu, nu, nu.

143
00:10:40,562 --> 00:10:42,521
Totul este minunat.

144
00:10:42,563 --> 00:10:44,231
Suntem un meci făcut în rai.

145
00:10:44,273 --> 00:10:47,234
Știi, noi suntem imediat următorii
usa daca ai nevoie vreodata de ceva.

146
00:10:47,276 --> 00:10:48,694
[ușa mașinii se închide]

147
00:10:58,412 --> 00:10:59,412
Este el?

148
00:11:00,456 --> 00:11:02,625
Oh, nu poate fi.

149
00:11:05,252 --> 00:11:06,252
Cred că este el.

150
00:11:07,088 --> 00:11:08,214
El este?

151
00:11:08,255 --> 00:11:16,255
[se aude muzică sumbră]

152
00:11:20,101 --> 00:11:22,186
[pași călcând în picioare]

153
00:11:22,228 --> 00:11:23,729
Dragă, sunt acasă.

154
00:11:24,438 --> 00:11:25,439
Și avem oaspeți.

155
00:11:25,481 --> 00:11:26,691
Cât de minunat?

156
00:11:26,732 --> 00:11:28,234
Dragă, ești acasă devreme.

157
00:11:28,275 --> 00:11:29,735
Oh, draga mea, Priscilla.

158
00:11:29,777 --> 00:11:31,362
Cât de dor mi-a fost de tine.

159
00:11:31,404 --> 00:11:34,240
În fiecare moment fără tine
s-a simțit ca o eternitate.

160
00:11:34,281 --> 00:11:36,121
Nu am suportat să trăiesc
fara tine mai mult.

161
00:11:36,617 --> 00:11:38,452
Oh, sunt atât de fericit.

162
00:11:39,412 --> 00:11:41,080
Bună, Silas.

163
00:11:41,122 --> 00:11:41,580
Andy.

164
00:11:41,622 --> 00:11:42,915
Theo.

165
00:11:42,957 --> 00:11:44,583
Am încredere că nu întrerup
orice important.

166
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Deloc.

167
00:11:45,626 --> 00:11:48,128
Poate, ar trebui
pleacă, dragă.

168
00:11:48,129 --> 00:11:49,129
Desigur.

169
00:11:53,467 --> 00:11:54,301
Oh, trage.

170
00:11:54,343 --> 00:11:55,428
Am uitat să-l aduc cu noi.

171
00:11:55,469 --> 00:11:56,929
Ce?

172
00:11:56,971 --> 00:11:58,889
Poștașul acela prost a livrat
o parte din e-mailurile tale către noi.

173
00:11:58,931 --> 00:12:00,474
Îl vom lăsa
mai tarziu daca e ok.

174
00:12:00,516 --> 00:12:01,308
Desigur.

175
00:12:01,309 --> 00:12:02,393
Sa ai o noapte minunata.

176
00:12:02,435 --> 00:12:03,853
Multumesc mult.

177
00:12:04,770 --> 00:12:06,731
Oh, și vacanță fericită...

178
00:12:07,732 --> 00:12:09,275
Bună, dragă.

179
00:12:09,316 --> 00:12:10,483
Ești devreme.

180
00:12:10,484 --> 00:12:11,569
Încă nu am pregătit cina.

181
00:12:11,610 --> 00:12:12,653
Oh, nu-ți face griji pentru toate astea.

182
00:12:12,695 --> 00:12:13,821
Te voi scoate.

183
00:12:13,863 --> 00:12:15,990
Oh, dar cu tine
a fost plecat atât de mult timp,

184
00:12:16,031 --> 00:12:18,284
Vreau doar să fac
ceva special pentru tine.

185
00:12:19,618 --> 00:12:21,454
Cum am fost atât de norocos?

186
00:12:23,664 --> 00:12:25,166
Trebuie să fii atât de obosit.

187
00:12:25,207 --> 00:12:27,376
De ce nu te uiți la televizor
în timp ce încep cina?

188
00:12:27,418 --> 00:12:28,961
O idee splendidă.

189
00:12:29,003 --> 00:12:30,713
Aici, voi lua asta.

190
00:12:31,714 --> 00:12:32,714
Mulțumesc, dragă.

191
00:12:48,689 --> 00:12:49,857
S-a întors devreme.

192
00:12:49,899 --> 00:12:51,150
Fii aici în 20 de minute.

193
00:13:04,830 --> 00:13:06,248
[glisoane uși]

194
00:13:15,382 --> 00:13:16,884
[glisoane uși]

195
00:13:25,810 --> 00:13:27,228
Bună, dragă.

196
00:13:27,269 --> 00:13:28,395
Bunătate.

197
00:13:28,437 --> 00:13:29,437
M-a speriat pe jumătate de moarte.

198
00:13:35,236 --> 00:13:36,654
Ce sunt toate astea?

199
00:13:36,695 --> 00:13:37,404
Oh, nimic.

200
00:13:37,405 --> 00:13:39,198
Mi-ai lipsit.

201
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Asta e tot.

202
00:13:42,576 --> 00:13:43,743
BINE.

203
00:13:43,744 --> 00:13:44,578
BINE.

204
00:13:44,620 --> 00:13:45,700
Trebuie să pornesc cina.

205
00:13:46,205 --> 00:13:47,205
Aici.

206
00:13:50,334 --> 00:13:52,253
Te voi anunta cand
totul este gata.

207
00:13:53,087 --> 00:13:54,588
Mă tratezi atât de bine.

208
00:14:13,941 --> 00:14:16,026
[strigând la televizor]

209
00:14:22,658 --> 00:14:29,039
[muzică melancolică]

210
00:14:46,599 --> 00:14:49,184
[tv] Caut casa,
și a vrut să-l cumpere, poate.

211
00:14:49,226 --> 00:14:51,186
Și apoi mi-a spus despre
cartea lui despre a lui...

212
00:14:54,815 --> 00:14:56,317
[telefon suna]

213
00:15:01,864 --> 00:15:03,365
Dragă, telefonul tău sună.

214
00:15:04,825 --> 00:15:05,743
Dragă, telefonul tău.

215
00:15:05,784 --> 00:15:07,660
Da, știu, am înțeles.

216
00:15:07,661 --> 00:15:08,828
Mulţumesc.

217
00:15:08,829 --> 00:15:09,829
BINE.

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,335
Buna ziua.

219
00:15:14,336 --> 00:15:17,504
Hei, eu sunt, Tom.

220
00:15:18,672 --> 00:15:21,550
Hei, nu știu despre asta.

221
00:15:23,302 --> 00:15:24,803
E prea târziu pentru asta, Thomas.

222
00:15:24,845 --> 00:15:26,597
Nu știu ce se întâmplă,
dar s-a purtat ciudat

223
00:15:26,639 --> 00:15:28,140
de când a ajuns acasă.

224
00:15:28,182 --> 00:15:30,100
Trebuie să închei cu asta
înainte ca ceva să meargă prost.

225
00:15:30,142 --> 00:15:33,686
Doar că nu am făcut-o niciodată
ceva de genul asta înainte.

226
00:15:33,687 --> 00:15:34,688
Oh, nu-ți face griji.

227
00:15:34,730 --> 00:15:36,148
Am rezolvat totul.

228
00:15:36,190 --> 00:15:36,857
Da.

229
00:15:36,858 --> 00:15:38,858
Dar pur si simplu nu inteleg...

230
00:15:38,859 --> 00:15:39,568
Bine.

231
00:15:39,610 --> 00:15:40,527
Nu inteleg.

232
00:15:40,528 --> 00:15:41,904
Lasă-mă să fac înțelegerea.

233
00:15:45,532 --> 00:15:48,201
Nu putem să plecăm?

234
00:15:48,202 --> 00:15:49,870
Cum îndrăznești măcar
crezi asa ceva?

235
00:15:49,912 --> 00:15:50,537
Cum îndrăznești?

236
00:15:50,579 --> 00:15:51,538
sunt jignit.

237
00:15:51,539 --> 00:15:52,873
Mă jignești, Thomas.

238
00:15:52,915 --> 00:15:54,540
[tv] Am un prieten
pe forță, știi,

239
00:15:54,541 --> 00:15:56,085
îmi datorează câteva favoruri.

240
00:15:56,126 --> 00:15:59,672
El poate face lucruri
doar dispare.

241
00:16:02,716 --> 00:16:06,052
[vocea înfundată a lui Priscilla]

242
00:16:06,053 --> 00:16:07,846
Îmi pare rău, Tom.

243
00:16:07,888 --> 00:16:11,809
Doar că... pur și simplu nu pot
mai faci asta.

244
00:16:11,850 --> 00:16:13,226
Am nevoie de un cavaler
în armură strălucitoare.

245
00:16:13,227 --> 00:16:15,145
Am crezut că o vei face
fii cel care mă salvează

246
00:16:15,187 --> 00:16:17,147
din acest castel rece și întunecat.

247
00:16:17,856 --> 00:16:19,942
Dar presupun că poate...

248
00:16:19,984 --> 00:16:22,277
Cred că poate m-am înșelat.

249
00:16:22,319 --> 00:16:23,195
Așteptaţi un minut.

250
00:16:23,237 --> 00:16:26,072
Nu spun... stai un minut.

251
00:16:26,073 --> 00:16:28,117
La revedere pentru totdeauna, Thomas.

252
00:16:28,158 --> 00:16:28,575
Nu.

253
00:16:28,617 --> 00:16:29,034
Așteaptă.

254
00:16:29,076 --> 00:16:30,160
Priscilla, stai.

255
00:16:31,787 --> 00:16:32,787
Da, Thomas?

256
00:16:39,545 --> 00:16:41,005
Voi fi cavalerul tău
în armură strălucitoare.

257
00:16:41,046 --> 00:16:42,131
O, Thomas.

258
00:16:42,172 --> 00:16:43,966
Tu ești cavalerul meu
în armură strălucitoare.

259
00:16:44,008 --> 00:16:45,634
Grăbește-te aici în curând.

260
00:16:45,676 --> 00:16:47,261
Ușa este descuiată și deschisă.

261
00:16:49,847 --> 00:16:52,598
[muzică melancolică]

262
00:16:52,599 --> 00:17:00,599
[silas râzând isteric]

263
00:17:07,865 --> 00:17:12,745
ciugul, ciugul, ciugul,
ciugul, ciugul, ciugul, ciugul.

264
00:17:12,786 --> 00:17:14,621
[muzica se intensifică]

265
00:17:26,675 --> 00:17:29,511
[clienții barului aplaudă]

266
00:17:35,642 --> 00:17:36,685
Cina este gata.

267
00:17:42,858 --> 00:17:44,026
BINE.

268
00:17:44,651 --> 00:17:45,651
Deschide ochii.

269
00:17:48,113 --> 00:17:50,115
Oh, dragă, preferata mea.

270
00:17:57,664 --> 00:17:58,664
Bine.

271
00:17:59,124 --> 00:18:00,292
Ei bine, ce?

272
00:18:01,335 --> 00:18:03,002
M-am sclav peste o sobă încinsă.

273
00:18:03,003 --> 00:18:03,962
Ai de gând să mănânci?

274
00:18:04,004 --> 00:18:06,048
Oh da.

275
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Desigur.

276
00:18:23,273 --> 00:18:24,733
Destul de delicios, dragă.

277
00:18:24,775 --> 00:18:26,485
Destul de delicios, într-adevăr.

278
00:18:29,863 --> 00:18:30,823
Şi tu?

279
00:18:30,864 --> 00:18:31,573
Ce?

280
00:18:31,615 --> 00:18:32,407
Nu ai de gând să mănânci?

281
00:18:32,449 --> 00:18:34,034
Oh.

282
00:18:34,076 --> 00:18:35,076
Desigur.

283
00:18:39,039 --> 00:18:40,582
Spune, cine era pe
telefonul mai devreme?

284
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Oh.

285
00:18:43,710 --> 00:18:46,964
Nimeni.

286
00:18:47,005 --> 00:18:48,799
[ofta]

287
00:18:48,841 --> 00:18:49,550
Deci

288
00:18:49,591 --> 00:18:50,634
Unded cam încălzit.

289
00:18:54,054 --> 00:18:55,888
Oh, era Jean.

290
00:18:55,889 --> 00:18:57,266
Da.

291
00:18:57,307 --> 00:19:02,562
Știi, ea... ei bine, ea
soț, știi, ei...

292
00:19:02,563 --> 00:19:05,232
Ei, știi.

293
00:19:15,242 --> 00:19:16,326
Ești bine, dragă?

294
00:19:16,368 --> 00:19:17,035
Ce?

295
00:19:17,077 --> 00:19:18,578
De ce  întrebaţi?

296
00:19:18,579 --> 00:19:21,915
Ei bine, vreau să spun, de obicei, ești
ceva mai locuitor.

297
00:19:21,957 --> 00:19:22,916
Oh.

298
00:19:22,917 --> 00:19:24,585
Sunt doar obosit, cred.

299
00:19:31,884 --> 00:19:33,343
Ei bine, hai să vorbim
despre ceva.

300
00:19:33,385 --> 00:19:34,636
Sunt plecat de o săptămână.

301
00:19:36,471 --> 00:19:37,471
Ei bine, atunci.

302
00:19:38,599 --> 00:19:40,517
Cum a fost călătoria ta?

303
00:19:40,559 --> 00:19:42,519
Nu vreau să vorbesc despre asta.

304
00:19:43,270 --> 00:19:45,105
Ce zici de vremea aceea?

305
00:19:45,147 --> 00:19:45,856
Vremea?

306
00:19:45,898 --> 00:19:46,815
Afară e frig.

307
00:19:46,857 --> 00:19:47,941
Afară e frig.

308
00:19:47,983 --> 00:19:49,318
Da.

309
00:19:49,359 --> 00:19:50,776
Nu chiar foarte stimulant
conversație, acum este?

310
00:19:50,777 --> 00:19:51,278
De ce nu?

311
00:19:51,279 --> 00:19:52,404
Este decembrie.

312
00:19:57,284 --> 00:19:58,410
Ei bine, îmi pare rău.

313
00:19:59,161 --> 00:20:01,496
Cum am spus, sunt obosit.

314
00:20:02,623 --> 00:20:04,082
Nu, nu, dragă.

315
00:20:04,124 --> 00:20:05,167
Îmi pare rău.

316
00:20:06,293 --> 00:20:07,878
La naiba să dracu'!

317
00:20:09,504 --> 00:20:11,631
La naiba, nenorociţi!

318
00:20:11,632 --> 00:20:12,674
Rahat de bile de pungă!

319
00:20:12,716 --> 00:20:13,717
E în regulă, dragă.

320
00:20:13,759 --> 00:20:16,845
Du-te dracului
al naibii de cămașă!

321
00:20:16,887 --> 00:20:19,056
ticălosule!

322
00:20:19,097 --> 00:20:20,349
La naiba!

323
00:20:21,058 --> 00:20:21,767
La naiba!

324
00:20:21,808 --> 00:20:22,809
Al naibii de cățea!

325
00:20:22,851 --> 00:20:24,811
O găleată întreagă de naibii!

326
00:20:24,853 --> 00:20:26,396
Respiră adânc.

327
00:20:28,065 --> 00:20:30,901
De ce nu te duci să-ți schimbi
cămașă și voi primi desert.

328
00:20:35,697 --> 00:20:36,697
La dracu '!

329
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
La dracu '!

330
00:20:56,927 --> 00:20:59,346
[muzică sumbră]

331
00:21:35,090 --> 00:21:37,759
[sacul de desfacere]

332
00:22:08,248 --> 00:22:09,333
Ce ți-a luat atât de mult?

333
00:22:09,374 --> 00:22:10,250
Oh, nimic.

334
00:22:10,251 --> 00:22:11,251
Ei bine, nu vrei desert?

335
00:22:11,293 --> 00:22:12,753
Desigur, dragă.

336
00:22:12,794 --> 00:22:15,588
Dar mai întâi, am un
mica surpriza pentru tine.

337
00:22:15,589 --> 00:22:16,131
Oh.

338
00:22:16,173 --> 00:22:17,549
Un cadou de Crăciun devreme.

339
00:22:22,220 --> 00:22:25,015
Oh, e frumos.

340
00:22:28,060 --> 00:22:28,977
[telefon suna]

341
00:22:29,019 --> 00:22:30,062
Ignora asta.

342
00:22:30,103 --> 00:22:30,687
Ce?

343
00:22:30,729 --> 00:22:31,313
Ignora asta.

344
00:22:31,355 --> 00:22:32,314
Suntem ocupați.

345
00:22:32,356 --> 00:22:34,399
Ei bine, nu pot.

346
00:22:34,441 --> 00:22:35,734
Este pentru muncă.

347
00:22:43,867 --> 00:22:44,868
Buna ziua?

348
00:22:44,910 --> 00:22:47,371
Hei, scuze că te deranjez.

349
00:22:47,412 --> 00:22:48,580
Ce s-a întâmplat cu ușa?

350
00:22:49,122 --> 00:22:50,456
Oh bine.

351
00:22:50,457 --> 00:22:52,084
nu stiu
orice despre asta.

352
00:22:52,125 --> 00:22:53,459
Ei bine, poți să-l deschizi?

353
00:22:53,460 --> 00:22:54,628
E destul de frig aici.

354
00:22:54,669 --> 00:22:55,961
Desigur, afară e frig.

355
00:22:55,962 --> 00:22:56,962
Este decembrie.

356
00:23:00,258 --> 00:23:01,426
Oh bine.

357
00:23:01,468 --> 00:23:03,929
Da, mulțumesc că ai sunat.

358
00:23:03,970 --> 00:23:05,931
Da, cred că voi vedea
tu la serviciu luni.

359
00:23:06,807 --> 00:23:07,807
BINE.

360
00:23:07,933 --> 00:23:08,933
La revedere.

361
00:23:11,937 --> 00:23:13,063
Cine era acela?

362
00:23:13,105 --> 00:23:15,565
Oh, doar un tip de la serviciu
întrebând despre ceva.

363
00:23:15,607 --> 00:23:16,149
Th

364
00:23:16,149 --> 00:23:17,149
Mulțumiri pentru colier.

365
00:23:18,735 --> 00:23:20,737
Cred că mă duc să pun
este aprins chiar acum.

366
00:23:39,965 --> 00:23:41,508
[glisoane uși]

367
00:23:41,550 --> 00:23:42,300
Era prea aproape.

368
00:23:42,342 --> 00:23:43,176
Dacă m-ar fi văzut?

369
00:23:43,177 --> 00:23:44,469
Îmi pare rău, bine?

370
00:23:46,346 --> 00:23:47,222
Ce naiba?

371
00:23:47,264 --> 00:23:48,264
Ce?

372
00:23:48,849 --> 00:23:49,849
Cine este?

373
00:23:50,308 --> 00:23:52,017
Am cam adus pe cineva.

374
00:23:52,018 --> 00:23:52,978
Ce?

375
00:23:53,019 --> 00:23:57,149
Ei bine, el are experiență
cu, știi.

376
00:23:57,190 --> 00:23:58,316
Cine este el?

377
00:23:58,358 --> 00:23:59,692
Numele lui este Carl.

378
00:23:59,693 --> 00:24:01,573
Este un tip destul de cool
odată ce ajungi să-l cunoști.

379
00:24:02,446 --> 00:24:03,321
La naiba, Thomas.

380
00:24:03,363 --> 00:24:04,363
Da.

381
00:24:06,491 --> 00:24:08,535
Hei, ne simțim bine?

382
00:24:17,127 --> 00:24:18,127
Hei.

383
00:24:19,254 --> 00:24:20,254
Carl.

384
00:24:20,672 --> 00:24:21,672
Carl?

385
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
Doar Carl.

386
00:24:26,470 --> 00:24:27,762
Ascultă, dragă.

387
00:24:27,804 --> 00:24:29,389
Nu trebuie
îngrijorează-te de orice.

388
00:24:29,431 --> 00:24:31,391
Sunt foarte bun la
acest gen de lucruri.

389
00:24:31,433 --> 00:24:33,518
Ce fel de lucru este
asta, Carl, doar Carl?

390
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
Ştii.

391
00:24:40,525 --> 00:24:41,645
Doar asigurați-vă că se face.

392
00:24:46,239 --> 00:24:47,239
Shiiit.

393
00:25:03,173 --> 00:25:04,299
Priscilla, dragă?

394
00:25:04,341 --> 00:25:05,341
Da, dragă.

395
00:25:06,051 --> 00:25:07,051
Unde este colierul?

396
00:25:07,427 --> 00:25:08,136
Ce?

397
00:25:08,178 --> 00:25:09,178
Colierul?

398
00:25:13,183 --> 00:25:14,183
Oh.

399
00:25:14,267 --> 00:25:15,601
Ah.

400
00:25:15,602 --> 00:25:18,522
Scuze, am căutat
la cămașa ta

401
00:25:19,940 --> 00:25:21,691
pentru a te asigura
nu s-a pătat.

402
00:25:21,733 --> 00:25:22,442
Da.

403
00:25:22,484 --> 00:25:23,652
Trebuie să fi fost distras.

404
00:25:27,113 --> 00:25:28,698
Mă duc să-l pun chiar acum.

405
00:25:43,046 --> 00:25:44,046
Intră.

406
00:25:45,048 --> 00:25:46,258
[bunitură puternică]

407
00:25:46,299 --> 00:25:47,299
E un pas acolo.

408
00:25:49,052 --> 00:25:50,052
Unde ne vrei?

409
00:25:50,971 --> 00:25:52,764
[glisoane uși]

410
00:25:54,975 --> 00:25:56,101
Dulapul.

411
00:25:56,142 --> 00:25:58,353
Îl voi face să intre
aici și apoi poți...

412
00:25:58,395 --> 00:25:59,354
Ştii.

413
00:25:59,396 --> 00:26:00,396
Oh, știu.

414
00:26:11,324 --> 00:26:12,576
Hei, nu-ți face griji.

415
00:26:16,621 --> 00:26:18,101
Sunt foarte bun la
acest gen de lucruri.

416
00:26:18,957 --> 00:26:21,751
[muzică tensionată]

417
00:26:32,178 --> 00:26:33,178
E cam fierbinte.

418
00:26:34,306 --> 00:26:35,306
Care este povestea ei?

419
00:26:41,021 --> 00:26:42,856
[muzică sumbră]

420
00:27:07,213 --> 00:27:08,381
Ei bine, salut.

421
00:27:08,423 --> 00:27:10,050
Bună ziua, tip mare.

422
00:27:12,135 --> 00:27:13,178
Cum e colierul?

423
00:27:13,219 --> 00:27:14,220
Minunat.

424
00:27:14,262 --> 00:27:15,388
Îmi place.

425
00:27:23,229 --> 00:27:25,023
Ce te-a pătruns?

426
00:27:25,065 --> 00:27:26,191
Oh, nimic.

427
00:27:26,232 --> 00:27:27,901
Doar iubire.

428
00:27:35,075 --> 00:27:36,075
Ce-i asta?

429
00:27:36,910 --> 00:27:37,910
Dragoste.

430
00:27:49,297 --> 00:27:50,377
Vrei să auzi ceva?

431
00:27:57,931 --> 00:28:01,976
Pentru o dată dragoste încă redată
acolo, tu strigi

432
00:28:03,395 --> 00:28:04,646
oftat al tău înclinat.

433
00:28:06,189 --> 00:28:07,273
Ce este asta?

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,110
Este o poezie.

435
00:28:12,320 --> 00:28:13,655
Scrii poezie?

436
00:28:15,115 --> 00:28:16,115
Da.

437
00:28:16,241 --> 00:28:17,241
Huh.

438
00:28:18,368 --> 00:28:19,368
Ce înseamnă?

439
00:28:23,456 --> 00:28:24,666
Doar mă face să simt ceva.

440
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Rece.

441
00:28:27,419 --> 00:28:28,419
Da, e tare.

442
00:28:36,970 --> 00:28:37,970
Ummm.

443
00:28:41,391 --> 00:28:42,511
Sunt îngrijorat pentru Priscilla.

444
00:28:43,643 --> 00:28:44,643
Ce durează atât de mult?

445
00:28:44,644 --> 00:28:46,004
A fost doar o
câteva minute.

446
00:28:51,151 --> 00:28:52,151
Nu-mi place.

447
00:29:03,913 --> 00:29:04,913
ce faci?

448
00:29:06,207 --> 00:29:07,207
Haide.

449
00:29:12,088 --> 00:29:19,429
[muzică de dans]

450
00:29:26,853 --> 00:29:29,814
Să iubești odată
redat acolo,

451
00:29:29,856 --> 00:29:32,192
Tu strigi
oftat al tău înclinat.

452
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
Ce?

453
00:29:34,569 --> 00:29:39,032
Nu era nimic atât de dulce ca al tău
vederea a doi tineri îndrăgostiți...

454
00:29:39,699 --> 00:29:40,699
indragostit.

455
00:29:43,077 --> 00:29:44,077
Oh, ho.

456
00:29:44,704 --> 00:29:45,580
Frisoane!

457
00:29:45,622 --> 00:29:47,372
Trebuie să scriu rahatul ăla.

458
00:29:47,373 --> 00:29:48,453
Ce vrei sa spui?

459
00:29:49,459 --> 00:29:50,585
Merg bine împreună, omule.

460
00:29:50,627 --> 00:29:51,628
Ce?

461
00:29:51,669 --> 00:29:52,669
Nu, nu.

462
00:29:54,047 --> 00:29:54,714
Nu.

463
00:29:54,756 --> 00:29:56,341
Nu, nu e un tip așa rău.

464
00:29:57,008 --> 00:29:58,009
Nu, nu.

465
00:29:58,051 --> 00:29:58,551
Haide.

466
00:29:58,593 --> 00:29:59,219
Trebuie să ne întoarcem.

467
00:29:59,219 --> 00:29:59,886
Să ne întoarcem.

468
00:29:59,928 --> 00:30:01,208
Am de gând să-ți spun adevărul.

469
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
Este un tip drăguț.

470
00:30:04,265 --> 00:30:06,434
Și ești un tip drăguț.

471
00:30:06,476 --> 00:30:09,771
Ce o oprește pe Priscila să facă
acelasi lucru al naibii pentru tine?

472
00:30:14,234 --> 00:30:16,903
Oh, la naiba.

473
00:30:19,614 --> 00:30:22,700
Să fie întristare
încă te doare...

474
00:30:22,742 --> 00:30:23,368
Taci.

475
00:30:23,409 --> 00:30:24,409
Să ne întoarcem.

476
00:30:31,835 --> 00:30:36,506
Poate ar trebui să luăm
e în dormitor.

477
00:30:36,548 --> 00:30:37,882
Îmi place felul în care gândești.

478
00:30:46,891 --> 00:30:48,726
Am o surpriză pentru tine.

479
00:30:48,768 --> 00:30:49,768
O surpriză sexy?

480
00:30:57,402 --> 00:31:01,281
Doar închide ochii, Silas,
și toate vor fi descoperite.

481
00:31:03,992 --> 00:31:11,992
[muzică plină de suspans]

482
00:31:53,499 --> 00:31:54,499
Nu-ți face griji.

483
00:31:56,836 --> 00:31:58,379
Sunt foarte bun la asta.

484
00:31:59,088 --> 00:32:00,965
[muzică plină de suspans]

485
00:32:21,736 --> 00:32:23,613
[muzica se oprește]

486
00:32:39,879 --> 00:32:47,879
[muzică dramatică]

487
00:33:11,744 --> 00:33:19,744
[Silas și Carl mormăind]

488
00:33:20,586 --> 00:33:22,005
[cineva care cade]

489
00:33:33,933 --> 00:33:34,933
Silas!

490
00:33:35,601 --> 00:33:36,686
Chemați poliția.

491
00:33:36,728 --> 00:33:38,312
esti ranit?

492
00:33:38,354 --> 00:33:38,855
Nu, nu, nu.

493
00:33:38,896 --> 00:33:39,896
L-am prins.

494
00:33:40,690 --> 00:33:41,983
L-ai prins?

495
00:33:43,818 --> 00:33:44,818
Da.

496
00:33:50,324 --> 00:33:51,324
Oh, Doamne!

497
00:34:12,263 --> 00:34:13,263
Chem poliția.

498
00:34:13,639 --> 00:34:14,639
Nu!

499
00:34:16,350 --> 00:34:16,934
Ce?

500
00:34:16,976 --> 00:34:17,852
Nu.

501
00:34:17,894 --> 00:34:18,894
Ai nevoie de odihnă.

502
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
Chem poliția.

503
00:34:20,730 --> 00:34:21,397
esti sigur?

504
00:34:21,439 --> 00:34:22,857
Da, desigur.

505
00:34:22,899 --> 00:34:24,025
Du-te curăță-te.

506
00:34:25,026 --> 00:34:26,026
Mă voi ocupa de asta.

507
00:35:15,785 --> 00:35:18,204
[țipete înăbușit]

508
00:35:20,248 --> 00:35:23,251
[țipete înăbușit]

509
00:35:25,294 --> 00:35:29,298
[țipete înăbușit]

510
00:35:29,340 --> 00:35:34,971
Oh, două nenorocite de cămăși
într-o noapte nenorocită.

511
00:35:35,012 --> 00:35:37,640
Trebuie să le scot la vânzare...

512
00:35:38,391 --> 00:35:39,475
Vrei să vii la mine?

513
00:35:39,517 --> 00:35:41,644
Nu-mi pasă cine
la naiba esti!

514
00:35:41,686 --> 00:35:44,896
Îți voi lua
al naibii de fund.

515
00:35:44,897 --> 00:35:45,897
Afară!

516
00:35:46,232 --> 00:35:47,232
Cine era acel tip?

517
00:35:48,401 --> 00:35:49,652
Cine ar vrea să mă omoare?

518
00:35:58,870 --> 00:35:59,870
Oh!

519
00:36:14,177 --> 00:36:15,720
[își dresează glasul]

520
00:36:16,512 --> 00:36:17,972
Silas, stai.

521
00:36:18,014 --> 00:36:19,014
Silas.

522
00:36:22,643 --> 00:36:23,519
Ce este, dragă?

523
00:36:23,561 --> 00:36:24,561
Oh,

524
00:36:24,979 --> 00:36:25,979
Oh, nimic.

525
00:36:29,442 --> 00:36:30,568
Ai sunat la poliție?

526
00:36:39,660 --> 00:36:40,952
Priscila?

527
00:36:40,953 --> 00:36:42,163
Oh, da.

528
00:36:42,205 --> 00:36:42,955
Poliția.

529
00:36:42,956 --> 00:36:44,122
Da, i-am sunat.

530
00:36:44,123 --> 00:36:45,666
Au spus că ei
erau pe drum.

531
00:36:46,667 --> 00:36:47,627
Sunt pe drum?

532
00:36:47,668 --> 00:36:48,085
Uh-huh.

533
00:36:48,127 --> 00:36:48,961
Chiar acum?

534
00:36:48,961 --> 00:36:49,587
Da.

535
00:36:49,629 --> 00:36:50,171
Oh, da.

536
00:36:50,213 --> 00:36:51,213
Pe drumul lor.

537
00:36:52,423 --> 00:36:55,133
Asta e bine pentru că când
poliția ajunge aici,

538
00:36:55,134 --> 00:36:57,053
pot da seama
toate astea dezordine.

539
00:36:57,094 --> 00:36:58,971
Da.

540
00:36:59,013 --> 00:37:02,350
De ce nu te duci să stai în
sufragerie și așteptați-i.

541
00:37:03,100 --> 00:37:04,393
Şi tu?

542
00:37:04,435 --> 00:37:05,478
Voi fi acolo într-o secundă.

543
00:37:20,243 --> 00:37:21,494
Hai să o facem în seara asta.

544
00:37:23,120 --> 00:37:23,704
Nu asta.

545
00:37:23,746 --> 00:37:24,746
Celălalt lucru.

546
00:37:34,966 --> 00:37:35,966
Tom?

547
00:37:39,262 --> 00:37:40,513
[călcări peste cadavre]

548
00:37:48,187 --> 00:37:49,397
[glisoane uși]

549
00:37:49,438 --> 00:37:49,981
Hei.

550
00:37:50,022 --> 00:37:51,232
Isus!

551
00:37:51,274 --> 00:37:52,274
Ce naiba!

552
00:37:52,608 --> 00:37:53,808
Ce faci acolo jos?

553
00:37:54,860 --> 00:37:55,695
Ascunzându-se.

554
00:37:55,736 --> 00:37:57,154
Cum ai ajuns acolo?

555
00:37:57,196 --> 00:37:58,948
Când voi ați plecat, eu
încerca să se strecoare afară,

556
00:37:58,990 --> 00:38:02,368
dar apoi l-am auzit pe Silas
vine, așa că am sărit aici jos.

557
00:38:03,369 --> 00:38:04,578
Ce vom face acum?

558
00:38:05,246 --> 00:38:06,664
Nu știu.

559
00:38:06,706 --> 00:38:08,206
Nu pot să te cred
a sunat la poliție.

560
00:38:08,207 --> 00:38:09,625
Nu am sunat la poliție.

561
00:38:10,459 --> 00:38:11,836
Ce naiba sa întâmplat?

562
00:38:11,877 --> 00:38:13,713
De ce nu ai... știi?

563
00:38:13,754 --> 00:38:15,298
Ei bine, Carl a ieșit
acolo cu cuțitul,

564
00:38:15,339 --> 00:38:17,633
dar apoi Silas auzi.

565
00:38:17,675 --> 00:38:19,115
Am crezut că era
foarte bun la asta.

566
00:38:20,511 --> 00:38:22,722
Adică, a spus că este.

567
00:38:25,224 --> 00:38:26,017
De ce nu l-ai ajutat?

568
00:38:26,058 --> 00:38:27,101
huh?

569
00:38:27,143 --> 00:38:29,478
De ce nu ai făcut-o
Ajută-l pe Carl, Thomas?

570
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Oh.

571
00:38:31,314 --> 00:38:33,607
Cuțitul și era mare.

572
00:38:33,649 --> 00:38:35,693
Și Silas, el...

573
00:38:35,735 --> 00:38:36,735
Haide.

574
00:38:37,278 --> 00:38:38,278
Miere?

575
00:38:39,905 --> 00:38:41,407
Da, dragă?

576
00:38:41,449 --> 00:38:42,575
Ce faci acolo?

577
00:38:43,284 --> 00:38:44,284
Oh. Ah.

578
00:38:45,619 --> 00:38:46,619
Nimic.

579
00:38:49,206 --> 00:38:50,416
Ieși afară când poți.

580
00:38:58,507 --> 00:38:59,925
Dragă, tu nu
trebuie să fie aici.

581
00:38:59,967 --> 00:39:03,304
Ai putea contamina
locul crimei sau orice altceva.

582
00:39:05,097 --> 00:39:06,097
Oh, dragă.

583
00:39:06,932 --> 00:39:08,851
Mă simt atât de prost.

584
00:39:08,893 --> 00:39:10,061
Și de ce, dragă?

585
00:39:11,645 --> 00:39:13,689
Ei bine, era cald
aici noaptea trecută,

586
00:39:13,731 --> 00:39:16,442
și am deblocat
ușa solarului.

587
00:39:16,484 --> 00:39:17,318
Mă tem că trebuie
au uitat

588
00:39:17,360 --> 00:39:18,777
să-l încuie azi dimineață.

589
00:39:18,778 --> 00:39:23,449
Și probabil așa
asta, acest monstru a intrat aici.

590
00:39:24,408 --> 00:39:25,408
Ușa?

591
00:39:25,910 --> 00:39:26,910
Serios?

592
00:39:27,328 --> 00:39:29,121
Da, ușa.

593
00:39:30,081 --> 00:39:31,374
Oh, Silas.

594
00:39:31,415 --> 00:39:32,792
Mă simt atât de groaznic.

595
00:39:35,961 --> 00:39:37,797
Cât de ciudat?

596
00:39:37,838 --> 00:39:40,049
Am încuiat ușa
tocmai în după-amiaza asta.

597
00:39:40,716 --> 00:39:40,966
Ce?

598
00:39:41,634 --> 00:39:42,967
Da.

599
00:39:42,968 --> 00:39:46,931
Am observat că era deschis, așa că m-am dus
la el, l-a închis, l-a încuiat.

600
00:39:49,350 --> 00:39:51,602
Huh, cred că asta înseamnă...

601
00:39:53,062 --> 00:39:54,063
Ei bine, trebuie să însemne.

602
00:39:59,276 --> 00:40:00,152
Nu e vina ta!

603
00:40:00,194 --> 00:40:01,194
huh?

604
00:40:02,029 --> 00:40:03,029
Da.

605
00:40:04,323 --> 00:40:06,283
Trebuie să fi primit
într-un alt fel.

606
00:40:06,325 --> 00:40:07,660
Asta e singura explicație.

607
00:40:08,828 --> 00:40:09,078
Oh, dragă.

608
00:40:09,120 --> 00:40:10,579
E bine.

609
00:40:10,621 --> 00:40:13,499
Știu că nu ai face niciodată
cu bună știință m-a pus în rău.

610
00:40:16,794 --> 00:40:18,671
[soneria sună]

611
00:40:20,506 --> 00:40:21,590
Ce naiba?

612
00:40:22,299 --> 00:40:22,883
Asta e poliția?

613
00:40:23,342 --> 00:40:24,635
Oh, nu?

614
00:40:35,354 --> 00:40:36,354
La naiba.

615
00:40:38,357 --> 00:40:39,733
Bună, vecini!

616
00:40:40,317 --> 00:40:41,735
domnilor.

617
00:40:41,777 --> 00:40:43,695
Doar trimitem e-mailul
că poștașul din întâmplare

618
00:40:43,696 --> 00:40:44,071
livrat.

619
00:40:44,113 --> 00:40:44,822
Oh, bine.

620
00:40:44,864 --> 00:40:45,239
Mulţumesc.

621
00:40:45,281 --> 00:40:46,323
Poșta!

622
00:40:46,365 --> 00:40:47,950
Este totul OK?

623
00:40:47,992 --> 00:40:48,992
Desigur!

624
00:40:50,703 --> 00:40:53,622
Ei bine, chiar ar trebui
întoarce-te la cină.

625
00:40:54,457 --> 00:40:55,374
esti sigur?

626
00:40:55,416 --> 00:40:57,418
Am crezut că am auzit ceva...

627
00:40:58,002 --> 00:40:58,711
Ceva?

628
00:40:58,712 --> 00:41:00,337
Ceva.

629
00:41:00,379 --> 00:41:02,548
Ei bine, totul este bine.

630
00:41:03,257 --> 00:41:04,717
Da, este minunat.

631
00:41:06,051 --> 00:41:06,886
Acesta este sânge?

632
00:41:06,886 --> 00:41:07,886
Sânge?

633
00:41:07,970 --> 00:41:09,513
Nu, asta nu e nimic.

634
00:41:09,555 --> 00:41:10,222
Este sângele tău?

635
00:41:10,222 --> 00:41:11,056
Sângele meu?

636
00:41:11,057 --> 00:41:12,725
Nu, asta e... ei bine, este...

637
00:41:12,766 --> 00:41:13,892
Adică...

638
00:41:13,893 --> 00:41:14,893
Sos de spaghete.

639
00:41:14,894 --> 00:41:15,978
Sos de spaghete?

640
00:41:16,020 --> 00:41:16,437
Sos de spaghete!

641
00:41:16,479 --> 00:41:17,313
Da, desigur!

642
00:41:17,354 --> 00:41:18,022
Am făcut spaghete.

643
00:41:18,063 --> 00:41:18,689
Îi place.

644
00:41:18,731 --> 00:41:19,648
Da!

645
00:41:19,690 --> 00:41:20,899
Mie mi se pare sânge!

646
00:41:20,900 --> 00:41:21,567
Nu, este sos.

647
00:41:21,568 --> 00:41:22,568
Cu siguranta sos.

648
00:41:22,610 --> 00:41:23,777
Sigur sos?

649
00:41:23,819 --> 00:41:24,695
Cu siguranta.

650
00:41:24,737 --> 00:41:25,404
Trebuie să fi vărsat
unele asupra mea.

651
00:41:25,446 --> 00:41:26,446
Prostule de mine!

652
00:41:27,281 --> 00:41:28,281
Deci totul e bine?

653
00:41:28,407 --> 00:41:29,325
Oh, da!

654
00:41:29,366 --> 00:41:30,034
Total bine.

655
00:41:30,075 --> 00:41:30,451
Sunt bine!

656
00:41:30,493 --> 00:41:31,202
El este bine!

657
00:41:31,243 --> 00:41:32,243
Totul este bine!

658
00:41:32,745 --> 00:41:33,370
BINE.

659
00:41:33,412 --> 00:41:35,372
Ei bine, suntem chiar alături.

660
00:41:35,414 --> 00:41:37,291
Daca ai nevoie de ceva,
asa ca nu ezita sa...

661
00:41:37,333 --> 00:41:38,292
Dragă, hai să ne întoarcem
la spaghete.

662
00:41:38,334 --> 00:41:39,334
Se face frig!

663
00:41:39,793 --> 00:41:41,295
Mulțumesc că ai adus... woo...

664
00:41:41,337 --> 00:41:42,463
Avem poșta.

665
00:41:42,505 --> 00:41:43,214
Desigur.

666
00:41:43,255 --> 00:41:44,798
Sărbători fericite...

667
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
[ușa se trântește]

668
00:41:47,927 --> 00:41:48,927
Oh!

669
00:41:55,559 --> 00:41:56,759
Chiar arăta ca sânge.

670
00:41:57,061 --> 00:41:58,102
Fată.

671
00:41:58,103 --> 00:41:59,743
Pun pariu că nici măcar nu
își face singur sosul.

672
00:42:02,942 --> 00:42:03,942
Oh!

673
00:42:05,486 --> 00:42:06,654
Al naibii de oameni ocupați.

674
00:42:06,695 --> 00:42:08,113
Nu au nimic
mai bine mergi?

675
00:42:08,155 --> 00:42:10,658
Ei sunt mereu aici întreabă
întrebările lor stupide.

676
00:42:10,699 --> 00:42:12,159
Ce cred ei
se intampla aici?

677
00:42:12,201 --> 00:42:12,826
Corect.

678
00:42:12,868 --> 00:42:14,578
Luați naibii de viață, nenorociți!

679
00:42:20,834 --> 00:42:22,169
Deci asta nu era poliția.

680
00:42:22,211 --> 00:42:23,420
Nu a fost.

681
00:42:23,462 --> 00:42:24,672
Dar ai sunat la poliție?

682
00:42:24,713 --> 00:42:26,464
Oh, da, desigur.

683
00:42:26,465 --> 00:42:27,799
Și ce au avut de spus?

684
00:42:27,800 --> 00:42:28,467
OMS?

685
00:42:28,468 --> 00:42:29,760
Poliția, pe care ai sunat-o.

686
00:42:29,802 --> 00:42:31,971
Oh, au spus asta
erau pe drum.

687
00:42:32,972 --> 00:42:34,056
Altceva?

688
00:42:34,098 --> 00:42:35,974
Ei bine, eu...

689
00:42:35,975 --> 00:42:37,685
Pentru că se pare că ei
ar trebui să fie aici până acum.

690
00:42:37,726 --> 00:42:38,102
OMS?

691
00:42:38,143 --> 00:42:38,811
Poliția.

692
00:42:38,812 --> 00:42:40,062
Oh.

693
00:42:40,104 --> 00:42:41,980
Avem un drac activ
locul crimei în dormitorul nostru,

694
00:42:41,981 --> 00:42:44,024
și nu au
decența de a trimite pe cineva

695
00:42:44,066 --> 00:42:44,900
imediat?

696
00:42:44,942 --> 00:42:46,819
Adică, taxele noastre
plătiți-le facturile!

697
00:42:46,860 --> 00:42:48,195
Sunt sigur că sunt pe drum.

698
00:42:48,237 --> 00:42:50,322
Sunt mulți bani din impozite,
și se va risipi!

699
00:42:50,364 --> 00:42:51,782
I-am sunat nu cu mult timp în urmă.

700
00:42:51,824 --> 00:42:53,492
Banii noștri de taxe!

701
00:42:53,534 --> 00:42:54,951
Cred că ar trebui doar
mai asteapta putin.

702
00:42:54,994 --> 00:42:55,536
La naiba.

703
00:42:55,578 --> 00:42:56,662
Sun la poliție!

704
00:42:57,121 --> 00:42:57,746
Din nou!

705
00:42:57,788 --> 00:42:59,163
Nu, dragă, nu face asta!

706
00:42:59,164 --> 00:43:00,164
Nu mi-au lăsat de ales!

707
00:43:07,339 --> 00:43:09,008
[muzică plină de suspans]

708
00:43:20,603 --> 00:43:23,147
[glisoane uși]

709
00:43:23,188 --> 00:43:30,154
[telefon suna]

710
00:43:30,195 --> 00:43:31,195
alo?

711
00:43:34,408 --> 00:43:35,701
La naiba, Thomas.

712
00:43:37,578 --> 00:43:39,622
Ce mai faci aici?

713
00:43:39,663 --> 00:43:41,205
Ei bine, am încercat
pleci, dar apoi...

714
00:43:41,206 --> 00:43:42,326
Aș fi putut jura că...

715
00:43:44,209 --> 00:43:46,128
Tu faci asta
foarte greu, Thomas.

716
00:43:46,170 --> 00:43:46,587
Foarte greu, într-adevăr.

717
00:43:46,629 --> 00:43:47,546
Îmi pare rău.

718
00:43:47,547 --> 00:43:48,713
Doar că am auzit că...

719
00:43:48,714 --> 00:43:50,507
Silas îl cheamă pe
poliția chiar acum.

720
00:43:50,549 --> 00:43:51,383
Rămânem fără timp.

721
00:43:51,383 --> 00:43:52,383
Politia?!

722
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
Încă poți remedia asta.

723
00:43:55,137 --> 00:43:56,388
Nu știu, Priscilla.

724
00:43:56,430 --> 00:44:00,392
Dacă sună la poliție,
Nu sunt sigur că se poate repara.

725
00:44:00,434 --> 00:44:03,354
Thomas, nu te gândești
de a mă abandona, nu?

726
00:44:03,395 --> 00:44:03,979
Ce?

727
00:44:04,021 --> 00:44:04,438
Nu, nu.

728
00:44:04,480 --> 00:44:05,314
Desigur că nu.

729
00:44:05,356 --> 00:44:06,356
- Nu aş face-o
- Bine

730
00:44:11,737 --> 00:44:13,071
Hei, Priscilla.

731
00:44:13,072 --> 00:44:14,072
Ce?

732
00:44:14,865 --> 00:44:18,952
Ei bine, nu pare
ca un tip atât de rău.

733
00:44:18,994 --> 00:44:20,120
Ce?

734
00:44:20,162 --> 00:44:22,373
Doar că am văzut
voi dansați mai devreme,

735
00:44:22,414 --> 00:44:24,582
si nu pare atat de rau.

736
00:44:24,583 --> 00:44:26,001
Ce vrei sa spui?

737
00:44:26,043 --> 00:44:29,755
Spun doar, fă
chiar trebuie să...

738
00:44:30,547 --> 00:44:31,799
Știi?

739
00:44:33,717 --> 00:44:35,010
Bagă-ți capul înăuntru
jocul, Thomas.

740
00:44:35,052 --> 00:44:36,929
ce crezi
asta e un joc?!

741
00:44:37,388 --> 00:44:38,388
Haide!

742
00:44:42,935 --> 00:44:44,978
Nenorocitul prost,
mor naibii!

743
00:44:45,020 --> 00:44:45,270
Muri!

744
00:44:45,312 --> 00:44:45,979
Muri!

745
00:44:46,021 --> 00:44:47,271
O bucată de rahat!

746
00:44:47,272 --> 00:44:48,439
Mori dracului!

747
00:44:48,440 --> 00:44:50,109
La naiba, la naiba!

748
00:44:50,150 --> 00:44:50,442
La dracu '!

749
00:44:50,484 --> 00:44:51,068
La dracu '!

750
00:44:51,110 --> 00:44:51,610
La dracu '!

751
00:44:51,652 --> 00:44:53,153
La naiba mor!

752
00:44:53,195 --> 00:44:54,405
La naiba!

753
00:44:54,446 --> 00:44:56,657
[bufături și pantaloni]

754
00:45:02,121 --> 00:45:03,706
Te sun într-un
Câteva minute, Thomas.

755
00:45:04,915 --> 00:45:06,475
Ne vom da seama unde
a merge de acolo.

756
00:45:11,380 --> 00:45:12,131
Așteaptă apelul meu.

757
00:45:12,132 --> 00:45:13,132
o voi face.

758
00:45:14,800 --> 00:45:15,801
te iubesc...

759
00:45:54,381 --> 00:45:55,966
Ce făceai acolo?

760
00:45:56,008 --> 00:45:57,008
Oh.

761
00:45:57,092 --> 00:45:57,468
Nimic.

762
00:45:57,509 --> 00:45:58,343
Nimic?

763
00:45:58,344 --> 00:45:59,720
Nimic.

764
00:45:59,762 --> 00:46:01,889
Pare un loc ciudat
a nu face nimic.

765
00:46:03,515 --> 00:46:04,515
Ce au spus?

766
00:46:05,184 --> 00:46:05,768
OMS?

767
00:46:05,809 --> 00:46:06,809
Poliția.

768
00:46:07,436 --> 00:46:08,604
Oh, da, desigur.

769
00:46:08,645 --> 00:46:10,981
Poliția pe care eu
sunat tocmai acum.

770
00:46:11,732 --> 00:46:12,941
Ce au spus?

771
00:46:13,692 --> 00:46:14,234
OMS?

772
00:46:14,276 --> 00:46:15,694
Poliția.

773
00:46:15,736 --> 00:46:18,405
Oh, știi, chestii de poliție.

774
00:46:18,447 --> 00:46:19,615
Chestii de poliție.

775
00:46:19,656 --> 00:46:21,158
Da.

776
00:46:21,200 --> 00:46:23,640
Au spus că vor fi aici și vor fi
ai grija de asta, si toate astea.

777
00:46:26,497 --> 00:46:28,081
Se pare că suntem pe mâini bune.

778
00:46:28,123 --> 00:46:29,333
Asta e corect.

779
00:46:29,374 --> 00:46:33,211
Băieții din centrul orașului sunt
foarte bun cu toate...

780
00:46:33,212 --> 00:46:33,754
Chestii de poliție?

781
00:46:33,796 --> 00:46:34,796
Chestii de poliție.

782
00:46:36,590 --> 00:46:39,134
Deci sunt pe drum?

783
00:46:39,176 --> 00:46:40,010
Asta e corect.

784
00:46:40,052 --> 00:46:42,679
Poliția este pe drum.

785
00:46:42,721 --> 00:46:44,932
Bănuiesc că toate acestea vor fi
se termina foarte, foarte curând.

786
00:46:46,141 --> 00:46:46,850
Aşa cred.

787
00:46:46,892 --> 00:46:47,935
Aşa cred.

788
00:46:47,976 --> 00:46:53,398
[muzică melancolică]

789
00:47:12,042 --> 00:47:13,544
[mormai]

790
00:47:17,673 --> 00:47:19,299
E un pas acolo.

791
00:47:21,134 --> 00:47:22,134
Da.

792
00:47:24,596 --> 00:47:25,264
Așteptaţi un minut.

793
00:47:25,305 --> 00:47:27,140
Deci, cine ești?

794
00:47:28,058 --> 00:47:29,518
Uhhh.

795
00:47:31,186 --> 00:47:32,521
Cine este?

796
00:47:34,147 --> 00:47:35,816
Uhhh.

797
00:47:36,650 --> 00:47:43,115
[ticul de ceas]

798
00:47:50,956 --> 00:47:53,208
Se pare că a trecut ceva timp.

799
00:47:53,250 --> 00:47:55,293
Poliția ar trebui să aibă
a ajuns aici până acum.

800
00:47:55,294 --> 00:47:58,755
Ciudat, nu-i așa, mai ales că
i-ai sunat de mult?

801
00:47:58,797 --> 00:48:00,257
Și i-ai sunat și pe ei.

802
00:48:00,299 --> 00:48:00,799
Da.

803
00:48:00,800 --> 00:48:01,925
I-am sunat amândoi.

804
00:48:01,967 --> 00:48:03,719
Prin urmare, ei
ar trebui să fie aici până acum.

805
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
De acord.

806
00:48:11,018 --> 00:48:12,476
Poate ar trebui
sună-i din nou.

807
00:48:12,477 --> 00:48:12,978
Poate?

808
00:48:13,020 --> 00:48:13,312
Pe

809
00:48:13,312 --> 00:48:14,146
Raps.

810
00:48:14,187 --> 00:48:15,397
Poate îi voi suna din nou.

811
00:48:15,439 --> 00:48:16,356
Sper că o faci.

812
00:48:16,398 --> 00:48:16,857
Atunci o voi face.

813
00:48:17,316 --> 00:48:18,316
Ah.

814
00:48:20,360 --> 00:48:21,403
Ce este, draga mea?

815
00:48:21,445 --> 00:48:23,322
Poate ar trebui
cheamă-i de aici.

816
00:48:23,363 --> 00:48:23,906
Poate?

817
00:48:24,364 --> 00:48:25,364
Poate.

818
00:48:38,337 --> 00:48:40,589
[telefon suna]

819
00:48:43,216 --> 00:48:44,384
Ceva în neregulă, iubirea mea?

820
00:48:44,426 --> 00:48:45,676
Nu, nu.

821
00:48:45,677 --> 00:48:46,677
Totul e bine.

822
00:48:52,351 --> 00:48:53,477
Nici un răspuns?

823
00:48:53,518 --> 00:48:54,561
Cât de ciudat.

824
00:48:54,603 --> 00:48:55,853
Trebuie să fie o noapte plină.

825
00:48:55,854 --> 00:48:56,605
Oh, da.

826
00:48:56,647 --> 00:48:57,898
Sunt sigur că asta este.

827
00:48:57,940 --> 00:48:59,523
O noapte foarte aglomerată.

828
00:48:59,524 --> 00:49:02,277
O noapte plină de crimă.

829
00:49:06,990 --> 00:49:07,990
Aoleu.

830
00:49:11,703 --> 00:49:13,704
Mi-e teamă că pot avea
a lăsat cuptorul aprins.

831
00:49:13,705 --> 00:49:14,289
Chiar așa?

832
00:49:14,331 --> 00:49:15,290
Așa este.

833
00:49:15,332 --> 00:49:17,292
Poate ar trebui să plec
verifica asta chiar acum.

834
00:49:17,334 --> 00:49:17,834
Poate?

835
00:49:17,876 --> 00:49:19,252
Poate.

836
00:49:19,294 --> 00:49:20,878
Nu ne-am dori nimic
altfel să greșească în seara asta.

837
00:49:20,879 --> 00:49:21,879
De acord.

838
00:49:26,093 --> 00:49:28,971
[muzică tensionată cu jingle bells]

839
00:49:34,142 --> 00:49:35,394
Hei, eu sunt, Lily.

840
00:49:35,435 --> 00:49:36,478
Știi ce să faci.

841
00:49:36,520 --> 00:49:37,437
[mașina de mesagerie vocală emite bipuri]

842
00:49:37,479 --> 00:49:37,980
Unde naiba esti?

843
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
Răspunde la telefon!

844
00:50:16,518 --> 00:50:18,979
[muzică moale]

845
00:50:59,770 --> 00:51:01,438
Oh, dragă.

846
00:51:01,480 --> 00:51:03,398
Știu exact ce noi
trebuie să ne calmeze.

847
00:51:06,943 --> 00:51:08,152
Vin!

848
00:51:08,153 --> 00:51:11,114
[muzică plină de suspans]

849
00:51:14,117 --> 00:51:15,368
Ce sa întâmplat, dragă?

850
00:51:16,870 --> 00:51:18,662
Oh, nimic.

851
00:51:18,663 --> 00:51:20,207
Trebuie să te avertizez.

852
00:51:20,248 --> 00:51:25,253
Am pus ceva
în plus în a ta, iubire.

853
00:51:26,922 --> 00:51:28,172
Ha. Ha. Ha.

854
00:51:28,173 --> 00:51:30,174
Ah da, desigur.

855
00:51:30,175 --> 00:51:31,175
Să prăjim?

856
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
La ce?

857
00:51:35,889 --> 00:51:37,182
Spre sănătatea noastră bună.

858
00:51:38,141 --> 00:51:39,226
Spre sănătatea noastră bună.

859
00:51:40,811 --> 00:51:42,687
[clinchit ochelarii]

860
00:51:51,029 --> 00:51:53,657
[muzică tensionată]

861
00:51:59,704 --> 00:52:00,997
Nu o pot face.

862
00:52:01,039 --> 00:52:01,706
Doar că nu pot.

863
00:52:01,748 --> 00:52:02,916
Silas.

864
00:52:02,958 --> 00:52:04,459
Cum poate un bărbat să bea
într-un moment ca acesta?

865
00:52:04,501 --> 00:52:04,876
Aoleu.

866
00:52:04,918 --> 00:52:05,669
Ce s-a întâmplat?

867
00:52:05,710 --> 00:52:07,129
Ce sa întâmplat, întrebi?

868
00:52:07,170 --> 00:52:09,046
E un mort înăuntru
dormitorul și eu...

869
00:52:09,047 --> 00:52:11,133
L-am ucis!

870
00:52:11,174 --> 00:52:12,300
Sunt un monstru!

871
00:52:12,342 --> 00:52:13,552
Nu, nu spune asta!

872
00:52:13,593 --> 00:52:15,011
Nu e vina ta.

873
00:52:15,053 --> 00:52:16,763
Am făcut ceea ce Dumnezeu a interzis.

874
00:52:16,805 --> 00:52:18,223
Să nu ucizi.

875
00:52:18,265 --> 00:52:20,100
Este în Biblie și
totul, Priscilla!

876
00:52:20,142 --> 00:52:22,352
Dar a fost autoapărare,
Adică n-ai avut de ales!

877
00:52:22,394 --> 00:52:23,979
Nu poți fi ținut
responsabil de asta.

878
00:52:24,020 --> 00:52:25,563
Oh, poate, ai dreptate.

879
00:52:25,564 --> 00:52:29,234
Poate, poate doar sunt
extenuat de toată frenezia

880
00:52:29,276 --> 00:52:30,277
a evenimentelor din această seară.

881
00:52:30,318 --> 00:52:32,404
Desigur, cine nu ar fi?

882
00:52:32,445 --> 00:52:34,030
Trebuie doar să mă relaxez.

883
00:52:34,072 --> 00:52:35,072
Da, asta e.

884
00:52:35,574 --> 00:52:36,616
Relaxați-vă!

885
00:52:41,746 --> 00:52:43,080
Spre sănătatea noastră!

886
00:52:43,081 --> 00:52:43,915
Spre binele nostru...

887
00:52:43,916 --> 00:52:46,376
[clinchit ochelarii]

888
00:52:50,755 --> 00:52:52,174
Ce sa întâmplat, iubirea mea?

889
00:52:54,426 --> 00:52:56,469
Se pare că nervii îmi acţionează.

890
00:52:56,511 --> 00:52:58,929
Oh, bine, cu siguranță, unul
puţină băutură de vin

891
00:52:58,930 --> 00:52:59,723
vă va ajuta să vă liniștiți.

892
00:52:59,764 --> 00:53:00,098
Nu.

893
00:53:00,140 --> 00:53:01,016
Nu, nu, nu.

894
00:53:01,057 --> 00:53:02,057
Nu cred că ar trebui.

895
00:53:02,642 --> 00:53:03,810
Acum, acum, dragă.

896
00:53:03,852 --> 00:53:05,187
Vinul a fost ideea ta.

897
00:53:07,105 --> 00:53:10,942
Nu mă pune să beau
singur, nu în seara asta.

898
00:53:10,984 --> 00:53:12,444
Haide, dragă.

899
00:53:12,485 --> 00:53:15,238
Așa cum ai spus, să
sănătatea noastră bună.

900
00:53:18,867 --> 00:53:21,536
[muzică intensă]

901
00:53:24,956 --> 00:53:25,956
Ajunge!

902
00:53:32,964 --> 00:53:33,840
- Toma
- Lily

903
00:53:33,882 --> 00:53:34,966
Cine esti tu?

904
00:53:35,008 --> 00:53:36,009
Cine e acela?

905
00:53:36,051 --> 00:53:37,301
Nu sta doar acolo.

906
00:53:37,302 --> 00:53:38,302
- Omoară-l!
- Omoară-o

907
00:53:38,970 --> 00:53:41,139
Priscilla, ea este Lily.

908
00:53:41,181 --> 00:53:42,474
Silas, el este Tom.

909
00:53:43,058 --> 00:53:43,850
Cine este Tom?

910
00:53:43,892 --> 00:53:45,309
Cine este Lily?

911
00:53:45,310 --> 00:53:47,437
De prea mult timp, ne-am ascuns
în spatele fiecăruia din spatele tău

912
00:53:47,479 --> 00:53:49,189
galivanting ca
amanta celuilalt.

913
00:53:49,231 --> 00:53:50,732
Și domnule.

914
00:53:52,651 --> 00:53:54,694
Desigur că știm ce noi
făceam a fost greșit,

915
00:53:54,736 --> 00:53:56,696
dar eram orbiti
prin urmărirea noastră nesfârșită

916
00:53:56,738 --> 00:53:59,866
a cunoaște iubirea, a cunoaște
ce înseamnă să fii iubit,

917
00:53:59,908 --> 00:54:02,869
si nebunesc am cautat-o de la
disprețuitorii ca tine

918
00:54:02,911 --> 00:54:03,536
doi.

919
00:54:03,578 --> 00:54:04,788
Da!

920
00:54:04,829 --> 00:54:07,958
Dar în această zi, în această zi
când ai trecut linia

921
00:54:07,999 --> 00:54:10,752
de infidelitate în
coridoare întunecate ale crimei,

922
00:54:10,794 --> 00:54:13,338
o cale întunecată de la
pe care nu le poți întoarce,

923
00:54:13,380 --> 00:54:14,838
Tom și cu mine ne-am găsit.

924
00:54:14,839 --> 00:54:16,424
Da, acum câteva minute!

925
00:54:17,342 --> 00:54:19,135
Am vorbit despre faptele noastre rele.

926
00:54:19,177 --> 00:54:23,847
Am vorbit despre devotamentul nostru prostesc
la pasiunile tale manipulatoare.

927
00:54:23,848 --> 00:54:27,602
Și a fost în acel moment
că am decis, nu mai mult.

928
00:54:27,644 --> 00:54:27,894
Nu

929
00:54:27,936 --> 00:54:28,270
Mai mult?

930
00:54:28,728 --> 00:54:29,396
Nu mai mult!

931
00:54:29,437 --> 00:54:30,772
[birou de pumn de lire sterline]

932
00:54:30,814 --> 00:54:33,233
Nu vom mai fi
pioni în jocurile tale prostești.

933
00:54:33,275 --> 00:54:34,275
[cuțit aruncat pe masă]

934
00:54:35,819 --> 00:54:37,320
De asemenea, suntem îndrăgostiți!

935
00:54:39,698 --> 00:54:40,698
[sunete de sărut]

936
00:54:43,326 --> 00:54:45,245
[sunete de sărut]

937
00:54:45,996 --> 00:54:46,746
Toma!

938
00:54:46,788 --> 00:54:47,038
Nu!

939
00:54:47,038 --> 00:54:47,580
Nu!

940
00:54:47,622 --> 00:54:48,248
Nu!

941
00:54:48,290 --> 00:54:49,416
Nu, Thomas, nu face asta.

942
00:54:49,457 --> 00:54:50,583
Ce avem noi este special.

943
00:54:50,625 --> 00:54:52,002
Nu poți doar să mergi
departe de asta.

944
00:54:52,043 --> 00:54:52,877
Am nevoie de tine.

945
00:54:52,878 --> 00:54:54,044
Tu ești singurul pentru mine.

946
00:54:54,045 --> 00:54:56,423
Tommy, nu lăsa asta
decizia de căldură a momentului

947
00:54:56,464 --> 00:54:57,841
te ia departe de toate astea.

948
00:54:57,882 --> 00:54:59,509
Gândește-te la toate lucrurile bune
am putea avea împreună.

949
00:54:59,551 --> 00:55:01,052
Toate momentele de distracție pe care le putem avea.

950
00:55:01,094 --> 00:55:02,262
Dar nu vom avea niciodată nimic din asta...

951
00:55:02,304 --> 00:55:03,888
Dacă ieși din
aici cu acel mic...

952
00:55:03,930 --> 00:55:04,930
- Târfa!
- Bastard!

953
00:55:15,150 --> 00:55:16,985
[pași de picior]

954
00:55:17,027 --> 00:55:18,569
la revedere.

955
00:55:18,570 --> 00:55:19,570
Pentru totdeauna.

956
00:55:19,654 --> 00:55:22,532
[muzică intensă]

957
00:55:23,908 --> 00:55:24,908
[corp înjunghiat cu cuțitul]

958
00:55:35,795 --> 00:55:36,795
[cuțitul cade pe podea]

959
00:55:45,221 --> 00:55:46,221
Lilly!

960
00:55:54,606 --> 00:55:55,315
Tom...

961
00:55:55,357 --> 00:55:57,359
Da, iubirea mea.

962
00:55:57,400 --> 00:56:01,613
Deși acțiunile mele și
urmăririle au condus la timpul meu

963
00:56:01,654 --> 00:56:04,574
pe această ființă Pământeană
scurtat violent,

964
00:56:06,159 --> 00:56:12,122
Nu regret nimic
pentru că m-a condus la tine.

965
00:56:12,123 --> 00:56:13,123
Nu, Lily stai bine!

966
00:56:14,417 --> 00:56:17,796
Tom, mai spune-mi o dată
ce ai spus acolo,

967
00:56:19,089 --> 00:56:20,632
momentul în care ne-am îndrăgostit.

968
00:56:24,636 --> 00:56:29,306
Pentru o dată dragoste încă redată
acolo, tu plângi

969
00:56:29,307 --> 00:56:30,767
scoate-ți oftat înclinat.

970
00:56:32,477 --> 00:56:35,772
Nu a fost nimic așa
dulce ca vederea ta

971
00:56:36,606 --> 00:56:40,402
a doi tineri îndrăgostiți îndrăgostiți.

972
00:56:43,029 --> 00:56:44,029
Nu, nu, nu, nu!

973
00:56:44,239 --> 00:56:45,115
Lily, stai!

974
00:56:45,156 --> 00:56:46,156
Nu pleca!

975
00:57:07,011 --> 00:57:08,011
Doamne...

976
00:57:10,306 --> 00:57:11,306
tu.

977
00:57:12,851 --> 00:57:14,269
Acum stai.

978
00:57:14,310 --> 00:57:15,352
Așteaptă doar un minut.

979
00:57:15,353 --> 00:57:16,520
I-ai făcut asta!

980
00:57:16,521 --> 00:57:17,313
Stai un minut.

981
00:57:17,355 --> 00:57:18,106
Nu am vrut să...

982
00:57:18,148 --> 00:57:19,523
Cum ai putut, Silas?

983
00:57:19,524 --> 00:57:21,067
Acea tânără frumoasă,
atâta viață rămasă în ea.

984
00:57:21,109 --> 00:57:21,526
BINE.

985
00:57:21,526 --> 00:57:22,526
Calmează-te, calmează-te.

986
00:57:23,111 --> 00:57:24,111
Calmați-vă, toată lumea!

987
00:57:28,158 --> 00:57:29,033
Să vorbim despre asta.

988
00:57:29,034 --> 00:57:30,452
Am inteles ca esti suparat...

989
00:57:30,493 --> 00:57:31,536
te omor!

990
00:57:31,578 --> 00:57:33,163
Da, idee bună, Thomas!

991
00:57:33,955 --> 00:57:36,624
[muzică intensă]

992
00:57:53,224 --> 00:57:55,101
[priscilla țipă]

993
00:57:58,480 --> 00:58:00,080
Știam că era ceva
mergând acolo.

994
00:58:02,066 --> 00:58:03,109
Oh, Silas.

995
00:58:03,151 --> 00:58:04,569
Fiul ăla de cățea.

996
00:58:06,237 --> 00:58:08,239
Al naibii de sac de rahat fără valoare.

997
00:58:13,953 --> 00:58:15,288
Da.

998
00:58:15,330 --> 00:58:16,915
Aș dori să raportez
o tulburare.

999
00:58:29,594 --> 00:58:31,274
- Asta e vina ta!
- Asta e vina ta!

1000
00:58:39,562 --> 00:58:40,522
Atât de tânăr.

1001
00:58:40,563 --> 00:58:41,648
Atat de inocent.

1002
00:58:43,650 --> 00:58:45,108
Tu ești cel care a ucis-o!

1003
00:58:45,109 --> 00:58:46,236
Nu îndrăzni să spui asta.

1004
00:58:46,277 --> 00:58:47,677
A fost un accident,
si tu o stii!

1005
00:58:48,196 --> 00:58:49,279
Oh da.

1006
00:58:49,280 --> 00:58:50,573
Ei bine, încearcă să spui
asta la politisti.

1007
00:58:50,615 --> 00:58:51,782
Oh, da, sigur.

1008
00:58:51,783 --> 00:58:53,826
Polițiștii, cine ești
sunat acum o oră,

1009
00:58:53,868 --> 00:58:55,453
și sunt porniți
drumul lor chiar acum.

1010
00:58:55,495 --> 00:58:56,579
Oh, nu-mi da rahatul ăsta.

1011
00:58:56,621 --> 00:58:57,580
Nici tu nu i-ai sunat.

1012
00:58:57,622 --> 00:58:58,456
Desigur că nu.

1013
00:58:58,498 --> 00:58:59,778
Asta ar fi stricat totul.

1014
00:59:02,544 --> 00:59:04,224
Nu pot să te cred
încercau să mă omoare.

1015
00:59:05,171 --> 00:59:06,631
Ai încercat să mă omori!

1016
00:59:06,673 --> 00:59:07,465
Desigur, am fost!

1017
00:59:07,507 --> 00:59:09,425
Nu mi-ai lăsat de ales!

1018
00:59:09,467 --> 00:59:10,760
Ce ar trebui să însemne asta?

1019
00:59:10,802 --> 00:59:12,971
ți-am dat totul!

1020
00:59:13,012 --> 00:59:17,559
Zi după zi după zi, am fost
dedicat ție și nevoilor tale.

1021
00:59:17,600 --> 00:59:19,811
Și nu mi-ai dat niciodată
orice in schimb!

1022
00:59:19,852 --> 00:59:20,478
Nevoile mele?

1023
00:59:20,479 --> 00:59:22,145
Dar nevoile tale?

1024
00:59:22,146 --> 00:59:23,314
Dar ei?

1025
00:59:23,356 --> 00:59:25,066
În fiecare zi vii
acasă plângându-se

1026
00:59:25,108 --> 00:59:27,652
despre muncă sau cutare sau cutare
sau orice și orice!

1027
00:59:27,694 --> 00:59:29,362
Mereu a fost de mine
te pune într-o dispoziție bună.

1028
00:59:29,404 --> 00:59:30,697
Întotdeauna depinde de mine
îndreptă lucrurile!

1029
00:59:30,738 --> 00:59:32,699
Dar nu ai făcut-o niciodată
oferiți-mi același lucru!

1030
00:59:32,740 --> 00:59:36,619
Ei bine, iadul nu are furie
ca o femeie disprețuită!

1031
00:59:36,661 --> 00:59:38,829
Mai degrabă iadul nu are
prostia ca un prost

1032
00:59:38,830 --> 00:59:40,164
fiind o târfă mică!

1033
00:59:43,585 --> 00:59:44,752
Deci care a fost planul tău?

1034
00:59:44,794 --> 00:59:46,337
Ai să alergi
pleci cu tipul asta?

1035
00:59:46,379 --> 00:59:48,171
Ei bine, a fost bun și loial.

1036
00:59:48,172 --> 00:59:48,715
Și un idiot.

1037
00:59:48,756 --> 00:59:50,008
Tu ești idiotul!

1038
00:59:50,049 --> 00:59:51,134
Uite cine ai fost
plănuiesc să fugi cu!

1039
00:59:51,175 --> 00:59:51,551
Dar ea?

1040
00:59:51,593 --> 00:59:52,343
Dar ea?

1041
00:59:52,343 --> 00:59:53,343
Uită-te la ea!

1042
00:59:54,304 --> 00:59:55,304
Ei bine...

1043
00:59:58,057 --> 00:59:59,642
Dar morții
tip in dormitor?

1044
00:59:59,684 --> 01:00:00,851
Cine era acel tip?

1045
01:00:00,852 --> 01:00:01,852
O, Carl.

1046
01:00:06,024 --> 01:00:06,482
Carl?

1047
01:00:06,524 --> 01:00:07,108
Carl, cine?

1048
01:00:07,150 --> 01:00:08,525
Carl, doar Carl.

1049
01:00:08,526 --> 01:00:09,986
Nu știu că tocmai l-am cunoscut pe tip!

1050
01:00:16,451 --> 01:00:18,077
L-ai iubit?

1051
01:00:18,119 --> 01:00:18,953
Carl?

1052
01:00:18,995 --> 01:00:19,996
Nu, nu Carl!

1053
01:00:20,038 --> 01:00:22,165
Tipul ăsta, tipul de pe
podeaua chiar aici!

1054
01:00:22,206 --> 01:00:23,206
O, Thomas.

1055
01:00:24,709 --> 01:00:26,210
L-ai iubit?

1056
01:00:26,252 --> 01:00:28,880
Ei bine, eu...

1057
01:00:34,385 --> 01:00:38,722
Aveai de gând să mă ucizi și
apoi fugi cu dracu' asta

1058
01:00:38,723 --> 01:00:40,683
prostule, și nu ai făcut-o
chiar îl iubesc?!

1059
01:00:40,725 --> 01:00:42,352
Ai iubit-o?

1060
01:00:42,393 --> 01:00:45,896
Ei bine, relația noastră a fost
mai mult decât etichete.

1061
01:00:45,897 --> 01:00:46,522
Aha!

1062
01:00:46,564 --> 01:00:48,107
A-ha, ce?

1063
01:00:48,149 --> 01:00:51,110
A-ha, aveai de gând să folosești
o ridică și o aruncă deoparte.

1064
01:00:51,152 --> 01:00:51,861
Nu este adevărat.

1065
01:00:51,903 --> 01:00:53,446
Nu a fost așa.

1066
01:00:53,488 --> 01:00:55,739
Profită de ea
loialitate, scurge-o

1067
01:00:55,740 --> 01:00:57,909
de toată viaţa cu
gemetele tale constante

1068
01:00:57,950 --> 01:00:59,952
și gemând despre tine
existență jalnică fără sens.

1069
01:00:59,994 --> 01:01:02,079
Și tocmai când există
aproape nimic nu a mai rămas din ea,

1070
01:01:02,080 --> 01:01:04,165
găsești niște noi săraci
suflet să-i ia locul,

1071
01:01:04,207 --> 01:01:05,248
exact cum mi-ai făcut mie.

1072
01:01:05,249 --> 01:01:06,751
Și ciclul continuă.

1073
01:01:06,793 --> 01:01:09,420
Nu este corect, te-am iubit!

1074
01:01:09,462 --> 01:01:11,756
Nu m-ai iubit niciodată!

1075
01:01:16,678 --> 01:01:18,930
Acum văd ce ar trebui
am văzut cu ani în urmă.

1076
01:01:20,431 --> 01:01:21,683
Nu mă respecți.

1077
01:01:22,558 --> 01:01:24,936
Nu sunt o ființă umană pentru tine.

1078
01:01:24,977 --> 01:01:28,398
Sunt o recuzită sau o jucărie
jucat cu până se rupe.

1079
01:01:28,439 --> 01:01:29,816
Ei bine, ghici ce, bucko?

1080
01:01:29,857 --> 01:01:33,194
Această jucărie este spartă și este
gata cu rahatul tău!

1081
01:01:33,236 --> 01:01:34,404
Priscila!

1082
01:01:34,445 --> 01:01:36,447
Lasă-mă să ghicesc, asta a fost
colierul face parte din planul tău?

1083
01:01:36,489 --> 01:01:37,740
Era plin de otravă?

1084
01:01:37,782 --> 01:01:39,659
Sau tocmai mergeai
să mă sugrume cu ea?

1085
01:01:44,247 --> 01:01:46,290
Acum așteptați un minut!

1086
01:01:46,332 --> 01:01:47,958
Poți să-mi strigi nume.

1087
01:01:47,959 --> 01:01:50,086
Poți să mă blestești
cerurile înalte!

1088
01:01:50,128 --> 01:01:54,924
Dar nu voi sta aici și
fii acuzat de asemenea trădare!

1089
01:01:54,966 --> 01:01:58,845
Am cumparat acest colier
pentru tine pentru că te iubesc

1090
01:01:58,886 --> 01:02:03,015
și am vrut să dau
la tine, la naiba!

1091
01:02:04,308 --> 01:02:05,309
Ce?

1092
01:02:05,351 --> 01:02:07,979
Din prima zi noi
întâlnit, am trăit cu frică,

1093
01:02:08,020 --> 01:02:11,441
frică că, indiferent ce am făcut,
oricât am încercat,

1094
01:02:11,482 --> 01:02:13,234
că această zi va veni cu siguranță!

1095
01:02:13,276 --> 01:02:14,402
Ce înseamnă asta?

1096
01:02:14,444 --> 01:02:15,486
Ce zi ar veni?

1097
01:02:16,654 --> 01:02:20,324
Ziua, ziua în care m-ai părăsit.

1098
01:02:22,994 --> 01:02:25,371
În ziua în care ne-am întâlnit,
s-a plantat o sămânță

1099
01:02:25,413 --> 01:02:28,332
în creierul meu, o sămânță de frică.

1100
01:02:29,667 --> 01:02:31,168
Și ca anii
a continuat, sămânța aceea,

1101
01:02:31,169 --> 01:02:36,507
a crescut, și a crescut și
a crescut până s-a otrăvit

1102
01:02:36,549 --> 01:02:39,177
acțiunile și gândurile mele.

1103
01:02:39,218 --> 01:02:42,847
Și cu cât m-a infectat mai mult, cu atât
am devenit mai autodistructiv.

1104
01:02:42,889 --> 01:02:46,016
Poate dacă aș putea
controlează-l, poate

1105
01:02:46,017 --> 01:02:50,521
dacă l-aș vedea venind, atunci
poate că nu ar fi atât de greu.

1106
01:02:52,148 --> 01:02:53,148
Oh, Silas.

1107
01:02:55,359 --> 01:02:56,527
N-am avut nici o idee.

1108
01:02:59,197 --> 01:03:01,866
Și acum acea sămânță de
frica a înflorit

1109
01:03:01,908 --> 01:03:03,367
în orice ar fi acesta.

1110
01:03:03,409 --> 01:03:04,409
Uită-te la noi.

1111
01:03:05,369 --> 01:03:06,788
Uită-te la mizeria pe care am făcut-o.

1112
01:03:07,622 --> 01:03:08,622
Și totuși,

1113
01:03:09,123 --> 01:03:10,500
lucrul de care mă tem cel mai mult este,

1114
01:03:13,836 --> 01:03:14,879
te pierde.

1115
01:03:17,632 --> 01:03:20,051
Poate că am exagerat.

1116
01:03:24,096 --> 01:03:25,096
Poate?

1117
01:03:26,390 --> 01:03:27,558
Poate.

1118
01:03:29,393 --> 01:03:30,853
Acest lucru poate suna nebunesc.

1119
01:03:30,895 --> 01:03:33,356
Dar este, este și așa
întârziat să încerci din nou?

1120
01:03:34,690 --> 01:03:37,068
Este prea târziu să
corectează lucrurile?

1121
01:03:37,109 --> 01:03:39,946
Ar fi greșit, Priscilla,
sa-i mai dai o sansa?

1122
01:03:39,987 --> 01:03:42,824
Ar fi asta,
ar fi o nebunie?

1123
01:03:45,618 --> 01:03:49,080
Ar fi doar o nebunie
dacă nu am încerca.

1124
01:03:50,248 --> 01:03:51,415
Oh, dragă!

1125
01:03:53,501 --> 01:03:56,003
[împușcătură]

1126
01:04:09,350 --> 01:04:10,350
[priscilla scârțâind]

1127
01:04:12,520 --> 01:04:13,813
[priscilla scârțâind]

1128
01:04:20,486 --> 01:04:22,113
Oh, la dracu.

1129
01:04:25,241 --> 01:04:26,576
La naiba da!

1130
01:04:34,000 --> 01:04:35,084
Doamnă, sunteți bine?

1131
01:04:35,126 --> 01:04:38,462
[sirenele poliției în depărtare]

1132
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
Ce sa întâmplat aici?

1133
01:04:41,966 --> 01:04:43,718
Oh, va fi bine, doamnă.

1134
01:04:43,759 --> 01:04:44,968
Totul e,
totul s-a terminat acum.

1135
01:04:44,969 --> 01:04:45,970
O să fii bine.

1136
01:04:47,972 --> 01:04:49,932
Am oameni pe drum
hai să stăm jos.

1137
01:04:51,142 --> 01:04:51,809
Haide.

1138
01:04:51,810 --> 01:04:54,478
[sirenele plângând]

1139
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
OK, acum stai chiar aici.

1140
01:05:10,119 --> 01:05:11,120
Ajutorul este pe drum.

1141
01:05:14,373 --> 01:05:17,209
[priscilla plângând]

1142
01:05:30,514 --> 01:05:33,935
[muzică melancolică]

1143
01:06:00,127 --> 01:06:01,462
Spre sănătatea noastră bună.

1144
01:06:13,891 --> 01:06:15,393
La dracu '!

1145
01:06:15,434 --> 01:06:19,563
[muzică dramatică]

1146
01:06:29,991 --> 01:06:32,618
[muzică fericită]

1147
01:07:14,702 --> 01:07:21,584
[Clopotele din sania suna]

1148
01:07:21,625 --> 01:07:24,420
[muzică sumbră]