1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:06,928 --> 00:00:14,928 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:24,029 --> 00:00:27,282 [suara bip] 5 00:00:38,460 --> 00:00:40,962 Selama bertahun-tahun saya sepanjang hidupku, aku 6 00:00:41,004 --> 00:00:44,758 telah mendengar banyak cerita tentang cinta, nafsu, dan kematian. 7 00:00:44,799 --> 00:00:48,803 Beberapa yang saya yakini salah, beberapa saya yakini benar. 8 00:00:48,845 --> 00:00:52,807 Tapi ada satu cerita yang demikian sulit dipercaya, sangat luar biasa 9 00:00:52,849 --> 00:00:56,811 itu untuk menyimpannya untuk diriku sendiri akan terasa seperti sebuah kejahatan. 10 00:00:56,853 --> 00:01:00,065 Padahal rinciannya asal usul cerita jarang. 11 00:01:00,106 --> 00:01:02,233 Tidak ada penulis suara pikiran bisa saja 12 00:01:02,275 --> 00:01:04,903 menulis kisah seperti itu penipuan dan kekejaman 13 00:01:04,944 --> 00:01:07,821 tanpa pemandu tangan realitas itu sendiri. 14 00:01:07,822 --> 00:01:11,618 Apakah Anda memilih untuk percaya apa yang kamu dengar itu benar 15 00:01:11,659 --> 00:01:14,370 adalah antara kamu dan Tuhanmu. 16 00:01:14,412 --> 00:01:20,376 Tapi aku mengatakannya padamu sekarang, seperti yang diberitahukan padaku. 17 00:01:20,418 --> 00:01:23,046 [sirene meraung] 18 00:01:39,479 --> 00:01:40,563 [berdehem] 19 00:02:00,625 --> 00:02:02,585 Tidak ada jalan lain itu, Stanwyck. 20 00:02:03,211 --> 00:02:04,629 Kamu kacau. 21 00:02:06,631 --> 00:02:11,302 Perampokan bank, sandera... Ada dua orang yang tewas, 22 00:02:11,344 --> 00:02:13,012 dua lagi di rumah sakit. 23 00:02:13,054 --> 00:02:15,682 Salah satunya, salah satu dari kita sendiri, pada dukungan hidup. 24 00:02:16,933 --> 00:02:17,933 Dan Anda mengirim bunga. 25 00:02:20,395 --> 00:02:22,313 Yesus Kristus, Stanwyck. 26 00:02:22,355 --> 00:02:25,399 Kami adalah Westburn Departemen Kepolisian Kabupaten. 27 00:02:25,400 --> 00:02:28,486 Aku tidak tahu tentangmu, tapi bagiku, itu berarti sesuatu, 28 00:02:28,528 --> 00:02:29,570 sialan itu. 29 00:02:29,571 --> 00:02:30,947 Dan jika Anda tidak... 30 00:02:30,989 --> 00:02:32,072 Marlene? 31 00:02:32,073 --> 00:02:33,407 Ya, Ketua. 32 00:02:33,408 --> 00:02:35,368 Kirimkan beberapa bunga ke keluarga Palmers, ya? 33 00:02:35,410 --> 00:02:35,910 Mengerti. 34 00:02:35,910 --> 00:02:36,744 Ada lagi? 35 00:02:36,786 --> 00:02:37,954 Tidak, itu saja untuk saat ini. 36 00:02:37,996 --> 00:02:38,996 Terima kasih sayang. 37 00:02:44,669 --> 00:02:46,838 [menyeruput kopi] 38 00:03:16,159 --> 00:03:20,622 Nyawa dipertaruhkan, Stanwyck. 39 00:03:20,663 --> 00:03:23,208 Dan bukan hanya milikmu hidup, tapi nyawa 40 00:03:23,249 --> 00:03:25,752 dari warga Kabupaten Westburn, 41 00:03:25,793 --> 00:03:29,630 nyawa saudara-saudaramu dan saudara perempuan berbaju biru. 42 00:03:29,631 --> 00:03:31,507 Saat panas menyala, mereka perlu tahu 43 00:03:31,549 --> 00:03:33,259 bahwa Anda mendukung mereka. 44 00:03:33,301 --> 00:03:35,386 Sial, aku perlu tahu itu Anda mendukung mereka. 45 00:03:38,056 --> 00:03:39,432 Anda lihat itu? 46 00:03:41,643 --> 00:03:45,605 Melindungi dan Melayani. 47 00:03:45,647 --> 00:03:47,899 Sebagai Kabupaten Westburn petugas polisi, 48 00:03:47,941 --> 00:03:50,693 itulah pekerjaan sialan itu. 49 00:03:52,570 --> 00:03:54,948 Saat panas aktif, itu terserah kamu. 50 00:03:56,241 --> 00:03:58,409 Anda harus mengambil gambar. 51 00:03:59,202 --> 00:04:01,162 Kau dengar aku, Stanwyck? 52 00:04:01,204 --> 00:04:06,251 Anda harus mengambil gambar. 53 00:04:07,043 --> 00:04:09,587 [lonceng jingle berbunyi] 54 00:04:31,025 --> 00:04:33,695 [musik menegangkan dengan jingle bells] 55 00:05:13,943 --> 00:05:14,943 Halo Thomas. 56 00:05:18,698 --> 00:05:19,698 Halo Thomas. 57 00:05:24,912 --> 00:05:25,912 Halo Thomas. 58 00:05:31,085 --> 00:05:33,921 [bel berbunyi] 59 00:05:44,140 --> 00:05:45,140 Halo Thomas. 60 00:05:56,277 --> 00:05:57,945 Kita harus melakukannya malam ini. 61 00:05:57,987 --> 00:05:59,030 Ya, tolong. 62 00:05:59,072 --> 00:06:00,073 Bukan itu. 63 00:06:01,282 --> 00:06:02,408 Hal lainnya. 64 00:06:03,076 --> 00:06:04,076 Oh. 65 00:06:04,744 --> 00:06:05,703 Itu. 66 00:06:05,745 --> 00:06:06,871 Sudah waktunya. 67 00:06:06,913 --> 00:06:08,831 Ini benar-benar waktunya. 68 00:06:08,873 --> 00:06:11,084 Ini adalah saat yang Anda miliki sudah menunggu, Thomas. 69 00:06:11,125 --> 00:06:12,126 Kesempatanmu untuk menyelamatkanku. 70 00:06:12,960 --> 00:06:14,462 Ya. 71 00:06:14,504 --> 00:06:20,968 Nah, jika kita melakukannya, lalu bagaimana kita... 72 00:06:21,010 --> 00:06:22,261 Apakah kita melakukannya? 73 00:06:22,303 --> 00:06:23,383 Aku sudah menyelesaikan semuanya. 74 00:06:24,305 --> 00:06:25,932 aku akan meninggalkannya pintu solarium terbuka. 75 00:06:25,973 --> 00:06:28,101 Tenaga surya... tenaga surya... 76 00:06:28,142 --> 00:06:28,810 Pintu belakang. 77 00:06:28,811 --> 00:06:29,976 Oh. 78 00:06:29,977 --> 00:06:34,774 Dan ketika dia terganggu, kamu bisa menyelinap masuk dan... 79 00:06:34,816 --> 00:06:35,816 Kamu tahu. 80 00:06:36,150 --> 00:06:37,443 Lalu kita lari. 81 00:06:37,485 --> 00:06:38,945 Dan kemudian kita lari. 82 00:06:38,986 --> 00:06:39,986 Semudah itu. 83 00:06:51,124 --> 00:06:53,376 Tolong, Thomas. 84 00:06:53,418 --> 00:06:55,586 Tidak ada orang lain yang bisa kupercaya. 85 00:06:57,213 --> 00:07:00,174 Apakah kita yakin bahwa... 86 00:07:00,216 --> 00:07:01,884 Maksudku, kita bisa pergi sekarang. 87 00:07:01,926 --> 00:07:03,343 Kita bisa pergi begitu saja. 88 00:07:03,344 --> 00:07:04,846 Kita tidak perlu... 89 00:07:05,888 --> 00:07:06,888 Anda tahu. 90 00:07:09,016 --> 00:07:13,563 Saya hanya ingin menjadi benar-benar yakin bahwa ini 91 00:07:13,604 --> 00:07:14,897 adalah apa yang ingin kami lakukan. 92 00:07:22,238 --> 00:07:24,031 [pintu terbuka] 93 00:07:25,366 --> 00:07:26,617 [langkah kaki mendekat] 94 00:07:33,040 --> 00:07:34,083 Hari ini adalah harinya. 95 00:07:35,042 --> 00:07:36,711 [musik organ diputar] 96 00:08:32,266 --> 00:08:33,643 [musik berhenti] 97 00:08:43,236 --> 00:08:44,654 [pintu geser] 98 00:09:07,134 --> 00:09:08,594 [bel pintu berbunyi] 99 00:09:15,268 --> 00:09:17,978 Halo, tetangga. 100 00:09:17,979 --> 00:09:19,730 Jadi saya sedang berkendara ke bawah jalan malam itu, 101 00:09:19,772 --> 00:09:22,316 dan aku melihat ini tampilan cahaya norak, 102 00:09:22,358 --> 00:09:23,985 tepat di sebelah tempat Jerry. 103 00:09:24,026 --> 00:09:26,195 Ngomong-ngomong, ya dengar tentang Jerry? 104 00:09:27,863 --> 00:09:28,864 jeri? 105 00:09:28,906 --> 00:09:30,490 Oh, kamu tahu Jerry, dengan gigi buck 106 00:09:30,491 --> 00:09:32,201 dan alisnya yang lebat. 107 00:09:32,243 --> 00:09:33,744 Dia bekerja di dealer mobil. 108 00:09:33,786 --> 00:09:35,996 Dia terus berbicara koleksi prangkonya. 109 00:09:35,997 --> 00:09:37,832 Dia memakai pakaian tiga ukuran terlalu besar. 110 00:09:37,873 --> 00:09:40,960 Kau tahu, Jerry, di bawah jalan beberapa blok. 111 00:09:41,669 --> 00:09:42,669 Benar sayang? 112 00:09:43,087 --> 00:09:43,921 Ya. 113 00:09:43,963 --> 00:09:45,464 Ya, Jerry, adil di ujung jalan. 114 00:09:45,506 --> 00:09:46,924 Oh baiklah. 115 00:09:46,966 --> 00:09:48,718 Bagaimanapun, Anda tahu istrinya Jean. 116 00:09:48,759 --> 00:09:51,637 Mereka berdua mendapatkannya menjadi sebuah argumen. 117 00:09:51,679 --> 00:09:52,638 Itu benar. 118 00:09:52,680 --> 00:09:54,473 Dan aku mendengar itu... 119 00:09:54,515 --> 00:09:56,309 Apakah kami menahanmu, sayang? 120 00:09:56,350 --> 00:09:58,019 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 121 00:09:58,060 --> 00:09:59,687 Suamiku adalah kembali malam ini, 122 00:09:59,729 --> 00:10:01,856 tapi tidak untuk pasangan setidaknya berjam-jam. 123 00:10:03,774 --> 00:10:06,027 Berapa umur Silas saat ini. 124 00:10:07,194 --> 00:10:08,195 Oh, Silas? 125 00:10:08,237 --> 00:10:10,156 Dia hebat. 126 00:10:10,197 --> 00:10:11,616 Ya, bagus sekali. 127 00:10:11,657 --> 00:10:12,699 Itu bagus. 128 00:10:12,700 --> 00:10:14,327 Merawat dengan baik dari Anda, kami berasumsi? 129 00:10:15,244 --> 00:10:17,704 Tentu saja ya. 130 00:10:17,705 --> 00:10:20,333 Dia sangat penyayang dan suami yang penuh perhatian. 131 00:10:20,374 --> 00:10:21,876 Saya sangat beruntung bisa melakukannya memiliki dia dalam hidupku. 132 00:10:23,711 --> 00:10:25,712 Kami tidak bermaksud untuk membongkar, tapi... 133 00:10:25,713 --> 00:10:28,048 Terkadang kita mendengar sesuatu. 134 00:10:28,049 --> 00:10:28,966 Mendengar sesuatu? 135 00:10:29,008 --> 00:10:29,300 Berteriak. 136 00:10:29,342 --> 00:10:30,217 Berteriak? 137 00:10:30,259 --> 00:10:31,344 Banyak teriakan. 138 00:10:32,011 --> 00:10:33,137 Oh! 139 00:10:33,179 --> 00:10:35,059 Saya yakin saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 140 00:10:36,557 --> 00:10:38,142 Apakah Silas mempunyai sedikit marah? 141 00:10:38,851 --> 00:10:39,977 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 142 00:10:40,019 --> 00:10:40,561 Tidak tidak tidak. 143 00:10:40,562 --> 00:10:42,521 Semuanya luar biasa. 144 00:10:42,563 --> 00:10:44,231 Kami pasangan yang serasi di surga. 145 00:10:44,273 --> 00:10:47,234 Anda tahu, kami berada di urutan berikutnya pintu jika Anda membutuhkan sesuatu. 146 00:10:47,276 --> 00:10:48,694 [pintu mobil tertutup] 147 00:10:58,412 --> 00:10:59,412 Apakah itu dia? 148 00:11:00,456 --> 00:11:02,625 Oh, itu tidak mungkin. 149 00:11:05,252 --> 00:11:06,252 Menurutku itu dia. 150 00:11:07,088 --> 00:11:08,214 Itu dia? 151 00:11:08,255 --> 00:11:16,255 [musik muram diputar] 152 00:11:20,101 --> 00:11:22,186 [langkah kaki menghentak] 153 00:11:22,228 --> 00:11:23,729 Sayang, aku pulang. 154 00:11:24,438 --> 00:11:25,439 Dan kami punya tamu. 155 00:11:25,481 --> 00:11:26,691 Betapa indahnya? 156 00:11:26,732 --> 00:11:28,234 Sayang, kamu pulang lebih awal. 157 00:11:28,275 --> 00:11:29,735 Ya ampun, Priscilla. 158 00:11:29,777 --> 00:11:31,362 Betapa aku sangat merindukanmu. 159 00:11:31,404 --> 00:11:34,240 Setiap saat tanpamu terasa seperti selamanya. 160 00:11:34,281 --> 00:11:36,121 Saya tidak tahan untuk hidup tanpamu lagi. 161 00:11:36,617 --> 00:11:38,452 Oh, aku sangat senang. 162 00:11:39,412 --> 00:11:41,080 Halo, Silas. 163 00:11:41,122 --> 00:11:41,580 andi. 164 00:11:41,622 --> 00:11:42,915 Theo. 165 00:11:42,957 --> 00:11:44,583 Saya yakin saya tidak menyela sesuatu yang penting. 166 00:11:44,625 --> 00:11:45,625 Sama sekali tidak. 167 00:11:45,626 --> 00:11:48,128 Mungkin kita harus melakukannya berangkatlah, sayang. 168 00:11:48,129 --> 00:11:49,129 Tentu saja. 169 00:11:53,467 --> 00:11:54,301 Oh, tembak. 170 00:11:54,343 --> 00:11:55,428 Saya lupa membawanya. 171 00:11:55,469 --> 00:11:56,929 Apa? 172 00:11:56,971 --> 00:11:58,889 Tukang pos konyol itu mengantarkan beberapa email Anda kepada kami lagi. 173 00:11:58,931 --> 00:12:00,474 Kami akan menitipkannya saja nanti kalau tidak apa-apa. 174 00:12:00,516 --> 00:12:01,308 Tentu saja. 175 00:12:01,309 --> 00:12:02,393 Semoga malammu menyenangkan. 176 00:12:02,435 --> 00:12:03,853 Terima kasih banyak. 177 00:12:04,770 --> 00:12:06,731 Oh, dan selamat liburan... 178 00:12:07,732 --> 00:12:09,275 Halo sayang. 179 00:12:09,316 --> 00:12:10,483 Anda datang lebih awal. 180 00:12:10,484 --> 00:12:11,569 Aku belum membuat makan malam. 181 00:12:11,610 --> 00:12:12,653 Oh, jangan khawatir tentang semua itu. 182 00:12:12,695 --> 00:12:13,821 Aku akan membawamu keluar. 183 00:12:13,863 --> 00:12:15,990 Oh, tapi karena kamu memilikinya sudah lama pergi, 184 00:12:16,031 --> 00:12:18,284 Saya hanya ingin melakukannya sesuatu yang istimewa untukmu. 185 00:12:19,618 --> 00:12:21,454 Bagaimana saya bisa seberuntung itu? 186 00:12:23,664 --> 00:12:25,166 Kamu pasti sangat lelah. 187 00:12:25,207 --> 00:12:27,376 Mengapa kamu tidak menonton TV saja selagi aku memulai makan malam? 188 00:12:27,418 --> 00:12:28,961 Ide yang bagus. 189 00:12:29,003 --> 00:12:30,713 Ini, aku akan mengambil ini. 190 00:12:31,714 --> 00:12:32,714 Terima kasih sayang. 191 00:12:48,689 --> 00:12:49,857 Dia kembali lebih awal. 192 00:12:49,899 --> 00:12:51,150 Sampai di sini dalam 20 menit. 193 00:13:04,830 --> 00:13:06,248 [pintu geser] 194 00:13:15,382 --> 00:13:16,884 [pintu geser] 195 00:13:25,810 --> 00:13:27,228 Halo sayang. 196 00:13:27,269 --> 00:13:28,395 Kebaikan. 197 00:13:28,437 --> 00:13:29,437 Membuatku takut setengah mati. 198 00:13:35,236 --> 00:13:36,654 Apa semua ini? 199 00:13:36,695 --> 00:13:37,404 Oh, tidak ada apa-apa. 200 00:13:37,405 --> 00:13:39,198 Aku baru saja merindukanmu. 201 00:13:39,240 --> 00:13:40,240 Itu saja. 202 00:13:42,576 --> 00:13:43,743 OKE. 203 00:13:43,744 --> 00:13:44,578 OKE. 204 00:13:44,620 --> 00:13:45,700 Aku perlu menyiapkan makan malam. 205 00:13:46,205 --> 00:13:47,205 Di Sini. 206 00:13:50,334 --> 00:13:52,253 Saya akan memberi tahu Anda kapan semuanya sudah siap. 207 00:13:53,087 --> 00:13:54,588 Anda memperlakukan saya dengan sangat baik. 208 00:14:13,941 --> 00:14:16,026 [berteriak di TV] 209 00:14:22,658 --> 00:14:29,039 [musik melankolis] 210 00:14:46,599 --> 00:14:49,184 [tv] Mencari rumah, dan dia ingin membelinya, mungkin. 211 00:14:49,226 --> 00:14:51,186 Dan kemudian dia bercerita padaku bukunya tentang... 212 00:14:54,815 --> 00:14:56,317 [telepon berdering] 213 00:15:01,864 --> 00:15:03,365 Sayang, teleponmu berdering. 214 00:15:04,825 --> 00:15:05,743 Sayang, teleponmu. 215 00:15:05,784 --> 00:15:07,660 Ya, saya tahu, saya mengerti. 216 00:15:07,661 --> 00:15:08,828 Terima kasih. 217 00:15:08,829 --> 00:15:09,829 OKE. 218 00:15:13,542 --> 00:15:14,335 Halo. 219 00:15:14,336 --> 00:15:17,504 Hei, ini aku, Tom. 220 00:15:18,672 --> 00:15:21,550 Hei, aku tidak tahu tentang ini. 221 00:15:23,302 --> 00:15:24,803 Sudah terlambat untuk itu, Thomas. 222 00:15:24,845 --> 00:15:26,597 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia bertingkah aneh 223 00:15:26,639 --> 00:15:28,140 sejak dia sampai di rumah. 224 00:15:28,182 --> 00:15:30,100 Anda harus menyelesaikan ini sebelum terjadi kesalahan. 225 00:15:30,142 --> 00:15:33,686 Hanya saja aku belum pernah melakukannya hal seperti ini sebelumnya. 226 00:15:33,687 --> 00:15:34,688 Jangan khawatir. 227 00:15:34,730 --> 00:15:36,148 Kami menyelesaikan semuanya. 228 00:15:36,190 --> 00:15:36,857 Ya. 229 00:15:36,858 --> 00:15:38,858 Tapi aku hanya tidak mengerti... 230 00:15:38,859 --> 00:15:39,568 Baik. 231 00:15:39,610 --> 00:15:40,527 Tidak mengerti. 232 00:15:40,528 --> 00:15:41,904 Biarkan saya melakukan pemahamannya. 233 00:15:45,532 --> 00:15:48,201 Tidak bisakah kita pergi saja? 234 00:15:48,202 --> 00:15:49,870 Berani sekali kamu memikirkan hal seperti itu? 235 00:15:49,912 --> 00:15:50,537 Beraninya kamu? 236 00:15:50,579 --> 00:15:51,538 saya tersinggung. 237 00:15:51,539 --> 00:15:52,873 Anda menyinggung saya, Thomas. 238 00:15:52,915 --> 00:15:54,540 [televisi] Saya punya teman di kepolisian, Anda tahu, 239 00:15:54,541 --> 00:15:56,085 berhutang budi padaku. 240 00:15:56,126 --> 00:15:59,672 Dia bisa membuat sesuatu menghilang begitu saja. 241 00:16:02,716 --> 00:16:06,052 [suara Priscilla yang teredam] 242 00:16:06,053 --> 00:16:07,846 Maafkan aku, Tom. 243 00:16:07,888 --> 00:16:11,809 Hanya saja... aku tidak bisa melakukan ini lebih lama lagi. 244 00:16:11,850 --> 00:16:13,226 Saya membutuhkan seorang ksatria dalam baju besi yang bersinar. 245 00:16:13,227 --> 00:16:15,145 Saya pikir Anda akan melakukannya jadilah orang yang menyelamatkanku 246 00:16:15,187 --> 00:16:17,147 dari kastil yang dingin dan gelap ini. 247 00:16:17,856 --> 00:16:19,942 Tapi menurutku mungkin... 248 00:16:19,984 --> 00:16:22,277 Kurasa mungkin aku salah. 249 00:16:22,319 --> 00:16:23,195 Tunggu sebentar. 250 00:16:23,237 --> 00:16:26,072 Saya tidak mengatakan... tunggu sebentar. 251 00:16:26,073 --> 00:16:28,117 Selamat tinggal selamanya, Thomas. 252 00:16:28,158 --> 00:16:28,575 Tidak. 253 00:16:28,617 --> 00:16:29,034 Tunggu. 254 00:16:29,076 --> 00:16:30,160 Priscilla, tunggu. 255 00:16:31,787 --> 00:16:32,787 Ya, Tomas? 256 00:16:39,545 --> 00:16:41,005 Aku akan menjadi ksatriamu dalam baju besi yang bersinar. 257 00:16:41,046 --> 00:16:42,131 Oh, Tomas. 258 00:16:42,172 --> 00:16:43,966 Anda adalah ksatria saya dalam baju besi yang bersinar. 259 00:16:44,008 --> 00:16:45,634 Tolong cepat kesini segera. 260 00:16:45,676 --> 00:16:47,261 Pintunya tidak terkunci dan terbuka. 261 00:16:49,847 --> 00:16:52,598 [musik melankolis] 262 00:16:52,599 --> 00:17:00,599 [sila tertawa histeris] 263 00:17:07,865 --> 00:17:12,745 Menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak. 264 00:17:12,786 --> 00:17:14,621 [musik semakin intensif] 265 00:17:26,675 --> 00:17:29,511 [pelanggan bar bersorak] 266 00:17:35,642 --> 00:17:36,685 Makan malam sudah siap. 267 00:17:42,858 --> 00:17:44,026 OKE. 268 00:17:44,651 --> 00:17:45,651 Buka matamu. 269 00:17:48,113 --> 00:17:50,115 Oh sayang, favoritku. 270 00:17:57,664 --> 00:17:58,664 Dengan baik. 271 00:17:59,124 --> 00:18:00,292 Nah, apa? 272 00:18:01,335 --> 00:18:03,002 Saya bekerja keras di atas kompor yang panas. 273 00:18:03,003 --> 00:18:03,962 Apakah kamu akan makan? 274 00:18:04,004 --> 00:18:06,048 Oh ya. 275 00:18:06,090 --> 00:18:07,090 Tentu saja. 276 00:18:23,273 --> 00:18:24,733 Cukup lezat, sayang. 277 00:18:24,775 --> 00:18:26,485 Memang cukup lezat. 278 00:18:29,863 --> 00:18:30,823 Bagaimana denganmu? 279 00:18:30,864 --> 00:18:31,573 Apa? 280 00:18:31,615 --> 00:18:32,407 Apakah kamu tidak akan makan? 281 00:18:32,449 --> 00:18:34,034 Oh. 282 00:18:34,076 --> 00:18:35,076 Tentu saja. 283 00:18:39,039 --> 00:18:40,582 Katakan, siapa yang ada di sana telepon tadi? 284 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 Oh. 285 00:18:43,710 --> 00:18:46,964 [berdeham] Tidak ada. 286 00:18:47,005 --> 00:18:48,799 [menghela nafas] 287 00:18:48,841 --> 00:18:49,550 Jadi 288 00:18:49,591 --> 00:18:50,634 Unded agak panas. 289 00:18:54,054 --> 00:18:55,888 Oh, itu Jean. 290 00:18:55,889 --> 00:18:57,266 Ya. 291 00:18:57,307 --> 00:19:02,562 Kau tahu, dia... yah, dia suami, kamu tahu, mereka... 292 00:19:02,563 --> 00:19:05,232 Mereka, kamu tahu. 293 00:19:15,242 --> 00:19:16,326 Apakah kamu baik-baik saja sayang? 294 00:19:16,368 --> 00:19:17,035 Apa? 295 00:19:17,077 --> 00:19:18,578 Mengapa kamu bertanya? 296 00:19:18,579 --> 00:19:21,915 Maksudku, biasanya begitu sedikit lebih cerewet. 297 00:19:21,957 --> 00:19:22,916 Oh. 298 00:19:22,917 --> 00:19:24,585 Aku hanya lelah, kurasa. 299 00:19:31,884 --> 00:19:33,343 Baiklah, mari kita bicara tentang sesuatu. 300 00:19:33,385 --> 00:19:34,636 Aku sudah pergi selama seminggu. 301 00:19:36,471 --> 00:19:37,471 Kalau begitu. 302 00:19:38,599 --> 00:19:40,517 Bagaimana perjalananmu? 303 00:19:40,559 --> 00:19:42,519 Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 304 00:19:43,270 --> 00:19:45,105 Bagaimana dengan cuaca itu? 305 00:19:45,147 --> 00:19:45,856 Cuacanya? 306 00:19:45,898 --> 00:19:46,815 Di luar dingin. 307 00:19:46,857 --> 00:19:47,941 Di luar dingin. 308 00:19:47,983 --> 00:19:49,318 Ya. 309 00:19:49,359 --> 00:19:50,776 Tidak terlalu merangsang percakapan, sekarang kan? 310 00:19:50,777 --> 00:19:51,278 Mengapa tidak? 311 00:19:51,279 --> 00:19:52,404 Ini bulan Desember. 312 00:19:57,284 --> 00:19:58,410 Yah, aku minta maaf. 313 00:19:59,161 --> 00:20:01,496 Seperti yang kubilang tadi, aku lelah. 314 00:20:02,623 --> 00:20:04,082 Tidak, tidak, sayang. 315 00:20:04,124 --> 00:20:05,167 Saya minta maaf. 316 00:20:06,293 --> 00:20:07,878 Sialan semuanya! 317 00:20:09,504 --> 00:20:11,631 Sial, sialan! 318 00:20:11,632 --> 00:20:12,674 Bola tas sialan! 319 00:20:12,716 --> 00:20:13,717 Tidak apa-apa, sayang. 320 00:20:13,759 --> 00:20:16,845 Pergilah, persetan denganmu sialan, kemeja sialan! 321 00:20:16,887 --> 00:20:19,056 Dasar bajingan! 322 00:20:19,097 --> 00:20:20,349 Sialan! 323 00:20:21,058 --> 00:20:21,767 Brengsek! 324 00:20:21,808 --> 00:20:22,809 Dasar jalang! 325 00:20:22,851 --> 00:20:24,811 Seember penuh muka brengsek! 326 00:20:24,853 --> 00:20:26,396 Ambil napas dalam-dalam. 327 00:20:28,065 --> 00:20:30,901 Kenapa kamu tidak ganti saja bajuku, dan aku akan mengambil makanan penutup. 328 00:20:35,697 --> 00:20:36,697 Sial! 329 00:20:43,830 --> 00:20:44,830 Sial! 330 00:20:56,927 --> 00:20:59,346 [musik suram] 331 00:21:35,090 --> 00:21:37,759 [membuka ritsleting tas] 332 00:22:08,248 --> 00:22:09,333 Kenapa lama sekali? 333 00:22:09,374 --> 00:22:10,250 Oh, tidak ada apa-apa. 334 00:22:10,251 --> 00:22:11,251 Nah, apakah kamu tidak ingin makanan penutup? 335 00:22:11,293 --> 00:22:12,753 Tentu saja sayang. 336 00:22:12,794 --> 00:22:15,588 Tapi pertama-tama, saya punya kejutan kecil untukmu. 337 00:22:15,589 --> 00:22:16,131 Oh. 338 00:22:16,173 --> 00:22:17,549 Hadiah Natal awal. 339 00:22:22,220 --> 00:22:25,015 Oh, itu indah. 340 00:22:28,060 --> 00:22:28,977 [telepon berdering] 341 00:22:29,019 --> 00:22:30,062 Abaikan itu. 342 00:22:30,103 --> 00:22:30,687 Apa? 343 00:22:30,729 --> 00:22:31,313 Abaikan itu. 344 00:22:31,355 --> 00:22:32,314 Kami sedang sibuk. 345 00:22:32,356 --> 00:22:34,399 Oh, baiklah, aku tidak bisa. 346 00:22:34,441 --> 00:22:35,734 Ini untuk bekerja. 347 00:22:43,867 --> 00:22:44,868 Halo? 348 00:22:44,910 --> 00:22:47,371 Hei, maaf mengganggumu. 349 00:22:47,412 --> 00:22:48,580 Apa yang terjadi dengan pintu itu? 350 00:22:49,122 --> 00:22:50,456 Oh baiklah. 351 00:22:50,457 --> 00:22:52,084 Saya tidak tahu apa pun tentang itu. 352 00:22:52,125 --> 00:22:53,459 Baiklah, bisakah kamu membukanya? 353 00:22:53,460 --> 00:22:54,628 Di sini cukup dingin. 354 00:22:54,669 --> 00:22:55,961 Tentu saja di luar dingin. 355 00:22:55,962 --> 00:22:56,962 Ini bulan Desember. 356 00:23:00,258 --> 00:23:01,426 Oh baiklah. 357 00:23:01,468 --> 00:23:03,929 Ya, terima kasih sudah menelepon. 358 00:23:03,970 --> 00:23:05,931 Ya, kurasa aku akan melihatnya Anda di tempat kerja pada hari Senin. 359 00:23:06,807 --> 00:23:07,807 OKE. 360 00:23:07,933 --> 00:23:08,933 Selamat tinggal. 361 00:23:11,937 --> 00:23:13,063 Siapa itu? 362 00:23:13,105 --> 00:23:15,565 Oh, hanya seorang pria dari kantor bertanya tentang sesuatu. 363 00:23:15,607 --> 00:23:16,149 Th 364 00:23:16,149 --> 00:23:17,149 Terima kasih untuk kalungnya. 365 00:23:18,735 --> 00:23:20,737 Saya pikir saya akan pergi itu aktif sekarang. 366 00:23:39,965 --> 00:23:41,508 [pintu geser] 367 00:23:41,550 --> 00:23:42,300 Itu terlalu dekat. 368 00:23:42,342 --> 00:23:43,176 Bagaimana kalau dia melihatku? 369 00:23:43,177 --> 00:23:44,469 Maafkan aku, oke? 370 00:23:46,346 --> 00:23:47,222 Apa-apaan ini? 371 00:23:47,264 --> 00:23:48,264 Apa? 372 00:23:48,849 --> 00:23:49,849 Siapa itu? 373 00:23:50,308 --> 00:23:52,017 Aku semacam membawa seseorang. 374 00:23:52,018 --> 00:23:52,978 Apa? 375 00:23:53,019 --> 00:23:57,149 Yah, dia punya pengalaman dengan, kamu tahu. 376 00:23:57,190 --> 00:23:58,316 Siapa dia? 377 00:23:58,358 --> 00:23:59,692 Namanya Carl. 378 00:23:59,693 --> 00:24:01,573 Dia pria yang cukup keren setelah kamu mengenalnya. 379 00:24:02,446 --> 00:24:03,321 Sialan, Thomas. 380 00:24:03,363 --> 00:24:04,363 Ya. 381 00:24:06,491 --> 00:24:08,535 Hei, kami keren? 382 00:24:17,127 --> 00:24:18,127 Hai. 383 00:24:19,254 --> 00:24:20,254 Karel. 384 00:24:20,672 --> 00:24:21,672 Carl? 385 00:24:22,340 --> 00:24:23,340 Hanya Carl. 386 00:24:26,470 --> 00:24:27,762 Dengar, sayang. 387 00:24:27,804 --> 00:24:29,389 Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang apa pun. 388 00:24:29,431 --> 00:24:31,391 Aku sangat ahli dalam hal itu hal semacam ini. 389 00:24:31,433 --> 00:24:33,518 Hal macam apa itu itu, Carl, hanya Carl? 390 00:24:34,060 --> 00:24:35,060 Kamu tahu. 391 00:24:40,525 --> 00:24:41,645 Just make sure it gets done. 392 00:24:46,239 --> 00:24:47,239 Sial. 393 00:25:03,173 --> 00:25:04,299 Priscilla, sayang? 394 00:25:04,341 --> 00:25:05,341 Ya, sayang. 395 00:25:06,051 --> 00:25:07,051 Dimana kalungnya? 396 00:25:07,427 --> 00:25:08,136 Apa? 397 00:25:08,178 --> 00:25:09,178 Kalung itu? 398 00:25:13,183 --> 00:25:14,183 Oh. 399 00:25:14,267 --> 00:25:15,601 Ah. 400 00:25:15,602 --> 00:25:18,522 Maaf, saya sedang mencari di bajumu 401 00:25:19,940 --> 00:25:21,691 untuk memastikannya tidak ternoda. 402 00:25:21,733 --> 00:25:22,442 Ya. 403 00:25:22,484 --> 00:25:23,652 I must've got distracted. 404 00:25:27,113 --> 00:25:28,698 I'll go put it on right now. 405 00:25:43,046 --> 00:25:44,046 Masuk. 406 00:25:45,048 --> 00:25:46,258 [gedebuk keras] 407 00:25:46,299 --> 00:25:47,299 Ada langkah di sana. 408 00:25:49,052 --> 00:25:50,052 Di mana Anda ingin kami? 409 00:25:50,971 --> 00:25:52,764 [pintu geser] 410 00:25:54,975 --> 00:25:56,101 Lemari. 411 00:25:56,142 --> 00:25:58,353 Aku akan menyuruhnya masuk here, and then you can... 412 00:25:58,395 --> 00:25:59,354 Anda tahu. 413 00:25:59,396 --> 00:26:00,396 Oh, aku tahu. 414 00:26:11,324 --> 00:26:12,576 Hei, jangan khawatir. 415 00:26:16,621 --> 00:26:18,101 Aku sangat ahli dalam hal itu hal semacam ini. 416 00:26:18,957 --> 00:26:21,751 [musik menegangkan] 417 00:26:32,178 --> 00:26:33,178 Dia agak seksi. 418 00:26:34,306 --> 00:26:35,306 Apa ceritanya? 419 00:26:41,021 --> 00:26:42,856 [musik suram] 420 00:27:07,213 --> 00:27:08,381 Halo. 421 00:27:08,423 --> 00:27:10,050 Halo dirimu sendiri, pria besar. 422 00:27:12,135 --> 00:27:13,178 Bagaimana kalungnya? 423 00:27:13,219 --> 00:27:14,220 Luar biasa. 424 00:27:14,262 --> 00:27:15,388 Saya menyukainya. 425 00:27:23,229 --> 00:27:25,023 Apa yang merasukimu? 426 00:27:25,065 --> 00:27:26,191 Oh, tidak ada apa-apa. 427 00:27:26,232 --> 00:27:27,901 Hanya cinta. 428 00:27:35,075 --> 00:27:36,075 Apa ini? 429 00:27:36,910 --> 00:27:37,910 Cinta. 430 00:27:49,297 --> 00:27:50,377 Anda ingin mendengar sesuatu? 431 00:27:57,931 --> 00:28:01,976 Untuk sekali cinta namun diberikan di sana, engkau berteriak 432 00:28:03,395 --> 00:28:04,646 desahanmu yang mengepul. 433 00:28:06,189 --> 00:28:07,273 Apa itu? 434 00:28:10,110 --> 00:28:11,110 Itu sebuah puisi. 435 00:28:12,320 --> 00:28:13,655 Anda menulis puisi? 436 00:28:15,115 --> 00:28:16,115 Ya. 437 00:28:16,241 --> 00:28:17,241 Hah. 438 00:28:18,368 --> 00:28:19,368 Apa maksudnya? 439 00:28:23,456 --> 00:28:24,666 Hanya membuatku merasakan sesuatu. 440 00:28:26,126 --> 00:28:27,126 Dingin. 441 00:28:27,419 --> 00:28:28,419 Ya, itu keren. 442 00:28:36,970 --> 00:28:37,970 Ummm. 443 00:28:41,391 --> 00:28:42,511 Aku khawatir pada Priscilla. 444 00:28:43,643 --> 00:28:44,643 Kenapa lama sekali? 445 00:28:44,644 --> 00:28:46,004 Itu hanya a beberapa menit. 446 00:28:51,151 --> 00:28:52,151 Saya tidak menyukainya. 447 00:29:03,913 --> 00:29:04,913 Apa yang sedang kamu lakukan? 448 00:29:06,207 --> 00:29:07,207 Ayo. 449 00:29:12,088 --> 00:29:19,429 [musik dansa] 450 00:29:26,853 --> 00:29:29,814 Untuk sekali mencintai lagi diberikan di sana, 451 00:29:29,856 --> 00:29:32,192 Engkau berteriak desahanmu yang mengepul. 452 00:29:32,233 --> 00:29:33,233 Apa? 453 00:29:34,569 --> 00:29:39,032 Tidak ada yang semanis milikmu pemandangan dua kekasih muda... 454 00:29:39,699 --> 00:29:40,699 jatuh cinta. 455 00:29:43,077 --> 00:29:44,077 Oh, ho. 456 00:29:44,704 --> 00:29:45,580 Panas dingin! 457 00:29:45,622 --> 00:29:47,372 Aku harus menuliskan hal itu. 458 00:29:47,373 --> 00:29:48,453 Apa yang kamu bicarakan? 459 00:29:49,459 --> 00:29:50,585 Mereka cocok bersama, kawan. 460 00:29:50,627 --> 00:29:51,628 Apa? 461 00:29:51,669 --> 00:29:52,669 Tidak, tidak. 462 00:29:54,047 --> 00:29:54,714 Tidak. 463 00:29:54,756 --> 00:29:56,341 Tidak, dia bukan pria sejahat itu. 464 00:29:57,008 --> 00:29:58,009 Tidak, tidak. 465 00:29:58,051 --> 00:29:58,551 Ayo. 466 00:29:58,593 --> 00:29:59,219 Kita harus kembali. 467 00:29:59,219 --> 00:29:59,886 Ayo kembali. 468 00:29:59,928 --> 00:30:01,208 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 469 00:30:02,180 --> 00:30:03,180 Dia pria yang baik. 470 00:30:04,265 --> 00:30:06,434 Dan kamu pria yang baik. 471 00:30:06,476 --> 00:30:09,771 Apa yang menghentikan Priscilla lakukan hal yang sama bagimu? 472 00:30:14,234 --> 00:30:16,903 Oh sial. 473 00:30:19,614 --> 00:30:22,700 Betapa sedihnya itu masih saja rasa sakitmu... 474 00:30:22,742 --> 00:30:23,368 Diam. 475 00:30:23,409 --> 00:30:24,409 Ayo kembali. 476 00:30:31,835 --> 00:30:36,506 Mungkin kita harus mengambil itu ke kamar tidur. 477 00:30:36,548 --> 00:30:37,882 Saya suka cara Anda berpikir. 478 00:30:46,891 --> 00:30:48,726 Aku punya kejutan untukmu. 479 00:30:48,768 --> 00:30:49,768 Kejutan yang seksi? 480 00:30:57,402 --> 00:31:01,281 Tutup saja matamu, Silas, dan semuanya akan terungkap. 481 00:31:03,992 --> 00:31:11,992 [musik yang menegangkan] 482 00:31:53,499 --> 00:31:54,499 Jangan khawatir. 483 00:31:56,836 --> 00:31:58,379 Saya sangat pandai dalam hal ini. 484 00:31:59,088 --> 00:32:00,965 [musik yang menegangkan] 485 00:32:21,736 --> 00:32:23,613 [musik berhenti] 486 00:32:39,879 --> 00:32:47,879 [musik dramatis] 487 00:33:11,744 --> 00:33:19,744 [silas and carl grunting] 488 00:33:20,586 --> 00:33:22,005 [seseorang jatuh] 489 00:33:33,933 --> 00:33:34,933 Sila! 490 00:33:35,601 --> 00:33:36,686 Hubungi polisi. 491 00:33:36,728 --> 00:33:38,312 Apakah kamu terluka? 492 00:33:38,354 --> 00:33:38,855 Tidak tidak tidak. 493 00:33:38,896 --> 00:33:39,896 aku mendapatkannya. 494 00:33:40,690 --> 00:33:41,983 Anda menangkapnya? 495 00:33:43,818 --> 00:33:44,818 Ya. 496 00:33:50,324 --> 00:33:51,324 Astaga! 497 00:34:12,263 --> 00:34:13,263 Aku akan menelepon polisi. 498 00:34:13,639 --> 00:34:14,639 TIDAK! 499 00:34:16,350 --> 00:34:16,934 Apa? 500 00:34:16,976 --> 00:34:17,852 Tidak. 501 00:34:17,894 --> 00:34:18,894 Anda perlu istirahat. 502 00:34:19,270 --> 00:34:20,270 Aku akan menelepon polisi. 503 00:34:20,730 --> 00:34:21,397 Apa kamu yakin? 504 00:34:21,439 --> 00:34:22,857 Ya, tentu saja. 505 00:34:22,899 --> 00:34:24,025 Go get yourself cleaned off. 506 00:34:25,026 --> 00:34:26,026 Saya akan mengurus ini. 507 00:35:15,785 --> 00:35:18,204 [jeritan teredam] 508 00:35:20,248 --> 00:35:23,251 [jeritan teredam] 509 00:35:25,294 --> 00:35:29,298 [jeritan teredam] 510 00:35:29,340 --> 00:35:34,971 Oh, two motherfucking shirts in one motherfucking night. 511 00:35:35,012 --> 00:35:37,640 Harus menjualnya... 512 00:35:38,391 --> 00:35:39,475 Anda ingin mendatangi saya? 513 00:35:39,517 --> 00:35:41,644 Saya tidak peduli siapa sialan kamu! 514 00:35:41,686 --> 00:35:44,896 Aku akan mengambil milikmu sialan. 515 00:35:44,897 --> 00:35:45,897 Keluar! 516 00:35:46,232 --> 00:35:47,232 Siapa pria itu? 517 00:35:48,401 --> 00:35:49,652 Siapa yang ingin membunuhku? 518 00:35:58,870 --> 00:35:59,870 Oh! 519 00:36:14,177 --> 00:36:15,720 [berdehem] 520 00:36:16,512 --> 00:36:17,972 Silas, tunggu. 521 00:36:18,014 --> 00:36:19,014 Silas. 522 00:36:22,643 --> 00:36:23,519 Ada apa sayang? 523 00:36:23,561 --> 00:36:24,561 Oh, 524 00:36:24,979 --> 00:36:25,979 Oh, tidak ada apa-apa. 525 00:36:29,442 --> 00:36:30,568 Apakah Anda menelepon polisi? 526 00:36:39,660 --> 00:36:40,952 Priscilla? 527 00:36:40,953 --> 00:36:42,163 Oh ya. 528 00:36:42,205 --> 00:36:42,955 Polisi. 529 00:36:42,956 --> 00:36:44,122 Ya, saya menelepon mereka. 530 00:36:44,123 --> 00:36:45,666 Mereka bilang begitu sedang dalam perjalanan. 531 00:36:46,667 --> 00:36:47,627 Mereka sedang dalam perjalanan? 532 00:36:47,668 --> 00:36:48,085 Uh-hah. 533 00:36:48,127 --> 00:36:48,961 Sekarang? 534 00:36:48,961 --> 00:36:49,587 Ya. 535 00:36:49,629 --> 00:36:50,171 Oh ya. 536 00:36:50,213 --> 00:36:51,213 Dalam perjalanan mereka. 537 00:36:52,423 --> 00:36:55,133 Itu bagus karena kapan polisi tiba di sini, 538 00:36:55,134 --> 00:36:57,053 mereka bisa menebak semua kekacauan ini. 539 00:36:57,094 --> 00:36:58,971 Ya. 540 00:36:59,013 --> 00:37:02,350 Why don't you go sit in the dining room and wait for them. 541 00:37:03,100 --> 00:37:04,393 Bagaimana denganmu? 542 00:37:04,435 --> 00:37:05,478 I'll be there in a second. 543 00:37:20,243 --> 00:37:21,494 Mari kita lakukan malam ini. 544 00:37:23,120 --> 00:37:23,704 Bukan itu. 545 00:37:23,746 --> 00:37:24,746 Hal lainnya. 546 00:37:34,966 --> 00:37:35,966 Tom? 547 00:37:39,262 --> 00:37:40,513 [tersandung mayat] 548 00:37:48,187 --> 00:37:49,397 [pintu geser] 549 00:37:49,438 --> 00:37:49,981 Hei. 550 00:37:50,022 --> 00:37:51,232 Yesus! 551 00:37:51,274 --> 00:37:52,274 Apa-apaan! 552 00:37:52,608 --> 00:37:53,808 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 553 00:37:54,860 --> 00:37:55,695 Persembunyian. 554 00:37:55,736 --> 00:37:57,154 Bagaimana Anda sampai di sana? 555 00:37:57,196 --> 00:37:58,948 Saat kalian pergi, aku sedang mencoba menyelinap keluar, 556 00:37:58,990 --> 00:38:02,368 tapi kemudian aku mendengar Silas coming, so I jumped down here. 557 00:38:03,369 --> 00:38:04,578 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 558 00:38:05,246 --> 00:38:06,664 Aku tidak tahu. 559 00:38:06,706 --> 00:38:08,206 Aku tidak percaya padamu memanggil polisi. 560 00:38:08,207 --> 00:38:09,625 I didn't call the police. 561 00:38:10,459 --> 00:38:11,836 Apa yang terjadi? 562 00:38:11,877 --> 00:38:13,713 Why didn't you... you know? 563 00:38:13,754 --> 00:38:15,298 Nah, Carl keluar di sana dengan pisau, 564 00:38:15,339 --> 00:38:17,633 tapi kemudian Silas mendengarnya. 565 00:38:17,675 --> 00:38:19,115 Saya pikir dia memang begitu sangat pandai dalam hal ini. 566 00:38:20,511 --> 00:38:22,722 Maksudku, dia bilang begitu. 567 00:38:25,224 --> 00:38:26,017 Kenapa kamu tidak membantunya? 568 00:38:26,058 --> 00:38:27,101 Hah? 569 00:38:27,143 --> 00:38:29,478 Kenapa kamu tidak melakukannya? bantu Carl, Thomas? 570 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 Oh. 571 00:38:31,314 --> 00:38:33,607 The knife, and it was big. 572 00:38:33,649 --> 00:38:35,693 Dan Silas, dia... 573 00:38:35,735 --> 00:38:36,735 Ayolah. 574 00:38:37,278 --> 00:38:38,278 Sayang? 575 00:38:39,905 --> 00:38:41,407 Ya, sayang? 576 00:38:41,449 --> 00:38:42,575 Apa yang kamu lakukan di sana? 577 00:38:43,284 --> 00:38:44,284 Oh. Ah. 578 00:38:45,619 --> 00:38:46,619 Tidak ada apa-apa. 579 00:38:49,206 --> 00:38:50,416 Keluarlah saat Anda bisa. 580 00:38:58,507 --> 00:38:59,925 Sayang, kamu tidak melakukannya perlu berada di sini. 581 00:38:59,967 --> 00:39:03,304 You could contaminate the crime scene, or whatever. 582 00:39:05,097 --> 00:39:06,097 Oh sayang. 583 00:39:06,932 --> 00:39:08,851 Saya merasa sangat bodoh. 584 00:39:08,893 --> 00:39:10,061 Dan mengapa demikian, sayang? 585 00:39:11,645 --> 00:39:13,689 Ya, itu hangat di sini tadi malam, 586 00:39:13,731 --> 00:39:16,442 dan saya membuka kuncinya pintu solarium. 587 00:39:16,484 --> 00:39:17,318 Saya khawatir saya harus melakukannya sudah lupa 588 00:39:17,360 --> 00:39:18,777 untuk menguncinya pagi ini. 589 00:39:18,778 --> 00:39:23,449 Dan mungkin begitulah caranya this, this monster got in here. 590 00:39:24,408 --> 00:39:25,408 Pintunya? 591 00:39:25,910 --> 00:39:26,910 Benar-benar? 592 00:39:27,328 --> 00:39:29,121 Ya, pintunya. 593 00:39:30,081 --> 00:39:31,374 Oh, Silas. 594 00:39:31,415 --> 00:39:32,792 Saya merasa sangat tidak enak. 595 00:39:35,961 --> 00:39:37,797 Aneh sekali? 596 00:39:37,838 --> 00:39:40,049 Saya mengunci pintu baru saja tadi siang. 597 00:39:40,716 --> 00:39:40,966 Apa? 598 00:39:41,634 --> 00:39:42,967 Ya. 599 00:39:42,968 --> 00:39:46,931 I noticed it was open, so I went to it, closed it, locked it. 600 00:39:49,350 --> 00:39:51,602 Huh, I guess that means... 601 00:39:53,062 --> 00:39:54,063 Yah, itu pasti kejam. 602 00:39:59,276 --> 00:40:00,152 Itu bukan salahmu! 603 00:40:00,194 --> 00:40:01,194 Hah? 604 00:40:02,029 --> 00:40:03,029 Ya. 605 00:40:04,323 --> 00:40:06,283 Dia pasti mengerti dengan cara lain. 606 00:40:06,325 --> 00:40:07,660 That's the only explanation. 607 00:40:08,828 --> 00:40:09,078 Oh sayang. 608 00:40:09,120 --> 00:40:10,579 Tidak apa-apa. 609 00:40:10,621 --> 00:40:13,499 I know that you would never knowingly put me in harm's wa. 610 00:40:16,794 --> 00:40:18,671 [bel pintu berbunyi] 611 00:40:20,506 --> 00:40:21,590 Apa-apaan ini? 612 00:40:22,299 --> 00:40:22,883 Apakah itu polisi? 613 00:40:23,342 --> 00:40:24,635 Oh ya? 614 00:40:35,354 --> 00:40:36,354 Brengsek. 615 00:40:38,357 --> 00:40:39,733 Halo, tetangga! 616 00:40:40,317 --> 00:40:41,735 Tuan-tuan. 617 00:40:41,777 --> 00:40:43,695 We're just dropping off the mail that the postman accidentally 618 00:40:43,696 --> 00:40:44,071 disampaikan. 619 00:40:44,113 --> 00:40:44,822 Oh baiklah. 620 00:40:44,864 --> 00:40:45,239 Terima kasih. 621 00:40:45,281 --> 00:40:46,323 Surat! 622 00:40:46,365 --> 00:40:47,950 Apakah semuanya baik-baik saja? 623 00:40:47,992 --> 00:40:48,992 Tentu saja! 624 00:40:50,703 --> 00:40:53,622 Ya, kita memang harus melakukannya kembali makan malam. 625 00:40:54,457 --> 00:40:55,374 Apa kamu yakin? 626 00:40:55,416 --> 00:40:57,418 Kami pikir kami mendengar sesuatu... 627 00:40:58,002 --> 00:40:58,711 Sesuatu? 628 00:40:58,712 --> 00:41:00,337 Sesuatu. 629 00:41:00,379 --> 00:41:02,548 Ya, semuanya baik-baik saja. 630 00:41:03,257 --> 00:41:04,717 Ya, itu luar biasa. 631 00:41:06,051 --> 00:41:06,886 Apakah itu darah? 632 00:41:06,886 --> 00:41:07,886 Darah? 633 00:41:07,970 --> 00:41:09,513 Tidak, itu bukan apa-apa. 634 00:41:09,555 --> 00:41:10,222 Apakah itu darahmu? 635 00:41:10,222 --> 00:41:11,056 Darahku? 636 00:41:11,057 --> 00:41:12,725 Tidak, itu... yah, itu... 637 00:41:12,766 --> 00:41:13,892 Itu adalah... 638 00:41:13,893 --> 00:41:14,893 Saus spageti. 639 00:41:14,894 --> 00:41:15,978 Saus spageti? 640 00:41:16,020 --> 00:41:16,437 Saus spageti! 641 00:41:16,479 --> 00:41:17,313 Ya, tentu saja! 642 00:41:17,354 --> 00:41:18,022 Saya membuat spageti. 643 00:41:18,063 --> 00:41:18,689 Dia menyukainya. 644 00:41:18,731 --> 00:41:19,648 Saya bersedia! 645 00:41:19,690 --> 00:41:20,899 Bagiku itu tampak seperti darah! 646 00:41:20,900 --> 00:41:21,567 Tidak, itu saus. 647 00:41:21,568 --> 00:41:22,568 Pastinya saus. 648 00:41:22,610 --> 00:41:23,777 Pastinya saus? 649 00:41:23,819 --> 00:41:24,695 Tentu saja. 650 00:41:24,737 --> 00:41:25,404 Aku pasti tumpah beberapa pada diriku sendiri. 651 00:41:25,446 --> 00:41:26,446 Konyolnya aku! 652 00:41:27,281 --> 00:41:28,281 Jadi semuanya baik-baik saja? 653 00:41:28,407 --> 00:41:29,325 Oh ya! 654 00:41:29,366 --> 00:41:30,034 Baik sekali. 655 00:41:30,075 --> 00:41:30,451 Saya baik-baik saja! 656 00:41:30,493 --> 00:41:31,202 Dia baik-baik saja! 657 00:41:31,243 --> 00:41:32,243 Semuanya baik-baik saja! 658 00:41:32,745 --> 00:41:33,370 OKE. 659 00:41:33,412 --> 00:41:35,372 Ya, kami ada di sebelah. 660 00:41:35,414 --> 00:41:37,291 Jika Anda butuh sesuatu, jadi jangan ragu untuk... 661 00:41:37,333 --> 00:41:38,292 Sayang, ayo kembali ke spageti. 662 00:41:38,334 --> 00:41:39,334 Ini semakin dingin! 663 00:41:39,793 --> 00:41:41,295 Terima kasih telah membawa... woo... 664 00:41:41,337 --> 00:41:42,463 Kami punya suratnya. 665 00:41:42,505 --> 00:41:43,214 Tentu saja. 666 00:41:43,255 --> 00:41:44,798 Selamat liburan... 667 00:41:44,840 --> 00:41:45,840 [pintu dibanting] 668 00:41:47,927 --> 00:41:48,927 Oh. 669 00:41:55,559 --> 00:41:56,759 Itu benar-benar tampak seperti darah. 670 00:41:57,061 --> 00:41:58,102 Gadis. 671 00:41:58,103 --> 00:41:59,743 Aku yakin dia bahkan tidak melakukannya membuat sausnya sendiri. 672 00:42:02,942 --> 00:42:03,942 Oh! 673 00:42:05,486 --> 00:42:06,654 Orang-orang sibuk. 674 00:42:06,695 --> 00:42:08,113 Apakah mereka tidak punya apa-apa lebih baik terjadi? 675 00:42:08,155 --> 00:42:10,658 Mereka selalu di sini bertanya pertanyaan bodoh mereka. 676 00:42:10,699 --> 00:42:12,159 Apa yang mereka pikirkan? sedang terjadi di sini? 677 00:42:12,201 --> 00:42:12,826 Benar. 678 00:42:12,868 --> 00:42:14,578 Dapatkan hidup sialan, brengsek! 679 00:42:20,834 --> 00:42:22,169 Jadi itu bukan polisi. 680 00:42:22,211 --> 00:42:23,420 Ternyata tidak. 681 00:42:23,462 --> 00:42:24,672 Tapi Anda menelepon polisi? 682 00:42:24,713 --> 00:42:26,464 Oh ya, tentu saja. 683 00:42:26,465 --> 00:42:27,799 Dan apa yang mereka katakan? 684 00:42:27,800 --> 00:42:28,467 Siapa? 685 00:42:28,468 --> 00:42:29,760 Polisi, yang Anda telepon. 686 00:42:29,802 --> 00:42:31,971 Oh, mereka mengatakan itu mereka sedang dalam perjalanan. 687 00:42:32,972 --> 00:42:34,056 Ada lagi? 688 00:42:34,098 --> 00:42:35,974 Oh, baiklah, aku... 689 00:42:35,975 --> 00:42:37,685 Karena sepertinya mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 690 00:42:37,726 --> 00:42:38,102 Siapa? 691 00:42:38,143 --> 00:42:38,811 Polisi. 692 00:42:38,812 --> 00:42:40,062 Oh. 693 00:42:40,104 --> 00:42:41,980 We've got an active fucking crime scene in our bedroom, 694 00:42:41,981 --> 00:42:44,024 dan mereka tidak memilikinya decency to send somebody over 695 00:42:44,066 --> 00:42:44,900 segera? 696 00:42:44,942 --> 00:42:46,819 Maksudku, pajak kita membayar tagihan mereka! 697 00:42:46,860 --> 00:42:48,195 I'm sure they're on their way. 698 00:42:48,237 --> 00:42:50,322 There's a lot of tax money, dan itu akan sia-sia! 699 00:42:50,364 --> 00:42:51,782 I called them not that long ago. 700 00:42:51,824 --> 00:42:53,492 Uang pajak kita! 701 00:42:53,534 --> 00:42:54,951 Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja wait a little bit longer. 702 00:42:54,994 --> 00:42:55,536 Persetan. 703 00:42:55,578 --> 00:42:56,662 Saya menelepon polisi! 704 00:42:57,121 --> 00:42:57,746 Lagi! 705 00:42:57,788 --> 00:42:59,163 No, honey, don't do that! 706 00:42:59,164 --> 00:43:00,164 Mereka tidak memberiku pilihan! 707 00:43:07,339 --> 00:43:09,008 [musik yang menegangkan] 708 00:43:20,603 --> 00:43:23,147 [pintu geser] 709 00:43:23,188 --> 00:43:30,154 [telepon berdering] 710 00:43:30,195 --> 00:43:31,195 Halo? 711 00:43:34,408 --> 00:43:35,701 Sialan, Thomas. 712 00:43:37,578 --> 00:43:39,622 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 713 00:43:39,663 --> 00:43:41,205 Yah, aku sudah mencobanya pergi, tapi kemudian... 714 00:43:41,206 --> 00:43:42,326 Aku berani bersumpah bahwa aku... 715 00:43:44,209 --> 00:43:46,128 Anda membuat ini sangat sulit, Thomas. 716 00:43:46,170 --> 00:43:46,587 Memang sangat sulit. 717 00:43:46,629 --> 00:43:47,546 Saya minta maaf. 718 00:43:47,547 --> 00:43:48,713 Hanya saja aku mendengarnya... 719 00:43:48,714 --> 00:43:50,507 Silas memanggil polisi sekarang. 720 00:43:50,549 --> 00:43:51,383 Kita kehabisan waktu. 721 00:43:51,383 --> 00:43:52,383 Polisi?! 722 00:43:53,260 --> 00:43:54,260 Anda masih bisa memperbaikinya. 723 00:43:55,137 --> 00:43:56,388 Aku tidak tahu, Priscilla. 724 00:43:56,430 --> 00:44:00,392 Jika dia menelepon polisi, Saya tidak yakin itu bisa diperbaiki. 725 00:44:00,434 --> 00:44:03,354 Thomas, kamu tidak berpikir meninggalkanku, kan? 726 00:44:03,395 --> 00:44:03,979 Apa? 727 00:44:04,021 --> 00:44:04,438 Tidak, tidak. 728 00:44:04,480 --> 00:44:05,314 Tentu saja tidak. 729 00:44:05,356 --> 00:44:06,356 - Aku tidak akan melakukannya - Bagus 730 00:44:11,737 --> 00:44:13,071 Hei, Priscilla. 731 00:44:13,072 --> 00:44:14,072 Apa? 732 00:44:14,865 --> 00:44:18,952 Yah, sepertinya dia tidak melakukannya seperti orang jahat. 733 00:44:18,994 --> 00:44:20,120 Apa? 734 00:44:20,162 --> 00:44:22,373 Hanya saja kami melihatnya kalian menari tadi, 735 00:44:22,414 --> 00:44:24,582 dan dia tampaknya tidak terlalu buruk. 736 00:44:24,583 --> 00:44:26,001 Apa yang kamu bicarakan? 737 00:44:26,043 --> 00:44:29,755 Aku hanya bilang, lakukan kita benar-benar perlu... 738 00:44:30,547 --> 00:44:31,799 Kamu tahu? 739 00:44:33,717 --> 00:44:35,010 Masuklah permainannya, Thomas. 740 00:44:35,052 --> 00:44:36,929 Bagaimana menurut anda ini, sebuah permainan?! 741 00:44:37,388 --> 00:44:38,388 Ayo! 742 00:44:42,935 --> 00:44:44,978 bajingan bodoh, mati sialan! 743 00:44:45,020 --> 00:44:45,270 Mati! 744 00:44:45,312 --> 00:44:45,979 Mati! 745 00:44:46,021 --> 00:44:47,271 Sialan! 746 00:44:47,272 --> 00:44:48,439 Sialan mati! 747 00:44:48,440 --> 00:44:50,109 Sialan, sial! 748 00:44:50,150 --> 00:44:50,442 Sial! 749 00:44:50,484 --> 00:44:51,068 Sial! 750 00:44:51,110 --> 00:44:51,610 Sial! 751 00:44:51,652 --> 00:44:53,153 Sialan, sialan! 752 00:44:53,195 --> 00:44:54,405 Sialan! 753 00:44:54,446 --> 00:44:56,657 [huff dan celana] 754 00:45:02,121 --> 00:45:03,706 Aku akan meneleponmu di a beberapa menit, Thomas. 755 00:45:04,915 --> 00:45:06,475 Kami akan mencari tahu di mana untuk pergi dari sana. 756 00:45:11,380 --> 00:45:12,131 Tunggu teleponku. 757 00:45:12,132 --> 00:45:13,132 Saya akan. 758 00:45:14,800 --> 00:45:15,801 aku cinta kamu... 759 00:45:54,381 --> 00:45:55,966 Apa yang kamu lakukan di belakang sana? 760 00:45:56,008 --> 00:45:57,008 Oh. 761 00:45:57,092 --> 00:45:57,468 Tidak ada apa-apa. 762 00:45:57,509 --> 00:45:58,343 Tidak ada apa-apa? 763 00:45:58,344 --> 00:45:59,720 Tidak ada apa-apa. 764 00:45:59,762 --> 00:46:01,889 Sepertinya tempat yang aneh untuk tidak melakukan apa pun. 765 00:46:03,515 --> 00:46:04,515 Apa yang mereka katakan? 766 00:46:05,184 --> 00:46:05,768 Siapa? 767 00:46:05,809 --> 00:46:06,809 Polisi. 768 00:46:07,436 --> 00:46:08,604 Oh ya, tentu saja. 769 00:46:08,645 --> 00:46:10,981 Polisi yang saya baru saja dipanggil. 770 00:46:11,732 --> 00:46:12,941 Apa yang mereka katakan? 771 00:46:13,692 --> 00:46:14,234 Siapa? 772 00:46:14,276 --> 00:46:15,694 Polisi. 773 00:46:15,736 --> 00:46:18,405 Oh, you know, police stuff. 774 00:46:18,447 --> 00:46:19,615 Barang polisi. 775 00:46:19,656 --> 00:46:21,158 Ya. 776 00:46:21,200 --> 00:46:23,640 Said they'd be here, and they'd take care of it, and all that. 777 00:46:26,497 --> 00:46:28,081 Sounds like we're in good hands. 778 00:46:28,123 --> 00:46:29,333 Itu benar. 779 00:46:29,374 --> 00:46:33,211 The boys downtown they're really good with all the... 780 00:46:33,212 --> 00:46:33,754 Urusan polisi? 781 00:46:33,796 --> 00:46:34,796 Barang polisi. 782 00:46:36,590 --> 00:46:39,134 So they are on their way? 783 00:46:39,176 --> 00:46:40,010 Itu benar. 784 00:46:40,052 --> 00:46:42,679 Polisi sedang dalam perjalanan. 785 00:46:42,721 --> 00:46:44,932 Saya kira semua ini akan terjadi akan segera berakhir. 786 00:46:46,141 --> 00:46:46,850 Saya rasa begitu. 787 00:46:46,892 --> 00:46:47,935 Saya rasa begitu. 788 00:46:47,976 --> 00:46:53,398 [musik melankolis] 789 00:47:12,042 --> 00:47:13,544 [mendengus] 790 00:47:17,673 --> 00:47:19,299 Ada langkah di sana. 791 00:47:21,134 --> 00:47:22,134 Ya. 792 00:47:24,596 --> 00:47:25,264 Tunggu sebentar. 793 00:47:25,305 --> 00:47:27,140 Jadi, siapa kamu? 794 00:47:28,058 --> 00:47:29,518 Uhhh. 795 00:47:31,186 --> 00:47:32,521 Siapa itu? 796 00:47:34,147 --> 00:47:35,816 Uhhh. 797 00:47:36,650 --> 00:47:43,115 [jam terus berdetak] 798 00:47:50,956 --> 00:47:53,208 Sepertinya sudah cukup lama. 799 00:47:53,250 --> 00:47:55,293 Polisi seharusnya melakukannya berhasil sampai di sini sekarang. 800 00:47:55,294 --> 00:47:58,755 Aneh, bukan, apalagi sejak itu kamu sudah lama menelepon mereka? 801 00:47:58,797 --> 00:48:00,257 Dan Anda juga menelepon mereka. 802 00:48:00,299 --> 00:48:00,799 Ya. 803 00:48:00,800 --> 00:48:01,925 Kami berdua menelepon mereka. 804 00:48:01,967 --> 00:48:03,719 Oleh karena itu, mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 805 00:48:03,760 --> 00:48:04,760 Sepakat. 806 00:48:11,018 --> 00:48:12,476 Mungkin Anda harus melakukannya menelepon mereka lagi. 807 00:48:12,477 --> 00:48:12,978 Mungkin? 808 00:48:13,020 --> 00:48:13,312 Pada 809 00:48:13,312 --> 00:48:14,146 rap. 810 00:48:14,187 --> 00:48:15,397 Mungkin saya akan menelepon mereka lagi. 811 00:48:15,439 --> 00:48:16,356 Saya harap Anda melakukannya. 812 00:48:16,398 --> 00:48:16,857 Kalau begitu aku akan melakukannya. 813 00:48:17,316 --> 00:48:18,316 Ah. 814 00:48:20,360 --> 00:48:21,403 Ada apa, sayangku? 815 00:48:21,445 --> 00:48:23,322 Mungkin Anda harus melakukannya panggil mereka dari sini. 816 00:48:23,363 --> 00:48:23,906 Mungkin? 817 00:48:24,364 --> 00:48:25,364 Mungkin. 818 00:48:38,337 --> 00:48:40,589 [telepon berdering] 819 00:48:43,216 --> 00:48:44,384 Something wrong, my love? 820 00:48:44,426 --> 00:48:45,676 Tidak, tidak. 821 00:48:45,677 --> 00:48:46,677 Semuanya baik-baik saja. 822 00:48:52,351 --> 00:48:53,477 Tidak ada jawaban? 823 00:48:53,518 --> 00:48:54,561 Aneh sekali. 824 00:48:54,603 --> 00:48:55,853 Pasti malam yang sibuk. 825 00:48:55,854 --> 00:48:56,605 Oh ya. 826 00:48:56,647 --> 00:48:57,898 Saya yakin itu saja. 827 00:48:57,940 --> 00:48:59,523 Malam yang sangat sibuk. 828 00:48:59,524 --> 00:49:02,277 Malam yang sibuk untuk kejahatan. 829 00:49:06,990 --> 00:49:07,990 Aduh Buyung. 830 00:49:11,703 --> 00:49:13,704 Saya khawatir saya mungkin mengalaminya membiarkan oven menyala. 831 00:49:13,705 --> 00:49:14,289 Apakah begitu? 832 00:49:14,331 --> 00:49:15,290 Memang benar. 833 00:49:15,332 --> 00:49:17,292 Mungkin aku harus pergi periksa itu sekarang. 834 00:49:17,334 --> 00:49:17,834 Mungkin? 835 00:49:17,876 --> 00:49:19,252 Mungkin. 836 00:49:19,294 --> 00:49:20,878 We wouldn't want anything else to go wrong tonight. 837 00:49:20,879 --> 00:49:21,879 Sepakat. 838 00:49:26,093 --> 00:49:28,971 [musik menegangkan dengan jingle bells] 839 00:49:34,142 --> 00:49:35,394 Hei, ini aku, Lily. 840 00:49:35,435 --> 00:49:36,478 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 841 00:49:36,520 --> 00:49:37,437 [voicemail machine beeps] 842 00:49:37,479 --> 00:49:37,980 Dimana kamu? 843 00:49:38,021 --> 00:49:39,021 Jawab teleponmu! 844 00:50:16,518 --> 00:50:18,979 [musik lembut] 845 00:50:59,770 --> 00:51:01,438 Oh sayang. 846 00:51:01,480 --> 00:51:03,398 Aku tahu apa yang kita lakukan perlu menenangkan kita. 847 00:51:06,943 --> 00:51:08,152 Anggur! 848 00:51:08,153 --> 00:51:11,114 [musik yang menegangkan] 849 00:51:14,117 --> 00:51:15,368 Ada apa, sayang? 850 00:51:16,870 --> 00:51:18,662 Oh, tidak ada apa-apa. 851 00:51:18,663 --> 00:51:20,207 Saya harus memperingatkan Anda. 852 00:51:20,248 --> 00:51:25,253 Aku menaruh sedikit sesuatu ekstra di milikmu, sayang. 853 00:51:26,922 --> 00:51:28,172 Ha. Ha. Ha. 854 00:51:28,173 --> 00:51:30,174 Ah ya, tentu saja. 855 00:51:30,175 --> 00:51:31,175 Bagaimana kalau kita bersulang? 856 00:51:33,970 --> 00:51:34,970 Untuk apa? 857 00:51:35,889 --> 00:51:37,182 Untuk kesehatan kita yang baik. 858 00:51:38,141 --> 00:51:39,226 Untuk kesehatan kita yang baik. 859 00:51:40,811 --> 00:51:42,687 [kacamata berdenting] 860 00:51:51,029 --> 00:51:53,657 [musik menegangkan] 861 00:51:59,704 --> 00:52:00,997 Saya tidak bisa melakukannya. 862 00:52:01,039 --> 00:52:01,706 Aku tidak bisa. 863 00:52:01,748 --> 00:52:02,916 Silas. 864 00:52:02,958 --> 00:52:04,459 Bagaimana seorang pria bisa minum di saat seperti ini? 865 00:52:04,501 --> 00:52:04,876 Aduh Buyung. 866 00:52:04,918 --> 00:52:05,669 Ada apa? 867 00:52:05,710 --> 00:52:07,129 Ada apa, kamu bertanya? 868 00:52:07,170 --> 00:52:09,046 Ada orang mati di dalam kamar tidur, dan aku... 869 00:52:09,047 --> 00:52:11,133 Aku membunuhnya! 870 00:52:11,174 --> 00:52:12,300 Saya monster! 871 00:52:12,342 --> 00:52:13,552 Tidak, jangan katakan itu! 872 00:52:13,593 --> 00:52:15,011 Itu bukan salahmu. 873 00:52:15,053 --> 00:52:16,763 I've done what God forbade. 874 00:52:16,805 --> 00:52:18,223 Jangan membunuh. 875 00:52:18,265 --> 00:52:20,100 Itu ada di dalam Alkitab dan semuanya, Priscilla! 876 00:52:20,142 --> 00:52:22,352 Tapi itu adalah pembelaan diri, I mean, you had no choice! 877 00:52:22,394 --> 00:52:23,979 Anda tidak bisa ditahan bertanggung jawab untuk itu. 878 00:52:24,020 --> 00:52:25,563 Oh, perhaps, you're right. 879 00:52:25,564 --> 00:52:29,234 Perhaps, perhaps I'm just frazzled from all the frenzy 880 00:52:29,276 --> 00:52:30,277 dari acara malam ini. 881 00:52:30,318 --> 00:52:32,404 Of course, who wouldn't be? 882 00:52:32,445 --> 00:52:34,030 I just, I just need to relax. 883 00:52:34,072 --> 00:52:35,072 Ya, itu saja. 884 00:52:35,574 --> 00:52:36,616 Santai! 885 00:52:41,746 --> 00:52:43,080 Untuk kesehatan kita yang baik! 886 00:52:43,081 --> 00:52:43,915 Untuk kebaikan kita... 887 00:52:43,916 --> 00:52:46,376 [kacamata berdenting] 888 00:52:50,755 --> 00:52:52,174 Ada apa, sayangku? 889 00:52:54,426 --> 00:52:56,469 Seems my nerves are acting up. 890 00:52:56,511 --> 00:52:58,929 Oh, tentu saja, satu sedikit minuman anggur 891 00:52:58,930 --> 00:52:59,723 will help put you at ease. 892 00:52:59,764 --> 00:53:00,098 Tidak. 893 00:53:00,140 --> 00:53:01,016 Tidak, tidak, tidak. 894 00:53:01,057 --> 00:53:02,057 Saya rasa saya tidak harus melakukannya. 895 00:53:02,642 --> 00:53:03,810 Sekarang, sekarang, sayang. 896 00:53:03,852 --> 00:53:05,187 Anggur itu adalah idemu. 897 00:53:07,105 --> 00:53:10,942 Jangan membuatku minum sendirian, tidak malam ini. 898 00:53:10,984 --> 00:53:12,444 Ayolah sayang. 899 00:53:12,485 --> 00:53:15,238 Seperti yang Anda katakan, untuk kesehatan kita yang baik. 900 00:53:18,867 --> 00:53:21,536 [musik yang intens] 901 00:53:24,956 --> 00:53:25,956 Cukup! 902 00:53:32,964 --> 00:53:33,840 - Tomas - Bunga bakung 903 00:53:33,882 --> 00:53:34,966 Siapa kamu? 904 00:53:35,008 --> 00:53:36,009 Siapa itu? 905 00:53:36,051 --> 00:53:37,301 Jangan hanya berdiri disana. 906 00:53:37,302 --> 00:53:38,302 - Bunuh dia! - Bunuh dia 907 00:53:38,970 --> 00:53:41,139 Priscilla, ini Lily. 908 00:53:41,181 --> 00:53:42,474 Silas, ini Tom. 909 00:53:43,058 --> 00:53:43,850 Siapa Tom? 910 00:53:43,892 --> 00:53:45,309 Siapa Lily? 911 00:53:45,310 --> 00:53:47,437 For too long, we've been hiding behind each of your backs 912 00:53:47,479 --> 00:53:49,189 gagah sebagai simpanan orang lain. 913 00:53:49,231 --> 00:53:50,732 Dan tuan-ess. 914 00:53:52,651 --> 00:53:54,694 Memang kami tahu siapa kami yang kita lakukan salah, 915 00:53:54,736 --> 00:53:56,696 tapi kami dibutakan dengan pengejaran kami yang tak ada habisnya 916 00:53:56,738 --> 00:53:59,866 untuk mengetahui cinta, untuk mengetahui apa artinya dicintai, 917 00:53:59,908 --> 00:54:02,869 and foolishly we sought it from the despicable likes of you 918 00:54:02,911 --> 00:54:03,536 dua. 919 00:54:03,578 --> 00:54:04,788 Ya! 920 00:54:04,829 --> 00:54:07,958 But on this day, on this day when you crossed the line 921 00:54:07,999 --> 00:54:10,752 perselingkuhan ke dalam dark corridors of murder, 922 00:54:10,794 --> 00:54:13,338 jalan bayangan dari yang tidak bisa kamu kembalikan, 923 00:54:13,380 --> 00:54:14,838 Tom and I found each other. 924 00:54:14,839 --> 00:54:16,424 Yeah, just a few minutes ago! 925 00:54:17,342 --> 00:54:19,135 We spoke of our misdeeds. 926 00:54:19,177 --> 00:54:23,847 We spoke of our foolish devotion to your manipulative passions. 927 00:54:23,848 --> 00:54:27,602 And it was at that moment that we decided, no more. 928 00:54:27,644 --> 00:54:27,894 Tidak 929 00:54:27,936 --> 00:54:28,270 Lebih lanjut? 930 00:54:28,728 --> 00:54:29,396 Tidak lagi! 931 00:54:29,437 --> 00:54:30,772 [meja pukulan tinju] 932 00:54:30,814 --> 00:54:33,233 Kami tidak lagi menjadi pawns in your foolish games. 933 00:54:33,275 --> 00:54:34,275 [pisau dilempar ke meja] 934 00:54:35,819 --> 00:54:37,320 Juga, kami sedang jatuh cinta! 935 00:54:39,698 --> 00:54:40,698 [suara ciuman] 936 00:54:43,326 --> 00:54:45,245 [suara ciuman] 937 00:54:45,996 --> 00:54:46,746 Tomas! 938 00:54:46,788 --> 00:54:47,038 TIDAK! 939 00:54:47,038 --> 00:54:47,580 TIDAK! 940 00:54:47,622 --> 00:54:48,248 TIDAK! 941 00:54:48,290 --> 00:54:49,416 No, Thomas, don't do this. 942 00:54:49,457 --> 00:54:50,583 Apa yang kami miliki istimewa. 943 00:54:50,625 --> 00:54:52,002 Anda tidak bisa berjalan begitu saja jauh dari itu. 944 00:54:52,043 --> 00:54:52,877 aku membutuhkanmu. 945 00:54:52,878 --> 00:54:54,044 Kamu satu-satunya untukku. 946 00:54:54,045 --> 00:54:56,423 Tommy, jangan biarkan ini heat-of-the-moment decision 947 00:54:56,464 --> 00:54:57,841 take you away from all that. 948 00:54:57,882 --> 00:54:59,509 Think of all the good things kita bisa bersama. 949 00:54:59,551 --> 00:55:01,052 All the fun times we can have. 950 00:55:01,094 --> 00:55:02,262 But we'll never have any of it... 951 00:55:02,304 --> 00:55:03,888 Jika Anda keluar di sini dengan si kecil itu... 952 00:55:03,930 --> 00:55:04,930 - Jalang! - Bajingan! 953 00:55:15,150 --> 00:55:16,985 [langkah kaki] 954 00:55:17,027 --> 00:55:18,569 Selamat tinggal. 955 00:55:18,570 --> 00:55:19,570 Selamanya. 956 00:55:19,654 --> 00:55:22,532 [musik yang intens] 957 00:55:23,908 --> 00:55:24,908 [tubuh menusuk pisau] 958 00:55:35,795 --> 00:55:36,795 [pisau jatuh ke lantai] 959 00:55:45,221 --> 00:55:46,221 Lily! 960 00:55:54,606 --> 00:55:55,315 Tom... 961 00:55:55,357 --> 00:55:57,359 Ya, cintaku. 962 00:55:57,400 --> 00:56:01,613 Meskipun tindakanku dan Pengejaran mengarah pada waktuku 963 00:56:01,654 --> 00:56:04,574 di bumi ini dipotong dengan kasar, 964 00:56:06,159 --> 00:56:12,122 I don't regret a single thing because it led me to you. 965 00:56:12,123 --> 00:56:13,123 Tidak, Lily tunggu! 966 00:56:14,417 --> 00:56:17,796 Tom, beritahu aku sekali lagi what you said back there, 967 00:56:19,089 --> 00:56:20,632 the moment we fell in love. 968 00:56:24,636 --> 00:56:29,306 Untuk sekali cinta namun diberikan di sana, engkau menangis 969 00:56:29,307 --> 00:56:30,767 out thine billowing sigh. 970 00:56:32,477 --> 00:56:35,772 Tidak ada yang begitu manis seperti pandanganmu 971 00:56:36,606 --> 00:56:40,402 of two young lovers in love. 972 00:56:43,029 --> 00:56:44,029 Tidak, tidak, tidak, tidak! 973 00:56:44,239 --> 00:56:45,115 Lily, tunggu! 974 00:56:45,156 --> 00:56:46,156 Jangan pergi! 975 00:57:07,011 --> 00:57:08,011 Ya Tuhan... 976 00:57:10,306 --> 00:57:11,306 kamu. 977 00:57:12,851 --> 00:57:14,269 Sekarang tunggu. 978 00:57:14,310 --> 00:57:15,352 Tunggu sebentar. 979 00:57:15,353 --> 00:57:16,520 Kamu melakukan ini padanya! 980 00:57:16,521 --> 00:57:17,313 Tunggu sebentar. 981 00:57:17,355 --> 00:57:18,106 aku tidak bermaksud... 982 00:57:18,148 --> 00:57:19,523 Bagaimana kamu bisa, Silas? 983 00:57:19,524 --> 00:57:21,067 That beautiful young girl, so much life left in her. 984 00:57:21,109 --> 00:57:21,526 OKE. 985 00:57:21,526 --> 00:57:22,526 Tenang, tenang. 986 00:57:23,111 --> 00:57:24,111 Tenang semuanya! 987 00:57:28,158 --> 00:57:29,033 Mari kita bicarakan hal ini. 988 00:57:29,034 --> 00:57:30,452 I understand you're upset... 989 00:57:30,493 --> 00:57:31,536 aku akan membunuhmu! 990 00:57:31,578 --> 00:57:33,163 Ya, ide bagus, Thomas! 991 00:57:33,955 --> 00:57:36,624 [musik yang intens] 992 00:57:53,224 --> 00:57:55,101 [pricilla berteriak] 993 00:57:58,480 --> 00:58:00,080 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi sedang terjadi di sana. 994 00:58:02,066 --> 00:58:03,109 Oh, Silas. 995 00:58:03,151 --> 00:58:04,569 Bajingan itu. 996 00:58:06,237 --> 00:58:08,239 Fucking worthless sack of shit. 997 00:58:13,953 --> 00:58:15,288 Ya. 998 00:58:15,330 --> 00:58:16,915 Saya ingin melaporkan sebuah gangguan. 999 00:58:29,594 --> 00:58:31,274 - Ini salahmu! - Ini salahmu! 1000 00:58:39,562 --> 00:58:40,522 Sangat muda. 1001 00:58:40,563 --> 00:58:41,648 Sangat polos. 1002 00:58:43,650 --> 00:58:45,108 You're the one that killed her! 1003 00:58:45,109 --> 00:58:46,236 Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu. 1004 00:58:46,277 --> 00:58:47,677 Itu adalah kecelakaan, dan kamu mengetahuinya! 1005 00:58:48,196 --> 00:58:49,279 Oh ya. 1006 00:58:49,280 --> 00:58:50,573 Baiklah, coba ceritakan itu kepada polisi. 1007 00:58:50,615 --> 00:58:51,782 Oh ya, tentu saja. 1008 00:58:51,783 --> 00:58:53,826 Polisi, siapa kamu menelepon lebih dari satu jam yang lalu, 1009 00:58:53,868 --> 00:58:55,453 dan mereka aktif jalan mereka sekarang. 1010 00:58:55,495 --> 00:58:56,579 Oh, don't give me that shit. 1011 00:58:56,621 --> 00:58:57,580 You didn't call them, either. 1012 00:58:57,622 --> 00:58:58,456 Tentu saja tidak. 1013 00:58:58,498 --> 00:58:59,778 That would've ruined everything. 1014 00:59:02,544 --> 00:59:04,224 Aku tidak percaya padamu mencoba membunuhku. 1015 00:59:05,171 --> 00:59:06,631 You were trying to kill me! 1016 00:59:06,673 --> 00:59:07,465 Tentu saja! 1017 00:59:07,507 --> 00:59:09,425 Anda tidak memberi saya pilihan! 1018 00:59:09,467 --> 00:59:10,760 Apa maksudnya? 1019 00:59:10,802 --> 00:59:12,971 Aku memberimu segalanya! 1020 00:59:13,012 --> 00:59:17,559 Day after day after day, I was devoted to you and your needs. 1021 00:59:17,600 --> 00:59:19,811 Dan kamu tidak pernah memberiku imbalan apa pun! 1022 00:59:19,852 --> 00:59:20,478 Kebutuhan saya? 1023 00:59:20,479 --> 00:59:22,145 Bagaimana dengan kebutuhan Anda? 1024 00:59:22,146 --> 00:59:23,314 Bagaimana dengan mereka? 1025 00:59:23,356 --> 00:59:25,066 Setiap hari kamu datang rumah mengeluh 1026 00:59:25,108 --> 00:59:27,652 tentang pekerjaan atau ini atau itu atau apa pun dan segalanya! 1027 00:59:27,694 --> 00:59:29,362 Itu selalu terserah pada saya membuatmu dalam suasana hati yang baik. 1028 00:59:29,404 --> 00:59:30,697 Selalu terserah saya untuk melakukannya perbaiki semuanya! 1029 00:59:30,738 --> 00:59:32,699 Tapi kamu tidak pernah sekalipun melakukannya berikan hal yang sama untukku! 1030 00:59:32,740 --> 00:59:36,619 Yah, neraka tidak punya amarah seperti seorang wanita yang dicemooh! 1031 00:59:36,661 --> 00:59:38,829 Lebih tepatnya tidak ada neraka kebodohan seperti orang bodoh 1032 00:59:38,830 --> 00:59:40,164 menjadi wanita jalang kecil yang cengeng! 1033 00:59:43,585 --> 00:59:44,752 Jadi apa rencanamu? 1034 00:59:44,794 --> 00:59:46,337 Apakah kamu akan lari pergi dengan orang ini? 1035 00:59:46,379 --> 00:59:48,171 Yah, dia baik dan setia. 1036 00:59:48,172 --> 00:59:48,715 Dan bodoh. 1037 00:59:48,756 --> 00:59:50,008 Kamu yang bodoh! 1038 00:59:50,049 --> 00:59:51,134 Lihat, siapa kamu sebenarnya planning to run off with! 1039 00:59:51,175 --> 00:59:51,551 Bagaimana dengan dia? 1040 00:59:51,593 --> 00:59:52,343 Bagaimana dengan dia? 1041 00:59:52,343 --> 00:59:53,343 Lihat saja dia! 1042 00:59:54,304 --> 00:59:55,304 Ya... 1043 00:59:58,057 --> 00:59:59,642 Bagaimana dengan orang mati pria di kamar tidur? 1044 00:59:59,684 --> 01:00:00,851 Siapa pria itu? 1045 01:00:00,852 --> 01:00:01,852 Oh, Carl. 1046 01:00:06,024 --> 01:00:06,482 Carl? 1047 01:00:06,524 --> 01:00:07,108 Carl, siapa? 1048 01:00:07,150 --> 01:00:08,525 Carl, hanya Carl. 1049 01:00:08,526 --> 01:00:09,986 I don't know I just met the guy! 1050 01:00:16,451 --> 01:00:18,077 Apakah kamu mencintainya? 1051 01:00:18,119 --> 01:00:18,953 Carl? 1052 01:00:18,995 --> 01:00:19,996 Bukan, bukan Karl! 1053 01:00:20,038 --> 01:00:22,165 Orang ini, orang yang aktif lantai di sini! 1054 01:00:22,206 --> 01:00:23,206 Oh, Tomas. 1055 01:00:24,709 --> 01:00:26,210 Apakah kamu mencintainya? 1056 01:00:26,252 --> 01:00:28,880 Oh, baiklah, aku... 1057 01:00:34,385 --> 01:00:38,722 You were going to murder me, and then run off with this fucking 1058 01:00:38,723 --> 01:00:40,683 bodoh, dan kamu tidak melakukannya bahkan mencintainya?! 1059 01:00:40,725 --> 01:00:42,352 Apakah kamu mencintainya? 1060 01:00:42,393 --> 01:00:45,896 Well, our relationship was tentang lebih dari sekedar label. 1061 01:00:45,897 --> 01:00:46,522 A-ha! 1062 01:00:46,564 --> 01:00:48,107 A-ha, apa? 1063 01:00:48,149 --> 01:00:51,110 A-ha, you were going to use her up and toss her aside. 1064 01:00:51,152 --> 01:00:51,861 Itu tidak benar. 1065 01:00:51,903 --> 01:00:53,446 Bukan seperti itu. 1066 01:00:53,488 --> 01:00:55,739 Manfaatkan dia kesetiaan, tiriskan dia 1067 01:00:55,740 --> 01:00:57,909 dari semua kehidupan dengan rintihanmu yang tiada henti 1068 01:00:57,950 --> 01:00:59,952 dan mengeluh tentangmu pitiful meaningless existence. 1069 01:00:59,994 --> 01:01:02,079 Dan ketika ada almost nothing left of her, 1070 01:01:02,080 --> 01:01:04,165 Anda menemukan beberapa orang miskin baru jiwa untuk menggantikannya, 1071 01:01:04,207 --> 01:01:05,248 sama seperti yang kamu lakukan padaku. 1072 01:01:05,249 --> 01:01:06,751 Dan siklus itu terus berlanjut. 1073 01:01:06,793 --> 01:01:09,420 Itu tidak adil, aku mencintaimu! 1074 01:01:09,462 --> 01:01:11,756 Kamu tidak pernah mencintaiku! 1075 01:01:16,678 --> 01:01:18,930 Sekarang saya mengerti apa yang seharusnya saya lakukan telah melihat bertahun-tahun yang lalu. 1076 01:01:20,431 --> 01:01:21,683 Anda tidak menghormati saya. 1077 01:01:22,558 --> 01:01:24,936 Aku bukan manusia bagimu. 1078 01:01:24,977 --> 01:01:28,398 Aku akan menjadi alat peraga atau mainan dimainkan sampai rusak. 1079 01:01:28,439 --> 01:01:29,816 Coba tebak, Bucko? 1080 01:01:29,857 --> 01:01:33,194 Mainan ini rusak dan ada selesaikan omong kosongmu! 1081 01:01:33,236 --> 01:01:34,404 Priscilla! 1082 01:01:34,445 --> 01:01:36,447 Biar kutebak, apakah ini kalung bagian dari rencanamu? 1083 01:01:36,489 --> 01:01:37,740 Apakah itu berisi racun? 1084 01:01:37,782 --> 01:01:39,659 Atau apakah Anda baru saja pergi untuk mencekikku dengan itu? 1085 01:01:44,247 --> 01:01:46,290 Sekarang tunggu sebentar! 1086 01:01:46,332 --> 01:01:47,958 Anda bisa memanggil saya dengan nama. 1087 01:01:47,959 --> 01:01:50,086 Anda bisa mengutuk saya surga yang tinggi! 1088 01:01:50,128 --> 01:01:54,924 But I will not sit here and be accused of such treachery! 1089 01:01:54,966 --> 01:01:58,845 Saya membeli kalung ini for you because I love you 1090 01:01:58,886 --> 01:02:03,015 dan saya ingin memberi itu untukmu, sialan! 1091 01:02:04,308 --> 01:02:05,309 Apa? 1092 01:02:05,351 --> 01:02:07,979 Sejak hari pertama kami bertemu, aku hidup dalam ketakutan, 1093 01:02:08,020 --> 01:02:11,441 fear that no matter what I did, no matter how hard I tried, 1094 01:02:11,482 --> 01:02:13,234 that this day would surely come! 1095 01:02:13,276 --> 01:02:14,402 Maksudnya itu apa? 1096 01:02:14,444 --> 01:02:15,486 Hari apa yang akan datang? 1097 01:02:16,654 --> 01:02:20,324 The day, the day you left me. 1098 01:02:22,994 --> 01:02:25,371 Pada hari kita bertemu, sebuah benih telah ditanam 1099 01:02:25,413 --> 01:02:28,332 in my brain, a seed of fear. 1100 01:02:29,667 --> 01:02:31,168 Dan seiring berjalannya waktu lanjutkan, benih itu, 1101 01:02:31,169 --> 01:02:36,507 it grew, and it grew, and it grew until it poisoned 1102 01:02:36,549 --> 01:02:39,177 my actions and my thoughts. 1103 01:02:39,218 --> 01:02:42,847 And the more it infected me, the more self-destructive I became. 1104 01:02:42,889 --> 01:02:46,016 Mungkin jika saya bisa mengendalikannya, mungkin 1105 01:02:46,017 --> 01:02:50,521 if I could see it coming, then perhaps it wouldn't be so hard. 1106 01:02:52,148 --> 01:02:53,148 Oh, Silas. 1107 01:02:55,359 --> 01:02:56,527 Saya tidak tahu. 1108 01:02:59,197 --> 01:03:01,866 Dan sekarang benih itu ketakutan telah berkembang 1109 01:03:01,908 --> 01:03:03,367 menjadi apa pun ini. 1110 01:03:03,409 --> 01:03:04,409 Lihatlah kami. 1111 01:03:05,369 --> 01:03:06,788 Look at the mess we've made. 1112 01:03:07,622 --> 01:03:08,622 Namun, 1113 01:03:09,123 --> 01:03:10,500 hal yang paling aku takuti adalah, 1114 01:03:13,836 --> 01:03:14,879 sedang kehilanganmu. 1115 01:03:17,632 --> 01:03:20,051 Mungkin kita bereaksi berlebihan. 1116 01:03:24,096 --> 01:03:25,096 Mungkin? 1117 01:03:26,390 --> 01:03:27,558 Mungkin. 1118 01:03:29,393 --> 01:03:30,853 Ini mungkin terdengar gila. 1119 01:03:30,895 --> 01:03:33,356 Tapi benarkah begitu? terlambat untuk mencoba lagi? 1120 01:03:34,690 --> 01:03:37,068 Apakah sudah terlambat untuk melakukannya memperbaiki keadaan? 1121 01:03:37,109 --> 01:03:39,946 Apakah itu salah, Priscilla, untuk memberikannya satu kesempatan lagi? 1122 01:03:39,987 --> 01:03:42,824 Apakah itu, apakah itu gila? 1123 01:03:45,618 --> 01:03:49,080 Itu hanya akan menjadi gila jika kita tidak mencobanya. 1124 01:03:50,248 --> 01:03:51,415 Oh sayang! 1125 01:03:53,501 --> 01:03:56,003 [tembakan] 1126 01:04:09,350 --> 01:04:10,350 [priscilla mencicit] 1127 01:04:12,520 --> 01:04:13,813 [priscilla mencicit] 1128 01:04:20,486 --> 01:04:22,113 Oh sial. 1129 01:04:25,241 --> 01:04:26,576 Ya, ya! 1130 01:04:34,000 --> 01:04:35,084 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 1131 01:04:35,126 --> 01:04:38,462 [sirene polisi di kejauhan] 1132 01:04:38,504 --> 01:04:40,214 Wah, apa yang terjadi di sini? 1133 01:04:41,966 --> 01:04:43,718 Oh, semuanya akan baik-baik saja, Bu. 1134 01:04:43,759 --> 01:04:44,968 Semuanya, semuanya sudah berakhir sekarang. 1135 01:04:44,969 --> 01:04:45,970 Anda akan baik-baik saja. 1136 01:04:47,972 --> 01:04:49,932 Ada orang yang sedang dalam perjalanan ayo kita duduk saja. 1137 01:04:51,142 --> 01:04:51,809 Ayo. 1138 01:04:51,810 --> 01:04:54,478 [sirene meraung] 1139 01:05:08,576 --> 01:05:10,077 Oke, sekarang kamu tetap di sini. 1140 01:05:10,119 --> 01:05:11,120 Bantuan sedang dalam perjalanan. 1141 01:05:14,373 --> 01:05:17,209 [Priscilla menangis] 1142 01:05:30,514 --> 01:05:33,935 [musik melankolis] 1143 01:06:00,127 --> 01:06:01,462 Untuk kesehatan kita yang baik. 1144 01:06:13,891 --> 01:06:15,393 Sial! 1145 01:06:15,434 --> 01:06:19,563 [musik dramatis diputar] 1146 01:06:29,991 --> 01:06:32,618 [senang bermain musik] 1147 01:07:14,702 --> 01:07:21,584 [lonceng giring berbunyi] 1148 01:07:21,625 --> 01:07:24,420 [musik suram]