1
00:01:20,899 --> 00:01:24,277
Вижте, акостирахме преди един час,
отидете на обяд и се върнете,

2
00:01:24,402 --> 00:01:28,281
- и някой тъпак ни краде мърлявото.
- Е, сър, ще намеря лодката ви.

3
00:01:28,406 --> 00:01:30,492
Как може някой клоун
просто валс тук,

4
00:01:30,617 --> 00:01:34,079
- срежете тези въжета и ги приберете?
- Вашата лодка има ли име, сър?

5
00:01:34,204 --> 00:01:36,664
Виж, тя е Affinity II,
Камдън, Мейн.

6
00:01:36,790 --> 00:01:39,417
Ще намеря лодката ти.

7
00:02:24,879 --> 00:02:27,632
Никога не съм имал
много късмет с мъжете...

8
00:02:27,757 --> 00:02:29,759
Не и докато не срещнах Джордж.

9
00:02:29,884 --> 00:02:32,804
Добре, той не е точно какво
Имах предвид за съпруг.

10
00:02:32,929 --> 00:02:34,806
Искам да кажа, той е два пъти по-възрастен от мен,

11
00:02:34,931 --> 00:02:38,309
истински глупак понякога,
и от всички неща,

12
00:02:38,435 --> 00:02:42,814
съдия от висш съд.
Но го обичам.

13
00:02:42,939 --> 00:02:44,816
Той ми помогна
с моите малки зависимости,

14
00:02:44,941 --> 00:02:48,737
успокои нервите ми и ме осъди
само на две години изпитателен срок.

15
00:02:48,862 --> 00:02:52,949
Доведох го тук при семейството ми
лятна къща за малко слънце и пясък.

16
00:02:53,074 --> 00:02:56,244
Сигурен съм навреме
той ще овладее нещата.

17
00:02:56,953 --> 00:02:59,748
Това ще ни е първото
истинска почивка.

18
00:02:59,873 --> 00:03:02,625
Най-после сме сами.

19
00:03:02,751 --> 00:03:05,587
Е, с изключение на Ланс.
Той ми е приятел от детството.

20
00:03:05,712 --> 00:03:08,465
Ланс и аз израснахме
плуване в приливни басейни,

21
00:03:08,590 --> 00:03:10,717
залепващи раци
в пъпа на другия,

22
00:03:10,842 --> 00:03:13,011
и играещ етикет под вода.

23
00:03:13,970 --> 00:03:17,932
Сега живее тук
и се грижи за мястото за нас.

24
00:03:20,226 --> 00:03:22,771
Джордж и Ланс
разбираме се доста добре

25
00:03:22,896 --> 00:03:25,273
за двама момчета, които имат
абсолютно нищо общо,

26
00:03:25,398 --> 00:03:28,276
и разчитам на Ланс
да покажа на Джордж въжетата,

27
00:03:28,401 --> 00:03:31,279
така че са планирали
нощувка за риболов.

28
00:03:31,404 --> 00:03:35,158
Не гледам напред
да остане сам.

29
00:03:35,867 --> 00:03:37,535
хей Добро утро, Мо.

30
00:03:37,660 --> 00:03:41,706
Това ще бъде първата ни нощ разделени
откакто бяхме женени.

31
00:03:42,290 --> 00:03:44,959
Не искам да си тръгваш.

32
00:03:45,794 --> 00:03:49,297
- Но това беше твоя идея.
- Промених решението си.

33
00:03:49,422 --> 00:03:52,342
Това е нашето време, Джордж.

34
00:03:52,467 --> 00:03:56,346
Няма телефони,
без факсове, без телевизия.

35
00:03:56,471 --> 00:03:58,807
Само ние.

36
00:03:59,432 --> 00:04:02,310
Хей, другари!

37
00:04:09,651 --> 00:04:14,614
- Хей, Джордж. готов ли си
- О, да. Просто трябва да си взема нещата.

38
00:04:14,739 --> 00:04:17,033
за мен?

39
00:04:17,158 --> 00:04:21,246
Е, всъщност, предполагам, че е...
това е за двама ви,

40
00:04:21,371 --> 00:04:24,290
за младоженците.

41
00:04:24,416 --> 00:04:27,710
- За да озари деня ви.
- Това е толкова сладко.

42
00:04:27,836 --> 00:04:30,880
Не си ме довел
цветя от години.

43
00:04:43,518 --> 00:04:45,311
Господи!

44
00:04:46,396 --> 00:04:48,064
Сигурен ли си, че ще се оправиш?

45
00:04:48,189 --> 00:04:49,524
ще се оправя

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,359
Винаги мога да подуша ризите ти.

47
00:04:51,484 --> 00:04:52,736
Вдигнете брадичката.

48
00:04:52,861 --> 00:04:55,321
Ще се върнем утре
около обяд,

49
00:04:55,447 --> 00:04:58,116
тогава ще ти дам
цялото ми внимание.

50
00:05:06,833 --> 00:05:09,961
И помнете, без пиене
и никакви успокоителни.

51
00:05:10,086 --> 00:05:12,589
- Ще бъдем около Seal Island.
- Добре.

52
00:05:12,714 --> 00:05:14,299
забавлявай се

53
00:05:14,424 --> 00:05:16,259
Дръжте се прилично.

54
00:05:16,384 --> 00:05:18,970
Обичам те!

55
00:05:19,095 --> 00:05:20,221
чао

56
00:05:20,346 --> 00:05:21,723
Бъдете добри!

57
00:05:21,848 --> 00:05:23,892
чао

58
00:05:24,017 --> 00:05:27,020
Чао-чао!

59
00:05:42,077 --> 00:05:44,788
Сега какво?

60
00:05:53,213 --> 00:05:55,298
мамка му

61
00:05:58,384 --> 00:06:01,429
Добре. окей

62
00:08:39,003 --> 00:08:41,631
Джордж?

63
00:08:49,055 --> 00:08:51,683
Ланс?

64
00:08:56,521 --> 00:08:58,356
Познайте отново.

65
00:08:58,481 --> 00:09:00,817
- Аз съм!
- О, боже! Кент!

66
00:09:00,942 --> 00:09:03,695
мамка ти!
какво правиш тук

67
00:09:03,820 --> 00:09:06,865
- Как попаднахте тук?
- Плувах.

68
00:09:06,990 --> 00:09:08,533
смешно.

69
00:09:08,658 --> 00:09:10,452
Бихте ли повярвали
Взех назаем лодката на приятел?

70
00:09:10,577 --> 00:09:12,287
От кога имаш
някакви приятели?

71
00:09:12,412 --> 00:09:14,789
Е, той е чисто нов.

72
00:09:14,914 --> 00:09:18,626
Не стигнахме до
разменяме си имена, но сме тесни.

73
00:09:18,752 --> 00:09:21,087
Ние сме такива.

74
00:09:21,588 --> 00:09:23,673
Никога няма да се промениш, Кент Дрейпър.

75
00:09:23,798 --> 00:09:26,593
Донесох ти нещо.

76
00:09:26,968 --> 00:09:29,220
Кала... кали

77
00:09:29,345 --> 00:09:30,972
и черен шоколад, нали?

78
00:09:31,097 --> 00:09:34,809
- Фантастично.
- Мислех, че ще ги харесаш.

79
00:09:34,934 --> 00:09:37,729
Имам нещо малко
и за съдията,

80
00:09:37,854 --> 00:09:40,231
но аз... го изядох по пътя.

81
00:09:40,356 --> 00:09:43,151
Сигурен съм, че ще бъде съсипан.

82
00:09:43,276 --> 00:09:47,655
Мисля, че причината да работи между нас
има много общо с разликата във възрастта ни.

83
00:09:47,781 --> 00:09:50,116
Виждате ли, аз съм много защитен.

84
00:09:50,241 --> 00:09:53,119
И мисля, че е така
особено добре за Натали,

85
00:09:53,244 --> 00:09:56,331
имайки предвид през какво й се е наложило да мине
с мъжете, с които е била.

86
00:09:56,456 --> 00:09:58,291
Е, не бях сигурен
когато тя ми каза

87
00:09:58,416 --> 00:10:00,585
щеше да се жени
човек, който беше съдия, но...

88
00:10:00,710 --> 00:10:02,754
Доста труден съдия.

89
00:10:02,879 --> 00:10:05,882
Е, това също. но, знаете ли,
Натали изглежда щастлива,

90
00:10:06,007 --> 00:10:08,093
и това...
това ме прави щастлив.

91
00:10:08,218 --> 00:10:11,054
Искам да кажа, ние сме били като
брат и сестра през целия ни живот.

92
00:10:11,179 --> 00:10:13,348
И аз оценявам
отношенията ви с нея.

93
00:10:13,473 --> 00:10:17,227
Предполагам, че мога да ревнувам,
но аз не съм.

94
00:10:17,352 --> 00:10:22,273
Освен когато става въпрос за пръскане
Kent Draper с течност за запалки.

95
00:10:23,399 --> 00:10:26,319
Е, това беше различно,
не беше ли

96
00:10:26,444 --> 00:10:31,324
Той я държеше, че имаше
да бъде счупен, затова го счупих.

97
00:10:31,449 --> 00:10:35,286
Да, предполагам,
но течност за запалка?

98
00:10:35,412 --> 00:10:38,206
Не е много като съдия, нали?

99
00:10:38,331 --> 00:10:40,333
О, по дяволите.

100
00:10:40,458 --> 00:10:43,044
Дори не го запалих.

101
00:10:45,422 --> 00:10:47,841
Така че защо, по дяволите
ти не ме ли взе?

102
00:10:47,966 --> 00:10:49,342
какво говориш

103
00:10:49,467 --> 00:10:52,429
- Не получи ли пощенската ми картичка?
- Каква картичка?

104
00:10:52,554 --> 00:10:54,806
Пощенската картичка, която ти изпратих
преди седмица

105
00:10:54,931 --> 00:10:56,766
да ти кажа, че идвам.

106
00:10:56,891 --> 00:10:59,102
Имаше снимка на големия лош вълк
отпред.

107
00:10:59,227 --> 00:11:00,895
Сигурен ли си, че не си го разбрал?

108
00:11:01,020 --> 00:11:04,149
Не, кълна се, че не получих
всяка пощенска картичка.

109
00:11:08,862 --> 00:11:10,739
Знаеш ли, ти наистина
не трябва да е тук.

110
00:11:10,864 --> 00:11:13,241
Слава Богу, че Джордж е на риболов.

111
00:11:13,366 --> 00:11:14,868
Джордж лови риба?
наистина ли

112
00:11:14,993 --> 00:11:17,245
Господи, не се сетих
той беше типът.

113
00:11:17,370 --> 00:11:20,415
- Е, може би го подценявате.
- Е, не знам.

114
00:11:20,540 --> 00:11:21,958
Все пак той се ожени за моето момиче.

115
00:11:22,083 --> 00:11:23,752
Вече не съм твоето момиче.

116
00:11:23,877 --> 00:11:25,086
направи ми услуга

117
00:11:25,211 --> 00:11:27,255
Просто завъртете този нож
точно там отзад.

118
00:11:27,380 --> 00:11:29,799
- Точно между. Дайте му хубаво...
- Престани.

119
00:11:31,468 --> 00:11:34,929
подхлъзвам се.
О, човече.

120
00:11:37,932 --> 00:11:39,309
Ти си бъркотия.

121
00:11:39,434 --> 00:11:42,437
Защо, благодаря.

122
00:11:44,731 --> 00:11:47,859
Ще ти донеса нещо да облечеш.

123
00:12:05,210 --> 00:12:07,587
Водка... водка...

124
00:12:07,712 --> 00:12:10,173
Кафка.

125
00:12:15,178 --> 00:12:17,222
Евтино копеле.

126
00:12:17,347 --> 00:12:19,724
Мислех, че трябва
да се откажа от това.

127
00:12:19,849 --> 00:12:22,644
Да, но...

128
00:12:23,520 --> 00:12:25,230
Евелин...

129
00:12:25,355 --> 00:12:28,983
Евелин най-накрая ме напусна.

130
00:12:29,526 --> 00:12:31,903
о, не

131
00:12:32,821 --> 00:12:35,073
Тя взе и детето.

132
00:12:35,198 --> 00:12:37,951
съжалявам

133
00:12:38,868 --> 00:12:41,246
Не знам какво е, разбираш ли?

134
00:12:41,371 --> 00:12:44,290
Просто не съм създаден за това.

135
00:12:44,416 --> 00:12:47,210
В момента е трудно.

136
00:12:47,460 --> 00:12:51,423
Но, добре, слушай, знаеш ли,
Ще се върна, нали? Винаги правя.

137
00:12:51,548 --> 00:12:54,592
Все още не трябва да пиеш.
- Моля ви. лекари...

138
00:12:54,717 --> 00:12:58,680
Хайде, какво знаят те?
Мисля, че водката е последният ми порок.

139
00:12:58,805 --> 00:13:02,851
Като се има предвид с колко започнах,
това не е лошо

140
00:13:02,976 --> 00:13:05,645
Моля, присъединете се към мен.

141
00:13:05,854 --> 00:13:09,065
Не, Джордж не ми харесва.

142
00:13:10,775 --> 00:13:12,736
Господи, той има окото си
на теб, нали?

143
00:13:12,861 --> 00:13:13,987
Кент.

144
00:13:14,112 --> 00:13:15,697
Може би това беше моя грешка.

145
00:13:15,822 --> 00:13:18,742
Може би... може би си мислех за момиче като теб
има собствен ум.

146
00:13:18,867 --> 00:13:21,703
имам предвид, лично,
Донякъде ми хареса така.

147
00:13:21,828 --> 00:13:24,080
достатъчно.

148
00:13:24,205 --> 00:13:26,958
Добре, кога е старецът
трябва да се върна за вечеря?

149
00:13:27,083 --> 00:13:31,254
- Тук умирам от глад.
- Кой те покани?

150
00:13:31,379 --> 00:13:34,090
- Мислиш ли, че ще има нещо против?
- Да, разбирам.

151
00:13:34,215 --> 00:13:36,342
За твой късмет, той няма да го направи
бъди вкъщи до утре.

152
00:13:36,468 --> 00:13:39,262
наистина ли

153
00:13:39,387 --> 00:13:42,098
Много съжалявам да чуя за това.

154
00:13:46,060 --> 00:13:47,437
мога ли

155
00:13:47,562 --> 00:13:50,106
Разбира се.

156
00:13:58,615 --> 00:14:02,410
Бих казал, че това е почти кротко
в сравнение с това, което обикновено правите.

157
00:14:02,535 --> 00:14:05,080
Е, обикновено получавам
доста силен отговор.

158
00:14:05,205 --> 00:14:09,250
Гледайки снимката ти,
Не можех да не си помисля за Натали.

159
00:14:09,459 --> 00:14:12,587
Е, не мислех...
ти знаеш - Не, не.

160
00:14:12,712 --> 00:14:15,048
Всъщност това ме накара да се почувствам добре.

161
00:14:15,173 --> 00:14:16,466
Предполагам, че бихте искали да знаете

162
00:14:16,591 --> 00:14:19,469
Натали не е взела
всяко лекарство за повече от месец.

163
00:14:19,594 --> 00:14:21,471
Е, това е... това е страхотно.

164
00:14:21,596 --> 00:14:25,016
Искам да кажа, знам, че тя имаше нужда от това,
но и тя трябваше да се отърве от него.

165
00:14:25,141 --> 00:14:28,728
Е, мисля това, което виждаме сега
е светлината в края на тунела.

166
00:14:28,853 --> 00:14:32,232
Силно се надявам да е така.
Искаш ли питие?

167
00:14:32,357 --> 00:14:35,735
Не съм пил
откакто се ожених.

168
00:14:35,860 --> 00:14:39,030
Е, това е страхотно.

169
00:14:47,872 --> 00:14:52,419
И така, кой е архитектът,
Франк Лойд Грешно?

170
00:14:52,544 --> 00:14:54,629
Това е мечтаният проект на Джордж.

171
00:14:54,754 --> 00:14:58,508
Ланс продължава да се опитва да му помогне,
но Джордж е твърде упорит.

172
00:14:58,633 --> 00:15:01,469
Той иска да направи всичко сам.

173
00:15:01,970 --> 00:15:03,638
Успех

174
00:15:50,852 --> 00:15:53,563
помниш ли това

175
00:15:53,688 --> 00:15:57,484
Да, спомням си.

176
00:16:00,320 --> 00:16:02,822
Кога за последно танцувахте?

177
00:16:03,573 --> 00:16:05,867
С теб вероятно.

178
00:16:06,201 --> 00:16:09,037
С мен определено.
ела тук

179
00:16:17,420 --> 00:16:21,049
- Не мисля, че това е толкова добра идея.
- Разбира се, че е добра идея.

180
00:16:21,174 --> 00:16:23,009
Танците олекват душата,
не знаехте ли

181
00:16:23,134 --> 00:16:25,386
Просто защото си женен,
не означава, че си мъртъв.

182
00:16:25,512 --> 00:16:27,180
Боже мой
много ми липсваше

183
00:16:27,305 --> 00:16:30,225
- Нямате представа.
- Кент!

184
00:16:30,850 --> 00:16:33,561
Мисля, че трябва да тръгваш.

185
00:16:33,686 --> 00:16:36,731
- Наистина ли?
- да

186
00:16:36,856 --> 00:16:43,279
Хайде, можех да се закълна, че си мислиш
същото си мислех цяла нощ.

187
00:16:43,488 --> 00:16:46,241
- Трябва да...
- какво правиш

188
00:16:46,366 --> 00:16:48,952
нищо аз танцувам
Аз просто танцувам.

189
00:16:51,871 --> 00:16:53,248
Престани!

190
00:16:53,373 --> 00:16:55,500
не мога да направя това

191
00:17:23,862 --> 00:17:25,530
мамка му

192
00:17:25,655 --> 00:17:29,159
Кент!
Кент, върнаха се.

193
00:17:29,284 --> 00:17:33,079
ставай Кент!
мамка му

194
00:17:34,289 --> 00:17:37,667
Хайде, ставай. Те се върнаха!
Идват точно сега.

195
00:17:37,792 --> 00:17:40,962
Кент! Кент!
мамка му

196
00:18:00,648 --> 00:18:02,525
мамка му

197
00:18:42,357 --> 00:18:44,067
мамка му

198
00:19:10,218 --> 00:19:14,347
Натали!

199
00:19:18,726 --> 00:19:22,647
Двама смели рибари
дом от морето,

200
00:19:22,772 --> 00:19:27,944
гладен за кафе
и моята малка Натали!

201
00:19:31,072 --> 00:19:34,784
Не позволявай на никого да каже
съпругът ви не е добър доставчик.

202
00:19:34,909 --> 00:19:37,370
Всичко мина ли добре?

203
00:19:38,955 --> 00:19:42,667
- Не спах много добре.
- Съжалявам, скъпа.

204
00:19:42,792 --> 00:19:45,670
Върни се в леглото и Ланс
и аз ще ти направя закуска.

205
00:19:45,795 --> 00:19:48,381
- Как звучи това?
- Малко съм прекалено гроги, за да ям,

206
00:19:48,506 --> 00:19:50,717
така че просто ще скоча във водата
и се опитайте да го изплувате.

207
00:19:50,842 --> 00:19:52,010
- Добре.
- Добре.

208
00:19:52,135 --> 00:19:56,556
- Сигурна ли си, че си добре, скъпа?
- Предполагам, че просто ми липсваше.

209
00:20:57,951 --> 00:20:59,828
Малко рано, нали, съдия?

210
00:20:59,953 --> 00:21:03,039
Не мога да разбера
как се стигна до тук.

211
00:21:03,164 --> 00:21:06,626
Знам, че Натали не го прави
пийте тези неща.

212
00:21:07,168 --> 00:21:09,462
- Какво ви трябва?
- Наденица.

213
00:21:09,587 --> 00:21:13,383
Няма го.
Това, което е останало, е в хладилника.

214
00:21:13,508 --> 00:21:15,260
окей

215
00:21:22,600 --> 00:21:24,227
И така, къде е?

216
00:21:24,352 --> 00:21:27,605
В кутията за пури,
среден рафт, най-вдясно.

217
00:21:27,730 --> 00:21:32,152
Ям само най-добрата наденица,
така че го пазя в най-добрата кутия.

218
00:22:04,309 --> 00:22:06,728
Сигурен ли си, че всичко е наред?

219
00:22:06,853 --> 00:22:09,022
да

220
00:22:12,567 --> 00:22:14,903
Не си пил?

221
00:22:15,028 --> 00:22:17,030
Разля се.

222
00:22:17,947 --> 00:22:20,742
Първо свали ли капачката?

223
00:22:26,289 --> 00:22:29,084
трябва да говоря с теб

224
00:22:29,834 --> 00:22:32,754
Добре.

225
00:22:52,899 --> 00:22:55,693
какво става тук

226
00:23:09,791 --> 00:23:12,252
Ето го.

227
00:23:12,377 --> 00:23:15,046
Трябва да си взема въздух.

228
00:23:22,804 --> 00:23:25,473
ще говоря с нея

229
00:23:39,154 --> 00:23:41,281
Пропуснах ли нещо?

230
00:23:41,406 --> 00:23:42,699
не

231
00:23:42,824 --> 00:23:46,327
Не, искам да кажа, просто имах тежка нощ.
Това престъпление ли е?

232
00:23:46,453 --> 00:23:48,747
не

233
00:23:50,540 --> 00:23:53,001
нали знаеш...

234
00:23:53,126 --> 00:23:56,588
Ако някога трябва да се измъкнеш,
можеш...

235
00:23:56,713 --> 00:23:58,798
какво искаш да кажеш

236
00:23:58,923 --> 00:24:01,009
нищо

237
00:24:01,342 --> 00:24:04,804
Просто вратата ми е винаги
отворено за теб, знаеш ли?

238
00:24:52,769 --> 00:24:56,064
Защо не се върнеш тази вечер,
и ще изпечем тази риба на барбекю.

239
00:24:56,189 --> 00:24:59,275
- Говорете като в стари времена.
- Ами...

240
00:24:59,401 --> 00:25:02,987
- Не съвсем.
- Не се тревожи за мен. аз съм добре

241
00:25:03,113 --> 00:25:05,782
окей

242
00:25:28,012 --> 00:25:30,098
О, това.

243
00:25:31,766 --> 00:25:34,519
И вие имате ли нов часовник?

244
00:25:35,979 --> 00:25:38,106
Има перфектно
разумно обяснение.

245
00:25:38,231 --> 00:25:41,985
Е, не е моят рожден ден.

246
00:25:44,112 --> 00:25:46,698
Това е на Кент.

247
00:25:48,616 --> 00:25:50,118
на Кент?

248
00:25:50,243 --> 00:25:52,954
Нищо не стана.

249
00:25:53,079 --> 00:25:56,207
Е, ако нищо не се случи,
защо не ми каза, че ще дойде?

250
00:25:56,332 --> 00:25:59,711
Не знаех, че ще дойде.
Той изпрати картичка, но така и не я получихме.

251
00:25:59,836 --> 00:26:03,757
Е, тогава защо си тръгна
преди Ланс и аз да се върнем?

252
00:26:05,467 --> 00:26:08,678
- Той не си тръгна.
- Не го направи?

253
00:26:08,803 --> 00:26:12,724
- Той все още е тук.
- Кент!

254
00:26:14,851 --> 00:26:18,605
Излез, излез,
където и да си!

255
00:26:21,941 --> 00:26:26,404
Хайде, любовник!
Играта свърши!

256
00:26:59,687 --> 00:27:02,107
добре?

257
00:27:20,750 --> 00:27:23,086
Надникни, Кент.

258
00:27:23,211 --> 00:27:25,630
Не закусваш ли...

259
00:27:25,755 --> 00:27:28,883
или вече сте имали
специалната къща?

260
00:27:48,945 --> 00:27:50,530
Той е мъртъв, Натали.

261
00:27:50,655 --> 00:27:53,032
аз знам
Мисля, че беше сърцето му.

262
00:27:53,158 --> 00:27:54,909
Сърцето му?

263
00:27:55,034 --> 00:27:57,746
Знаеш ли, той имаше лошо сърце.

264
00:27:57,871 --> 00:27:59,873
И просто спря?

265
00:27:59,998 --> 00:28:03,251
След 30 години просто се отказа
без основателна причина?

266
00:28:03,376 --> 00:28:06,296
Евелин го напусна,
и пиеше цяла нощ.

267
00:28:06,421 --> 00:28:07,672
Той е гол!

268
00:28:07,797 --> 00:28:09,799
Той се появи тук пиян,
той отиде да плува,

269
00:28:09,924 --> 00:28:12,552
той се върна, той пи още малко,
и след това заспа.

270
00:28:12,677 --> 00:28:16,681
И така го намерих.
Кълна се, нищо не се е случило!

271
00:28:16,806 --> 00:28:19,100
Съжалявам, Джордж.
Просто го намерих такъв.

272
00:28:19,225 --> 00:28:21,352
Беше мъртъв и си помислих
ще ревнуваш.

273
00:28:21,478 --> 00:28:23,438
- Страхувах се, че ще си тръгнеш...
- Не, не, не, не.

274
00:28:23,563 --> 00:28:26,649
- съжалявам
- Мислех, че ще полудееш.

275
00:28:29,235 --> 00:28:33,073
Знаеш ли, изпаднах в паника.
Мислех, че ще ревнуваш.

276
00:28:39,454 --> 00:28:43,458
Ще го поставим
в склада за сега...

277
00:28:43,917 --> 00:28:46,878
тогава ще го заведем в Рокланд.

278
00:29:24,874 --> 00:29:26,709
Вратът му е счупен.

279
00:29:26,835 --> 00:29:29,587
Паднал ли е?

280
00:29:30,922 --> 00:29:32,424
Когато стъпиш на...

281
00:29:32,549 --> 00:29:35,093
вратата на мазето.

282
00:29:45,979 --> 00:29:50,775
„Съдията доставя на младата жена
бивш любовник на властите."

283
00:29:50,900 --> 00:29:53,653
„Това беше сърцето му“, казва той,

284
00:29:53,778 --> 00:29:56,948
отхвърляне на счупен врат.

285
00:29:57,073 --> 00:30:01,661
- Добре, няма ли да има аутопсия?
- Разбира се, когато стигнат до него.

286
00:30:01,786 --> 00:30:06,332
Междувременно ще се задоволят
себе си със заглавията.

287
00:30:07,292 --> 00:30:11,212
О, добре. Вземи му дрехите.
Нека приключим с това.

288
00:30:18,511 --> 00:30:20,972
Сега какво?

289
00:30:22,182 --> 00:30:25,727
- Те са на дъното на залива.
- Какво?

290
00:30:25,852 --> 00:30:27,687
Казах ти, изпаднах в паника!

291
00:30:27,896 --> 00:30:31,858
Как, по дяволите, да мисля
да го предам без дрехи?

292
00:30:31,983 --> 00:30:37,697
„Гол бивш любовник със счупен врат
доставено от ревнив съдия"!

293
00:30:49,751 --> 00:30:52,879
Сигурен ли си, че е било тук?

294
00:30:53,004 --> 00:30:56,049
така мисля.

295
00:31:21,658 --> 00:31:23,576
Ето, нека...

296
00:31:30,708 --> 00:31:34,796
Спомням си, че гледах вилата
горе-долу от тук.

297
00:31:35,380 --> 00:31:41,761
Трябва да коригирате две точки
за установяване на позиция.

298
00:31:44,848 --> 00:31:47,684
Ще погледна още веднъж.

299
00:31:48,476 --> 00:31:50,520
не

300
00:31:52,897 --> 00:31:57,068
„Спомням си, че гледах вилата
горе-долу от тук."

301
00:32:13,752 --> 00:32:17,589
не нищо

302
00:32:27,056 --> 00:32:29,476
Прекрасно.

303
00:32:30,935 --> 00:32:34,189
Може би можем да го облечем
в дрехите си.

304
00:32:34,314 --> 00:32:36,858
Дори бельото си
трябва да му пасва.

305
00:32:36,983 --> 00:32:40,445
Е, трябва да знаете
всичко за това.

306
00:32:47,410 --> 00:32:50,080
Може ли да останем тук
до края на аутопсията?

307
00:32:50,205 --> 00:32:53,750
ти би могъл,
но биха искали някой в затвора,

308
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
и това бих бил аз.

309
00:32:55,668 --> 00:32:57,837
Но никой не го е убил.
Не виждам как облекло

310
00:32:57,962 --> 00:32:59,798
може да има значение
по един или друг начин.

311
00:32:59,923 --> 00:33:03,176
Ние не говорим
за кавга в детска градина.

312
00:33:03,301 --> 00:33:07,388
Всичко може да се случи
в съда.

313
00:33:08,306 --> 00:33:10,683
Сигурен си, че не се притесняваш
за вашата позиция?

314
00:33:10,809 --> 00:33:12,685
- Не виждам как можеш да си...
- Не осъзнаваш ли

315
00:33:12,811 --> 00:33:14,687
че мога да бъда осъден

316
00:33:14,813 --> 00:33:16,689
по косвени доказателства?

317
00:33:16,815 --> 00:33:19,067
Не осъзнаваш ли
че мога да бъда осъден

318
00:33:19,192 --> 00:33:20,568
дори да съм невинен?

319
00:33:20,693 --> 00:33:23,029
И можех да похарча
остатъка от живота ми в затвора

320
00:33:23,154 --> 00:33:26,324
заради тази глупава бъркотия.

321
00:33:27,367 --> 00:33:30,578
Вината е моя, Джордж.

322
00:33:32,205 --> 00:33:35,834
Какво трябва да направим сега
се слепват.

323
00:33:37,085 --> 00:33:39,462
Сега отиди до бараката
и вземи метанол за мен,

324
00:33:39,587 --> 00:33:43,508
и ще почистя филтъра,
и ще го приберем.

325
00:34:34,309 --> 00:34:37,020
Не е там.

326
00:34:37,145 --> 00:34:41,232
Има го в бутилката водка.
Син етикет.

327
00:34:45,195 --> 00:34:48,907
Така че той пи
целият метанол също!

328
00:34:52,202 --> 00:34:56,581
Колко глупаво да слагаш метанол
в бутилка водка.

329
00:35:21,189 --> 00:35:23,108
Гледахте ли го
да пия метанол?

330
00:35:23,233 --> 00:35:25,777
Той никога не е ходил в бараката.

331
00:35:25,902 --> 00:35:27,320
откъде знаеш

332
00:35:27,445 --> 00:35:29,114
Бях с него.

333
00:35:29,239 --> 00:35:31,950
Наблюдавахте ли го всеки момент?

334
00:35:32,075 --> 00:35:35,036
Дори когато е заспал?

335
00:35:36,079 --> 00:35:38,623
Предполагам, че можеше да си отиде
и го намери в бараката.

336
00:35:38,748 --> 00:35:40,625
Тогава къде е бутилката?

337
00:35:40,750 --> 00:35:44,421
аз не знам

338
00:36:08,278 --> 00:36:10,029
какво си мислиш

339
00:36:10,155 --> 00:36:14,159
Мисля, че наистина имаме нужда
да се отървете от това тяло.

340
00:36:14,284 --> 00:36:18,663
- Не говориш сериозно.
- О, да, аз съм.

341
00:36:18,788 --> 00:36:20,874
Но ние не го убихме.
Той просто умря.

342
00:36:20,999 --> 00:36:22,417
Той просто умря?

343
00:36:22,542 --> 00:36:25,253
Кой мислите, че е
ще повярваш ли на това?

344
00:36:25,378 --> 00:36:28,506
Първо го отровихме,
тогава му счупихме врата.

345
00:36:28,631 --> 00:36:31,176
Тогава взехме дрехите му...

346
00:36:31,301 --> 00:36:33,678
и ние много съжаляваме.

347
00:36:33,803 --> 00:36:37,265
Никой няма да ни повярва.
разбираш ли

348
00:36:37,390 --> 00:36:42,937
В този момент обикновено удавяне
е най-правдоподобното обяснение.

349
00:36:43,146 --> 00:36:44,856
Но какво да кажем за семейството му?

350
00:36:44,981 --> 00:36:49,027
Знам какво правя.
Отивам да го приготвя.

351
00:36:58,661 --> 00:37:01,164
ние ли...
да го заведеш в Рокланд?

352
00:37:01,289 --> 00:37:03,500
Казах ти какво правим.

353
00:37:03,625 --> 00:37:06,127
Но дали той... няма да изплува?

354
00:37:06,252 --> 00:37:11,549
- Натали! Просто го носете.
- мамка му

355
00:37:16,096 --> 00:37:18,515
На три.

356
00:37:18,640 --> 00:37:20,809
един...

357
00:37:20,934 --> 00:37:22,143
две...

358
00:37:22,268 --> 00:37:24,145
три!

359
00:37:41,663 --> 00:37:43,748
Разбрах!

360
00:37:45,083 --> 00:37:49,254
О, съжалявам. Просто... си помислих
Бих дошъл малко по-рано

361
00:37:49,379 --> 00:37:51,756
и да ви помогне да накълцате
малко картофи или нещо подобно.

362
00:37:51,881 --> 00:37:54,217
какво правиш

363
00:37:54,342 --> 00:37:58,138
- Просто се отърваваме от малко боклуци.
- Да, почти сме готови,

364
00:37:58,263 --> 00:38:00,765
така че защо не се върнеш
и започвам с картофите?

365
00:38:00,890 --> 00:38:04,602
Е, не мислиш, че ще го направиш
отърви се от мен толкова лесно, нали?

366
00:38:05,353 --> 00:38:09,441
Хайде, нека ти помогна.
Ето го.

367
00:38:11,234 --> 00:38:13,486
Готов ли си, Джордж?

368
00:39:10,710 --> 00:39:12,754
лесно.

369
00:39:12,879 --> 00:39:15,423
Внимавай как стъпваш.

370
00:39:23,765 --> 00:39:26,184
добре...

371
00:39:32,232 --> 00:39:34,567
Добре ли си там, Джордж?

372
00:39:40,990 --> 00:39:43,076
Благодаря... за помощта, Ланс.

373
00:39:43,201 --> 00:39:45,578
О, не, няма да те оставя
държейки печката, Джордж.

374
00:39:45,703 --> 00:39:50,125
Освен това рифът се разпадна миналата година.
Дълбоката вода не е там, където беше.

375
00:39:50,333 --> 00:39:52,585
Не е?

376
00:40:15,191 --> 00:40:18,153
Това трябва да й свърши работа.

377
00:40:28,246 --> 00:40:30,498
Не мисля, че е достатъчно дълбоко.

378
00:40:30,623 --> 00:40:32,584
не?

379
00:40:34,085 --> 00:40:37,589
О, да. Можеш да загубиш
съдилище там долу.

380
00:40:37,714 --> 00:40:40,425
Защо не погледнеш по-отблизо?

381
00:40:42,510 --> 00:40:44,637
Ще си платиш за това престъпление.

382
00:40:44,763 --> 00:40:47,640
Първо трябва да ме хванеш.

383
00:40:52,729 --> 00:40:55,106
Ела тук, ти!

384
00:41:34,479 --> 00:41:37,398
Ланс, почакай малко!

385
00:41:46,199 --> 00:41:48,618
добре ли си

386
00:41:50,120 --> 00:41:52,664
Моят гръб.

387
00:41:59,629 --> 00:42:02,841
Ланс, чакай!

388
00:42:15,520 --> 00:42:18,731
Ланс! чакай!
къде отиваш

389
00:42:43,840 --> 00:42:46,217
здрасти

390
00:42:46,342 --> 00:42:48,720
- Не успяхте ли?
- Какво?

391
00:42:48,845 --> 00:42:50,847
Вашият гръб.

392
00:42:57,937 --> 00:43:00,023
добре...

393
00:43:06,905 --> 00:43:10,575
Е, проблемите ти свършиха.

394
00:43:15,538 --> 00:43:18,208
Единственото нещо, от което се отървахме
е проклетата печка.

395
00:43:18,333 --> 00:43:20,293
Предполагам, че вината е моя.

396
00:43:20,418 --> 00:43:22,796
Заради мен ли се появи тялото
или заради теб?

397
00:43:22,921 --> 00:43:25,173
Не беше моя грешка
че е пил метанола.

398
00:43:25,298 --> 00:43:26,674
Мое ли беше?

399
00:43:26,800 --> 00:43:30,011
Не държа метанол
в бутилки от водка...

400
00:43:30,136 --> 00:43:33,681
или колбаси в кутии за пури
или топчета от пъпеш в бирени зърна!

401
00:43:33,807 --> 00:43:37,685
не! Ти просто запази
голи трупове в мазето!

402
00:43:39,229 --> 00:43:41,940
Това, което те питам е,
случи ли се нещо

403
00:43:42,065 --> 00:43:44,150
Вече отговорих
този въпрос, Джордж.

404
00:43:44,275 --> 00:43:47,278
- Случи ли се нещо?
- Не! Не, не, не!

405
00:43:47,404 --> 00:43:48,988
Защо не ме искаше
да го видя гол?

406
00:43:49,114 --> 00:43:51,658
стига бе!
Знаеш ли, наистина ми се иска

407
00:43:51,783 --> 00:43:54,035
че ще спреш да мислиш
себе си в това нещо, Джордж.

408
00:43:54,160 --> 00:43:57,622
- Може да имаме много проблеми!
- Ами...

409
00:43:57,747 --> 00:44:00,750
Най-накрая схванахте идеята.
Това е страхотно, Натали.

410
00:44:00,875 --> 00:44:02,627
Не мога да мина
с повече от това.

411
00:44:02,752 --> 00:44:04,712
Трябва да го заведем в Рокланд.

412
00:44:04,838 --> 00:44:08,133
Добре. Ще се радвам да дойда
с това, с изключение на едно нещо.

413
00:44:08,258 --> 00:44:11,594
Той трябва да бъде
носейки дрехите му!

414
00:44:32,031 --> 00:44:33,908
Ти разби брака ми!

415
00:44:34,033 --> 00:44:35,869
Ти разби кариерата ми!

416
00:44:35,994 --> 00:44:38,204
Ти разби живота ми!

417
00:46:04,749 --> 00:46:07,669
Хей, Нат, нещо не е наред ли?

418
00:46:07,794 --> 00:46:09,421
какво?

419
00:46:09,546 --> 00:46:13,341
Ти... изглеждаш сякаш си видял призрак
или нещо такова.

420
00:46:13,466 --> 00:46:16,678
Не, просто... никога не съм си те представял
носейки нещо подобно.

421
00:46:16,803 --> 00:46:22,434
О, това. Приливът го донесе и аз просто...
реших, че ще се обличам за вечеря.

422
00:46:22,559 --> 00:46:27,313
знаеш какво Джордж и аз не можем да направим това
тази вечер, защото гърбът му просто го убива.

423
00:46:32,402 --> 00:46:34,612
Не може да е много лошо.

424
00:46:35,238 --> 00:46:38,658
Аз... предполагам, че не.

425
00:46:39,868 --> 00:46:43,788
Искаш ли да влезеш и да поздравиш Мо?
Той знае, че си тук.

426
00:46:53,298 --> 00:46:56,926
Имам страхотен партньор там.

427
00:46:57,051 --> 00:46:58,762
Да, разбира се.

428
00:46:58,887 --> 00:47:02,599
Все още се смее на всичките ми шеги.

429
00:47:02,724 --> 00:47:04,934
Нали, Мо?

430
00:47:08,646 --> 00:47:11,775
И така, какво беше това
всичко за днес?

431
00:47:12,484 --> 00:47:14,652
За какво?

432
00:47:14,778 --> 00:47:18,740
Ние... под водата.

433
00:47:20,617 --> 00:47:22,494
Това бяха просто стари времена.

434
00:47:22,619 --> 00:47:24,996
Стари времена?

435
00:47:25,121 --> 00:47:27,832
Не помня тази част.

436
00:47:34,464 --> 00:47:37,008
И така, какво мислите?

437
00:47:38,635 --> 00:47:40,595
страхотно е

438
00:47:40,720 --> 00:47:44,224
- Да?
- да

439
00:47:44,349 --> 00:47:47,644
Знаеш ли какво бих искал да направя?

440
00:47:48,603 --> 00:47:49,813
какво?

441
00:47:49,938 --> 00:47:53,233
Бих искал да взема този костюм
и го почисти вместо вас.

442
00:47:55,860 --> 00:47:57,654
Е, не звучи
много забавно.

443
00:47:57,779 --> 00:47:59,656
Е, това е, което бих искал да направя.

444
00:47:59,781 --> 00:48:02,617
окей Имам по-добра идея.

445
00:48:02,742 --> 00:48:05,787
Защо просто не вземеш костюма
и да го дам на Джордж?

446
00:48:05,912 --> 00:48:07,247
Това е бельо... мисля.

447
00:48:07,372 --> 00:48:11,418
и...
Аз наистина не съм тип бельо.

448
00:48:27,183 --> 00:48:29,602
Къде мислите
това нещо идва от?

449
00:48:29,727 --> 00:48:31,396
аз не знам

450
00:48:31,521 --> 00:48:33,898
Вероятно просто се е унесло
отнякъде.

451
00:48:36,025 --> 00:48:37,819
Този костюм...

452
00:48:37,944 --> 00:48:40,989
Чудя се дали някой
може да се е удавил.

453
00:48:41,698 --> 00:48:44,617
Кой би гребял до тук
в лодка в бял ленен костюм?

454
00:48:44,743 --> 00:48:47,579
Хванахте ме там.

455
00:48:47,704 --> 00:48:50,582
Добре, какво ще правим?
с лодката?

456
00:48:50,707 --> 00:48:52,917
Е, Джордж и аз
отиват в града.

457
00:48:53,042 --> 00:48:54,961
Можем да го вземем обратно с нас.

458
00:48:55,086 --> 00:48:56,921
да

459
00:48:57,046 --> 00:48:58,590
Е, моята лодка не е
вече съвсем готов.

460
00:48:58,715 --> 00:49:00,550
- Може би бих могъл...
- Ланс.

461
00:49:00,675 --> 00:49:02,093
Някой ще го търси.

462
00:49:02,218 --> 00:49:04,137
окей

463
00:49:09,559 --> 00:49:10,602
Джордж!

464
00:49:10,727 --> 00:49:13,271
Хей, Джордж!

465
00:49:25,492 --> 00:49:26,868
Взех костюма.

466
00:49:26,993 --> 00:49:30,663
То просто... Изплува,
и лодката измита обратно.

467
00:49:30,789 --> 00:49:33,124
Така че всичко е решено.

468
00:49:33,249 --> 00:49:36,294
Можем да се върнем
в града все пак.

469
00:49:36,419 --> 00:49:39,756
Получихме перфектно
разумно обяснение.

470
00:49:39,881 --> 00:49:42,425
добро момиче.

471
00:49:52,811 --> 00:49:55,563
Вие поставихте стъпалата.

472
00:50:05,615 --> 00:50:07,992
Направих го, докато ти играеше

473
00:50:08,118 --> 00:50:10,870
пръстен-около-розата
с момче в кабината.

474
00:50:10,995 --> 00:50:13,790
Така е много по-чисто.

475
00:50:13,915 --> 00:50:15,834
Кент просто се удави.

476
00:50:15,959 --> 00:50:17,752
Вероятно имаше
твърде много за пиене.

477
00:50:17,877 --> 00:50:19,254
Но никога няма да разберем

478
00:50:19,379 --> 00:50:23,216
тъй като тялото на жертвата
никога няма да бъдат възстановени.

479
00:50:23,550 --> 00:50:26,428
Няма състав на престъпление.

480
00:50:43,987 --> 00:50:46,698
Осъзнаваш ли какво си направил?

481
00:50:48,783 --> 00:50:49,701
да

482
00:50:49,826 --> 00:50:54,122
Порязал си приятел
и го циментира в стъпалата.

483
00:50:54,247 --> 00:50:56,166
Бързо, спретнато и окончателно.

484
00:50:56,291 --> 00:50:58,585
Мислили ли сте някога, че
Може би имам някакви чувства?

485
00:50:58,710 --> 00:51:01,045
Знам, че имаш чувства.

486
00:51:01,171 --> 00:51:02,922
добре?

487
00:51:03,047 --> 00:51:05,842
Е, аз поставих нашето бъдеще
пред чувствата си.

488
00:51:05,967 --> 00:51:07,302
Нашето бъдеще.

489
00:51:07,427 --> 00:51:09,721
Един от нас трябваше да направи нещо.

490
00:51:09,846 --> 00:51:11,306
Ти не можа, аз го направих.

491
00:51:11,431 --> 00:51:13,725
Ти направи бъркотия,
и го почистих.

492
00:51:13,850 --> 00:51:15,393
Но ние не направихме нищо лошо.

493
00:51:15,518 --> 00:51:18,062
Ти нищо не знаеш
за наказателното право!

494
00:51:18,188 --> 00:51:20,815
както стоят нещата,
не бихме имали шанс!

495
00:51:20,940 --> 00:51:22,817
Единственото нещо, което знаеш
относно наказателното право

496
00:51:22,942 --> 00:51:25,612
са глупавите малки изяви
направихте вие и вашите приятели

497
00:51:25,737 --> 00:51:28,239
във връзка с наркотици
и домашни смущения.

498
00:51:28,364 --> 00:51:31,659
Знаехте за това да имате
плясна ти ръката и толкова!

499
00:51:31,785 --> 00:51:34,579
Никога не си бил отговорен
за всяко ваше действие.

500
00:51:34,704 --> 00:51:36,414
Предполагам, че имаш.

501
00:51:36,539 --> 00:51:39,209
точно така!

502
00:51:54,599 --> 00:51:57,602
Проверихте ли пощата
тази седмица?

503
00:51:58,103 --> 00:52:02,690
В интерес на истината, аз го направих.
Нямаше нито един.

504
00:52:03,900 --> 00:52:06,069
Няма пощенска картичка?

505
00:52:06,319 --> 00:52:09,280
Няма пощенска картичка.

506
00:52:11,533 --> 00:52:14,035
Къде отиваш сега?

507
00:52:14,160 --> 00:52:17,080
За плуване.

508
00:52:54,451 --> 00:52:57,704
какво става с теб

509
00:52:58,121 --> 00:53:01,082
- Ела тук!
- Не!

510
00:53:02,041 --> 00:53:03,960
не!

511
00:53:04,961 --> 00:53:06,671
Ти го уби!

512
00:53:06,796 --> 00:53:08,882
Сигурно сте знаели, че ще дойде
през цялото време!

513
00:53:09,007 --> 00:53:12,177
- Какво?
- Видяхте картичката!

514
00:53:12,302 --> 00:53:14,554
Слагаш метанола
в бутилката!

515
00:53:14,679 --> 00:53:15,889
Знаеше, че ще го изпие!

516
00:53:16,014 --> 00:53:17,348
Ти си луд!

517
00:53:17,474 --> 00:53:20,727
не! Ти ревнуваше!
Никога не бихте могли да му простите!

518
00:53:20,852 --> 00:53:22,729
Затова си го планирал!

519
00:53:22,854 --> 00:53:25,523
Разряза го
да скрие следите!

520
00:53:25,648 --> 00:53:28,068
Тази бутилка!
Той намери тази бутилка в бараката,

521
00:53:28,193 --> 00:53:29,569
и ти го знаеш!

522
00:53:29,694 --> 00:53:31,571
Ти си лъжец!

523
00:53:31,696 --> 00:53:34,616
Истината ти казвам!

524
00:53:34,824 --> 00:53:38,787
- Не!
- Истината ти казвам!

525
00:54:11,986 --> 00:54:14,697
Това ли е какво
търсиш ли?

526
00:54:14,823 --> 00:54:16,574
Това е силно нещо.

527
00:54:16,699 --> 00:54:19,119
Взе много?

528
00:54:20,120 --> 00:54:22,497
Днес си взех един.

529
00:54:31,714 --> 00:54:34,426
Вземам ги през цялото време.

530
00:55:03,121 --> 00:55:06,291
Съжалявам, че се опитах да избягам.

531
00:55:11,296 --> 00:55:15,175
Трябва да се отървем от тези.

532
00:55:22,974 --> 00:55:24,976
Трябва да говориш с мен, Джордж.

533
00:55:25,101 --> 00:55:28,229
Кажи ми какво си мислиш.

534
00:55:28,354 --> 00:55:30,398
мисля си...

535
00:55:30,523 --> 00:55:33,610
един кичур коса...

536
00:55:33,735 --> 00:55:37,072
една капка кръв...

537
00:55:37,197 --> 00:55:41,743
някакво доказателство
може да ни прати в затвора до живот.

538
00:55:41,868 --> 00:55:44,079
А аз не искам това.

539
00:55:44,204 --> 00:55:47,916
Изяж още един шоколад.

540
00:55:48,041 --> 00:55:50,752
пълен съм.

541
00:56:03,431 --> 00:56:05,767
не

542
00:56:08,144 --> 00:56:10,855
Имам нужда от сън.

543
00:56:10,980 --> 00:56:13,316
Аз също.

544
00:56:19,989 --> 00:56:22,534
Не говориш сериозно?

545
00:56:22,659 --> 00:56:27,747
Не мога да си позволя да избягаш
и разговор с властите.

546
00:56:27,872 --> 00:56:32,168
- Но, Джордж...
- Не можем да рискуваме.

547
00:56:32,293 --> 00:56:35,046
Когато имаш време да помислиш
за това, ще разбереш

548
00:56:35,171 --> 00:56:37,048
че всичко това е за добро.

549
00:56:37,173 --> 00:56:40,051
Добре, знам, че си малко разстроен.
Добре, наистина разстроен.

550
00:56:40,176 --> 00:56:43,471
Но ти не мислиш трезво, Джордж.
Толкова си луд, когато пиеш.

551
00:56:43,596 --> 00:56:46,433
- Не можеш да продължиш така.
- Нощница.

552
00:59:44,903 --> 00:59:48,698
Натали! Спри!

553
00:59:51,993 --> 00:59:53,787
махай се!

554
00:59:53,912 --> 00:59:55,371
мамка му!

555
00:59:55,497 --> 00:59:58,291
Натали!

556
01:00:01,503 --> 01:00:04,297
остави ме на мира!

557
01:00:11,679 --> 01:00:15,308
Стига, Натали! Спри!

558
01:00:59,853 --> 01:01:01,896
Хей, стана рано.

559
01:01:02,021 --> 01:01:03,815
добре...

560
01:01:03,940 --> 01:01:05,859
Никога не съм заспивал.

561
01:01:05,984 --> 01:01:07,527
не?

562
01:01:07,652 --> 01:01:09,320
Да ти кажа честно...

563
01:01:09,446 --> 01:01:12,031
отидохме
за круиз на лунна светлина и...

564
01:01:12,157 --> 01:01:15,285
едно нещо водеше до друго.

565
01:01:16,453 --> 01:01:18,872
Как е гърба ти?

566
01:01:18,997 --> 01:01:20,623
Чувства се добре!

567
01:01:20,749 --> 01:01:23,126
Знаеш ли, мислих си
за този костюм.

568
01:01:23,251 --> 01:01:24,711
И лодката.

569
01:01:24,836 --> 01:01:26,755
Мисля, че може да има
е било злополука?

570
01:01:26,880 --> 01:01:28,631
аз не знам
Не мисля така.

571
01:01:28,757 --> 01:01:32,093
Искам да кажа, кой би отишъл да гребе
в бял ленен костюм?

572
01:01:32,218 --> 01:01:34,637
аз знам Мисля, че просто
подхлъзна котвите си,

573
01:01:34,763 --> 01:01:36,681
и костюмът беше
лежи в лодката.

574
01:01:36,806 --> 01:01:39,100
Но Натали е
всички работеха за това.

575
01:01:39,225 --> 01:01:41,478
Мислех, че може
прокарайте го покрай полицията.

576
01:01:41,603 --> 01:01:44,397
Мислех, че вие двамата
отиваха в града.

577
01:01:45,023 --> 01:01:46,483
Натали не се справя много добре.

578
01:01:46,608 --> 01:01:48,109
Тя пиеше малко повече.

579
01:01:48,234 --> 01:01:51,112
Ще направим малка екскурзия
щом се оправи.

580
01:01:51,237 --> 01:01:54,449
Със сигурност бих го оценил
ако оставиш това.

581
01:01:54,574 --> 01:01:58,661
Мога да взема Натали
да спреш да ме безпокоиш, ако искаш.

582
01:01:58,870 --> 01:02:00,288
Какво по дяволите?

583
01:02:00,413 --> 01:02:02,749
Дължа ти едно.

584
01:03:43,850 --> 01:03:46,519
Да отидем на лодка.

585
01:04:44,369 --> 01:04:47,372
Това беше бързо пътуване.

586
01:04:47,497 --> 01:04:50,542
Имам нужда от повече гориво, за да направя града.

587
01:04:51,000 --> 01:04:52,460
Готови ли сте да тръгнете?

588
01:04:52,585 --> 01:04:55,797
Почти.

589
01:04:55,922 --> 01:04:57,674
Е, тогава ще го направя
просто кажи сбогом.

590
01:04:57,799 --> 01:05:00,093
не можеш

591
01:05:03,304 --> 01:05:05,598
Не съм бил напълно
честен с теб.

592
01:05:05,723 --> 01:05:07,725
Не мислех така.

593
01:05:07,851 --> 01:05:09,519
Затова се върнах.

594
01:05:09,644 --> 01:05:12,063
Да, и аз така си помислих.

595
01:05:12,188 --> 01:05:15,108
Нейното оттегляне
от успокоителните...

596
01:05:15,233 --> 01:05:18,319
беше много трудно.

597
01:05:18,445 --> 01:05:22,407
И всичко дойде
до главата снощи.

598
01:05:22,532 --> 01:05:26,161
Тя се опита да се самоубие.

599
01:05:26,369 --> 01:05:29,164
наистина ли

600
01:05:30,915 --> 01:05:33,710
намерих я...

601
01:05:33,835 --> 01:05:36,379
с пушката си.

602
01:05:37,088 --> 01:05:39,758
О, боже!

603
01:05:46,681 --> 01:05:49,601
Отиваме в Рокланд
щом се събуди.

604
01:05:49,726 --> 01:05:52,687
- Е, искам да дойда с теб.
- Не можеш.

605
01:05:52,812 --> 01:05:55,857
Трябва да решим това
себе си. моля

606
01:05:57,859 --> 01:06:00,236
Дай й моята любов.

607
01:06:03,364 --> 01:06:05,700
ще го направя

608
01:06:54,791 --> 01:06:58,628
Ланс!

609
01:08:18,541 --> 01:08:22,545
- Нат?
- О, боже, Ланс, съжалявам.

610
01:08:25,090 --> 01:08:27,258
Той ще ме убие.

611
01:08:27,383 --> 01:08:28,593
СЗО?

612
01:08:28,718 --> 01:08:30,762
- Джордж!
- Джордж?

613
01:08:30,887 --> 01:08:33,056
Той уби Кент.

614
01:08:33,181 --> 01:08:37,519
- Кент.
- Аз съм следващият. вярно е

615
01:08:37,644 --> 01:08:40,313
Той ми каза, че си се опитал
убийте се с моята пушка.

616
01:08:40,438 --> 01:08:41,856
Не, опитвах се да го задържа.

617
01:08:41,981 --> 01:08:44,275
Опитвах се да избягам.
Опитвах се да спася живота си.

618
01:08:44,401 --> 01:08:47,570
- Трябва да ми повярваш!
- Просто се отпусни, става ли?

619
01:08:47,695 --> 01:08:49,239
Не ти трябва това.
Дай ми това.

620
01:08:49,364 --> 01:08:53,159
всичко е наред
Всичко е наред.

621
01:08:54,828 --> 01:08:57,497
да седнем
хайде

622
01:08:59,874 --> 01:09:02,669
Просто ми кажи
какво стана, нали?

623
01:09:02,794 --> 01:09:05,296
Кент изпрати тази картичка.
Беше снимка на големия лош вълк.

624
01:09:05,422 --> 01:09:06,506
Трябваше да сме
да го вдигна.

625
01:09:06,631 --> 01:09:08,341
Той каза, че идва,
но не го видях, нали?

626
01:09:08,466 --> 01:09:10,552
Джордж го скри,
и той сложи метанола в бутилка

627
01:09:10,677 --> 01:09:11,636
и го остави в кухнята.

628
01:09:11,761 --> 01:09:13,471
Той познаваше този Кент
щях да го пия,

629
01:09:13,596 --> 01:09:15,974
и сега той е мъртъв.

630
01:09:16,182 --> 01:09:18,143
и?

631
01:09:18,268 --> 01:09:22,897
Разряза го и го циментира
в стъпалата на беседката.

632
01:09:24,315 --> 01:09:26,943
не ми вярваш

633
01:09:27,652 --> 01:09:29,070
добре...

634
01:09:29,195 --> 01:09:31,656
Отидете и вижте сами.
Той е там на стъпалата.

635
01:09:31,781 --> 01:09:33,533
Сега Джордж иска
да убиеш и мен, Ланс.

636
01:09:33,658 --> 01:09:36,077
не се шегувам
Не се шегувам, става ли? Иди виж.

637
01:09:36,202 --> 01:09:40,498
- Добре. Не, ще го направя.
- Не, обещай ми.

638
01:09:41,916 --> 01:09:43,835
обещавам

639
01:09:43,960 --> 01:09:48,506
окей Сега просто остани тук.
И не се притеснявай, става ли?

640
01:09:48,631 --> 01:09:51,968
Ще взема цялото това нещо
изправена.

641
01:10:34,385 --> 01:10:36,346
не!

642
01:10:39,182 --> 01:10:41,726
- Не ме докосвай!
- Всичко ще бъде наред, Нат.

643
01:10:41,851 --> 01:10:43,978
- Всичко е наред, Натали.
- Махни се от мен!

644
01:10:44,104 --> 01:10:47,107
- С нас си в безопасност.
- Помогни ми, Ланс!

645
01:10:49,067 --> 01:10:51,569
Вижте какво имам предвид?

646
01:10:51,694 --> 01:10:54,364
Не го слушай.

647
01:10:56,032 --> 01:10:58,827
Ние ще го направим
трябва да я възпирам.

648
01:11:00,370 --> 01:11:02,330
Нат!

649
01:11:06,167 --> 01:11:08,086
Заредено е.

650
01:11:10,046 --> 01:11:12,048
Боже мой!

651
01:11:14,217 --> 01:11:16,136
Той ще ме убие
и го наречете самоубийство.

652
01:11:16,261 --> 01:11:18,555
Хайде, Натали.

653
01:11:23,393 --> 01:11:26,521
- Ланс, дай ми ръка!
- Как?

654
01:11:26,646 --> 01:11:29,107
Вземете въже!

655
01:11:42,245 --> 01:11:45,415
Не е нужно
направи това, нали?

656
01:11:46,332 --> 01:11:48,209
не

657
01:11:49,210 --> 01:11:51,212
Разбира се че не.

658
01:11:54,632 --> 01:11:57,469
Нервите ми направо са изстреляни.

659
01:11:57,594 --> 01:12:00,263
Ланс, ти ми обеща.

660
01:12:01,347 --> 01:12:03,641
Добре.

661
01:12:03,767 --> 01:12:05,435
Да отидем да разгледаме
на стъпалата.

662
01:12:05,560 --> 01:12:09,522
- Стъпки?
- да

663
01:12:09,647 --> 01:12:13,526
Нат каза, че ти
циментира тяло там.

664
01:12:13,651 --> 01:12:15,862
на Кент.

665
01:12:17,322 --> 01:12:19,449
Сигурно се шегуваш.

666
01:12:19,574 --> 01:12:23,161
Не, Нат...
Нат мисли, че е бил тук.

667
01:12:23,286 --> 01:12:24,621
Кент?

668
01:12:24,746 --> 01:12:26,998
Виж, ще се погрижа
от щетите, нали?

669
01:12:27,123 --> 01:12:31,127
Нека просто го направим и тогава
всички ще сме доволни.

670
01:12:33,671 --> 01:12:37,175
- Добре от мен.
- Добре.

671
01:12:38,384 --> 01:12:41,012
Ще се видим по-късно, скъпа.

672
01:12:53,441 --> 01:12:55,610
Ланс, виж...

673
01:12:55,735 --> 01:12:58,863
това е лудост.

674
01:12:58,988 --> 01:13:04,077
Защо просто не оставим да мине известно време
и след това да се върнем и да кажем, че сме го направили?

675
01:13:05,412 --> 01:13:08,540
Никога не съм я виждал
това лошо преди.

676
01:13:08,665 --> 01:13:10,875
аз знам

677
01:13:11,000 --> 01:13:13,420
Вината е моя, наистина.
Взех й лекарствата.

678
01:13:13,545 --> 01:13:17,173
Страхувах се за нея.
Тя поемаше толкова много.

679
01:13:18,258 --> 01:13:20,593
Добавихте допълнителна стъпка.

680
01:13:20,718 --> 01:13:24,848
аз трябваше,
да изравнят нещата.

681
01:13:24,973 --> 01:13:27,517
И имах допълнителен цимент.

682
01:13:27,642 --> 01:13:30,061
Не изглежда много зле, нали?

683
01:13:30,186 --> 01:13:32,272
не, не

684
01:13:32,397 --> 01:13:35,400
Знаеш ли, Джордж,
мислех си...

685
01:13:35,525 --> 01:13:37,819
с Натали в такова състояние,
ти знаеш,

686
01:13:37,944 --> 01:13:41,489
Не мисля, че е добра идея да я разстройвам
нищо повече, отколкото тя вече е.

687
01:13:41,614 --> 01:13:45,160
И ако тя види, ние не сме
направи нещо, добре...

688
01:13:45,285 --> 01:13:47,912
Отне ми цял ден да ги налея.

689
01:13:48,037 --> 01:13:51,374
Е, обещах й.

690
01:14:03,094 --> 01:14:04,804
Те са здрави като скала.

691
01:14:04,929 --> 01:14:07,098
О, добре.

692
01:14:57,440 --> 01:15:00,276
О, не!

693
01:15:24,300 --> 01:15:27,220
Джордж, не! Моля те!

694
01:15:27,345 --> 01:15:29,806
Знам, че не си го направил!

695
01:15:30,223 --> 01:15:32,016
Престани!

696
01:15:48,825 --> 01:15:50,952
Джордж?

697
01:15:54,164 --> 01:15:56,374
Джордж?

698
01:16:01,921 --> 01:16:05,675
Той... той е мъртъв.

699
01:16:24,861 --> 01:16:27,906
Какво е чувството?

700
01:16:28,031 --> 01:16:29,532
Много по-добре.

701
01:16:29,657 --> 01:16:32,077
Трябва да направя нещо
относно Джордж.

702
01:16:32,202 --> 01:16:36,081
Не тръгвай веднага.
моля

703
01:16:36,206 --> 01:16:39,542
Нуждаете се от почивка.

704
01:16:43,296 --> 01:16:46,049
Ланс, недей.

705
01:17:02,524 --> 01:17:05,944
ти знаеш,
когато зарязахме печката,

706
01:17:06,069 --> 01:17:08,738
когато бяхме във водата,

707
01:17:08,863 --> 01:17:12,200
Можех да направя някои неща,

708
01:17:12,325 --> 01:17:15,328
но Джордж беше наоколо.

709
01:17:16,329 --> 01:17:19,290
разбираш ли

710
01:17:20,333 --> 01:17:24,629
Понякога е толкова лесно
за да се смеси всичко.

711
01:17:24,754 --> 01:17:28,216
Хора, които обичат от разстояние

712
01:17:28,341 --> 01:17:32,137
или които обичат дълго време без...

713
01:17:32,262 --> 01:17:35,682
получаване на всякаква любов върната.

714
01:17:35,807 --> 01:17:39,686
Понякога тази любов
може да стане твърд и чуплив.

715
01:17:39,811 --> 01:17:44,732
Понякога най-голямата любов

716
01:17:44,858 --> 01:17:47,485
може да се превърне в омраза.

717
01:17:52,532 --> 01:17:55,744
Това е пощенска картичка.

718
01:17:55,869 --> 01:17:58,621
Забравих да ти го дам.

719
01:18:00,957 --> 01:18:03,585
Защо си
гледайки ме така?

720
01:18:03,710 --> 01:18:05,712
не го прочетох.

721
01:18:05,837 --> 01:18:10,633
Нат, не знаех
Кент идваше.

722
01:18:12,802 --> 01:18:16,890
аз не чета
чужда поща.

723
01:18:17,015 --> 01:18:19,184
Нат...

724
01:18:20,268 --> 01:18:23,062
Мислиш, че аз го убих,
нали

725
01:18:23,188 --> 01:18:26,483
Защо, защото бях...
Бях останал на теб?

726
01:18:26,608 --> 01:18:30,111
О, Нат, не мисли така.
Натали!

727
01:19:00,225 --> 01:19:01,726
Натали!

728
01:19:01,851 --> 01:19:03,061
не!

729
01:19:03,186 --> 01:19:06,064
Натали, не бъди луда.

730
01:19:06,189 --> 01:19:08,650
нямаш смисъл,
не виждаш ли

731
01:19:08,775 --> 01:19:10,693
Не можех да направя нищо от това.

732
01:19:10,819 --> 01:19:14,280
Когато намерих тялото на Кент,
Джордж се опита да ме убие.

733
01:19:14,406 --> 01:19:16,574
Обичам те твърде много, за да...

734
01:19:19,661 --> 01:19:22,997
какво направи

735
01:19:39,639 --> 01:19:42,308
Върви!

736
01:19:48,648 --> 01:19:49,941
какво правиш

737
01:19:50,066 --> 01:19:51,693
Не се тревожи, скъпа.

738
01:19:51,818 --> 01:19:54,863
Този път ще седиш спокойно.

739
01:20:24,017 --> 01:20:27,228
Сега настинах.

740
01:20:59,385 --> 01:21:02,806
на какво се смееш

741
01:21:12,065 --> 01:21:15,527
Кой се смее сега, tweety?

742
01:21:36,506 --> 01:21:37,882
Твърде стегнато?

743
01:21:38,007 --> 01:21:40,009
Ти си чудовище!

744
01:21:43,263 --> 01:21:46,433
Е, чудовището има добри новини.

745
01:21:46,558 --> 01:21:49,853
Нашият случай е решен.

746
01:21:52,147 --> 01:21:55,275
Ланс...

747
01:21:55,400 --> 01:21:59,529
уби Кент в ярост от ревност.

748
01:21:59,654 --> 01:22:04,409
Разряза го и го циментира
в стъпките.

749
01:22:10,415 --> 01:22:15,128
Всичко това беше направено
докато бяхме на разходка с лодка.

750
01:22:15,253 --> 01:22:22,218
След завръщането ни,
Аз, като мъж на средна възраст...

751
01:22:22,343 --> 01:22:24,929
трябваше да легна да подремна.

752
01:22:25,054 --> 01:22:28,099
Но Ланс не беше свършил.

753
01:22:28,224 --> 01:22:32,395
Той ти причини това ужасно нещо.

754
01:22:32,520 --> 01:22:36,107
Горкият Ланс.
Напълно луд.

755
01:22:36,232 --> 01:22:40,528
за щастие
Успях да го застрелям.

756
01:22:40,653 --> 01:22:43,531
Не е ли перфектно?

757
01:22:45,909 --> 01:22:49,204
Е, мисля, че е така.

758
01:22:51,873 --> 01:22:55,126
И ми се празнува.

759
01:23:02,675 --> 01:23:05,095
какво пиеш

760
01:23:08,223 --> 01:23:10,517
не виждам

761
01:23:11,351 --> 01:23:13,812
Това е метанолът.

762
01:23:15,146 --> 01:23:19,275
- Ланс трябва да го е взел назаем.
- Не виждам.

763
01:23:19,526 --> 01:23:20,819
не виждам

764
01:23:20,944 --> 01:23:24,239
Кент... Кент наистина умря
от инфаркт.

765
01:23:24,364 --> 01:23:27,117
не виждам

766
01:23:28,868 --> 01:23:32,497
Исусе, развържи ме, Джордж!
Развържи ме!

767
01:23:32,622 --> 01:23:34,499
Джордж!

768
01:25:28,696 --> 01:25:30,532
Джордж!

769
01:26:13,116 --> 01:26:15,618
Ето ви.

770
01:26:50,278 --> 01:26:53,865
помощ!

771
01:26:56,826 --> 01:26:59,621
- Заседнал съм.
- Хайде да ти помогна.

772
01:26:59,746 --> 01:27:01,998
- Не можеш.
- Горе.

773
01:27:25,146 --> 01:27:28,191
Какво става тук?

774
01:27:28,316 --> 01:27:31,111
Това е дълга история.

775
01:27:32,112 --> 01:27:34,906
Предполагам, че трябва да бъде.

776
01:27:41,996 --> 01:27:44,749
Дори не видях пощенската картичка.

777
01:27:44,874 --> 01:27:48,211
Както и да е, Кент започна да пие.
Не трябва да пие.

778
01:27:48,336 --> 01:27:50,839
Той има сърдечно заболяване,
сърцебиене или нещо подобно.

779
01:27:50,964 --> 01:27:53,425
не съм сигурен,
но след като започне,

780
01:27:53,550 --> 01:27:58,346
просто няма кой да го спре.
Просто такъв е Кент... беше.

781
01:27:58,471 --> 01:28:01,391
Има ли изобщо смисъл от това?

782
01:28:01,516 --> 01:28:05,061
да
Давай, давай.

783
01:28:05,186 --> 01:28:07,897
Така че никога не съм имал
много късмет с мъжете.

784
01:28:08,022 --> 01:28:10,066
Мислех, че Джордж
може да промени всичко това,

785
01:28:10,191 --> 01:28:11,818
но тогава това се случи.

786
01:28:11,943 --> 01:28:14,529
Както и да е, не знаехме
какво да правя.

787
01:28:14,654 --> 01:28:17,615
Знаеш ли, Джордж
като съдия и всичко останало.

788
01:28:17,741 --> 01:28:20,452
Щеше да има
голям скандал.

789
01:28:20,577 --> 01:28:22,912
- Получавате ли всичко това?
- Да, разбира се.

790
01:28:23,037 --> 01:28:26,082
- Мога ли да продължа?
- Давай право напред.

791
01:28:26,207 --> 01:28:28,585
Кажи има ли нещо за пиене
на борда?

792
01:28:28,710 --> 01:28:31,796
Проверете охладителя.

793
01:28:31,921 --> 01:28:35,842
Затова си помислихме, че Кент
беше изпил метанола,

794
01:28:35,967 --> 01:28:38,970
но се оказва
че той не го направи.


