1 00:01:32,743 --> 00:01:34,871 Après vous. 2 00:01:40,539 --> 00:01:44,340 C'est 348 ? Oui c'est le cas. 3 00:01:44,411 --> 00:01:47,442 J'ai une livraison spéciale ici. Cela semble intéressant. 4 00:01:47,482 --> 00:01:50,680 C'est pour Dowd. Je m'appelle Dowd. Elwood P. 5 00:01:50,753 --> 00:01:53,550 Ici, monsieur. Laissez-moi vous donner une de mes cartes. 6 00:01:53,590 --> 00:01:57,619 Ce ne sera pas nécessaire. Signez simplement ici. Euh-huh. 7 00:01:57,696 --> 00:02:02,191 Belle journée. Chaque jour est une belle journée. 8 00:02:02,902 --> 00:02:05,133 Merci. 9 00:02:06,374 --> 00:02:09,036 C'était un homme gentil. 10 00:02:11,614 --> 00:02:13,583 Allez. 11 00:02:24,865 --> 00:02:27,391 Dieu merci il est parti ! 12 00:02:27,469 --> 00:02:29,831 Oh, Myrtle, c'est une sensation merveilleuse… 13 00:02:29,871 --> 00:02:33,202 faire sortir votre proche du maison avant l'arrivée de l'entreprise. 14 00:02:33,242 --> 00:02:36,374 Tu es sûr qu'oncle Elwood ne le fera pas. revenir et tout gâcher ? 15 00:02:36,414 --> 00:02:39,678 Bien sûr que non, ma chère. Ton oncle passe toujours l'après-midi… 16 00:02:39,718 --> 00:02:43,416 en ville, dans ces bars sales et les tavernes, vous le savez. 17 00:02:43,456 --> 00:02:45,920 je vais le dire à la traiteuse pour commencer. 18 00:02:45,960 --> 00:02:48,690 Eh bien, Miss Johnson, quoi tu fais ? Sortie. 19 00:02:48,730 --> 00:02:51,628 Miss Johnson, vous avez été embauchée pour servir et servir. 20 00:02:51,668 --> 00:02:54,532 Nos invités seront là n'importe quand minute. Maintenant, Mlle Johnson… 21 00:02:54,572 --> 00:02:57,836 Myrtle, laisse-moi gérer ça, cher. Mlle Johnson, qu'est-ce qui ne va pas ? 22 00:02:57,876 --> 00:03:01,174 Il y avait un homme ici il y a une minute et il s'est arrêté et il m'a parlé. 23 00:03:01,214 --> 00:03:05,445 Tu ne lui as rien dit à propos de notre une fête, n'est-ce pas ? Je ne lui ai rien dit ! 24 00:03:05,485 --> 00:03:09,585 Il m'a donné sa carte. Ici. Et puis il m'a présenté à quelqu'un. 25 00:03:09,625 --> 00:03:13,562 À qui ? Pensez-vous que je le ferais rester dans cette maison après ça ? 26 00:03:13,630 --> 00:03:16,930 Euh, eh bien… Ah ! 27 00:03:17,001 --> 00:03:21,534 Chaque jour, des gens se font écraser par des camions. Pourquoi cela ne peut-il pas arriver à oncle Elwood ? 28 00:03:21,574 --> 00:03:24,148 Myrte Mae Simmons, J'ai honte de toi ! 29 00:03:24,177 --> 00:03:28,410 Même si les gens appellent ton oncle bizarre, il est toujours mon petit frère… 30 00:03:28,450 --> 00:03:31,421 et ce n'est pas le sien faute. À qui la faute ? 31 00:03:31,487 --> 00:03:35,118 Nous demanderons au cuisinier de faire le servir. Venez me donner un coup de main. 32 00:03:35,158 --> 00:03:38,128 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Elvire ! 33 00:03:38,196 --> 00:03:40,693 Si ce n'est pas sa faute, à qui la faute ? 34 00:03:40,733 --> 00:03:46,071 Je sais à qui c'est la faute, mais je suis je ne le dis pas. Vous ne le dites pas ? 35 00:03:46,140 --> 00:03:48,541 Elvire ? 36 00:03:48,610 --> 00:03:52,411 Elvira, tu peux amener ces choses là maintenant. 37 00:03:52,482 --> 00:03:54,912 Mère, pourquoi ne pouvons-nous pas vivre comme les autres ? 38 00:03:54,952 --> 00:03:56,914 Ai-je pour continuer à vous le rappeler… 39 00:03:56,954 --> 00:04:00,486 ton oncle Elwood ne vit pas avec nous, on vit avec lui ? 40 00:04:00,526 --> 00:04:02,755 Vivre avec lui et son copain ! Vous avez promis ! 41 00:04:02,795 --> 00:04:06,756 –Son pote Harvey ! –Oh, tu as dit ce nom. 42 00:04:06,834 --> 00:04:10,531 Tu as promis de ne pas dire ce nom et tu l'as dit ! 43 00:04:18,215 --> 00:04:21,481 Mère, pourquoi grand-mère est-elle partie tous ses biens à oncle Elwood ? 44 00:04:21,521 --> 00:04:24,450 Je suppose que c'était parce que elle est morte dans ses bras. 45 00:04:24,491 --> 00:04:27,221 Les gens sont sentimentaux à propos de choses comme ça. 46 00:04:27,261 --> 00:04:29,457 Tu dis toujours ça et ça n'a pas de sens. 47 00:04:29,497 --> 00:04:33,897 Elle n'a pas pu rédiger de testament après elle est morte, n'est-ce pas ? Ne soyez pas didactique. 48 00:04:33,937 --> 00:04:37,602 Ce n'est pas convenable chez un jeune fille. En plus, les hommes détestent ça. 49 00:04:37,642 --> 00:04:39,634 Hommes! Une belle chance Je l'ai ! 50 00:04:39,712 --> 00:04:43,740 Cher, toute l'idée de tout ça la fête cet après midi c'est pour… 51 00:04:50,659 --> 00:04:54,992 C'est pour vous aider à démarrer socialement, alors que vous puissiez rencontrer des jeunes hommes sympas. 52 00:04:55,032 --> 00:04:57,398 A quoi ça sert ? Myrte Mae Simmons, 53 00:04:57,468 --> 00:05:00,638 son oncle, Elwood P. Dowd, est la plus grosse vis… 54 00:05:05,812 --> 00:05:09,112 C'est un cinglé en ville ! Qui voudrait de moi ? 55 00:05:09,183 --> 00:05:13,451 Myrte, chérie, tu es douce et vous avez tellement à offrir. 56 00:05:13,523 --> 00:05:18,089 Je me fiche de ce que les autres disent, il y a quelque chose de doux chez chaque jeune fille. 57 00:05:18,129 --> 00:05:21,594 Et un homme prend cette douceur et regarde ce qu'il en fait ! 58 00:05:21,634 --> 00:05:26,095 Oh, fais preuve d'un peu de sang-froid, ma chérie. je je veux que vous charmiez Mme Chauvenet. 59 00:05:26,173 --> 00:05:28,570 Elle a un petit-fils à peu près ton âge. 60 00:05:28,610 --> 00:05:33,677 Cela fera beaucoup de bien si oncle Elwood rentre à la maison. Oncle Elwood ne sera pas à la maison. 61 00:05:33,717 --> 00:05:38,734 Ou le fera-t-il ? je vais téléphoner Juge Gaffney. Nous ne pouvons prendre aucun risque. 62 00:05:43,997 --> 00:05:46,626 Mère, tu ferais mieux de te dépêcher ! 63 00:05:46,700 --> 00:05:49,631 Mme Halsey et Mademoiselle Tewksbury est déjà là. 64 00:05:49,671 --> 00:05:52,402 Oh cher. Oui, chérie, je me dépêche. 65 00:05:52,475 --> 00:05:55,072 Dépêchez-vous, Mère. Ils sont sortir de la voiture. 66 00:05:55,112 --> 00:05:57,342 Ah… 67 00:06:03,089 --> 00:06:07,289 Juge Gaffney, s'il vous plaît. Mme Veta Simmons appelle. 68 00:06:11,366 --> 00:06:13,130 Oui? 69 00:06:13,203 --> 00:06:16,071 Oh, mets-la. 70 00:06:16,140 --> 00:06:18,540 Vêta, ma fille, c'est un plaisir. 71 00:06:18,609 --> 00:06:20,672 Juge, nous n'avons pas un moment à perdre. 72 00:06:20,712 --> 00:06:25,845 J'organise le forum du mercredi pour un thé programme pour Ethel Chauvenet. 73 00:06:25,919 --> 00:06:29,184 Elwood vient de sortir, mais J'ai tellement peur qu'il revienne. 74 00:06:29,224 --> 00:06:31,352 Vous pouvez comprendre pourquoi. Oh! 75 00:06:31,427 --> 00:06:34,363 Bonjour, Mlle Tewksbury, Mme Halsey. 76 00:06:34,431 --> 00:06:38,493 Allez à droite dans le salon. Myrtle, prends leurs affaires. 77 00:06:38,569 --> 00:06:40,868 Oui, tu dois m'aider, Juge. 78 00:06:40,939 --> 00:06:42,986 Vous devez m'aider. Je ne peux pas… 79 00:06:43,009 --> 00:06:45,000 Parle, Vêta ! 80 00:06:45,078 --> 00:06:49,847 Quoi? Je n'arrive pas à comprendre… Est-ce vrai ? 81 00:06:52,355 --> 00:06:56,690 Oh, yoo-hoo, Mme Streickelberger. Bonjour, Mme Simmons. 82 00:07:02,501 --> 00:07:05,494 Oh non, non, non. Oui, tout ira bien. 83 00:07:05,572 --> 00:07:07,564 Vous pouvez compter sur moi. 84 00:07:07,642 --> 00:07:09,873 D'accord. 85 00:07:12,181 --> 00:07:15,278 Minninger, dans quelques minutes, un l'homme traversera la place. 86 00:07:15,318 --> 00:07:18,182 Il portera un chapeau et un manteau et en portant un autre sur ses bras. 87 00:07:18,222 --> 00:07:21,921 Je veux que tu le suives. Si nécessaire, même l'affronter, tranquillement, bien sûr. 88 00:07:21,961 --> 00:07:25,125 Mais en tout cas, je veux que tu l'empêcher de rentrer chez lui. 89 00:07:25,165 --> 00:07:28,563 Sa sœur donne une fête. Il ne le ferait pas s'intégrer. Il s'appelle Elwood P. Dowd. 90 00:07:28,603 --> 00:07:31,400 Elwood Dowd, monsieur ! Je ne pouvais pas tu as quelqu'un d'autre ? 91 00:07:31,440 --> 00:07:34,204 Kratke peut-être ou Beck ? Ils sont plus gros que moi. 92 00:07:34,244 --> 00:07:38,442 Vous pourrez mieux vous cacher. Dépêchez-vous et reste avec lui tout l'après-midi. Vite, mon garçon. 93 00:07:38,482 --> 00:07:41,884 Oui Monsieur. 94 00:07:43,856 --> 00:07:45,848 Ah, l'ascenseur ! 95 00:07:50,265 --> 00:07:52,632 Entrez. 96 00:07:54,737 --> 00:07:58,106 Oui ? Qui est-ce? 97 00:07:59,577 --> 00:08:04,414 Oh! Le docteur on se verra dans une minute. 98 00:08:06,853 --> 00:08:09,584 Bonjour, M. Dowd. Ça va ? 99 00:08:26,013 --> 00:08:28,881 Nous devons être plus prudent. 100 00:08:36,593 --> 00:08:38,528 Après vous. 101 00:08:45,305 --> 00:08:47,880 Comment allez-vous, M. Dowd ? Après-midi, M. Cracker. 102 00:08:47,941 --> 00:08:49,876 Excusez-moi. 103 00:08:49,944 --> 00:08:54,075 Comment va-t-il ? Oh, il est juste bien, bien. Comment vas-tu? 104 00:08:54,150 --> 00:08:57,450 Oh, je ne peux pas me plaindre. C'est bien. 105 00:08:59,424 --> 00:09:02,019 Est-ce que tout va bien ? Tu es sûr, hein ? 106 00:09:02,094 --> 00:09:07,159 Eh bien, d'accord. Te donner un coup de main là. Oups, ne glisse pas ! Là. 107 00:09:07,234 --> 00:09:10,265 Tu es sûr que tout va bien ? Vous vous ne préféreriez pas vous asseoir dans une cabine ? 108 00:09:10,305 --> 00:09:12,334 Eh bien, d'accord. Préférerait-il un stand ? 109 00:09:12,374 --> 00:09:15,048 Merci, M. Cracker. Il semble préférer le bar aujourd'hui. 110 00:09:15,088 --> 00:09:18,115 Bonjour à vous, monsieur. 111 00:09:18,192 --> 00:09:21,219 M. Meegles est de retour. Oh! 112 00:09:21,296 --> 00:09:24,232 Bien! 113 00:09:24,300 --> 00:09:26,701 Vous… Excusez-moi une minute. 114 00:09:26,770 --> 00:09:30,707 M. Meegles, c'est un plaisir! Vous nous avez manqué. 115 00:09:30,775 --> 00:09:32,710 Comment allez-vous, M. Dowd ? Bien. 116 00:09:32,778 --> 00:09:35,942 Et comment va-t-il ? Oh, il est magnifique, merci. Splendide. 117 00:09:35,982 --> 00:09:38,913 Il a décidé qu'il voulait venir ici cet après-midi, nous y voilà. 118 00:09:38,953 --> 00:09:43,051 Asseyez-vous. Oh, merci. Vous êtes parti. 119 00:09:43,126 --> 00:09:47,894 Pendant 90 jours. Je fais un travail depuis l'État. Fabriquer des plaques d'immatriculation. 120 00:09:47,965 --> 00:09:50,799 Ah, c'est vrai ? Un travail intéressant ? 121 00:09:50,869 --> 00:09:53,466 Je peux le prendre ou le laisser tranquille. Oh, je vois. 122 00:09:53,506 --> 00:09:57,271 J'ai fait un travail pour eux l'année dernière aussi. Je les aide à construire une route. 123 00:09:57,311 --> 00:10:01,477 Oh. Eh bien, M. Meegles, nous allons juste je dois faire quelque chose pour ton retour. 124 00:10:01,517 --> 00:10:04,548 Aimeriez-vous venir à chez moi pour dîner ce soir ? 125 00:10:04,588 --> 00:10:07,552 Oh, merci, M. Dowd, mais je n'ai pas pu venir ce soir. 126 00:10:07,592 --> 00:10:09,921 Ah, demain soir ? Est-ce que cela vous conviendrait ? 127 00:10:09,961 --> 00:10:13,330 Oui, oui ! Mais tu sais, la dernière fois que j'y étais… 128 00:10:13,399 --> 00:10:17,598 J'ai un peu eu l'impression que ta sœur tenait c'est contre moi parce que j'ai fait un peu de temps. 129 00:10:17,638 --> 00:10:21,871 Oh non. Ma sœur adore divertir. Elle est très sociale. 130 00:10:21,943 --> 00:10:26,882 Oui, je vois dans les journaux. Tu sais Je ne manque jamais la chronique société. 131 00:10:26,950 --> 00:10:30,081 Pas vrai ? Non, elle donne un clambake cet après-midi. 132 00:10:30,121 --> 00:10:32,454 Cet après-midi ? Ouais. 133 00:10:32,525 --> 00:10:34,821 « Accueil, programme et thé » ça dit ici, 134 00:10:34,861 --> 00:10:39,227 » pour les membres du mercredi après-midi Forum », pour cette riche Mme « Shuvanut ». 135 00:10:39,267 --> 00:10:42,601 Cheva… Oui, c'est tante Ethel. 136 00:10:42,671 --> 00:10:44,867 Est-ce le journal d'aujourd'hui ? 137 00:10:44,941 --> 00:10:48,639 Veta ne m'a rien dit ceci. Cela a dû lui sortir de l'esprit. 138 00:10:48,679 --> 00:10:53,175 Eh bien, je te verrai demain soir à 19h, M. Meegles, hein ? 139 00:10:53,252 --> 00:10:57,087 Merci, M. Dowd. Très content de t'avoir vu. Au revoir. 140 00:10:57,157 --> 00:10:59,649 Harvey, Je viens de découvrir… 141 00:10:59,727 --> 00:11:03,425 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? Qu’avais-tu en tête ? 142 00:11:03,499 --> 00:11:05,434 Quelle est votre commande ? 143 00:11:05,502 --> 00:11:08,495 Deux Martini. Deux Martini. 144 00:11:08,573 --> 00:11:13,808 Harvey, il semble que Veta soit faire une fête cet après-midi. 145 00:11:13,880 --> 00:11:17,874 Et je… Hum ? Oh, tu savais ? 146 00:11:17,952 --> 00:11:21,016 Eh bien, je pensais juste qu'elle pourrait serait offensé si nous n'étions pas là. 147 00:11:21,056 --> 00:11:26,018 Après tout, c'est la seule sœur Je l'ai fait et je… Comment ça ? 148 00:11:26,096 --> 00:11:29,627 Et le seul que je suis susceptible de faire avoir. Oui, vous avez tout à fait raison. 149 00:11:29,667 --> 00:11:31,898 On ferait mieux de se dépêcher, hein ? 150 00:11:31,971 --> 00:11:34,270 Ce sera quatre bits. 151 00:11:34,341 --> 00:11:39,575 Celui à la fin paiera pour ça. Oh, il serait ravi. 152 00:11:39,647 --> 00:11:42,310 Il serait ravi. 153 00:11:43,686 --> 00:11:47,384 Eh bien… buvons. 154 00:11:47,458 --> 00:11:50,661 Mon amour 155 00:11:50,729 --> 00:11:55,828 M'emmènera voler vers le ciel 156 00:11:55,903 --> 00:12:00,341 Sur un cheval avec des ailes dorées 157 00:12:00,408 --> 00:12:04,904 Et puis nous partirons 158 00:12:04,981 --> 00:12:08,816 Toujours haut sur la lune 159 00:12:08,886 --> 00:12:11,412 Sur une étoile sur un nuage 160 00:12:11,490 --> 00:12:14,858 Dans ses bras 161 00:12:14,928 --> 00:12:18,729 je resterai 162 00:12:18,799 --> 00:12:23,932 Ahh-ahh-ahh-ahh 163 00:12:24,006 --> 00:12:26,441 Ahh 164 00:12:26,510 --> 00:12:30,811 Hop, hop, hop, hop hippity monte sur un destrier doré 165 00:12:30,882 --> 00:12:35,082 Hop, hop, hop, hop hippity hop, l'amour est tout ce dont j'ai besoin 166 00:12:35,155 --> 00:12:37,214 Ahh-ah, ahh-ah 167 00:12:37,290 --> 00:12:41,092 Hop, hop, hop, hop hippity monte sur un destrier doré 168 00:12:41,163 --> 00:12:47,764 Hop, hop, hop, hop hippity hop, l'amour est tout ce dont j'ai besoin 169 00:12:51,910 --> 00:12:53,902 Mère. Chut-chut. 170 00:12:53,980 --> 00:12:57,917 Mme Chauvenet est là. Mme Chauvenet est là ? Oh. 171 00:12:57,985 --> 00:13:02,481 Tante Ethel ! Véta Louise Simmons, je pensais que tu étais mort. 172 00:13:02,558 --> 00:13:06,188 Oh non! Je suis bien vivant, merci. 173 00:13:06,262 --> 00:13:08,359 Et voici ma fille Myrte Mae. 174 00:13:08,399 --> 00:13:12,497 Ma chérie, tu es ta grand-mère encore une fois. J'étais à ses funérailles. 175 00:13:12,537 --> 00:13:16,269 Et maintenant, où est Elwood ? Elwood ne pouvait pas être à la maison. 176 00:13:16,342 --> 00:13:19,039 C'est Miss Tewksbury qui chante. Elle aura fini dans une minute. 177 00:13:19,079 --> 00:13:22,712 Oh, honte à lui ! C'était le principal raison pour laquelle je suis venu. Je veux voir Elwood. 178 00:13:22,752 --> 00:13:25,348 Tu te rends compte, Veta, Je n'ai pas vu Elwood depuis des années ? 179 00:13:25,388 --> 00:13:29,884 Je disais à Monsieur Chauvenet… Que veux-tu, ma chérie ? 180 00:13:29,961 --> 00:13:33,892 Juste l'autre soir, "Que diable Pensez-vous qu'il soit arrivé à Elwood Dowd ? 181 00:13:33,932 --> 00:13:36,629 « Il ne vient jamais les danses des anciens de Yale. 182 00:13:36,669 --> 00:13:39,834 Je ne l'ai pas vu au club ou le concours hippique depuis des années. 183 00:13:39,874 --> 00:13:42,207 Est-ce qu'Elwood voit quelqu'un ces jours-ci ? 184 00:13:42,277 --> 00:13:46,109 Oui, tante Ethel, Elwood voit quelqu'un. Oui, tante Ethel, c'est vrai. 185 00:13:46,149 --> 00:13:48,584 Elwood est-il heureux, Vêta Louise ? 186 00:13:48,652 --> 00:13:53,853 Oh, oui, tante Ethel, chez Elwood très heureux. Ne vous inquiétez pas. 187 00:13:53,926 --> 00:13:57,021 Il y a Mme Cummings. Elle vous fait signe. 188 00:13:57,097 --> 00:14:01,095 Est-ce Mme Frank Cummings ? Non elle a l'air horrible ? Je pensais qu'elle était morte. 189 00:14:01,135 --> 00:14:04,230 Il faut que je regarde de plus près. 190 00:14:04,306 --> 00:14:07,333 Nous pouvons entrer maintenant. Qu'ai-je fait de mon… 191 00:14:07,410 --> 00:14:09,743 Ah, ça y est. 192 00:14:11,416 --> 00:14:12,974 Oh non! 193 00:14:15,922 --> 00:14:20,918 Elwood! Elwood Dowd! Bénis ton cœur ! 194 00:14:20,995 --> 00:14:23,089 Tante Ethel. Quel plaisir… 195 00:14:23,165 --> 00:14:27,130 trouver une belle femme qui attend pour moi. Elwood, tu n'as pas changé. 196 00:14:27,170 --> 00:14:28,729 Elwood! 197 00:14:28,806 --> 00:14:31,274 Eh bien, vous deux avoir l'air ravissante. 198 00:14:31,342 --> 00:14:36,680 Du courrier est venu pour vous. Il avait l'air important donc je l'ai mis dans ta chambre. 199 00:14:36,749 --> 00:14:38,846 Vraiment, Veta ? C'était gentil de ta part. 200 00:14:38,886 --> 00:14:41,249 Tante Ethel, j'aimerais avoir vous rencontrez une personne très chère… 201 00:14:41,289 --> 00:14:44,487 Tante Ethel, tu n'en veux pas thé? Pas seulement maintenant, merci. 202 00:14:44,527 --> 00:14:46,657 Il y a du punch si tu ne le fais pas comme le thé. Mais j'aime le thé. 203 00:14:46,697 --> 00:14:49,188 Arrête de me tirer, vous deux. 204 00:14:49,266 --> 00:14:53,265 Elwood, quel soir de la semaine prochaine peux-tu venir dîner ? Toi, Veta et Myrtle Mae ? 205 00:14:53,305 --> 00:14:56,036 J'aurai Ordway là-bas. Ordway est mon petit-fils. 206 00:14:56,076 --> 00:14:59,974 N'importe quelle nuit, je serais ravi. J'aimerais rencontrer Ordway. 207 00:15:00,014 --> 00:15:03,917 Et maintenant, tante Ethel, J'aimerais que vous rencontriez Harvey ! 208 00:15:03,986 --> 00:15:07,283 Harvey, tu m'as entendu parler de tante Ethel Chauvenet. Un de mes plus chers amis. 209 00:15:07,323 --> 00:15:10,020 C'est elle qui… Hum ? 210 00:15:10,094 --> 00:15:14,760 C'est vrai. Eh bien, ceci est celui-là. Non, c'est elle ! 211 00:15:17,171 --> 00:15:20,471 Elle… Il dit qu'il l'aurait fait je vous ai connu quelque part. 212 00:15:20,542 --> 00:15:24,639 Eh bien, maintenant nous devons entrer et saluez le reste de nos amis. 213 00:15:24,713 --> 00:15:26,705 Viens, Harvey. 214 00:15:26,783 --> 00:15:30,311 Oh, tante Ethel, veux-tu me pardonner ? 215 00:15:30,388 --> 00:15:33,290 Tu es debout à sa manière. 216 00:15:33,992 --> 00:15:36,757 Nous y sommes. 217 00:15:36,829 --> 00:15:38,798 Je te verrai dans une minute. 218 00:15:38,866 --> 00:15:43,566 Je peux voir que tu es dérangé à propos d'Harvey. S'il vous plaît, ne le soyez pas. 219 00:15:43,638 --> 00:15:46,569 Il regarde de cette façon tout le monde. C'est sa manière. 220 00:15:46,609 --> 00:15:50,172 Mais il t'aime bien, je peux dire. Il t'aime beaucoup. 221 00:15:50,248 --> 00:15:53,082 J'arrive, j'arrive, Harvey. 222 00:15:53,152 --> 00:15:55,883 Eh bien, je… je pense Je vais courir. 223 00:15:55,956 --> 00:15:58,584 Pas de thé ? Ou un coup de poing ? Non, non. Merci. 224 00:15:58,658 --> 00:16:01,255 Peut-être un bon pétillant de citron… J'y vais. Au revoir. 225 00:16:01,295 --> 00:16:04,493 Avec une aile de dinde et de la vinaigrette aux noix ? 226 00:16:06,402 --> 00:16:08,394 Oh non! 227 00:16:08,472 --> 00:16:12,207 Elwood. 228 00:16:13,044 --> 00:16:15,980 Oh non. Pas Mme Halsey. 229 00:16:16,048 --> 00:16:19,605 Elle a un neveu. Il est un peu vieux, mais il l’aurait fait à la rigueur. 230 00:16:19,645 --> 00:16:23,710 Elle a un neveu. Il est un peu vieux, mais il l’aurait fait à la rigueur. 231 00:16:23,750 --> 00:16:26,480 Oh, Mère, je ne peux pas faire face ces gens. Je ne peux tout simplement pas ! 232 00:16:26,520 --> 00:16:32,021 Ton oncle nous a déshonorés pour la dernière fois du temps dans cette maison. Je vais y veiller. 233 00:16:32,061 --> 00:16:34,590 Vous n'êtes pas à la hauteur de lui. Il obtient toujours le meilleur de vous. 234 00:16:34,630 --> 00:16:36,627 Où vas-tu? A l'étage pour faire mes valises. 235 00:16:36,667 --> 00:16:40,198 Je vais me perdre dans quelque chose d'étrange ville. Je vais changer de nom ! 236 00:16:40,238 --> 00:16:42,173 Ne fais pas ça encore, chérie! 237 00:16:42,241 --> 00:16:45,769 Attends que je téléphone Juge Gaff… Juge Gaffney. 238 00:16:45,846 --> 00:16:49,807 je vais faire quelque chose J'aurais dû le faire depuis longtemps. 239 00:16:51,553 --> 00:16:56,390 Je ne comprends pas, Veta. Monsieur Minninger est aussi digne de confiance que la Bible. 240 00:16:56,460 --> 00:16:58,890 je n'en sais rien votre M. Minninger. 241 00:16:58,930 --> 00:17:03,963 Mais je connais Elwood Dowd quand je vois lui et il est là. Il est là, je vous le dis. 242 00:17:04,003 --> 00:17:09,534 Si vous insistez sur sa présence, alors je dois agir en supposant qu'il est là. 243 00:17:09,611 --> 00:17:11,978 Mininger! Vous avez échoué ! 244 00:17:12,047 --> 00:17:14,881 Je n'ai pas échoué, juge. Je n'ai pas encore essayé. 245 00:17:14,951 --> 00:17:16,646 j'ai été dans le cabinet du médecin. 246 00:17:16,686 --> 00:17:19,781 Oh, excusez-moi. Attendez, juge. 247 00:17:19,858 --> 00:17:22,321 Mme Halsey, Mme Krausmeyer. Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 248 00:17:22,361 --> 00:17:25,191 Je viens de me souvenir du spectacle équestre c'est aujourd'hui. Au revoir. C'était joyeux. 249 00:17:25,231 --> 00:17:27,595 Ne veux-tu pas nous rejoindre demain soir ? 250 00:17:27,635 --> 00:17:30,966 Harvey et moi avons une peu de monde pour M. Meegles. 251 00:17:31,006 --> 00:17:34,470 Pardonnez-moi, Mme Simmons. Un de mes des maux de tête stupides. Une si belle fête. 252 00:17:34,510 --> 00:17:36,570 Au revoir, au revoir. 253 00:17:36,647 --> 00:17:39,116 Elwood, j'aimerais parler… 254 00:17:39,184 --> 00:17:41,153 W-W-W… 255 00:17:41,220 --> 00:17:44,315 Là. Nous y sommes. 256 00:17:44,391 --> 00:17:48,122 J'aimerais te parler, Elwood. J'aime aussi te parler. 257 00:17:48,162 --> 00:17:51,860 C'est très important. Serait ça te dérange de venir à la bibliothèque ? 258 00:17:51,900 --> 00:17:54,199 Oh, bien sûr, Veta. 259 00:17:54,270 --> 00:17:58,640 Elwood, je veux pour te parler. 260 00:17:58,709 --> 00:18:01,908 Oh! 261 00:18:01,981 --> 00:18:06,078 Je veux que tu attendes ici. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite. 262 00:18:06,153 --> 00:18:09,651 Certainement, ma sœur. j'arrive avoir un peu de temps libre maintenant. 263 00:18:09,691 --> 00:18:12,688 Vous êtes les bienvenus dans tout cela, Vêta. Tu veux qu'Harvey attende aussi ? 264 00:18:12,728 --> 00:18:16,324 Oh oui! Oui, Elwood. Certainement. 265 00:18:16,399 --> 00:18:18,561 Bonjour! Parlez, dis-je. 266 00:18:18,636 --> 00:18:20,599 As-tu dit quelque chose, Harvey ? Qui a dit ça ? 267 00:18:20,639 --> 00:18:23,536 Véta Louise, tu es là ? Tu es là, ma fille ? 268 00:18:23,576 --> 00:18:25,806 Bonjour? Vêta ? 269 00:18:25,879 --> 00:18:27,848 Bonjour. Qui est-ce s'il vous plaît ? 270 00:18:27,915 --> 00:18:32,513 Oh, juge, je suis si contente que vous appelé. J'allais t'appeler. 271 00:18:32,588 --> 00:18:35,319 Oh, euh… Omar, 272 00:18:35,392 --> 00:18:38,323 nous devons prendre ces mesures nous avons discuté une fois. 273 00:18:38,363 --> 00:18:41,334 Oui. Je veux que tu fasses toutes les dispositions. 274 00:18:41,400 --> 00:18:44,268 Oui. Bien sûr, oui. 275 00:18:44,337 --> 00:18:47,401 C'était Omar. Nous avons été négliger le juge ces derniers temps. 276 00:18:47,441 --> 00:18:50,939 Veta, tu sais que ça fait des semaines depuis qu'Harvey et moi sommes allés à son bureau ? 277 00:18:50,979 --> 00:18:55,974 Allons-y demain, d'accord ? Elwood, toi et moi pouvons faire un tour. 278 00:18:56,053 --> 00:19:00,388 Oh, j'aimerais ça ! Seulement l'autre jour, Harvey a dit : 279 00:19:00,458 --> 00:19:03,523 "Cela fait certainement longtemps puisque nous sommes allés faire un tour en voiture. 280 00:19:03,563 --> 00:19:09,299 Vous êtes doux et attentionné. Ne le fais pas oublie de m'attendre. Je reviens tout de suite. 281 00:19:11,005 --> 00:19:15,467 Installez-vous confortablement, Harvey. 282 00:19:15,545 --> 00:19:18,709 Là. D'accord? 283 00:19:19,784 --> 00:19:22,015 Veta veut nous parler. 284 00:19:22,087 --> 00:19:26,321 Elle, euh, dit que c'est très important. 285 00:19:26,393 --> 00:19:30,421 je pense qu'elle veut pour nous féliciter… 286 00:19:30,498 --> 00:19:33,366 sur l'impression que nous avons faite à sa fête. 287 00:19:36,073 --> 00:19:40,977 Jane Austin. Sens et sensibilité. 288 00:19:42,548 --> 00:19:45,848 Hmm? Ah… 289 00:19:45,919 --> 00:19:48,514 Maison aléatoire. 290 00:19:48,589 --> 00:19:52,082 Non, édition de luxe. 291 00:19:52,160 --> 00:19:54,186 Remerciements habituels. 292 00:19:55,498 --> 00:19:58,059 Chapitre un. 293 00:19:58,135 --> 00:20:02,233 « La famille de Dashwood avait est installé depuis longtemps dans le Sussex… » 294 00:20:22,901 --> 00:20:25,231 Veux-tu m'attendre ici, Elwood, chérie ? 295 00:20:25,271 --> 00:20:29,676 Tu veux que nous deux attendre ? Oh oui, vous deux. 296 00:20:33,449 --> 00:20:35,816 Je ne serai pas long. 297 00:20:35,886 --> 00:20:39,584 Chauffeur, chauffeur, voulez-vous garde un oeil sur lui, s'il te plaît ? 298 00:20:39,657 --> 00:20:42,627 Je ne le serai qu'une minute. 299 00:20:48,436 --> 00:20:52,931 Un endroit charmant, n'est-ce pas ça, Harvey ? Je m'appelle Henry. 300 00:20:53,008 --> 00:20:56,707 C'est Henry, Harvey. Non, tout simplement Henry. 301 00:20:56,780 --> 00:21:01,150 Hum, oh ! Je m'appelle Dowd, Elwood P. 302 00:21:01,219 --> 00:21:05,555 Laisse-moi t'en donner un de mes cartes. 303 00:21:05,625 --> 00:21:09,123 Si jamais tu veux appelle-moi, appelle-moi à ce numéro. 304 00:21:09,163 --> 00:21:13,032 Ne m'appelle pas à ce moment-là. C'est l'ancien. 305 00:21:13,102 --> 00:21:17,328 Si vous perdez la carte, ne vous inquiétez pas, j'en ai plein d'autres. 306 00:21:22,447 --> 00:21:25,445 Mme O.R. Simons. 348 Promenade du Temple. Est-ce vrai ? 307 00:21:25,485 --> 00:21:27,886 Oui. Nous sommes nés et y a grandi. 308 00:21:27,955 --> 00:21:30,596 C'est vieux, mais nous l'adorons. C'est notre maison. 309 00:21:30,658 --> 00:21:33,489 Et tu souhaites entrer dans ton frère au sanatorium pour un traitement ? 310 00:21:33,529 --> 00:21:37,296 Quel est ton frère nom ? C'est… Oh, chérie. 311 00:21:37,367 --> 00:21:40,098 Mme Simmons, comment s'appelle ton frère ? 312 00:21:40,171 --> 00:21:44,542 Je suis désolé. La vie est pas facile pour aucun d’entre nous. 313 00:21:44,611 --> 00:21:47,513 C'est Dowd. Elwood P. Dowd. 314 00:21:47,581 --> 00:21:50,483 Elwood P. Dowd. Son âge ? 315 00:21:50,552 --> 00:21:53,989 Quarante-deux le 24 avril dernier. 316 00:21:54,056 --> 00:21:56,423 Il est Taureau, Taureau le taureau. 317 00:21:56,493 --> 00:22:00,555 Je m'appelle Leo et Myrtle est sur le pointe. Tu l'as avec toi maintenant ? 318 00:22:00,632 --> 00:22:03,659 Oh oui. Il est dehors attendre dans un taxi. 319 00:22:03,736 --> 00:22:06,466 Je lui ai dit d'attendre. Il fait toujours ce que je lui dis. 320 00:22:06,506 --> 00:22:09,504 Je vois. Est-il marié ? Non, Elwood ne s'est jamais marié. 321 00:22:09,544 --> 00:22:14,779 Il est toujours resté avec Mère. Il aimait sa maison. 322 00:22:14,851 --> 00:22:18,185 Ouais? Wilson, il y a un M. Dowd dehors dans un taxi. 323 00:22:18,255 --> 00:22:22,988 Vas-tu lui demander s'il sera assez bien monter dans la salle 24, aile sud « G » ? 324 00:22:23,028 --> 00:22:26,796 Lui demander ? Wilson, c'est sa sœur, Mme Simmons. 325 00:22:26,867 --> 00:22:28,801 Oh, comment faire ? 326 00:22:28,869 --> 00:22:32,705 Pourquoi certainement. Je serai heureux de l'escorter. 327 00:22:32,775 --> 00:22:35,839 Je vais voir si le Dr Sanderson Je peux vous voir, Mme Simmons. 328 00:22:35,879 --> 00:22:39,577 Docteur Sanderson ? je veux voir le Dr Chumley lui-même. 329 00:22:39,650 --> 00:22:43,682 Le Dr Sanderson est celui qui voit tout le monde. Le Dr Chumley ne voit personne. 330 00:22:43,722 --> 00:22:46,385 je lui dirai tu es là. 331 00:22:55,042 --> 00:22:59,309 N'est-ce pas merveilleux, Veta ? D'accord, mon pote ! 332 00:23:05,690 --> 00:23:08,626 Oh, tu m'as surpris ! 333 00:23:08,694 --> 00:23:11,731 Je suis désolé, Mme Simmons. Je suis le Dr Sanderson. Oh. 334 00:23:11,798 --> 00:23:16,397 Miss Kelly me dit que vous êtes inquiet à propos de votre frère, Monsieur, euh, Monsieur… 335 00:23:16,437 --> 00:23:18,633 La carte, Miss Kelly. 336 00:23:18,707 --> 00:23:22,269 Mademoiselle Kelly ! La carte, s'il vous plaît. 337 00:23:22,344 --> 00:23:25,644 M. Dowd ? Elwood P. Dowd. Par ici. 338 00:23:25,716 --> 00:23:28,914 Je suis désolé si je t'ai réveillé, Mlle Kelly. 339 00:23:30,889 --> 00:23:33,484 Je suis tellement… 340 00:23:33,560 --> 00:23:37,827 J'espère que tu ne penses pas Je suis toujours aussi nerveux que ça. 341 00:23:37,898 --> 00:23:40,197 Ce n'est pas facile pour moi, Docteur. 342 00:23:40,268 --> 00:23:43,066 Ces choses ne sont pas faciles pour la famille. Je comprends. 343 00:23:43,106 --> 00:23:46,042 Ne veux-tu pas t'asseoir, Mlle Simmons ? Merci. 344 00:23:46,110 --> 00:23:50,475 Depuis combien de temps avez-vous remarqué pour la première fois Y a-t-il une particularité dans les actions de votre frère ? 345 00:23:50,515 --> 00:23:53,577 En tant que bébé, il était parfaitement normal. 346 00:23:53,653 --> 00:23:57,152 Je sais. j'étais sa grande soeur et j'ai dû le changer. 347 00:23:57,225 --> 00:23:59,717 Les bébés ont besoin d'être changés, tu sais. 348 00:23:59,795 --> 00:24:03,664 J'ai remarqué qu'il semblait être différent… 349 00:24:03,733 --> 00:24:06,498 après notre retour après la mort de ma mère. 350 00:24:06,570 --> 00:24:09,935 Myrtle Mae et moi sommes revenus de Des Moines pour vivre avec Elwood. 351 00:24:09,975 --> 00:24:12,843 Je pouvais voir qu'il… 352 00:24:12,912 --> 00:24:15,006 Qu'il… C'est quoi ? 353 00:24:15,082 --> 00:24:17,574 Prenez votre temps. Ne forcez pas. 354 00:24:17,652 --> 00:24:20,622 Juste, laisse-le venir. Je vais l'attendre. 355 00:24:20,689 --> 00:24:25,150 Docteur, tout ce que je dis c'est confidentiel, n'est-ce pas ? 356 00:24:25,228 --> 00:24:29,097 Je ne suis pas un bavard. je suis un psychiatre. Bien sûr. 357 00:24:29,167 --> 00:24:33,367 D'une part, il boissons. Mm-hmm. À l'excès ? 358 00:24:33,439 --> 00:24:35,407 À l'excès ? 359 00:24:35,475 --> 00:24:39,371 N'appelles pas ça un excès quand un homme ne laisse jamais passer un jour… 360 00:24:39,414 --> 00:24:42,145 sans faire un pas dans une taverne bon marché, 361 00:24:42,218 --> 00:24:45,616 ramener à la maison beaucoup de racailles, des gens dont vous n'avez jamais entendu parler ? 362 00:24:45,656 --> 00:24:50,288 Si vous n'appelez pas cela un excès, docteur, Je suis sûr que je ne sais pas ce qu'est l'excès. 363 00:24:50,328 --> 00:24:52,820 je ne doutais pas votre déclaration. 364 00:24:52,898 --> 00:24:55,162 je voulais simplement savoir si ton frère boit. 365 00:24:55,202 --> 00:24:58,536 Oui, je dis définitivement Elwood boit. Mm-hmm. 366 00:24:58,606 --> 00:25:01,270 Je veux qu'il s'engage ici en permanence… 367 00:25:01,310 --> 00:25:05,077 parce que je ne peux pas supporter un autre jour de ce Harvey! 368 00:25:05,148 --> 00:25:07,711 Ne penses-tu pas que cela aurait été un peu plus gentil de la part de Mère… 369 00:25:07,751 --> 00:25:11,518 si elle nous avait écrit lui. Maintenant, soyez honnête. N'est-ce pas ? 370 00:25:11,590 --> 00:25:14,720 Je ne pouvais vraiment pas répondre cette question. Je peux! 371 00:25:14,795 --> 00:25:17,320 Oui, c'est certainement aurait. 372 00:25:17,397 --> 00:25:20,390 Cette personne que tu appelles Harvey, 373 00:25:20,468 --> 00:25:23,563 qui est-il ? C'est un lapin. 374 00:25:23,639 --> 00:25:27,077 Oui, peut-être. Mais qui est-il au juste ? 375 00:25:27,144 --> 00:25:29,340 Quelqu'un que ton frère a récupéré dans un de ces bars ? 376 00:25:29,380 --> 00:25:32,316 Je te l'ai dit, Harvey est un lapin ! 377 00:25:32,384 --> 00:25:36,817 Un gros lapin blanc de six pieds de haut, ou est-ce six pieds trois et demi ? 378 00:25:36,857 --> 00:25:40,388 Dieu sait, je devrais le savoir. Il est je suis à la maison depuis assez longtemps ! 379 00:25:40,428 --> 00:25:44,327 Mme Simmons, si je ne le suis pas je me suis trompé… Tu ne comprends pas ? 380 00:25:44,367 --> 00:25:46,859 Le nom du lapin c'est Harvey. 381 00:25:46,937 --> 00:25:49,805 Harvey vit chez nous. 382 00:25:49,874 --> 00:25:54,506 Elwood achète des billets de théâtre et des billets de train pour tous les deux. 383 00:25:54,581 --> 00:25:56,844 Il a perdu tout intérêt dans tout le reste. 384 00:25:56,884 --> 00:26:00,787 Et là, j'essaie d'obtenir Myrtle Mae a commencé… 385 00:26:00,856 --> 00:26:04,122 avec un groupe sympa des jeunes. 386 00:26:04,193 --> 00:26:06,287 C'est ma fille. 387 00:26:06,363 --> 00:26:08,354 Docteur, 388 00:26:08,432 --> 00:26:12,988 je vais te dire quelque chose Je ne l'ai jamais dit à personne dans ce monde. 389 00:26:13,039 --> 00:26:15,133 Pas même Myrtle Mae. 390 00:26:15,208 --> 00:26:20,146 De temps en temps, je vois ce gros lapin blanc moi-même ! 391 00:26:20,214 --> 00:26:22,206 N'est-ce pas terrible ! 392 00:26:22,284 --> 00:26:26,182 Et en plus, il est tout un peu aussi gros qu'Elwood le dit ! 393 00:26:26,222 --> 00:26:31,719 Ne dis jamais ça à personne. Docteur. J'en ai honte. 394 00:26:31,797 --> 00:26:35,896 Je peux voir que tu as été sous une grande tension nerveuse ces derniers temps. 395 00:26:35,936 --> 00:26:40,772 Tu essaies juste de vivre avec ces deux-là et voyez à quel point c'est une tension. 396 00:26:40,842 --> 00:26:43,272 La mort de ta mère, c'est vous a considérablement déprimé. 397 00:26:43,312 --> 00:26:45,440 Personne ne sait à quel point. 398 00:26:45,515 --> 00:26:50,783 Ne vous inquiétez pas. je vais pour vous aider. Ah docteur ! 399 00:26:52,691 --> 00:26:55,126 Mlle Kelly. Mademoiselle Kelly ! 400 00:26:55,195 --> 00:26:58,029 Wilson ? Wilson ! 401 00:26:58,099 --> 00:27:01,663 Ne bouge pas. Tu restes assis là et installez-vous confortablement. 402 00:27:01,703 --> 00:27:03,968 Je ne serai qu'une minute. Oui. 403 00:27:04,040 --> 00:27:07,033 Wilson ? Wilson ! 404 00:27:08,312 --> 00:27:10,543 Bonjour? 405 00:27:12,752 --> 00:27:17,884 Madame, vous m'avez dit de garder un œil là-dessus mec, mais un grand type en blouse blanche est venu… 406 00:27:17,925 --> 00:27:20,433 C'est très bien. Attends juste. 407 00:27:20,461 --> 00:27:23,425 Veux-tu que je devrais le faire quelque chose à propos de sa valise ? 408 00:27:23,465 --> 00:27:27,426 Oh, les affaires d'Elwood. Oui, je tu ferais mieux de venir les chercher, je suppose. 409 00:27:27,505 --> 00:27:32,341 Il pourrait en avoir besoin. Oh mon Dieu, ce serait ce serait horrible s'il se blessait et… 410 00:27:32,411 --> 00:27:35,408 Elle a choisi un bon moment pour quitter son bureau juste au moment où j'ai un nouveau patient dans mon cabinet. 411 00:27:35,448 --> 00:27:39,011 Mme Simmons ? Mme Simmons ! 412 00:27:39,087 --> 00:27:42,351 Faites sonner le gong. Cette pauvre femme ne doit pas quitter les lieux. Vous avez fait une escapade, hein, Doc ? 413 00:27:42,391 --> 00:27:47,672 Son état est grave. Allez après elle et emmenez-la au 13 Upper West « R ». Droite. 414 00:27:50,969 --> 00:27:54,067 Où est-elle ? Cette petite dame ça vient de sortir, où est-elle allée ? 415 00:27:54,107 --> 00:27:57,204 Elle cueille des bouquets. Elle veut pour les amener à quelqu'un à l'intérieur. 416 00:27:57,244 --> 00:27:59,573 Mac, est-ce sans danger pour moi attendre ? 417 00:27:59,613 --> 00:28:02,711 Je ne vois pas de barres dessus fenêtres. Je n'en ai pas besoin. 418 00:28:02,751 --> 00:28:08,033 N'importe qui essaie de grimper à travers ces les fenêtres sonneront comme un incendie à trois alarmes. 419 00:28:08,792 --> 00:28:12,389 Bonjour, chérie. Eh bien, eh bien. C'est pour moi ? 420 00:28:12,465 --> 00:28:15,429 Pour toi? Je devrais dire non. C'est pour mon frère Elwood. 421 00:28:15,469 --> 00:28:18,098 Il est dévoué aux renoncules. Bien sûr. 422 00:28:18,172 --> 00:28:21,370 N'aimerais-tu pas entrer et en retirer du papier peint ? 423 00:28:21,410 --> 00:28:23,772 Non, merci. Ces fera bien l'affaire. Bonne journée. 424 00:28:23,812 --> 00:28:26,805 Dame. Venez, madame. Maintenant, vraiment, je… 425 00:28:26,883 --> 00:28:31,219 Il y a un homme à l'intérieur qui veut te parler. Non, je ne le fais pas… Non ! 426 00:28:31,289 --> 00:28:34,817 Non! Tu m'as laissé partir ! Aide. Aide! Police! 427 00:28:34,894 --> 00:28:37,791 Que voulons-nous avec la police, tu aimes le bateau ? Ce n'est pas amusant. 428 00:28:37,831 --> 00:28:41,262 Tu m'as laissé partir ! je suis un respectable femme ! C'est sûr. 429 00:28:41,302 --> 00:28:44,767 Allez, madame, soyez gentille ou je le ferai je dois venir te chercher et te porter. 430 00:28:44,807 --> 00:28:48,540 Aide! 431 00:28:58,526 --> 00:29:00,859 Oh, Dr Sanderson ! Juge Gaffney ! 432 00:29:00,929 --> 00:29:03,392 Et si tu me donnais un coup de main, belle ? 433 00:29:03,432 --> 00:29:05,695 Je vais m'asseoir sur elle. Vous pouvez lui enlever ses vêtements. 434 00:29:05,735 --> 00:29:08,499 Vous allez devoir patienter. j'ai pour donner un bain moussant à un gars. 435 00:29:08,539 --> 00:29:10,906 D'accord, chérie, mais rendez-le vif. 436 00:29:10,975 --> 00:29:14,537 Que quelqu'un m'aide ! 437 00:29:27,498 --> 00:29:32,300 Doc, cette dame Simmons est tout ensemble. Ouais, pas de problème du tout. 438 00:29:32,504 --> 00:29:36,136 C'est très bien. Je serai là et prescrire un traitement préalable. 439 00:29:36,176 --> 00:29:39,974 Vous ne restez jamais dans votre bureau ? J'avais besoin de toi ! J'ai dû faire une hypo. 440 00:29:40,014 --> 00:29:43,512 Appelez cet Elwood P. Dowd à droite loin. L'état de sa sœur est grave. 441 00:29:43,552 --> 00:29:46,550 Mais, Docteur, je… Il devra le faire signez ces papiers d'engagement pour elle. 442 00:29:46,590 --> 00:29:49,320 Je ne savais pas que cette femme avait besoin de traitement. Elle a dit que c'était son frère. 443 00:29:49,360 --> 00:29:51,490 Bien sûr qu’elle l’a fait ! C'est la plus ancienne esquive du monde. 444 00:29:51,530 --> 00:29:53,592 Toujours utilisé par un type de psychopathe rusé. 445 00:29:53,632 --> 00:29:56,563 Elle savait que son frère était sur le point de s'engager elle, alors elle est venue ici pour le discréditer. 446 00:29:56,603 --> 00:30:00,034 Appelez-le, s'il vous plaît. je je pensais que la femme allait bien… 447 00:30:00,074 --> 00:30:03,842 alors j'ai demandé à Wilson de prendre le frère jusqu'au 24, aile sud « G ». 448 00:30:03,913 --> 00:30:06,777 Il est là maintenant. tu avais Wilson emmène le frère ? 449 00:30:06,817 --> 00:30:09,948 Allez, pas de gags, s'il vous plaît. Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 450 00:30:09,988 --> 00:30:14,983 Je l'ai fait, docteur. Je l'ai fait. Docteur, je suis vraiment désolé. 451 00:30:15,060 --> 00:30:18,759 Oh, tu es vraiment désolé ! Eh bien, c'est bien ! Cela règle tout ! 452 00:30:18,799 --> 00:30:20,790 C'est tout simplement merveilleux ! 453 00:30:20,868 --> 00:30:25,967 Oh non! Kelly! Kelly, fais tu réalises ce que tu as fait ? 454 00:30:26,042 --> 00:30:29,907 Cet homme, Dowd, peut nous poursuivre pour faux engagement ! Il peut posséder le sanatorium ! 455 00:30:29,947 --> 00:30:33,541 Et je serai expulsé d'ici plus vite que toi peut dire « stupide, incompétent et inefficace ». 456 00:30:33,581 --> 00:30:36,812 Je dirai au Dr Chumley que tu n'avais rien à voir avec ça. Tout était de ma faute. 457 00:30:36,852 --> 00:30:39,883 Tu es la dernière personne que je connaisse je veux que quelque chose comme ça arrive. 458 00:30:39,923 --> 00:30:41,891 Tu le sais, n'est-ce pas ? 459 00:30:41,958 --> 00:30:45,857 Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour entrer dans la scène du balcon de Roméo et Juliette. 460 00:30:45,897 --> 00:30:48,294 Dernièrement, docteur, il y a jamais n'importe quel moment ni lieu ! 461 00:30:48,334 --> 00:30:51,932 Jeepers! Ils le mettent peut-être la salle hydroélectrique en ce moment. Descendez-le ! 462 00:30:51,972 --> 00:30:54,435 J'annoncerai la nouvelle au Dr Chumley. Il voudra peut-être gérer ça. 463 00:30:54,475 --> 00:30:56,504 Que dois-je dire à M. Dowd ? Que vais-je faire ? 464 00:30:56,544 --> 00:30:59,208 Il sera probablement tellement furieux il refusera de descendre. 465 00:30:59,248 --> 00:31:02,179 Il est probablement apte à être attaché, mais c'est un homme, n'est-ce pas ? 466 00:31:02,219 --> 00:31:04,552 Je crois que oui. Son nom est « Monsieur ». 467 00:31:04,622 --> 00:31:08,453 Ensuite, reprenez votre routine. Vous savez, les yeux, le bruissement, les œuvres ! 468 00:31:08,493 --> 00:31:11,324 J'en suis immunisé, mais je l'ai vu fonctionner sur certaines personnes. Certains patients ! 469 00:31:11,364 --> 00:31:14,461 Tu l'amènes ici si tu dois faire un strip-tease. 470 00:31:14,501 --> 00:31:18,029 Dr Chumley, j'ai peur il y a eu une grave erreur. 471 00:31:18,106 --> 00:31:21,942 Dr Sanderson, nous ne permettons pas erreurs dans cette institution. 472 00:31:30,857 --> 00:31:32,791 M. Dowd ? 473 00:31:34,061 --> 00:31:37,327 Elwood P. Ici, laissez-moi donne-toi une de mes cartes. 474 00:31:37,399 --> 00:31:40,763 M. Dowd, je suis Miss Kelly. je suis à la réception en bas. 475 00:31:40,803 --> 00:31:43,601 Je suis heureux de vous connaître, mademoiselle Kelly. Merci, M. Dowd. 476 00:31:43,641 --> 00:31:47,339 Je me demandais si tu viendrais en bas avec moi au bureau du Dr Sanderson. 477 00:31:47,379 --> 00:31:51,310 Il y a quelque chose qu'il aimerait faire vous expliquer. Euh-huh. J'en serais heureux. 478 00:31:51,350 --> 00:31:56,217 Mais il y en avait un autre très charmant fille ici. Et elle m'a demandé d'attendre. 479 00:31:56,257 --> 00:31:58,370 Elle a dit quelque chose à propos d'un bain. 480 00:31:58,394 --> 00:32:02,859 Je n'aime pas la décevoir. Elle semblait y avoir à cœur. 481 00:32:02,899 --> 00:32:05,296 C'était Mlle Dunphy. Tout va bien, M. Dowd. 482 00:32:05,336 --> 00:32:07,933 Le Dr Sanderson vous expliquera tout dans son bureau. Eh bien, nous y sommes. 483 00:32:07,973 --> 00:32:10,136 Tsk-tsk. Monsieur Dowd, tu n'as pas encore pelé. 484 00:32:10,176 --> 00:32:15,240 Et je le regrette, mais Miss Kelly semble vouloir que je l'accompagne. 485 00:32:15,316 --> 00:32:18,246 Miss Kelly, vous avez rencontré Mlle Dunphy ? Oui bien sûr. 486 00:32:18,286 --> 00:32:22,986 Je veux que tu rencontres une très chère… Il y a été une erreur. Oubliez tout. 487 00:32:23,026 --> 00:32:28,557 J'ai une suggestion. Pourquoi je ne le fais pas ce qu'elle veut, et ensuite partir avec toi ? 488 00:32:28,634 --> 00:32:32,867 Ce ne sera pas nécessaire, M. Dowd. D'accord. Au revoir, ma chère. 489 00:32:32,939 --> 00:32:35,602 Tu aurais pu avoir un bain aussi. 490 00:32:35,676 --> 00:32:40,510 J'ai déjà pris un bain. Oh, je ne l'étais pas te parler. Je parlais à mon fr… 491 00:32:40,550 --> 00:32:45,854 M. Dowd, je prends un bain tous les matin juste avant de prendre mon service. 492 00:32:45,924 --> 00:32:49,520 C'est toujours une manière si agréable pour commencer la journée. 493 00:32:50,296 --> 00:32:52,765 Oh, après toi. 494 00:33:01,911 --> 00:33:04,710 M. Dowd ? Elwood P. 495 00:33:04,782 --> 00:33:07,479 Laisse-moi t'en donner un de mes cartes. 496 00:33:07,552 --> 00:33:10,616 Je suis le Dr Lyman Sanderson, Dr L'assistant de Chumley. Et je… 497 00:33:10,656 --> 00:33:13,990 Tant mieux pour toi ! Heureux de vous connaître. Oui. 498 00:33:14,061 --> 00:33:18,123 J'ai demandé à Miss Kelly de vous amener ici… N'est-elle pas adorable ? 499 00:33:18,199 --> 00:33:20,498 Tu es très adorable, ma chérie. 500 00:33:20,569 --> 00:33:24,837 Pourquoi merci ! Certaines personnes je ne semble pas le penser. 501 00:33:24,909 --> 00:33:28,073 Eh bien, certaines personnes sont aveugles. C'est très souvent porté à mon attention. 502 00:33:28,113 --> 00:33:31,611 J'aimerais que vous rencontriez tous les deux une personne très chère un de mes amis… Pourquoi ne pouvons-nous pas nous asseoir ? 503 00:33:31,651 --> 00:33:34,952 Tu n'auras pas de chaise ? Eh bien, merci beaucoup. 504 00:33:34,955 --> 00:33:37,857 Nous y sommes. 505 00:33:37,926 --> 00:33:39,989 S'il vous plaît, asseyez-vous. Après Mlle Kelly. 506 00:33:40,029 --> 00:33:44,695 Non, vraiment, M. Dowd. Je ne pouvais pas. je suis entrer et sortir. Mais asseyez-vous, s'il vous plaît. 507 00:33:44,735 --> 00:33:47,500 Après vous. Asseyez-vous, Kelly ! 508 00:33:50,843 --> 00:33:53,974 Tout ce que nous pouvons faire pour vous, M. Dowd? Qu’avais-tu en tête ? 509 00:33:54,014 --> 00:33:57,780 Votre chaise est-elle confortable ? Est-ce que le chaise assez confortable, M. Dowd ? 510 00:33:57,820 --> 00:34:01,284 Oui. Voulez-vous l'essayer ? Non, non, non, merci. Et si tu prenais une cigarette ? 511 00:34:01,324 --> 00:34:04,055 Non, merci. Oui, une cigarette… 512 00:34:05,796 --> 00:34:08,960 M. Dowd, vous nous avez ici désavantagé. 513 00:34:09,034 --> 00:34:12,532 Vous le savez et nous le savons, alors posons cartes sur table. 514 00:34:12,572 --> 00:34:14,507 Cela plaît pour moi, docteur. 515 00:34:14,575 --> 00:34:18,741 La meilleure chose à long terme. Les gens sont des gens, peu importe où vous allez. 516 00:34:18,781 --> 00:34:20,874 C'est très souvent le cas. 517 00:34:20,950 --> 00:34:23,943 Et étant humain, sont susceptibles de commettre des erreurs. 518 00:34:24,020 --> 00:34:28,887 Miss Kelly et moi, nous avons fait une erreur cet après-midi et nous aimerions l'expliquer. 519 00:34:28,927 --> 00:34:32,227 La vérité est que… Vous et Miss Kelly êtes ici ? 520 00:34:32,298 --> 00:34:34,290 Oui. 521 00:34:34,368 --> 00:34:37,338 Vous êtes ici cet après-midi ? Oui, M. Dowd. 522 00:34:37,405 --> 00:34:40,603 Nous espérons que vous comprendrez. Ah oui, oui. 523 00:34:40,676 --> 00:34:44,575 Ces choses sont souvent la base d'une très longue et chaleureuse amitié. 524 00:34:44,615 --> 00:34:47,608 Ce n'était pas celui du Dr Sanderson faute. C'était le mien. 525 00:34:47,685 --> 00:34:50,211 Non, la responsabilité est tout à moi ! 526 00:34:50,289 --> 00:34:55,388 Votre attitude est peut-être démodée, mais je l'aime beaucoup. 527 00:34:57,398 --> 00:34:59,795 Bien sûr, si j'avais vu ta sœur d'abord, 528 00:34:59,835 --> 00:35:02,938 cela aurait été une toute autre histoire. 529 00:35:03,006 --> 00:35:04,975 Là tu me surprends. 530 00:35:05,042 --> 00:35:08,874 Je pense que le monde et tout Veta, mais j'avais supposé qu'elle avait vu son jour. 531 00:35:08,914 --> 00:35:13,819 Il ne faut pas trop blâmer à elle. C'est une femme très malade. 532 00:35:13,887 --> 00:35:18,219 Elle est venue ici en insistant sur le fait que tu avais besoin traitement. C'est parfaitement ridicule. 533 00:35:18,259 --> 00:35:21,557 Veta ne devrait pas être contrariée sur moi. Je m'entends bien. 534 00:35:21,597 --> 00:35:25,663 Elle était extrêmement bouleversée et a plongé à droite se lance dans une tirade enflammée à propos de votre consommation d'alcool. 535 00:35:25,703 --> 00:35:28,468 Ahh ! C'était Vêta. 536 00:35:28,540 --> 00:35:32,501 Je dis à Veta de ne pas s'inquiéter ça. Je m'en occupe. 537 00:35:32,545 --> 00:35:35,709 Exactement! Oh, je suppose que tu prends un boire de temps en temps comme nous tous. 538 00:35:35,749 --> 00:35:38,651 M-M-M-M… 539 00:35:40,056 --> 00:35:42,081 Oui, oui, docteur. 540 00:35:42,158 --> 00:35:45,686 En fait, J'en voudrais un maintenant. 541 00:35:45,762 --> 00:35:48,596 En fait, moi aussi. 542 00:35:48,666 --> 00:35:51,865 Mais sa réaction à l'ensemble la question était tout à fait trop intense. 543 00:35:51,905 --> 00:35:53,873 Est-ce qu'elle boit, M. Dowd ? 544 00:35:53,940 --> 00:35:58,572 Oh non, oh non. je ne pense pas Veta a déjà bu un verre. 545 00:35:58,647 --> 00:36:01,911 Je vais vous surprendre. Je pense qu'elle l'a fait et le fait constamment. 546 00:36:01,951 --> 00:36:05,251 Elle… Est-ce que… 547 00:36:05,322 --> 00:36:09,657 Eh bien, je suis certainement j'en suis surpris. 548 00:36:09,728 --> 00:36:13,291 Son alcoolisme n'est pas la base de mon diagnostic. 549 00:36:13,367 --> 00:36:18,305 C'est quand elle est devenue si émotive à propos de ce gros lapin blanc Harvey. 550 00:36:18,373 --> 00:36:22,311 Oui, je crois qu'elle a appelé lui Harvey. Harvey, c'est son nom ! 551 00:36:22,379 --> 00:36:25,548 Docteur, avant de partir de plus, je dois insister… 552 00:36:25,616 --> 00:36:27,845 que toi et Miss Kelly me permettez pour vous présenter un ami… 553 00:36:27,886 --> 00:36:30,150 Permettez-moi de faire valoir mon point de vue. 554 00:36:30,222 --> 00:36:33,955 Je pense que l'état de ta sœur découle d’un traumatisme. 555 00:36:34,028 --> 00:36:37,556 De quoi ? Traumatisme. Épelé T-R-A-U-M-A. 556 00:36:37,632 --> 00:36:40,062 Cela signifie un choc. Il y a rien d'anormal à cela. 557 00:36:40,102 --> 00:36:42,562 Il y a le traumatisme de la naissance, ou le choc de naître. 558 00:36:42,602 --> 00:36:46,472 C'est celui-là nous ne nous en remettons jamais. 559 00:36:46,541 --> 00:36:50,673 Vous avez un très bon sens de l'humour. N'est-ce pas, Miss Kelly ? Oh, il l'a certainement fait ! 560 00:36:50,713 --> 00:36:53,376 Puis-je dire la même chose pour vous deux ? 561 00:36:53,450 --> 00:36:57,683 L'état de votre sœur est c'est sérieux, mais je peux l'aider. 562 00:36:57,755 --> 00:36:59,985 Elle doit cependant rester ici temporairement. 563 00:37:00,025 --> 00:37:04,058 Euh-huh. Eh bien, j'ai toujours voulu Veta avoir tout ce dont elle a besoin. Exactement! 564 00:37:04,098 --> 00:37:07,996 Mais je ne voudrais pas qu'elle reste ici à moins qu'elle n'aime ça et veuille rester ici. 565 00:37:08,036 --> 00:37:12,368 Si c'était une illusion ordinaire sur le image de mémoire, ce serait une chose. 566 00:37:12,408 --> 00:37:14,389 Mais c'est beaucoup plus sérieux. 567 00:37:14,445 --> 00:37:18,410 Il va de soi que personne ne l'a jamais fait J'ai vu un lapin blanc de six pieds de haut. 568 00:37:18,450 --> 00:37:20,578 Pas très souvent, Docteur. 569 00:37:20,653 --> 00:37:22,749 Elle doit donc s'engager ici temporairement. 570 00:37:22,789 --> 00:37:25,486 Dans ces circonstances, je commettre ma propre grand-mère. 571 00:37:25,526 --> 00:37:27,790 Est-ce que ta grand-mère boire aussi ? 572 00:37:27,862 --> 00:37:31,095 C'est juste une expression. 573 00:37:31,167 --> 00:37:34,398 Voici les papiers d'engagement pour vous signer, et voici un laissez-passer visiteur. 574 00:37:34,438 --> 00:37:36,434 Tu peux venir la voir quand tu veux. 575 00:37:36,474 --> 00:37:39,273 je pense que tu ferais mieux demande à Veta de faire ça. 576 00:37:39,344 --> 00:37:43,043 Elle fait toujours toutes les signatures et gérer pour notre famille. Elle est douée pour ça. 577 00:37:43,083 --> 00:37:46,248 J'aurai ton avocat de la famille prends-en soin. Juge Gaffney. 578 00:37:46,288 --> 00:37:48,416 Il nous a déjà téléphoné lien avec cette affaire. 579 00:37:48,456 --> 00:37:50,448 Est-ce ainsi? Oui. 580 00:37:50,526 --> 00:37:53,826 Je t'aime bien, Dowd. Bien, Je vous aime aussi, docteur. 581 00:37:53,897 --> 00:37:56,992 Et Miss Kelly ici. Je t'aime certainement. 582 00:37:57,068 --> 00:37:59,833 Pourquoi, merci, Monsieur Dowd. 583 00:37:59,905 --> 00:38:04,139 Vous avez été si agréables tous les deux, pourquoi ne continuons-nous pas ? 584 00:38:04,211 --> 00:38:06,874 j'aimerais t'inviter venir en ville avec moi… 585 00:38:06,914 --> 00:38:10,346 et nous irons dans ce charmant petit endroit j'ai appelé chez Charlie et nous prendrons un verre. 586 00:38:10,386 --> 00:38:13,447 Oh, je suis désolé, mais nous sommes de service maintenant. 587 00:38:13,524 --> 00:38:16,321 Donnez-nous un chèque de pluie. Certains d'autres fois, nous serions heureux de le faire. 588 00:38:16,361 --> 00:38:20,162 Quand? Eh bien, je ne peux pas le dire avec désinvolture. 589 00:38:20,232 --> 00:38:22,429 Miss Kelly et moi sommes en service jusqu'à 22h00 ce soir. 590 00:38:22,469 --> 00:38:25,867 10h00, ça ira. j'attendrai pour toi. C'est au Douzième et au Principal. 591 00:38:25,907 --> 00:38:28,137 Si nous pouvons y arriver. J'attendrai. 592 00:38:28,177 --> 00:38:31,574 Nous passerons tous les quatre une soirée très agréable ensemble. 593 00:38:31,614 --> 00:38:34,812 Je veux que vous deveniez tous les deux amis avec un de mes très chers amis. 594 00:38:34,852 --> 00:38:36,614 Mais tu as dit plus tard, n'est-ce pas ? Oui, oui. 595 00:38:36,654 --> 00:38:40,387 Ce sera le cas plus tard. Au revoir. Au revoir, M. Dowd. 596 00:38:49,171 --> 00:38:51,435 Garçon, c'était un rasage de près ! 597 00:38:51,507 --> 00:38:54,304 Mais il ressemblait à un un type raisonnable. 598 00:38:54,344 --> 00:38:57,041 Vous l'avez magnifiquement géré, Docteur. Tu étais merveilleux. 599 00:38:57,081 --> 00:39:00,514 Psychologie. Spécialisé formation. Cela prend des années. 600 00:39:04,792 --> 00:39:08,786 Bonjour, Mme Chumley. Bonjour, Herman. 601 00:39:11,834 --> 00:39:15,032 Oh, arrête la voiture un instant, Wesley. 602 00:39:15,105 --> 00:39:16,801 Yoo-hoo ! 603 00:39:16,875 --> 00:39:19,777 Yoo-hoo ! 604 00:39:24,484 --> 00:39:28,517 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ? Qu’avais-tu en tête ? 605 00:39:28,557 --> 00:39:33,393 Tu marchais sur celui de mon mari des dahlias prisés. Je suis la femme du Dr Chumley. 606 00:39:33,463 --> 00:39:38,300 Oh, je m'appelle Dowd. Elwood P. Laissez-moi vous donner… 607 00:39:38,370 --> 00:39:42,000 Je cherche quelqu'un là ? Oui. Mon ami Harvey. 608 00:39:42,074 --> 00:39:45,072 J'ai tourné le dos un instant et il semble s'être égaré. 609 00:39:45,112 --> 00:39:48,879 J'aimerais que tu puisses le rencontrer, Mme Chumley. 610 00:39:48,950 --> 00:39:52,382 Je suis sûr qu'il serait plutôt pris avec toi. Ah merci ! 611 00:39:52,422 --> 00:39:56,689 C'est très gentil de le dire. Ah, pas du tout. 612 00:39:56,761 --> 00:40:01,861 Mme Chumley, voudriez-vous venir en ville avec moi ? Je serais heureux de vous offrir un verre. 613 00:40:01,901 --> 00:40:05,895 Oh, je ne peux pas. Mon mari et moi allons à un cocktail. 614 00:40:05,973 --> 00:40:08,403 Le Dr McClure donne une fête pour sa sœur de Wichita. 615 00:40:08,443 --> 00:40:11,541 Oh! Je ne connaissais pas le Dr McClure avait une sœur à Wichita. 616 00:40:11,581 --> 00:40:13,675 Vous connaissez le Dr McClure ? Non. 617 00:40:13,750 --> 00:40:18,249 Mais toi… Mais es-tu sûr que tu ne le ferais pas tu as le temps de venir avec moi boire un verre ? 618 00:40:18,289 --> 00:40:21,524 Non, je ne peux pas. je vais le dire vous ce que je ferai, cependant. 619 00:40:21,527 --> 00:40:23,990 Mais que ferez-vous ? Je suis intéressé. 620 00:40:24,030 --> 00:40:26,994 Si je rencontre ton ami à l'intérieur, je le ferai soyez heureux de lui donner un message pour vous. 621 00:40:27,034 --> 00:40:29,898 Voudrais-tu faire ça pour moi ? Je j'apprécierais certainement cela. 622 00:40:29,938 --> 00:40:33,303 Dis-lui juste de me rencontrer en ville s'il n'a pas d'autres projets. 623 00:40:33,343 --> 00:40:37,509 N'importe quel endroit particulier en centre-ville ? Non, il sait où. 624 00:40:37,582 --> 00:40:40,913 Harvey connaît cette ville comme un livre. Comment vais-je reconnaître votre ami ? 625 00:40:40,953 --> 00:40:45,323 Oh, tu ne peux pas le manquer, Mme Chumley. C'est un «pooka». 626 00:40:45,392 --> 00:40:48,760 Un pouka ? Est-ce quelque chose de nouveau ? 627 00:40:48,830 --> 00:40:52,700 Non, non. Si je comprends bien, c'est quelque chose de très vieux. 628 00:40:52,769 --> 00:40:56,638 Mais Harvey n'est pas qu'un pooka, c'est aussi mon meilleur ami. 629 00:40:56,707 --> 00:41:02,204 Oh, si Harvey me l'a dit une fois, je le ferai Je parie qu'il l'a dit probablement un million de fois. 630 00:41:02,282 --> 00:41:06,083 Il a dit : « M. Dowd, Je ferais n'importe quoi pour toi. 631 00:41:06,153 --> 00:41:07,746 Comme c'est doux. 632 00:41:07,822 --> 00:41:11,281 Ouais. Il aime aussi beaucoup de ma sœur Veta. 633 00:41:11,360 --> 00:41:14,091 Mais Veta ne semble pas prendre soin d'Harvey. 634 00:41:14,164 --> 00:41:16,561 Ne penses-tu pas que c'est plutôt dommage, Mme Chumley ? 635 00:41:16,601 --> 00:41:20,633 Je ne sais pas. J'ai abandonné il y a longtemps je m'attends à ce que ma famille aime mes amis. 636 00:41:20,673 --> 00:41:23,270 C'est inutile! Nous devons continue d'essayer, n'est-ce pas ? 637 00:41:23,310 --> 00:41:25,369 Oh oui. Eh bien, au revoir. 638 00:41:25,446 --> 00:41:27,277 Au revoir. 639 00:41:27,348 --> 00:41:29,544 Leslie, a-t-il dit "Pooka" ? 640 00:41:29,618 --> 00:41:33,612 Oui, madame. C'est ce que l'homme a dit. 641 00:41:47,976 --> 00:41:50,343 Votre passe ? Oh! Oui Monsieur. 642 00:41:50,412 --> 00:41:52,380 Vous y êtes. 643 00:41:52,449 --> 00:41:55,213 Dowd. Elwood P. 644 00:42:02,061 --> 00:42:06,328 N'est-ce pas intéressant ! Oui, Je l'ai construit moi-même. 645 00:42:06,400 --> 00:42:10,064 Est-ce ainsi? Eh bien, je vais déclarez! C'est très simple. Voir? 646 00:42:14,645 --> 00:42:16,637 Fermé. 647 00:42:18,716 --> 00:42:20,742 Ouvert. 648 00:42:20,819 --> 00:42:23,083 Vous êtes un homme très brillant. Merci. 649 00:42:23,123 --> 00:42:27,021 Je m'appelle Herman Shimelplatzer, mais tout le monde m'appelle Herman. 650 00:42:27,061 --> 00:42:31,158 Vous méritez d'être félicité, Monsieur Shimelplatzer. Merci. 651 00:42:31,233 --> 00:42:34,263 Voudrais-tu venir chez moi à la maison pour dîner demain soir ? 652 00:42:34,303 --> 00:42:36,567 J'ai quelques amis chez moi, juste de manière informelle. 653 00:42:36,607 --> 00:42:39,638 Je le ferais certainement. C'est très gentil de votre part, M. Dowd. 654 00:42:39,678 --> 00:42:42,477 Laisse-moi t'en donner un de mes cartes. 655 00:42:42,548 --> 00:42:44,978 Si tu veux m'appeler, appelle-moi à ce numéro. 656 00:42:45,018 --> 00:42:48,887 Ne m'appelle pas à ce moment-là. C'est l'ancien. Au revoir. 657 00:42:54,964 --> 00:42:57,297 C'est remarquable. 658 00:43:00,439 --> 00:43:04,672 Je déteste t'emmener, Willie, mais nous J'ai promis au Dr McClure que nous arriverions tôt. 659 00:43:04,712 --> 00:43:07,374 Un instant, mon ange. Mon chapeau et manteau, Mlle Kelly. Oui, Dr Chumley. 660 00:43:07,414 --> 00:43:10,412 Docteur Sanderson. je pars pour la journée. Oui, docteur ? 661 00:43:10,452 --> 00:43:14,785 A propos de la difficulté de cette femme avec le gros lapin blanc. A-t-il été lissé ? 662 00:43:14,825 --> 00:43:16,623 Oui, docteur. Bien. 663 00:43:16,694 --> 00:43:21,160 J'ai eu beaucoup de patients ici avec des animaux, mais jamais un animal aussi gros. 664 00:43:21,200 --> 00:43:25,467 Oui, docteur. Elle l'a appelé Harvey. Nom inhabituel pour un animal. 665 00:43:25,538 --> 00:43:29,271 Je veux qu'elle fasse une hypo à 6h00, avec un autre à 9h00. 666 00:43:29,311 --> 00:43:32,941 Willie… Oui, je suis venir. Ma formule 9-7-7. 667 00:43:33,015 --> 00:43:34,916 Écoute, Willie… 668 00:43:34,985 --> 00:43:38,583 Quelqu'un va devoir me donner un coup de main avec cette dame Simmons. Elle est terrible ! 669 00:43:38,623 --> 00:43:41,212 J'ai dû enlever son corset tout seul ! 670 00:43:41,252 --> 00:43:43,649 Salut, Dr Chumley. Comment va chaque petit… 671 00:43:43,689 --> 00:43:46,018 Hé, qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce chapeau ? Chapeau? 672 00:43:46,058 --> 00:43:48,354 Voici votre chapeau. Je porte mon chapeau. 673 00:43:48,394 --> 00:43:51,559 Il y avait quelque chose… Ceci ce n'est pas mon chapeau. Ça doit être le vôtre. 674 00:43:51,599 --> 00:43:54,262 Non, le mien est… Bien sûr, ce n'est pas le vôtre. 675 00:43:54,336 --> 00:43:57,033 Je voudrais dire… Non, chérie, bien sûr, ce n'est pas le vôtre. 676 00:43:57,073 --> 00:43:59,036 Mais à qui est ce chapeau ? Il ne me laisse pas parler. 677 00:43:59,076 --> 00:44:01,044 Regardez ça ! 678 00:44:01,111 --> 00:44:05,743 Deux trous pratiqués dans la couronne. C'est probablement une nouvelle mode. 679 00:44:05,818 --> 00:44:07,881 Peut-être que M. Dowd l'a laissé ici, monsieur. Dowd? 680 00:44:07,921 --> 00:44:11,219 Oui, c'est ce que j'étais… C'est Mme Le frère de Simmons. Je lui ai donné un laissez-passer. 681 00:44:11,259 --> 00:44:15,991 J'ai essayé de te le dire. j'ai rencontré un monsieur à la porte. Il s'appelait Dowd. 682 00:44:16,031 --> 00:44:18,928 Il a dit qu'il cherchait un de ses amis nommé Harvey. 683 00:44:18,968 --> 00:44:21,631 Harvey ? Oui! Oui, Harvey. 684 00:44:21,705 --> 00:44:26,072 Putain de fumée ! J'ai laissé l'eau couler sur cette dame Simmons dans une baignoire hydroélectrique ! 685 00:44:26,112 --> 00:44:30,577 Pourquoi tu me regardes comme ça, Willie ? C'était un homme gentil et poli. 686 00:44:30,617 --> 00:44:33,715 Il a dit que son ami était un poucou. Quoi que ce soit. 687 00:44:33,755 --> 00:44:35,781 Donne-moi l'Upper West « R ». 688 00:44:35,858 --> 00:44:38,987 Où est-il allé, Madame Chumley ? Il est allé en ville. 689 00:44:39,062 --> 00:44:42,165 Dunphy, j'ai laissé ça La dame Simmons s'imprègne du 13. 690 00:44:42,166 --> 00:44:44,263 Faites-moi une faveur. Éteignez le jus. 691 00:44:44,303 --> 00:44:46,498 Alors tu lui as donné un laissez-passer ! 692 00:44:46,571 --> 00:44:50,304 Peut-être qu'ils ont négligé de vous le dire à école de médecine qu'un lapin a des oreilles pointues ! 693 00:44:50,344 --> 00:44:52,278 Savez-vous quoi tu as fait ? 694 00:44:52,346 --> 00:44:56,212 Vous avez permis à un cas psychopathe de promenez-vous avec un lapin blanc envahi par la végétation ! 695 00:44:56,252 --> 00:44:58,247 Tu m'as ouvert à un procès ! 696 00:44:58,287 --> 00:45:00,784 je devrai faire quelque chose Je ne l'ai pas fait depuis 15 ans. 697 00:45:00,824 --> 00:45:03,054 Je vais devoir y aller après ça mec, Dowd, et ramène-le ! 698 00:45:03,094 --> 00:45:07,726 Mais quand je le fais, Dr Sanderson, votre connexion avec cette institution aura pris fin. 699 00:45:07,766 --> 00:45:11,632 Wilson, prends la voiture. Tu auras aller chez les McClure sans moi. 700 00:45:11,672 --> 00:45:14,770 Prends un taxi. Vous deux, prenez cette femme hors de la baignoire ! 701 00:45:14,810 --> 00:45:18,047 Willie ? Je vais appeler mon avocat. 702 00:45:18,082 --> 00:45:18,441 Willie ? Je vais appeler mon avocat. 703 00:45:18,481 --> 00:45:21,474 Wilson, c'est quoi un pooka ? C'est quoi quoi ? 704 00:45:21,552 --> 00:45:24,113 Un pouka. Un pouka ? 705 00:45:24,189 --> 00:45:26,715 Tu pourrais me fouiller, Mme Chumley ! 706 00:45:33,167 --> 00:45:36,865 "P." « Ô. » 707 00:45:36,939 --> 00:45:39,465 Caca… Caca ! 708 00:45:39,542 --> 00:45:42,603 Oh mon Dieu, je suis déjà en retard pour les McClure. 709 00:45:42,680 --> 00:45:45,980 Je leur ai promis Je serais à l'heure. 710 00:45:50,357 --> 00:45:54,488 P-O-O-K-A. 711 00:45:55,898 --> 00:46:01,701 « Pooka. De la vieille mythologie celtique. 712 00:46:01,772 --> 00:46:05,437 "Un esprit féerique sous forme animale. 713 00:46:05,511 --> 00:46:08,140 «Toujours très grand. 714 00:46:08,214 --> 00:46:11,651 "Le pooka apparaît ici et là, 715 00:46:11,719 --> 00:46:13,880 "de temps en temps, 716 00:46:13,955 --> 00:46:17,756 « à celui-ci et à celui-là. 717 00:46:17,827 --> 00:46:22,128 « Un geste bénin mais créature espiègle. 718 00:46:22,199 --> 00:46:26,501 « Très friand de croupillons, des cinglés… 719 00:46:26,572 --> 00:46:30,134 et "Comment vas-tu, Monsieur Wilson ? 720 00:46:43,194 --> 00:46:45,390 "Comment vas-tu, Monsieur Wilson ? 721 00:46:45,464 --> 00:46:48,059 Qui dans l'encyclopédie veut savoir ? 722 00:46:48,134 --> 00:46:51,498 Wilson, allons-y. Docteur Chumley, la chose la plus folle est arrivée… 723 00:46:51,538 --> 00:46:55,433 Je sais, et crois-moi, c'est tête va rouler. Mais je cherchais… 724 00:46:56,946 --> 00:46:59,814 Vite, en ville. Marchez dessus. 725 00:47:14,136 --> 00:47:16,364 Oh. Où est ta mère ? Où est-elle ? 726 00:47:16,404 --> 00:47:19,435 Elle a emmené oncle Elwood au sanatorium. Je pensais que tu le savais. 727 00:47:19,475 --> 00:47:22,172 Elle vient de m'appeler au téléphone au club. Elle est hystérique. 728 00:47:22,212 --> 00:47:25,643 Où est ton téléphone ? Dans la bibliothèque. Pourquoi Mère était-elle hystérique ? 729 00:47:25,683 --> 00:47:27,880 Je ne sais pas. je ne pouvais pas faire de quoi elle parlait. 730 00:47:27,920 --> 00:47:31,084 Elle menait quelque chose de féroce. Où est le numéro de ce sanatorium ? 731 00:47:31,124 --> 00:47:33,461 Je vais chercher. je ne sais pas ce que Mère devait faire. 732 00:47:33,501 --> 00:47:36,365 Tout ce qu'elle avait à faire c'était d'avoir un oncle Elwood a été enfermé. C'est peut-être ça. 733 00:47:36,405 --> 00:47:40,437 Je me sens mal d'avoir Elwood enfermé. J'ai toujours aimé ce garçon. 734 00:47:40,477 --> 00:47:44,076 Il aurait pu faire n'importe quoi, être n'importe quoi, s'est fait une place dans la communauté. 735 00:47:44,116 --> 00:47:46,645 Et tout ce qu'il a fait, c'est obtenir un gros lapin. Ouais, je sais. 736 00:47:46,685 --> 00:47:50,951 Il a souvent eu ce lapin dans mon bureau un temps. Je suis vieux, mais il ne me manque pas grand-chose. 737 00:47:50,991 --> 00:47:54,222 Quel est le nom de cet endroit? Chumley, c'est quoi ? Le repos de Chumley. 738 00:47:54,262 --> 00:47:57,927 Ouais, Elwood avait tout. Cerveau, personnalité et amis. 739 00:47:57,967 --> 00:48:00,530 Les hommes l’aimaient. Femmes il l'aimait bien. Je l'ai aimé! 740 00:48:00,570 --> 00:48:03,665 Les femmes l'aimaient ? Oncle Elwood ? Mère! 741 00:48:03,741 --> 00:48:06,768 Myrte! Vêta Louise ! 742 00:48:06,845 --> 00:48:10,343 Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? je pensais Je ne vous reverrai plus jamais. 743 00:48:10,383 --> 00:48:13,547 Saisissez-la. Elle ressemble à elle va s'évanouir. Pas si vite. 744 00:48:13,587 --> 00:48:17,120 Ne la précipitez pas. Faites-la entrer. Amenez-moi où je peux m'asseoir. 745 00:48:17,160 --> 00:48:20,056 Vous y êtes. Apportez-lui un peu thé. Laissez-moi m'asseoir quelque part. 746 00:48:20,096 --> 00:48:23,932 Tu veux du thé ? Oh, Non. Je ne veux pas de thé. 747 00:48:24,002 --> 00:48:27,867 À la minute où ils avaient le dos tourné, J'ai couru comme un lapin effrayé. 748 00:48:27,907 --> 00:48:32,141 Oh, je ne voulais pas dire ça ! Je ne sais pas ce que je dis. 749 00:48:32,213 --> 00:48:35,711 Laissez-moi m'asseoir ici. Laisse-moi prendre mon souffle. Laissez-la reprendre son souffle. 750 00:48:35,751 --> 00:48:41,248 Laisse-moi reprendre mon souffle et ensuite laisse-moi reprendre à l'étage dans mon propre lit où je peux me laisser aller. 751 00:48:41,325 --> 00:48:43,486 Mère, ce qui s'est passé? 752 00:48:43,561 --> 00:48:47,795 Je veux que tu les poursuives. Ils faites-moi entrer et laissez Elwood sortir. 753 00:48:47,867 --> 00:48:52,396 Qu'est-ce que c'est ça? Alors que j'allais au un taxi pour récupérer les affaires d'Elwood, 754 00:48:52,472 --> 00:48:57,002 cet horrible homme est sorti, il était un esclavagiste blanc, je sais qu'il l'était. 755 00:48:57,079 --> 00:49:00,343 Il portait un de ces vêtements blancs costumes. C'est comme ça qu'ils font de la publicité. 756 00:49:00,383 --> 00:49:05,550 Qu'a-t-il fait ? Il a saisi moi et m'a emmené là-bas, et il… 757 00:49:05,624 --> 00:49:07,751 Ah ! 758 00:49:07,826 --> 00:49:12,197 Vas-y, Vêta. Allez, Mère. Était-il un jeune homme ? 759 00:49:12,266 --> 00:49:15,330 Myrtle Mae, tu ferais peut-être mieux quitter la pièce. Maintenant? Je devrais dire non. 760 00:49:15,370 --> 00:49:17,737 Allez, Mère. Qu'a-t-il fait, Veta ? 761 00:49:17,807 --> 00:49:22,404 Il m'a emmené à l'étage et j'ai arraché mes vêtements. 762 00:49:22,479 --> 00:49:25,074 Avez-vous entendu ça ? Allez, Mère. 763 00:49:25,149 --> 00:49:28,449 Et puis il m'a largué dans une baignoire remplie d'eau. 764 00:49:28,520 --> 00:49:31,751 Oh, pour l'amour du ciel ! Par Godfrey, je vais les poursuivre en justice pour ça ! 765 00:49:31,791 --> 00:49:34,989 J'ai toujours pensé que quoi on vous a montré en face. 766 00:49:35,029 --> 00:49:37,626 Ne le croyez pas, juge, Myrte Mae. 767 00:49:37,666 --> 00:49:41,665 Cet homme m'a saisi alors que même si j'étais une femme de la rue. 768 00:49:41,705 --> 00:49:45,103 Mais je me suis battu. J'ai toujours dit ça si un homme me sautait dessus, je me battrais. 769 00:49:45,143 --> 00:49:47,273 N'ai-je pas toujours dit ça, Myrte Mae ? 770 00:49:47,313 --> 00:49:50,310 Elle a toujours dit ça. C'est ce que Mère m'a toujours dit de faire. 771 00:49:50,350 --> 00:49:54,782 Il m'a emmené au sanatorium et m'a jeté dans cette baignoire d'eau… 772 00:49:54,822 --> 00:49:57,152 et m'a traité comme si j'étais un… A quoi ? 773 00:49:57,192 --> 00:50:00,629 Une femme folle. Mais il j'ai fait ça juste par dépit. 774 00:50:00,697 --> 00:50:03,461 Eh bien, je vais être ébloui ! Puis un de ces médecins… 775 00:50:03,501 --> 00:50:06,538 est venu à l'étage et m'a demandé beaucoup de questions. 776 00:50:06,605 --> 00:50:09,973 Tout sur les pulsions sexuelles et toutes ces saletés. 777 00:50:10,043 --> 00:50:12,339 Cet endroit devrait être nettoyé, juge. 778 00:50:12,379 --> 00:50:14,976 Vous devriez demander aux autorités pour le nettoyer. 779 00:50:15,016 --> 00:50:17,980 N'y va jamais. Tu m'entends, Myrtle Mae ? 780 00:50:18,020 --> 00:50:21,251 Ça pue au plus haut des cieux. Par Godfrey, ça pue ! 781 00:50:21,291 --> 00:50:26,458 C'est tout ce que font ces médecins dans des endroits comme ça, tu penses au sexe ? 782 00:50:26,532 --> 00:50:30,063 Je ne sais pas. Parce que si c'est le cas, ils devraient avoir honte d'eux-mêmes. 783 00:50:30,103 --> 00:50:32,149 C'est tout dans leur tête en tout cas. 784 00:50:32,205 --> 00:50:36,075 Pourquoi ne prennent-ils pas longtemps des promenades au grand air ? 785 00:50:36,144 --> 00:50:39,776 Le juge Gaffney marchait partout pendant des années, n'est-ce pas, juge ? 786 00:50:39,816 --> 00:50:43,878 As-tu? Je ferais mieux de prendre quelques notes à ce sujet. 787 00:50:43,954 --> 00:50:47,252 Tu as dit qu'un des médecins est venu te parler ? 788 00:50:47,292 --> 00:50:51,224 Oui. Docteur Sanderson. Mais ne paye pas aucune attention à tout ce qu'il dit. 789 00:50:51,264 --> 00:50:54,894 C'est un menteur. Ensemble rapproché les yeux. Ce sont toujours des menteurs. 790 00:50:54,969 --> 00:50:59,536 En plus, je lui ai dit quelque chose la plus stricte confidentialité et il en a parlé. 791 00:50:59,576 --> 00:51:01,601 Vous ne pouvez faire confiance à personne ! 792 00:51:01,678 --> 00:51:05,115 Que lui as-tu dit ? Quoi est-ce que ça fait une différence ? 793 00:51:05,182 --> 00:51:10,622 Je ne veux pas y penser. Je ne veux pas en parler. 794 00:51:10,690 --> 00:51:13,990 Tout ce que vous avez dit au Dr Sanderson, tu peux nous le dire. 795 00:51:14,061 --> 00:51:17,660 C'est ta fille, et je suis votre avocat. Je sais lequel est lequel. 796 00:51:17,700 --> 00:51:20,296 je ne veux pas parler de ça. Je veux les poursuivre. 797 00:51:20,336 --> 00:51:24,638 Et je veux monter à l'étage dans mon propre lit. 798 00:51:24,709 --> 00:51:27,406 Je n'aurais jamais dû essayer faire quoi que ce soit à propos d'Elwood. 799 00:51:27,446 --> 00:51:30,575 Quelque chose le protège. Cet horrible pooka. 800 00:51:30,650 --> 00:51:34,553 Où est oncle Elwood ? Comment dois-je savoir ? Ils l'ont laissé partir ! 801 00:51:34,622 --> 00:51:37,319 Ils ne sont pas intéressés chez les hommes dans des endroits comme celui-là. 802 00:51:37,359 --> 00:51:40,723 Tu devrais le savoir, Myrte Mae. Ne sois pas si naïf. 803 00:51:40,763 --> 00:51:44,929 Mère, peu importe qui t'a sauté dessus, nous je dois trouver oncle Elwood et l'enfermer. 804 00:51:44,969 --> 00:51:47,165 La prochaine fois, vous le prenez, juge. 805 00:51:47,205 --> 00:51:51,571 Oh, attends qu'Elwood entende ce qu'ils m'a fait. Il ne le supportera pas. 806 00:51:51,611 --> 00:51:53,807 Vous devez les poursuivre en justice. 807 00:51:53,881 --> 00:51:57,648 Myrtle Mae, j'espère que jamais, tant que tu vis, 808 00:51:57,719 --> 00:52:02,350 un homme t'arrache les vêtements et vous dépose dans un baquet d'eau. 809 00:52:02,425 --> 00:52:07,364 Oh, il est là maintenant ! Il est après moi ! Restez où vous êtes ! 810 00:52:07,432 --> 00:52:10,897 Renversez-le, juge. Coup de pied lui ! Ne le laisse pas m'attraper ! 811 00:52:10,937 --> 00:52:14,067 Vêta, s'il te plaît. Je veux que tu confrontez cet homme à vos accusations. 812 00:52:14,107 --> 00:52:17,439 Je ne veux pas faire partie de cette femme farfelue. Je cherche cet autre cinglé. 813 00:52:17,479 --> 00:52:20,042 Il doit retourner à Le repos de Chumley. Frappez-le, juge ! 814 00:52:20,082 --> 00:52:22,244 Vêta, tu as entendu ça ? 815 00:52:22,319 --> 00:52:26,450 Où est-il ? Où est ce type, Elwood P. Dowd ? 816 00:52:26,524 --> 00:52:29,187 Ce cinglé avec un lapin. 817 00:52:29,261 --> 00:52:32,392 Qu'est-ce qu'il y a, toi aussi, idiot ? Vous faites partie de cette famille arrogante ? 818 00:52:32,432 --> 00:52:35,697 Je suis la fille de Mme Simmons. Oncle Elwood est mon oncle. 819 00:52:35,737 --> 00:52:39,635 Écoute, gamin, j'ai été à quatre feux et 14 moulins à gin à la recherche de ce cinglé. 820 00:52:39,675 --> 00:52:42,372 Un barman m'a donné un pourboire était ici. Je suis venu avec un paquet. 821 00:52:42,412 --> 00:52:44,809 Maintenant, où est-il ? Qu'est-ce que tu as faire avec lui ? Tu le caches ? 822 00:52:44,849 --> 00:52:47,579 Non… Je ne le cache pas. 823 00:52:47,653 --> 00:52:50,650 Hé, je m'appelle Marvin Wilson, chérie. Quel est le tien ? 824 00:52:50,690 --> 00:52:53,688 Myrte Mae. Et je ne le suis pas peur de toi. Myrtle Mae, hein ? 825 00:52:53,728 --> 00:52:57,626 Si nous attrapons ton oncle, tu viendras au sanatorium les jours de visite. 826 00:52:57,666 --> 00:53:00,463 Vraiment, je ne sais pas. Si tu le fais, je serai là. 827 00:53:00,503 --> 00:53:05,002 Vous serez? Si tu ne me vois pas bien loin, restez dans les parages. Je vais me présenter. 828 00:53:05,042 --> 00:53:07,105 Tu ne veux pas t'asseoir ? Je n'ai pas le temps, gamin. 829 00:53:07,145 --> 00:53:10,276 Je dois trouver ton oncle et je suis en route. Maintenant, où est-il ? 830 00:53:10,316 --> 00:53:12,813 Où l'as-tu mis ? Je ne l'a mis nulle part. 831 00:53:12,853 --> 00:53:15,350 Je veux que tu l'attrapes tout comme autant que tu veux l'attraper. 832 00:53:15,390 --> 00:53:17,753 Je ne peux même pas avoir d'appels quand il est là. 833 00:53:17,793 --> 00:53:21,691 Tu ne devrais pas avoir de problème avec appelants, chérie. Merci beaucoup. 834 00:53:21,731 --> 00:53:23,527 Je vais te dire quelque chose, Myrt. Ouais? 835 00:53:23,567 --> 00:53:26,430 Non seulement tu as une belle construction, mais tu as autre chose aussi. 836 00:53:26,470 --> 00:53:28,132 Vraiment? Quoi? 837 00:53:28,206 --> 00:53:31,938 Tu as l'oncle le plus fou de tous les temps a mis son chat dans notre maison de fous. 838 00:53:31,978 --> 00:53:34,846 Aimeriez-vous une tasse de café ? 839 00:53:34,915 --> 00:53:37,612 Je ne peux pas, gamin. Dr Chumley vérifier tous les commissariats. 840 00:53:37,652 --> 00:53:42,452 Je ferais mieux de le rattraper. Tu regardes terriblement faim. Que diriez-vous d'un sandwich ? 841 00:53:42,492 --> 00:53:45,290 Ouais, mais je ne veux pas de cette folle sur mon cou. Ne t'inquiète pas pour maman. 842 00:53:45,330 --> 00:53:47,659 Elle ne descendra pas. Elle a trop peur. 843 00:53:47,700 --> 00:53:51,398 Voudriez-vous un jambon et du seigle ? Que diriez-vous d'un œuf et d'un oignon ? 844 00:53:51,438 --> 00:53:54,869 J'adorerais t'en faire un. Les oeufs et les oignons attendent dans la cuisine. 845 00:53:54,909 --> 00:53:58,106 Supposons que nous allions dans la cuisine. Vous pouvez vous détendre et être vous-même. 846 00:53:58,146 --> 00:54:01,051 Aimez-vous votre travail? Oh, je le fais maintenant, Myrtle ! 847 00:54:35,689 --> 00:54:38,990 Chez Charlie ? Oh, M. Cracker. 848 00:54:39,061 --> 00:54:42,725 Monsieur Cracker, c'est Elwood P. Dowd parlant. 849 00:54:42,799 --> 00:54:46,793 Dis-moi, as-tu vu Harvey ? 850 00:54:46,871 --> 00:54:50,069 Euh-huh. Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je vais le trouver. 851 00:54:50,142 --> 00:54:54,375 Monsieur Cracker, je reçois quelques des amis là-bas ce soir à 22h00. 852 00:54:54,415 --> 00:54:57,317 Puis-je avoir mon stand habituel ? 853 00:54:57,386 --> 00:55:00,356 Oh, très bien. Merci. Au revoir. 854 00:55:36,271 --> 00:55:38,205 Harvey! 855 00:55:39,408 --> 00:55:41,069 Harvey ? 856 00:55:43,547 --> 00:55:45,106 Bonjour? 857 00:55:45,183 --> 00:55:48,013 Allez. Tu ne veux pas revenir dans la cuisine et faire connaissance ? 858 00:55:48,053 --> 00:55:51,090 Je pensais entendre des voix. Quel genre de voix ? 859 00:55:51,091 --> 00:55:55,189 Allez, je veux te parler. Il ça ressemblait à "Harvey". 860 00:55:55,229 --> 00:55:59,094 Harvey ? Je ferais mieux d'y aller. Vous tu n'as pas fini ton œuf et ton oignon. 861 00:55:59,134 --> 00:56:02,532 Les affaires avant le plaisir, même si c'est un plaisir d'être avec toi. 862 00:56:02,572 --> 00:56:06,006 Tu fais un bon œuf et oignon. Tu n'en veux pas plus ? 863 00:56:06,044 --> 00:56:10,076 Je te verrai demain au maison de fous. Tu n'as pas fini ton sandwich. 864 00:56:10,116 --> 00:56:13,080 Wilson ! Qu'est-il arrivé à toi ? Il n'est pas là, docteur. 865 00:56:13,120 --> 00:56:15,183 Alors qu'est-ce que tu fais ici? J'étais juste en train d'avoir… 866 00:56:15,223 --> 00:56:17,485 Qu'est-ce que tu manges ? Un sandwich aux œufs et à l'oignon. 867 00:56:17,525 --> 00:56:20,622 Comment pouvez-vous penser à la nourriture à la fois comme ça? Rendez-vous à la gare Union. 868 00:56:20,662 --> 00:56:23,960 On m'a dit que Dowd y allait pour regarder les trains. Très bien, docteur. 869 00:56:24,001 --> 00:56:27,332 Pourquoi l'as-tu renvoyé ? Certains les gens choisissent les meilleurs moments… 870 00:56:27,372 --> 00:56:31,637 pour empêcher les autres de devenir familier. Mon cher… Juge Gaffney ! 871 00:56:31,677 --> 00:56:33,474 Chumley, juste l'homme Je veux voir. 872 00:56:33,514 --> 00:56:37,011 Mme Simmons m'a retenu pour déposer poursuivre contre vous. J'ai cherché… 873 00:56:37,051 --> 00:56:40,182 Déposer une plainte ? Je suis en route vers le bureau pour établir les papiers nécessaires. 874 00:56:40,222 --> 00:56:43,887 Ce qui s'est passé cet après-midi était malheureux erreur, mais j'ai renvoyé mon assistant… 875 00:56:43,927 --> 00:56:46,357 Nous verrons ce que nous ferons voir. Il doit y avoir un moyen… 876 00:56:46,397 --> 00:56:50,362 Vous aurez de mes nouvelles demain matin. Au revoir. Mais sûrement, juge… 877 00:56:50,402 --> 00:56:53,065 C'est le plus malheureux. 878 00:56:53,139 --> 00:56:56,473 Très malheureux. Le juge Gaffney ? 879 00:56:56,544 --> 00:56:59,713 Juge Gaffney, je veux… Vous n'êtes pas le juge Gaffney. 880 00:56:59,748 --> 00:57:02,044 Tu as beaucoup plus de cheveux que lui. 881 00:57:02,084 --> 00:57:04,848 En plus, je n'oublie jamais un visage. Je suis le Dr Chumley. 882 00:57:04,888 --> 00:57:08,653 Vous êtes Mme Simmons. Oui bien sûr. Je suis heureux de vous connaître, Dr Chumley. 883 00:57:08,693 --> 00:57:12,791 Pourriez-vous demander au juge Gaffney va-t-il revenir ? Certainement. 884 00:57:12,866 --> 00:57:18,135 Je veux lui dire de te poursuivre en justice pour 100 000 $. Je ne pense pas que 50 000 $ suffisent. 885 00:57:18,207 --> 00:57:20,836 Mme Simmons, ne pouvons-nous pas en parler ? 886 00:57:20,876 --> 00:57:25,109 Après ce qui m'est arrivé aujourd'hui dans le une baignoire ? Je ne veux pas en parler ! 887 00:57:25,149 --> 00:57:27,112 Alors veux-tu s'il te plaît écoute juste ? 888 00:57:27,152 --> 00:57:29,614 Je ne veux pas t'écouter. Je te poursuis. 889 00:57:29,654 --> 00:57:32,885 S'il te plaît, écoute-moi, je t'en supplie vous. Je vais écouter, d'accord. 890 00:57:32,925 --> 00:57:36,886 Mais je te préviens, c'est ne vous fera aucun bien. Bonjour. 891 00:57:36,965 --> 00:57:41,733 Non, je n'écoute pas ma radio. J'écoute le Dr Chumley. 892 00:57:41,804 --> 00:57:44,774 Mme Simmons, cette photo sur le manteau ? 893 00:57:44,841 --> 00:57:49,280 Ce portrait de ma mère arrive être la fierté de cette maison. 894 00:57:49,348 --> 00:57:52,614 Qui l'a peint ? Certains homme. J'oublie son nom. 895 00:57:52,685 --> 00:57:55,883 Il était là pour les séances. Ensuite, nous l'avons payé et il est parti. 896 00:57:55,923 --> 00:57:58,920 Je suppose que si tu as de l'argent, tu peut persuader les gens de faire n'importe quoi. 897 00:57:58,960 --> 00:58:03,228 Vous en avez parlé. Vous pourriez aussi bien apprendre quelque chose rapidement. 898 00:58:03,300 --> 00:58:06,698 J'ai suivi un cours d'art l'hiver dernier. J'ai appris la différence entre… 899 00:58:06,738 --> 00:58:11,039 une belle peinture à l'huile et un chose mécanique, comme une photographie. 900 00:58:11,110 --> 00:58:13,619 La photographie montre seulement la réalité. 901 00:58:13,647 --> 00:58:18,814 Le tableau montre non seulement le la réalité, mais le rêve qui se cache derrière. 902 00:58:18,887 --> 00:58:21,823 Ce sont nos rêves qui nous fait avancer. 903 00:58:21,891 --> 00:58:24,486 Ils nous séparent des bêtes. 904 00:58:24,562 --> 00:58:28,560 Je ne voudrais pas continuer à vivre si je je pensais que c'était juste manger et dormir. 905 00:58:28,600 --> 00:58:32,128 Et j'enlève mes vêtements. Je veux dire, les mettre. 906 00:58:32,204 --> 00:58:35,333 Ouh, ouh ! Ah docteur ! 907 00:58:35,409 --> 00:58:38,006 Mme Simmons, stable maintenant, stable. Ne vous énervez pas. 908 00:58:38,046 --> 00:58:41,310 Tout va être très bien. Quel est le problème? 909 00:58:41,350 --> 00:58:44,081 Docteur, ce n'est pas ma mère ! 910 00:58:44,154 --> 00:58:46,385 je suis très content pour entendre ça. 911 00:58:46,457 --> 00:58:50,689 Elwood est venu ici. Il est venu ici, Médecin! Maintenant, maintenant, mieux vaut se taire. 912 00:58:50,729 --> 00:58:53,597 Je le prends. 913 00:58:53,666 --> 00:58:57,228 Bonjour? Oui? Qui appelle ? 914 00:58:57,305 --> 00:58:59,935 Il est là ! C'est ton frère! Laisse-moi lui parler. 915 00:58:59,975 --> 00:59:03,105 Sois prudent. Ne le laisse pas sache que je suis là. Soyez décontracté. 916 00:59:03,145 --> 00:59:05,671 Oui, je serai décontracté. Oui. 917 00:59:05,749 --> 00:59:08,617 Bonjour Elwood. Où es-tu, chérie ? 918 00:59:08,686 --> 00:59:12,179 Je suis là, Veta. Est-ce qu'Harvey est là ? 919 00:59:12,257 --> 00:59:16,593 Il ne dira pas où il se trouve. Il veut savoir si Harvey est là. 920 00:59:16,664 --> 00:59:19,259 Dis-lui qu'Harvey est là. Mais il ne l'est pas ! 921 00:59:19,334 --> 00:59:23,829 Je le sais, mais fais comme si est. Nous devons lui faire plaisir. 922 00:59:23,906 --> 00:59:26,842 Bonjour Elwood. Oui, chérie, Harvey est là. 923 00:59:26,910 --> 00:59:29,106 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 924 00:59:30,549 --> 00:59:34,114 Cela ne fonctionnera pas. Il nous veut pour appeler Harvey au téléphone. 925 00:59:34,154 --> 00:59:38,653 Eh bien, dis qu'Harvey est là mais il ne peut pas venir au téléphone parce qu'il est dans la baignoire. 926 00:59:38,693 --> 00:59:42,927 Ah docteur ! Vous avez pour le faire, Mme Simmons. 927 00:59:42,999 --> 00:59:48,433 Oui, chérie, Harvey est là, mais il ne peut pas viens au téléphone. Il est dans la baignoire. 928 00:59:48,473 --> 00:59:52,238 Je l'enverrai dès que il est sec. Où es-tu, chérie ? 929 00:59:52,278 --> 00:59:54,212 Je-je-je suis… 930 00:59:54,280 --> 00:59:58,048 Peu importe. Harvey vient de j'ai franchi la porte ici. 931 00:59:58,119 --> 01:00:02,250 Oh… Monsieur Cracker, deux martinis. 932 01:00:02,324 --> 01:00:04,259 Au revoir, Véta. 933 01:00:04,327 --> 01:00:08,264 Tu ferais mieux de regarder dans le baignoire. Ce doit être un étranger. 934 01:00:08,332 --> 01:00:11,997 Il dit qu'Harvey vient de traverser le porte. Ce doit être un étranger dans la baignoire. 935 01:00:12,037 --> 01:00:14,934 Mais je sais où il est. Il est chez Charlie. 936 01:00:14,974 --> 01:00:19,106 C'est un bar au 12ème et Main. Cela fait deux over et un down. 937 01:00:19,181 --> 01:00:22,278 Où vas-tu? je vais prends ton frère et ramène-le, 938 01:00:22,318 --> 01:00:24,313 emmène-le au sanatorium où il appartient. 939 01:00:24,353 --> 01:00:26,750 Je veux observer l'expression sur son visage quand il parle à ce lapin. 940 01:00:26,790 --> 01:00:29,354 Il parle au lapin ? Ils se disent tout. 941 01:00:29,394 --> 01:00:33,024 Quoi? Oui, il parle à lui, mais n'y va pas. 942 01:00:33,099 --> 01:00:36,664 Vous le regretterez si vous le faites. Absurdité. Tu me sous-estimes 943 01:00:36,704 --> 01:00:40,302 Non, tu sous-estimes mon frère. Ne t'inquiète pas. Je peux le gérer. 944 01:00:40,342 --> 01:00:43,870 Tu peux le gérer ? C'est ce que vous pensez. 945 01:00:43,947 --> 01:00:48,716 Myrtle Mae, vois qui est un inconnu est dans la baignoire. 946 01:00:59,534 --> 01:01:02,129 Ça a l'air drôle, mais cet endroit va me manquer. 947 01:01:02,204 --> 01:01:06,107 Je suppose que je vais manquer beaucoup de choses par ici. 948 01:01:06,176 --> 01:01:08,145 Vous serez? 949 01:01:08,212 --> 01:01:11,182 Vous ne rirez pas ? Bien sûr que non. 950 01:01:11,250 --> 01:01:14,689 Tu sais comment ça marche avec les gens jour après jour. Vous vous attachez à eux. 951 01:01:14,729 --> 01:01:18,461 Je sais, Lyman. C'est peut-être ridicule, mais je vais rater… 952 01:01:18,535 --> 01:01:22,233 chacun des psychopathes et neuros et schizos dans la place. 953 01:01:22,273 --> 01:01:24,235 Je suppose que je vais même manquer Docteur Chumley. 954 01:01:24,275 --> 01:01:27,139 Malgré le fait qu'il m'a viré, J'ai une véritable admiration pour lui. 955 01:01:27,179 --> 01:01:30,009 Vos psychopathes peuvent vous manquer et les schizos, Dr Sanderson ! 956 01:01:30,049 --> 01:01:33,314 Qui que tu sois, tu peux manquer s'il vous plaît. Mais après ton départ d'ici, 957 01:01:33,354 --> 01:01:36,251 Je ne manquerai rien, pas une seule chose solitaire ! 958 01:01:36,291 --> 01:01:39,589 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? Rien. je est venu te dire au revoir. 959 01:01:39,629 --> 01:01:41,925 Alors au revoir, bonne chance et bon débarras ! 960 01:01:41,965 --> 01:01:44,862 Tu ne peux même pas dire au revoir sans le mettre sur une base personnelle. 961 01:01:44,902 --> 01:01:47,599 Ne vous flattez pas. Il y a rien de personnel à ce sujet. 962 01:01:47,639 --> 01:01:49,903 Je pense que tu as travaillé aussi dur. Vous devenez névrosé. 963 01:01:49,943 --> 01:01:53,341 Ne commence pas à m'analyser. Enregistrer votre psychiatrie pour votre prochain emploi ! 964 01:01:53,381 --> 01:01:57,346 Je n'utilise pas la psychiatrie. Et laisse je vous donne un petit conseil amical. 965 01:01:57,386 --> 01:02:01,352 Cette puce sur ton épaule vient d'un complexe de persécution qui remonte à l’enfance. 966 01:02:01,392 --> 01:02:03,722 Merci beaucoup pour l'histoire du cas, Docteur. 967 01:02:03,762 --> 01:02:07,860 Pourriez-vous me dire ce qu'est un surgonflé l'ego vient-il ? Maintenant, écoutez ici ! 968 01:02:07,900 --> 01:02:10,870 Salut, Kelly. Salut, Doc. 969 01:02:10,937 --> 01:02:13,134 Je suis content de t'avoir attrapé avant de partir. 970 01:02:13,174 --> 01:02:17,373 Je suis désolé que tu aies été renvoyé. Nous sommes tu vas tous me manquer. Merci, Wilson. 971 01:02:17,413 --> 01:02:20,276 L'un des patients a agi debout ? Tout est juste pêche ! 972 01:02:20,316 --> 01:02:22,847 C'est bien. Quand sont tu décolles ? Tout de suite. 973 01:02:22,887 --> 01:02:25,283 j'attendais pour que le Dr Chumley revienne. 974 01:02:25,323 --> 01:02:29,188 Attendez une seconde. Le Dr Chumley n'a-t-il pas revenir avec ce psychopathe ? 975 01:02:29,228 --> 01:02:32,893 Nous pensions qu'il était avec vous. Non. Je l'ai laissé avec cette dame Simmons. 976 01:02:32,933 --> 01:02:37,800 Quand j'ai rappelé plus tard pour vérifier avec lui, elle m'a dit que le Docteur était allé lui amener son frère… 977 01:02:37,840 --> 01:02:40,871 C'était il y a quatre heures ! Avoir tu as une idée d'où il est allé ? 978 01:02:40,911 --> 01:02:42,937 Ouais. Non! Allez, allez. 979 01:02:43,014 --> 01:02:47,546 Je ne sais pas. Je ne peux pas penser. Pauvre Dr Chumley peut-être allongé dans une ruelle dans une mare de sang. 980 01:02:47,586 --> 01:02:49,883 M. Dowd semblait inoffensif cet après-midi. 981 01:02:49,923 --> 01:02:53,087 Je lutte contre ces gars depuis années, et c'est assez délicat. 982 01:02:53,127 --> 01:02:55,824 Une minute, ils sont gentils, et le la minute suivante… ils vous donnent le couteau. 983 01:02:55,864 --> 01:02:59,295 Le nom du lieu ? C'était un bar et le nom d'un gars. 984 01:02:59,335 --> 01:03:02,466 Charly ! Chez Charlie. C'est une piste. Nous allons commencer par là. 985 01:03:02,506 --> 01:03:05,236 Pas grave. j'irai avec Wilson. Vous n'avez pas besoin de vous embêter. 986 01:03:05,276 --> 01:03:08,107 Jusqu'au retour du Dr Chumley, C'est toujours moi qui commande ici ! 987 01:03:08,147 --> 01:03:11,580 Allons-y. Ne le faisons pas levez-vous et discutez-en. 988 01:03:38,053 --> 01:03:40,215 Ouais, c'est l'endroit. 989 01:03:46,265 --> 01:03:49,462 Qu'est-ce que ça va être, les amis ? Nous sommes je cherche quelqu'un, deux hommes. 990 01:03:49,502 --> 01:03:53,868 Un grand et petit et un mince et gros. je suis tellement nerveux, je ne sais pas ce que je dis. 991 01:03:53,908 --> 01:03:56,638 Un homme est petit et d’âge moyen. L'autre est beaucoup plus grand et plus jeune. 992 01:03:56,678 --> 01:03:59,509 Ils étaient peut-être ici à propos il y a quatre heures. Non, je ne peux pas dire que oui. 993 01:03:59,549 --> 01:04:01,645 Nous avons couru tailles moyennes toute la soirée. 994 01:04:01,685 --> 01:04:04,649 Le grand homme avait une voix douce et en quelque sorte poli. Il s'appelle Dowd. 995 01:04:04,689 --> 01:04:08,716 Dowd? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Il est ici maintenant, dans la cabine arrière. 996 01:04:11,131 --> 01:04:13,995 Est-il seul ? Eh bien, il y a deux écoles de pensée, monsieur. 997 01:04:14,035 --> 01:04:17,199 Si ce cinglé a fait quelque chose pour Dr Chumley, je vais lui casser les dents… 998 01:04:17,239 --> 01:04:19,602 Pas de trucs durs. Psychologie. C'est moi qui parlerai. 999 01:04:19,642 --> 01:04:22,473 Eh bien, je m'attendais vous. Où est le Docteur ? 1000 01:04:22,513 --> 01:04:26,678 Wilson ! Pourquoi tu ne faire un tour dans les environs ? 1001 01:04:26,751 --> 01:04:31,053 Pourquoi tu ne fais pas ça ? Bien que Je ne crois pas qu'il soit à vendre. 1002 01:04:31,124 --> 01:04:34,822 Mlle Kelly, c'est pour vous. 1003 01:04:34,896 --> 01:04:38,264 Pourquoi, merci, Monsieur Dowd! Un plaisir, ma chère. 1004 01:04:38,334 --> 01:04:43,601 Tu sais, après ce qui s'est passé cet après-midi, ces fleurs devraient vraiment venir de toi. 1005 01:04:43,641 --> 01:04:46,972 Maintenant, tu ne veux pas me rejoindre ? M Dowd, j'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça. 1006 01:04:47,012 --> 01:04:50,476 La situation a changé depuis après-midi, mais je vous exhorte à ne pas éprouver de ressentiment. 1007 01:04:50,516 --> 01:04:53,981 Le Dr Chumley est votre ami et lui seul veut vous aider. N'est-ce pas sympa ! 1008 01:04:54,021 --> 01:04:57,586 Je serais ravi de l'aider. Nous devons tous affronter la réalité, Dowd, tôt ou tard. 1009 01:04:57,626 --> 01:05:02,361 Euh-huh. Eh bien, j'ai lutté avec réalité depuis 35 ans, Docteur. 1010 01:05:02,432 --> 01:05:05,960 Et je suis heureux de déclarer J'ai finalement gagné. 1011 01:05:06,037 --> 01:05:08,063 Monsieur Dowd, Où est le Dr Chumley ? 1012 01:05:08,140 --> 01:05:11,110 Ne sachant pas, je ne peux pas le dire. J'aimerais pouvoir. 1013 01:05:11,177 --> 01:05:15,270 Miss Kelly, je n'aime pas voir tu es debout. Asseyez-vous, Kelly. 1014 01:05:16,985 --> 01:05:20,979 Nous y sommes. Maintenant, prenons tous un verre. 1015 01:05:21,057 --> 01:05:23,387 Le Dr Chumley est venu ici pour vous recevoir plus tôt ce soir ? 1016 01:05:23,427 --> 01:05:26,091 Oui, il l'a fait. Et j'étais ravi de le voir. 1017 01:05:26,131 --> 01:05:28,726 Qu'est-ce que ce sera, M. Dowd ? Des Martini ? 1018 01:05:28,801 --> 01:05:33,671 – Mais c’était il y a quatre heures. –Où est passée la soirée ? 1019 01:05:33,740 --> 01:05:38,543 Quatre… Trois martinis, M. Cracker. 1020 01:05:38,614 --> 01:05:41,144 J'ai fouillé partout dans ce joint. Il y a aucun signe du Docteur. Que lui as-tu fait ? 1021 01:05:41,184 --> 01:05:43,214 Nous essayons de le découvrir. Que s’est-il passé alors ? 1022 01:05:43,254 --> 01:05:48,090 J'ai présenté Harvey au Docteur, et il s'est assis avec nous. 1023 01:05:48,160 --> 01:05:50,186 Harvey était assis ici, 1024 01:05:50,263 --> 01:05:54,428 et le Docteur était assis en face Harvey pour qu'il puisse le regarder. 1025 01:05:54,501 --> 01:05:57,562 Qui est Harvey ? Un blanc lapin, mesurant six pieds. 1026 01:05:57,639 --> 01:06:01,738 –Six pieds ? –Six pieds trois et demi pouces. Tenons-nous en aux faits. 1027 01:06:01,778 --> 01:06:04,275 Que s'est-il passé après toi présenté le Dr Chumley à Harvey ? 1028 01:06:04,315 --> 01:06:07,114 Harvey a suggéré que Je lui offre un verre. 1029 01:06:07,186 --> 01:06:10,984 Sachant qu'il n'aime pas boire seul, J'ai suggéré au Dr Chumley que nous le rejoignions. 1030 01:06:11,024 --> 01:06:12,719 Nous l'avons rejoint. 1031 01:06:12,792 --> 01:06:14,488 Continue. Nous l'avons rejoint à nouveau. 1032 01:06:14,528 --> 01:06:18,090 – Et alors ? –Puis l’autre question est arrivée. 1033 01:06:18,166 --> 01:06:20,496 Maintenant, nous arrivons quelque part. Quelle autre affaire ? 1034 01:06:20,536 --> 01:06:24,405 Eh… M. Wilson, je ne sais pas j'aimerais te voir debout. 1035 01:06:24,475 --> 01:06:26,705 Ne voudriez-vous pas nous rejoindre ici ? Qui, moi ? 1036 01:06:26,745 --> 01:06:29,681 Asseyez-vous, voulez-vous, Wilson ? Asseyez-vous tout de suite. 1037 01:06:29,749 --> 01:06:32,112 Tu dis cette autre affaire est arrivé, M. Dowd. 1038 01:06:32,152 --> 01:06:36,249 Oui. Il y avait une belle blonde nom de femme de Mme Smethills… 1039 01:06:36,324 --> 01:06:40,220 et son escorte assise dans le stand juste en face de nous. 1040 01:06:40,230 --> 01:06:44,327 Le Dr Chumley est allé s'asseoir à côté d'elle, lui expliquant… 1041 01:06:44,401 --> 01:06:48,634 qu'ils s'étaient rencontrés une fois… à Chicago. 1042 01:06:48,707 --> 01:06:52,201 Puis son escorte escorté le Dr Chumley… 1043 01:06:52,279 --> 01:06:54,839 de retour ici à Harvey et moi, 1044 01:06:54,915 --> 01:06:58,079 et j'ai essayé de souligner que ce serait mieux pour le Dr Chumley… 1045 01:06:58,120 --> 01:07:00,714 à l'esprit ses propres affaires. 1046 01:07:00,790 --> 01:07:02,786 En a-t-il ? Est-ce qu'il a quoi ? 1047 01:07:02,826 --> 01:07:05,762 Des aventures ? Comment le saurais-je ? Fermez-la! 1048 01:07:05,830 --> 01:07:10,531 Allez-y, M. Dowd. Eh bien… Merci, M. Cracker. 1049 01:07:10,603 --> 01:07:15,970 L'escorte de Mme Smethills semblait avoir plus déprimé alors qu'il continuait à regarder le Dr Chumley. 1050 01:07:16,010 --> 01:07:19,308 Alors Harvey et moi avons pensé que nous devrions emmenez le Docteur ailleurs. 1051 01:07:19,348 --> 01:07:22,318 Harvey a suggéré Blondie's Chicken Inn, 1052 01:07:22,386 --> 01:07:24,748 mais le docteur je voulais aller chez Eddie. 1053 01:07:24,788 --> 01:07:28,865 Et pendant qu'ils en discutaient, je je suis allé au bar pour commander un autre verre. 1054 01:07:28,905 --> 01:07:31,235 Quand je suis revenu ici, ils étaient partis. 1055 01:07:31,275 --> 01:07:35,207 Vous ne croyez pas à cette histoire sur Le docteur parle à un gros lapin blanc, et vous ? 1056 01:07:35,247 --> 01:07:37,614 Pourquoi pas? Harvey était là. 1057 01:07:37,683 --> 01:07:41,176 Au début, le Dr Chumley semblait effrayé par Harvey, 1058 01:07:41,255 --> 01:07:44,886 mais cela a cédé la place à l'admiration à mesure que la soirée avançait. 1059 01:07:46,662 --> 01:07:48,823 "La soirée s'est poursuivie." 1060 01:07:48,898 --> 01:07:51,461 C'est une très belle expression, n'est-ce pas ? 1061 01:07:51,501 --> 01:07:55,029 Avec votre permission, Je le répète. 1062 01:07:55,106 --> 01:07:57,234 "La soirée s'est poursuivie." 1063 01:07:57,309 --> 01:08:00,640 Et avec votre permission Je vais vous assommer la cervelle. 1064 01:08:00,680 --> 01:08:04,412 Écoutez, vous avez fait quelque chose au Dr Chumley, et je vais découvrir ce que c'est. 1065 01:08:04,452 --> 01:08:08,150 Arrêt! Lyman! Wilson ! Pour l'amour du ciel ! 1066 01:08:16,000 --> 01:08:17,935 Sortez ! Monsieur Cracker ? 1067 01:08:18,003 --> 01:08:22,031 Bien sûr, M. Dowd. Monsieur Cracker, puis-je intercéder pour mes amis ? 1068 01:08:22,108 --> 01:08:26,408 Jeunesse et bonne humeur. Le temps occupe-toi de ça. Bien sûr, M. Dowd. 1069 01:08:26,448 --> 01:08:28,781 D'accord, les garçons, laissez-les partir. 1070 01:08:28,851 --> 01:08:33,284 Si M. Dowd se porte garant de vous, d'accord. Un de plus jetez un coup d'œil hors de vous et je beurrerai votre cravate. 1071 01:08:33,324 --> 01:08:35,220 Ouais, bien. Retourne à ta danse. 1072 01:08:35,260 --> 01:08:38,558 Aussi stimulant que soit tout cela, je je pense que nous devrions tous prendre notre verre. 1073 01:08:38,598 --> 01:08:40,396 Ici, Mlle Kelly, asseyez-vous. 1074 01:08:40,467 --> 01:08:42,867 Nous y sommes. Docteur Sanderson. 1075 01:08:44,772 --> 01:08:48,737 Vous gardez un œil sur lui. je vais vérifiez ces deux autres joints. 1076 01:08:48,777 --> 01:08:51,748 Et le Dr Chumley, c'est mieux sois là, mon pote… ou bien ! 1077 01:08:51,781 --> 01:08:53,943 Monsieur Wilson ? Ouais? 1078 01:08:54,018 --> 01:08:58,016 Au revoir, M. Wilson. Mes salutations à toi et toute autre personne que vous rencontrez. 1079 01:08:58,056 --> 01:09:01,494 Ah, tu… 1080 01:09:01,562 --> 01:09:06,428 M. Dowd, ne pensez-vous à rien autre chose qui pourrait nous aider à trouver le Docteur ? 1081 01:09:06,468 --> 01:09:11,032 Miss Kelly, puis-je te tenir la main ? 1082 01:09:11,108 --> 01:09:14,203 Oui, M. Dowd, si tu veux. 1083 01:09:14,278 --> 01:09:18,443 Nous sommes tous très inquiets. S'il vous plaît, essayez de réfléchir. S'il te plaît? 1084 01:09:18,517 --> 01:09:24,116 Pour toi, je ferais n'importe quoi. je serais presque être prêt à revivre ma vie. 1085 01:09:24,191 --> 01:09:27,491 Presque. Mais j'ai tout dit. 1086 01:09:27,562 --> 01:09:30,123 Tu es sûr ? J'en suis sûr. 1087 01:09:30,199 --> 01:09:32,196 Mais demande-moi quand même, n'est-ce pas ? 1088 01:09:32,236 --> 01:09:37,004 J'ai aimé ton ton chaleureux avait dans ta voix à ce moment-là. 1089 01:09:37,075 --> 01:09:39,601 Moi aussi. 1090 01:09:39,679 --> 01:09:43,645 Peut-être qu'on ferait mieux d'aller ailleurs. Miss Kelly semble mécontente. 1091 01:09:43,685 --> 01:09:46,780 Non, restons ici. Kelly va bien. 1092 01:09:46,855 --> 01:09:49,791 Peut-être aimeriez-vous pour danser, Miss Kelly. 1093 01:09:49,859 --> 01:09:53,489 Très bien, M. Dowd, si tu aimerais. Ah non, pas moi ! Non. 1094 01:09:53,564 --> 01:09:56,932 Je dansais. Je n'ai pas dansé depuis des années. 1095 01:09:57,002 --> 01:10:01,401 Je suis sûr que le Dr Sanderson adorerait danser avec quelqu'un d'aussi charmant que toi. 1096 01:10:01,442 --> 01:10:05,573 Hmm? Le voudriez-vous, Mlle Kelly ? 1097 01:10:05,647 --> 01:10:08,242 D'accord. Nous y sommes. 1098 01:10:31,314 --> 01:10:34,752 Ça fait longtemps depuis que nous dansons ensemble. 1099 01:10:34,819 --> 01:10:37,983 Oui, depuis longtemps. 1100 01:10:38,057 --> 01:10:40,587 j'avais oublié quoi tu étais un merveilleux danseur. 1101 01:10:40,627 --> 01:10:44,826 Si nous n'avions pas à faire plaisir à M. Dowd, tu ne t'en serais pas souvenu du tout. 1102 01:10:44,866 --> 01:10:48,325 je ne danse pas avec toi pour faire plaisir à M. Dowd, Ruth. 1103 01:10:58,483 --> 01:11:00,662 Nous ne devrions pas je l'ai laissé tranquille ! 1104 01:11:03,924 --> 01:11:06,450 Où vas-tu, M. Dowd ? 1105 01:11:06,528 --> 01:11:08,491 je cherchais juste pour quelqu'un. 1106 01:11:08,531 --> 01:11:13,367 Pourquoi ne reviens-tu pas à l'intérieur ? Très bien, si tu le veux. 1107 01:11:13,436 --> 01:11:16,531 Cela semblait si agréable ici. 1108 01:11:16,608 --> 01:11:20,636 Vous savez, vous regardez tous les deux très agréable de danser ensemble. 1109 01:11:20,713 --> 01:11:24,775 Je savais beaucoup de danses. 1110 01:11:24,852 --> 01:11:27,617 Le saut aux puces. 1111 01:11:27,689 --> 01:11:30,090 Et quel est le… 1112 01:11:30,159 --> 01:11:34,689 Le fond noir. La traînée universitaire. 1113 01:11:34,766 --> 01:11:40,137 Je ne sais pas. Je ne le fais tout simplement pas il semble que je n'ai plus de temps. 1114 01:11:40,206 --> 01:11:43,301 j'ai tellement de choses faire. 1115 01:11:43,376 --> 01:11:46,814 Qu'est-ce que tu fais, M. Dowd ? 1116 01:11:46,882 --> 01:11:50,011 Harvey et moi asseyez-vous dans les bars… 1117 01:11:50,086 --> 01:11:55,286 et prendre un verre ou deux, jouer au juke-box. 1118 01:11:55,359 --> 01:11:59,024 Et bientôt les visages de toutes les autres personnes, 1119 01:11:59,098 --> 01:12:03,934 ils se tournent vers le mien et ils sourient. 1120 01:12:04,004 --> 01:12:09,352 Ils disent : « Nous ne connaissons pas votre nom, monsieur, mais vous êtes un garçon très gentil. 1121 01:12:10,446 --> 01:12:12,438 Harvey et moi… 1122 01:12:14,218 --> 01:12:17,950 nous réchauffer dans tous ces moments dorés. 1123 01:12:18,023 --> 01:12:22,985 Nous sommes entrés en étrangers. Bientôt, nous avons des amis. 1124 01:12:23,063 --> 01:12:25,965 Et ils viennent et ils s'assoient avec nous, 1125 01:12:26,034 --> 01:12:28,559 ils boivent avec nous ils nous parlent. 1126 01:12:28,637 --> 01:12:32,973 Et ils parlent du grand, les choses terribles qu'ils ont faites… 1127 01:12:33,043 --> 01:12:36,107 et les grandes et merveilleuses choses ils le feront. 1128 01:12:36,147 --> 01:12:40,585 Leurs espoirs et leurs regrets, 1129 01:12:40,653 --> 01:12:45,319 et leurs amours et leurs déteste, tous très gros… 1130 01:12:45,393 --> 01:12:49,125 parce que personne n'apporte jamais n'importe quoi de petit dans un bar. 1131 01:12:51,367 --> 01:12:53,393 Et puis… 1132 01:12:55,005 --> 01:12:56,940 je les présente à Harvey. 1133 01:12:57,008 --> 01:13:01,503 Et il est de plus en plus grand que tout ce qu'ils m'offrent. 1134 01:13:03,150 --> 01:13:08,021 Et… et quand ils partent, 1135 01:13:08,090 --> 01:13:10,285 ils repartent impressionnés. 1136 01:13:11,594 --> 01:13:15,031 Les mêmes personnes je reviens rarement, 1137 01:13:15,099 --> 01:13:18,433 mais c'est… c'est de l'envie, ma chère. 1138 01:13:20,039 --> 01:13:24,443 Il y a un peu d'envie dans le meilleur de nous. 1139 01:13:24,511 --> 01:13:27,538 Et c'est dommage, n'est-ce pas ? 1140 01:13:30,052 --> 01:13:33,250 Comment es-tu arrivé l'appeler Harvey ? 1141 01:13:33,323 --> 01:13:35,383 Eh bien, Harvey's son nom. 1142 01:13:35,460 --> 01:13:37,485 Comment fais-tu tu sais ça ? 1143 01:13:39,131 --> 01:13:43,159 Il y avait un plutôt intéressant C'est une coïncidence, docteur. 1144 01:13:43,236 --> 01:13:48,938 Une nuit, il y a plusieurs années, je marchais tôt le soir le long de Fairfax Street. 1145 01:13:49,011 --> 01:13:53,279 C'était entre le 18 et le 19. Connaissez-vous le bloc ? 1146 01:13:53,350 --> 01:13:56,013 Oui, oui. 1147 01:13:56,054 --> 01:13:58,049 Je mettrais juste Ed Hickey dans un taxi. 1148 01:13:58,089 --> 01:14:02,755 Ed mélangeait son du seigle avec son gin, et il… 1149 01:14:02,829 --> 01:14:05,321 Je viens de ressentir ça il avait besoin de transmettre. 1150 01:14:05,400 --> 01:14:10,395 Quoi qu'il en soit, je marchais le long du rue et j'ai entendu cette voix dire, 1151 01:14:10,472 --> 01:14:12,600 "Bonsoir, M. Dowd." 1152 01:14:12,675 --> 01:14:15,577 Eh bien, je me suis retourné… 1153 01:14:15,646 --> 01:14:20,176 et voici ce gros six pieds lapin appuyé contre un lampadaire. 1154 01:14:20,253 --> 01:14:23,417 Je n'y ai rien pensé parce que quand tu as vécu en ville… 1155 01:14:23,457 --> 01:14:28,356 aussi longtemps que j'ai vécu dans celui-ci, tu as habitué au fait que tout le monde connaît ton nom. 1156 01:14:28,396 --> 01:14:31,570 Naturellement, je suis allé pour discuter avec lui. 1157 01:14:31,704 --> 01:14:34,971 Et il m'a dit : il a dit, 1158 01:14:35,043 --> 01:14:39,375 "Ed Hickey était un peu énervé à ce sujet soir. Ou puis-je me tromper ? 1159 01:14:39,415 --> 01:14:41,543 Bien sûr il ne s'était pas trompé. 1160 01:14:41,618 --> 01:14:46,716 Je pense que le monde et tout d'Ed, mais il était énervé. 1161 01:14:46,791 --> 01:14:51,890 Nous avons parlé ainsi pendant un pendant ce temps, je lui ai dit : 1162 01:14:51,964 --> 01:14:54,365 "Vous avez l'avantage sur moi. 1163 01:14:54,435 --> 01:14:57,963 Tu connais mon nom et je ne connais pas le vôtre. 1164 01:14:58,039 --> 01:15:01,271 Et reviens vers moi il a dit, 1165 01:15:01,344 --> 01:15:03,370 "Quel nom aimes-tu?" 1166 01:15:03,447 --> 01:15:07,851 Eh bien, je n'avais même pas y réfléchir à deux fois. 1167 01:15:07,919 --> 01:15:10,480 Harvey a toujours été mon prénom préféré. 1168 01:15:10,556 --> 01:15:15,018 Alors je lui ai dit, J'ai dit: «Harvey». 1169 01:15:15,096 --> 01:15:18,589 Et, euh… 1170 01:15:18,667 --> 01:15:23,834 C'est ce qui est intéressant à propos de tout ça. 1171 01:15:23,907 --> 01:15:28,311 Il a dit, « Quelle coïncidence. 1172 01:15:28,380 --> 01:15:31,316 Mon nom arrive être Harvey. 1173 01:15:36,090 --> 01:15:38,582 Dowd, 1174 01:15:38,660 --> 01:15:42,222 qu'est-ce que c'était le nom de ton père ? 1175 01:15:45,569 --> 01:15:50,668 John. John Stuyvesant. 1176 01:15:50,743 --> 01:15:52,836 Dis-moi, Dowd, 1177 01:15:54,415 --> 01:15:58,546 quand tu étais enfant, tu n'avais pas un camarade de jeu ? 1178 01:15:58,620 --> 01:16:01,117 Quelqu'un avec qui tu as passé de nombreuses heures heureuses ? 1179 01:16:01,157 --> 01:16:04,321 Oui. Oui, Je l'ai fait, docteur. 1180 01:16:04,394 --> 01:16:06,090 N'est-ce pas ? Oui. 1181 01:16:06,164 --> 01:16:08,793 Quel était son nom ? 1182 01:16:11,036 --> 01:16:13,870 Vern. Vern McElhinney. 1183 01:16:13,940 --> 01:16:16,237 Vous connaissez les McElhinney, docteur ? Non. 1184 01:16:16,277 --> 01:16:19,674 C'est dommage. Il y avait un il y en avait beaucoup et ils ont circulé. 1185 01:16:19,714 --> 01:16:23,846 Des gens très sympas. Juste des gens merveilleux. 1186 01:16:23,921 --> 01:16:26,413 Réfléchissez bien, Dowd. 1187 01:16:26,491 --> 01:16:30,589 N'as-tu pas connu quelqu'un un jour, quelque part du nom de Harvey ? 1188 01:16:30,629 --> 01:16:33,565 N'as-tu jamais connu personne par ce nom ? 1189 01:16:35,736 --> 01:16:39,366 Non, non, pas un, docteur. 1190 01:16:39,441 --> 01:16:42,741 C'est peut-être pour ça que je toujours j'avais de tels espoirs en cela. 1191 01:16:44,815 --> 01:16:48,914 Nous avons examiné ces deux articulations, et Le Dr Chumley n'est dans aucun d'eux. 1192 01:16:48,954 --> 01:16:52,584 J'ai apporté de l'aide. Qu'est-ce que tu fais ici ? 1193 01:16:52,658 --> 01:16:55,456 Allez. Nous y retournons au sanatorium. Quoi… 1194 01:16:55,496 --> 01:16:59,092 Viens, Elwood. Très bien, Lyman. 1195 01:16:59,168 --> 01:17:02,097 J'ai peur de ne pas pouvoir rester très longtemps. Je dois trouver Harvey. 1196 01:17:02,137 --> 01:17:05,631 Lequel est Dowd ? Mon je m'appelle Dowd, Elwood P. 1197 01:17:05,710 --> 01:17:09,541 Ici, laissez-moi vous en donner un mes cartes. Peu importe la carte ! 1198 01:17:09,581 --> 01:17:11,982 Wilson, qu'est-ce que je t'ai dit ? 1199 01:17:17,157 --> 01:17:21,027 Viens, viens. 1200 01:17:22,865 --> 01:17:24,962 Qui est-ce? C'est moi. Ouvrez vite les portes. 1201 01:17:25,002 --> 01:17:27,972 Oh, c'est vous, docteur ! 1202 01:17:31,544 --> 01:17:34,341 Je pensais que tu étais parti pour le nuit. Je pensais que tu étais parti. 1203 01:17:34,381 --> 01:17:37,818 Ferme-les, Herman. Fermez les portes. 1204 01:17:37,885 --> 01:17:40,215 Est-ce que tu vas bien, Docteur ? Je suis suivi. 1205 01:17:40,255 --> 01:17:43,657 Qui te suit ? Ça ne vous concerne pas. 1206 01:18:09,695 --> 01:18:12,164 Ahh ! Ahh ! 1207 01:18:12,231 --> 01:18:14,564 Tu m'as appelé, Docteur ? 1208 01:18:14,635 --> 01:18:18,163 Non, non, je ne l'ai pas fait. Non. 1209 01:18:18,239 --> 01:18:21,073 Tout va bien. 1210 01:19:07,538 --> 01:19:10,402 Qu'est-ce qui ne va pas? Que s'est-il passé, Herman ? Que se passe-t-il ? 1211 01:19:10,442 --> 01:19:14,337 L'alarme s'est déclenchée. Quelqu'un il a dû passer par une fenêtre. 1212 01:19:23,694 --> 01:19:26,356 Oui, docteur. Sanderson, il est après moi. 1213 01:19:26,431 --> 01:19:28,626 Qui est après vous, docteur ? Je ne vois personne. 1214 01:19:28,666 --> 01:19:31,430 Je l'ai vu. Il est passé par là la fenêtre. Qui était-ce ? 1215 01:19:31,470 --> 01:19:34,406 Qui est passé par là la fenêtre, docteur ? 1216 01:19:34,474 --> 01:19:37,104 Je ne vous le dirai pas. De quoi parle-t-il ? 1217 01:19:37,144 --> 01:19:38,669 Oublie ça. 1218 01:19:38,747 --> 01:19:42,444 Je vais à mon bureau et Je ne souhaite pas être dérangé. 1219 01:19:51,397 --> 01:19:53,491 Oubliez ça, dit-il. Pas moi. 1220 01:19:53,567 --> 01:19:57,990 Je jette un oeil autour de ça articulation. Je vais voir ce qui se passe. 1221 01:20:13,259 --> 01:20:15,387 C'est verrouillé. Fermé? 1222 01:20:15,462 --> 01:20:17,291 En avez-vous Des clés supplémentaires, mademoiselle ? 1223 01:20:17,331 --> 01:20:19,892 Oui, nous l'avons fait. Je vais les chercher. 1224 01:20:24,307 --> 01:20:27,171 Dr Chumley, j'ai fait le tour du maison et j'ai grimpé par la fenêtre. 1225 01:20:27,211 --> 01:20:30,642 Je n'ai vu personne. Merci, Wilson. Tout va bien. 1226 01:20:30,682 --> 01:20:34,115 Tout est en ordre, merci. Tout ira bien. 1227 01:20:34,120 --> 01:20:36,316 Docteur Chumley, si tu as besoin de moi, je le ferai… 1228 01:20:36,390 --> 01:20:41,540 Putain de fumée ! Nous avons oublié ce cinglé. Il est probablement en liberté. 1229 01:20:41,697 --> 01:20:43,892 Excusez-moi. 1230 01:20:49,641 --> 01:20:52,202 Je l'ai compris, docteur. Montons à l'étage. 1231 01:20:52,278 --> 01:20:55,142 Je veux te faire les ongles pour vous. C'est gentil de votre part. 1232 01:20:55,182 --> 01:20:57,478 Un instant. je prendrai lui. Merci, docteur. 1233 01:20:57,518 --> 01:21:00,317 Oh, Mlle Kelly. 1234 01:21:00,389 --> 01:21:05,191 Peut-être aimeriez-vous cette fleur. Je il semble que j'ai égaré ma boutonnière. 1235 01:21:05,261 --> 01:21:07,787 Merci, M. Dowd. D'accord, allons-y. 1236 01:21:07,865 --> 01:21:10,266 Un instant, s'il vous plaît. 1237 01:21:10,335 --> 01:21:14,204 Ah, Dr Chumley. Comme c'est gentil pour te retrouver à nouveau. 1238 01:21:14,273 --> 01:21:17,707 Comment ça va avec Harvey ? Oh, eh bien, euh… 1239 01:21:17,745 --> 01:21:21,010 M. Dowd, j'aimerais parler à vous seul dans mon bureau, s'il vous plaît. 1240 01:21:21,050 --> 01:21:25,382 J'aimerais ça aussi, mais je viens de promettre ce monsieur, il pourrait me faire une manucure. 1241 01:21:25,422 --> 01:21:30,374 Bien sûr, si cela ne vous dérange pas d'attendre quelques minutes. Pas du tout, M. Dowd. 1242 01:21:36,170 --> 01:21:37,967 Oh, excusez-moi. 1243 01:21:38,038 --> 01:21:40,735 Toi d'abord. Poursuivre. Oh… 1244 01:21:46,250 --> 01:21:50,210 M. Dowd, ne voulez-vous pas vous asseoir ? Merci. 1245 01:21:52,458 --> 01:21:55,860 Veux-tu un cigare ? Non, merci, docteur. 1246 01:21:55,929 --> 01:21:58,330 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 1247 01:21:58,399 --> 01:22:00,800 Qu'as-tu avez-vous en tête ? 1248 01:22:00,869 --> 01:22:04,465 M. Dowd, quel genre d'un homme, es-tu ? 1249 01:22:04,540 --> 01:22:06,566 Où est-ce que tu venir de? 1250 01:22:06,644 --> 01:22:10,308 Pourquoi, n'est-ce pas… n'ai-je pas Je te donne une de mes cartes ? 1251 01:22:10,382 --> 01:22:14,948 Et où en est ce visage fatigué vieille terre, as-tu trouvé une chose comme lui ? 1252 01:22:14,988 --> 01:22:19,721 Tu veux dire, Harvey le Pooka ? Oui, c'est c'est vrai, les choses que tu m'as dites ce soir. 1253 01:22:19,761 --> 01:22:22,595 Je le sais maintenant. Oui, oui. 1254 01:22:22,665 --> 01:22:26,693 Oui, Harvey en a plusieurs facettes très intéressantes. 1255 01:22:26,771 --> 01:22:29,798 Vous ai-je parlé de Mme McElhinney ? Non. 1256 01:22:29,875 --> 01:22:32,972 Elle habite juste à côté à nous. Femme merveilleuse. 1257 01:22:33,012 --> 01:22:37,586 Harvey m'a dit hier soir que La tante Rose de Mme McElhinney… 1258 01:22:37,720 --> 01:22:40,617 j'allais passer sur elle de façon inattendue… 1259 01:22:40,657 --> 01:22:43,721 ce matin de Cleveland. Et l’a-t-elle fait ? 1260 01:22:43,761 --> 01:22:45,753 Elle a fait quoi ? 1261 01:22:45,831 --> 01:22:50,633 Tante Rose. Est-elle venue, comme Harvey l'avait dit ? 1262 01:22:50,704 --> 01:22:52,639 Ah oui, oui. 1263 01:22:52,707 --> 01:22:56,038 Ces choses fonctionnent toujours comme Harvey le dit. 1264 01:22:56,078 --> 01:22:58,547 Il est très, très polyvalent. 1265 01:22:58,614 --> 01:23:00,678 Est-ce que je t'ai dit il pouvait arrêter les horloges ? 1266 01:23:00,718 --> 01:23:02,812 Dans quel but ? 1267 01:23:02,887 --> 01:23:06,419 Vous avez entendu l'expression, "Son visage arrêterait une horloge." 1268 01:23:06,459 --> 01:23:10,021 Eh bien, Harvey tu peux regarder ton horloge... 1269 01:23:10,097 --> 01:23:12,225 et arrêtez-le. 1270 01:23:12,300 --> 01:23:15,497 Et tu peux aller partout où tu veux comme avec qui tu veux… 1271 01:23:15,537 --> 01:23:17,562 et reste aussi longtemps comme tu veux. 1272 01:23:17,639 --> 01:23:22,578 Et quand tu reviens, non une minute se sera écoulée. 1273 01:23:23,915 --> 01:23:25,940 Tu veux dire qu'il… Vous voyez… 1274 01:23:26,017 --> 01:23:30,615 Il peut… La science a vaincre le temps et l'espace. 1275 01:23:30,691 --> 01:23:35,527 Eh bien, Harvey a surmonté non seulement le temps et l'espace, 1276 01:23:35,597 --> 01:23:38,431 mais des objections. 1277 01:23:38,501 --> 01:23:42,234 Des mouchetures ! Des mouchetures ! 1278 01:23:42,306 --> 01:23:44,870 J'ai passé ma vie parmi les flyspects… 1279 01:23:44,910 --> 01:23:49,109 pendant que les miracles se penchaient sur les lampadaires du 18e et de Fairfax. 1280 01:23:49,149 --> 01:23:52,415 Dites-moi, M. Dowd, va-t-il faire ça pour toi ? 1281 01:23:52,486 --> 01:23:56,321 Oh, il serait prêt à tout moment. 1282 01:23:56,391 --> 01:24:01,194 Mais jusqu'à présent, je n'ai pas pu pense à n'importe quel endroit où je préférerais être. 1283 01:24:01,265 --> 01:24:06,705 Je passe toujours un moment merveilleux où que je sois, avec qui je suis. 1284 01:24:06,772 --> 01:24:09,302 je passe un bon moment ici avec vous, docteur. 1285 01:24:09,342 --> 01:24:11,503 Oh. 1286 01:24:11,578 --> 01:24:15,914 Ah, je… Je sais où j'irais. 1287 01:24:15,984 --> 01:24:18,112 Où? 1288 01:24:18,188 --> 01:24:21,989 J'irais à Akron. Akron! Oh oui. 1289 01:24:22,059 --> 01:24:25,393 Il y a un camp de chalets juste à l'extérieur d'Akron… 1290 01:24:25,464 --> 01:24:29,060 dans un bosquet d'érables. 1291 01:24:29,135 --> 01:24:33,665 Vert, cool, beau. C'est mon arbre préféré. 1292 01:24:33,741 --> 01:24:36,802 Et j'y irais avec une jolie femme. Oh. 1293 01:24:36,879 --> 01:24:40,281 Une femme étrange, une femme tranquille. 1294 01:24:40,350 --> 01:24:44,788 Oh, sous un arbre. je ne le ferais pas je veux même connaître son nom, 1295 01:24:44,856 --> 01:24:48,954 alors que je serais juste… Monsieur Smith. 1296 01:24:49,028 --> 01:24:52,658 Ensuite, j'enverrais pour la bière fraîche. 1297 01:24:52,733 --> 01:24:55,294 Pas de whisky, hein ? Non. 1298 01:24:55,370 --> 01:24:58,169 Alors je le ferais lui dire des choses. 1299 01:24:58,241 --> 01:25:01,837 Des choses que je n'ai jamais dites à n'importe qui. 1300 01:25:01,912 --> 01:25:05,405 Des choses qui sont profondément enfermées… ici. 1301 01:25:07,386 --> 01:25:09,878 Et pendant que je parlais à elle, 1302 01:25:09,956 --> 01:25:14,724 Je voudrais qu'elle tienne le coup sa douce main blanche et dit, 1303 01:25:14,795 --> 01:25:20,429 « La pauvre. Espèce de pauvre, pauvre chose. 1304 01:25:20,503 --> 01:25:23,837 Combien de temps voudriez-vous ça continue, docteur ? 1305 01:25:23,908 --> 01:25:27,107 Quinze jours. Quinze jours? 1306 01:25:27,179 --> 01:25:29,609 Est-ce que ça n'arriverait pas un peu monotone, 1307 01:25:29,649 --> 01:25:33,281 juste Akron, de la bière fraîche et « pauvre, pauvre » pendant deux semaines ? 1308 01:25:33,321 --> 01:25:35,551 Non! 1309 01:25:35,623 --> 01:25:38,752 Ce serait merveilleux. 1310 01:25:38,827 --> 01:25:42,458 Eh bien, je ne peux m'empêcher de ressentir, Docteur, 1311 01:25:42,533 --> 01:25:46,595 que tu fais une erreur ne pas permettre à la femme de parler. 1312 01:25:46,672 --> 01:25:51,438 Si elle avait été là, elle l'aurait peut-être ramassé quelques nouvelles intéressantes. 1313 01:25:51,478 --> 01:25:54,376 Et je suis sûr que tu fais une erreur à propos de toute cette bière et pas de whisky, 1314 01:25:54,416 --> 01:25:56,816 mais c'est tes deux semaines. 1315 01:25:56,885 --> 01:26:01,551 M. Dowd, pourrait-il... Ferait-il ça pour moi ? 1316 01:26:01,625 --> 01:26:03,685 Oh, il pourrait et pourrait. 1317 01:26:03,761 --> 01:26:07,664 Je n'ai jamais entendu Harvey dites un mot contre Akron. 1318 01:26:07,733 --> 01:26:12,034 Au fait, docteur, où est Harvey? 1319 01:26:12,105 --> 01:26:14,040 Vous ne savez pas ? 1320 01:26:14,108 --> 01:26:17,340 La dernière fois que je l'ai vu il était avec toi. 1321 01:26:17,412 --> 01:26:20,143 Il m'attend probablement chez Charlie. 1322 01:26:20,183 --> 01:26:23,213 Oui, c'est ça. Il est chez Charlie. Euh-huh. 1323 01:26:23,253 --> 01:26:26,184 Dans ce cas, je descendrai et rejoignez-le pour un dernier verre. 1324 01:26:26,224 --> 01:26:29,221 Heureusement, celui de Charlie reste ouvert assez tard. 1325 01:26:29,261 --> 01:26:32,092 Excusez-moi, docteur. Je veux dire au revoir à certains de mes amis avant de partir. 1326 01:26:32,132 --> 01:26:34,762 M. Dowd, aucune de ces personnes sont vos amis. 1327 01:26:34,802 --> 01:26:38,334 Mais je veux que tu saches que je le suis ton ami. Merci. Et je suis à toi. 1328 01:26:38,374 --> 01:26:40,866 Ils te sous-estiment, comme je l'ai fait. 1329 01:26:40,944 --> 01:26:44,442 Votre sœur est au fond d'un complot contre vous. 1330 01:26:44,482 --> 01:26:47,679 Elle essaie de me persuader de vous enfermer. Aujourd'hui, elle a fait rédiger des papiers d'engagement. 1331 01:26:47,719 --> 01:26:50,316 Elle a votre procuration et la clé de votre coffre-fort. 1332 01:26:50,356 --> 01:26:52,291 Et elle a apporté toi ici! 1333 01:26:52,359 --> 01:26:56,992 Ma sœur a fait tout ça en une après-midi ? Cette Veta est certainement un tourbillon, n'est-ce pas ? 1334 01:26:57,032 --> 01:27:00,162 Bon Dieu, mec ! Je n'ai pas Avez-vous une juste indignation ? 1335 01:27:00,203 --> 01:27:02,467 Oh, docteur, je… 1336 01:27:02,539 --> 01:27:06,500 Il y a des années, ma mère utilisait pour me dire, elle dirait, 1337 01:27:06,578 --> 01:27:09,206 "Dans ce monde, Elwood, tu dois être… » 1338 01:27:09,282 --> 01:27:11,307 Elle a toujours m'a appelé Elwood. 1339 01:27:11,384 --> 01:27:15,982 "Dans ce monde, Elwood, tu dois être oh, tellement intelligent… 1340 01:27:16,058 --> 01:27:18,151 ou oh, tellement agréable. 1341 01:27:18,226 --> 01:27:20,923 Eh bien, pendant des années J'étais intelligent. 1342 01:27:20,997 --> 01:27:23,330 Je recommande agréable. 1343 01:27:23,400 --> 01:27:26,802 Et vous pouvez me citer. 1344 01:27:38,620 --> 01:27:41,818 C'est ça. Nous y sommes. 1345 01:27:41,891 --> 01:27:44,690 D'accord, merci. Allez, Myrte. 1346 01:27:44,762 --> 01:27:46,892 Je viendrai… Tu attends ici, fille Veta. 1347 01:27:46,932 --> 01:27:49,128 Je n'attendrai pas ici. J'entre avec toi. 1348 01:27:49,168 --> 01:27:51,565 Vous êtes une fille très nerveuse. Cela peut être une épreuve. 1349 01:27:51,605 --> 01:27:53,869 Alors laisse Myrtle Mae reste ici aussi. 1350 01:27:53,941 --> 01:27:59,942 Mère, tu sais que ce n'est pas bien de mettre oncle Elwood s'en va sans la présence d'un membre de sa famille. 1351 01:27:59,982 --> 01:28:02,179 Hé, tu ne vas pas partir la dame ici. Je pensais… 1352 01:28:02,219 --> 01:28:05,916 Tu vois, Omar ? Même des étrangers je pense que je devrais entrer avec toi. 1353 01:28:07,092 --> 01:28:09,117 je souhaite voir Docteur Chumley. 1354 01:28:09,194 --> 01:28:11,725 Je suis désolé, monsieur. Il est dans conférence. Vous allez devoir patienter. 1355 01:28:11,765 --> 01:28:15,764 Après m'avoir tiré du lit à ça heure ? Dites-lui que le juge Omar Gaffney est là. 1356 01:28:15,804 --> 01:28:19,268 Je t'ai téléphoné juste après notre J'ai récupéré M. Dowd. Je suis le Dr Sanderson. 1357 01:28:19,308 --> 01:28:21,805 J'exige que cela compte soyez réglé maintenant! 1358 01:28:21,845 --> 01:28:24,644 Oh, bien, personne ici mais les gens. 1359 01:28:24,716 --> 01:28:28,314 Tu as promis d'attendre dans la voiture. Tu as oublié le peignoir d'Elwood. 1360 01:28:28,354 --> 01:28:31,787 Pourquoi êtes-vous tous debout autour ? Je pensais que tu serais… 1361 01:28:31,792 --> 01:28:36,093 Comment allez-vous, docteur ? S'engager Elwood. Bonjour, Mme Simmons. 1362 01:28:36,164 --> 01:28:39,157 C'est lui Je vous en ai parlé. 1363 01:28:39,234 --> 01:28:42,033 Fille. Docteur, quelle est ton opinion ? 1364 01:28:42,105 --> 01:28:44,034 Comment vous sentez-vous, Madame Simmons ? Mieux, merci. 1365 01:28:44,074 --> 01:28:47,472 À mon avis, Elwood P. Dowd souffre d'une hallucination du troisième degré. 1366 01:28:47,512 --> 01:28:49,981 Je recommande la formule numéro 9-7-7. 1367 01:28:50,049 --> 01:28:52,613 C'est un sérum puissant qui le ramènera à la réalité. 1368 01:28:52,653 --> 01:28:54,616 Rien n’y fera. Enfermez-le. 1369 01:28:54,656 --> 01:28:58,521 Si cette formule choc ramène les gens à la réalité, c'est là que nous voulons Elwood. 1370 01:28:58,561 --> 01:29:01,925 Oui. S'il ne voit pas le lapin, donne-le-lui. 1371 01:29:01,965 --> 01:29:04,796 Puis quand Harvey arrive à la porte, je m'occuperai de lui. 1372 01:29:04,836 --> 01:29:08,167 S'il te plaît, arrête de parler d'Harvey comme si une telle chose existait ! 1373 01:29:08,207 --> 01:29:12,038 Myrtle Mae, tu as beaucoup à faire apprenez, et j’espère que vous ne l’apprendrez jamais. 1374 01:29:12,078 --> 01:29:16,346 Oh, Mère… Marvin ! Myrtle Mae, bébé ! 1375 01:29:16,418 --> 01:29:20,913 Myrtle Mae, reviens ici. L'idée de cet homme terrible… 1376 01:29:20,990 --> 01:29:24,221 Continuons avec ça, docteur. Je suis désolé, mais vous devrez en parler avec le Dr Chumley. 1377 01:29:24,261 --> 01:29:26,730 Alors pourquoi perdre mon temps ? Jeune dame, 1378 01:29:26,798 --> 01:29:29,495 allez-vous informer le Dr Chumley de ma présence ou dois-je le faire ? 1379 01:29:29,535 --> 01:29:31,846 je vais m'en occuper immédiatement, monsieur. 1380 01:29:38,035 --> 01:29:39,663 Oh. Oh, Mlle Kelly. 1381 01:29:39,737 --> 01:29:42,200 Le Dr Chumley n'est-il pas là ? Comme c'est agréable de te voir. 1382 01:29:42,240 --> 01:29:44,573 Où est le Docteur ? Qu'est-ce que tu as... 1383 01:29:44,643 --> 01:29:48,605 Tout va bien, docteur ? Oui, merci. Je vais très bien. 1384 01:29:48,683 --> 01:29:51,814 Eh bien, Veta et Myrtle Mae ! Quelle délicieuse surprise. 1385 01:29:51,854 --> 01:29:56,315 Bonsoir, Elwood. j'ai apporté votre peignoir. Merci Véta. 1386 01:29:56,392 --> 01:30:00,797 Eh bien, Dr Chumley, allons-nous régler cette affaire ou pas ? 1387 01:30:00,866 --> 01:30:03,836 Je, euh… je me suis retourné cette affaire est terminée… 1388 01:30:03,903 --> 01:30:08,235 au Dr Sanderson. Oh non. Tu oublies Je ne travaille plus ici, Dr Chumley. 1389 01:30:08,275 --> 01:30:10,905 Dr Sanderson, veuillez ne pas tenir compte ce que j'ai dit cet après-midi. 1390 01:30:10,945 --> 01:30:14,343 Je veux que tu diriges mon équipe. je pense tu es un jeune homme très compétent. 1391 01:30:14,383 --> 01:30:17,148 Oh, Lyman, tu as entendu ça ? 1392 01:30:17,220 --> 01:30:20,850 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai du travail à faire. 1393 01:30:28,569 --> 01:30:30,832 Eh bien, je pense que cela appelle pour une fête. 1394 01:30:30,872 --> 01:30:34,237 Pourquoi ne descendions-nous pas tous à Charlie's Place et prendre un verre ? 1395 01:30:34,277 --> 01:30:37,741 Tu n'iras nulle part, Elwood. Vous restez là. 1396 01:30:37,781 --> 01:30:40,945 Oui, oncle Elwood. Reste ici, mon fils. 1397 01:30:41,019 --> 01:30:43,614 J'ai l'intention de partir, tu veux que je reste. 1398 01:30:43,689 --> 01:30:46,419 Un élément de conflit dans tout la discussion est une très bonne chose. 1399 01:30:46,459 --> 01:30:50,794 Montre que tout le monde participe, et personne n'a été laissé de côté. J'aime ça. 1400 01:30:50,865 --> 01:30:53,494 Ah, Mlle Kelly. 1401 01:30:53,569 --> 01:30:56,299 Mlle Kelly, vous savez, quand tu portes ma fleur… 1402 01:30:56,339 --> 01:30:58,274 tu le rends beau. 1403 01:30:58,342 --> 01:31:02,609 « Jamais une grâce plus divine n’a a égayé ce visage enchanteur. 1404 01:31:02,681 --> 01:31:06,744 La cinquième élégie d'Ovide. Ovide J'ai toujours été mon poète préféré. 1405 01:31:06,820 --> 01:31:09,149 Ma chère, tu ne seras jamais plus belle. 1406 01:31:09,189 --> 01:31:11,988 Je ne serai jamais plus heureux, Monsieur Dowd. Je sais cela. 1407 01:31:14,163 --> 01:31:16,804 Hé, ce bâillon de lapin ça doit être un bon. 1408 01:31:16,833 --> 01:31:21,833 M. Dowd, j'ai une formule, 9-7-7, qui sera bon pour vous. Le prendrez-vous ? 1409 01:31:21,873 --> 01:31:23,932 9-7-7, hein ? Oui. C'est un sérum. 1410 01:31:24,009 --> 01:31:26,105 Oh. Vous ne verrez plus ce lapin. 1411 01:31:26,145 --> 01:31:30,244 Mais tu verras tes responsabilités et vos devoirs. Euh-huh. 1412 01:31:30,284 --> 01:31:32,845 Eh bien, docteur, si tu y pensais, 1413 01:31:32,921 --> 01:31:35,318 Je suis sûr que ça doit être le cas une très belle chose. 1414 01:31:35,358 --> 01:31:39,656 Et si je rencontre quelqu'un qui en a besoin, je serais heureux de le recommander. 1415 01:31:39,697 --> 01:31:42,293 Mais quant à moi, je ne le fais pas je pense que je m'en soucierais. 1416 01:31:42,333 --> 01:31:44,530 Vous entendez ça, juge ? Vous entendez ça, docteur ? 1417 01:31:44,570 --> 01:31:47,834 C'est ce que nous supportons. Veta, tu veux que je prenne ça ? 1418 01:31:47,874 --> 01:31:50,571 Oh, Elwood, je suis seulement je pense à toi. 1419 01:31:50,645 --> 01:31:55,311 Tu es mon frère et je t'ai connu depuis des années. Je ferais n'importe quoi pour toi. 1420 01:31:55,351 --> 01:31:59,049 Harvey ne ferait rien pour vous. Il se moque de toi. 1421 01:31:59,089 --> 01:32:02,457 Elwood, ne sois pas idiot. Je ne le ferai pas. 1422 01:32:02,527 --> 01:32:05,053 Pourquoi, tu pourrais montant à quelque chose. 1423 01:32:05,131 --> 01:32:08,662 Vous pourriez être assis sur le Western Conseil des eaux des pentes en ce moment… 1424 01:32:08,702 --> 01:32:11,013 si seulement tu pouvais y aller et demandez-leur. 1425 01:32:11,039 --> 01:32:14,870 Si c'est ce que tu veux, Harvey et J'irai demain et leur demanderai. 1426 01:32:14,910 --> 01:32:18,141 Demain! J'aimerais qu'il y ait ne sera jamais un autre demain ! 1427 01:32:18,181 --> 01:32:21,445 Pas si Myrtle Mae et moi devons le faire continue à vivre avec ce lapin ! 1428 01:32:21,485 --> 01:32:25,818 Nos amis ne viennent jamais nous voir plus. Nous n’avons aucune vie sociale ! 1429 01:32:25,858 --> 01:32:27,986 Nous n'avons pas de vie du tout. 1430 01:32:28,062 --> 01:32:31,464 Nous sommes tous les deux parfaitement misérable. 1431 01:32:31,533 --> 01:32:35,129 Mais peut-être que non soins. Très bien, maintenant, Veta. 1432 01:32:39,476 --> 01:32:42,105 Eh bien, je… 1433 01:32:42,180 --> 01:32:47,449 J'ai toujours pensé que Veta devrait avoir tout ce qu'elle veut, mais… 1434 01:32:49,356 --> 01:32:51,290 Vêta, es-tu sûr ? 1435 01:32:51,358 --> 01:32:53,486 Oui. 1436 01:32:57,166 --> 01:33:01,332 Je-je vais le prendre. Où dois-je aller, Docteur ? Dans mon bureau, M. Dowd. 1437 01:33:01,406 --> 01:33:04,971 Cela ne prendra que quelques minutes. Pourquoi n'attends-tu pas ? 1438 01:33:07,814 --> 01:33:12,898 Veta, tu dis au Dr Chumley de lui dire au revoir au vieux bonhomme pour moi, d'accord ? 1439 01:33:15,758 --> 01:33:18,125 Docteur Sanderson, ne pourrions-nous pas… 1440 01:33:18,194 --> 01:33:21,096 Oui, Kelly ? Rien. 1441 01:33:21,165 --> 01:33:24,070 j'aurai besoin de toi pour me donner un coup de main, Miss Kelly. 1442 01:33:27,740 --> 01:33:29,703 Juste ici. Non, non. Après vous. 1443 01:33:29,743 --> 01:33:31,712 Non, après toi. 1444 01:33:33,014 --> 01:33:35,677 Mlle Kelly. Non, après toi. On y va. 1445 01:33:46,399 --> 01:33:50,393 Le Dr Sanderson a dit ça ne prendrait pas longtemps. 1446 01:33:50,471 --> 01:33:53,498 Ouh, ouh ! 1447 01:33:53,575 --> 01:33:57,273 Asseyez-vous, ma fille. Merci, juge. 1448 01:33:57,346 --> 01:34:00,805 Il a dit que ça ne prendrait pas… longtemps. 1449 01:34:00,884 --> 01:34:03,547 Détends-toi, ma fille. Allez-y doucement. 1450 01:34:03,621 --> 01:34:05,783 Merci. Je vais essayer, mais… 1451 01:34:10,798 --> 01:34:15,264 Ah, tu es là. Dame a sauté de mon taxi, parti sans me payer. 1452 01:34:15,304 --> 01:34:18,701 Elle n'a rien dit, et un le gars devient nerveux après un moment. 1453 01:34:18,741 --> 01:34:22,770 Eh bien, il n'y a aucune raison pour préoccupation, mec. Combien ça coûte? 1454 01:34:22,848 --> 01:34:26,285 Tout le chemin là-bas de la ville ? 2,75 $. 1455 01:34:26,352 --> 01:34:29,117 Pourquoi, j'ai dû oublier mon portefeuille. 1456 01:34:29,189 --> 01:34:34,123 J'ai été tiré du lit si précipitamment, c'est étonnant que je n'aie pas oublié mon pantalon. 1457 01:34:34,163 --> 01:34:36,097 Je vous demande pardon, Vêta. 1458 01:34:36,165 --> 01:34:39,431 Euh, tu prendrais un vérifier ? Nous ne prenons pas de chèques. 1459 01:34:39,502 --> 01:34:41,766 Ouais, je sais, mais… Ça te dérangerait, Veta ? 1460 01:34:41,806 --> 01:34:45,834 Bien sûr. Oui, je, euh… 1461 01:34:45,911 --> 01:34:50,475 Eh bien, j'aurais juré J'ai apporté mon porte-monnaie. 1462 01:34:50,551 --> 01:34:52,884 Où est-il? 1463 01:34:52,954 --> 01:34:55,788 Ah l'idée ! 1464 01:35:06,605 --> 01:35:09,234 Eh bien, je n'ai jamais ! 1465 01:35:12,079 --> 01:35:15,880 Oh, je sais. je vais l'avoir pour toi de la part de mon frère. 1466 01:35:15,951 --> 01:35:19,783 Mais je ne peux pas entrer maintenant. Il est là-dedans, je reçois une injection. 1467 01:35:19,823 --> 01:35:22,387 Cela ne prendra pas longtemps. Vous allez devoir patienter. 1468 01:35:22,427 --> 01:35:24,756 Tu vas récupérer mon argent de ton frère qui est là-dedans… 1469 01:35:24,796 --> 01:35:26,893 obtenir quelques-uns de ces trucs ils tirent ici ? 1470 01:35:26,933 --> 01:35:29,029 Oui. Cela ne prendra que quelques minutes. 1471 01:35:29,069 --> 01:35:33,434 Madame, je veux mon argent maintenant. j'ai dit pour vous, cela ne prendra que quelques minutes. 1472 01:35:33,474 --> 01:35:35,471 Nous voulons que tu nous conduises retour en ville. 1473 01:35:35,511 --> 01:35:39,709 Je t'ai dit que je voulais mon argent maintenant ou je fouinais le taxi retourne en ville et vous pouvez attendre un bus. 1474 01:35:39,749 --> 01:35:43,482 Eh bien, de tous les têtus, des choses têtues ! 1475 01:35:43,555 --> 01:35:46,018 Qu'est-ce que tu as ? Rien que 2,75 $ ne répare pas. 1476 01:35:46,058 --> 01:35:49,223 Vous m'avez entendu. À prendre ou à laisser. 1477 01:35:49,296 --> 01:35:53,700 Je n'ai jamais entendu parler de rien donc déraisonnable dans toute ma vie. 1478 01:36:00,744 --> 01:36:03,808 Pourriez-vous s'il vous plaît laisser mon frère, tu viens ici un instant ? 1479 01:36:03,848 --> 01:36:07,080 Ce chauffeur de taxi n'attendra pas. Oh, Elwood. 1480 01:36:07,152 --> 01:36:09,587 Je reviens tout de suite. 1481 01:36:09,656 --> 01:36:11,852 Elwood, je suis parti sans mon porte-monnaie. 1482 01:36:11,892 --> 01:36:15,226 Pourriez-vous s'il vous plaît donner cet homme 2,75 $ ? 1483 01:36:15,297 --> 01:36:18,361 Mais ne lui en donnez pas plus. Il a été très grossier. 1484 01:36:18,401 --> 01:36:21,462 Salut. Je m'appelle Dowd, Elwood P. 1485 01:36:21,538 --> 01:36:24,669 Le mien est Lofgren, E.J. Heureux de vous connaître, M. Lofgren. 1486 01:36:24,709 --> 01:36:29,142 Voici ma sœur Mme Simmons. Mon mon bon ami le juge Gaffney, là-bas. 1487 01:36:29,182 --> 01:36:31,276 Salut. Salut. Salut. 1488 01:36:31,352 --> 01:36:34,115 Avez-vous vécu autour ici longtemps ? Toute ma vie. 1489 01:36:34,155 --> 01:36:36,624 Vous appréciez votre travail ? C'est bon. 1490 01:36:36,692 --> 01:36:38,888 j'ai conduit pour Apex Cabs depuis 15 ans. 1491 01:36:38,928 --> 01:36:41,425 Mon frère Joe conduit pour les taxis bruns pour près de 12. 1492 01:36:41,465 --> 01:36:44,596 Est-ce vrai ? Vous conduisez pour Apex et ton frère Joe pour Brown. 1493 01:36:44,636 --> 01:36:47,277 C'est intéressant, n'est-ce pas, Veta ? Oui. 1494 01:36:47,306 --> 01:36:50,435 M. Lofgren, laissez-moi vous donner une de mes cartes. 1495 01:36:50,511 --> 01:36:54,442 Ma sœur et ma charmante nièce je vis à cette adresse avec moi. 1496 01:36:54,482 --> 01:36:57,513 Est-ce que toi et ton frère n'aimeriez pas venir dîner avec nous un jour ? 1497 01:36:57,553 --> 01:36:59,647 Bien sûr, soyez heureux de le faire. 1498 01:36:59,723 --> 01:37:01,885 Quand? Quand est-ce que tu en être heureux ? 1499 01:37:01,959 --> 01:37:05,357 Je ne pourrais venir que demain. Je suis de service tout le reste de la semaine. 1500 01:37:05,397 --> 01:37:08,561 Demain serait parfait. Nous serons je vous attends et je suis ravi de vous voir. 1501 01:37:08,601 --> 01:37:12,333 N'est-ce pas, Veta ? Elwood, je suis sûr cet homme a ses propres amis. 1502 01:37:12,373 --> 01:37:14,308 Je ne peux pas avoir trop d'amis. 1503 01:37:14,376 --> 01:37:17,040 Ne faites pas attendre le Docteur. C'est impoli. 1504 01:37:17,080 --> 01:37:20,511 Vous y êtes. Gardez la monnaie. je suis heureux de vous avoir rencontré, M. Lofgren. 1505 01:37:20,551 --> 01:37:25,965 Je t'attendrai toi et ton frère demain nuit. Maintenant, tu vas devoir m'excuser. Je… 1506 01:37:28,662 --> 01:37:31,290 Un gars gentil. Certainement. 1507 01:37:31,365 --> 01:37:34,733 Vous auriez tout aussi bien pu attendre. Ah non. 1508 01:37:34,803 --> 01:37:38,001 Madame, j'ai conduit cette voie depuis 15 ans. 1509 01:37:38,074 --> 01:37:42,073 Je les ai amenés ici pour récupérer ces trucs, et je les ai ramenés chez eux après qu'ils l'aient eu. 1510 01:37:42,113 --> 01:37:44,878 Cela les change. Je l’espère certainement. 1511 01:37:44,950 --> 01:37:47,681 Vous ne plaisantez pas. En sortant d'ici, 1512 01:37:47,753 --> 01:37:50,684 ils s'assoient et profitent pendant le trajet, ils me parlent. 1513 01:37:50,724 --> 01:37:54,055 Parfois, nous nous arrêtons et regardons le couchers de soleil et regarder les oiseaux. 1514 01:37:54,095 --> 01:37:56,892 Parfois, nous nous arrêtons et regardons le il y a des oiseaux quand il n'y a pas d'oiseaux, 1515 01:37:56,932 --> 01:37:59,096 et regarde les couchers de soleil quand il pleut. 1516 01:37:59,136 --> 01:38:02,800 Nous passons un bon moment. Et je reçois toujours un gros pourboire. 1517 01:38:02,874 --> 01:38:04,968 Mais après… ooh-ooh. 1518 01:38:05,043 --> 01:38:09,109 "Après, ooh-ooh." Que faire tu veux dire, « Après, ooh-ooh » ? 1519 01:38:09,149 --> 01:38:11,880 Ils font du crabe, du crabe, du crabe. Ils me crient dessus, 1520 01:38:11,952 --> 01:38:14,616 "Regardez les lumières ! Regardez le pauses! Attention aux carrefours ! » 1521 01:38:14,656 --> 01:38:18,754 Ils me crient de me dépêcher. Ils je n'ai aucune confiance en moi et en mon buggy. 1522 01:38:18,794 --> 01:38:23,094 Pourtant, c'est le même taxi, le même chauffeur, et nous reprenons le même chemin. 1523 01:38:23,134 --> 01:38:25,068 Ce n'est pas amusant. Et pas de conseils. 1524 01:38:25,136 --> 01:38:28,502 Mon frère aurait donné un pourboire toi quand même. Il est très généreux. 1525 01:38:28,542 --> 01:38:32,172 Il l’a toujours été. Non après cela, il ne le sera plus. 1526 01:38:32,246 --> 01:38:35,614 Après cela, il sera un être humain parfaitement normal. 1527 01:38:35,684 --> 01:38:38,313 Et tu sais ce qui pue ils le sont. 1528 01:38:38,388 --> 01:38:40,619 Content de t'avoir rencontré. J'attendrai. 1529 01:38:43,027 --> 01:38:46,658 Oh non! Non! Elwood, sors. 1530 01:38:46,732 --> 01:38:50,863 Ne lui donnez pas ! Arrêter ça! Arrêtez ça ! Elwood, sors. 1531 01:38:50,938 --> 01:38:53,468 Ne fais pas ça, ma fille. Docteur Sanderson fait l'injection. 1532 01:38:53,508 --> 01:38:56,472 Je ne veux pas qu'il l'ait. Je n'aime pas les gens comme ça. 1533 01:38:56,512 --> 01:38:59,576 je ne veux pas de mon frère être comme ça. Elwood! 1534 01:38:59,616 --> 01:39:03,485 Oh, tu ne lui as pas donné le Vous avez déjà fait une injection, n'est-ce pas ? 1535 01:39:03,554 --> 01:39:07,321 Non, mais nous sommes tous prêts, Mme Simmons. Oh, Elwood ! 1536 01:39:07,392 --> 01:39:09,522 Quel est le problème ? 1537 01:39:09,656 --> 01:39:11,955 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1538 01:39:12,026 --> 01:39:14,356 Elle veut arrêter le injection. Elle le fait, hein ? 1539 01:39:14,396 --> 01:39:17,161 Allez, toi. Ne me touchez pas ! 1540 01:39:17,233 --> 01:39:19,830 Ne me touche pas, espèce d'esclavagiste blanc, toi ! 1541 01:39:19,870 --> 01:39:23,329 Marvin, s'il te plaît ! Très bien, chérie. Tout ce que tu dis. 1542 01:39:23,408 --> 01:39:25,805 Vous ne savez pas ce que vous voulez. Toi je ne voulais pas non plus de ce lapin. 1543 01:39:25,845 --> 01:39:27,779 Qu'est-ce qui ne va pas avec Harvey ? 1544 01:39:27,847 --> 01:39:31,546 Si Elwood, Myrtle Mae et moi voulons Vivre avec Harvey, qu'est-ce que ça te fait ? 1545 01:39:31,586 --> 01:39:35,182 Tu n'es même pas obligé viens. C'est notre maison. 1546 01:39:35,257 --> 01:39:38,819 Elwood! Oh, Elwood. Vêta, ça va. 1547 01:39:38,895 --> 01:39:41,192 Veta est toute fatiguée. Elle a fait beaucoup de choses aujourd'hui. 1548 01:39:41,232 --> 01:39:44,062 Faites-le à votre manière, mais je suis je vais prendre ce taxi pour rentrer en ville. 1549 01:39:44,102 --> 01:39:47,767 Je n'abandonnerai pas une autre nuit de sommeil encore une fois, quelle que soit la taille de l'animal ! 1550 01:39:47,807 --> 01:39:50,140 Elwood, allons-y aussi. 1551 01:39:50,210 --> 01:39:53,442 Je déteste cet endroit. J'aurais aimé ne jamais l'avoir vu. 1552 01:39:53,515 --> 01:39:56,750 Très bien, Vêta. Attends jusqu'à ce que je récupère mon chapeau et mon manteau. 1553 01:40:00,157 --> 01:40:04,254 Pourquoi… Pourquoi regarder ça ! 1554 01:40:04,329 --> 01:40:07,128 C'est mon porte-monnaie. 1555 01:40:07,199 --> 01:40:10,067 Ça devait être là-dedans tout le temps. 1556 01:40:10,136 --> 01:40:15,098 j'aurais pu payer ce chauffeur de taxi moi-même. 1557 01:40:15,177 --> 01:40:17,942 Harvey! 1558 01:40:22,821 --> 01:40:25,016 Merci, docteur. 1559 01:40:25,090 --> 01:40:27,150 Ouh ! Myrtle Mae et cet homme ! 1560 01:40:27,226 --> 01:40:29,289 Ils forment un beau couple, n'est-ce pas ? 1561 01:40:29,329 --> 01:40:32,627 M. Wilson a une telle dynamique personnalité. Cet homme… 1562 01:40:32,667 --> 01:40:35,569 Myrte Mae… M. Wilson, pouvons-nous avoir… 1563 01:40:35,637 --> 01:40:37,867 le plaisir de votre compagnie demain soir pour le dîner ? 1564 01:40:37,907 --> 01:40:40,503 Nous recevons quelques amis. Très informel. 1565 01:40:40,543 --> 01:40:43,742 Certainement, M. Dowd. je le ferais soyez heureux de le faire. Merci. 1566 01:40:43,815 --> 01:40:45,749 Un très beau couple. 1567 01:40:45,817 --> 01:40:49,117 Et tu fais un très beau couple aussi. 1568 01:40:49,188 --> 01:40:52,090 Eh bien, Je dois trouver Harvey. 1569 01:40:52,159 --> 01:40:55,290 Au revoir, Mme Simmons. Je te verrai demain soir. 1570 01:40:55,330 --> 01:40:59,132 Oui. Au revoir, Monsieur Wilson. 1571 01:40:59,202 --> 01:41:02,036 Myrte Mae ! 1572 01:41:04,041 --> 01:41:08,912 Viens, Myrtle Mae. S'il te plaît, essaie d'oublier tout à propos de cet horrible M. Wilson. 1573 01:41:11,619 --> 01:41:16,114 Quoi… Quoi… Eh bien, vous y êtes ! 1574 01:41:17,593 --> 01:41:21,724 j'ai cherché tout est fini pour toi. 1575 01:41:21,799 --> 01:41:25,702 Oh. Il ne faisait pas froid ici ? 1576 01:41:28,007 --> 01:41:32,742 Hmm? Je… Cela ne me dérange pas si je le fais. 1577 01:41:32,814 --> 01:41:36,182 Cela nous réchaufferait, n'est-ce pas ? 1578 01:41:36,251 --> 01:41:39,619 Non, celui de Charlie serait bien. Ouais, très bien. 1579 01:41:42,827 --> 01:41:45,228 Ici. Oh, M. Dowd ? 1580 01:41:45,297 --> 01:41:49,632 M. Dowd, ne l'emmenez pas loin. Laissez-le rester avec moi. 1581 01:41:49,702 --> 01:41:54,607 Docteur, quoi qu'il veuille faire ça me va parfaitement. 1582 01:41:54,676 --> 01:41:57,168 Il le sait. C'est à vous. 1583 01:41:57,246 --> 01:42:00,512 Aimeriez-vous rester avec le médecin ? Hmm? 1584 01:42:03,287 --> 01:42:07,054 Non, ça ne me dérange pas. 1585 01:42:12,900 --> 01:42:15,836 Avez-vous déjà été à Akron ? 1586 01:42:15,904 --> 01:42:19,238 Hmm? Akron. 1587 01:42:33,594 --> 01:42:37,759 Maintenant, où est Elwood ? Elwood, nous vous attendions. 1588 01:42:37,833 --> 01:42:40,763 Je suis désolé, Veta. Nous avons perdu la voiture. Le juge l'a accepté. 1589 01:42:40,803 --> 01:42:43,267 Nous devrons aller au coin et attendre un bus. 1590 01:42:43,307 --> 01:42:45,936 Dépêche-toi, chérie. 1591 01:42:46,011 --> 01:42:49,106 Bonne nuit, M. Shimelplatzer. Bonne nuit. 1592 01:42:55,023 --> 01:42:57,788 Était-ce quelque chose le problème ? 1593 01:42:57,860 --> 01:43:02,094 Non, je, je pensais que tu avais décidé rester avec le Dr Chumley. 1594 01:43:02,700 --> 01:43:05,329 Vous… Hein ? 1595 01:43:05,404 --> 01:43:08,203 Vous… 1596 01:43:08,274 --> 01:43:10,834 Eh bien, merci, Harvey. 1597 01:43:10,911 --> 01:43:13,812 Je te préfère aussi. 1598 09:00:10,784 --> 09:00:11,784 ⬄24000÷1001⬄