1 00:00:27,992 --> 00:00:30,115 Vau, da! 2 00:00:30,244 --> 00:00:33,827 To je otprilike sve za ovaj Dan nezavisnosti 3 00:00:33,956 --> 00:00:38,749 dok sat kuca 12, dame i gospodo, 5. jula 1996. 4 00:00:38,878 --> 00:00:43,955 A znate li, sugrađani Amerikanci, sada imamo 220 godina. 5 00:00:44,092 --> 00:00:47,626 Upravo smo, naravno, izbrisali ozonski omotač. 6 00:00:47,762 --> 00:00:51,676 Živimo pod stalnom uzbunom od smoga i tu je nova droga. 7 00:00:51,808 --> 00:00:54,678 Ne znam da li ste čuli ovo. Pogledaj ovo. 8 00:00:54,811 --> 00:01:00,185 Postoji nova droga koju djeca mogu zakopati sebe sa pod nazivom Crystal Dream. 9 00:01:00,316 --> 00:01:03,934 Možete li vjerovati? Ne piješ ga. Vi to ne pušite. 10 00:01:04,070 --> 00:01:08,399 Ne ušmrkaš. Ne pucaš. Šta radiš, znam da pitaš? 11 00:01:08,533 --> 00:01:13,360 Ono što radiš je da to staviš u oči i očigledno ti govori laži. 12 00:01:13,496 --> 00:01:18,205 Sva ova dekadencija, a mi još nismo izbacili smo se odavde. Nevjerovatno! 13 00:01:18,334 --> 00:01:23,541 Uz malo sreće mislim da je možda čovjek rasa bi mogla doživjeti još 220 godina. 14 00:01:23,673 --> 00:01:27,671 I imajući to na umu, srecan rodjendan, Ameriko! 15 00:02:07,633 --> 00:02:09,258 Sve je isto 16 00:02:11,054 --> 00:02:13,889 Samo će se imena promijeniti 17 00:02:14,265 --> 00:02:15,261 Svaki dan 18 00:02:16,267 --> 00:02:19,802 Čini se da se gubimo 19 00:02:20,563 --> 00:02:22,306 Drugo mjesto 20 00:02:23,608 --> 00:02:26,692 Gde su lica tako hladna 21 00:02:27,070 --> 00:02:29,905 Vozio bih celu noć 22 00:02:30,031 --> 00:02:33,115 Samo da se vratim kući 23 00:02:33,326 --> 00:02:35,117 Ja sam kauboj 24 00:02:36,579 --> 00:02:39,663 Jašem na čeličnom konju 25 00:02:39,791 --> 00:02:41,582 Tražena sam 26 00:02:43,503 --> 00:02:46,076 Živ ili mrtav 27 00:02:46,839 --> 00:02:47,835 Tražena sam 28 00:02:49,967 --> 00:02:52,885 Živ ili mrtav 29 00:03:05,858 --> 00:03:07,851 Ponekad spavam 30 00:03:09,112 --> 00:03:12,315 Ponekad nije danima 31 00:03:12,448 --> 00:03:14,073 Ljudi koje srećem 32 00:03:15,243 --> 00:03:18,362 Uvek idu svojim putem 33 00:03:18,746 --> 00:03:21,416 Ponekad pričaš o danu 34 00:03:21,874 --> 00:03:24,745 Po boci koju pijete 35 00:03:25,336 --> 00:03:28,254 I vreme kada si sasvim sam 36 00:03:28,631 --> 00:03:30,458 Sve što radiš je da razmišljaš 37 00:03:31,426 --> 00:03:33,050 Ja sam kauboj 38 00:03:34,762 --> 00:03:37,467 Jašem na čeličnom konju 39 00:03:37,598 --> 00:03:39,425 Tražena sam 40 00:03:41,477 --> 00:03:43,849 Živ ili mrtav 41 00:03:44,564 --> 00:03:46,188 Tražena sam 42 00:03:47,859 --> 00:03:51,559 Živ ili mrtav 43 00:04:02,373 --> 00:04:05,908 U redu 44 00:04:29,400 --> 00:04:30,942 Ja sam kauboj 45 00:04:32,361 --> 00:04:35,232 Jašem na čeličnom konju 46 00:04:35,364 --> 00:04:39,113 Tražena sam 47 00:04:39,285 --> 00:04:42,950 Živ ili mrtav 48 00:04:43,539 --> 00:04:45,746 I šetam ovim ulicama 49 00:04:46,626 --> 00:04:49,295 Napunjena šest žica na leđima 50 00:04:53,508 --> 00:04:58,502 Daj mi novac. Otvori registar i daj mi jebeni novac odmah! 51 00:04:58,638 --> 00:05:01,389 Nemoj je povrijediti, sine. 52 00:05:02,350 --> 00:05:07,724 Mogu li dobiti 10 dolara za pumpu dva, Suzie? 53 00:05:07,855 --> 00:05:11,022 - Udari o pod, seronjo. - Ostani dole. 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,856 Znaš, ovo me stvarno ljuti. 55 00:05:17,990 --> 00:05:22,569 Vaša radnja je tako lijepa, čist, filtriran svež vazduh i... 56 00:05:22,703 --> 00:05:26,784 potrebno je samo par ološa da to smrdi. 57 00:05:26,916 --> 00:05:33,168 Rekao sam udari na pod, seronjo, ili ću ti razneti jebenu glavu. 58 00:05:33,297 --> 00:05:37,591 Kad bih imao novčić za svaki put neko govno je uperilo pištolj u mene, 59 00:05:37,719 --> 00:05:39,426 Bio bih bogat čovek. 60 00:05:44,058 --> 00:05:48,270 Preseći ću te dugo, široka i duboka, motorna glava. 61 00:06:03,536 --> 00:06:05,944 Pumpajte sav gas koji možete zadržati. 62 00:06:06,080 --> 00:06:09,449 To nije dobar posao. 63 00:06:09,584 --> 00:06:12,039 Hej, gospodine, imate li ime? 64 00:06:13,880 --> 00:06:17,165 Harley. Harley Davidson. 65 00:06:17,550 --> 00:06:21,595 "Što veći dolaze" od Frampton/Marriott 66 00:06:50,708 --> 00:06:55,915 Stari mi je govorio, prije nego što je napustio ovaj usrani svijet, 67 00:06:56,047 --> 00:07:00,376 postoji pet pravila kada snimate igru biljar za keš. 68 00:07:00,968 --> 00:07:03,257 Lekcija broj jedan. 69 00:07:03,388 --> 00:07:07,006 Uvek pucaj sa cigaretom u ustima. 70 00:07:07,141 --> 00:07:10,095 Ne mogu da pušim bez vatre, seronjo. 71 00:07:11,687 --> 00:07:13,727 dao sam otkaz. 72 00:07:15,608 --> 00:07:17,731 Lekcija druga. 73 00:07:17,860 --> 00:07:21,644 Uvek znaj tabelu pre nego što pucaš. 74 00:07:27,453 --> 00:07:29,576 Lekcija broj tri. 75 00:07:30,623 --> 00:07:35,700 Pobrinite se da taj štapić dobro kredom pre svakog metka. 76 00:07:41,968 --> 00:07:44,007 Četvrta lekcija. 77 00:07:44,137 --> 00:07:49,926 Nikad se ne kladi... ako ne možete da platite dug. 78 00:08:01,362 --> 00:08:03,402 Lekcija broj pet. 79 00:08:06,617 --> 00:08:08,657 ako izgubis, 80 00:08:10,246 --> 00:08:12,915 uspravno i visoko - 81 00:08:15,835 --> 00:08:19,085 taj kutak - i hodaj kao muškarac. 82 00:08:28,431 --> 00:08:33,935 - Ne mogu da verujem. - Bravo, kauboju. 83 00:08:38,941 --> 00:08:40,768 Škola je gotova, momci. 84 00:08:46,699 --> 00:08:51,824 Bolje je da odeš iz grada, kauboju, prije nego mi pukne vrpca. 85 00:08:51,954 --> 00:08:53,994 spreman sam... 86 00:08:55,583 --> 00:09:01,621 čim sam dobio pet velikih novčanica u džepu, ili tvoja žena u mom krevetu. 87 00:09:12,392 --> 00:09:15,595 Nemam 500 dolara, kauboju. 88 00:09:16,687 --> 00:09:21,480 I nema šanse u paklu ti spavaš moju ženu. 89 00:09:22,610 --> 00:09:28,399 Moj stari je rekao da će biti plavih stomaka, govnari kao ti. 90 00:09:29,242 --> 00:09:32,693 Skočio si na pogrešnog konja, kauboju. 91 00:09:32,829 --> 00:09:37,076 Za slučaj da nisi primetio, ti si jedini kauboj na ovom mestu. 92 00:09:39,335 --> 00:09:41,624 On nije kauboj. 93 00:09:41,754 --> 00:09:44,424 On je više kao lijep dječak. 94 00:09:48,803 --> 00:09:49,799 Zgodan dečko. 95 00:09:58,438 --> 00:10:04,024 Hej, ako je tako lijep dječak, trebao bi biti u mogućnosti da se nosite s njim sami. 96 00:10:04,152 --> 00:10:07,651 "Hajde da radimo zajedno" od The Kentucky Headhunters 97 00:10:11,951 --> 00:10:13,493 Kučkin sin. 98 00:10:16,247 --> 00:10:17,492 Lep dečko, ha? 99 00:11:07,340 --> 00:11:13,627 Marlboro, kad ćeš dođavola naučite prevariti momke koje možete prevariti? 100 00:11:14,555 --> 00:11:17,759 Moraš razmisliti o stvarima. 101 00:11:17,892 --> 00:11:21,059 Misliš, Harley. Preživljavam. 102 00:11:23,815 --> 00:11:26,769 Gdje si dovraga bio? 103 00:11:29,112 --> 00:11:31,353 Popravljam bicikle. 104 00:11:31,489 --> 00:11:33,897 Mala usrana rupa izvan Dallasa. 105 00:11:34,867 --> 00:11:37,987 - Dve godine? - Razmišljao sam. 106 00:11:38,121 --> 00:11:40,279 Za dve godine? 107 00:11:40,415 --> 00:11:42,870 Razmišljao sam o životu. 108 00:11:43,000 --> 00:11:46,167 To je problem s tobom, Harley. 109 00:11:48,005 --> 00:11:50,378 Previše razmišljaš. 110 00:11:51,175 --> 00:11:54,794 Čovječe, mrzim ovaj grad. Ali to je dom, ha? 111 00:11:54,929 --> 00:11:59,472 Opet je to vrijeme, zar ne, Harley? 112 00:12:05,022 --> 00:12:08,391 Ti si jedina porodica koju imam, Marlboro. 113 00:12:09,819 --> 00:12:12,357 Prokletstvo, to je sramota. 114 00:12:12,488 --> 00:12:15,857 Mogao sam imati porodicu sa Jenny Ann, 115 00:12:15,992 --> 00:12:19,158 ali brak je za one druge momke. 116 00:12:20,455 --> 00:12:21,450 Amen. 117 00:12:25,835 --> 00:12:30,082 Da li se ikada zapitate ako bi moglo biti nesto bolje? 118 00:12:32,592 --> 00:12:34,252 Svaki dan. 119 00:12:34,385 --> 00:12:38,086 Ne mislim tako. mislim nešto... 120 00:12:39,766 --> 00:12:41,805 Nešto drugačije. 121 00:12:44,103 --> 00:12:49,892 - Govoriš o raju? - Mislim kao... Mislim kao Bog. 122 00:12:50,651 --> 00:12:54,270 Nisi otišao i dobio religiozan na mene sada, zar ne? 123 00:12:54,405 --> 00:12:56,943 Ne, čoveče, ali samo razmisli o tome. 124 00:12:57,075 --> 00:13:04,702 Ako postoji nebo i Bog, Voleo bih da upoznam tipa. 125 00:13:04,832 --> 00:13:07,370 Voleo bih da odem gore i družiti se sa njim. 126 00:13:12,840 --> 00:13:15,592 Nećeš sresti Boga sa mnom. 127 00:13:17,595 --> 00:13:22,934 Kad umrem i završim, ne želim nema prokletih izgovora za ono što sam uradio. 128 00:13:33,820 --> 00:13:36,986 Burbank. sta se desilo? 129 00:13:40,410 --> 00:13:42,449 Budućnost. 130 00:13:45,706 --> 00:13:47,616 Možete li vjerovati? 131 00:13:47,750 --> 00:13:52,911 Okrenuli su Burbanka na prokleti međunarodni aerodrom. 132 00:13:59,554 --> 00:14:03,136 "Stop The World" od The Screaming Jets 133 00:14:11,274 --> 00:14:13,729 Sranje. Kučkin sin. 134 00:14:16,863 --> 00:14:19,436 Ti si prokleti haos, Marlboro. 135 00:14:19,574 --> 00:14:22,361 Treba vam novi par čizama i novi bicikl. 136 00:14:22,493 --> 00:14:25,067 Skidaj mi čizme. 137 00:14:25,204 --> 00:14:28,371 Ali u pravu si ovaj konj koji melje pirinač. 138 00:14:28,499 --> 00:14:30,539 Sranje. Sranje. 139 00:14:30,668 --> 00:14:35,081 Trebao bih ga baciti i izbavi ga iz njegove bede. 140 00:14:37,508 --> 00:14:43,297 Prokletstvo, Harley. da si pucao za sranje, ne bi ni nadahnuo. 141 00:14:43,431 --> 00:14:45,258 Hej. 142 00:14:45,391 --> 00:14:47,431 Srecan rodjendan. 143 00:14:52,690 --> 00:14:55,264 Kučkin sine. 144 00:14:55,401 --> 00:14:57,441 Skoro sam zaboravio. 145 00:15:02,241 --> 00:15:04,281 44 mag Desert Eagle. 146 00:15:05,870 --> 00:15:08,741 Osam u klipu. Jedan u cevi. 147 00:15:11,542 --> 00:15:15,872 To je lepo, čoveče. Hvala. 148 00:15:16,005 --> 00:15:18,461 Kakav je osjećaj biti starac? 149 00:15:21,469 --> 00:15:24,138 Što je bik stariji, rog je tvrđi. 150 00:15:34,774 --> 00:15:38,143 Moraš stisnuti okidač, Harley. 151 00:15:39,237 --> 00:15:42,107 Ne vuče ga. To nije tvoj kurac. 152 00:15:42,240 --> 00:15:43,782 Stisnite ga. 153 00:15:45,159 --> 00:15:48,362 Sve suze unutra 154 00:15:49,330 --> 00:15:53,162 Kakvu bol će to donijeti 155 00:15:54,711 --> 00:15:56,703 Bože, volim ovo mjesto. 156 00:15:58,339 --> 00:16:01,542 Na telefon 157 00:16:02,093 --> 00:16:07,087 To je zaboravilo zvoniti 158 00:16:08,099 --> 00:16:13,805 Mogu reći da ćeš se uskoro vratiti, draga 159 00:16:16,232 --> 00:16:21,392 Možda je pametno prevariti cijeli grad 160 00:16:23,406 --> 00:16:27,700 Reći ću im da ćeš se uskoro vratiti, draga 161 00:16:29,245 --> 00:16:34,785 Ali šta da kažem svom srcu? 162 00:16:35,793 --> 00:16:39,245 Hej, stari, poluvrijeme je gotovo. Moraš da vodiš restoran. 163 00:16:39,380 --> 00:16:42,500 Čovjek živ, Harley. 164 00:16:42,633 --> 00:16:44,673 Drago mi je da te vidim. 165 00:16:46,387 --> 00:16:49,341 Zažalit ću. Ja uvek radim. 166 00:16:51,559 --> 00:16:54,015 Da. Ko su odijela? 167 00:16:56,189 --> 00:16:59,723 Vrati se tamo gde si pobegao. 168 00:16:59,859 --> 00:17:04,485 Ne mogu to da uradim. Imam neki nedovršeni posao. 169 00:17:04,614 --> 00:17:08,446 Neki posao je bolje ostaviti nedovršenim. 170 00:17:10,912 --> 00:17:12,240 Kakva bol 171 00:17:12,371 --> 00:17:15,575 Ne ovaj posao. Vidimo se. 172 00:17:16,501 --> 00:17:20,368 Onda ću odlutati kući 173 00:17:20,505 --> 00:17:24,419 Na telefon 174 00:17:24,550 --> 00:17:29,462 Oh, zaboravio sam kako se zvoni 175 00:17:29,806 --> 00:17:36,093 Mogu reći da ćeš se uskoro vratiti, draga 176 00:17:38,523 --> 00:17:43,066 Možda je pametno prevariti cijeli grad 177 00:17:43,694 --> 00:17:50,112 Mogu reći da ćeš se uskoro vratiti, draga 178 00:17:50,576 --> 00:17:56,946 Oh, ali šta ću reći svom srcu 179 00:18:01,462 --> 00:18:04,167 Imate li želju za smrću? 180 00:18:04,298 --> 00:18:07,134 Bolje ostavite tog na miru, Harley. 181 00:18:07,260 --> 00:18:09,751 Misliš da je Jack još uvijek ljut? 182 00:18:09,887 --> 00:18:12,675 Besan na tebe? Nah. 183 00:18:14,475 --> 00:18:16,931 On želi da te ubije. 184 00:18:29,240 --> 00:18:32,490 Hej, šta se dešava, Jose? 185 00:18:32,618 --> 00:18:34,741 Pogledaj u šta se mačka drogira. 186 00:18:35,830 --> 00:18:37,869 ¿ Qué pasa, amigo? 187 00:18:38,916 --> 00:18:41,454 Kako si? Drago mi je da te vidim. 188 00:18:44,672 --> 00:18:49,133 Nije mislio da ćeš se vratiti. Žvakam se za neku akciju. 189 00:18:49,260 --> 00:18:53,044 Ja i ti ćemo rokenrol brate. 190 00:18:53,181 --> 00:18:55,636 Jimmy i... Jack ovdje? 191 00:19:00,354 --> 00:19:05,597 Rekao je da ne misli da bi trebao ući. Ako to uradiš, mrtav si. 192 00:19:08,196 --> 00:19:13,023 Bolje je biti mrtav i hladan nego živ i hladan. 193 00:19:18,956 --> 00:19:21,530 200 na Jacku! Stavite svoje opklade. 194 00:19:22,418 --> 00:19:24,458 200 na Jacku. 195 00:19:30,426 --> 00:19:34,091 Pa, prokletstvo. Da li izgleda kao da je postao veći? 196 00:19:34,222 --> 00:19:35,550 Možda malo. 197 00:19:35,681 --> 00:19:40,308 Knjiga je zatvorena! Vrijeme je za glavni događaj. 198 00:19:40,436 --> 00:19:42,559 Spremite se, gospodo. 199 00:19:44,190 --> 00:19:47,357 Mogu li da pitam jednu stvar? 200 00:19:47,485 --> 00:19:52,230 A to su dvije stvari. Budite pošteni i budite cool. 201 00:19:52,365 --> 00:19:54,025 Rvanje! 202 00:19:54,158 --> 00:19:55,950 Hajde, Jack! Hajde, Jack! 203 00:19:56,494 --> 00:19:58,451 Hajde, Jack! Hajde, Jack! 204 00:20:05,461 --> 00:20:07,750 Jack! Jack? 205 00:20:08,923 --> 00:20:11,248 Prokletstvo! 206 00:20:16,889 --> 00:20:19,178 Harli, šta radiš ovde? 207 00:20:19,308 --> 00:20:22,677 - Nedostajali ste mi svi. - Ubiću te, Harley. 208 00:20:22,812 --> 00:20:24,769 - Rekao sam ti. - Spremi se. 209 00:20:24,897 --> 00:20:28,183 Jack, ne želim da se svađam s tobom. Mi smo prijatelji. 210 00:20:28,317 --> 00:20:29,349 Bio prijatelj. 211 00:20:29,485 --> 00:20:32,439 - Zar ne možemo ovo da porazgovaramo? - Nema šanse. 212 00:20:32,572 --> 00:20:35,691 Razgovor je jeftin. I ne kupujem nijednu. 213 00:20:39,370 --> 00:20:42,704 Hej, Jimmy, hoćeš li mi malo pomoći? 214 00:20:42,832 --> 00:20:45,537 Ovo je vaš svijet, domovi. Ja samo živim u tome. 215 00:20:49,797 --> 00:20:54,506 Požuri, Harley. Biće krvavo, ali brzo. 216 00:20:54,635 --> 00:20:56,675 Drži se. 217 00:21:01,309 --> 00:21:05,722 Šta misliš koliko možemo dobiti za ovu jaknu? 218 00:21:06,814 --> 00:21:08,807 Šta je rekao? 219 00:21:08,941 --> 00:21:10,685 Vaya con Dios, amigo. 220 00:21:12,570 --> 00:21:14,361 šta to znači? 221 00:21:14,489 --> 00:21:16,528 Idi s Bogom. 222 00:21:20,119 --> 00:21:25,114 Sad, Jack, znaš zadnji put uradili smo ovo razbio sam te. 223 00:21:25,249 --> 00:21:29,461 To je bilo u srednjoj školi, Harley, a Jack je imao slomljenu ruku. 224 00:21:29,587 --> 00:21:32,292 Ja sam taj koji je to uradio. 225 00:21:32,423 --> 00:21:34,463 Sjećaš li se, Jack? 226 00:21:50,942 --> 00:21:52,104 Prokletstvo! 227 00:21:54,153 --> 00:21:57,238 Do tamo mu je išlo prilično dobro. 228 00:22:01,744 --> 00:22:02,610 Oh... 229 00:22:05,873 --> 00:22:07,949 Ne mogu ovo gledati. 230 00:22:12,880 --> 00:22:14,540 Uh-oh. 231 00:22:14,674 --> 00:22:16,713 On je sjeban. 232 00:22:19,470 --> 00:22:21,712 Ubiću te, Harley. 233 00:22:32,400 --> 00:22:35,069 Upravo sam ubrala pogrešan cvijet. 234 00:22:35,153 --> 00:22:39,731 Ubio bih za tebe, Harley. Kako si mi to mogao uraditi? 235 00:22:39,866 --> 00:22:44,113 Uvek sam bio u lošem društvu zgodna žena u sobi. 236 00:22:44,245 --> 00:22:46,534 Drži se dalje od nje, Harley. 237 00:22:46,664 --> 00:22:49,238 Volim je. Mi smo u braku. 238 00:22:52,003 --> 00:22:55,039 Uvek si bio samo ti, Jack. 239 00:22:55,173 --> 00:22:57,498 Ona te voli. 240 00:22:57,633 --> 00:23:00,124 - Ona zna? - Samo ti. 241 00:23:00,261 --> 00:23:02,799 - Nikad ti? - Ne. Samo ti. 242 00:23:04,348 --> 00:23:06,886 Izvini, druže. Izvini. 243 00:23:07,268 --> 00:23:11,218 Nikada ti nisam trebao dozvoliti na vratima, Harley. 244 00:23:11,355 --> 00:23:12,518 Hvala, čovječe. 245 00:23:12,732 --> 00:23:14,226 Nikad. Nikad. 246 00:23:15,234 --> 00:23:17,274 - Nikad. - Izvini. 247 00:23:18,905 --> 00:23:21,396 Prokletstvo, Jack! 248 00:23:21,532 --> 00:23:23,988 Ti si moj zet i volim te, 249 00:23:24,118 --> 00:23:27,902 ali to se ne vraća par hiljada koje smo večeras izgubili. 250 00:23:28,039 --> 00:23:30,956 Dogovor je da izgubiš, 251 00:23:31,084 --> 00:23:34,038 i nemoj mu otkinuti jebenu ruku. 252 00:23:34,170 --> 00:23:36,495 Starac i ja imamo dovoljno problema. 253 00:23:36,631 --> 00:23:40,498 Pokušavamo da zaradimo što više novca kao što možemo pre nego što izgubimo ovo mesto. 254 00:23:40,635 --> 00:23:45,261 Kako to misliš, izgubiti ovo mjesto? Nećeš izgubiti ovo mjesto. 255 00:23:45,390 --> 00:23:48,556 - To je orijentir. - To ne znači sranje, domovi. 256 00:23:48,684 --> 00:23:51,472 Ako novac govori i sranje hoda, mi hodamo. 257 00:23:51,604 --> 00:23:54,095 I to neće biti lakom ulicom. 258 00:23:54,232 --> 00:23:55,809 Kakva je priča, stari? 259 00:23:55,942 --> 00:24:03,238 '56. Iznajmio sam ovu nekretninu kada niko želeo da me vide na ovoj strani brda. 260 00:24:03,366 --> 00:24:08,989 I '66. obnovio sam zakup pod mojim uslovima. 261 00:24:10,456 --> 00:24:13,243 350 mjesečno 30 godina. 262 00:24:14,627 --> 00:24:18,126 Za 21 dan je isteklo tih 30 godina. 263 00:24:18,256 --> 00:24:21,292 Sada sa cijelim svijetom leti u Burbank, 264 00:24:21,426 --> 00:24:27,630 pokušavaju da nas naoružaju za 2,5 miliona dolara za petogodišnji zakup. 265 00:24:28,850 --> 00:24:32,432 Postaviće još jedan neboder. 266 00:24:36,733 --> 00:24:40,517 - Ko te pokušava naoružati? - Banka. 267 00:24:42,530 --> 00:24:45,981 - Koju banku? - Veliko poverenje. 268 00:24:49,829 --> 00:24:53,530 - Odela? - Hm-hmm. 269 00:24:55,877 --> 00:24:57,703 pa... 270 00:24:57,837 --> 00:25:02,713 postoji samo jedno mesto da tako brzo dobijete takav novac. 271 00:25:02,842 --> 00:25:07,089 - Nijedna tužba nam neće pozajmiti 2,5 miliona dolara. - To je sigurno. 272 00:25:07,221 --> 00:25:10,175 Čovječe, ne govorim o kreditu. 273 00:25:13,478 --> 00:25:16,977 - Ne želim to čuti, Harley. - Čuti šta? 274 00:25:17,106 --> 00:25:20,309 - Ne želiš da znaš. - Znaš šta? 275 00:25:20,443 --> 00:25:23,230 Reći će da treba da opljačkamo banku. 276 00:25:23,362 --> 00:25:27,775 Nećemo opljačkati nijednu prokletu banku. Mi nismo pljačkaši banaka. 277 00:25:27,909 --> 00:25:31,527 Dugujemo to starcu. Odrasli smo na ovom mestu. 278 00:25:31,662 --> 00:25:34,070 Vi momci mi ništa ne dugujete. 279 00:25:34,791 --> 00:25:36,617 Naravno, imamo. 280 00:25:36,751 --> 00:25:40,998 Dođavola, da nije bilo tebe, svi bismo bili okrenuti prema dole u oluku 281 00:25:41,130 --> 00:25:44,998 sa cigaretom za društvo i... 282 00:25:45,134 --> 00:25:47,590 igla za dobra vremena. 283 00:25:51,349 --> 00:25:53,804 Spreman sam da idem. 284 00:25:53,935 --> 00:25:56,426 - OK, dušo. Za minut. - Odmah! 285 00:26:02,318 --> 00:26:07,194 Ne računaj me na ovo. Obećao sam Lulu. 286 00:26:09,367 --> 00:26:11,609 Mnogo si mi obećao, Jack. 287 00:26:11,744 --> 00:26:14,947 Imali smo bebu jednog dana. 288 00:26:15,081 --> 00:26:18,366 Ne mogu osnovati porodicu iza rešetaka. 289 00:26:22,755 --> 00:26:27,085 Znaš... Zaista volim ovo mjesto. 290 00:26:27,969 --> 00:26:31,135 To je dom. Osećam se dobro. 291 00:26:31,264 --> 00:26:35,760 I ako moramo opljačkati banku da je spasimo, 292 00:26:37,019 --> 00:26:39,475 Uradiću to. 293 00:26:39,605 --> 00:26:41,598 Ali ne mogu sam. 294 00:26:41,733 --> 00:26:45,564 I vi ćete morati da ga podignete. 295 00:27:54,931 --> 00:27:58,845 12 minuta Pacifik i Kalifornija. Onda ćemo provjeriti s tobom. 296 00:27:58,976 --> 00:28:00,056 Primljeno, dispečer. 297 00:28:05,108 --> 00:28:06,518 Kopiramo. 298 00:28:11,239 --> 00:28:12,318 Sranje! 299 00:28:57,076 --> 00:29:01,904 Auto 3, ovo je Dispečer. Daj mi tvoj 10-20 i sigurnosni kod, gotovo. 300 00:29:02,039 --> 00:29:04,910 Otpremanje, mi smo u brodogradilištu. 301 00:29:07,920 --> 00:29:10,376 Šta je sa ovim kacigom? 302 00:29:22,935 --> 00:29:26,636 Morat ćete premjestiti svoju opremu. Moram da isporučim. 303 00:29:26,773 --> 00:29:30,307 Jeste li gluvi? Rekao sam da ćeš morati da pomeriš svoj... 304 00:29:30,443 --> 00:29:32,352 Čuo sam šta si rekao. 305 00:29:34,072 --> 00:29:36,278 Baci pištolj. 306 00:29:36,407 --> 00:29:38,614 Neće ti se svidjeti ono u što se upuštaš. 307 00:29:38,743 --> 00:29:42,408 Od 15 stopa postoji šansa da ti nedostajem. 308 00:29:42,538 --> 00:29:45,907 Mogao bih biti slep i i dalje raznesi glavu, pa baci to. 309 00:29:46,042 --> 00:29:48,081 Ne, pusti to, seronjo. 310 00:29:50,713 --> 00:29:52,753 - Sranje! - Misli brzo. 311 00:29:58,346 --> 00:29:59,460 Sranje! 312 00:30:00,932 --> 00:30:03,767 Hajde. Dođi ovamo. Sedi. 313 00:30:06,312 --> 00:30:09,348 Oružje je napravljeno da se puca, Harley, nije bačen. 314 00:30:10,274 --> 00:30:12,812 Idi uradi to, Jose. 315 00:30:12,944 --> 00:30:16,479 Ti si najsmrtonosniji metak kojeg sam ikad vidio. Gde si to naučio da radiš? 316 00:30:16,614 --> 00:30:19,022 Pročitaj knjigu. Došao sam sa pištoljem. 317 00:30:19,158 --> 00:30:20,985 ko ste vi momci? 318 00:30:21,119 --> 00:30:25,531 On je Harley Davidson a ja sam Marlboro čovjek. 319 00:30:25,665 --> 00:30:29,365 Izgledate kao gomila od dva bita kapuljača za mene. 320 00:30:35,299 --> 00:30:38,087 Da li to liči na posao dvobitnih napa? 321 00:30:38,219 --> 00:30:41,303 Da. Profesionalci bi koristili moje ključeve. 322 00:30:43,057 --> 00:30:45,216 Voli da diže stvari u vazduh. 323 00:30:46,269 --> 00:30:47,893 Vruće stvari. Pazi. 324 00:30:48,020 --> 00:30:52,979 - Dobar dan za posao, a, Jimmy? - Nikad bolje, domovi. 325 00:31:00,908 --> 00:31:03,150 Lijepo je poslovati s vama momci. 326 00:31:03,286 --> 00:31:07,283 Tvoj posao nije sa nama. Sa njima je. 327 00:31:26,434 --> 00:31:29,637 Šta god da imaju da kažu, Ne želim to čuti. 328 00:31:31,731 --> 00:31:34,138 - Hajdemo! Imamo društvo. - Sranje, ne. 329 00:31:36,611 --> 00:31:37,524 Sranje! 330 00:31:43,326 --> 00:31:45,651 O cemu je kurac sve ovo? 331 00:31:53,294 --> 00:31:57,374 Harley, baci tu pušku na njih. Možda ćeš nešto pogoditi. 332 00:32:05,139 --> 00:32:08,057 - Mislio sam da si mrtav. - I ja sam. 333 00:32:08,184 --> 00:32:11,885 - Zašto onda ne padaju? - Pobeđuje me. 334 00:32:37,046 --> 00:32:38,244 Hajde, momci. 335 00:32:49,016 --> 00:32:52,101 - Hajde, Harley! - Idemo, Jimmy! 336 00:33:27,430 --> 00:33:31,593 u redu, ti si veliki jebeni heroj, veliki covece! Veliki jebeni heroj! 337 00:33:31,726 --> 00:33:35,261 Trebala vam je podrška. Imao sam nema šta raditi i nema s kim. 338 00:33:35,396 --> 00:33:39,939 Podrška, dovraga. Harley razmišlja Prokleto skoro da smo bili na užadima. 339 00:33:40,068 --> 00:33:41,894 Spasio nam je živote, veliki dečko. 340 00:33:42,028 --> 00:33:45,313 Dugujete mi bicikl. Moram nabaviti novi bicikl. 341 00:33:45,448 --> 00:33:47,405 Hej, čovječe, dobićeš novi bicikl. 342 00:33:47,533 --> 00:33:52,029 Obećaj da nećeš reći Lulu. Ne želim njena luda. Zla je kad je ljuta. 343 00:33:52,163 --> 00:33:56,077 Mogu se pobrinuti za bicikl, ali ne mogu da brinem o kučki. 344 00:33:56,209 --> 00:34:00,503 - Zašto ne? Jednom si. - Možda bi htela da pogledaš ovo sranje. 345 00:34:06,677 --> 00:34:09,347 - Šta je to? - Neotopljeni, čisti kristalni san. 346 00:34:09,472 --> 00:34:12,508 Koji kurac je to i šta radi ovde? 347 00:34:12,642 --> 00:34:17,268 To je droga. I ne znam šta dovraga radi ovde. 348 00:34:17,397 --> 00:34:21,228 Ja sam kurvin sin. Preskočili smo pogrešan voz. 349 00:34:21,359 --> 00:34:23,233 Jebi ga! Sranje, čoveče! 350 00:34:24,570 --> 00:34:27,986 Njegov mlađi brat OD je koristio ovo sranje. 351 00:34:28,116 --> 00:34:31,319 Ne brini, Jose, mi nismo dileri droge. 352 00:34:34,914 --> 00:34:38,864 Ovo nije šetnja parkom, Harley. Ovo je na ivici. 353 00:34:39,001 --> 00:34:42,999 Ovi momci su ubice. Oni su ubili njihovi ljudi pokušavaju da nas protrate. 354 00:34:43,131 --> 00:34:45,503 Dosta je, Jimmy. 355 00:34:45,633 --> 00:34:48,836 Nikad mi se od početka nije svidio ovaj plan. 356 00:34:48,970 --> 00:34:51,295 Ali ti je trebala pomoć i prihvatio si je. 357 00:34:51,431 --> 00:34:54,634 Zato ne kukajte o tome sada. 358 00:34:54,767 --> 00:34:57,437 Šta je urađeno, urađeno je. Nema povratka. 359 00:35:00,523 --> 00:35:02,183 Ko su ovi ljudi? 360 00:35:02,316 --> 00:35:05,982 Sudeći prema podacima koje smo prikupili, oni su diletanti. 361 00:35:06,112 --> 00:35:12,613 Detalji bi sugerirali da jesu ne znaju za teret koji su ukrali. 362 00:35:20,126 --> 00:35:25,167 ako su amateri, kako su uništili dva vozila 363 00:35:25,298 --> 00:35:29,248 a onda uspeti da pobegne sa robom? 364 00:35:30,928 --> 00:35:33,384 Imali su veliku sreću. 365 00:35:37,185 --> 00:35:41,847 Nemam vremena za sreću, zar ne? 366 00:35:42,565 --> 00:35:44,937 Vrati ono što je moje. 367 00:35:45,902 --> 00:35:49,318 I ubij ove ljude, Aleksandre, OK? 368 00:35:55,828 --> 00:35:57,239 Da, da, da 369 00:36:05,671 --> 00:36:08,127 Čovječe, stvarno smo se zajebali. 370 00:36:11,344 --> 00:36:17,299 Kako sam ja trebao znati nečije koristeći banku kao paravan za prodaju droge? 371 00:36:18,309 --> 00:36:21,310 Harley, umorna sam i ljuta sam. 372 00:36:22,939 --> 00:36:25,394 A ja bih samo da se opustim. 373 00:36:26,818 --> 00:36:28,894 Zato prestani da razmišljaš. 374 00:36:29,028 --> 00:36:32,563 Sada moram smisliti neki način da stvari isprave. 375 00:36:36,702 --> 00:36:38,742 Zdravo. 376 00:36:38,871 --> 00:36:42,323 znam da me ne poznajes, ali nemam put kući 377 00:36:42,458 --> 00:36:45,827 a Jimmy je rekao da ćeš me odvesti. 378 00:36:47,255 --> 00:36:49,924 Naravno, ja ću te odvesti, Sally. 379 00:36:50,049 --> 00:36:52,172 Oznaka s imenom je pogrešna. 380 00:36:52,301 --> 00:36:54,341 Moje pravo ime je Honey. 381 00:36:55,847 --> 00:36:59,631 Čisto zlato... i slatko. 382 00:37:01,853 --> 00:37:03,892 Odlazim u deset. 383 00:37:05,648 --> 00:37:10,643 Stari mi je govorio, prije nego što je napustio ovaj usrani svijet, 384 00:37:10,778 --> 00:37:14,278 prava žena te može učiniti a pogrešna vas može slomiti. 385 00:37:14,407 --> 00:37:16,862 Probudio sam se jedno jutro... 386 00:37:19,370 --> 00:37:21,410 i ona je otišla. 387 00:37:23,666 --> 00:37:26,537 Bez napomene. Bez poljupca zbogom. Nema ništa. 388 00:37:26,669 --> 00:37:30,583 I još uvek imam osećanja za nju duboko u sebi. 389 00:37:31,799 --> 00:37:38,418 Partneru, znam samo za dva lijeka za tu konkretnu bolest. 390 00:37:39,265 --> 00:37:43,892 I pošto više ne piješ, doli ste do jednog. 391 00:37:45,855 --> 00:37:48,227 Da pozajmim tvoj bicikl. 392 00:37:48,357 --> 00:37:50,397 Moram odvesti Sally kući. 393 00:37:50,526 --> 00:37:52,104 Uzmi taksi. 394 00:39:06,894 --> 00:39:10,678 Ustani i stavi ruke iza tvoje glave. 395 00:39:12,567 --> 00:39:15,022 Samo sam malo ispuhao. 396 00:39:15,153 --> 00:39:19,980 Uprskao si na pogrešnom mjestu. Poljubi zid i raširi ih. 397 00:39:39,677 --> 00:39:42,678 OK, kauboju, pustimo malo pare. 398 00:39:48,352 --> 00:39:50,392 Šta nije u redu večeras? 399 00:39:52,315 --> 00:39:54,354 Udajem se. 400 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 Proklet bio, Roberte, Umoran sam od čekanja 401 00:39:59,363 --> 00:40:02,068 da svratiš kada osetiš potrebu. 402 00:40:02,200 --> 00:40:07,027 Postajem usamljen. Volim da delim krevet sa nekim noću. 403 00:40:13,086 --> 00:40:16,040 Dovraga, zar to ne radimo? 404 00:40:16,964 --> 00:40:19,669 Jednu, možda dve noći mesečno, ako budem imao sreće. 405 00:40:21,135 --> 00:40:23,461 Pa, ja sam ono što jesam, Virdžinija. 406 00:40:23,596 --> 00:40:28,388 Prihvatio sam to, čak mi se i dopalo. Ali ne mora mi se svidjeti. 407 00:40:31,187 --> 00:40:33,974 Plašim se za tebe. Brinem se. 408 00:40:34,107 --> 00:40:39,065 Mogao bi provesti ostatak života tražite ono što tražite, 409 00:40:39,195 --> 00:40:41,982 ali jednog dana ćeš morati da pronađeš sebe. 410 00:40:42,115 --> 00:40:45,697 Jedva čekam da to više uradiš. 411 00:40:49,205 --> 00:40:51,245 Volim te Roberte. 412 00:40:53,167 --> 00:40:57,710 Ali posle večeras, više nisi dobrodošao ovde. 413 00:41:39,881 --> 00:41:41,505 Oh, jebote! 414 00:41:43,885 --> 00:41:48,712 To je za Marlboro. Ja i ti ćeš izađi i pojedi nešto. 415 00:41:48,848 --> 00:41:50,639 Ti si loš čovjek, Harley. 416 00:41:54,353 --> 00:41:57,224 Šta vas dvoje namjeravate ovog puta? 417 00:42:00,318 --> 00:42:04,814 Znate li išta o ovoj novoj drogi, Crystal Dream? 418 00:42:06,282 --> 00:42:10,114 100% izaziva ovisnost i ubija jedan od svakih sedam korisnika. 419 00:42:10,244 --> 00:42:11,442 Ne zezaj se s tim. 420 00:42:11,579 --> 00:42:15,493 više se ne petljam sa drogom, znaš to. 421 00:42:18,002 --> 00:42:22,960 To je plavi kristal na tečnoj bazi supstanca sa neurotoksinom RAH, 422 00:42:23,091 --> 00:42:26,376 halucinogen koji aktivira mrežnicu. 423 00:42:26,511 --> 00:42:31,386 Dakle, to nekako otupljuje čula i čini da svijet izgleda bolje? 424 00:42:31,516 --> 00:42:32,630 To je vrhunac. 425 00:42:32,767 --> 00:42:37,096 Nisko oštećuje centralni nervni nervni sistem sistema, izaziva ludilo, a zatim smrt. 426 00:42:37,230 --> 00:42:39,436 Na ulici se to zove san. 427 00:42:39,565 --> 00:42:41,605 Hvala ti. 428 00:42:48,658 --> 00:42:50,697 Ja sam švorc. 429 00:43:05,550 --> 00:43:11,137 Znaš nešto, Harley? Na čudan način sam ljubomorna na vas dvoje. 430 00:43:12,890 --> 00:43:14,966 Zašto? 431 00:43:15,101 --> 00:43:20,724 Mi ostali radimo tako prokleto naporno u životu a vi to živite jedan po jedan dan. 432 00:43:20,857 --> 00:43:21,971 Da. 433 00:43:26,028 --> 00:43:28,068 Vidimo se. 434 00:43:48,968 --> 00:43:51,720 Šta je sa tobom i starim čizmama? 435 00:43:51,846 --> 00:43:55,974 Skidaj moje čizme, Harley. Nisam jebeno raspoložen. 436 00:43:57,643 --> 00:44:00,597 Jeste li imali tešku noć? 437 00:44:00,730 --> 00:44:03,850 Probudio sam se mirisajući kafu. Upali mi. 438 00:44:03,983 --> 00:44:07,399 - Mislio sam da si dao otkaz? - Samo mi upali. 439 00:44:18,164 --> 00:44:20,572 - Čiji bicikl? - Verovatno njen. 440 00:44:21,959 --> 00:44:23,999 Ona nema Harleya. 441 00:44:29,967 --> 00:44:31,426 sta to radis? 442 00:44:31,552 --> 00:44:35,336 nije njeno, ali kladim se da znam čiji je. 443 00:44:36,224 --> 00:44:38,762 - Čije? - Njegovo je. 444 00:44:40,603 --> 00:44:43,438 Moraš preći i preseći crvena i zelena žica. 445 00:44:43,564 --> 00:44:49,852 Znam kako da spojim bicikl. Nemoj reci mi kako da spojim prokleti bicikl. 446 00:44:52,073 --> 00:44:54,742 Moraš uključiti gas. 447 00:45:01,999 --> 00:45:06,163 Ako će uzeti moju devojku, Uzeću njegov bicikl. 448 00:45:25,314 --> 00:45:29,063 - Siguran si da je ovo prava banka? - Da, siguran sam. 449 00:45:29,193 --> 00:45:32,977 - Koliko siguran? - Hej, čoveče, stvarno sam siguran. 450 00:45:33,114 --> 00:45:37,575 Bio si stvarno siguran da će biti novac na taj blindirani kamion. 451 00:45:37,702 --> 00:45:40,987 I bio si stvarno siguran ovaj plan će uspjeti. 452 00:45:41,122 --> 00:45:46,116 Bolje da si u pravu u vezi ovoga ili ću prekinuti svoju glavu tako da ne možeš više misliti. 453 00:45:46,252 --> 00:45:50,332 Osvetli se i reci mi o tom tipu koji radi u Virdžiniji. 454 00:45:50,465 --> 00:45:52,173 Nije briga. Nisam pitao. 455 00:45:54,844 --> 00:45:59,423 - Pustićeš je tek tako? - Sa mesta gde stojim, pustila me je. 456 00:45:59,557 --> 00:46:03,008 Ako želi da je juriš, to je igra. 457 00:46:03,144 --> 00:46:06,513 Stari mi je govorio, prije nego što je napustio ovaj usrani svijet, 458 00:46:06,647 --> 00:46:08,806 nikada ne juri autobuse ili žene. 459 00:46:08,941 --> 00:46:11,397 Uvijek ostaneš zaostao. 460 00:46:27,335 --> 00:46:30,336 Pretpostavljam da ste ovdje da poslujete? 461 00:46:30,463 --> 00:46:33,713 Voleo bih da napravim neki posao sa tobom neki drugi put. 462 00:46:33,841 --> 00:46:36,795 Ali sada moramo razgovarati čoveku gore. 463 00:46:36,928 --> 00:46:38,967 Ostani mi na repu. 464 00:46:43,518 --> 00:46:45,843 Nema problema. 465 00:46:58,491 --> 00:47:02,702 Izgleda da smo zaista zveckao kavezom, Marlboro. 466 00:47:09,335 --> 00:47:13,249 - Ovo neće proći. - Kladim se da leti. 467 00:47:16,092 --> 00:47:18,797 - Koliko? - Kladim se u dolar. 468 00:47:19,846 --> 00:47:26,347 Ako pobijediš, moraćeš mi odati priznanje jer me je taj taksi sinoć slomio. 469 00:47:28,229 --> 00:47:30,269 Ako pobijedim, mrtvi smo. 470 00:47:33,609 --> 00:47:37,310 Vežite pojas i spremi se za let. 471 00:47:39,282 --> 00:47:40,693 American Airlines. 472 00:47:40,825 --> 00:47:44,775 Imaš nešto moje i želim to nazad. 473 00:47:44,912 --> 00:47:47,700 Stvarno? sta je to 474 00:47:48,249 --> 00:47:53,374 znaš nešto, imaš muda. Velike. 475 00:47:54,338 --> 00:47:57,043 Ali nisu tako velike kao što mislite. 476 00:47:57,175 --> 00:48:02,335 Pa, gospodine, moja jaja su dovoljno velika da privučem vašu pažnju. 477 00:48:11,856 --> 00:48:16,103 - Šta hoćeš? - Šta kažeš na 2,5 miliona dolara? 478 00:48:17,445 --> 00:48:20,814 Čekaj malo. Proveri to. Imam malu opkladu. 479 00:48:20,948 --> 00:48:24,483 Zaradi tih 2,5 miliona dolara plus dolar. 480 00:48:25,078 --> 00:48:26,904 kada? 481 00:48:27,038 --> 00:48:28,200 Gdje? 482 00:48:29,082 --> 00:48:31,573 groblje aviona, 483 00:48:32,710 --> 00:48:35,166 kasno, večeras. 484 00:48:36,714 --> 00:48:41,506 Bolje pozovi svoje momke ili nećeš dobiti ništa. 485 00:48:41,636 --> 00:48:44,720 Pričamo o povratku... seronjo. 486 00:48:52,688 --> 00:48:53,637 Da, gospodine? 487 00:48:53,773 --> 00:48:56,311 Pusti ih Aleksandre. 488 00:48:57,360 --> 00:48:59,399 Pusti ih. 489 00:49:19,841 --> 00:49:21,880 OK, uradimo to. 490 00:49:44,490 --> 00:49:47,859 Vi ste momci dobri... za diletante. 491 00:49:47,994 --> 00:49:51,114 Oni nisu moji momci, oni su moji prijatelji. 492 00:49:51,247 --> 00:49:53,916 Da. Hajde da vidimo kristale. 493 00:49:54,625 --> 00:49:57,330 Hajde da vidimo gotovinu. 494 00:49:57,462 --> 00:49:58,078 Hej. 495 00:49:58,212 --> 00:50:00,252 Otvaraj jako polako. 496 00:50:11,017 --> 00:50:14,433 - Zašto dodatni dolar? - Imali smo opkladu. 497 00:50:17,940 --> 00:50:18,521 OK. 498 00:50:39,670 --> 00:50:44,214 Pa, to nije bila šetnja parkom, ali posao je obavljen. 499 00:50:50,306 --> 00:50:53,971 Uspeo si. Uspeo si, čoveče. 500 00:50:54,102 --> 00:50:56,141 Pogledaj ovo, stari. 501 00:50:59,065 --> 00:51:02,185 Osim Jimmyja i Lulu i vi ostali, 502 00:51:02,318 --> 00:51:05,901 ovo mjesto je ono što me drži vraćam se iz dana u dan. 503 00:51:06,531 --> 00:51:10,480 Hvala ti što si mi to vratio. 504 00:51:10,618 --> 00:51:12,492 Imam posla. 505 00:51:12,620 --> 00:51:17,662 - Sutra otvaramo zauvek. - U redu. U redu, tata. 506 00:51:17,792 --> 00:51:19,286 Whoo! 507 00:51:19,419 --> 00:51:22,336 Čovječe, zahvalan sam na ovome. 508 00:51:22,463 --> 00:51:25,548 Ali vi ste momci izbezumljeni, znaš to? 509 00:51:25,675 --> 00:51:28,344 Govorim o tebi, Harley. 510 00:51:30,054 --> 00:51:33,423 - To je ono što je prijateljstvo. - Urađeno je i dobro je urađeno. 511 00:51:33,558 --> 00:51:37,638 Pa hajde da skinemo ivicu. Dođi ovamo, Marlboro, uđi u ovo. 512 00:51:38,646 --> 00:51:41,351 Za Lulu, koja bi me ubila kad bi znala šta sam ja pomogao. 513 00:51:41,482 --> 00:51:44,187 Ali pošto sam ja to uradio, ona i dalje ima posao. 514 00:51:44,318 --> 00:51:46,358 Za Lulu. 515 00:51:58,416 --> 00:52:00,455 sta nije u redu? Večeras smo bili dobro. 516 00:52:00,585 --> 00:52:04,582 sranje, Harley, mi smo daleko od naše lige, čoveče. 517 00:52:06,007 --> 00:52:08,498 Bilo je previše lako. 518 00:52:08,634 --> 00:52:12,763 Mislim da bi trebali izaći iz Dodgea, neka se stvari malo ohlade. 519 00:52:12,889 --> 00:52:15,427 Pogledaj ovo sranje. 520 00:52:23,483 --> 00:52:27,611 - Kako su nas našli? - Ne znam. 521 00:52:27,737 --> 00:52:30,275 I prokleto ne želim da saznam. 522 00:52:34,619 --> 00:52:38,866 Ne opet ovo. Ne mogu ponovo da se nosim sa ovim, Harli. 523 00:52:38,998 --> 00:52:41,952 Starac to drži pod kontrolom. 524 00:52:43,961 --> 00:52:47,128 Da, reci im da smo bili unutra, ali smo otišli. 525 00:52:49,717 --> 00:52:55,222 Tako je, momče, uzmi svoje pičke prijatelje i gubi se odavde. 526 00:52:55,348 --> 00:52:57,554 Ups. Mislim da mu se to nije dopalo. 527 00:52:57,683 --> 00:53:00,471 Jebe mi se šta on voli. 528 00:53:38,599 --> 00:53:42,597 - Moramo da idemo odavde. - Ne šalite se! 529 00:54:05,126 --> 00:54:08,542 Umrijet ću danas, Harley, i krivim tebe. 530 00:54:09,464 --> 00:54:14,458 Ne, mi ćemo živeti, i mi ćemo prođite kroz taj prozor da to uradite. 531 00:54:15,553 --> 00:54:17,462 Jack, pokrij me. 532 00:54:31,778 --> 00:54:32,773 Jack, hajde! 533 00:54:37,158 --> 00:54:39,115 Ja sam iza tebe. 534 00:54:45,958 --> 00:54:47,750 Jack? 535 00:54:49,170 --> 00:54:50,285 Jack? 536 00:56:20,428 --> 00:56:22,088 Uh-oh. Uh-oh. 537 00:56:27,018 --> 00:56:28,298 Pst, šš, šš. 538 00:56:28,436 --> 00:56:30,475 Lady? Damo, hej, hej, hej. 539 00:56:30,605 --> 00:56:33,178 Polako. Ne želimo da te povredimo. 540 00:56:37,737 --> 00:56:40,109 Uzmi je. 541 00:56:47,955 --> 00:56:49,995 "Uzmi je", kaže! 542 00:56:51,959 --> 00:56:52,873 Isuse, damo. 543 00:56:59,133 --> 00:57:02,051 Hej! Ovo je zabranjeno područje, čovječe. 544 00:57:02,178 --> 00:57:02,675 Sh, sh. 545 00:57:02,804 --> 00:57:06,422 Morat ćeš juriti, i mislim brzo. 546 00:57:07,809 --> 00:57:13,147 Hej, čovječe, u slučaju da ne čuješ tako dobro, rekao sam odjebi odavde. 547 00:58:02,822 --> 00:58:05,491 Mrzim ovaj jebeni grad. 548 00:58:05,616 --> 00:58:09,282 Hej, čoveče, ti ne znaš bilo šta o ovom gradu. 549 00:58:09,412 --> 00:58:12,164 Odrastao sam ovde, glupo kopile. 550 00:58:13,750 --> 00:58:17,961 - Nisam to znao. - Ono što ne znaš je mnogo. 551 00:58:20,673 --> 00:58:23,710 Hoćeš da mi kažeš da pravi kauboji, 552 00:58:23,843 --> 00:58:28,719 Mislim, sranjani rodeo kauboji, dolazite iz Vegasa? 553 00:58:30,558 --> 00:58:32,598 Neki od najboljih. 554 00:58:34,062 --> 00:58:36,517 Možda čak i jedan od najboljih. 555 00:58:45,573 --> 00:58:48,360 Čovječe, znam da ne želiš biti ovdje. 556 00:58:48,493 --> 00:58:52,905 Ostaćemo dovoljno dugo da se pospremi i naspava. 557 00:58:53,039 --> 00:58:55,494 Da, OK. 558 00:58:55,625 --> 00:59:01,628 Jesam li ti ikada rekao kada sam izgubio trešnju debeloj devojci u ovakvoj sobi? 559 00:59:01,756 --> 00:59:05,623 Bilo je to u Mesquiteu u Teksasu. Zvala se Annie. 560 00:59:06,511 --> 00:59:09,512 Nije bilo dobro postaviti nas gore na ovom poslednjem spratu. 561 00:59:09,639 --> 00:59:14,431 U gradu je bio kongres. To je bilo sve što smo mogli dobiti. 562 00:59:14,560 --> 00:59:17,764 Omogućava težak bijeg. 563 00:59:17,897 --> 00:59:20,898 Neće nas naći ovdje. Ne mogu. 564 00:59:21,025 --> 00:59:23,481 Ne bih se kladio na to. 565 00:59:26,864 --> 00:59:32,451 Zašto ne prestaneš da kukaš? Počinješ da zvučiš kao Jimmy. 566 00:59:41,713 --> 00:59:45,247 Jimmy je mrtav, govno bezdušno. 567 00:59:52,306 --> 00:59:56,256 Četvorica naših prijatelja su ubijena večeras. 568 00:59:56,394 --> 01:00:00,474 Oni su otišli. Jebeno označeni mrtvi na prstima. 569 01:00:01,691 --> 01:00:04,098 Da li vam je to bitno? 570 01:00:04,235 --> 01:00:06,441 Je li te jebeno briga? 571 01:00:08,197 --> 01:00:12,065 Marlboro, nisam nikoga prisiljavao na to. 572 01:00:12,201 --> 01:00:15,902 Iskoristili su šansu i znali su za rizik. 573 01:00:18,124 --> 01:00:20,793 U redu, vidi, ja sam kriv. 574 01:00:20,918 --> 01:00:23,836 I moram živjeti s tim. 575 01:00:23,963 --> 01:00:29,966 Ali sada ja i ti moramo saberimo se ako ćemo preživeti. 576 01:00:48,696 --> 01:00:50,190 Zdravo. 577 01:00:50,323 --> 01:00:51,568 Zdravo. 578 01:00:51,699 --> 01:00:53,739 Hej. 579 01:00:53,868 --> 01:00:55,908 gdje si ti jesi li dobro? 580 01:00:56,037 --> 01:00:58,872 Las Vegas. 581 01:00:58,998 --> 01:01:02,912 Zvao sam jer sam pijan i umoran. 582 01:01:03,044 --> 01:01:05,120 Samo sam htela da čujem tvoj glas. 583 01:01:05,797 --> 01:01:11,383 Reci mi tačno gde si i šta si uradio, a ja mogu pomoći. 584 01:01:12,011 --> 01:01:14,051 Ne. Ne mogu to. 585 01:01:18,559 --> 01:01:22,687 Već sam iskopao previše grobova. Nijedan od njih nije moj. 586 01:01:22,814 --> 01:01:24,972 Robert. 587 01:01:25,108 --> 01:01:28,726 Nastavljate trčati i prije ili kasnije završićeš kao tvoj tata. 588 01:01:28,861 --> 01:01:32,313 Pijan, mrtav i sam. I sve što možete učiniti je sačekati i čekati. 589 01:01:42,125 --> 01:01:43,951 Roberte? 590 01:01:44,085 --> 01:01:45,460 halo? 591 01:01:45,586 --> 01:01:46,666 Jeste li tamo? 592 01:01:48,798 --> 01:01:51,715 Harley, idemo. Imamo društvo. 593 01:01:51,843 --> 01:01:55,757 - Hej, znam kako su nas našli. - Reci mi kasnije. 594 01:02:01,728 --> 01:02:04,100 Molim te, Bože, pusti nas da izađemo iz ovoga. 595 01:02:04,230 --> 01:02:06,306 Obećavam da ću se promeniti. 596 01:02:06,441 --> 01:02:10,059 - To je sranje, Harley. - Jebeno ću pokušati. 597 01:02:13,865 --> 01:02:14,564 Sranje! 598 01:02:19,579 --> 01:02:21,618 Gore! Oni idu gore! 599 01:02:49,484 --> 01:02:51,523 Sranje! 600 01:02:52,695 --> 01:02:53,691 Hajde! 601 01:03:09,295 --> 01:03:13,127 Na vratima smo smrti, Harley, i đavo kuca. 602 01:03:13,257 --> 01:03:18,334 Bolje smisli nešto brzo ili počni da se moliš stvarno. 603 01:03:30,691 --> 01:03:33,527 Skloni pištolj. Skočićemo. 604 01:03:46,290 --> 01:03:49,042 Jesi li poludio? 605 01:03:50,378 --> 01:03:52,417 Imaš bolju ideju? 606 01:04:04,434 --> 01:04:09,772 Šta god da nose napravljen od tvrdog plavog čelika, Harley. 607 01:04:09,897 --> 01:04:12,139 U redu, uhvati me za ruku. 608 01:04:12,275 --> 01:04:13,021 Ne! 609 01:04:13,151 --> 01:04:15,024 - To je jedini način. - Nije me briga. 610 01:04:15,153 --> 01:04:18,237 - Uradiću to. - Uradi to! 611 01:04:18,364 --> 01:04:21,567 - Bićeš upucan ovde. - Bićeš smrskan tamo dole. 612 01:04:21,701 --> 01:04:24,156 - Radije bih bio razbijen nego ubijen. - Ne ja. 613 01:04:26,205 --> 01:04:30,250 U redu. Jebi se! Ostani ovde gore i budeš upucan i umreš! 614 01:04:30,376 --> 01:04:32,036 Dugujem ti to. 615 01:04:46,309 --> 01:04:50,935 Mrzim te zbog ovoga, Harley. Jebeno te mrzim zbog ovoga. 616 01:04:52,023 --> 01:04:55,937 Mrzim te, Harley. 617 01:04:56,069 --> 01:04:58,108 Sranje! 618 01:05:02,200 --> 01:05:04,239 Da li je to bilo intenzivno ili šta? 619 01:05:32,188 --> 01:05:34,644 Moramo se vratiti, Harley. 620 01:05:36,109 --> 01:05:38,979 O čemu, jebote, pričaš? 621 01:05:40,363 --> 01:05:43,032 Preživjeli smo. Gotovo je. 622 01:05:45,993 --> 01:05:48,152 Nije gotovo. 623 01:05:48,287 --> 01:05:51,491 Hej, čoveče, definitivno je gotovo. Vidite ovo? 624 01:05:54,752 --> 01:05:56,579 Van rada je. 625 01:05:56,713 --> 01:06:01,671 To znači da se ti jebači ne mogu zadržati dolazi više niotkuda. 626 01:06:01,801 --> 01:06:06,842 Još uvijek imamo gomilu novca nismo dobili za sebe, 627 01:06:06,973 --> 01:06:09,262 i bar pun mrtvih prijatelja u LA. 628 01:06:11,602 --> 01:06:13,642 Nije gotovo. 629 01:06:15,022 --> 01:06:17,478 Ovo nije u redu. 630 01:06:17,608 --> 01:06:20,313 I to dugujemo našim prijateljima da to ispravim. 631 01:06:20,445 --> 01:06:24,359 Hej, čoveče, ja ne planiram za tebe i mene dugo vremena. 632 01:06:24,490 --> 01:06:29,947 Izašli smo živi, izašli smo naprijed, a ja to ne radim. 633 01:06:30,079 --> 01:06:34,291 Prokletstvo, Harley. Mi nismo ispred. 634 01:06:34,417 --> 01:06:39,458 A ako biti živ znači živim u bijegu, onda to ne želim. 635 01:06:40,465 --> 01:06:44,593 Marlboro, znaš šta misliš da je ispravno, zar ne? 636 01:06:44,719 --> 01:06:47,388 Ostaću živ. 637 01:06:55,688 --> 01:06:59,816 Bolje biti mrtav i hladan nego živ i hladan. 638 01:07:25,343 --> 01:07:27,501 "Hardline" Waylona Jenningsa 639 01:07:41,234 --> 01:07:44,069 sta zelis 640 01:07:44,195 --> 01:07:45,523 Virginia. 641 01:07:45,655 --> 01:07:48,656 - Ona spava. - Probudi je. 642 01:08:08,344 --> 01:08:14,050 Imate vremena dok ne stignemo do trotoara da kažeš šta imaš da kažeš. 643 01:08:14,183 --> 01:08:17,303 G. Trigger - jesi li i ti policajac? 644 01:08:17,437 --> 01:08:19,892 Upravo je postao poručnik. 645 01:08:23,693 --> 01:08:26,065 On je tip? 646 01:08:26,195 --> 01:08:29,030 Šta hoćeš, Roberte? 647 01:08:29,157 --> 01:08:33,404 Želiš moju pomoć? Moja simpatija? Moja ruka u braku? sta? 648 01:08:36,706 --> 01:08:38,533 ja ne... 649 01:08:40,460 --> 01:08:43,129 Ne znam šta želim. 650 01:08:44,088 --> 01:08:47,457 Ali znam šta ne želim. 651 01:08:49,886 --> 01:08:53,800 Ne želim sta god bilo izmedju nas... 652 01:08:56,768 --> 01:08:59,638 da završim a da ti ne kažem... 653 01:09:02,190 --> 01:09:07,564 ti si bio bolji dio mog života, najbolji deo mog života. 654 01:09:15,244 --> 01:09:16,988 Zbogom, Virdžinija. 655 01:09:20,249 --> 01:09:21,494 Roberte? 656 01:09:27,048 --> 01:09:30,417 Borba" na prvoj liniji fronta 657 01:09:31,302 --> 01:09:34,718 Žrtva srčanog zločina 658 01:09:35,723 --> 01:09:42,141 Ne mogu samo dopustiti da mi ukradeš srce 659 01:09:42,855 --> 01:09:46,355 Izvinite što kasnim. Imao sam presjedanje u Denveru. 660 01:09:50,988 --> 01:09:54,820 - Da li smo ti i ja prijatelji? - Naravno, mi smo prijatelji. 661 01:09:55,576 --> 01:10:00,369 Kako onda, sa svim ovim sranjima kroz koje smo ja i ti prošli, 662 01:10:00,498 --> 01:10:03,534 Postavio sam vam isto pitanje hiljadu puta 663 01:10:03,668 --> 01:10:06,420 a ti mi nikad nisi odgovorio? 664 01:10:09,465 --> 01:10:11,422 Koje pitanje? 665 01:10:11,551 --> 01:10:15,595 Šta je sa tobom i tim jebenim čizmama? 666 01:10:15,722 --> 01:10:19,304 Moj stari mi je dao ove čizme. 667 01:10:19,434 --> 01:10:23,681 Prvi put sam se vozio na profesionalnom rodeu. 668 01:10:23,813 --> 01:10:26,933 To je bila prva i posljednja stvar on mi je ikada dao. 669 01:10:27,066 --> 01:10:30,316 Marlboro, to si mi mogao reći. 670 01:10:32,113 --> 01:10:34,948 Nekako sam shvatio bilo je između njega i mene. 671 01:10:36,784 --> 01:10:40,402 Bio sam bačen i razbio mi ruku na četiri mjesta. 672 01:10:40,538 --> 01:10:43,872 Hej, mislim da bi trebao to ponoviti. 673 01:10:46,169 --> 01:10:49,170 Jednog dana. Možda. 674 01:10:58,723 --> 01:11:03,266 - Odakle ti ta svinjska noga? - U Denveru. 675 01:11:03,394 --> 01:11:06,810 Ovo je Ruger Super Blackhawk. 676 01:11:08,316 --> 01:11:10,190 454 konverzija. 677 01:11:13,362 --> 01:11:17,941 - Prokletstvo, to je previše pištolja za tebe. - To je ono sa čime sam naučio. 678 01:11:19,285 --> 01:11:22,535 Niko ne uči sa konvertovanim 454. 679 01:11:23,331 --> 01:11:24,327 Jesam. 680 01:11:27,585 --> 01:11:29,625 To objašnjava to. 681 01:11:31,506 --> 01:11:34,922 Prošao sam kroz mnoga sranja u životu. 682 01:11:35,051 --> 01:11:38,586 Ali do prije otprilike tri sedmice, 683 01:11:38,721 --> 01:11:41,924 jedina prokleta stvar Ja sam ikad pucao u limene limenke. 684 01:11:44,143 --> 01:11:47,643 Nikada nisam htela pucati ni u koga u ljutnji. 685 01:11:47,772 --> 01:11:52,481 I sigurno nisam nikad nikog nije hteo da ubije. 686 01:11:53,653 --> 01:11:55,692 Ni ja. 687 01:12:16,884 --> 01:12:21,463 Uzmite naslov nula jedan nula. Oni su sedam klikova severoistočno odavde. 688 01:12:21,597 --> 01:12:27,137 Isti naslov je vikao i moj kopilot onog dana kada smo helikopterom stigli u Khe Sanh. 689 01:12:27,270 --> 01:12:32,477 - Poslednja stvar koju je ružno kopile ikada rekao. - Začepi i leti, Tome. 690 01:12:32,608 --> 01:12:34,482 OK. OK. 691 01:14:48,870 --> 01:14:53,496 Bože, ako postojiš a ti si tamo gore i gledaš 692 01:14:53,624 --> 01:14:58,999 odakle god da gledaš, samo skreni pogled na minut. 693 01:14:59,839 --> 01:15:02,875 Zapamtite, ova kopilad su otporna na metke. 694 01:15:03,009 --> 01:15:06,176 Zato ciljajte u njihove glave. Mrtvi centar. 695 01:15:07,346 --> 01:15:10,965 Možda biste željeli zadržati taj top sa obe ruke. 696 01:15:11,100 --> 01:15:14,303 Ne trzaj. Ne vuci. 697 01:15:15,313 --> 01:15:18,516 Stisni. Jeste li spremni? 698 01:15:18,649 --> 01:15:23,110 - Hajde da rock'n'roll ove drkadžije. - Hajde da ispravimo stvari. 699 01:15:45,551 --> 01:15:49,549 Taj pištolj košta oko dva dolara svaki put kada ga ispalite. 700 01:15:49,680 --> 01:15:52,136 To je dva dolara po metku. 701 01:15:53,309 --> 01:15:56,096 Koliko sam ih pogodio? 702 01:15:56,229 --> 01:15:59,395 Potrošio si 12 dolara i nije udario ništa. 703 01:15:59,524 --> 01:16:01,979 Zakucao sam jednu i koštala je četiri i četvrtina. 704 01:16:02,110 --> 01:16:03,604 Gde su otišli? 705 01:16:05,154 --> 01:16:07,728 Upravo tamo i troše bogatstvo. 706 01:16:17,709 --> 01:16:19,950 Ovaj put smo ih stvarno razbesneli. 707 01:16:20,086 --> 01:16:22,541 Ne seri. Hajde, idemo. 708 01:17:20,104 --> 01:17:21,100 Harley? 709 01:17:22,732 --> 01:17:24,771 Da li pucaš? 710 01:17:26,986 --> 01:17:29,026 - Harley? - Šta? 711 01:18:37,515 --> 01:18:41,098 To je dva za mene. Bolje da skineš guzicu, Harley. 712 01:18:41,227 --> 01:18:44,263 Pusti me. Bog zna da se trudim. 713 01:18:44,397 --> 01:18:48,726 Bolje da zamoliš Boga za pomoć. Još nismo završili. 714 01:19:30,693 --> 01:19:32,353 Jebi ga! Sranje! Pisaj! 715 01:19:32,487 --> 01:19:34,278 Sranje u medvedje dupe! 716 01:19:43,706 --> 01:19:44,869 Dva dolara. 717 01:19:47,502 --> 01:19:49,541 To je četiri. 718 01:19:50,838 --> 01:19:51,620 Šest. 719 01:20:03,851 --> 01:20:05,891 Dvanaest. 720 01:20:53,651 --> 01:20:55,976 Umrijet ćeš danas. 721 01:20:56,112 --> 01:20:59,113 Ako želiš brzo, reci mi gde je novac. 722 01:20:59,240 --> 01:21:02,027 Ako želite da usporite, nemojte. 723 01:21:02,160 --> 01:21:04,199 To je tvoj izbor. 724 01:21:06,205 --> 01:21:11,163 Dobar je dan za umiranje. Uradiću to polako. 725 01:21:16,883 --> 01:21:20,133 Hej, ljigavac. Oslobodi ga. 726 01:21:20,261 --> 01:21:23,297 Sranje. Ja sam mrtav čovek. 727 01:21:23,431 --> 01:21:25,470 Gdje je novac? 728 01:21:27,351 --> 01:21:29,391 Gdje je novac? 729 01:21:33,399 --> 01:21:37,527 Stisni, Harley. Samo ga stisnite. 730 01:21:45,244 --> 01:21:47,284 - Sranje. - Sranje! 731 01:21:49,707 --> 01:21:52,578 To je boljelo, Harley. To je jako boljelo. 732 01:21:55,213 --> 01:21:57,882 Izgleda da ti je sreće ponestalo. 733 01:21:57,965 --> 01:22:00,883 Gdje je novac? 734 01:22:01,010 --> 01:22:03,050 Upucaj ga, prokletstvo! 735 01:22:04,222 --> 01:22:07,756 Nastavite da pucate. Olakšaćeš mi posao. 736 01:22:08,559 --> 01:22:12,343 Upucaj gada! Nemoj misliti, samo ga upucaj! 737 01:22:12,480 --> 01:22:13,345 Upucaj ga! 738 01:22:44,095 --> 01:22:47,131 Ovaj je za tebe. Kako ste se osjećali? 739 01:22:47,265 --> 01:22:49,934 Najboljih dvanaest dolara koje sam ikada potrošio. 740 01:22:52,603 --> 01:22:54,561 Kučkin sin! 741 01:22:54,689 --> 01:22:57,014 Kako se osecas? 742 01:22:58,818 --> 01:23:02,650 Kao da su me jako jahali i stavljali mokar. 743 01:23:02,780 --> 01:23:05,567 Otresi se. Imamo još jednu. 744 01:23:05,700 --> 01:23:07,739 Idemo. 745 01:23:17,295 --> 01:23:21,079 Ne mogu vjerovati jebeno si me upucao, Harley. 746 01:23:23,384 --> 01:23:26,054 Seronjo, jebeno si me upucao. 747 01:23:28,014 --> 01:23:31,597 Ne mogu vjerovati da si me upucao, usrana ptico. 748 01:23:37,982 --> 01:23:41,433 Teško mi je povjerovati podmazao si te bijele. 749 01:23:41,569 --> 01:23:43,811 Ali dobro je da je neko uradio. 750 01:23:43,946 --> 01:23:47,362 - Da? Zašto? - Bile su pičke. 751 01:23:48,451 --> 01:23:53,279 Njihova odjeća je napravljena od nje taj lagani japanski kevlar. 752 01:24:14,560 --> 01:24:20,266 U redu, drugar, ovo ti je zadnja plata. Sada radite za nas. 753 01:24:38,918 --> 01:24:40,709 Evo šta ćemo uraditi. 754 01:24:40,837 --> 01:24:47,670 Čim ga zamolim da promijeni zakup a on kaže ne, samo ga ubij u dupe. 755 01:24:47,802 --> 01:24:51,965 - Zašto ja? - Ostao sam bez metaka. 756 01:24:58,479 --> 01:25:04,731 Howarde, dobro je čuti i tebe. Šta hoćeš od mene? Ispljuni. 757 01:25:07,697 --> 01:25:11,113 Slušaj, Hauarde, Treći svijet me ne zanima. 758 01:25:11,242 --> 01:25:14,196 Previše toga može krenuti pogrešnim putem i ne može nam mnogo toga. 759 01:25:14,328 --> 01:25:17,579 Imali smo ovu diskusiju. Ne želim to više nikada imati. 760 01:25:17,707 --> 01:25:22,120 Pozdravi svoju ženu. Ti si oženjen, zar ne? 761 01:25:26,049 --> 01:25:29,832 Tražim Chance Wildera. Ti si njega? 762 01:25:33,347 --> 01:25:34,427 Tako je. 763 01:25:35,558 --> 01:25:37,883 Odmakni se, Harley. 764 01:25:38,019 --> 01:25:40,058 Pa, evo. 765 01:25:41,230 --> 01:25:44,765 Ovo je tvoje. Uzeli smo ga. Nije bilo u redu od nas. 766 01:25:44,901 --> 01:25:49,728 Dakle, sada možete vratiti zakup u Rock 'N' Roll Bar and Grille. 767 01:25:49,864 --> 01:25:53,031 Nema priloga. Nema pauza. 768 01:25:53,159 --> 01:25:55,864 Samo fer dogovor, to je sve što tražimo. 769 01:25:55,995 --> 01:26:01,155 Mora da ste očarani da sam stigao ovako daleko. 770 01:26:01,292 --> 01:26:04,376 Četiri naša prijatelja su mrtva. 771 01:26:04,504 --> 01:26:08,204 Ne, nismo očarani. Samo smo ljuti. 772 01:26:08,341 --> 01:26:10,380 To je šteta. 773 01:26:12,011 --> 01:26:14,680 To je šteta. 774 01:26:14,806 --> 01:26:17,641 Izvini što sam te naljutio. 775 01:26:17,767 --> 01:26:23,521 Slušaj, zakup stoji, OK? Dakle, to je kraj te priče. 776 01:26:24,273 --> 01:26:30,442 Pa ako si došao da me ubiješ, uradi to sada. Ako ne, odjebi odavde. 777 01:26:30,571 --> 01:26:35,992 Nemam vremena za igru momci poput tebe, OK? Veoma sam zauzet. 778 01:26:37,120 --> 01:26:38,318 Ovo nije igra. 779 01:26:38,454 --> 01:26:41,539 Sav posao je igra na ovaj ili onaj način. 780 01:26:41,666 --> 01:26:45,414 - Prodaja droge nije igra. - To nije tvoja prosječna igra. 781 01:26:45,545 --> 01:26:50,456 Zarađujem 500.000 dolara godišnje za sjedenje u ovoj kancelariji i vodi ovu banku, OK? 782 01:26:50,591 --> 01:26:56,511 Zarađujem još 50 miliona dolara godišnje da sjedim u istoj kancelariji i drži te droge. 783 01:26:56,639 --> 01:26:59,510 E sad, to je velika igra i veliki je trenutak. 784 01:26:59,642 --> 01:27:03,687 Igra je gotova. Samo napred i uradi to, Marlboro. 785 01:27:19,162 --> 01:27:22,946 Šta čekaš? Ubij ga i idemo odavde. 786 01:27:27,336 --> 01:27:29,376 Ne mogu to da uradim. 787 01:27:32,759 --> 01:27:34,467 Nije u redu. 788 01:27:34,594 --> 01:27:39,220 Hej, ovaj ološ je ubio četvorica naših prijatelja samo za smeh. 789 01:27:39,348 --> 01:27:41,388 I dalje ne ide kako treba. 790 01:27:41,517 --> 01:27:43,843 o cemu pricas? 791 01:27:45,188 --> 01:27:49,055 Stari mi je govorio, prije nego što je napustio ovaj usrani svijet, 792 01:27:49,192 --> 01:27:51,231 nikada ne pucajte u nenaoružanog čoveka. 793 01:27:51,360 --> 01:27:53,353 Jebi svog starog. On je mrtav. 794 01:27:53,488 --> 01:27:56,405 Ostavi mog starog podalje od ovoga, u redu? 795 01:27:58,201 --> 01:28:01,985 - Sada je naoružan. - Taj pištolj je prazan, Harley. 796 01:28:03,206 --> 01:28:07,784 Pa šta? Ovo govno daje drogu djeci. 797 01:28:07,919 --> 01:28:09,958 Baci to! 798 01:28:20,515 --> 01:28:25,141 Ljudi, jeste li zaista mislili da jeste samo ćeš ući i upucati me? 799 01:28:25,269 --> 01:28:29,599 - Mislio si to, zar ne? - To je bio plan. 800 01:28:30,858 --> 01:28:32,898 Da, to je bio plan. 801 01:28:33,027 --> 01:28:36,859 Vi momci, vi ste posao. 802 01:28:36,989 --> 01:28:40,572 Imaš prednost. I to mi se sviđa. Da. Sviđa mi se to. 803 01:28:40,701 --> 01:28:46,906 Gotovo mi je žao što moram ubiti te. Ali imam. Radim sada. 804 01:29:48,519 --> 01:29:50,975 Šta si uradio? Plaćaš mu? 805 01:29:52,148 --> 01:29:57,937 Ne, čoveče, to je bio tvoj novac. Platio si mu. Uradio je to besplatno. 806 01:30:00,156 --> 01:30:04,652 Vi momci. Kao što je tvoj drug rekao, jebi svog starog. 807 01:30:04,786 --> 01:30:09,744 Mrtav je, zar ne? Jebi ga. Da vidimo od čega si napravljen. 808 01:30:17,882 --> 01:30:19,922 Misli brzo! 809 01:30:50,957 --> 01:30:52,202 Harley! 810 01:30:58,506 --> 01:31:01,709 - Dobar tajming. - Rekao sam ti da pucaš. 811 01:31:21,362 --> 01:31:24,861 Hej, oružje je napravljeno da se puca, nije bačen. 812 01:31:28,286 --> 01:31:31,156 Samo sam pokušavao da izjednačim šanse. 813 01:31:40,465 --> 01:31:43,466 Gde ćeš ovaj put? 814 01:31:43,593 --> 01:31:46,000 Ko kaže da idem? 815 01:31:46,137 --> 01:31:49,755 Uvijek to radiš, Harley. To je vrijeme. 816 01:31:51,642 --> 01:31:54,098 Hoćeš li sa mnom? 817 01:31:57,315 --> 01:31:58,429 Ne mogu. 818 01:32:00,401 --> 01:32:03,984 Nisam trebao pitati. Nikad ne kažeš da. 819 01:32:15,500 --> 01:32:17,457 Gubi se odavde. 820 01:32:43,861 --> 01:32:45,901 Vaya con Dios, amigo. 821 01:32:48,241 --> 01:32:53,579 Robert Lee Edison, treća generacija kauboj sa svojom markom jada. 822 01:32:53,663 --> 01:32:57,447 On je iz Las Vegasa, i nije video pozadinu bikovog vrata 823 01:32:57,583 --> 01:33:02,210 pošto je jako teško izašao u Nacionalno finale Rodea prije sedam godina. 824 01:33:02,338 --> 01:33:05,007 Da vidimo šta će uraditi na biku zvanom Hondo, 825 01:33:05,133 --> 01:33:08,087 vrhunski bik rodeo kompanije Diamond S. 826 01:33:08,219 --> 01:33:11,303 OK, veliki dečko, neka bude dobro. 827 01:33:13,891 --> 01:33:14,887 Napolju! 828 01:33:15,977 --> 01:33:18,016 OK, kauboju. 829 01:33:42,462 --> 01:33:44,501 Hej. 830 01:33:45,214 --> 01:33:47,788 Gde ideš? 831 01:33:47,925 --> 01:33:51,259 - Nigde posebno. - Hajde, odvešću te tamo.