1
00:00:54,414 --> 00:00:56,745
(Semua karakter, lokasi, organisasi, agama,)

2
00:00:56,814 --> 00:01:00,245
(Insiden dan kelompok dalam drama ini bersifat fiksi.)

3
00:01:20,147 --> 00:01:22,316
Seoyoon. Ini aku.

4
00:01:23,456 --> 00:01:24,456
ibumu?

5
00:01:35,897 --> 00:01:37,467
Penerima tidak dapat...

6
00:01:42,076 --> 00:01:43,775
Apakah ada sesuatu yang terjadi di luar?

7
00:01:44,116 --> 00:01:45,115
Oh ini?

8
00:01:45,345 --> 00:01:47,416
Kalau-kalau ada orang yang mencoba menggigitku.

9
00:01:47,485 --> 00:01:50,485
Aku tidak bisa menghubungi ibuku.

10
00:01:50,815 --> 00:01:52,485
Kami baru saja saling mengirim pesan.

11
00:01:53,856 --> 00:01:54,856
(Ibu)

12
00:01:57,595 --> 00:01:59,255
(Tidak ada layanan)

13
00:01:59,955 --> 00:02:01,565
Menara selulernya harus runtuh.

14
00:02:01,626 --> 00:02:03,166
Saya yakin Anda bisa menghubunginya nanti.

15
00:02:03,526 --> 00:02:05,996
Sekalipun ada yang mengetuk, jangan pernah membuka pintunya.

16
00:02:06,065 --> 00:02:08,466
Saya akan segera kembali. Tonton TV, oke?

17
00:02:10,266 --> 00:02:12,005
TVnya juga tidak berfungsi.

18
00:02:13,106 --> 00:02:14,106
Apa?

19
00:02:17,845 --> 00:02:19,975
(Pengumuman: Tetap di tempat Anda berada. Tunggu penyelamatan.)

20
00:02:22,785 --> 00:02:24,285
(Pengumuman: Tetap di tempat Anda berada. Tunggu penyelamatan.)

21
00:02:37,766 --> 00:02:39,365
Hentikan itu dan datang ke sini.

22
00:02:39,996 --> 00:02:41,065
Kita perlu menghalangi ini.

23
00:02:42,005 --> 00:02:43,606
Anda juga melihatnya.

24
00:02:45,035 --> 00:02:46,835
Duduk dan istirahat.

25
00:02:48,306 --> 00:02:49,306
Oke.

26
00:02:53,315 --> 00:02:56,045
Jung Guk. Awasi dia.

27
00:02:56,445 --> 00:02:57,456
Oke.

28
00:03:01,255 --> 00:03:03,586
Hei kamu. Jangan lihat aku.

29
00:03:03,656 --> 00:03:06,156
Berbalik dan menghadap ke dinding.

30
00:03:14,206 --> 00:03:15,206
Apa itu?

31
00:03:15,906 --> 00:03:17,505
Yang terinfeksi ada di luar.

32
00:03:18,005 --> 00:03:19,206
Itu terlalu sepi.

33
00:03:19,776 --> 00:03:22,306
Hei kamu. Hadapi dinding.

34
00:03:24,746 --> 00:03:26,276
Apa semua ini?

35
00:03:26,945 --> 00:03:29,686
Tuan. Apa yang sedang kamu lakukan?

36
00:03:30,545 --> 00:03:31,556
Ya...

37
00:03:37,026 --> 00:03:38,255
Apa ini?

38
00:03:42,295 --> 00:03:49,665
(Kebahagiaan)

39
00:04:01,486 --> 00:04:02,716
Mengapa itu tidak berhasil?

40
00:04:02,785 --> 00:04:04,855
Saya memiliki lebih dari 1.000 penonton.

41
00:04:04,915 --> 00:04:06,556
- Dong Hyun. - Apa?

42
00:04:06,616 --> 00:04:08,586
Gejala penyakit orang gila.

43
00:04:08,656 --> 00:04:12,026
Apakah itu termasuk detak jantung yang berdebar kencang,

44
00:04:12,095 --> 00:04:14,295
dan luka gatal di tempat kamu digaruk...

45
00:04:14,366 --> 00:04:15,466
itu terasa hangat?

46
00:04:15,526 --> 00:04:17,366
Itu hanya usia tua.

47
00:04:21,105 --> 00:04:23,065
Bukankah orang-orang ini sedang melakukan tugasnya?

48
00:04:24,236 --> 00:04:26,035
Di gedung apa kantor manajemen berada?

49
00:04:26,105 --> 00:04:27,945
Yang mana tadi?

50
00:04:28,005 --> 00:04:30,276
Letaknya di sebelah perpustakaan anak-anak.

51
00:04:30,345 --> 00:04:31,716
Apa pun. aku akan menemukannya.

52
00:04:32,216 --> 00:04:33,716
Dong Hyun, tunggu.

53
00:04:33,776 --> 00:04:35,915
Itu hanya usia tua.

54
00:04:54,165 --> 00:04:56,265
Itu benar. Apakah kamu tidak percaya padaku?

55
00:04:56,336 --> 00:04:58,135
Apalagi mengenai topik ini.

56
00:04:58,205 --> 00:05:00,945
Itu benar. Semua orang dari gedung lain sakit.

57
00:05:01,005 --> 00:05:02,205
Mereka memutar bola mata mereka...

58
00:05:02,275 --> 00:05:05,215
dan berjalan seperti ini. aku bersumpah.

59
00:05:06,445 --> 00:05:07,445
Sialan.

60
00:05:08,246 --> 00:05:09,645
Apa yang sedang kamu lakukan?

61
00:05:11,155 --> 00:05:13,255
Anak-anakku.

62
00:05:14,885 --> 00:05:15,986
Apakah mereka akan baik-baik saja?

63
00:05:16,056 --> 00:05:17,626
Mereka akan lebih aman daripada kita di sini.

64
00:05:18,496 --> 00:05:19,626
Ya ampun.

65
00:05:19,695 --> 00:05:21,895
Hei, kamu, nona. Bukankah kamu Unit 401?

66
00:05:22,366 --> 00:05:23,895
Apakah internetmu juga mati?

67
00:05:24,965 --> 00:05:26,496
Jangan bicara padaku seperti aku sudah menikah.

68
00:05:27,606 --> 00:05:29,465
Internet dan telepon semuanya mati.

69
00:05:30,606 --> 00:05:33,306
Penghuni dari bangunan lain terinfeksi. Pernahkah kamu mendengar?

70
00:05:33,335 --> 00:05:34,346
Sungguh?

71
00:05:34,905 --> 00:05:35,905
Itu gila.

72
00:05:36,205 --> 00:05:37,976
Siapa yang bilang? Beritanya?

73
00:05:38,445 --> 00:05:40,786
Dia melakukannya. Tanyakan padanya tentang hal itu.

74
00:05:43,486 --> 00:05:44,556
Itu benar.

75
00:05:45,286 --> 00:05:46,715
Itu benar.

76
00:05:51,496 --> 00:05:52,755
Apa?

77
00:05:53,195 --> 00:05:54,366
Apa semua ini?

78
00:05:57,366 --> 00:05:58,596
Hai semuanya.

79
00:05:59,265 --> 00:06:02,106
Permisi. Jangan memadati tempat ini.

80
00:06:02,166 --> 00:06:03,765
Pergi ke gym, oke?

81
00:06:03,835 --> 00:06:05,075
Di situlah semua orang berada.

82
00:06:06,205 --> 00:06:07,476
Semua orang, siapa?

83
00:06:07,546 --> 00:06:08,546
Penduduk.

84
00:06:09,806 --> 00:06:10,815
Apakah kamu melihat ini?

85
00:06:11,176 --> 00:06:14,085
Apakah ini darah asli?

86
00:06:14,746 --> 00:06:16,546
Apakah itu saus tomat?

87
00:06:16,916 --> 00:06:18,215
Saya bukan satu-satunya saksi.

88
00:06:18,286 --> 00:06:19,715
Saya juga melihatnya.

89
00:06:19,786 --> 00:06:22,286
Tuan Lee dari kantor manajemen sedang sakit...

90
00:06:22,356 --> 00:06:23,825
dan matanya putih.

91
00:06:23,885 --> 00:06:26,126
Dia seperti ini.

92
00:06:27,255 --> 00:06:28,825
Saya tidak mengerti.

93
00:06:28,895 --> 00:06:32,366
Pagi ini, mereka membuat keributan karena mengunci kami di gedung kami.

94
00:06:32,436 --> 00:06:34,635
Bagaimana mereka semua bisa tertular?

95
00:06:35,065 --> 00:06:37,106
Halo.

96
00:06:37,166 --> 00:06:39,306
Apakah itu darah asli? Darah siapa itu?

97
00:06:39,376 --> 00:06:40,976
- Tidak. - Letakkan telepon itu.

98
00:06:42,746 --> 00:06:44,145
Bisakah kita bicara?

99
00:06:45,575 --> 00:06:46,775
Apa?

100
00:06:46,846 --> 00:06:47,916
Ini darah?

101
00:06:47,986 --> 00:06:50,445
- Apa yang ada di luar? - Menjauhlah dari sana.

102
00:06:50,546 --> 00:06:52,585
- Tetap jelas. - Ini darah asli.

103
00:06:52,655 --> 00:06:53,885
Apakah kamu melakukan ini untuk membuatku takut?

104
00:06:53,955 --> 00:06:55,356
Bukankah ini yang pertama?

105
00:06:55,426 --> 00:06:56,686
Apa maksudmu?

106
00:06:56,755 --> 00:06:57,796
Apakah kamu tidak mencoba untuk...

107
00:06:57,856 --> 00:07:00,126
menggantikan saya sebagai perwakilan penduduk?

108
00:07:00,195 --> 00:07:02,666
- Anak-anak mengerjai kita. - Lihat.

109
00:07:02,726 --> 00:07:03,895
Nona Oh.

110
00:07:03,996 --> 00:07:05,866
Bagaimana cara membuka pintu ini?

111
00:07:05,936 --> 00:07:08,606
Dong Hyun, apa kamu tahu cara membukanya?

112
00:07:08,666 --> 00:07:10,666
Saya tidak tertarik mewakili siapa pun.

113
00:07:10,736 --> 00:07:12,236
Jangan pedulikan aku.

114
00:07:12,306 --> 00:07:13,575
Menjauh dari pintu.

115
00:07:13,635 --> 00:07:14,846
Di luar berbahaya.

116
00:07:14,905 --> 00:07:16,075
- Baiklah... - Jangan keluar.

117
00:07:16,145 --> 00:07:18,145
- Hanya sebentar. - Mundur.

118
00:07:18,215 --> 00:07:20,476
- Saya pikir seseorang lewat. - Apakah kamu tidak melihat ini?

119
00:07:20,546 --> 00:07:21,916
Tahukah kamu apa yang ada di luar?

120
00:07:21,986 --> 00:07:23,346
Saya penasaran.

121
00:07:23,416 --> 00:07:25,215
- Tenang. - Anak-anak bermain-main.

122
00:07:25,286 --> 00:07:27,525
- Mari kita lihat. - Udaranya pengap.

123
00:07:27,585 --> 00:07:30,056
- Letakkan ponselmu! - Ayo.

124
00:07:30,126 --> 00:07:31,496
- Tenang. - Tunggu.

125
00:07:31,556 --> 00:07:33,195
- Mundur. - Pak.

126
00:07:34,895 --> 00:07:35,895
Kemana kamu pergi?

127
00:07:37,025 --> 00:07:39,536
Mereka ingin membuka pintu. Anda juga melihat monster itu.

128
00:07:39,596 --> 00:07:41,405
Lalu katakan sesuatu daripada melarikan diri.

129
00:07:41,736 --> 00:07:43,936
- Jangan mendorong. - Mari kita lihat.

130
00:07:44,005 --> 00:07:46,476
Saya senang Anda ada di sini. Beritahu mereka apa yang ada di luar.

131
00:07:46,536 --> 00:07:47,546
Ya ampun.

132
00:07:47,546 --> 00:07:50,806
Ya bagus. Pintunya terbuka.

133
00:07:50,876 --> 00:07:52,416
Mereka yang ingin pergi bisa pergi.

134
00:07:52,476 --> 00:07:54,346
Ya...

135
00:07:54,445 --> 00:07:55,715
Tidak seperti ini.

136
00:08:05,126 --> 00:08:06,126
Berlangsung.

137
00:08:08,626 --> 00:08:09,626
Ya...

138
00:08:10,496 --> 00:08:13,195
Ya... Tidak.

139
00:08:13,936 --> 00:08:16,806
Udara pengap di ruang bawah tanah.

140
00:08:17,936 --> 00:08:22,846
Tidak baik merokok di bawah sini, bukan?

141
00:08:24,645 --> 00:08:26,945
Bagaimana kamu bisa mundur begitu saja?

142
00:08:27,585 --> 00:08:28,585
Oke, kalau begitu.

143
00:08:29,145 --> 00:08:31,056
Aku akan mempercayai kalian berdua sekali ini.

144
00:08:32,015 --> 00:08:33,015
Detektif.

145
00:08:33,916 --> 00:08:35,356
Saya tidak perlu khawatir, bukan?

146
00:09:08,155 --> 00:09:10,385
Kita harus memberi tahu penduduk lainnya.

147
00:09:10,525 --> 00:09:11,726
Kita harus mendiskusikan jatah...

148
00:09:11,796 --> 00:09:14,596
dan tentang non-penduduk yang terjebak di sini.

149
00:09:14,665 --> 00:09:16,366
Kami tidak dapat menyiarkan tanpa kantor manajemen,

150
00:09:16,466 --> 00:09:18,836
dan Internet juga mati, jadi bagaimana kita mengingatkan mereka semua?

151
00:09:18,895 --> 00:09:20,265
Kami berbicara dengan mereka secara langsung.

152
00:09:24,805 --> 00:09:25,836
Bagaimana dengan senjatamu?

153
00:09:26,175 --> 00:09:27,175
Aku memberikannya pada Jung Guk.

154
00:09:29,446 --> 00:09:31,716
Apa yang pria di bawah katakan saat dia memborgolmu?

155
00:09:31,775 --> 00:09:33,675
Konstitusi kita melindungi integritas tubuh kita.

156
00:09:33,675 --> 00:09:35,586
Itu salah satu hak utama yang kami miliki.

157
00:09:35,616 --> 00:09:38,185
Dia tidak bisa melakukan itu tanpa proses hukum apa pun.

158
00:09:38,255 --> 00:09:39,685
Sebenarnya saya tidak mengingatnya dengan jelas.

159
00:09:39,755 --> 00:09:41,226
Tapi dia tidak mengatakan apa pun tentang itu.

160
00:09:41,255 --> 00:09:44,996
Dia tidak memberi tahu saya tentang hak-hak saya ketika dia menangkap saya.

161
00:09:45,226 --> 00:09:48,126
Lalu apakah polisi punya bukti?

162
00:09:48,295 --> 00:09:49,295
Jangan bilang padaku...

163
00:09:50,596 --> 00:09:52,696
kamu benar-benar mengira aku membunuh istriku...

164
00:09:52,765 --> 00:09:54,265
atau sesuatu.

165
00:09:55,566 --> 00:09:58,076
Pendapat saya di sini tidak penting.

166
00:09:58,206 --> 00:09:59,935
Itu keputusan pengadilan.

167
00:10:01,346 --> 00:10:02,446
Anda tahu,

168
00:10:04,476 --> 00:10:07,076
Saya sangat mencintai istri saya, Min Ji.

169
00:10:07,645 --> 00:10:09,185
aku masih sulit mempercayainya...

170
00:10:09,616 --> 00:10:11,456
bahwa dia sudah pergi.

171
00:10:11,515 --> 00:10:13,785
Maka strategi pertahanan kami adalah Anda tidak bersalah...

172
00:10:13,856 --> 00:10:15,486
dan ini adalah penangkapan ilegal.

173
00:10:17,456 --> 00:10:18,655
Dan...

174
00:10:18,996 --> 00:10:21,826
klinik dermatologi atas nama istri saya.

175
00:10:22,596 --> 00:10:24,395
Saya ingin tahu lebih banyak...

176
00:10:24,836 --> 00:10:25,935
tentang pengelolaan atau pewarisan klinik.

177
00:10:26,236 --> 00:10:29,265
Sejujurnya, saya juga penasaran dengan proses itu.

178
00:10:31,736 --> 00:10:32,836
Baiklah.

179
00:10:33,606 --> 00:10:34,645
Hal pertama adalah...

180
00:10:34,946 --> 00:10:37,505
membersihkan namamu atas tuduhan pembunuhan ini.

181
00:10:41,816 --> 00:10:42,816
Permisi.

182
00:10:44,586 --> 00:10:46,255
Anda harus pergi ke gym.

183
00:11:03,466 --> 00:11:05,005
Aku akan keluar dulu. Lindungi aku.

184
00:11:10,275 --> 00:11:12,675
Ayo beralih. Aku lebih baik dalam menangani pemukulnya daripada kamu.

185
00:11:17,755 --> 00:11:18,885
Anda adalah seorang pelempar.

186
00:11:27,255 --> 00:11:29,226
Jika saya tidak mengalami cedera kaki,

187
00:11:29,295 --> 00:11:30,496
Saya akan bermain di Liga Utama.

188
00:11:31,236 --> 00:11:32,336
Ini dia.

189
00:12:03,366 --> 00:12:04,566
Kemana perginya mereka semua?

190
00:12:04,736 --> 00:12:05,866
Mereka mungkin kembali ke rumah.

191
00:12:06,765 --> 00:12:07,905
Yang terinfeksi...

192
00:12:07,966 --> 00:12:09,805
kembali normal setelah beberapa saat.

193
00:12:10,466 --> 00:12:12,576
Apa yang terlintas di kepala mereka begitu mereka melihat apa yang mereka lakukan?

194
00:12:13,035 --> 00:12:14,206
Mereka akan menyesalinya...

195
00:12:14,976 --> 00:12:17,775
dan tidak akan bisa menerima apa yang mereka lakukan.

196
00:12:18,246 --> 00:12:19,275
Tepat.

197
00:12:19,746 --> 00:12:21,316
Mereka ingin pulang dan mandi.

198
00:12:23,116 --> 00:12:24,246
Noda darah di pintu masuk.

199
00:12:25,116 --> 00:12:26,885
Sepertinya seseorang mencoba menghapusnya.

200
00:12:28,785 --> 00:12:30,685
Mereka ingin menghapus apa yang telah mereka lakukan.

201
00:12:31,626 --> 00:12:33,096
Seperti ingin meminum darah orang...

202
00:12:34,126 --> 00:12:35,626
dan ingin menyembunyikan rasa haus mereka.

203
00:12:54,645 --> 00:12:55,816
Saya tidak melakukannya.

204
00:12:57,216 --> 00:12:59,086
Saya baru saja menonton.

205
00:13:07,866 --> 00:13:08,925
(Letnan Kolonel Han Tae Seok)

206
00:13:13,135 --> 00:13:14,435
Seharusnya aku meminta walkie-talkie.

207
00:13:14,905 --> 00:13:16,106
Menurut Anda apa yang terjadi di luar?

208
00:13:16,765 --> 00:13:19,876
Kemungkinan besar akan terjadi kekacauan karena membanjirnya orang yang terinfeksi.

209
00:13:20,505 --> 00:13:21,746
- Atau... - Atau apa?

210
00:13:22,045 --> 00:13:23,175
mereka menyerah di tempat ini.

211
00:13:46,736 --> 00:13:49,206
Kami berencana mengumpulkan dealer Berikutnya sekaligus.

212
00:13:49,366 --> 00:13:50,435
Tapi mereka tahu kami akan datang,

213
00:13:50,435 --> 00:13:51,775
jadi mereka mengunci pintu dari dalam.

214
00:13:52,305 --> 00:13:54,336
- Berapa banyak orang di sana? - Sekitar 50 orang.

215
00:13:54,476 --> 00:13:56,376
Mereka mengadakan pesta khusus anggota.

216
00:13:57,576 --> 00:13:58,746
Kita bisa membukanya dalam lima menit.

217
00:13:59,346 --> 00:14:00,376
Matikan musiknya.

218
00:14:01,045 --> 00:14:02,285
Matikan listrik untuk klub.

219
00:14:30,976 --> 00:14:32,246
Jangan membuka pintu dan menghalanginya.

220
00:14:32,915 --> 00:14:34,716
Dan evakuasi semua orang dari lantai lain.

221
00:14:35,616 --> 00:14:36,685
Tutup gedungnya.

222
00:14:40,986 --> 00:14:42,285
Naik ke atas dan pasang tanda.

223
00:15:03,246 --> 00:15:04,405
Jika Anda membutuhkan uang,

224
00:15:04,876 --> 00:15:06,076
ambil beberapa dari sana juga.

225
00:15:07,415 --> 00:15:08,885
Suasana hatimu tiba-tiba bagus.

226
00:15:09,816 --> 00:15:11,456
Semua orang di luar gedung kami terinfeksi.

227
00:15:11,716 --> 00:15:13,116
Apakah itu kabar baik?

228
00:15:13,356 --> 00:15:15,055
Saya tidak akan masuk penjara.

229
00:15:15,126 --> 00:15:17,586
Saya hanya perlu mencari kesempatan untuk membersihkan nama saya.

230
00:15:18,856 --> 00:15:20,856
Sepertinya Anda punya rencana.

231
00:15:22,596 --> 00:15:24,736
Aku hanya butuh pasangan dari bawah untuk tetap diam.

232
00:15:24,795 --> 00:15:26,596
Begitu blokade dicabut, mereka akan mulai menggangguku.

233
00:15:26,696 --> 00:15:28,106
Saya harus meyakinkan mereka sebelum itu terjadi.

234
00:15:28,466 --> 00:15:29,905
Apapun yang terjadi,

235
00:15:30,905 --> 00:15:32,805
kamu berada di sisiku. Benar?

236
00:15:38,545 --> 00:15:40,045
Apa aku benar-benar harus pergi juga?

237
00:15:40,116 --> 00:15:41,946
Anda harus menghadiri pertemuan pada saat seperti ini...

238
00:15:42,015 --> 00:15:43,545
untuk menarik klien potensial.

239
00:15:43,616 --> 00:15:46,356
Sayang, mereka bilang gedung kita aman.

240
00:15:46,755 --> 00:15:49,025
Tidak. Itu bukan karena aku takut atau apa.

241
00:15:49,986 --> 00:15:52,826
Saya hanya tidak percaya orang-orang di luar gedung kami tertular.

242
00:15:54,895 --> 00:15:56,366
Kamu terdengar sangat ketakutan.

243
00:15:56,596 --> 00:15:57,966
Apakah Anda menghadiri pertemuan tersebut?

244
00:15:58,035 --> 00:16:00,336
Saya tidak terlalu takut pada orang yang terinfeksi.

245
00:16:00,765 --> 00:16:03,066
Penghuni gedung kami mungkin tidak senang melihat Anda.

246
00:16:03,566 --> 00:16:06,405
Banyak orang mungkin mengira gedung kami ditutup...

247
00:16:06,405 --> 00:16:07,435
karena kamu.

248
00:16:07,435 --> 00:16:09,876
Sudah kubilang aku tidak bersalah, bukan?

249
00:16:11,616 --> 00:16:12,946
Bagaimana dengan Nona Woo?

250
00:16:13,015 --> 00:16:14,175
Nona Woo...

251
00:16:14,246 --> 00:16:15,885
peduli dengan apa yang dipikirkan orang...

252
00:16:16,116 --> 00:16:17,515
sama seperti suamimu.

253
00:16:18,155 --> 00:16:19,816
(Sedang pemeliharaan)

254
00:16:19,885 --> 00:16:20,956
Sialan.

255
00:16:49,446 --> 00:16:50,486
Bu.

256
00:16:52,216 --> 00:16:53,685
Apakah kamu melihat sesuatu di luar?

257
00:16:55,425 --> 00:16:56,555
Tidak.

258
00:16:57,826 --> 00:16:59,356
Kamu jatuh cukup keras hari itu.

259
00:16:59,425 --> 00:17:00,726
Apakah Anda pergi ke rumah sakit?

260
00:17:01,255 --> 00:17:02,425
Saya baik-baik saja.

261
00:17:04,626 --> 00:17:05,935
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

262
00:17:07,736 --> 00:17:10,566
Itu wanita tua yang menabrak tetangga kita, kan?

263
00:17:10,635 --> 00:17:12,035
Ya. Dia tinggal di Unit 302.

264
00:17:12,236 --> 00:17:13,606
Jangan dekat-dekat dengannya.

265
00:17:13,675 --> 00:17:14,746
Anda juga bisa terinfeksi.

266
00:17:15,846 --> 00:17:17,706
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

267
00:17:19,946 --> 00:17:21,346
Apa yang sedang kamu lakukan?

268
00:17:23,316 --> 00:17:25,716
Sialan. Brengsek itu.

269
00:17:26,155 --> 00:17:29,055
Ayo. Seseorang harus keluar dan melihat apa yang terjadi...

270
00:17:29,055 --> 00:17:30,326
meskipun di luar sana berbahaya.

271
00:17:30,385 --> 00:17:32,555
Apakah kamu hanya akan tinggal di sini saja?

272
00:17:32,626 --> 00:17:34,096
Internet juga mati.

273
00:17:34,155 --> 00:17:35,525
Kemarilah.

274
00:17:35,596 --> 00:17:36,726
- Tapi... - Pak.

275
00:17:37,366 --> 00:17:39,596
Sudah kubilang di luar berbahaya.

276
00:17:39,895 --> 00:17:42,336
Semua orang dari gedung lain kecuali gedung kami tertular.

277
00:17:42,505 --> 00:17:44,735
Kebaikan. Sialan.

278
00:17:44,806 --> 00:17:46,935
Ini sangat membuat frustrasi. Astaga.

279
00:17:50,175 --> 00:17:52,016
Kebaikan.

280
00:17:52,516 --> 00:17:55,645
Mengapa kamu turun ke sini? Kamu bilang kamu kehabisan energi.

281
00:17:55,715 --> 00:17:56,846
Bu, apakah kamu sakit?

282
00:17:57,286 --> 00:17:58,586
Tidak, bukan aku.

283
00:17:59,556 --> 00:18:01,016
Aku hanya sedikit lelah.

284
00:18:06,756 --> 00:18:07,796
Astaga.

285
00:18:09,266 --> 00:18:11,326
Ya, aku melihat noda darahnya.

286
00:18:11,965 --> 00:18:13,935
Apakah Anda yakin ada pasien di luar?

287
00:18:16,366 --> 00:18:18,705
Banyak orang menyaksikan kejadian itu.

288
00:18:18,975 --> 00:18:20,036
Apakah kamu membacanya?

289
00:18:20,235 --> 00:18:22,106
Dikatakan bahwa kita harus tetap di tempat kita sekarang.

290
00:18:23,306 --> 00:18:24,606
Siapakah saksi-saksi ini?

291
00:18:30,616 --> 00:18:33,955
Siapa yang melihat banjir orang yang terinfeksi di luar?

292
00:18:35,425 --> 00:18:37,425
Aku. Saya melihat mereka.

293
00:18:43,096 --> 00:18:44,566
Apakah ada penghuni dari lantai atas?

294
00:18:45,995 --> 00:18:47,195
Selain unit sewa umum?

295
00:18:47,266 --> 00:18:49,435
Saya hanya bertanya karena mungkin ada...

296
00:18:49,506 --> 00:18:52,306
orang yang dapat membuat penilaian yang masuk akal tentang situasi ini.

297
00:18:52,376 --> 00:18:53,506
- Tunggu. - Hai.

298
00:18:53,576 --> 00:18:56,046
Siapakah kamu sehingga mempertanyakan penilaian saudaraku?

299
00:18:56,546 --> 00:18:58,846
Anda mungkin mengira dia bukan siapa-siapa, tapi dia bekerja di sebuah perusahaan.

300
00:18:58,915 --> 00:19:00,116
Dia seorang manajer senior.

301
00:19:00,175 --> 00:19:01,745
Tentu. Saya seorang pengacara.

302
00:19:01,985 --> 00:19:04,445
Tugas saya adalah mengevaluasi apakah pernyataan mereka sesuai...

303
00:19:04,516 --> 00:19:05,756
manfaat apa pun sebagai bukti.

304
00:19:05,816 --> 00:19:08,526
Anda menjalankan bisnis Anda di rumah tanpa kantor. Benar?

305
00:19:09,286 --> 00:19:11,126
Saya melihat iklan Anda di lift.

306
00:19:12,096 --> 00:19:14,556
Ini bukan hanya bisnis. Klien datang kepada saya untuk meminta bantuan.

307
00:19:14,796 --> 00:19:15,965
Apakah kamu tidak berbicara bahasa Korea?

308
00:19:16,026 --> 00:19:17,266
Saya seorang novelis.

309
00:19:17,326 --> 00:19:18,995
Apa yang kamu tulis? Apa karyamu yang paling terkenal?

310
00:19:19,066 --> 00:19:20,266
- "Cinta Adalah Milik Bersama". - Tenang.

311
00:19:20,336 --> 00:19:21,965
- "Saya akan Berolahraga". - Tenang!

312
00:19:22,235 --> 00:19:23,266
Oke. Besar.

313
00:19:23,836 --> 00:19:25,705
Aku tahu kalian semua sensitif saat ini,

314
00:19:26,205 --> 00:19:28,205
tapi kita tidak seharusnya bertengkar satu sama lain.

315
00:19:28,276 --> 00:19:31,145
Saya juga tidak melihat ada orang yang terinfeksi,

316
00:19:31,205 --> 00:19:33,316
tapi karena kalian semua mengatakan hal yang sama...

317
00:19:36,745 --> 00:19:37,745
Ya...

318
00:19:39,316 --> 00:19:40,616
Aku akan memberimu uang.

319
00:19:42,086 --> 00:19:44,526
Kepada siapapun yang bisa mengetahui...

320
00:19:44,586 --> 00:19:46,895
apa yang terjadi di luar...

321
00:19:47,356 --> 00:19:50,126
Memang tidak banyak, tapi aku akan memberimu...

322
00:19:50,195 --> 00:19:51,735
200 dolar masing-masing.

323
00:19:54,866 --> 00:19:56,205
Jika ada orang yang terinfeksi di luar,

324
00:19:56,266 --> 00:19:57,336
kita harus tetap di dalam.

325
00:19:57,405 --> 00:19:58,735
Kita bisa membagi makanan di antara kita sendiri.

326
00:19:58,806 --> 00:20:00,276
- Sampai kita bisa yakin... - Benar.

327
00:20:00,336 --> 00:20:03,506
Jika Anda tidak ingin keluar, saya mengerti.

328
00:20:03,576 --> 00:20:04,745
Sakit...

329
00:20:09,846 --> 00:20:13,385
Saya akan memberi Anda 6 lembar uang. Itu uang tunai 300 dolar.

330
00:20:14,455 --> 00:20:15,485
Oke?

331
00:20:15,685 --> 00:20:16,856
Mustahil.

332
00:20:32,705 --> 00:20:33,905
Apakah Anda mencari kemana-mana?

333
00:20:34,276 --> 00:20:35,405
Gedung ini aman.

334
00:20:36,006 --> 00:20:38,715
Bisakah kita menghidupkan liftnya lagi?

335
00:20:40,945 --> 00:20:42,745
Tentu, silakan.

336
00:20:47,155 --> 00:20:48,215
Tapi, Bu?

337
00:20:49,586 --> 00:20:53,096
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan naik lift.

338
00:20:53,655 --> 00:20:55,526
Jika Anda melawan seseorang yang terinfeksi,

339
00:20:55,596 --> 00:20:56,766
tidak ada tempat untuk melarikan diri.

340
00:21:01,135 --> 00:21:03,006
Aku cukup yakin aku sudah menyuruhmu untuk tinggal di rumah.

341
00:21:03,635 --> 00:21:04,635
Mengapa?

342
00:21:05,175 --> 00:21:07,576
Ketika seseorang ditangkap tanpa surat perintah,

343
00:21:07,635 --> 00:21:09,645
mereka biasanya dilepaskan setelah 48 jam.

344
00:21:09,705 --> 00:21:12,046
Apakah semua orang tahu kalau Oh Ju Hyung adalah seorang pembunuh?

345
00:21:16,745 --> 00:21:18,516
Anda membuat kesalahan besar.

346
00:21:18,586 --> 00:21:19,655
Apakah Anda punya bukti?

347
00:21:20,685 --> 00:21:23,256
Adakah yang melihat istriku...

348
00:21:23,326 --> 00:21:25,895
berkeliaran di depan?

349
00:21:26,955 --> 00:21:28,965
aku menelpon ambulan...

350
00:21:29,026 --> 00:21:31,165
dan membawanya keluar.

351
00:21:32,036 --> 00:21:35,366
Saya akui bahwa saya tidak mampu melindungi istri saya sampai akhir.

352
00:21:35,965 --> 00:21:38,036
Aku paling kesakitan saat ini.

353
00:21:38,876 --> 00:21:42,046
Apakah merupakan kejahatan besar jika tidak mampu melindungi istri saya sampai akhir?

354
00:21:43,145 --> 00:21:45,245
Anda juga tidak bersalah sampai terbukti bersalah.

355
00:21:46,445 --> 00:21:50,185
Anda beruntung apartemen kami dikunci.

356
00:21:50,586 --> 00:21:53,985
Jangan khawatir. Aku akan tinggal di apartemen.

357
00:21:54,056 --> 00:21:57,655
Tempat ini tidak berbeda dengan pusat penahanan.

358
00:21:59,756 --> 00:22:01,695
Hei, tuan. Ada sesuatu di bajumu.

359
00:22:03,995 --> 00:22:07,235
Jangan berani-berani berpikir untuk menyentuh wanita yang bersamamu.

360
00:22:07,935 --> 00:22:09,566
aku akan membunuhmu.

361
00:22:15,245 --> 00:22:17,745
Apa yang kamu katakan? Kamu sangat tidak berbudaya.

362
00:22:21,346 --> 00:22:22,516
Menyebalkan sekali.

363
00:22:28,685 --> 00:22:29,685
Halo.

364
00:22:37,665 --> 00:22:38,665
Ayo pergi.

365
00:22:42,766 --> 00:22:46,576
Bersama semua keluarga yang menderita saat ini.

366
00:22:47,205 --> 00:22:49,475
Tolong biarkan mereka menemukan kedamaian...

367
00:22:49,546 --> 00:22:51,046
- di dalam dirimu, Tuanku. - Hai. Anda kembali.

368
00:22:51,475 --> 00:22:54,516
- Dalam nama Tuhan. Amin. - Amin.

369
00:22:54,576 --> 00:22:57,116
Oh Ju Hyung mengajak orang-orang untuk pergi keluar secara sukarela.

370
00:22:57,415 --> 00:22:59,116
Apakah ada yang mau keluar?

371
00:22:59,185 --> 00:23:01,056
Ketika dia menawari mereka masing-masing 300 dolar, mereka mengajukan diri.

372
00:23:01,485 --> 00:23:02,925
Sejujurnya, saya juga mempertimbangkannya.

373
00:23:03,985 --> 00:23:05,356
Saya akan memberi Anda masing-masing 300 dolar.

374
00:23:07,695 --> 00:23:09,126
Saya bilang berbahaya keluar pada malam hari,

375
00:23:09,195 --> 00:23:11,126
jadi saya berhasil memundurkannya ke besok pagi.

376
00:23:11,596 --> 00:23:12,665
Lalu bagaimana dengan hari ini?

377
00:23:12,735 --> 00:23:15,635
Orang-orang yang datang hari ini membutuhkan makanan dan tempat tidur.

378
00:23:16,036 --> 00:23:18,435
Untuk semua orang yang datang dari luar,

379
00:23:18,506 --> 00:23:21,175
datanglah ke Unit 401 jika Anda membutuhkan makanan.

380
00:23:21,506 --> 00:23:24,046
Aku akan memberimu ramyeon dan air.

381
00:23:25,076 --> 00:23:26,915
Saya juga. Saya di Unit 602.

382
00:23:27,415 --> 00:23:28,945
Apakah Anda punya pakaian untuk diganti?

383
00:23:29,415 --> 00:23:32,756
Semua orang memutuskan untuk turun tangan dan membantu mereka.

384
00:23:32,816 --> 00:23:35,425
Orang-orang masih murah hati.

385
00:23:37,556 --> 00:23:38,556
Bagaimana dengan Oh Ju Hyung?

386
00:23:39,155 --> 00:23:40,796
Bahkan jangan angkat dia.

387
00:23:41,126 --> 00:23:43,766
Dia bilang dia tidak punya apa-apa untuk dimakan di rumah, jadi dia tidak punya sisa.

388
00:23:44,826 --> 00:23:46,495
Entah kenapa aku repot-repot bertanya.

389
00:23:48,336 --> 00:23:49,336
Anda bisa datang lagi.

390
00:23:51,806 --> 00:23:54,276
Tapi kenapa kamu tidak keluar?

391
00:23:54,675 --> 00:23:55,846
Sepertinya kamu tidak percaya...

392
00:23:55,846 --> 00:23:57,876
bahwa ada orang yang terinfeksi di luar,

393
00:23:57,945 --> 00:24:00,415
jadi kamu harus keluar dan mencari tahu sendiri.

394
00:24:01,616 --> 00:24:03,116
Saya memiliki profesi khusus.

395
00:24:03,445 --> 00:24:05,286
Saya tidak bisa keluar untuk uang sebanyak itu.

396
00:24:08,215 --> 00:24:11,086
Bagaimana dengan 1.000 dolar tanpa pemotongan pajak?

397
00:24:11,155 --> 00:24:12,155
Apa yang kamu katakan?

398
00:24:14,026 --> 00:24:17,925
Oh Ju Hyung. Berhentilah menggoda orang dengan uang.

399
00:24:20,036 --> 00:24:21,036
Ayo pergi.

400
00:24:23,006 --> 00:24:24,735
Oke. Masuklah dan istirahatlah.

401
00:24:26,705 --> 00:24:29,376
Untuk apa bajingan itu menganggapku?

402
00:24:29,876 --> 00:24:31,245
Sialan!

403
00:24:42,126 --> 00:24:45,796
Mengapa Anda menghentikan saya? Saya hendak membunuhnya.

404
00:24:46,296 --> 00:24:50,395
Sayang. Apa gunanya terlibat dengan orang gila itu?

405
00:24:52,695 --> 00:24:54,465
Haruskah kita menolak membantunya?

406
00:24:56,735 --> 00:24:59,776
Klinik dermatologi atas nama istri saya.

407
00:25:00,276 --> 00:25:02,276
Saya ingin tahu lebih banyak...

408
00:25:02,346 --> 00:25:03,506
Si brengsek itu...

409
00:25:04,346 --> 00:25:06,245
Jika dia menjadi terlalu berlebihan, kami akan mengirimnya ke penjara.

410
00:25:08,445 --> 00:25:09,786
Kita hanya perlu menghasilkan uang.

411
00:25:11,915 --> 00:25:15,326
(Saya baik-baik saja, jadi jika Anda melihat ini, jangan khawatir.)

412
00:25:22,296 --> 00:25:23,526
- Ya ampun. - Di Sini.

413
00:25:23,596 --> 00:25:25,965
Saya tidak tahu apakah ini cukup. Itu berat.

414
00:25:26,036 --> 00:25:28,195
Benar. Terima kasih banyak.

415
00:25:28,266 --> 00:25:30,606
Kami akan membersihkan apartemen Anda sebelum kami berangkat.

416
00:25:30,665 --> 00:25:33,175
Tidak, tidak apa-apa. Saya tinggal sendiri, jadi bersih.

417
00:25:33,235 --> 00:25:35,306
Jangan khawatirkan aku dan istirahatlah.

418
00:25:35,376 --> 00:25:36,806
- Benar. Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali.

419
00:25:36,876 --> 00:25:38,546
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat tinggal.

420
00:25:38,616 --> 00:25:39,616
Selamat tinggal.

421
00:25:48,586 --> 00:25:50,856
Mengapa kamu melakukan itu sebelumnya?

422
00:25:50,925 --> 00:25:51,925
Apa?

423
00:25:52,225 --> 00:25:54,155
Anda memihak saya.

424
00:25:54,225 --> 00:25:55,826
Aku satu-satunya yang bisa mengutukmu.

425
00:25:55,895 --> 00:25:57,665
Aku akan marah jika mendengar orang lain melakukannya.

426
00:25:58,995 --> 00:26:01,935
Benar? Bagaimanapun, kita adalah keluarga.

427
00:26:02,006 --> 00:26:05,836
Ya, tapi tetap saja, aku menolak memberikan apartemenku padamu.

428
00:26:08,106 --> 00:26:11,076
Dia sangat dingin.

429
00:26:15,116 --> 00:26:16,885
(Saya baik-baik saja, jadi jika Anda melihat ini, jangan khawatir.)

430
00:26:16,885 --> 00:26:18,655
(Aku bersama Hyun Kyung. Ayo pelihara anjing jika kita tinggal di sini.)

431
00:26:25,955 --> 00:26:27,256
Kemana kamu akan pergi?

432
00:26:27,626 --> 00:26:29,866
Saya yakin Anda tahu Anda tidak bisa meninggalkan apartemen.

433
00:26:29,925 --> 00:26:31,665
Aku sudah bilang padamu.

434
00:26:32,066 --> 00:26:34,665
Aku benar-benar meninggalkan sesuatu di mobilku.

435
00:26:34,735 --> 00:26:35,866
- Apakah kamu meminum obatnya? - Apakah kamu minum air?

436
00:26:39,776 --> 00:26:40,806
saya tidak melakukannya.

437
00:26:40,876 --> 00:26:44,205
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu.

438
00:26:45,776 --> 00:26:46,776
Ya ampun.

439
00:26:48,016 --> 00:26:49,016
Apa?

440
00:26:50,316 --> 00:26:51,445
Kamu menghindari mataku,

441
00:26:51,516 --> 00:26:53,485
jadi kamu pasti menyembunyikan sesuatu.

442
00:26:55,756 --> 00:26:57,185
Jika saya benar-benar jujur,

443
00:26:57,725 --> 00:26:59,596
Saya menyembunyikan sesuatu.

444
00:27:00,626 --> 00:27:03,665
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kalian berdua.

445
00:27:04,796 --> 00:27:06,036
Anda memang minum air.

446
00:27:15,606 --> 00:27:18,445
Bagaimana manusia bisa bertahan hidup...

447
00:27:18,876 --> 00:27:20,876
tanpa minum air apa pun?

448
00:27:22,086 --> 00:27:23,145
Bagaimana?

449
00:27:30,356 --> 00:27:32,796
Potong kuku Anda. Saya akan memeriksanya besok.

450
00:27:33,655 --> 00:27:35,395
Jika Anda memberi tahu saya siapa yang membeli narkoba dari Anda,

451
00:27:35,566 --> 00:27:37,826
Saya akan menemukan cara agar Anda merasa lebih nyaman.

452
00:27:38,195 --> 00:27:39,935
Saat aku keluar dari sini,

453
00:27:40,395 --> 00:27:42,336
Aku akan melaporkan kalian.

454
00:27:42,836 --> 00:27:43,836
aku serius.

455
00:27:43,836 --> 00:27:45,435
Jika kamu keluar dari sini dengan selamat,

456
00:27:45,935 --> 00:27:47,036
kamu bebas melakukan apapun yang kamu mau.

457
00:27:50,546 --> 00:27:52,576
Pikirkan baik-baik.

458
00:28:08,826 --> 00:28:09,826
Ini dia.

459
00:28:11,296 --> 00:28:12,296
Oke.

460
00:28:14,195 --> 00:28:15,735
Periksa tanggal kedaluwarsa. Itu bisa saja sudah kadaluwarsa.

461
00:28:15,806 --> 00:28:18,066
Ya ampun. Ada apa denganmu?

462
00:28:18,135 --> 00:28:20,276
Mengapa makanan kadaluwarsa bisa ada di rumah seseorang?

463
00:28:21,036 --> 00:28:23,405
Apakah Anda tetap memakainya bahkan saat Anda makan?

464
00:28:23,475 --> 00:28:25,006
Berhentilah bersikap seperti itu.

465
00:28:26,915 --> 00:28:27,915
Siapa itu?

466
00:28:28,546 --> 00:28:29,645
- Apa? - Siapa itu?

467
00:28:31,145 --> 00:28:32,616
Oh halo.

468
00:28:33,056 --> 00:28:36,385
Maaf, tapi bisakah dia tinggal bersamamu untuk saat ini?

469
00:28:36,455 --> 00:28:39,655
Kamar wanita pembersih berada di garasi bawah tanah,

470
00:28:39,955 --> 00:28:41,995
dan dia terlalu takut untuk pergi ke sana.

471
00:28:42,056 --> 00:28:44,296
Oh benar. Tentu saja.

472
00:28:44,366 --> 00:28:45,435
Itu bagus.

473
00:28:46,435 --> 00:28:48,036
Terima kasih.

474
00:28:48,096 --> 00:28:50,465
- Selamat malam. - Terima kasih.

475
00:28:57,475 --> 00:28:59,245
- Silakan duduk. - Ayo masuk.

476
00:28:59,316 --> 00:29:02,415
Kami baru saja akan makan ramyeon.

477
00:29:09,685 --> 00:29:12,856
Di Sini. Miliki beberapa.

478
00:29:12,925 --> 00:29:14,296
Terima kasih.

479
00:29:15,326 --> 00:29:16,395
Oke.

480
00:29:19,866 --> 00:29:20,866
Ya ampun.

481
00:29:31,306 --> 00:29:33,046
Memperlambat. Ini panas.

482
00:29:35,215 --> 00:29:36,816
Ini hari yang panjang.

483
00:29:37,616 --> 00:29:39,086
Bagaimana kita bisa melewatinya besok?

484
00:29:40,016 --> 00:29:41,715
Bukankah kita harus menghentikan mereka untuk pergi?

485
00:29:41,786 --> 00:29:42,856
Bagaimana?

486
00:29:43,126 --> 00:29:44,985
Blokir pintu masuk dan jangan biarkan mereka lewat?

487
00:29:45,495 --> 00:29:46,796
Kemudian mereka akan pergi melalui ruang bawah tanah.

488
00:29:47,326 --> 00:29:48,626
Kita tidak bisa menghentikan mereka sendirian.

489
00:29:49,526 --> 00:29:52,026
Mungkin lebih baik tinggal di dalam rumah selama seminggu.

490
00:29:52,465 --> 00:29:53,665
Kami punya makanan,

491
00:29:53,935 --> 00:29:56,435
dan bukan berarti orang yang terinfeksi bisa masuk melalui jendela.

492
00:29:56,836 --> 00:29:59,036
Bagaimana jika keadaan tidak membaik dalam seminggu?

493
00:29:59,876 --> 00:30:00,975
Lalu kita makan lebih sedikit.

494
00:30:06,475 --> 00:30:07,745
Jangan beritahu Seo Yoon.

495
00:30:07,975 --> 00:30:09,985
Membuatnya takut tidak akan membantu.

496
00:30:10,346 --> 00:30:11,415
Oke.

497
00:30:18,256 --> 00:30:22,626
Sae Bom. Benarkah orang yang tertular ada dimana-mana?

498
00:30:23,126 --> 00:30:24,195
Apa?

499
00:30:26,266 --> 00:30:27,266
Nah,

500
00:30:27,336 --> 00:30:29,066
itu gedung lain, bukan gedung kita.

501
00:30:29,935 --> 00:30:32,675
Itu hanya kompleks kami. Seluruh dunia baik-baik saja.

502
00:30:36,076 --> 00:30:37,945
Apakah ini dimaksudkan sebagai rahasia?

503
00:30:38,645 --> 00:30:40,445
- Kamu seharusnya bilang begitu. - Jung Guk.

504
00:30:40,816 --> 00:30:42,516
Kita harus bicara. Kemarilah.

505
00:30:43,185 --> 00:30:44,385
aku hanya...

506
00:30:44,915 --> 00:30:46,586
Ketika komunikasi kembali aktif,

507
00:30:47,286 --> 00:30:49,326
kamu bisa bicara dengan ibumu lagi.

508
00:30:49,725 --> 00:30:51,826
Mari kita tetap di dalam rumah sampai saat itu tiba.

509
00:30:51,885 --> 00:30:53,455
Kita bisa pergi ketika bantuan datang.

510
00:30:54,796 --> 00:30:56,925
Kita semua akan menjadi lebih baik setelah vaksin dikembangkan.

511
00:30:57,695 --> 00:30:59,036
Mari kita tunggu, oke?

512
00:31:00,165 --> 00:31:01,465
Saya baik-baik saja.

513
00:31:01,866 --> 00:31:03,066
aku tidak terluka,

514
00:31:03,135 --> 00:31:04,905
dan lebih baik di luar daripada di sini.

515
00:31:05,306 --> 00:31:07,405
Ayah dan ibuku akan baik-baik saja.

516
00:31:07,806 --> 00:31:08,945
Itu benar.

517
00:31:10,576 --> 00:31:12,745
- Anak yang baik. -Seo Yoon.

518
00:31:23,026 --> 00:31:24,786
(Ibu)

519
00:31:24,856 --> 00:31:26,655
(Pesan tidak terkirim)

520
00:31:30,965 --> 00:31:32,395
Virus orang gila,

521
00:31:32,596 --> 00:31:34,235
disebut juga Virus Lytta...

522
00:31:34,395 --> 00:31:37,106
adalah virus neurotropik yang mirip dengan rabies.

523
00:31:37,235 --> 00:31:40,036
Ia berjalan melalui saraf pusat dan mempengaruhi otak.

524
00:31:40,935 --> 00:31:43,376
Infeksi terjadi ketika virus langsung memasuki aliran darah,

525
00:31:43,445 --> 00:31:46,475
dan orang yang sakit tidak menunjukkan gejala sampai mencapai otak.

526
00:31:46,546 --> 00:31:48,816
Kami percaya target yang terinfeksi akan mengurangi...

527
00:31:48,876 --> 00:31:51,485
waktu yang dibutuhkan virus untuk mencapai otak.

528
00:31:52,415 --> 00:31:54,756
Apakah kita baik-baik saja selama kita tidak digigit?

529
00:31:54,816 --> 00:31:57,485
Saat ini, kami mengetahui tiga metode infeksi.

530
00:31:58,356 --> 00:32:00,256
Anda digigit, dicakar,

531
00:32:00,526 --> 00:32:01,995
atau Anda mengambil Berikutnya.

532
00:32:02,056 --> 00:32:05,465
Kami yakin infeksi tersebut berasal dari pengambil Next.

533
00:32:05,836 --> 00:32:07,195
Bagaimana dengan penyembuhannya?

534
00:32:09,536 --> 00:32:10,606
Masalahnya adalah,

535
00:32:11,106 --> 00:32:13,635
otak adalah organ terpenting,

536
00:32:13,705 --> 00:32:14,776
dan itu dilindungi...

537
00:32:14,806 --> 00:32:18,145
oleh sesuatu yang disebut BBB, Blood Brain Barrier.

538
00:32:18,776 --> 00:32:20,175
Bahkan jika kita mengembangkan obatnya,

539
00:32:20,945 --> 00:32:23,086
ia tidak dapat melewati penghalang untuk mencapai otak.

540
00:32:23,215 --> 00:32:24,346
Jadi...

541
00:32:24,685 --> 00:32:26,016
tidak ada obatnya?

542
00:32:36,796 --> 00:32:39,596
Dengan virus hidup yang dilemahkan yang dikembangkan di laboratorium,

543
00:32:39,665 --> 00:32:43,306
kami sedang mengembangkan antibodi yang akan bekerja langsung di otak.

544
00:32:43,806 --> 00:32:45,435
Kami akan mendapatkan jawabannya dalam waktu satu bulan.

545
00:32:46,175 --> 00:32:49,145
Bisakah kita bertahan sampai saat itu?

546
00:32:49,346 --> 00:32:51,046
Saat ini, kami yakin demikian.

547
00:32:51,106 --> 00:32:52,205
Namun...

548
00:32:54,175 --> 00:32:56,016
jika kita menyerah pada isolasi kelompok aktif,

549
00:32:57,116 --> 00:32:58,816
dan yang terinfeksi mencapai jumlah tertentu,

550
00:32:59,685 --> 00:33:02,985
dalam waktu 72 jam, paling lama satu minggu,

551
00:33:03,756 --> 00:33:05,225
kita semua akan tertular.

552
00:33:07,395 --> 00:33:09,925
(Kasus Virus Lytta yang Dikonfirmasi di Korea)

553
00:33:19,475 --> 00:33:21,106
(Kasus Virus Lytta: 1.721.699)

554
00:33:35,286 --> 00:33:36,326
Bicara.

555
00:33:36,925 --> 00:33:40,455
Anda harus sadar bahwa kami tidak dapat menanam apa pun di laboratorium.

556
00:33:40,725 --> 00:33:43,425
Semua subjek uji kami meninggal tanpa membentuk antibodi.

557
00:33:44,225 --> 00:33:47,366
Haruskah saya mengatakan penyembuhan itu mustahil?

558
00:33:47,566 --> 00:33:49,866
Jika Anda mengatakan kami membutuhkan lebih banyak waktu dan dana...

559
00:33:49,935 --> 00:33:52,806
Lalu mereka akan mengatakan kita harus membunuh semua yang terinfeksi.

560
00:33:53,135 --> 00:33:55,606
Jika kasus terkonfirmasi meningkat tanpa ada harapan untuk sembuh,

561
00:33:56,675 --> 00:33:58,506
penyembelihan adalah satu-satunya pilihan.

562
00:34:03,286 --> 00:34:04,445
saya pikir...

563
00:34:05,645 --> 00:34:08,685
Anda tidak mengira yang terinfeksi adalah manusia.

564
00:34:09,985 --> 00:34:12,225
Jika mereka menggigit dan membunuh seseorang,

565
00:34:12,596 --> 00:34:14,596
mereka harus bertanggung jawab.

566
00:34:14,925 --> 00:34:15,995
Bukankah begitu?

567
00:34:18,925 --> 00:34:20,066
Kita harus mengulur lebih banyak waktu.

568
00:34:20,135 --> 00:34:22,195
Batasi area yang lebih luas jika perlu.

569
00:34:23,435 --> 00:34:24,965
Untuk menyelamatkan lebih banyak orang, sekarang juga,

570
00:34:26,776 --> 00:34:27,905
itulah satu-satunya cara.

571
00:34:36,346 --> 00:34:37,485
Selagi kita melakukan itu,

572
00:34:39,086 --> 00:34:40,385
kami harap kami menemukan jawabannya.

573
00:34:40,455 --> 00:34:42,155
(File Personil: Yoon Sae Bom)

574
00:35:01,475 --> 00:35:02,546
Itu tidak berhasil.

575
00:35:11,216 --> 00:35:12,756
(Nyonya Kim Bok Nam)

576
00:35:12,816 --> 00:35:14,455
(Bu, ibu juga berbahagia.)

577
00:35:19,026 --> 00:35:22,356
Aku bahkan bilang aku harus melakukan sesuatu.

578
00:35:54,156 --> 00:35:55,225
Yi Hyun.

579
00:35:59,466 --> 00:36:00,495
Apa itu?

580
00:36:02,296 --> 00:36:03,435
Alat pelindung penangkap.

581
00:36:04,336 --> 00:36:05,406
Apakah Seo Yoon masih tertidur?

582
00:36:21,486 --> 00:36:22,986
Saya seorang detektif.

583
00:36:23,086 --> 00:36:24,756
Saya tidak bisa duduk dan tidak melakukan apa pun.

584
00:36:24,785 --> 00:36:26,955
Kami sendiri sedang dikarantina.

585
00:36:27,026 --> 00:36:28,626
Kami di sini bukan karena kami polisi.

586
00:36:29,395 --> 00:36:31,865
Dan Anda tidak akan dibayar ekstra untuk melakukan ini.

587
00:36:32,165 --> 00:36:33,395
Tidak, tapi...

588
00:36:35,236 --> 00:36:37,466
Harus ada orang sehat di gedung lain.

589
00:36:37,535 --> 00:36:39,736
Kita harus melihat apakah kita dapat membantu mereka.

590
00:36:39,805 --> 00:36:41,606
Cobalah untuk membantu diri Anda sendiri terlebih dahulu.

591
00:36:41,736 --> 00:36:43,805
Anda tidak dapat berlari cepat karena lutut Anda yang sakit.

592
00:36:44,406 --> 00:36:46,975
Tetap saja, aku lebih cepat daripada pria paruh baya.

593
00:36:48,145 --> 00:36:49,546
Saya tidak akan lama.

594
00:36:49,615 --> 00:36:51,046
- Apakah kamu serius? - Kamu akan membangunkannya.

595
00:36:51,115 --> 00:36:52,915
Apakah kamu tidur nyenyak?

596
00:36:54,856 --> 00:36:56,685
Seoyoon. Tetap di tempat tidur.

597
00:36:56,986 --> 00:36:58,785
Anda tidak akan tumbuh tinggi jika langsung bangun dari tempat tidur.

598
00:36:58,856 --> 00:37:00,196
Kembali ke tempat tidur.

599
00:37:00,256 --> 00:37:01,356
Selamat pagi.

600
00:37:08,865 --> 00:37:09,966
Kamu tidak datang?

601
00:37:10,035 --> 00:37:11,136
Tidak.

602
00:37:11,466 --> 00:37:13,435
Saya menghindari tempat-tempat berbahaya karena berbahaya.

603
00:37:14,575 --> 00:37:15,636
Jadi begitu.

604
00:37:18,245 --> 00:37:19,415
Hai.

605
00:37:19,946 --> 00:37:21,176
Berjalanlah di atasku terlebih dahulu.

606
00:37:22,115 --> 00:37:23,415
Apakah saya atau penduduknya?

607
00:37:26,986 --> 00:37:28,716
Maukah kamu menghentikannya?

608
00:37:30,026 --> 00:37:31,526
Tidak ada apa pun di luar sana.

609
00:37:31,586 --> 00:37:32,926
Mereka semua salah.

610
00:37:33,026 --> 00:37:34,796
Berapa kali aku harus memberitahumu?

611
00:37:35,126 --> 00:37:36,665
- Pikirkan anak kita. - Ya ampun.

612
00:37:37,225 --> 00:37:39,895
Kita tidak mendapat bayaran meskipun kita terluka di tempat kerja.

613
00:37:40,566 --> 00:37:41,736
Setiap orang.

614
00:37:44,406 --> 00:37:45,566
Ingat ini.

615
00:37:45,636 --> 00:37:47,376
Keselamatan dulu, oke?

616
00:37:48,305 --> 00:37:50,145
Aku dengar istrimu meninggal.

617
00:37:50,676 --> 00:37:52,305
Saya menyampaikan belasungkawa.

618
00:37:58,986 --> 00:37:59,986
Terima kasih.

619
00:38:02,825 --> 00:38:03,886
Bayar kami juga.

620
00:38:05,455 --> 00:38:07,095
Anda bilang ada orang yang terinfeksi.

621
00:38:07,156 --> 00:38:08,156
Tepat.

622
00:38:08,225 --> 00:38:10,626
Sebagai pegawai negeri, saya harus melakukan bagian saya.

623
00:38:12,865 --> 00:38:15,395
Saya berharap pemerintah membayar Anda dengan baik.

624
00:38:15,466 --> 00:38:16,606
Gajinya juga.

625
00:38:18,006 --> 00:38:19,165
Apakah Anda ingin uang tunai?

626
00:38:20,106 --> 00:38:21,276
Lupakan.

627
00:38:27,645 --> 00:38:29,216
Aku tidak terlalu menyukaimu hari ini.

628
00:38:29,986 --> 00:38:31,086
Maaf.

629
00:38:31,345 --> 00:38:33,455
Tapi mengambil sedekah itu ilegal.

630
00:38:34,455 --> 00:38:35,615
Maukah kamu memakai ini?

631
00:38:47,466 --> 00:38:49,535
Aku akan memimpinmu.

632
00:38:50,106 --> 00:38:52,305
Saat Anda berada di luar, diamlah.

633
00:38:52,365 --> 00:38:54,836
Hai. Mengapa kami harus mendengarkan Anda?

634
00:38:55,606 --> 00:38:57,676
Karena saya yakin Anda tidak ingin mati.

635
00:39:10,156 --> 00:39:11,256
Ya Tuhan.

636
00:39:11,825 --> 00:39:13,626
Lindungi mereka yang...

637
00:39:13,696 --> 00:39:16,626
prihatin terhadap penyakit ini dan merasa sedih karenanya.

638
00:39:17,466 --> 00:39:20,196
Tolong sembuhkan yang sakit.

639
00:39:21,595 --> 00:39:26,236
Tolong hibur keluarga yang berduka.

640
00:39:26,676 --> 00:39:28,776
- Tolong bantu mereka... - Amin.

641
00:39:28,836 --> 00:39:30,245
menemukan kedamaian.

642
00:39:30,745 --> 00:39:33,115
Astaga. Diam. Itu sudah cukup.

643
00:39:33,176 --> 00:39:34,776
Jangan sentuh aku.

644
00:39:35,515 --> 00:39:36,886
- Yang mulia. - Apa?

645
00:39:37,615 --> 00:39:39,185
- Apa yang baru saja kamu katakan? - Silakan...

646
00:39:39,615 --> 00:39:41,756
Jangan sentuh aku!

647
00:39:42,086 --> 00:39:45,356
- Astaga. - Apakah dia sudah gila?

648
00:39:45,555 --> 00:39:47,156
Kebaikan.

649
00:39:52,995 --> 00:39:54,765
Hei, kemana kamu pergi sekarang?

650
00:39:54,836 --> 00:39:56,836
Hai! Berandal itu.

651
00:39:58,066 --> 00:40:01,736
Kebaikan. Betapa kacaunya keluarga ini.

652
00:40:19,225 --> 00:40:20,426
Hati-hati.

653
00:40:22,455 --> 00:40:24,095
Benar-benar tidak ada seorang pun di sini.

654
00:40:25,196 --> 00:40:26,836
Bagaimana jika mereka semua pergi?

655
00:40:37,106 --> 00:40:39,915
(SY Membersihkan Rumah)

656
00:40:45,615 --> 00:40:46,615
Halo.

657
00:40:48,915 --> 00:40:50,055
Saya ingin membantu juga.

658
00:40:50,285 --> 00:40:51,325
Jadi, Anda bisa mengunggah videonya?

659
00:40:51,426 --> 00:40:53,696
Astaga, tidak. Saya akan meminta izin Anda sebelum mengunggahnya.

660
00:40:53,756 --> 00:40:55,126
Saya berjanji. Oke?

661
00:40:56,225 --> 00:40:57,225
Halo.

662
00:41:00,435 --> 00:41:01,566
Mari kita lakukan ini dengan cepat.

663
00:41:02,095 --> 00:41:03,106
Ikuti saya.

664
00:41:49,376 --> 00:41:51,245
Apakah kamu baik-baik saja?

665
00:41:52,015 --> 00:41:53,586
Saya mendengar Anda terinfeksi.

666
00:41:59,486 --> 00:42:01,256
Ada masalah internal.

667
00:42:01,325 --> 00:42:03,865
Ada tersangka pembawa pada pertemuan tersebut.

668
00:42:04,196 --> 00:42:05,796
Jadi tersangka pembawa dikurung di perpustakaan anak.

669
00:42:09,736 --> 00:42:11,665
Bukankah di gedung Anda juga ada orang yang terinfeksi?

670
00:42:12,236 --> 00:42:13,435
Apakah dia baik-baik saja?

671
00:42:14,176 --> 00:42:17,106
Apakah kondisinya memburuk atau bagaimana?

672
00:42:23,245 --> 00:42:24,245
Pak.

673
00:42:27,185 --> 00:42:28,455
Apakah kamu tidak ingat saya?

674
00:42:28,785 --> 00:42:30,126
Tentu saja saya tahu.

675
00:42:30,356 --> 00:42:32,285
Anda mengarahkan pistol Anda ke arah saya kemarin pagi.

676
00:42:32,895 --> 00:42:34,455
Tidak, setelah itu...

677
00:42:34,895 --> 00:42:36,055
Lalu...

678
00:42:36,926 --> 00:42:39,526
apakah orang-orang dari bangunan lain aman selain orang yang dicurigai sebagai pembawa?

679
00:42:39,595 --> 00:42:42,435
Ya. Saya menyuruh mereka untuk tinggal di rumah.

680
00:42:42,935 --> 00:42:46,006
Beberapa dari kita bertugas berkomunikasi dengan pihak luar.

681
00:42:46,066 --> 00:42:48,606
Permisi. Apa yang kamu rekam?

682
00:42:55,446 --> 00:42:59,586
Lalu Anda tidak mendapatkan makanan kotaknya?

683
00:42:59,656 --> 00:43:01,915
Kami sudah menunggu, tapi kami belum mendapatkannya.

684
00:43:02,656 --> 00:43:04,526
Mungkin ada sesuatu yang terjadi di luar juga.

685
00:43:08,995 --> 00:43:11,765
Hai! Apakah ada orang di sana?

686
00:43:16,236 --> 00:43:17,236
- Sayang. - Astaga.

687
00:43:27,745 --> 00:43:28,745
Astaga.

688
00:43:31,145 --> 00:43:32,955
Apakah kamu akan tinggal di sini?

689
00:43:33,886 --> 00:43:34,886
Kita harus melakukannya.

690
00:43:35,015 --> 00:43:36,185
Teruskan.

691
00:43:39,386 --> 00:43:40,796
Kalau begitu kita berangkat.

692
00:43:58,106 --> 00:43:59,575
Apa yang mereka lakukan di sana?

693
00:44:00,316 --> 00:44:01,845
Mereka ingin pergi...

694
00:44:02,075 --> 00:44:03,845
karena mereka takut kalau-kalau gejalanya muncul kembali.

695
00:44:04,745 --> 00:44:06,386
Dan jika mereka tidak bisa menahan rasa hausnya,

696
00:44:06,756 --> 00:44:08,316
mereka akan menemukan korban lainnya.

697
00:44:10,386 --> 00:44:11,486
Apa yang kita lakukan sekarang?

698
00:44:12,486 --> 00:44:13,495
Supermarket.

699
00:44:14,426 --> 00:44:15,995
Kami membutuhkan makanan sebanyak yang kami bisa.

700
00:44:20,621 --> 00:44:22,192
Apakah Anda benar-benar terinfeksi?

701
00:44:22,522 --> 00:44:24,232
Apakah Anda benar-benar mengidap penyakit orang gila?

702
00:44:24,831 --> 00:44:26,161
Tidak, saya tidak melakukannya.

703
00:44:26,802 --> 00:44:29,061
Ketika Anda berada di Amerika, Anda merokok ganja.

704
00:44:29,572 --> 00:44:30,902
Anda masih menggunakan narkoba di sini?

705
00:44:30,971 --> 00:44:32,331
Saya benar-benar tidak menggunakan narkoba!

706
00:44:32,402 --> 00:44:33,902
Dasar brengsek.

707
00:44:34,502 --> 00:44:36,471
Saya memberi Anda pekerjaan di sini, sehingga Anda bisa dekat dengan penduduk.

708
00:44:36,542 --> 00:44:38,741
Tapi kamu menggunakan narkoba di sini? Anda brengsek.

709
00:44:39,511 --> 00:44:40,511
Yeon Oke.

710
00:44:40,681 --> 00:44:41,681
Anda.

711
00:44:42,982 --> 00:44:45,011
Sejak saat itu, kami tidak pernah saling kenal.

712
00:44:53,022 --> 00:44:54,661
Apakah di luar berbahaya?

713
00:44:55,462 --> 00:44:56,462
Jika aku jadi kamu,

714
00:44:57,632 --> 00:44:58,862
Saya tidak akan pernah pergi.

715
00:45:05,632 --> 00:45:08,072
(Gym)

716
00:45:09,272 --> 00:45:12,141
Semua orang tidak berguna di sini. Sialan.

717
00:45:13,482 --> 00:45:16,752
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan naik lift.

718
00:45:17,281 --> 00:45:19,112
Jika Anda melawan seseorang yang terinfeksi,

719
00:45:19,181 --> 00:45:20,382
tidak ada tempat untuk melarikan diri.

720
00:45:37,531 --> 00:45:39,002
Mustahil.

721
00:45:39,802 --> 00:45:41,842
Tidak mungkin orang bisa berubah menjadi...

722
00:45:42,241 --> 00:45:44,172
Bu! Buka.

723
00:45:45,011 --> 00:45:47,081
Ada pasien di gedung lain.

724
00:45:47,141 --> 00:45:49,212
- Benar-benar? - Ya. Buru-buru.

725
00:45:54,621 --> 00:45:56,451
Saya punya kabar dari luar juga.

726
00:45:56,522 --> 00:45:57,951
Di sana kacau.

727
00:45:59,491 --> 00:46:00,621
Oke.

728
00:46:04,362 --> 00:46:06,902
Ngomong-ngomong, apakah kamu terluka?

729
00:46:06,962 --> 00:46:08,462
Lehermu.

730
00:46:08,531 --> 00:46:09,601
Saya tergores.

731
00:46:10,831 --> 00:46:12,002
Buka sekarang.

732
00:46:13,042 --> 00:46:14,141
Tunggu.

733
00:46:16,471 --> 00:46:17,471
Astaga.

734
00:46:18,911 --> 00:46:19,982
Sialan.

735
00:46:22,612 --> 00:46:25,351
Beberapa perilaku unik muncul sebelum penyakit berkembang.

736
00:46:26,382 --> 00:46:28,322
Mereka menjadi sangat haus...

737
00:46:29,951 --> 00:46:32,851
Mereka juga mengambil bagian dalam perilaku kompulsif seperti...

738
00:46:32,922 --> 00:46:34,721
mengetuk dinding ketika mereka sendirian.

739
00:46:35,891 --> 00:46:36,891
Apakah kamu...

740
00:46:39,391 --> 00:46:40,632
haus?

741
00:47:25,811 --> 00:47:29,112
Ngomong-ngomong, orang-orang itu sepertinya agak aneh.

742
00:47:29,181 --> 00:47:30,581
Namun mereka tampaknya tidak terinfeksi.

743
00:47:31,112 --> 00:47:32,181
Bukankah seharusnya kita...

744
00:47:32,911 --> 00:47:34,681
sudah menunggu makanan dalam kotak juga?

745
00:47:34,752 --> 00:47:36,322
Anda dapat kembali ke sana dan menunggu bersama mereka.

746
00:47:36,792 --> 00:47:38,322
- Ayo kita makan dulu. - Oke.

747
00:47:40,721 --> 00:47:44,061
Tunggu. Anda harus mendapatkan lebih banyak air daripada makanan.

748
00:47:54,141 --> 00:47:55,971
Bagaimana kita harus membayarnya?

749
00:47:59,241 --> 00:48:01,982
Anda jauh lebih jujur ​​daripada yang saya hargai.

750
00:48:03,681 --> 00:48:04,712
Tidak, bukan aku.

751
00:48:04,712 --> 00:48:06,252
Tentu saja kamu.

752
00:48:06,581 --> 00:48:09,351
Saya hanya melakukan yang terbaik untuk mengikuti aturan.

753
00:48:09,621 --> 00:48:12,652
Begitu saya melewati batas, garis saya mungkin menjadi sangat kabur.

754
00:48:14,621 --> 00:48:16,761
Jadi begitu. Tuan Jujur.

755
00:48:17,161 --> 00:48:19,661
Astaga. Kamu sangat jujur.

756
00:48:19,732 --> 00:48:20,761
Apa yang kamu? Orang suci?

757
00:48:21,362 --> 00:48:22,462
Lebih baik aku menjaga diriku di sekitarmu.

758
00:48:49,322 --> 00:48:50,962
Tidak apa-apa. Tenang.

759
00:48:51,531 --> 00:48:52,661
Tenang.

760
00:48:55,132 --> 00:48:56,502
Tidak. Di sana.

761
00:48:57,201 --> 00:48:58,232
Tidak, yang itu.

762
00:48:59,701 --> 00:49:00,802
Es krim.

763
00:49:02,272 --> 00:49:03,342
Ambil air.

764
00:49:03,672 --> 00:49:05,871
- Di sini! - Oke.

765
00:49:10,281 --> 00:49:11,351
Ini sangat berat.

766
00:49:54,061 --> 00:49:55,161
Apa yang sedang kamu lakukan?

767
00:49:59,331 --> 00:50:00,462
Apa itu?

768
00:50:00,531 --> 00:50:01,601
Oh tidak.

769
00:50:16,411 --> 00:50:17,552
Tunggu.

770
00:50:18,511 --> 00:50:19,652
Ayo pergi.

771
00:50:35,061 --> 00:50:36,531
Penghancur Dong.

772
00:50:36,802 --> 00:50:37,871
Itu Dong Hyun.

773
00:50:38,802 --> 00:50:40,172
Saya di supermarket,

774
00:50:40,942 --> 00:50:42,842
dan ada jejak darah di sini.

775
00:50:45,511 --> 00:50:46,712
Ya ampun.

776
00:50:47,212 --> 00:50:50,252
Aku menempatkan diriku dalam bahaya demi kalian.

777
00:50:50,311 --> 00:50:52,911
Saya akan memfilmkan sesuatu yang sangat menarik untuk Anda semua.

778
00:50:55,152 --> 00:50:56,252
Aku cinta kalian.

779
00:51:08,661 --> 00:51:10,232
Nona. Apa yang kamu lakukan di sana?

780
00:51:11,002 --> 00:51:12,072
Nona.

781
00:52:00,892 --> 00:52:01,963
Diam.

782
00:52:04,033 --> 00:52:07,062
Di sini, mereka menggunakan frase verbal "Lihatlah".

783
00:52:07,133 --> 00:52:08,633
Ungkapan ini...

784
00:52:08,702 --> 00:52:11,133
Orang-orang tiba-tiba bergegas masuk ke sini.

785
00:52:12,573 --> 00:52:14,743
Semua mata mereka terlihat aneh.

786
00:52:15,502 --> 00:52:17,573
Saya sangat takut, jadi saya bersembunyi di sini.

787
00:52:17,713 --> 00:52:19,013
Bagaimana dengan yang terinfeksi?

788
00:52:19,173 --> 00:52:20,283
Apakah mereka pergi?

789
00:52:21,213 --> 00:52:22,383
Aku tidak tahu.

790
00:52:24,082 --> 00:52:25,182
Ayo pergi.

791
00:52:28,122 --> 00:52:29,522
Buru-buru.

792
00:52:30,122 --> 00:52:31,193
Ya ampun.

793
00:52:31,593 --> 00:52:33,823
Buru-buru. Ayo pergi.

794
00:52:35,363 --> 00:52:36,463
Ada...

795
00:52:37,332 --> 00:52:38,832
darah di dalam sana.

796
00:52:39,263 --> 00:52:41,062
Kita harus pergi. Bagaimana dengan yang lain?

797
00:52:41,733 --> 00:52:42,903
Aku tidak tahu.

798
00:52:55,013 --> 00:52:56,113
Berlari!

799
00:53:19,332 --> 00:53:21,073
- Mengapa tidak? - Ada orang di dalam.

800
00:53:21,272 --> 00:53:22,372
Hai!

801
00:53:22,743 --> 00:53:24,173
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini!

802
00:53:24,243 --> 00:53:25,372
Ayo pergi bersama.

803
00:53:28,182 --> 00:53:29,483
Di sini! Buru-buru!

804
00:53:38,792 --> 00:53:39,852
Sialan!

805
00:54:02,443 --> 00:54:03,613
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi!

806
00:54:22,350 --> 00:54:23,410
Tuan.

807
00:54:24,550 --> 00:54:25,850
Pergi ke lantai pertama.

808
00:54:26,990 --> 00:54:27,990
Mengapa?

809
00:54:28,249 --> 00:54:30,689
Sae Bom berkata jika mereka tidak kembali pada jam 10,

810
00:54:30,689 --> 00:54:32,059
kita harus turun.

811
00:54:35,890 --> 00:54:36,899
Oke.

812
00:54:40,800 --> 00:54:42,870
Anda benar-benar melihatnya?

813
00:54:43,970 --> 00:54:45,140
Sudah kubilang, aku melakukannya.

814
00:54:45,200 --> 00:54:47,640
Mengapa mereka keluar padahal keadaan sangat berbahaya?

815
00:54:51,309 --> 00:54:52,780
Bagaimana jika mereka semua tertular?

816
00:54:54,609 --> 00:54:55,749
Benar.

817
00:55:04,689 --> 00:55:06,359
Jika saya tidak yakin apakah itu aman,

818
00:55:07,330 --> 00:55:09,089
Saya tidak bisa membuka pintu ini.

819
00:55:09,959 --> 00:55:11,059
Oke.

820
00:55:11,930 --> 00:55:13,459
Teruskan.

821
00:55:15,300 --> 00:55:16,629
Wanita itu...

822
00:55:16,700 --> 00:55:18,339
sama seperti saya.

823
00:55:25,780 --> 00:55:26,950
Buka pintunya!

824
00:55:27,379 --> 00:55:28,450
Buru-buru!

825
00:55:28,879 --> 00:55:29,979
Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya!

826
00:55:30,080 --> 00:55:31,280
Apakah ada yang terinfeksi?

827
00:55:31,350 --> 00:55:32,450
Buka pintunya!

828
00:55:34,720 --> 00:55:36,749
Kalian masing-masing mendekat agar aku dapat melihat kalian.

829
00:55:36,820 --> 00:55:38,160
Cepat buka pintunya!

830
00:55:39,990 --> 00:55:41,390
Mengapa ada darah di wajahmu?

831
00:55:41,459 --> 00:55:42,689
Apakah kamu digigit?

832
00:55:42,789 --> 00:55:43,830
Buka pintunya! Buru-buru!

833
00:55:43,899 --> 00:55:45,030
Tidak, aku tidak bisa!

834
00:55:45,160 --> 00:55:46,760
Cepat buka pintunya. Buka!

835
00:55:46,930 --> 00:55:48,129
Apakah kamu digigit?

836
00:55:48,200 --> 00:55:49,229
Buka pintunya!

837
00:55:49,300 --> 00:55:51,370
Kami semua baik-baik saja! Cepat buka pintunya!

838
00:55:51,870 --> 00:55:53,439
Buka pintunya.

839
00:55:53,499 --> 00:55:54,640
Buka pintunya, tuan!

840
00:55:56,740 --> 00:55:58,140
- Buka pintunya. Buru-buru. - Tidak.

841
00:56:00,450 --> 00:56:01,809
Buka pintunya!

842
00:56:01,979 --> 00:56:03,850
Cepat dan buka! Silakan.

843
00:56:04,550 --> 00:56:06,050
Apakah Anda ingin saya membukanya?

844
00:56:09,820 --> 00:56:10,859
Buka itu.

845
00:56:11,199 --> 00:56:12,728
Membuka!

846
00:56:13,589 --> 00:56:14,990
Suara apa itu?

847
00:56:16,160 --> 00:56:18,100
- Buka pintunya. - Suara yang dibuat Min Ji.

848
00:56:18,160 --> 00:56:20,370
- Hei, nona! - Apa yang kamu lakukan dengan itu?

849
00:56:20,430 --> 00:56:21,530
Cepat buka pintunya.

850
00:56:21,600 --> 00:56:22,800
Bukankah aku sudah memberitahumu?

851
00:56:22,870 --> 00:56:24,399
Kami hanya perlu meyakinkan pasangan di bawah.

852
00:56:24,470 --> 00:56:26,100
- Orang mati tidak bisa bicara. - Buka pintunya!

853
00:56:26,169 --> 00:56:28,269
Mayat tidak dapat berbicara.

854
00:56:28,910 --> 00:56:29,970
Tidak.

855
00:56:30,740 --> 00:56:32,109
Cepat buka pintunya.

856
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
Buka pintunya sekarang.

857
00:57:14,189 --> 00:57:16,350
Yang terinfeksi tidak bisa masuk!

858
00:57:16,820 --> 00:57:18,289
Buka pintunya!

859
00:57:19,189 --> 00:57:20,260
Cepat dan buka!

860
00:57:20,330 --> 00:57:21,890
Saya tidak akan melakukannya!

861
00:57:23,289 --> 00:57:24,700
Biarkan kami masuk!

862
00:57:25,229 --> 00:57:26,229
Apa-apaan ini.

863
00:57:26,499 --> 00:57:28,229
- Bergerak! - Buka pintunya!

864
00:57:28,300 --> 00:57:29,769
- Jangan! - Dasar kamu.

865
00:57:30,269 --> 00:57:32,200
- Menembak. - Hai!

866
00:57:32,640 --> 00:57:34,140
Matikan.

867
00:57:34,209 --> 00:57:35,510
Ayo pergi, sayang.

868
00:57:35,570 --> 00:57:36,979
- Buka pintunya! - Biarkan kami masuk.

869
00:57:37,080 --> 00:57:38,640
Buka pintunya sekarang.

870
00:57:38,709 --> 00:57:40,240
Biarkan kami masuk.

871
00:57:40,309 --> 00:57:41,680
Buka sekarang!

872
00:57:41,749 --> 00:57:43,410
- Biarkan kami masuk. - Buka pintunya!

873
00:57:43,479 --> 00:57:44,749
TIDAK!

874
00:57:46,080 --> 00:57:48,450
Sae Bom, cepat!

875
00:57:48,649 --> 00:57:49,649
Buka pintunya.

876
00:57:52,490 --> 00:57:55,030
Dasar kamu!

877
00:57:56,129 --> 00:57:58,430
- Bagaimana bisa? - Jangan.

878
00:57:58,499 --> 00:58:00,470
Tenang dan bergerak cepat.

879
00:58:00,530 --> 00:58:02,200
- Cepat masuk! - Kamu duluan.

880
00:58:02,269 --> 00:58:03,839
Mari kita pindahkan.

881
00:58:03,899 --> 00:58:05,899
- Lepaskan aku! - Dasar kamu.

882
00:58:05,970 --> 00:58:08,240
Lepaskan tanganmu dariku!

883
00:58:08,309 --> 00:58:09,910
Anda bisa saja membunuh kami semua.

884
00:58:09,970 --> 00:58:11,240
Jangan.

885
00:58:11,309 --> 00:58:12,640
- Dasar kamu. - Hentikan!

886
00:58:12,709 --> 00:58:14,350
Maukah kamu menghentikannya?

887
00:58:14,410 --> 00:58:16,379
- Datanglah padaku! - Tolong, hentikan!

888
00:58:16,410 --> 00:58:17,950
Matikan ini!

889
00:58:18,820 --> 00:58:20,519
Bisakah kamu tenang?

890
00:58:20,589 --> 00:58:21,890
Lepaskan dia!

891
00:58:29,760 --> 00:58:30,959
Itu adalah Oh Ju Hyung.

892
00:58:46,240 --> 00:58:48,350
Sayang sekali.

893
00:58:48,749 --> 00:58:50,309
Itu adalah peluang besar.

894
00:58:50,850 --> 00:58:51,850
Sayang sekali.

895
00:58:52,820 --> 00:58:54,890
Ada apa dengan wajah panjang itu?

896
00:58:54,950 --> 00:58:56,649
Saya tidak melakukan apa pun.

897
00:58:56,720 --> 00:58:58,490
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

898
00:58:59,390 --> 00:59:00,490
Oh Ju Hyung!

899
00:59:03,589 --> 00:59:06,030
Apakah kamu membawa ponselku bersamamu?

900
00:59:12,039 --> 00:59:13,039
Apa yang terjadi?

901
00:59:14,839 --> 00:59:15,839
Dasar kamu.

902
00:59:17,180 --> 00:59:18,580
Apa?

903
00:59:18,979 --> 00:59:21,450
Berapa biayanya kali ini?

904
00:59:29,789 --> 00:59:30,789
Apakah kamu gila?

905
00:59:34,189 --> 00:59:36,089
Ini darah dari luar.

906
00:59:37,100 --> 00:59:38,430
Sekarang kamu takut?

907
00:59:39,160 --> 00:59:41,300
Apakah kamu takut sekarang?

908
00:59:41,370 --> 00:59:43,229
Dasar bajingan!

909
00:59:49,109 --> 00:59:50,309
Yi Hyun, hentikan.

910
01:00:09,830 --> 01:00:12,559
Setelah Internet kembali aktif, saya akan menjadi terkenal.

911
01:00:27,280 --> 01:00:29,050
Sialan.

912
01:00:53,439 --> 01:00:54,439
Maaf.

913
01:00:55,510 --> 01:00:56,769
Saya terbawa suasana.

914
01:00:58,140 --> 01:00:59,479
Jika bukan karena kamu,

915
01:01:00,080 --> 01:01:02,309
semua orang yang bersama kita pasti tertular.

916
01:01:11,059 --> 01:01:12,559
Kerja bagus, Yi Hyun.

917
01:01:29,769 --> 01:01:31,609
Walikota harus meminta maaf!

918
01:01:31,680 --> 01:01:33,709
- Meminta maaf! - Meminta maaf!

919
01:01:33,780 --> 01:01:35,649
Batalkan karantina!

920
01:01:35,709 --> 01:01:37,850
- Membatalkan! - Membatalkan!

921
01:01:37,919 --> 01:01:39,950
Lindungi penghidupan kami!

922
01:01:40,050 --> 01:01:41,950
- Melindungi! - Melindungi!

923
01:01:42,019 --> 01:01:43,919
Kami menuntut kompensasi!

924
01:01:45,189 --> 01:01:47,990
Pak. Seseorang yang terinfeksi keluar dari kompleks.

925
01:01:48,430 --> 01:01:49,490
Dia menunjukkan gejala.

926
01:01:49,890 --> 01:01:51,059
Bolehkah aku membawanya masuk?

927
01:01:51,129 --> 01:01:53,229
(Kami tidak setuju dengan ini!)

928
01:01:53,859 --> 01:01:54,930
Biarkan dia lepas.

929
01:01:54,999 --> 01:01:56,030
Maaf?

930
01:01:58,300 --> 01:02:01,539
Biarkan dia pergi seolah-olah dia telah melarikan diri agar para pengunjuk rasa dapat melihatnya.

931
01:02:03,539 --> 01:02:05,839
Pastikan tidak ada yang terluka.

932
01:02:06,379 --> 01:02:07,379
Pak.

933
01:02:07,580 --> 01:02:09,780
Yang tertular tidak boleh dikasihani.

934
01:02:09,850 --> 01:02:11,620
Mereka harus ditakuti dan dihindari.

935
01:02:13,850 --> 01:02:15,820
Begitulah cara kita mengulur waktu sampai kita mengembangkan antibodi.

936
01:02:27,539 --> 01:02:32,239
(Kebahagiaan)

937
01:02:48,820 --> 01:02:50,249
Para warga...

938
01:02:50,859 --> 01:02:52,820
semuanya sangat tegang.

939
01:02:52,890 --> 01:02:55,359
Saya ingin membeli pil itu.

940
01:02:55,430 --> 01:02:57,800
Ya, itu saja.

941
01:02:57,859 --> 01:03:02,169
Ubah cara berpikir Anda dan pilihannya tidak terbatas.

942
01:03:02,729 --> 01:03:04,939
Situasinya akan menjadi lebih buruk.

943
01:03:05,169 --> 01:03:06,240
Kita harus membuat mereka pergi.

944
01:03:06,669 --> 01:03:07,910
Begitulah cara kami bertahan hidup.

945
01:03:08,309 --> 01:03:10,339
- Pembeli. - Lantai 15.

946
01:03:10,410 --> 01:03:12,339
Kita menunggu sampai yang terinfeksi mati?

947
01:03:14,080 --> 01:03:15,749
Jika kamu menyakiti Sae Bom...

948
01:03:16,309 --> 01:03:17,519
aku akan membunuhmu.