1
00:00:53,350 --> 00:00:58,350
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:01:14,036 --> 00:01:16,302
നിനക്ക് തണുപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

3
00:01:16,304 --> 00:01:18,304
എല്ലാം ശരിയാണോ?

4
00:01:18,306 --> 00:01:20,339
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:20,341 --> 00:01:22,410
ഹും?

6
00:01:23,679 --> 00:01:24,945
നന്ദി.

7
00:01:24,947 --> 00:01:26,580
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

8
00:01:26,582 --> 00:01:28,815
നിങ്ങൾക്ക് സ്വസ്ഥമായ ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി?

9
00:01:28,817 --> 00:01:30,350
ഓ, അതെ.

10
00:01:30,352 --> 00:01:31,485
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

11
00:01:31,487 --> 00:01:33,320
- എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

12
00:01:33,322 --> 00:01:34,855
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:01:34,857 --> 00:01:35,856
അത് ശരിയാണ്.

14
00:01:35,858 --> 00:01:37,724
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല

15
00:01:37,726 --> 00:01:39,559
- ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.
- ഇല്ല.

16
00:01:39,561 --> 00:01:41,394
എന്നാൽ നമ്മൾ ചിലത് സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ

17
00:01:41,396 --> 00:01:43,563
ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു.

18
00:01:43,565 --> 00:01:44,698
അത് ശരിയാണ്.

19
00:01:44,700 --> 00:01:46,100
നീ അറിഞ്ഞോ...

20
00:01:46,102 --> 00:01:48,635
കുറച്ച്, ഓ...
ഓ, ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ.

21
00:01:50,372 --> 00:01:51,973
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ

22
00:01:51,975 --> 00:01:53,641
എന്നിട്ട് പറയുക: "രാത്രി മുഴുവൻ,

23
00:01:53,643 --> 00:01:55,442
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
ഇതും അതും എല്ലാം,"

24
00:01:55,444 --> 00:01:57,044
ഇത് പരമാവധി 45 മിനിറ്റ് മാത്രം.

25
00:01:57,046 --> 00:02:00,114
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അതെ.

26
00:02:00,116 --> 00:02:03,050
അങ്ങനെ ഒരു സാധാരണ സ്വപ്നം
പത്തോ പതിനഞ്ചോ മിനിറ്റാണ്.

27
00:02:03,052 --> 00:02:04,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

28
00:02:04,821 --> 00:02:07,355
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ രോഗികളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

29
00:02:07,357 --> 00:02:08,623
ടെസ്റ്റിംഗ്. ടെസ്റ്റിംഗ്.

30
00:02:08,625 --> 00:02:09,991
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

31
00:02:09,993 --> 00:02:11,592
ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

32
00:02:11,594 --> 00:02:14,762
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്മിത്തിൻ്റെ ഗ്രോവിലാണ്,

33
00:02:14,764 --> 00:02:16,865
ഓ, പുനരധിവാസ സൗകര്യം.

34
00:02:16,867 --> 00:02:18,901
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു രോഗിയെ അഭിമുഖം നടത്താൻ

35
00:02:18,903 --> 00:02:23,071
അത് കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി ചെലവഴിച്ചു
അടിമത്തത്തിൽ

36
00:02:23,073 --> 00:02:26,542
കൂടാതെ, എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകൾ പ്രകാരം,
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

37
00:02:26,544 --> 00:02:27,576
ഈ രാക്ഷസൻ...

38
00:02:33,517 --> 00:02:35,017
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

39
00:02:35,019 --> 00:02:36,518
ഞാൻ ഡോ. രൺബീർ സാർട്ടൻ.

40
00:02:36,520 --> 00:02:37,986
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

41
00:02:37,988 --> 00:02:40,856
എടുത്തതിന് വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കാണാനുള്ള സമയം.

42
00:02:40,858 --> 00:02:42,558
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ അവസരം

43
00:02:42,560 --> 00:02:44,793
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്
പുതിയ സൗകര്യത്തിലേക്ക്.

44
00:02:44,795 --> 00:02:46,795
ഗ്ലാസ് ഹിൽ
വളരെ കുറവാണ് താമസിക്കാൻ.

45
00:02:46,797 --> 00:02:48,697
നരകത്തിൻ്റെ കുഴിയാണ് ഗ്ലാസ് ഹിൽ.

46
00:02:48,699 --> 00:02:51,433
വർഷങ്ങളായി അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്
പഠിക്കണം.

47
00:02:51,435 --> 00:02:53,468
സംസ്ഥാനം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

48
00:02:53,470 --> 00:02:54,771
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

49
00:02:54,773 --> 00:02:57,674
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

50
00:02:57,676 --> 00:02:59,442
മൈക്കൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിത അഭിനിവേശം.

51
00:02:59,444 --> 00:03:02,445
ഞാൻ ഓരോന്നും പരിശോധിച്ചു
അവൻ്റെ പേരിൽ കേസ് ഫയൽ എഴുതി.

52
00:03:02,447 --> 00:03:05,715
ഞാൻ ഡോ. ലൂമിസിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

53
00:03:05,717 --> 00:03:07,917
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലോബി ചെയ്തു
ഇല്ലിനോയിസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി

54
00:03:07,919 --> 00:03:10,453
ഏൽപ്പിക്കണം
മൈക്കിളിന് തന്നെ.

55
00:03:10,455 --> 00:03:11,921
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

56
00:03:11,923 --> 00:03:15,458
ശരി, അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
50-ലധികം ക്ലിനിക്കൽ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ,

57
00:03:15,460 --> 00:03:17,862
ഓരോന്നിനും ഒപ്പം,
പല വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ.

58
00:03:17,864 --> 00:03:20,931
ഡോ. ലൂമിസ് മാത്രമായിരുന്നു
അവനെ കാട്ടിൽ കാണാൻ.

59
00:03:20,933 --> 00:03:23,868
അവൻ അയാളാണെന്ന് നിഗമനം ചെയ്തു
ശുദ്ധമായ തിന്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

60
00:03:23,870 --> 00:03:26,937
ഞങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നു,
സൂര്യപ്രകാശം,

61
00:03:26,939 --> 00:03:31,475
ഒരു കാഴ്ച, ശരിയായ വ്യായാമം,
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമം.

62
00:03:31,477 --> 00:03:33,611
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നത് കാണാൻ

63
00:03:33,613 --> 00:03:37,481
ആ കുറവ്-ആവശ്യമെങ്കിൽ
സൗകര്യം.

64
00:03:37,483 --> 00:03:39,619
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,019
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:03:42,021 --> 00:03:43,754
വേണ്ടെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

67
00:03:43,756 --> 00:03:46,891
നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.

68
00:03:46,893 --> 00:03:49,895
അവൻ്റെ അവബോധം മനസ്സിലാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവബോധമില്ലായ്മ.

69
00:03:49,897 --> 00:03:53,031
ഓ, തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,
അവനറിയാം.

70
00:03:53,033 --> 00:03:55,133
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്തിയതുപോലെ.

71
00:03:55,135 --> 00:03:59,037
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ഷൂലേസ്?

72
00:03:59,039 --> 00:04:02,807
മിസ്റ്റർ ടോവോളി ഇവിടെ, മാന്യൻ
കുട കൊണ്ട്,

73
00:04:02,809 --> 00:04:05,076
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിക്സേഷൻ ഉണ്ട്.

74
00:04:05,078 --> 00:04:06,945
ആരെയും വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

75
00:04:06,947 --> 00:04:08,015
തീർച്ചയായും.

76
00:04:09,917 --> 00:04:13,121
ഇപ്പോൾ പടി കയറൂ
മഞ്ഞ വരയിലേക്ക്.

77
00:04:14,521 --> 00:04:16,655
പിന്നെ ഇനി വേണ്ട.

78
00:04:16,657 --> 00:04:19,860
അതിരുകൾ കടക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

79
00:04:21,561 --> 00:04:23,097
മൈക്കിൾ.

80
00:04:24,498 --> 00:04:26,198
മൈക്കിൾ.

81
00:04:26,200 --> 00:04:29,804
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

82
00:04:32,140 --> 00:04:34,075
ഹലോ, മൈക്കൽ.

83
00:04:36,210 --> 00:04:38,678
എൻ്റെ പേര് ആരോൺ കോറി.

84
00:04:38,680 --> 00:04:40,813
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് പിന്തുടരുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി

85
00:04:40,815 --> 00:04:44,184
ഇപ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.

86
00:04:44,186 --> 00:04:46,121
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:04:47,555 --> 00:04:49,557
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

88
00:04:50,558 --> 00:04:53,095
ഉൾപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ച്.

89
00:04:55,563 --> 00:04:58,298
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
മൈക്കിൾ?

90
00:04:58,300 --> 00:05:01,136
അവരുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

91
00:05:16,986 --> 00:05:18,785
ഞാൻ എന്തോ കടം വാങ്ങി
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്

92
00:05:18,787 --> 00:05:21,091
അറ്റോർണി ജനറലിൽ
ഓഫീസ്, മൈക്കൽ.

93
00:05:41,911 --> 00:05:44,714
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ, മൈക്കൽ?

94
00:05:49,286 --> 00:05:52,321
നിങ്ങൾക്ക് മുഖംമൂടി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

95
00:05:52,323 --> 00:05:55,723
ഫിഗാരോ. ഫിഗാരോ!

96
00:06:01,665 --> 00:06:03,065
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മൈക്കിൾ.

97
00:06:04,802 --> 00:06:06,335
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

98
00:06:17,349 --> 00:06:19,349
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

99
00:06:19,351 --> 00:06:22,385
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്, മൈക്കൽ.

100
00:06:24,822 --> 00:06:25,955
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

101
00:06:28,293 --> 00:06:29,625
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

102
00:06:30,862 --> 00:06:32,328
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മൈക്കിൾ.

103
00:06:46,678 --> 00:06:47,677
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

104
00:08:29,118 --> 00:08:31,151
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?</i>

105
00:08:31,153 --> 00:08:33,220
<i>ശരി, ശരി,</i>

106
00:08:33,222 --> 00:08:37,057
മൃഗത്തെ സാക്ഷിയാക്കി
അതിൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ

107
00:08:37,059 --> 00:08:39,326
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണം,

108
00:08:39,328 --> 00:08:43,063
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രതിരൂപം.

109
00:08:43,065 --> 00:08:47,335
ആ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരിക്കുമോ
മറ്റൊന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

110
00:08:47,337 --> 00:08:50,070
ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ ആണെങ്കിലും
കമ്പിവേലിയും

111
00:08:50,072 --> 00:08:53,308
അത് അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു
ശക്തവും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്,

112
00:08:53,310 --> 00:08:55,510
മെറ്റാഫിസിക്കൽ ലൈനുകൾ
മങ്ങിയതും നേരിയതുമാണ്.

113
00:08:55,512 --> 00:09:00,181
രണ്ടും ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിലാണ്,
സ്വന്തം ഭയത്താൽ വലയുന്നു

114
00:09:00,183 --> 00:09:02,016
- പരസ്പരം വെറുപ്പും.
- ഇത്.

115
00:09:02,018 --> 00:09:03,051
ഇവിടെ?

116
00:09:03,053 --> 00:09:05,420
അതായിരിക്കാം ഏക പ്രതീക്ഷ

117
00:09:05,422 --> 00:09:08,122
- പുനരധിവാസം...
- ഭയങ്കരം.

118
00:09:08,124 --> 00:09:09,824
... ഏറ്റുമുട്ടലിലൂടെയാണോ?

119
00:09:09,826 --> 00:09:11,326
"പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

120
00:09:11,328 --> 00:09:13,495
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്. അതിക്രമിച്ചു കടക്കില്ല."

121
00:09:13,497 --> 00:09:15,365
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

122
00:09:21,238 --> 00:09:25,140
ദാനാ, പത്രക്കാർ പണം നൽകുന്നില്ല
അവരുടെ അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി.

123
00:09:25,142 --> 00:09:26,408
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

124
00:09:26,410 --> 00:09:28,412
ഞങ്ങൾ ക്യാമറയിലാണ്.

125
00:09:35,553 --> 00:09:37,820
അതെ.

126
00:09:37,822 --> 00:09:41,125
ഹലോ. ഉം, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ലോറി സ്ട്രോഡിന്.

127
00:09:47,064 --> 00:09:49,098
ഞങ്ങൾ, ഉം...

128
00:09:49,100 --> 00:09:52,101
ഞങ്ങൾ ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,
ഒപ്പം, ഓ...

129
00:09:52,103 --> 00:09:54,239
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണാത്മകമാണ്
പത്രപ്രവർത്തകർ.

130
00:09:55,540 --> 00:09:59,411
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

131
00:10:01,113 --> 00:10:04,149
$3,000 എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

132
00:10:55,001 --> 00:10:56,936
ഹലോ.

133
00:10:59,373 --> 00:11:00,938
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

134
00:11:00,940 --> 00:11:03,210
പിന്നെ-ഇരുന്ന് സംസാരിക്കണോ?

135
00:11:14,421 --> 00:11:15,954
അങ്ങനെ...

136
00:11:15,956 --> 00:11:18,423
ആരോണും ഞാനും പലതും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

137
00:11:18,425 --> 00:11:21,594
അവാർഡ് നേടിയ
പൊതു റേഡിയോ പ്രദർശനങ്ങൾ.

138
00:11:21,596 --> 00:11:23,161
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പദ്ധതി പുതിയ വെളിച്ചം വീശുന്നു

139
00:11:23,163 --> 00:11:24,930
ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ
20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

140
00:11:24,932 --> 00:11:30,236
സംഭവങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിഷ്പക്ഷ ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച്.

141
00:11:30,238 --> 00:11:32,071
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ

142
00:11:32,073 --> 00:11:33,541
ഭീകരതയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.

143
00:11:34,676 --> 00:11:36,642
പഠിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

144
00:11:36,644 --> 00:11:39,645
പുതിയ ഉൾക്കാഴ്ചകളൊന്നുമില്ല

145
00:11:39,647 --> 00:11:42,283
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തലുകൾ.

146
00:11:43,385 --> 00:11:44,984
അപ്പോൾ, അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

147
00:11:44,986 --> 00:11:46,586
WHO?

148
00:11:46,588 --> 00:11:48,689
ദി ബൂഗിമാൻ.

149
00:11:48,691 --> 00:11:50,256
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വായിച്ചു...

150
00:11:50,258 --> 00:11:51,492
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ബൂഗിമാനിൽ?

151
00:11:51,494 --> 00:11:58,164
ഞാൻ മൈക്കൽ മിയേഴ്സിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
വിഭ്രാന്തനായ സീരിയൽ കില്ലർ, പക്ഷേ...

152
00:11:58,166 --> 00:12:00,403
ബൂഗിമാൻ, നമ്പർ.

153
00:12:02,238 --> 00:12:04,573
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

154
00:12:05,741 --> 00:12:07,608
ശരി.

155
00:12:07,610 --> 00:12:09,643
മൈക്കൽ മിയേഴ്സ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്

156
00:12:09,645 --> 00:12:12,746
തൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നവൻ
ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

157
00:12:12,748 --> 00:12:14,450
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

158
00:12:15,384 --> 00:12:17,551
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:12:17,553 --> 00:12:19,453
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടം വേണം
അവൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ.

160
00:12:19,455 --> 00:12:23,023
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കഥ
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

161
00:12:23,025 --> 00:12:25,027
എൻ്റെ കഥ?

162
00:12:26,028 --> 00:12:27,562
പരാജയപ്പെട്ട രണ്ട് വിവാഹങ്ങൾ.

163
00:12:27,564 --> 00:12:31,499
നിങ്ങളുമായുള്ള ശക്തമായ ബന്ധം
മകളും കൊച്ചുമകളും.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,572
മൈക്കൽ മിയേഴ്സ്
അഞ്ച് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

165
00:12:37,040 --> 00:12:40,308
പിന്നെ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

166
00:12:40,310 --> 00:12:42,577
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചിതയാണ്.

167
00:12:42,579 --> 00:12:44,548
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കൊട്ട കേസാണ്.

168
00:12:48,218 --> 00:12:50,084
അവർ അവനെ മാറ്റുന്നു.

169
00:12:50,086 --> 00:12:52,487
നാളെ, 7:00.

170
00:12:52,489 --> 00:12:54,690
അവൻ പൂട്ടിപ്പോകും
അവൻ്റെ നാളുകളുടെ അവസാനം വരെ.

171
00:12:54,692 --> 00:12:56,427
അതാണ് ആശയം.

172
00:12:58,463 --> 00:13:01,029
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സംസ്ഥാനം വന്നപ്പോൾ

173
00:13:01,031 --> 00:13:02,598
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

174
00:13:02,600 --> 00:13:04,333
അവൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

175
00:13:04,335 --> 00:13:06,635
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു അമ്മ.

176
00:13:06,637 --> 00:13:09,474
എത്ര കാലം വരെ
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡി തിരിച്ചു കിട്ടിയോ?

177
00:13:13,044 --> 00:13:14,710
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

178
00:13:14,712 --> 00:13:17,648
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

179
00:13:19,283 --> 00:13:21,283
ലോറി, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

180
00:13:21,285 --> 00:13:23,687
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

181
00:13:23,689 --> 00:13:26,121
ഞാൻ അവനെ മുഖംമൂടി കാണിച്ചു.

182
00:13:26,123 --> 00:13:28,090
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

183
00:13:28,092 --> 00:13:30,827
പ്രതികരണമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

184
00:13:30,829 --> 00:13:32,796
അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

185
00:13:32,798 --> 00:13:35,298
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, പക്ഷേ...

186
00:13:35,300 --> 00:13:38,368
അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

187
00:13:38,370 --> 00:13:41,104
എങ്കില് , നീ ഇരിക്കണ്ട
അവനോടൊപ്പം

188
00:13:41,106 --> 00:13:46,643
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയുകയും ചെയ്യുക
നീ പറയാൻ കൊതിക്കുന്നുണ്ടാവും.

189
00:13:46,645 --> 00:13:49,112
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ,

190
00:13:49,114 --> 00:13:52,284
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

191
00:13:53,385 --> 00:13:54,721
ദയവായി.

192
00:14:01,193 --> 00:14:02,729
സമയം കഴിഞ്ഞു.

193
00:14:05,365 --> 00:14:07,400
ഞാൻ എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കും.

194
00:14:10,870 --> 00:14:12,739
പുറത്തുപോകുക.

195
00:14:14,107 --> 00:14:16,274
നിനക്ക് എൻ്റെ സിങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ ചാടണോ?

196
00:14:16,276 --> 00:14:18,844
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

197
00:14:21,314 --> 00:14:23,615
ഞാൻ മാർഷ്മാലോയിൽ നിന്ന് മാറി
ഫ്ലഫ് മുതൽ നിലക്കടല വെണ്ണ വരെ.

198
00:14:23,617 --> 00:14:26,417
ആ ചെറിയ തെണ്ടികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അത് തിന്നുക.

199
00:14:26,419 --> 00:14:28,185
- അത് അവരെ കൊല്ലണം.
- രാവിലെ.

200
00:14:28,187 --> 00:14:30,822
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന സെഷൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം.

201
00:14:30,824 --> 00:14:32,391
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യണം അമ്മേ.

202
00:14:32,393 --> 00:14:33,792
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

203
00:14:33,794 --> 00:14:35,427
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
നാഷണൽ ഹോണർ സൊസൈറ്റി.

204
00:14:35,429 --> 00:14:36,762
- അതെ.
- അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

205
00:14:36,764 --> 00:14:38,797
ഞാൻ മുകളിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ഷോപ്പ് ക്ലാസ്സിലെ,

206
00:14:38,799 --> 00:14:42,834
പക്ഷിക്കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഓ
തേക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ചെക്കർബോർഡ്.

207
00:14:42,836 --> 00:14:45,704
കാമറൂണിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.

208
00:14:45,706 --> 00:14:47,840
എങ്കിലും ആ കുടുംബം മുഴുവൻ
അവർക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:14:47,842 --> 00:14:49,608
- റേ, വരൂ.
- പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

210
00:14:49,610 --> 00:14:51,276
- ഇത് പ്രസക്തമായ ഒരു ഘടകമാണ്.
- റേ.

211
00:14:51,278 --> 00:14:52,879
- റേ.
- ഒരിക്കൽ ലോണിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

212
00:14:52,881 --> 00:14:53,913
ആ പോലീസുകാരൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചോ?

213
00:14:53,915 --> 00:14:55,213
- റേ.
- അതൊരു...

214
00:14:55,215 --> 00:14:56,716
ഓ! അമ്മ...

215
00:14:56,718 --> 00:14:58,484
ഓ, മനുഷ്യാ!

216
00:14:58,486 --> 00:15:00,486
എനിക്ക് കടല വെണ്ണ കിട്ടി
എൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ.

217
00:15:00,488 --> 00:15:01,921
ഓ, അച്ഛാ.

218
00:15:01,923 --> 00:15:03,423
തൽക്ഷണ കർമ്മം.

219
00:15:03,425 --> 00:15:05,325
കാമറൂൺ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

220
00:15:05,327 --> 00:15:06,926
നിങ്ങൾ കാണും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ.

221
00:15:06,928 --> 00:15:10,496
അവരെല്ലാം നല്ല ആളുകളാണ്
അവർ നിങ്ങളെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നതുവരെ,

222
00:15:10,498 --> 00:15:12,799
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
അവരുടെ പിക്കപ്പ് ട്രക്കുകളിൽ,

223
00:15:12,801 --> 00:15:14,767
നിങ്ങൾ അവരുടെ തോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്,

224
00:15:14,769 --> 00:15:17,470
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
അവരോടൊപ്പം ഉയരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

225
00:15:17,472 --> 00:15:18,738
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.

226
00:15:18,740 --> 00:15:19,840
ഹേയ്, അച്ഛാ?

227
00:15:19,842 --> 00:15:21,341
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

228
00:15:21,343 --> 00:15:24,312
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
ഈ നിലക്കടല എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.

229
00:15:30,620 --> 00:15:33,556
അമ്മൂമ്മയെ ക്ഷണിച്ചോ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ?

230
00:15:35,424 --> 00:15:38,258
ഇന്ന് രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
നീ പറഞ്ഞു...

231
00:15:38,260 --> 00:15:39,827
- ഓ.
-...അവളെ ക്ഷണിക്കൂ.

232
00:15:39,829 --> 00:15:42,229
ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

233
00:15:42,231 --> 00:15:43,864
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

234
00:15:43,866 --> 00:15:45,532
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

235
00:15:45,534 --> 00:15:47,735
അവൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
വരാൻ, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:15:47,737 --> 00:15:48,937
ശരിക്കും?

237
00:15:48,939 --> 00:15:50,771
അതെ.

238
00:15:50,773 --> 00:15:53,273
കുഞ്ഞേ, അവൾ അഗോറാഫോബിക് ആണ്.

239
00:15:53,275 --> 00:15:55,710
അവൾക്ക് ബുദ്ധിശക്തി ആവശ്യമാണ്
പെരുമാറ്റ ചികിത്സ,

240
00:15:55,712 --> 00:15:57,912
അതിനാൽ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

241
00:15:57,914 --> 00:15:59,850
അതാണ് വിക്കി. എനിക്ക് പോകണം.

242
00:16:02,251 --> 00:16:03,652
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

243
00:16:03,654 --> 00:16:06,388
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

244
00:16:06,390 --> 00:16:07,789
- ബൈ, അച്ഛാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

245
00:16:07,791 --> 00:16:09,457
<i>അതിനാൽ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നുണയനാണ്.</i>

246
00:16:09,459 --> 00:16:11,359
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

247
00:16:11,361 --> 00:16:12,727
ക്ഷണിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു

248
00:16:12,729 --> 00:16:14,629
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

249
00:16:14,631 --> 00:16:16,431
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരിക്കലും പോലും
അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

250
00:16:16,433 --> 00:16:18,968
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം ഞാൻ തന്നെ അവളെ വിളിച്ചു.

251
00:16:18,970 --> 00:16:20,735
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- അതെ.

252
00:16:20,737 --> 00:16:23,806
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

253
00:16:23,808 --> 00:16:27,275
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

254
00:16:27,277 --> 00:16:28,576
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും, പോലെ,

255
00:16:28,578 --> 00:16:31,747
മൊത്തം നട്ട്കേസായി മാറുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

256
00:16:31,749 --> 00:16:33,816
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും ആഘോഷിക്കില്ല.

257
00:16:33,818 --> 00:16:36,519
ഞാൻ വെറുതേ വെക്കുമായിരുന്നു
പകരം ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

258
00:16:36,521 --> 00:16:39,422
എല്ലായിടത്തും ഒഴിവാക്കുക
വിചിത്രമായ ഹാലോവീൻ ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

259
00:16:39,424 --> 00:16:41,791
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

260
00:16:41,793 --> 00:16:43,959
അതെ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അവൾ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം.

261
00:16:43,961 --> 00:16:46,328
അത് അവളുടെ ജീവിതത്തെ നിർവചിക്കുന്നു.

262
00:16:46,330 --> 00:16:48,297
അവൾ പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ.

263
00:16:48,299 --> 00:16:50,399
അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നില്ലേ
ആരെ പോലെ,

264
00:16:50,401 --> 00:16:52,002
ശീത രക്തമുള്ള മർദിച്ച
ആ കൗമാരക്കാരെല്ലാം?

265
00:16:52,004 --> 00:16:53,436
ഇല്ല.

266
00:16:53,438 --> 00:16:55,404
അത് കുറച്ച് മാത്രം
ചിലർ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തത്

267
00:16:55,406 --> 00:16:56,840
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:16:56,842 --> 00:16:59,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഉള്ളത് ഭയങ്കരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കൾ

269
00:16:59,510 --> 00:17:00,844
കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടും
ക്രമരഹിതമായ ചില ഭ്രാന്തൻമാരാൽ.

270
00:17:00,846 --> 00:17:03,013
ആണെങ്കിലും?
കാരണം, എല്ലാം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

271
00:17:03,015 --> 00:17:05,615
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.

272
00:17:05,617 --> 00:17:08,051
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്,
ഒരു ദമ്പതികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു

273
00:17:08,053 --> 00:17:10,954
കത്തിയുമായി ഒരാൾ
അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

274
00:17:10,956 --> 00:17:13,423
സുഹൃത്തേ, അവളുടെ മുത്തശ്ശി
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു.

275
00:17:13,425 --> 00:17:16,393
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,
അവർ അവനെ പിടിച്ചു,

276
00:17:16,395 --> 00:17:17,994
ഇപ്പോൾ അവൻ തടവിലാണ്.

277
00:17:17,996 --> 00:17:21,364
ഞാൻ-ഞാൻ പറയുന്നത്, പോലെ,
ഇന്നത്തെ നിലവാരമനുസരിച്ച്...

278
00:17:21,366 --> 00:17:22,967
ദേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

279
00:17:22,969 --> 00:17:24,501
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

280
00:17:24,503 --> 00:17:25,970
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡേവ്.

281
00:17:25,972 --> 00:17:27,471
ഹേയ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് രസകരമാണോ?

282
00:17:27,473 --> 00:17:29,040
ഞാൻ ഒന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ
ഈ മത്തങ്ങ തലകളിൽ?

283
00:17:30,043 --> 00:17:31,042
- അതെ. അതെ.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

284
00:17:31,044 --> 00:17:32,744
ഓ, അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണോ?

285
00:17:32,746 --> 00:17:34,679
- അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ, അവൻ അത് ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

286
00:17:34,681 --> 00:17:36,681
എനിക്കറിയാം.
അവൻ വല്ലാത്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

287
00:17:36,683 --> 00:17:37,849
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- ഓ, യേശു.

288
00:17:37,851 --> 00:17:39,917
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

289
00:17:39,919 --> 00:17:41,853
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!

290
00:17:41,855 --> 00:17:43,921
ആഹ്!

291
00:17:43,923 --> 00:17:45,356
കാമറൂൺ.

292
00:17:45,358 --> 00:17:46,991
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

293
00:17:46,993 --> 00:17:48,359
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

294
00:17:48,361 --> 00:17:49,594
ഹേയ്, നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ

295
00:17:49,596 --> 00:17:51,096
നിങ്ങളുടെ വേഷവിധാനത്തിന്
നാളെ രാത്രി?

296
00:17:51,098 --> 00:17:53,765
- ബോണിയും ക്ലൈഡും ഒന്നായി ഉരുളണം.
- ഉം...

297
00:17:53,767 --> 00:17:56,969
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ-ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

298
00:17:56,971 --> 00:17:58,536
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

299
00:17:58,538 --> 00:18:00,371
ഞാൻ - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ

300
00:18:00,373 --> 00:18:02,708
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
പഴഞ്ചൻ ആയിരുന്നു.

301
00:18:02,710 --> 00:18:04,042
- നന്നായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
- ശരി.

302
00:18:04,044 --> 00:18:05,644
അത് രസകരമായിരിക്കും.

303
00:18:05,646 --> 00:18:07,579
- ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

304
00:18:07,581 --> 00:18:10,783
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്, ശരി?
- ശരി.

305
00:18:10,785 --> 00:18:12,684
ഓഹ്...

306
00:18:12,686 --> 00:18:15,554
ഓഹ്. നിങ്ങൾ വെറും ബാർഫ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:18:15,556 --> 00:18:17,356
നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ രണ്ടു കുപ്പത്തൊട്ടികളാണ്,

308
00:18:17,358 --> 00:18:19,658
- എനിക്ക് ഡൈവിംഗ് പോകണം. ഇവിടെ വരിക. Mwah!
- ഇല്ല.

309
00:18:19,660 --> 00:18:20,626
- ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.
- ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ, അല്ലേ?

310
00:18:20,628 --> 00:18:22,361
- ഓ. Mwah, mwah.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക്-നിനക്ക് ലഭിച്ചു

311
00:18:22,363 --> 00:18:24,030
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചുണ്ടുകൾ
പുറംതോട്

312
00:18:24,032 --> 00:18:25,497
എൻ്റെ എല്ലായിടത്തും, മനുഷ്യാ, നന്ദി.

313
00:18:25,499 --> 00:18:26,966
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

314
00:18:26,968 --> 00:18:29,102
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണ്.

315
00:18:29,104 --> 00:18:30,536
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ദിവസത്തേക്ക്.

316
00:18:30,538 --> 00:18:31,871
എല്ലാം ശരി? അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ

317
00:18:31,873 --> 00:18:33,541
എല്ലാം തയ്യാറാണ്
നാളെ നിൻ്റെ വേഷത്തിന്?

318
00:18:34,542 --> 00:18:37,612
- ഉം... അതിനെ പറ്റി...
- എന്ത്?

319
00:18:38,647 --> 00:18:40,379
നമ്മൾ ഗൗരവമായി അല്ലേ?

320
00:18:40,381 --> 00:18:42,715
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ ഹാലോവീൻ നൃത്തവും ഒരുമിച്ച്.

321
00:18:42,717 --> 00:18:44,784
ഇപ്പോൾ - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ...
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയുക.

322
00:18:44,786 --> 00:18:46,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വെറുതെ...
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല

323
00:18:46,121 --> 00:18:47,821
- നഗരം മുഴുവൻ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി, ശരി.

324
00:18:47,823 --> 00:18:48,955
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി?

325
00:18:48,957 --> 00:18:50,824
- സ്നേഹം. സത്യമായും.
- ശരി, ലവ്ബേർഡ്സ്, പിന്നീട്.

326
00:18:52,894 --> 00:18:55,428
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കാം...

327
00:18:55,430 --> 00:18:58,565
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനം.

328
00:18:58,567 --> 00:19:03,436
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"വിധി മറ്റൊരു ഗതി സ്വീകരിച്ചു.

329
00:19:03,438 --> 00:19:07,675
"എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഒരാളെ എങ്ങനെയെന്ന്
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

330
00:19:07,677 --> 00:19:10,511
ഇപ്പോഴും ആനന്ദം അറിഞ്ഞേക്കാം."

331
00:19:10,513 --> 00:19:12,980
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദേശം തികച്ചും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.

332
00:19:12,982 --> 00:19:16,684
ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായതിൽ പോലും
വ്യവസ്ഥകൾ,

333
00:19:16,686 --> 00:19:18,519
ജീവിതത്തിന് അതിൻ്റെ അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

334
00:19:18,521 --> 00:19:21,156
നേരെമറിച്ച്,
അങ്ങനെ ഒരാളുടെ കഷ്ടപ്പാടും കഴിയും.

335
00:19:21,158 --> 00:19:23,124
ഞാൻ...

336
00:19:23,126 --> 00:19:25,060
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:19:25,062 --> 00:19:27,864
എന്തിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:19:29,532 --> 00:19:31,132
ഞാൻ അത് കോളേജിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

339
00:19:31,134 --> 00:19:32,633
ഫക്ക് കോളേജ്.

340
00:19:32,635 --> 00:19:35,704
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ. മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുക.

341
00:19:35,706 --> 00:19:37,172
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

342
00:19:37,174 --> 00:19:39,576
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

343
00:19:41,612 --> 00:19:45,616
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

344
00:19:46,583 --> 00:19:49,184
അവൾ പരിഭ്രമിക്കും.

345
00:19:49,186 --> 00:19:51,519
പക്ഷേ അവൾ അത് മറികടക്കും.

346
00:19:51,521 --> 00:19:53,490
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

347
00:19:57,195 --> 00:19:59,561
ബോഗിമാൻ?

348
00:19:59,563 --> 00:20:02,164
ഇതെല്ലാം മറച്ചുവെക്കുന്നു,
ഈ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എല്ലാം,

349
00:20:02,166 --> 00:20:03,833
അതു വെറുതെ ആയിരുന്നു.

350
00:20:03,835 --> 00:20:06,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മുൻഗണന എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മേൽ.

351
00:20:06,070 --> 00:20:08,037
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

352
00:20:08,039 --> 00:20:13,011
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ വളർത്തിയ രീതിയിലാണെങ്കിൽ
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നർത്ഥം...

353
00:20:14,913 --> 00:20:16,913
...എന്നാൽ അവൾ തയ്യാറാണ്

354
00:20:16,915 --> 00:20:20,483
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭീകരതകൾക്ക്,
പിന്നെ...

355
00:20:20,485 --> 00:20:22,053
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

356
00:20:25,723 --> 00:20:29,661
മൈക്കിളിനോട് വിട പറയുക,
അതിനെ മറികടക്കുക.

357
00:20:31,529 --> 00:20:32,996
വിട.

358
00:21:04,864 --> 00:21:06,264
ഡോ. സാമുവൽ ലൂമിസ്,

359
00:21:06,266 --> 00:21:09,801
1979 ജനുവരി 22.

360
00:21:09,803 --> 00:21:12,003
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രസ്താവന

361
00:21:12,005 --> 00:21:14,072
നിങ്ങളുടെ മുൻ രോഗി,
മൈക്കൽ മിയേഴ്സ്?

362
00:21:14,074 --> 00:21:17,075
അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

363
00:21:17,077 --> 00:21:19,544
<i>മരണം മാത്രമാണ് പരിഹാരം
മൈക്കിളിന്.</i>

364
00:21:19,546 --> 00:21:21,313
A2201. മിയേഴ്സ്, മൈക്കൽ.

365
00:21:21,315 --> 00:21:23,248
- വരിയിൽ കാൽവിരലുകൾ. ഒരു ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക.
- <i>ഒന്നുമില്ല</i>

366
00:21:23,250 --> 00:21:25,817
- <i>തിന്മയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നേടണം.</i>
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

367
00:21:25,819 --> 00:21:27,986
കൈകൾ ഉയർത്തുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

368
00:21:27,988 --> 00:21:28,786
A22...

369
00:21:30,690 --> 00:21:32,690
<i>സോഡിയം തയോപെൻ്റലിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്</i>

370
00:21:32,692 --> 00:21:34,726
<i>അവനെ ബോധരഹിതനാക്കും.</i>

371
00:21:34,728 --> 00:21:37,162
- A22...
- <i>ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും</i>

372
00:21:37,164 --> 00:21:39,765
<i>അവൻ്റെ ജീവൻ നശിച്ചു.</i>

373
00:21:39,767 --> 00:21:43,602
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എൻ്റെ ചെവി
സ്വയം കേൾക്കാൻ

374
00:21:43,604 --> 00:21:45,637
അവൻ്റെ ജീവാമൃതം
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല

375
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
ഉടനെയും
ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുക.

376
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
അതിന് മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

377
00:21:52,280 --> 00:21:54,615
അതിന് മരിക്കണം!

378
00:22:09,898 --> 00:22:12,065
അതിന് മരിക്കണം!

379
00:22:12,067 --> 00:22:14,834
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

380
00:22:14,836 --> 00:22:16,736
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈക്കൽ.

381
00:22:16,738 --> 00:22:19,509
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

382
00:22:29,318 --> 00:22:31,052
മൈക്കൽ മിയേഴ്സ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ രോഗിയാണ്

383
00:22:31,054 --> 00:22:33,120
അവൻ ഉള്ളിൽ വരെ
മറ്റൊരാളുടെ പരിചരണം,

384
00:22:33,122 --> 00:22:36,891
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ കാണുന്നു
അവസാനം വരെ.

385
00:22:36,893 --> 00:22:39,062
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.

386
00:23:03,619 --> 00:23:05,287
...എൻ്റെ ഡിഎൻഎ അയക്കൂ
ഒരു അപരിചിതന്.

387
00:23:05,289 --> 00:23:07,289
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
വളരെ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

388
00:23:07,291 --> 00:23:08,957
- അരുത്...
- ഞാൻ ചെറോക്കിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

389
00:23:08,959 --> 00:23:11,159
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ, പോലെ,
ഏഴ് ശതമാനം ചെറോക്കി.

390
00:23:11,161 --> 00:23:13,061
ലോണിയെ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

391
00:23:13,063 --> 00:23:14,429
- അവൻ എനിക്ക് പെയോട്ട് വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
- അച്ഛൻ.

392
00:23:14,431 --> 00:23:17,065
- ലോണിയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അതെ. - അച്ഛൻ.

393
00:23:17,067 --> 00:23:18,266
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി. ഉം...

394
00:23:18,268 --> 00:23:20,102
ഇതൊരു വലിയ ഓവർഷെയറാണ്

395
00:23:20,104 --> 00:23:21,369
- ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിന്.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തു.

396
00:23:21,371 --> 00:23:23,406
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

397
00:23:23,408 --> 00:23:25,341
- ഞാനും അവൻ്റെ അച്ഛനും കാട്ടിൽ പന്തുകൾ തട്ടി.
- അച്ഛൻ.

398
00:23:25,343 --> 00:23:27,042
- കുട്ടി, റേ ...
- ട്രിപ്പിംഗ് പന്തുകൾ. - അച്ഛാ!

399
00:23:27,845 --> 00:23:29,811
ഇല്ല, ശരിക്കും, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

400
00:23:29,813 --> 00:23:31,314
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
നാളത്തെ വലിയ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്

401
00:23:31,316 --> 00:23:33,149
- ഹൈസ്കൂളിൽ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

402
00:23:33,151 --> 00:23:34,749
- ഇതൊരു നൃത്തമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
- അതെ, ഇതൊരു ഹാലോവീൻ ആണ്...

403
00:23:34,751 --> 00:23:35,817
- വേഷവിധാനങ്ങൾ?
- ഹാലോവീൻ നൃത്തം. അതെ.

404
00:23:35,819 --> 00:23:36,818
- മ്മ്മ്!
- കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടി.

405
00:23:36,820 --> 00:23:37,920
നിങ്ങൾ എന്തായി പോകുന്നു?

406
00:23:37,922 --> 00:23:40,990
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് പറയാൻ അനുവാദമുണ്ടെങ്കിൽ.

407
00:23:40,992 --> 00:23:41,991
- ദയവായി പറയൂ.
- ഓ, വരൂ.

408
00:23:41,993 --> 00:23:43,226
- വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയും...? ശരി.

409
00:23:43,228 --> 00:23:45,728
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ബോണിയും ക്ലൈഡും ആയി.

410
00:23:45,730 --> 00:23:46,929
- ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അതെ.

411
00:23:46,931 --> 00:23:48,030
- ഒഴികെ...
- ഓ!

412
00:23:48,032 --> 00:23:48,998
- ഓ. ഇല്ല.
- ഓ.

413
00:23:49,000 --> 00:23:50,199
ശരി, ബോണിയും ക്ലൈഡും മാത്രം.

414
00:23:50,201 --> 00:23:51,267
അത്രയേയുള്ളൂ. ബോണിയും ക്ലൈഡും.

415
00:23:51,269 --> 00:23:52,436
ഒരു ട്വിസ്റ്റുമായി ബോണിയും ക്ലൈഡും.

416
00:23:52,438 --> 00:23:53,870
- ക്ലാസിക്.
- അതെ!

417
00:23:53,872 --> 00:23:55,004
- അതെ! - എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- കൊള്ളാം.

418
00:23:55,006 --> 00:23:56,139
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ കാണും.

419
00:23:56,141 --> 00:23:57,374
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

420
00:23:57,376 --> 00:23:59,075
- അവരുടെ കഥ അല്പം അവസാനിച്ചു ...
- അതെ. പ്രതീക്ഷയോടെ...

421
00:23:59,077 --> 00:24:00,710
അതെ, വെടിയുണ്ടകൾക്കൊപ്പം
രക്തസ്രാവവും.

422
00:24:00,712 --> 00:24:02,078
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജലോപയോഗമുണ്ട്

423
00:24:02,080 --> 00:24:04,114
വെടിയുണ്ടകൾ നിറഞ്ഞു
ജി-പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്?

424
00:24:04,116 --> 00:24:05,315
അതിലൊന്ന് നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:24:05,317 --> 00:24:07,351
- അത് ഒരു മോഡൽ എ പോലെ ലാഫ്ലിനിലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

426
00:24:07,353 --> 00:24:08,753
അമ്മൂമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

427
00:24:10,289 --> 00:24:12,789
അതെ.

428
00:24:12,791 --> 00:24:14,424
അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

429
00:24:14,426 --> 00:24:16,894
അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു.
ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു.

430
00:24:16,896 --> 00:24:18,195
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ശരിക്കും?

431
00:24:18,197 --> 00:24:19,997
- അത് ആദ്യമാണ്.
- നല്ലതായിരുന്നു.

432
00:24:19,999 --> 00:24:21,431
- ഓ.
- അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:24:21,433 --> 00:24:24,469
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
- ആ ഭാഗം... ഓ.

434
00:24:24,471 --> 00:24:26,170
- നല്ല സമയം, അമ്മ. ഹായ്.
- ഓ, ഞാൻ...

435
00:24:26,172 --> 00:24:27,304
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- വൈകി ഓടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:24:27,306 --> 00:24:29,806
- ഹായ്. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഹലോ, അമ്മ. - ഹായ്, ലോറി.

437
00:24:29,808 --> 00:24:31,442
- ഹായ്. ഹായ്. ഞാൻ, ഓ...
- ഹായ്.

438
00:24:31,444 --> 00:24:32,910
ഞാനാണ് മുത്തശ്ശി.

439
00:24:32,912 --> 00:24:34,412
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ കാമറൂൺ ഏലം.

440
00:24:34,414 --> 00:24:35,879
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ആഘോഷിക്കുന്നു

441
00:24:35,881 --> 00:24:37,415
- അവൾ കാരണം ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

442
00:24:37,417 --> 00:24:38,916
അതെങ്ങനെ പോയി?

443
00:24:38,918 --> 00:24:41,085
അതെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

444
00:24:41,087 --> 00:24:43,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഹോണർ സൊസൈറ്റിയും.

445
00:24:43,056 --> 00:24:44,189
അത് കൊള്ളാം.
എന്താ അമ്മേ ഇരിക്കാത്തത്?

446
00:24:44,191 --> 00:24:45,190
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ, ഇരിക്കൂ.

447
00:24:45,192 --> 00:24:46,925
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

448
00:24:46,927 --> 00:24:48,026
- ശരിക്കും? അത് നന്നായി പോയോ? അതെ?
- അതെ.

449
00:24:48,028 --> 00:24:49,194
അത് ശരിക്കും പോയി...
അത് പോയി, ഉം...

450
00:24:49,196 --> 00:24:50,862
- ഹേയ്, അമ്മേ?
- അത് എൻ്റേതാണ്.

451
00:24:50,864 --> 00:24:53,831
- നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മംമ്.

452
00:24:53,833 --> 00:24:56,100
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

453
00:24:56,102 --> 00:24:59,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എത്താത്തത്.

454
00:24:59,272 --> 00:25:01,005
അമ്മ.

455
00:25:01,007 --> 00:25:04,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇരിക്കും.

456
00:25:04,178 --> 00:25:05,043
ശരി.

457
00:25:05,045 --> 00:25:07,246
നമുക്കെന്താ
റീസെറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തണോ?

458
00:25:07,248 --> 00:25:09,781
എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, ശരി?

459
00:25:09,783 --> 00:25:10,915
മം-ഹും.

460
00:25:10,917 --> 00:25:13,085
ശരി അമ്മേ...

461
00:25:13,087 --> 00:25:14,486
- ക്ഷമിക്കണം.
- അമ്മ.

462
00:25:14,488 --> 00:25:16,324
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

463
00:25:20,494 --> 00:25:23,097
ക്ഷമിക്കണം.

464
00:25:24,165 --> 00:25:25,532
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

465
00:25:25,534 --> 00:25:26,999
രൂപം.

466
00:25:27,001 --> 00:25:29,001
- അമ്മേ...
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

467
00:25:29,003 --> 00:25:31,103
ശരി, അത് മതി, ലോറി.

468
00:25:31,105 --> 00:25:32,938
- ലോറി, അത് മതി.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

469
00:25:32,940 --> 00:25:34,474
- അത് മതി, ലോറി.
- ശരി.

470
00:25:34,476 --> 00:25:37,244
ഇത് അൽപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

471
00:25:37,246 --> 00:25:39,145
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
നടക്കാൻ, ശരിയല്ലേ?

472
00:25:39,147 --> 00:25:40,113
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

473
00:25:40,115 --> 00:25:41,081
- ഭൂതകാലത്തെ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിർത്താൻ.
- ലോറി.

474
00:25:41,083 --> 00:25:43,216
ശരി?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

475
00:25:43,218 --> 00:25:44,918
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

476
00:25:44,920 --> 00:25:45,919
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

477
00:25:45,921 --> 00:25:47,520
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

478
00:25:47,522 --> 00:25:49,258
എന്നെ നോക്കുക.

479
00:25:52,595 --> 00:25:55,228
- ഞാൻ...
- നമുക്ക് വേണോ...

480
00:25:55,230 --> 00:25:58,932
...പറയുന്നത് ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

481
00:26:32,935 --> 00:26:34,904
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

482
00:26:36,973 --> 00:26:40,275
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു.

483
00:26:42,446 --> 00:26:44,179
ഗോച്ച.

484
00:26:44,181 --> 00:26:47,049
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

485
00:26:47,051 --> 00:26:48,952
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

486
00:26:50,354 --> 00:26:52,921
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിലവറയെക്കുറിച്ച്.

487
00:26:56,327 --> 00:26:59,928
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ സാമൂഹ്യസേവനം വന്നു
12 വയസ്സുള്ള എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

488
00:27:03,535 --> 00:27:08,036
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഭ്രാന്തിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

489
00:27:08,038 --> 00:27:10,406
ന്യൂറോസുകളും
അവൾ എന്നെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

490
00:27:10,408 --> 00:27:12,007
അതെ, അവൻ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

491
00:27:12,009 --> 00:27:13,376
ഗാരി ഹോഗെബൂമിൻ്റെ.

492
00:27:13,378 --> 00:27:15,211
അതെ, ആ ക്വാർട്ടർബാക്ക്
സംഗതി ആകെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

493
00:27:15,213 --> 00:27:17,349
നല്ല സമയം, അല്ലേ?

494
00:27:20,118 --> 00:27:22,118
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
തന്നോടൊപ്പമോ?

495
00:27:22,120 --> 00:27:24,522
എനിക്കറിയാം.
അവളെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

496
00:27:27,593 --> 00:27:30,694
അവൾക്കു സുഖമാകും.

497
00:27:30,696 --> 00:27:33,229
എനിക്ക് സ്വീകരണം കിട്ടുന്നില്ല

498
00:27:33,231 --> 00:27:34,931
ഈ വിഷയത്തിൽ
ആൻ്റിന മുതൽ

499
00:27:34,933 --> 00:27:36,099
കാർ കഴുകുന്ന സ്ഥലത്ത് കുനിഞ്ഞിരുന്നു.

500
00:27:36,101 --> 00:27:38,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
വീണ്ടും പുറത്തു വരാൻ?

501
00:27:38,103 --> 00:27:39,370
ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

502
00:27:39,372 --> 00:27:41,003
എന്ത്? നീ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

503
00:27:41,005 --> 00:27:42,473
ഞാൻ-എനിക്ക് പുറത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കാട്ടിലും...

504
00:27:42,475 --> 00:27:45,509
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഇതിനായി നൃത്ത ക്ലാസ്.

505
00:27:45,511 --> 00:27:47,578
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേട്ടയാടുന്നതിനേക്കാൾ അത് ചെയ്യുക.

506
00:27:47,580 --> 00:27:49,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നൃത്ത ക്ലാസ്സാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

507
00:27:49,515 --> 00:27:51,348
- അതെ, അത്.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം

508
00:27:51,350 --> 00:27:53,150
- വേട്ടയാടാനും മീൻപിടിക്കാനും പോകാൻ കാട്ടിൽ.
- ഇല്ല.

509
00:27:53,152 --> 00:27:54,485
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാം, അച്ഛാ.

510
00:27:54,487 --> 00:27:56,253
പോലെ, ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,

511
00:27:56,255 --> 00:27:58,255
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം...

512
00:27:58,257 --> 00:28:00,090
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ...

513
00:28:00,092 --> 00:28:01,526
- അച്ഛാ, നോക്കൂ!
- ഓ!

514
00:28:05,565 --> 00:28:08,500
എന്താ നരകം
ഹോസ്, നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

515
00:28:08,502 --> 00:28:10,602
കഷ്ടം.

516
00:28:10,604 --> 00:28:12,604
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

517
00:28:12,606 --> 00:28:15,240
ലമ്പി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

518
00:28:15,242 --> 00:28:17,709
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

519
00:28:17,711 --> 00:28:19,544
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.

520
00:28:19,546 --> 00:28:21,679
അച്ഛാ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

521
00:28:21,681 --> 00:28:23,281
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

522
00:28:26,620 --> 00:28:28,155
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:28:38,433 --> 00:28:40,231
911. എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

524
00:28:40,233 --> 00:28:44,570
അതെ. ഉം, അവിടെയുണ്ട്
ഒരു അപകടം.

525
00:28:44,572 --> 00:28:46,572
ഓ, ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.

526
00:28:46,574 --> 00:28:48,307
ചുറ്റും ഓടുന്ന ആളുകൾ
റോഡിൽ.

527
00:28:48,309 --> 00:28:50,609
അച്ഛൻ പോയി നോക്കി.
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

528
00:28:50,611 --> 00:28:53,145
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

529
00:28:53,147 --> 00:28:54,713
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

530
00:29:12,601 --> 00:29:14,203
അച്ഛനോ?

531
00:29:57,113 --> 00:29:59,113
ഓടുക.

532
00:29:59,115 --> 00:30:00,381
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

533
00:30:00,383 --> 00:30:02,550
ഞാൻ - ഞാൻ പോയി അച്ഛനെ കൂട്ടി വരാം.

534
00:30:02,552 --> 00:30:04,653
N-No.

535
00:30:04,655 --> 00:30:06,153
ഓടുക!

536
00:30:07,658 --> 00:30:09,426
അച്ഛാ!

537
00:30:11,795 --> 00:30:13,227
അച്ഛാ!

538
00:30:29,680 --> 00:30:31,346
വെടിവെക്കരുത്. ആഹ്!

539
00:30:31,348 --> 00:30:33,482
- ഓ!
- ഊമ്പി!

540
00:31:02,581 --> 00:31:05,250
"ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമില്ല
ഈ ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ."

541
00:31:06,586 --> 00:31:08,719
യോ, ഹോക്ക്, കേൾക്കൂ, പന്ത് വരൂ
താഴോട്ട്, അവിടെയാണ്

542
00:31:08,721 --> 00:31:10,754
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- യോ, ഹോക്കിൻസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:31:10,756 --> 00:31:12,523
ഒരു സ്ട്രോബെറി സ്ലുഷി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നീല റാസ്ബെറി സ്ലുഷിയോ?

544
00:31:12,525 --> 00:31:14,325
എന്നെ കൊണ്ട് വരാമോ
ഒരു കാപ്പി, ചെയ്യുമോ?

545
00:31:14,327 --> 00:31:15,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

546
00:31:15,528 --> 00:31:17,461
ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് വലിക്കുക, അത് പോകും
നേരെ നടുക്ക്.

547
00:31:17,463 --> 00:31:19,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്കോറിനെ തോൽപ്പിക്കുക,

548
00:31:19,198 --> 00:31:20,464
അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

549
00:31:20,466 --> 00:31:21,765
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല

550
00:31:21,767 --> 00:31:23,534
എൻ്റെ സ്കോറിനെ തോൽപ്പിക്കുക, അങ്ങനെ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തരുത്.

551
00:31:23,536 --> 00:31:24,602
യൂണിറ്റ് 601-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

552
00:31:24,604 --> 00:31:26,570
ഞങ്ങൾക്ക് മാർല റോഡിൽ 10-50 ഉണ്ട്.

553
00:31:26,572 --> 00:31:29,173
അത് പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

554
00:31:37,550 --> 00:31:39,416
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

555
00:31:39,418 --> 00:31:40,885
ഞങ്ങൾക്ക് 10-23 വയസ്സുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ലഭിച്ചു

556
00:31:40,887 --> 00:31:43,788
10-50 വരെ സാധ്യമാണ്
റൂട്ടിൽ 20. ഉപദേശിക്കും.

557
00:31:43,790 --> 00:31:45,490
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

558
00:31:45,492 --> 00:31:47,692
സാധ്യമായ 10-98. കഴിഞ്ഞു.

559
00:31:47,694 --> 00:31:51,262
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്വയം അറിയട്ടെ.

560
00:31:51,264 --> 00:31:53,732
സിഗ്നൽ 13.

561
00:31:53,734 --> 00:31:56,236
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

562
00:31:57,204 --> 00:31:59,539
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

563
00:32:01,341 --> 00:32:03,441
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ഉടൻ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക.

564
00:32:04,946 --> 00:32:06,511
ഓ, റോജർ അത്.

565
00:32:06,513 --> 00:32:07,713
പത്ത്-ഒന്ന്, ഓഫീസർ ഇറങ്ങി.

566
00:32:07,715 --> 00:32:10,750
EMT അയയ്ക്കുന്നു
കൂടാതെ ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.

567
00:32:10,752 --> 00:32:12,386
ഓ.

568
00:32:22,897 --> 00:32:24,797
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

569
00:32:27,368 --> 00:32:29,735
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

570
00:32:29,737 --> 00:32:32,438
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
സഹായം വഴിയിലാണ്.

571
00:32:32,440 --> 00:32:34,373
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

572
00:32:34,375 --> 00:32:37,711
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

573
00:32:37,713 --> 00:32:39,646
WHO?

574
00:32:39,648 --> 00:32:41,684
ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

575
00:32:45,854 --> 00:32:48,254
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കസിൻ കിട്ടി
ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

576
00:32:48,256 --> 00:32:50,357
- ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
- ഹും.

577
00:32:50,359 --> 00:32:51,992
അവർക്ക് യുദ്ധ ജനറൽമാരെ ലഭിച്ചു,

578
00:32:51,994 --> 00:32:55,362
മനുഷ്യസ്‌നേഹികൾ,
ഒരു ബീറ്റ്നിക് കവി.

579
00:32:55,364 --> 00:32:56,863
അവർക്ക് ചെളിവെള്ളം കിട്ടി.

580
00:32:56,865 --> 00:32:58,498
ഓ, അവർക്ക് ബെർണി മാക് ലഭിച്ചു.

581
00:32:58,500 --> 00:33:01,002
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ വരുന്നു
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

582
00:33:01,004 --> 00:33:02,703
എന്നാൽ ഇത് ഹാഡൺഫീൽഡാണ്,

583
00:33:02,705 --> 00:33:05,572
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം അവകാശവാദമാണ്
പ്രശസ്തിയിലേക്ക്.

584
00:33:05,574 --> 00:33:07,641
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാം

585
00:33:07,643 --> 00:33:09,779
എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ജൂഡിത്ത് മിയേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

586
00:33:11,480 --> 00:33:15,049
അവൾ മുടി ചീകിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുമ്പോൾ,
അറിയാതെ,

587
00:33:15,051 --> 00:33:17,385
അവളുടെ ആറു വയസ്സുള്ള സഹോദരൻ
നിശബ്ദമായി അകത്തേക്ക് കയറി

588
00:33:17,387 --> 00:33:19,687
ഒരു അടുക്കള കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

589
00:33:19,689 --> 00:33:23,925
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തുടർന്നു
അവളുടെ തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗം മുറിക്കാൻ,

590
00:33:23,927 --> 00:33:26,828
അവളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡി ചുരണ്ടുന്നു.

591
00:33:26,830 --> 00:33:28,730
അവൾ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

592
00:33:28,732 --> 00:33:32,533
അവളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ,

593
00:33:32,535 --> 00:33:34,837
അയാൾ കുത്തൽ തുടർന്നു

594
00:33:34,839 --> 00:33:37,875
ഞരമ്പുകളിലേക്ക്
അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ ധമനികളും.

595
00:33:39,677 --> 00:33:42,543
മൂന്ന് കുത്തുകൾ കൂടി
അവളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക്,

596
00:33:42,545 --> 00:33:44,648
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു.

597
00:33:53,891 --> 00:33:55,860
ഹോക്കിൻസ്.

598
00:33:57,728 --> 00:34:00,496
ഇപ്പോഴും ഐഡികൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ച രോഗികളിൽ

599
00:34:00,498 --> 00:34:02,364
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

600
00:34:02,366 --> 00:34:03,866
മിക്കവാറും എല്ലാം കണക്കു കൂട്ടി.

601
00:34:03,868 --> 00:34:06,903
അവരിൽ രണ്ടുപേർ അവരുടെ പരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക ലൈബ്രറിയിലെ ഇ-മെയിലുകൾ.

602
00:34:06,905 --> 00:34:08,670
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടെത്തി
കൈകൾ പിടിച്ച്,

603
00:34:08,672 --> 00:34:11,406
ശലഭങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
220-ൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ.

604
00:34:11,408 --> 00:34:12,776
ചിത്രശലഭങ്ങളോ?

605
00:34:12,778 --> 00:34:15,511
ഇപ്പോഴും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
എന്താണ് ശരിക്കും താഴ്ന്നത്.

606
00:34:15,513 --> 00:34:18,114
ഏതെങ്കിലും വാക്ക്
മിസ്റ്റർ റിപ്പ് വാൻ വിങ്കിൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

607
00:34:18,116 --> 00:34:20,049
നഴ്‌സുമാർ പറയുന്നു
അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്,

608
00:34:20,051 --> 00:34:21,417
ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

609
00:34:21,419 --> 00:34:22,852
ഒരുവിധം നിയന്ത്രിച്ചു
ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ വീഴാൻ.

610
00:34:22,854 --> 00:34:24,621
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കഥയും

611
00:34:24,623 --> 00:34:26,756
കാരണം എൻ്റെ ആശങ്ക ഇതാണ്:

612
00:34:26,758 --> 00:34:29,025
ഈ പട്ടിക നോക്കൂ.

613
00:34:29,027 --> 00:34:32,495
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെറിയ കുറ്റവാളികൾ,
മാനസിക രോഗികൾ.

614
00:34:32,497 --> 00:34:35,398
ഒന്ന് സ്റ്റക്ക് ഔട്ട്: A2201.

615
00:34:35,400 --> 00:34:36,967
മൈക്കൽ മിയേഴ്‌സ് ആണ്.

616
00:34:36,969 --> 00:34:40,503
ബേബിസിറ്റർ കൊലപാതകങ്ങൾ, 1978.

617
00:34:40,505 --> 00:34:43,774
ഇന്നേക്ക് 40 വർഷം.

618
00:34:43,776 --> 00:34:47,410
മൈക്കൽ മിയേഴ്സ് ലൂസ്
ഒരു കൂട്ടം നട്ട്ബാഗുകൾക്കൊപ്പം

619
00:34:47,412 --> 00:34:49,947
ഹാഡൻഫീൽഡിൽ
ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ?

620
00:34:49,949 --> 00:34:52,883
നമുക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് സർക്കസ്.

621
00:34:52,885 --> 00:34:54,919
എന്നാൽ ഹേയ്.

622
00:34:54,921 --> 00:34:57,021
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

623
00:34:57,023 --> 00:34:58,956
ഹാലോവീൻ റദ്ദാക്കണോ?

624
00:35:00,560 --> 00:35:03,563
ഡോ. റേ,
ദയവായി വരി രണ്ട് എടുക്കുക.

625
00:35:18,712 --> 00:35:21,146
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ രണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകണം
ഏതാണ്ട് ഉടനെ.

626
00:35:21,148 --> 00:35:24,651
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- വരൂ, കാറിൽ കയറൂ. അത് നീക്കുക.

627
00:35:34,095 --> 00:35:36,428
കടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

628
00:35:36,430 --> 00:35:38,066
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

629
00:35:54,482 --> 00:35:56,017
ഹും.

630
00:35:57,752 --> 00:35:59,585
- ലൂ എവിടെയാണ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

631
00:35:59,587 --> 00:36:00,887
കുളിമുറി.

632
00:36:00,889 --> 00:36:03,024
അത് അങ്ങനെയാണ്,
പിന്നിൽ ചുറ്റും.

633
00:37:30,915 --> 00:37:33,316
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

634
00:37:33,318 --> 00:37:35,019
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

635
00:37:43,195 --> 00:37:44,762
ഹലോ?

636
00:38:30,743 --> 00:38:31,944
എന്താ...?

637
00:38:44,058 --> 00:38:45,323
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

638
00:38:45,325 --> 00:38:47,792
ആഹ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

639
00:38:47,794 --> 00:38:50,796
ആരോൺ! ആരോൺ!

640
00:38:55,169 --> 00:38:57,871
ആഹ്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

641
00:39:00,240 --> 00:39:04,209
ആരോൺ! നിർത്തുക!

642
00:39:04,211 --> 00:39:06,213
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

643
00:39:10,351 --> 00:39:11,817
മൈക്കിൾ.

644
00:39:11,819 --> 00:39:14,688
ആരോൺ! ആരോൺ!

645
00:39:31,106 --> 00:39:31,971
ഡാനാ!

646
00:39:31,973 --> 00:39:33,108
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, ദയവായി.

647
00:39:43,985 --> 00:39:45,285
ഡി-ഡാന!

648
00:39:46,422 --> 00:39:48,023
ആരോൺ.

649
00:39:58,434 --> 00:40:00,870
ഇല്ല! ഇല്ല...

650
00:40:37,207 --> 00:40:38,740
പോലീസ് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

651
00:40:38,742 --> 00:40:40,242
ഈ അപകടത്തിൻ്റെ ഒരു കാരണം.

652
00:40:40,244 --> 00:40:42,944
ഓ, ഈ സീൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വളരെ സജീവമാണ്, തീർച്ചയായും.

653
00:40:42,946 --> 00:40:44,946
പോലീസ് ടേപ്പ് കാണാം
എൻ്റെ പിന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

654
00:40:44,948 --> 00:40:47,316
ആ ജയിൽ ബസ്
ആ കുഴിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

655
00:40:47,318 --> 00:40:49,218
നിങ്ങൾക്ക് ടോ ട്രക്ക് കാണാം,
തീർച്ചയായും,

656
00:40:49,220 --> 00:40:51,921
അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജയിൽ ബസ് പുറത്തേക്ക്.

657
00:40:51,923 --> 00:40:53,822
ഒരു ഉറവിടം ഞങ്ങളോട് ആ ബസ് പറയുന്നു

658
00:40:53,824 --> 00:40:57,061
ജീവനക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക സംസ്ഥാന ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

659
00:41:01,199 --> 00:41:03,265
13 എ-9.

660
00:41:06,070 --> 00:41:07,437
റോജർ.

661
00:41:59,425 --> 00:42:01,027
റേ?

662
00:42:06,866 --> 00:42:08,868
ആലിസൺ?

663
00:42:11,605 --> 00:42:14,107
ആലിസൺ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

664
00:42:24,018 --> 00:42:26,086
- കാരെൻ?
- ശ്ശ്.

665
00:42:27,421 --> 00:42:29,023
എന്ത്?

666
00:42:30,157 --> 00:42:31,990
- മനസ്സിലായി!
-- യേശു.

667
00:42:31,992 --> 00:42:32,991
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

668
00:42:32,993 --> 00:42:34,326
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

669
00:42:34,328 --> 00:42:36,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

670
00:42:36,130 --> 00:42:38,196
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

671
00:42:38,198 --> 00:42:40,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സുരക്ഷാ സംവിധാനം, കാരെൻ.

672
00:42:40,502 --> 00:42:42,334
നിങ്ങളുടെ സൈഡ് വിൻഡോ വിശാലമായി തുറന്നിരുന്നു.

673
00:42:42,336 --> 00:42:44,337
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
വ്യത്യാസം

674
00:42:44,339 --> 00:42:46,339
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയും.

675
00:42:46,341 --> 00:42:48,106
ഹേയ്, ലോറി, ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,

676
00:42:48,108 --> 00:42:50,310
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ, ശരിയാണോ?

677
00:42:50,312 --> 00:42:51,910
എനിക്ക് ജുജിത്സുവിനെ അറിയാം.
ഞാൻ പഠിച്ചു...

678
00:42:51,912 --> 00:42:53,079
- ബസ് തകർന്നു.
- റേ.

679
00:42:53,081 --> 00:42:54,480
- എന്ത്?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

680
00:42:54,482 --> 00:42:56,949
ആലിസൺ എവിടെ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

681
00:42:56,951 --> 00:42:59,052
ഏത് ബസ് ആണ് ഇടിച്ചത്?

682
00:42:59,054 --> 00:43:01,521
- ആ തോക്ക് താഴെ ഇടുക. താഴെ വെക്കുക...
- ഹേയ്, ഹേയ്. പിൻവാങ്ങുക!

683
00:43:01,523 --> 00:43:03,956
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ... തോക്ക് താഴെയിടൂ!

684
00:43:03,958 --> 00:43:06,259
അമ്മേ, നിനക്ക് സഹായം വേണം

685
00:43:06,261 --> 00:43:09,195
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല
കിട്ടുന്നത് വരെ ഈ വീട്ടിൽ.

686
00:43:09,197 --> 00:43:11,197
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരുക്കും.

687
00:43:11,199 --> 00:43:12,899
ഇനി അവനെ വേട്ടയാടണം.

688
00:43:12,901 --> 00:43:16,235
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അത്താഴം തയ്യാറാക്കുക.

689
00:43:16,237 --> 00:43:18,439
ലോകം അങ്ങനെയല്ല
ഇരുണ്ടതും ചീത്തയുമായ സ്ഥലം.

690
00:43:18,441 --> 00:43:20,574
അതിൽ നിറയെ സ്നേഹമുണ്ട്
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കലും,

691
00:43:20,576 --> 00:43:23,644
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
മാനസിക വിഭ്രാന്തികൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

692
00:43:23,646 --> 00:43:25,212
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

693
00:43:25,214 --> 00:43:27,948
- തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

694
00:43:27,950 --> 00:43:29,552
പുറത്തുപോകുക!

695
00:43:38,060 --> 00:43:40,429
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

696
00:43:52,709 --> 00:43:55,510
ഹോക്കിൻസ്.

697
00:43:55,512 --> 00:43:57,579
ഫ്രാങ്ക്!

698
00:43:57,581 --> 00:43:58,980
അതെ?

699
00:43:58,982 --> 00:44:01,118
ഇത് നോക്കൂ.

700
00:44:02,386 --> 00:44:05,186
- അതൊരു ആശുപത്രി ഗൗണാണ്.
- സംസ്ഥാനം നൽകിയത്.

701
00:44:05,188 --> 00:44:06,655
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ
സ്മിത്തിൻ്റെ ഗ്രോവിലേക്ക്.

702
00:44:06,657 --> 00:44:08,390
പൊരുത്തം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

703
00:44:08,392 --> 00:44:10,992
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രാത്രി. നിനക്കറിയാം.

704
00:44:10,994 --> 00:44:13,330
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

705
00:44:14,665 --> 00:44:17,265
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഓർഡർ ഉണ്ട്.

706
00:44:17,267 --> 00:44:20,103
അത് ഈ കാര്യം വേട്ടയാടാനാണ്.

707
00:44:23,141 --> 00:44:27,042
നമ്മൾ കരുതിയതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഈ രാത്രിയെ പേടിക്കാൻ.

708
00:44:27,044 --> 00:44:29,412
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

709
00:44:38,757 --> 00:44:41,056
ഏതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

710
00:44:41,058 --> 00:44:42,091
അവരെല്ലാം ഭയങ്കരരാണ്.

711
00:44:42,093 --> 00:44:43,359
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും

712
00:44:43,361 --> 00:44:45,060
ഓവർ, ഉം, തെരുവിന് കുറുകെ.

713
00:44:45,062 --> 00:44:47,129
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

714
00:44:47,131 --> 00:44:49,766
- എന്താ...? ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

715
00:44:51,336 --> 00:44:53,336
കറുത്ത പൂച്ചകളും ഗോബ്ലിനുകളും

716
00:44:53,338 --> 00:44:55,305
ഒപ്പം ചൂലുകളും പ്രേതങ്ങളും,

717
00:44:55,307 --> 00:44:59,075
മന്ത്രവാദിനികളുടെ ഉടമ്പടികൾ
അവരുടെ എല്ലാ ആതിഥേയരുമായും,

718
00:44:59,077 --> 00:45:01,344
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം,

719
00:45:01,346 --> 00:45:03,313
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്,

720
00:45:03,315 --> 00:45:07,117
കറുത്ത പൂച്ചകളും ഗോബ്ലിനുകളും
ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ.

721
00:45:23,603 --> 00:45:24,769
ദയവായി!

722
00:45:24,771 --> 00:45:27,371
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

723
00:45:49,530 --> 00:45:53,231
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് നിന്നാണ്.

724
00:45:53,233 --> 00:45:55,367
നിങ്ങളാണ് അടയാളം.

725
00:46:23,465 --> 00:46:26,735
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!
- ഹേയ്, സഞ്ചി. ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

726
00:46:28,703 --> 00:46:30,405
വളരെ ഭയാനകമാണ്.

727
00:46:33,408 --> 00:46:35,174
- മില. മില, ഇല്ല!
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്...

728
00:46:35,176 --> 00:46:36,676
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.
- ...എൻ്റെ പാദങ്ങൾ മണക്കുന്നു,

729
00:46:36,678 --> 00:46:38,678
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും തരൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

730
00:46:38,680 --> 00:46:40,547
- എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് ഇല്ല.
- വരിക!

731
00:46:40,549 --> 00:46:42,415
- എനിക്ക് ഇത് വേണം. ഞാൻ അത് നേടും.
- ഞങ്ങൾ വൈകും.

732
00:46:42,417 --> 00:46:44,419
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഗീസ്!

733
00:46:51,427 --> 00:46:53,661
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കും.

734
00:46:53,663 --> 00:46:55,663
അവർ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

735
00:46:55,665 --> 00:46:57,298
റബേക്ക ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ദിശകൾ തരുമോ?

736
00:46:57,300 --> 00:46:58,866
അതെ. അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

737
00:47:08,578 --> 00:47:11,180
ഹായ്, സാലി. സുഖമാണോ?

738
00:47:12,548 --> 00:47:14,250
ശരിക്കും?

739
00:47:17,854 --> 00:47:19,790
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

740
00:47:21,592 --> 00:47:23,858
ശരി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടി.

741
00:47:26,262 --> 00:47:28,365
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

742
00:47:30,267 --> 00:47:32,703
ബില്ലി ഇപ്പോഴും ഒരു പാർട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

743
00:47:35,172 --> 00:47:38,241
കേട്ടാൽ അറിയിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

744
00:47:46,283 --> 00:47:48,285
ശുഭരാത്രി, സാലി.

745
00:48:10,508 --> 00:48:12,375
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

746
00:48:12,377 --> 00:48:14,410
ബോണിയും ക്ലൈഡും,
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ കൊലയാളികളാണ്.

747
00:48:14,412 --> 00:48:15,746
നിങ്ങളാണ്
ഗൗരവമായി മനോഹരം.

748
00:48:15,748 --> 00:48:17,380
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

749
00:48:17,382 --> 00:48:18,782
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ.
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

750
00:48:18,784 --> 00:48:21,417
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുമായി അത് ചെയ്യുക.

751
00:48:44,476 --> 00:48:47,444
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല ...

752
00:48:47,446 --> 00:48:49,479
വിക്കിയാണ്.
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഒരു സെ.

753
00:48:50,884 --> 00:48:53,417
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതില്ല.

754
00:48:56,423 --> 00:48:58,523
ഹായ്. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
00:48:58,525 --> 00:48:59,924
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

756
00:48:59,926 --> 00:49:02,593
ദൈവമേ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

757
00:49:02,595 --> 00:49:04,429
ഇത് പോലെ, വളരെ എളുപ്പമാണ്

758
00:49:04,431 --> 00:49:06,631
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്തപ്പോൾ ആളുകളോട്

759
00:49:06,633 --> 00:49:08,833
- അവർ ആരാണ്.
- അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന്.

760
00:49:08,835 --> 00:49:11,003
കാമറൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ വളരെ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

761
00:49:11,005 --> 00:49:12,704
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാവാടയിൽ?

762
00:49:12,706 --> 00:49:14,472
അവൻ...

763
00:49:14,474 --> 00:49:16,741
വളരെ സെക്സി,
എടുക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

764
00:49:16,743 --> 00:49:18,844
പക്ഷേ...

765
00:49:18,846 --> 00:49:22,313
- നീ എവിടെ പോയി?
- ഇല്ല, അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

766
00:49:22,315 --> 00:49:23,816
- എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ

767
00:49:23,818 --> 00:49:25,117
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

768
00:49:25,119 --> 00:49:27,853
ഡേവ് ഇതിനകം തൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
അവൻ കൊണ്ടുവരും, ഓ,

769
00:49:27,855 --> 00:49:30,322
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അലകസം"
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

770
00:49:30,324 --> 00:49:32,291
ഒപ്പം ജൂലിയൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
തിരികെ വരില്ല

771
00:49:32,293 --> 00:49:33,459
വളരെ വൈകും വരെ.

772
00:49:33,461 --> 00:49:34,993
ശരി, നന്നായി,
ഇതൊരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്,

773
00:49:34,995 --> 00:49:37,529
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ...
"കാസം" വളരെയധികം.

774
00:49:37,531 --> 00:49:39,565
ഓ, വരൂ.
ഇതൊരു "സ്കൂൾ രാത്രി" ആണ്.

775
00:49:39,567 --> 00:49:41,834
ഒരു ആവശ്യക്കാരിയാകരുത്.
ഇവിടെ വരൂ.

776
00:49:41,836 --> 00:49:43,602
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
ഞങ്ങൾ വരാം

777
00:49:43,604 --> 00:49:45,905
- അത് കഴിഞ്ഞയുടനെ.
- ശരി, ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

778
00:49:45,907 --> 00:49:47,841
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ വരണം

779
00:49:47,843 --> 00:49:49,876
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് കള വലിക്കും.
- ഇല്ല.

780
00:49:49,878 --> 00:49:51,878
- ആ "അലകസം"?
- ജൂലിയൻ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്,

781
00:49:51,880 --> 00:49:53,780
പോലെ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു മാജിക് ട്രിക്ക് പോലെ,

782
00:49:53,782 --> 00:49:55,682
- പോലെ, "abracadabra."
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

783
00:49:55,684 --> 00:49:57,851
പുകവലി കളയെക്കുറിച്ച്.
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

784
00:49:57,853 --> 00:50:00,019
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു.

785
00:50:00,021 --> 00:50:02,021
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

786
00:50:02,023 --> 00:50:04,491
- നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം,

787
00:50:04,493 --> 00:50:06,860
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.
- ഞാൻ...

788
00:50:06,862 --> 00:50:08,695
നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ,

789
00:50:08,697 --> 00:50:10,663
എൻ്റെ പത്താമത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടി
ഞാൻ നാനി എന്ന്.

790
00:50:10,665 --> 00:50:13,633
ഞാൻ ബേബി സിറ്റ്
പരാജിതരായ ചില കുട്ടികൾ.

791
00:50:13,635 --> 00:50:15,602
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ശിശുപാലകൻ,

792
00:50:15,604 --> 00:50:16,904
അവൾ എനിക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കും.

793
00:50:16,906 --> 00:50:20,507
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കില്ല
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഴുത നഖങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു.

794
00:50:20,509 --> 00:50:22,509
- ഊഹൂ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- നിങ്ങൾ പണ്ട് ശാന്തനായിരുന്നു.

795
00:50:22,511 --> 00:50:24,912
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

796
00:50:24,914 --> 00:50:27,648
ശരി. വരൂ, കിടക്കൂ.

797
00:50:27,650 --> 00:50:29,817
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

798
00:50:29,819 --> 00:50:31,452
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

799
00:50:31,454 --> 00:50:33,454
- മം-ഹും. കിടക്കൂ, കിടക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കും?

800
00:50:33,456 --> 00:50:35,356
വരൂ, പോകാം, പോകാം.

801
00:50:35,358 --> 00:50:37,024
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം. വരിക.

802
00:50:38,561 --> 00:50:41,062
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചെറിയ ചേട്ടാ.

803
00:50:41,064 --> 00:50:42,730
ഹായ്, വിക്കി.

804
00:50:42,732 --> 00:50:45,934
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറന്നിടാൻ കഴിയുമോ?
വെറുമൊരു വിള്ളൽ?

805
00:50:45,936 --> 00:50:48,036
അതെ.

806
00:50:48,038 --> 00:50:49,739
ശുഭ രാത്രി.

807
00:50:51,541 --> 00:50:55,612
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

808
00:50:56,546 --> 00:50:58,547
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

809
00:50:58,549 --> 00:51:00,081
ശുഭ രാത്രി.

810
00:51:56,175 --> 00:51:58,878
അതൊന്നും അല്ല...

811
00:51:59,912 --> 00:52:02,746
ഊമ്പി. ശരി, അത് ശരിക്കും...

812
00:52:02,748 --> 00:52:05,048
അത് എന്നെ ചതിച്ചു. ശരി.

813
00:52:08,120 --> 00:52:09,519
ആലിസൺ!

814
00:52:09,521 --> 00:52:11,855
ആലിസൺ, ഇവിടെ വരൂ!

815
00:52:13,893 --> 00:52:15,826
- കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്, ആലിസൺ.
- അല്ല. എന്തായിരുന്നു അത്?

816
00:52:15,828 --> 00:52:17,694
- ശരി, എന്ത്? എന്ത്? ഹേയ്, ആ...
- എന്തായിരുന്നു അത്?

817
00:52:17,696 --> 00:52:19,763
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?

818
00:52:19,765 --> 00:52:22,166
എന്ത്? സുഹൃത്തേ, ഉണ്ട്
ചില വിവേചനാധികാരം, ശരിയാണോ?

819
00:52:22,168 --> 00:52:24,802
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി കരുതി, പക്ഷേ, പോലെ

820
00:52:24,804 --> 00:52:27,972
ഞാൻ... കിം...
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

821
00:52:27,974 --> 00:52:29,874
- ശരിക്കും?
- അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അതുപോലെ,

822
00:52:29,876 --> 00:52:31,175
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു, ശരിയാണോ?

823
00:52:31,177 --> 00:52:32,644
അതിന് നീ കരയേണ്ടതില്ല.

824
00:52:32,646 --> 00:52:34,145
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

825
00:52:34,147 --> 00:52:36,514
- അപ്പോൾ ഓസ്കാർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...

826
00:52:36,516 --> 00:52:39,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്നെ ചതിച്ചു. ഞാൻ...

827
00:52:39,119 --> 00:52:41,085
ശരി.

828
00:52:41,087 --> 00:52:43,788
- ഹേയ്, ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം? ശരി.
- ചെയ്യരുത്.

829
00:52:43,790 --> 00:52:45,790
ശരി, ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇല്ല.

830
00:52:45,792 --> 00:52:47,761
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഫോൺ?

831
00:52:52,599 --> 00:52:53,798
എന്ത് പറ്റി?

832
00:52:53,800 --> 00:52:54,800
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

833
00:52:54,802 --> 00:52:56,068
അതോ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:53:06,047 --> 00:53:08,547
പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

835
00:53:08,549 --> 00:53:09,915
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

836
00:53:12,787 --> 00:53:14,220
<i>ഇത് യൂണിറ്റ് 14 ആണ്.</i>

837
00:53:14,222 --> 00:53:15,487
- <i>ഞാൻ ഓൾഡ് ലേഡി മില്ലറുടെ വീട്ടിലാണ്.</i>
- ഓ, ഷിറ്റ്.

838
00:53:15,489 --> 00:53:18,590
<i>ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ സംശയാസ്പദമാണ്. ഓവർ.</i>

839
00:53:18,592 --> 00:53:20,961
ഓ, പത്ത്-നാല്.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,

840
00:53:20,963 --> 00:53:22,628
കോഡ് രണ്ട് സ്വയം കാണിക്കൂ,
ഔദ്യോഗികമായി റദ്ദാക്കുക

841
00:53:22,630 --> 00:53:23,696
സഹായത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന?

842
00:53:23,698 --> 00:53:26,565
ഓ, ശരിയാണ്. കഴിഞ്ഞു.

843
00:53:58,301 --> 00:54:00,034
കഷ്ടം.

844
00:54:00,036 --> 00:54:01,268
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഹായ്.

845
00:54:01,270 --> 00:54:03,104
റിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഡോർബെൽ ചെയ്ത് കുട്ടിയെ ഉണർത്തുക.

846
00:54:03,106 --> 00:54:04,872
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക. എൻ്റെ പാച്ചിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ്.

847
00:54:04,874 --> 00:54:06,273
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഹൃദയങ്ങളാണ്.

848
00:54:06,275 --> 00:54:07,641
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

849
00:54:07,643 --> 00:54:08,776
- ഇതാണ് ടേറ്റ്.
- ഹലോ. ഹായ്, ടേറ്റ്.

850
00:54:08,778 --> 00:54:10,878
- ഹലോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

851
00:54:10,880 --> 00:54:12,613
വീടുമുഴുവൻ നമുക്കുണ്ടോ
നമ്മോട് തന്നെയോ?

852
00:54:12,615 --> 00:54:13,948
- അങ്ങനെയാണോ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- അതെ.

853
00:54:13,950 --> 00:54:16,050
- മധുരം.
- ആലിസണും കാമറൂണും ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

854
00:54:16,052 --> 00:54:19,354
ശരി, അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കണം

855
00:54:19,356 --> 00:54:21,056
ഒരു ഭയങ്കര സിനിമ കാണണോ?

856
00:54:21,058 --> 00:54:23,724
- മ്മ്, ഇല്ല.
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

857
00:54:23,726 --> 00:54:25,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

858
00:54:27,131 --> 00:54:29,765
ഞാൻ പോയി...

859
00:54:29,767 --> 00:54:31,833
ഈ ടാറ്റൂ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

860
00:54:31,835 --> 00:54:33,668
കാരണം ഇന്ന് രാത്രിയാണ്,

861
00:54:33,670 --> 00:54:36,104
നമ്മൾ ഓർക്കുന്ന ഒന്ന്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

862
00:54:36,106 --> 00:54:38,073
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്രൈ ഫക്ക്ഡ്.

863
00:54:38,075 --> 00:54:41,777
- ഓ, അതെ?
- ഇവിടെ വാ.

864
00:54:51,755 --> 00:54:53,289
എന്ത്?

865
00:54:53,291 --> 00:54:56,292
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു?

866
00:54:56,294 --> 00:54:58,693
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

867
00:54:58,695 --> 00:55:00,830
അല്ല. എന്തായിരുന്നു അത്?

868
00:55:00,832 --> 00:55:02,131
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

869
00:55:02,133 --> 00:55:04,200
ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി, പോലെ,
ഒരു ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

870
00:55:04,202 --> 00:55:07,403
അതെ, അത് ജൂലിയൻ മാത്രമായിരിക്കാം
ഒരു ഡംപ് എടുക്കുന്നു.

871
00:55:07,405 --> 00:55:09,272
പോയി നോക്കുമോ?

872
00:55:09,274 --> 00:55:11,240
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

873
00:55:11,242 --> 00:55:12,708
അതെ, ദയവായി പോയി നോക്കാമോ?

874
00:55:12,710 --> 00:55:15,044
ശരി.

875
00:55:15,046 --> 00:55:17,713
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

876
00:55:17,715 --> 00:55:20,186
ശരി, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

877
00:55:23,988 --> 00:55:26,223
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇടനാഴിയിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു,

878
00:55:26,225 --> 00:55:27,657
എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

879
00:55:27,659 --> 00:55:28,825
- ഓ.
- എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?

880
00:55:28,827 --> 00:55:31,727
ഒരു വികൃതമായ മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

881
00:55:31,729 --> 00:55:33,130
പ്രേതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും,
ചെറിയ സുഹൃത്തോ?

882
00:55:33,132 --> 00:55:34,832
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡേവ്!
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

883
00:55:34,834 --> 00:55:36,934
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

884
00:55:36,936 --> 00:55:38,102
ഈ വീട്ടിൽ ബൂഗിമാൻ ഉണ്ട്.

885
00:55:38,104 --> 00:55:40,337
ശരി. എല്ലാം ശരി.
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

886
00:55:40,339 --> 00:55:43,674
- നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
- ആദ്യം ഡേവിനെ അയയ്ക്കുക.

887
00:55:43,676 --> 00:55:45,343
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

888
00:55:45,345 --> 00:55:47,111
- ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
- ഇല്ല, അല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

889
00:55:47,113 --> 00:55:48,246
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ബൂഗിമാനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്.

890
00:55:48,248 --> 00:55:49,481
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ ശക്തനാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല.

891
00:55:49,483 --> 00:55:51,715
- ഇല്ല വിക്കി നീ ആദ്യം അങ്ങോട്ടു പൊയ്ക്കോ.
- ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

892
00:55:51,717 --> 00:55:52,716
- വരിക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

893
00:55:52,718 --> 00:55:55,220
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാമോ?
- അതെ.

894
00:55:55,222 --> 00:55:56,988
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മുറിയിൽ, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

895
00:55:56,990 --> 00:55:59,224
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
വാതിലിനുള്ളിൽ.

896
00:55:59,226 --> 00:56:01,328
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

897
00:56:10,036 --> 00:56:11,836
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

898
00:56:11,838 --> 00:56:14,005
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

899
00:56:14,007 --> 00:56:16,741
ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

900
00:56:16,743 --> 00:56:18,245
ദയവായി പോകൂ.

901
00:56:19,413 --> 00:56:21,012
വിക്കി?

902
00:56:21,014 --> 00:56:22,983
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

903
00:56:25,719 --> 00:56:27,852
- ഗോച്ച.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

904
00:56:27,854 --> 00:56:29,455
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

905
00:56:29,457 --> 00:56:30,890
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

906
00:56:30,892 --> 00:56:33,758
- ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.

907
00:56:33,760 --> 00:56:35,895
Y-നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ?

908
00:56:35,897 --> 00:56:37,930
ഞാൻ സ്ഥലം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.

909
00:57:17,339 --> 00:57:19,272
അസുഖം.

910
00:57:19,274 --> 00:57:21,208
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.

911
00:57:21,210 --> 00:57:23,477
ഇവിടെ ബൂഗിമാൻ ഇല്ല.

912
00:57:23,479 --> 00:57:25,213
പാവ ആണെങ്കിലോ?

913
00:57:25,215 --> 00:57:28,482
ഓ, അത് പോലെ ഒന്നായിരിക്കാം
ആ വിചിത്രമായ, കുഞ്ഞു പാവകൾ,

914
00:57:28,484 --> 00:57:30,951
വിചിത്രമായ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
അവർ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

915
00:57:30,953 --> 00:57:33,321
ആ ചെറിയ കണ്ണുകളോടെ.

916
00:57:46,903 --> 00:57:48,838
ഓ, ഫക്ക്, അതായിരുന്നു... ഓ!

917
00:57:49,906 --> 00:57:52,075
ഓ, ശരിയ.

918
00:57:55,144 --> 00:57:58,313
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാമോ
ക്ലോസറ്റ് വാതിൽ?

919
00:57:58,315 --> 00:58:00,084
അതെ.

920
00:58:13,964 --> 00:58:16,465
കഷ്ടം!

921
00:58:16,467 --> 00:58:18,867
ദൈവമേ.

922
00:58:18,869 --> 00:58:20,235
ഇല്ല!

923
00:58:20,237 --> 00:58:22,037
ഓ!

924
00:58:28,280 --> 00:58:30,546
സഹായം! ഡേവ്!

925
00:58:30,548 --> 00:58:32,081
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

926
00:58:32,083 --> 00:58:35,184
വിക്കി!

927
00:58:35,186 --> 00:58:37,320
അയ്യോ!

928
00:58:37,322 --> 00:58:39,155
ജൂലിയൻ, ഓടുക!

929
00:58:39,157 --> 00:58:41,991
- ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം. ഡേവ്! ഡേവ്!
- വിക്കി?

930
00:58:41,993 --> 00:58:44,294
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

931
00:58:44,296 --> 00:58:47,997
അവിടെ കയറരുത്!
നീ കൊല്ലപ്പെടും, ഡേവ്.

932
00:58:47,999 --> 00:58:48,998
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

933
00:58:49,000 --> 00:58:50,099
- ഡേവ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- വിക്കി.

934
00:58:50,101 --> 00:58:51,602
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

935
00:58:51,604 --> 00:58:53,337
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

936
00:58:54,573 --> 00:58:57,441
ഇല്ല! ഇല്ല!

937
00:58:57,443 --> 00:58:58,941
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

938
00:59:04,450 --> 00:59:06,383
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്

939
00:59:06,385 --> 00:59:08,218
ഒരു ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥത
707 മെറിഡിയൻ അവന്യൂവിൽ.

940
00:59:08,220 --> 00:59:10,054
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

941
00:59:10,056 --> 00:59:11,355
അത് പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക.

942
00:59:16,429 --> 00:59:19,029
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്.

943
00:59:31,611 --> 00:59:34,179
വരിക.
അത് മതി. ഇല്ല, വരൂ.

944
00:59:34,181 --> 00:59:37,017
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയും
കുറച്ചുകൂടി, പ്രിയേ.

945
00:59:50,364 --> 00:59:54,232
ചതിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചികിത്സിക്കുക, എൻ്റെ പാദങ്ങൾ മണക്കുക,

946
00:59:54,234 --> 00:59:57,170
നല്ല എന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ തരൂ.

947
01:00:14,322 --> 01:00:17,523
ഹാഡൻഫീൽഡ്
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്!

948
01:00:17,525 --> 01:00:20,596
പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരു ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥതയിലേക്ക്!

949
01:00:29,270 --> 01:00:32,739
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
ഇതാണ് ഓഫീസർ ഹോക്കിൻസ്.

950
01:00:32,741 --> 01:00:34,576
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

951
01:00:51,661 --> 01:00:54,562
പ്രിയേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

952
01:00:54,564 --> 01:00:57,230
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

953
01:00:57,232 --> 01:00:58,666
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. നീക്കുക.

954
01:00:58,668 --> 01:01:00,169
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

955
01:01:54,693 --> 01:01:55,758
ഊമ്പി!

956
01:02:15,614 --> 01:02:17,482
മൈക്കിൾ!

957
01:02:30,295 --> 01:02:32,230
കഷ്ടം.

958
01:02:55,154 --> 01:02:56,153
ലോറി. ഊമ്പി!

959
01:02:56,155 --> 01:02:58,155
യേശുക്രിസ്തു, ഫ്രാങ്ക്!

960
01:02:58,157 --> 01:02:59,691
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- എന്ത് പറ്റി?

961
01:03:02,261 --> 01:03:03,428
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

962
01:03:03,430 --> 01:03:05,730
ഫ്രാങ്ക്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

963
01:03:05,732 --> 01:03:07,332
എനിക്കറിയാം.

964
01:03:18,545 --> 01:03:20,913
ഈ വഴി, ദയവായി.

965
01:03:30,424 --> 01:03:32,694
ആരൊക്കെയാണ് എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

966
01:03:34,328 --> 01:03:36,464
അവൻ എവിടെയാണ്?

967
01:03:37,565 --> 01:03:39,500
നീ പറയൂ.

968
01:03:43,471 --> 01:03:46,339
<i>ബസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൈക്കിൾ</i>ന് ശേഷം

969
01:03:46,341 --> 01:03:48,341
ആദ്യ കാവൽക്കാരനെ മറികടന്നു
ഡ്രൈവറും.

970
01:03:48,343 --> 01:03:49,943
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

971
01:03:49,945 --> 01:03:51,878
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
എങ്ങനെ ചലിക്കുന്നത് തുടരാം

972
01:03:51,880 --> 01:03:53,479
കൊല്ലുന്നത് തുടരാനും.

973
01:03:53,481 --> 01:03:55,751
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും
അവനെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ.

974
01:03:57,285 --> 01:03:59,620
ഒരു മിനിറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

975
01:03:59,622 --> 01:04:01,187
നീ ഇരിക്ക്.

976
01:04:01,189 --> 01:04:02,723
ശരി, ഞാനായിരുന്നു
എന്തായാലും നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്നു.

977
01:04:02,725 --> 01:04:04,658
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒരു സ്വത്താണ്.

978
01:04:04,660 --> 01:04:06,593
അവൻ ഒരു സ്വത്തല്ല.
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

979
01:04:06,595 --> 01:04:08,395
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഈ വേട്ടയിലാണ്.

980
01:04:08,397 --> 01:04:10,731
മിയേഴ്സിനെ ആർക്കും അറിയില്ല
അവനെക്കാൾ നല്ലത്.

981
01:04:10,733 --> 01:04:13,367
- ഓ, നന്ദി.
- ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

982
01:04:13,369 --> 01:04:14,901
ഇത് സിവിലിയന് പരിക്കേറ്റു
പോയി നോക്കാൻ

983
01:04:14,903 --> 01:04:17,371
- ഒരു സൈക്കോപതിക് സീരിയൽ കില്ലർ?
- ഷെരീഫ്.

984
01:04:17,373 --> 01:04:18,772
ഫ്രാങ്ക്. എന്താണ്-നാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

985
01:04:18,774 --> 01:04:19,840
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ, ലോറി.

986
01:04:19,842 --> 01:04:23,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു!
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

987
01:04:23,212 --> 01:04:24,413
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ക്ഷമിക്കൂ.

988
01:04:25,347 --> 01:04:27,583
ലോറി സ്ട്രോഡ്.

989
01:04:31,420 --> 01:04:34,756
ലോറി സ്ട്രോഡ്,
ഡോ. സാർട്ടനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

990
01:04:34,758 --> 01:04:36,791
ഞാൻ മൈക്കിളിൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.

991
01:04:36,793 --> 01:04:38,393
രൺബീർ സാർട്ടെയ്ൻ.

992
01:04:38,395 --> 01:04:41,564
ഓ, നിങ്ങളാണ് പുതിയ ലൂമിസ്.

993
01:04:42,732 --> 01:04:45,702
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
നിങ്ങളെയും മൈക്കിളിനെയും കുറിച്ച്.

994
01:04:48,004 --> 01:04:49,873
എല്ലാം.

995
01:04:51,274 --> 01:04:53,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹോക്കിൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്

996
01:04:53,476 --> 01:04:55,610
ആദ്യം പ്രതികരിച്ച ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു

997
01:04:55,612 --> 01:04:58,881
എപ്പോൾ മൈക്കൽ
1978-ൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു?

998
01:04:58,883 --> 01:05:01,750
അവൻ ലൂമിസിനെ തടഞ്ഞു
ആ രാത്രി മൈക്കിളിനെ കൊന്നു.

999
01:05:01,752 --> 01:05:06,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1000
01:05:06,389 --> 01:05:08,356
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്?

1001
01:05:08,358 --> 01:05:10,893
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1002
01:05:10,895 --> 01:05:13,395
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം.

1003
01:05:13,397 --> 01:05:16,434
ശരി, അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

1004
01:05:22,740 --> 01:05:25,307
അവൻ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

1005
01:05:25,309 --> 01:05:27,777
കാമറൂണിന് ആരെയും വേണ്ട
അവനെ ഒരു മോശക്കാരനായി കാണാൻ,

1006
01:05:27,779 --> 01:05:30,880
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ മദ്യപിക്കുന്നു
ഒപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

1007
01:05:30,882 --> 01:05:32,615
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1008
01:05:32,617 --> 01:05:37,386
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കി
അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകാൻ ഒരു വിഡ്ഢി.

1009
01:05:37,388 --> 01:05:42,561
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് ശരിക്കും മടുത്തു
എന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

1010
01:05:44,362 --> 01:05:46,996
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

1011
01:05:46,998 --> 01:05:48,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1012
01:05:48,834 --> 01:05:50,734
ആലിസൺ, നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,

1013
01:05:50,736 --> 01:05:52,702
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി
സ്കൂളിൽ.

1014
01:05:52,704 --> 01:05:54,404
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല,

1015
01:05:54,406 --> 01:05:56,874
അവർ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

1016
01:05:56,876 --> 01:05:58,308
നന്ദി.

1017
01:05:58,310 --> 01:06:00,445
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1018
01:06:03,415 --> 01:06:05,315
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1019
01:06:05,317 --> 01:06:07,350
എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.

1020
01:06:07,352 --> 01:06:08,986
<i>ഒരു ക്ലിനിക്കൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,</i>

1021
01:06:08,988 --> 01:06:11,355
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പറയുമോ
ലോറി സ്ട്രോഡ് എന്ന്

1022
01:06:11,357 --> 01:06:12,890
അവളുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1023
01:06:12,892 --> 01:06:15,059
പല വഴികളുണ്ട്
ദുരന്തത്തിനും അക്രമത്തിനും

1024
01:06:15,061 --> 01:06:16,861
ഒരു ഇരയെ മാറ്റാൻ.

1025
01:06:16,863 --> 01:06:20,464
അവർക്ക് ശീലമാക്കാൻ കഴിയും
എപ്പോഴും ഭയപ്പെടാൻ,

1026
01:06:20,466 --> 01:06:22,633
നിരന്തരമായ ഭയത്തിൽ.

1027
01:06:22,635 --> 01:06:25,703
അവർക്ക് ദുർബലമായി വളരാൻ കഴിയും,
അവർക്ക് ശക്തിയോടെ വളരാൻ കഴിയും.

1028
01:06:25,705 --> 01:06:27,873
എന്നാൽ അവിടെയും ഉണ്ട്
മറുവശം.

1029
01:06:27,875 --> 01:06:29,373
അതിൻ്റെ മറ്റൊരു വശം എന്താണ്?

1030
01:06:29,375 --> 01:06:31,675
ഇരയുടെ മേലുള്ള പ്രഭാവം.

1031
01:06:31,677 --> 01:06:34,613
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇതാണ്
എന്താണ് എന്നെ കൗതുകപ്പെടുത്തിയത്

1032
01:06:34,615 --> 01:06:36,615
എൻ്റെ പഠനത്തിലൂടെ.

1033
01:06:36,617 --> 01:06:39,651
എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത്
മൈക്കിൾ അവനെ ബാധിച്ചത് പോലെ?

1034
01:06:39,653 --> 01:06:43,588
ഹും? എന്താണ് ആ വികാരം?

1035
01:06:43,590 --> 01:06:47,058
അവൻ ക്രമരഹിതമായ പാതയിലാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വൈകാരികമായി നയിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1036
01:06:47,060 --> 01:06:48,727
എന്തെങ്കിലും ട്രിഗർ ചെയ്തോ?

1037
01:06:48,729 --> 01:06:51,396
ഒരുപക്ഷേ ചിലത്
കേൾക്കാത്ത മാർച്ചിംഗ് ഓർഡർ

1038
01:06:51,398 --> 01:06:53,765
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ തന്നെ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1039
01:06:53,767 --> 01:06:55,901
എനിക്കറിയണം
അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു.

1040
01:06:55,903 --> 01:06:59,504
സന്തോഷം എന്താണെന്ന് അറിയണം
അവൻ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു.

1041
01:06:59,506 --> 01:07:01,741
ഈ കൊലയാളി എവിടെ?
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1042
01:07:01,743 --> 01:07:04,543
ഞാൻ അകത്തു നിൽക്കില്ല
ഇത്തവണ നീതിയുടെ വഴി.

1043
01:07:04,545 --> 01:07:06,545
ഓർക്കുക,
അവൻ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

1044
01:07:06,547 --> 01:07:09,148
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ല.
- ഓ, അതെ?

1045
01:07:09,150 --> 01:07:11,551
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

1046
01:07:40,583 --> 01:07:42,585
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

1047
01:07:43,652 --> 01:07:45,152
ആലിസൺ എവിടെ?

1048
01:07:45,154 --> 01:07:46,587
അവൾ എവിടെയാണ്?

1049
01:07:46,589 --> 01:07:48,121
ആലിസൺ എവിടെ?!

1050
01:07:48,123 --> 01:07:49,957
പ്രിയേ, അമ്മയാണ്.
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ

1051
01:07:49,959 --> 01:07:51,592
രണ്ടാമത്തേത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ, ദയവായി?

1052
01:07:51,594 --> 01:07:52,993
പോലീസ് പറഞ്ഞു
അവർ നൃത്തം ഒഴിവാക്കി,

1053
01:07:52,995 --> 01:07:54,862
പിന്നെ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1054
01:07:54,864 --> 01:07:56,597
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക്

1055
01:07:56,599 --> 01:07:57,865
കാരണം അത് സുരക്ഷിതമാണ്...

1056
01:07:57,867 --> 01:07:59,867
പ്രിയേ,
ഇതാണ് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1057
01:07:59,869 --> 01:08:02,170
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു

1058
01:08:02,172 --> 01:08:03,872
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

1059
01:08:03,874 --> 01:08:05,740
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1060
01:08:05,742 --> 01:08:07,842
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1061
01:08:07,844 --> 01:08:09,911
കഷ്ടം.

1062
01:08:09,913 --> 01:08:11,478
ഇവിടെ നരകം പോലെ വഞ്ചനാപരമാണ്.

1063
01:08:11,480 --> 01:08:12,747
- ശരി.
- സുഖമാണോ?

1064
01:08:12,749 --> 01:08:14,148
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
- ശരി.

1065
01:08:14,150 --> 01:08:15,850
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഇത് എക്കാലത്തെയും മൂകമായ കുറുക്കുവഴിയാണ്.

1066
01:08:15,852 --> 01:08:17,986
ശ്രദ്ധിക്കുക
എല്ലാ വിഷ ഐവികൾക്കും.

1067
01:08:17,988 --> 01:08:19,821
- എന്നെ അതിൽ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1068
01:08:19,823 --> 01:08:21,589
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ശരി, പോകൂ.

1069
01:08:21,591 --> 01:08:23,158
- ഓ!
- ശരി.

1070
01:08:23,160 --> 01:08:24,159
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. യായ്.

1071
01:08:24,161 --> 01:08:25,927
നല്ല ജോലി.

1072
01:08:25,929 --> 01:08:27,129
യായ്.

1073
01:08:27,131 --> 01:08:28,529
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1074
01:08:28,531 --> 01:08:30,632
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

1075
01:08:30,634 --> 01:08:32,634
- ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഇല്ല...

1076
01:08:32,636 --> 01:08:34,736
എന്ത് പറ്റി?

1077
01:08:34,738 --> 01:08:35,905
ഞാൻ-ഞാൻ... എന്ത്? നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി കാമറൂണിനൊപ്പം.

1078
01:08:35,907 --> 01:08:37,907
അത് ഇല്ല...

1079
01:08:37,909 --> 01:08:39,775
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1080
01:08:39,777 --> 01:08:42,044
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

1081
01:08:42,046 --> 01:08:44,546
- തീർച്ചയായും സിഗ്നലുകൾ ഇല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1082
01:08:44,548 --> 01:08:45,981
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കാമറൂണിനോട് പറയൂ.

1083
01:08:45,983 --> 01:08:47,883
എനിക്ക് - എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1084
01:08:47,885 --> 01:08:49,919
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

1085
01:08:49,921 --> 01:08:53,656
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

1086
01:08:53,658 --> 01:08:55,557
ശ്... ആരുണ്ട് അവിടെ?
വാ-എന്ത്... ഹേയ്!

1087
01:08:55,559 --> 01:08:57,695
മോഷൻ സെൻസർ, ഊമക്കഴുത!

1088
01:08:59,197 --> 01:09:00,931
ആലിസൺ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,

1089
01:09:00,933 --> 01:09:03,166
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഗൗരവമായി.

1090
01:09:03,168 --> 01:09:05,734
ഞാൻ ശരിക്കും കൊമ്പുകോർത്തു
പാർട്ടിയിൽ, അതുപോലെ,

1091
01:09:05,736 --> 01:09:08,271
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം,
എന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

1092
01:09:08,273 --> 01:09:11,241
അവരുടെ സുന്ദരമായ ശരീരം എന്നെ കൈപിടിച്ചു
എല്ലാം പുറത്തായി, ആലിസൺ.

1093
01:09:11,243 --> 01:09:12,842
ഞാൻ... ആലിസൺ, ദയവായി!

1094
01:09:12,844 --> 01:09:15,145
അവർ, പോലെ...
അവർ എനിക്ക് ഗ്വാക്കാമോൾ തീറ്റുകയായിരുന്നു

1095
01:09:15,147 --> 01:09:18,148
ഈ എല്ലാ സെക്സി വഴികളിലും.

1096
01:09:18,150 --> 01:09:19,885
അത് എൻ്റേതല്ല...

1097
01:09:29,528 --> 01:09:31,963
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ എൽറോഡ്.
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

1098
01:09:31,965 --> 01:09:33,663
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1099
01:09:33,665 --> 01:09:36,033
ഞാൻ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ മുറ്റത്തും ചാണകത്തിലും.

1100
01:09:36,035 --> 01:09:38,035
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കാൻ

1101
01:09:38,037 --> 01:09:40,104
ശരിക്കും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി,
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1102
01:09:40,106 --> 01:09:41,973
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ,

1103
01:09:41,975 --> 01:09:44,075
ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

1104
01:09:44,077 --> 01:09:45,643
പിന്നെ ഞാൻ... അത് വെറുതെ...

1105
01:09:45,645 --> 01:09:47,278
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1106
01:09:47,280 --> 01:09:49,082
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയില്ലേ?

1107
01:09:50,283 --> 01:09:51,949
ഞാൻ എസ്... ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1108
01:09:51,951 --> 01:09:54,051
ഞാൻ മതി... ഞാൻ സമാധാനിക്കാം
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ മുടിയുടെ.

1109
01:09:54,053 --> 01:09:57,724
നന്ദി - നന്ദി...

1110
01:10:05,065 --> 01:10:06,865
ഹേയ്...

1111
01:10:06,867 --> 01:10:08,733
നീ എവിടെ പോയി, മനുഷ്യാ?
നീ അഭിനയിക്കുന്നു...

1112
01:10:08,735 --> 01:10:10,634
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്,

1113
01:10:10,636 --> 01:10:12,740
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സ്കെച്ചി.
ഞാൻ ഇല്ല...

1114
01:10:13,974 --> 01:10:15,042
ഓ...

1115
01:10:17,177 --> 01:10:19,211
എന്തു പറ്റി?

1116
01:10:21,582 --> 01:10:24,218
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു...
ഞാൻ ഇല്ല...

1117
01:10:25,286 --> 01:10:26,754
ഞാൻ...

1118
01:10:34,661 --> 01:10:38,231
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആഹ്! ആഹ്!

1119
01:10:38,233 --> 01:10:39,298
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1120
01:10:39,300 --> 01:10:40,632
ദയവായി! ആരെങ്കിലും!

1121
01:10:40,634 --> 01:10:42,068
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1122
01:10:42,070 --> 01:10:43,770
ആരെങ്കിലും, ദയവായി!
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!

1123
01:10:43,772 --> 01:10:45,671
ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ദയവായി!

1124
01:10:45,673 --> 01:10:47,640
ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആഹ്!

1125
01:10:47,642 --> 01:10:49,909
- ആഹ്! ആരെങ്കിലും!
- ഓസ്കാർ, വരൂ.

1126
01:10:49,911 --> 01:10:51,344
ദയവായി, പ്രിയ ദൈവമേ! ദയവായി!

1127
01:10:51,346 --> 01:10:52,979
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്!

1128
01:10:52,981 --> 01:10:55,315
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1129
01:10:55,317 --> 01:10:56,916
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1130
01:11:08,364 --> 01:11:10,665
ഓസ്കാർ!

1131
01:11:38,661 --> 01:11:41,329
സഹായം! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1132
01:11:41,331 --> 01:11:43,100
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1133
01:11:46,403 --> 01:11:48,837
സഹായം!

1134
01:11:48,839 --> 01:11:51,339
ആരെങ്കിലും!

1135
01:11:51,341 --> 01:11:53,741
സഹായം!

1136
01:11:53,743 --> 01:11:56,744
സഹായം! സഹായം!

1137
01:11:56,746 --> 01:11:58,347
ആരെങ്കിലും!

1138
01:11:58,349 --> 01:12:00,382
ദയവായി!

1139
01:12:00,384 --> 01:12:01,983
സഹായം!

1140
01:12:01,985 --> 01:12:03,285
<i>'കാരണം എൻ്റെ മകൾ
വിളിക്കുന്നില്ല.</i>

1141
01:12:03,287 --> 01:12:04,619
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്...</i>

1142
01:12:04,621 --> 01:12:05,687
- അവൾ സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നില്ല.
- വരൂ, കാരെൻ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1143
01:12:05,689 --> 01:12:06,788
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

1144
01:12:06,790 --> 01:12:09,158
- അവർ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരുന്നാലും

1145
01:12:09,160 --> 01:12:10,292
അവളെ തിരയുന്നത് വ്യക്തമാണ്
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1146
01:12:10,294 --> 01:12:11,527
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തും.
- ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

1147
01:12:11,529 --> 01:12:12,328
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
- എല്ലായിടത്തും കുട്ടികളുണ്ട്.

1148
01:12:12,330 --> 01:12:14,330
- കാരെൻ, വരൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1149
01:12:14,332 --> 01:12:16,065
- കാരെൻ. കാരെൻ.
- അവൾക്ക് ഒരു വേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1150
01:12:16,067 --> 01:12:18,134
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും ലഭ്യമാണ്...

1151
01:12:18,136 --> 01:12:19,869
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി, ശരിയാണോ?

1152
01:12:19,871 --> 01:12:21,904
പ്രിയേ, നീ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുക, അവർ ചെയ്യും...

1153
01:12:21,906 --> 01:12:23,808
കാരെൻ!

1154
01:12:29,147 --> 01:12:31,983
ശ്വസിക്കുക.
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം...

1155
01:12:36,020 --> 01:12:38,221
കാറിൽ ഇരിക്കൂ ഡോക്ടർ.

1156
01:12:38,223 --> 01:12:40,023
- സുഖമാണോ?
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക, പ്രിയേ.

1157
01:12:40,025 --> 01:12:41,291
- അവൻ ... അവൻ തെരുവിലാണ്.
- ശരി.

1158
01:12:41,293 --> 01:12:43,493
- ശരി.
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

1159
01:12:43,495 --> 01:12:46,029
എല്ലാം ആകും
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1160
01:12:46,031 --> 01:12:47,397
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1161
01:12:47,399 --> 01:12:49,766
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്, ശരിയാണോ?

1162
01:12:49,768 --> 01:12:51,735
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

1163
01:12:51,737 --> 01:12:54,237
എല്ലാവരും, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇപ്പോൾ വീടുകൾ നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

1164
01:12:54,239 --> 01:12:56,039
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

1165
01:12:56,041 --> 01:12:57,908
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1166
01:12:57,910 --> 01:12:59,809
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1167
01:12:59,811 --> 01:13:01,312
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1168
01:13:01,314 --> 01:13:03,880
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1169
01:13:03,882 --> 01:13:05,817
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

1170
01:13:27,474 --> 01:13:29,073
എന്താണിത്?

1171
01:13:29,075 --> 01:13:31,077
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലമാണ്.

1172
01:13:34,415 --> 01:13:36,115
നമുക്ക് പോകാം.

1173
01:14:07,982 --> 01:14:09,917
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിഷം എടുക്കുക.

1174
01:14:11,052 --> 01:14:14,389
എനിക്ക് ഒരു റിവോൾവർ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും ജാം ചെയ്യാറില്ല.

1175
01:14:16,358 --> 01:14:19,194
ഇതാണ് കൃത്യത
ഒപ്പം നിർത്തുന്ന ശക്തിയും.

1176
01:14:20,829 --> 01:14:22,528
ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

1177
01:14:22,530 --> 01:14:24,998
ഈ രാത്രിക്കായി അവൻ കാത്തിരുന്നു.

1178
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1179
01:14:27,002 --> 01:14:28,403
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.

1180
01:14:30,539 --> 01:14:32,506
വരൂ, മൈക്കൽ.

1181
01:14:41,217 --> 01:14:43,384
ആലിസൺ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1182
01:14:43,386 --> 01:14:45,252
- അവൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- 601.

1183
01:14:45,254 --> 01:14:47,421
11-നാണ് പ്രതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
സെൻ്റ് പാർക്കിന് സമീപം.

1184
01:14:47,423 --> 01:14:49,490
അത് പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക.

1185
01:14:49,492 --> 01:14:51,427
എനിക്ക് കണ്ണു കിട്ടി.

1186
01:14:56,465 --> 01:14:58,299
നോക്കൂ! അത് അവനാണ്!

1187
01:14:58,301 --> 01:15:00,169
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1188
01:15:01,337 --> 01:15:02,439
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

1189
01:15:04,307 --> 01:15:05,906
അവനെ തല്ലരുത്!

1190
01:15:05,908 --> 01:15:07,511
- കാണുക!
- മൈക്കൽ!

1191
01:15:14,551 --> 01:15:16,117
അവനെ വെടിവെക്കരുത്.

1192
01:15:16,119 --> 01:15:19,089
- ഡോക്ടർ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
- ഇല്ല!

1193
01:15:20,023 --> 01:15:21,923
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. അവൻ മരിച്ചു.

1194
01:15:21,925 --> 01:15:23,391
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.
- ഇല്ല.

1195
01:15:23,393 --> 01:15:25,527
ഞാൻ ഇനിയും ഊതാൻ പോകുന്നു
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ ബുദ്ധി.

1196
01:15:25,529 --> 01:15:27,195
രക്ഷപ്പെടുക.
എൻ്റെ രോഗിയെ വെറുതെ വിടൂ.

1197
01:15:27,197 --> 01:15:29,331
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
ശരീരത്തിൽ നിന്ന്. മാറി നിൽക്കുക.

1198
01:15:29,333 --> 01:15:32,035
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

1199
01:15:33,538 --> 01:15:34,537
ഒരു ഘട്ടം...

1200
01:15:41,612 --> 01:15:43,348
ഫക്ക്.

1201
01:15:51,923 --> 01:15:53,956
സഹായം! സഹായം!

1202
01:15:53,958 --> 01:15:55,191
സഹായം!

1203
01:16:08,707 --> 01:16:11,708
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

1204
01:16:16,615 --> 01:16:18,248
സഹായം!

1205
01:17:00,193 --> 01:17:03,029
- എൻ്റെ രോഗിക്ക് ഇടം നൽകുക.
- ഇല്ല!

1206
01:17:04,431 --> 01:17:07,066
ഇല്ല.

1207
01:17:10,438 --> 01:17:12,538
ഇല്ല!

1208
01:17:22,016 --> 01:17:24,450
ഈ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ

1209
01:17:24,452 --> 01:17:26,251
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

1210
01:17:26,253 --> 01:17:28,120
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവസരം

1211
01:17:28,122 --> 01:17:30,355
മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ
തിന്മയുടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1212
01:17:30,357 --> 01:17:33,093
അതിനാൽ, അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

1213
01:17:34,128 --> 01:17:35,595
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

1214
01:17:35,597 --> 01:17:37,464
സംഗമം.

1215
01:17:37,466 --> 01:17:40,332
മൈക്കിളിൻ്റെ അന്വേഷണം
ലോറി സ്ട്രോഡിൻ്റെ

1216
01:17:40,334 --> 01:17:42,735
അതായിരിക്കാം അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.

1217
01:17:42,737 --> 01:17:47,373
ഞാൻ സംശയിക്കും
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എന്ന ധാരണ

1218
01:17:47,375 --> 01:17:52,779
അല്ലെങ്കിൽ ഇരയാകുമോ എന്ന ഭയം
രണ്ടുപേരെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

1219
01:17:56,451 --> 01:17:58,151
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻ മൈ സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

1220
01:17:58,153 --> 01:17:59,385
എ എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

1221
01:17:59,387 --> 01:18:00,653
- ഒരു ബാൻ മൈ സാൻഡ്വിച്ച്.
- എന്താണ് ഒരു...

1222
01:18:00,655 --> 01:18:02,555
അതെന്താ?
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1223
01:18:02,557 --> 01:18:04,491
ഫ്രാൻസിസ്, നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

1224
01:18:04,493 --> 01:18:06,760
നിങ്ങൾ ഒരു പിബിയും ജെയും പോലെയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുതരം ആൾ.

1225
01:18:06,762 --> 01:18:08,127
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1226
01:18:08,129 --> 01:18:09,262
അല്ല, ഒരു ബാൻ മൈ സാൻഡ്‌വിച്ച്.

1227
01:18:09,264 --> 01:18:10,598
ബാൻ മി അടിസ്ഥാനപരമായി ന്യായമാണ്

1228
01:18:10,600 --> 01:18:13,567
വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ്
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബാഗെറ്റിൻ്റെ.

1229
01:18:13,569 --> 01:18:16,303
- മം-ഹും.
- ഈ പദം യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1230
01:18:16,305 --> 01:18:19,473
അപ്പവും അത്രയും അല്ല
അതിലെ ഉള്ളടക്കം.

1231
01:18:19,475 --> 01:18:21,709
- എം.എം.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി,

1232
01:18:21,711 --> 01:18:23,711
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പങ്കാളി...
- ഓ.

1233
01:18:23,713 --> 01:18:26,280
...ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
വിയറ്റ്നാമീസ് ആളുകൾക്കൊപ്പം

1234
01:18:26,282 --> 01:18:27,515
- റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ...
- എം.എം.

1235
01:18:27,517 --> 01:18:29,383
...അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം

1236
01:18:29,385 --> 01:18:31,621
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും
ബാൻ മൈ സാൻഡ്വിച്ച്.

1237
01:18:33,256 --> 01:18:34,789
അത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1238
01:18:34,791 --> 01:18:36,658
ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കില്ല.
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

1239
01:18:36,660 --> 01:18:38,392
- എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1240
01:18:38,394 --> 01:18:39,661
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

1241
01:18:39,663 --> 01:18:42,263
അതെ, എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്.

1242
01:18:42,265 --> 01:18:43,498
ഇതൊന്നും നോക്കണ്ടേ?

1243
01:18:43,500 --> 01:18:45,734
- അത് നോക്കൂ.
- ഓ.

1244
01:18:45,736 --> 01:18:46,801
- ഫ്രഷ് ബ്രൗണി.
- ശരി.

1245
01:18:46,803 --> 01:18:49,538
ചോക്കലേറ്റ് ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച ബ്രൗണി.
അത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

1246
01:18:49,540 --> 01:18:51,439
അത്-അത് പോലെ,
ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ എന്ത് കഴിക്കും

1247
01:18:51,441 --> 01:18:53,375
അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരുടെ സ്വന്തം ഉച്ചഭക്ഷണം.

1248
01:18:53,377 --> 01:18:55,677
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി മൈക്കിളിനൊപ്പം,

1249
01:18:55,679 --> 01:18:58,480
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അനിയന്ത്രിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

1250
01:18:58,482 --> 01:19:00,783
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1251
01:19:00,785 --> 01:19:04,252
എൻ്റെ പ്രോത്സാഹനങ്ങൾക്കിടയിലും,
അവൻ പ്രതികരിക്കാതെ തുടരുന്നു.

1252
01:19:04,254 --> 01:19:08,560
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
വളരെയധികം സാധ്യതകൾ നിലവിലുണ്ട്.

1253
01:19:10,795 --> 01:19:12,795
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1254
01:19:12,797 --> 01:19:14,430
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.

1255
01:19:14,432 --> 01:19:17,165
ഉം, ഓ,
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നപ്പോൾ

1256
01:19:17,167 --> 01:19:19,802
അവൻ എന്നെ കണ്ടു,
അവൻ എന്നോടു സംസാരിച്ചു.

1257
01:19:19,804 --> 01:19:21,170
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1258
01:19:21,172 --> 01:19:22,638
- ഒരു വാക്ക്.
- എന്ത്?

1259
01:19:22,640 --> 01:19:25,441
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1260
01:19:25,443 --> 01:19:26,475
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
എനിക്കറിയണം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

1261
01:19:26,477 --> 01:19:28,411
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയാം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1262
01:19:28,413 --> 01:19:30,546
വണ്ടി നിർത്തിയാൽ മതി,
അവൻ പറഞ്ഞതു ഞാൻ പറയാം.

1263
01:19:37,188 --> 01:19:39,488
ഇത് എന്താണ്?

1264
01:19:39,490 --> 01:19:41,558
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1265
01:19:41,560 --> 01:19:42,826
അത് ഹോക്കിൻസ് ആണോ?

1266
01:19:42,828 --> 01:19:44,628
എനിക്കറിയില്ല.

1267
01:19:44,630 --> 01:19:46,363
എന്തായിരുന്നു വാക്ക്?

1268
01:19:46,365 --> 01:19:48,467
സഹോദരിയുടെ പേരായിരുന്നോ?

1269
01:19:50,903 --> 01:19:52,336
ജൂഡിത്ത്?

1270
01:19:59,278 --> 01:20:01,347
- എന്തായിരുന്നു വാക്ക്?
- ഊമ്പി.

1271
01:20:03,549 --> 01:20:04,481
മൈക്കിൾ.

1272
01:20:10,890 --> 01:20:13,827
606 മുതൽ 601 വരെ.

1273
01:20:14,928 --> 01:20:16,928
ഹോക്കിൻസ്.

1274
01:20:16,930 --> 01:20:18,763
ഫക്കിംഗ് റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക,
പൊള്ളലേറ്റു.

1275
01:20:18,765 --> 01:20:21,232
ഹോക്കിൻസ്?

1276
01:20:22,535 --> 01:20:23,968
606, 601.

1277
01:20:23,970 --> 01:20:26,971
ഹോക്കിൻസ്, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1278
01:20:26,973 --> 01:20:28,808
ഹോക്കിൻസ്.

1279
01:20:39,820 --> 01:20:42,623
- നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

1280
01:20:52,299 --> 01:20:54,368
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1281
01:21:17,759 --> 01:21:18,858
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1282
01:21:18,860 --> 01:21:21,428
ഹോക്കിൻസ്, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1283
01:21:21,430 --> 01:21:24,700
ഹോക്കിൻസ്, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1284
01:21:25,634 --> 01:21:27,267
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

1285
01:21:27,269 --> 01:21:28,437
എല്ലാം ശരി.

1286
01:21:41,918 --> 01:21:44,719
അയയ്ക്കുക, ഉപദേശിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ഇറക്കി.

1287
01:21:44,721 --> 01:21:45,820
അവന് പത്ത്-ഏഴ്.

1288
01:21:45,822 --> 01:21:47,924
601 ൻ്റെ അടയാളമില്ല.

1289
01:22:12,816 --> 01:22:14,683
കാരെൻ, ലൈറ്റുകൾ.

1290
01:22:14,685 --> 01:22:16,484
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1291
01:22:16,486 --> 01:22:18,053
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

1292
01:22:18,055 --> 01:22:20,856
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1293
01:22:20,858 --> 01:22:21,857
ഇക്കാരണത്താൽ.

1294
01:22:21,859 --> 01:22:25,360
ഞാൻ ഇതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
വളരെക്കാലം.

1295
01:22:25,362 --> 01:22:26,862
അവൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1296
01:22:26,864 --> 01:22:30,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കാരെൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1297
01:23:17,983 --> 01:23:19,685
എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1298
01:23:25,457 --> 01:23:27,760
ഹേയ്, ആലിസണെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1299
01:23:38,071 --> 01:23:39,837
ഹേയ്.

1300
01:23:39,839 --> 01:23:41,574
സഞ്ചി.

1301
01:23:47,147 --> 01:23:49,013
എന്താ...?

1302
01:24:18,478 --> 01:24:19,747
റേ!

1303
01:24:29,090 --> 01:24:30,791
കാരെൻ!

1304
01:24:33,628 --> 01:24:35,596
റേ എവിടെ?

1305
01:24:36,764 --> 01:24:39,001
മൈക്കിൾ ഇവിടെയുണ്ട്. താഴെ ഇറങ്ങുക.

1306
01:24:40,102 --> 01:24:42,070
പോകൂ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ!

1307
01:25:34,958 --> 01:25:36,023
അമ്മേ!

1308
01:25:43,133 --> 01:25:44,101
അമ്മേ!

1309
01:26:41,860 --> 01:26:44,028
നിന്നെ വളർത്തിയത് എനിക്ക് തെറ്റി
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി,

1310
01:26:44,030 --> 01:26:46,163
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1311
01:26:46,165 --> 01:26:48,899
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1312
01:26:48,901 --> 01:26:51,235
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഇതെൻ്റെ കൂടായിരുന്നു.

1313
01:26:55,641 --> 01:26:57,775
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1314
01:27:38,952 --> 01:27:41,088
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1315
01:27:45,725 --> 01:27:46,724
അമ്മ.

1316
01:27:46,726 --> 01:27:47,926
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1317
01:27:47,928 --> 01:27:49,761
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1318
01:28:43,453 --> 01:28:45,754
പുറത്തു വരൂ, മൈക്കൽ.

1319
01:33:46,364 --> 01:33:47,631
അമ്മ.

1320
01:33:52,572 --> 01:33:54,070
മുത്തശ്ശിയോ?

1321
01:33:58,377 --> 01:34:00,480
മുത്തശ്ശിയോ?

1322
01:34:08,087 --> 01:34:09,220
ബേബി.

1323
01:34:09,222 --> 01:34:10,454
അമ്മ.

1324
01:34:10,456 --> 01:34:11,756
അവൻ വരുന്നു. വരിക.

1325
01:34:11,758 --> 01:34:14,225
- ശ്ശ്. വരിക. വരിക.
- മുത്തശ്ശി എവിടെ?

1326
01:34:19,332 --> 01:34:20,665
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1327
01:34:20,667 --> 01:34:23,604
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1328
01:34:38,519 --> 01:34:40,619
- അത് ശരിയാകും.
- ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1329
01:34:40,621 --> 01:34:42,724
അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

1330
01:34:49,429 --> 01:34:51,196
എല്ലാം ശരിയാകും.

1331
01:35:30,272 --> 01:35:31,505
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

1332
01:35:31,507 --> 01:35:33,307
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

1333
01:35:48,324 --> 01:35:50,558
ശരി. ശരി.

1334
01:36:13,750 --> 01:36:14,917
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1335
01:36:21,959 --> 01:36:23,794
തിരികെ വരൂ! തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

1336
01:36:25,896 --> 01:36:28,532
ദൈവമേ.

1337
01:36:33,771 --> 01:36:35,706
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1338
01:36:43,849 --> 01:36:45,449
അമ്മയോ?

1339
01:36:48,319 --> 01:36:50,219
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1340
01:36:50,221 --> 01:36:52,557
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1341
01:36:54,258 --> 01:36:57,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1342
01:37:00,766 --> 01:37:02,699
ഗോച്ച.

1343
01:37:07,706 --> 01:37:10,007
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ, മൈക്കൽ.

1344
01:37:20,452 --> 01:37:22,285
വരൂ, ആലിസൺ!

1345
01:37:22,287 --> 01:37:24,021
- വരൂ, ആലിസൺ!
- ആലിസൺ, പോകൂ!

1346
01:37:24,023 --> 01:37:25,390
ആലിസൺ, വരൂ!

1347
01:37:26,959 --> 01:37:28,025
പോകൂ!

1348
01:37:28,027 --> 01:37:30,428
കാരെൻ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
വരിക!

1349
01:37:31,964 --> 01:37:34,865
ദൈവമേ!

1350
01:37:40,006 --> 01:37:41,405
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1351
01:37:42,408 --> 01:37:43,874
ആലിസൺ, ഓടുക!

1352
01:37:43,876 --> 01:37:46,477
പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1353
01:37:46,479 --> 01:37:47,445
വരൂ, അവനെ ചവിട്ടുക!

1354
01:37:47,447 --> 01:37:51,315
- ആലിസൺ! ആലിസൺ, പോകൂ!
- പോകൂ!

1355
01:37:55,288 --> 01:37:56,523
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1356
01:38:20,014 --> 01:38:22,949
ശരി. അതൊരു കൂട്ടല്ല കുഞ്ഞേ.

1357
01:38:24,953 --> 01:38:27,589
അതൊരു കെണിയാണ്.

1358
01:38:38,600 --> 01:38:39,768
വിട, മൈക്കൽ.

1359
01:39:37,828 --> 01:39:39,460
ദൈവമേ ആരോ വരുന്നു.

1360
01:39:39,462 --> 01:39:40,829
ആരോ വരുന്നു.

1361
01:39:43,800 --> 01:39:45,100
- അവളെ പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1362
01:39:45,102 --> 01:39:46,534
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. പോകൂ!

1363
01:39:46,536 --> 01:39:48,436
പോകൂ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ!

1364
01:39:48,438 --> 01:39:49,974
ഹേയ്!

1365
01:39:52,844 --> 01:39:54,542
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1366
01:40:30,550 --> 01:40:35,550
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ