1 00:00:07,424 --> 00:00:11,815 (تم تجديد هذه الدراما بناءً على حقائق تاريخية.) 2 00:00:14,031 --> 00:00:17,285 عام 1791. السنوات الأخيرة للملك سوكجونغ. 3 00:00:17,534 --> 00:00:20,700 انتشرت الشائعات في جميع أنحاء البلاد ... 4 00:00:20,704 --> 00:00:23,465 قائلا أن ولي العهد غير قادر على إنجاب طفل. 5 00:00:23,874 --> 00:00:27,510 خلال ذلك الوقت، كان حزب Seoin هو الحزب الحاكم. 6 00:00:27,511 --> 00:00:29,910 لكنهم انقسموا إلى مجموعتين النورون والسورون، 7 00:00:29,913 --> 00:00:33,775 وأرادت كل مجموعة تعيين أمير مختلف كملك. 8 00:00:33,950 --> 00:00:36,180 وفي هذه الأثناء، بقي ولي العهد... 9 00:00:36,186 --> 00:00:39,505 مع عدد قليل من الأشخاص الضعفاء من حزب نامين. 10 00:00:40,390 --> 00:00:43,685 وفي هذا الوقت عندما كانت البلاد في حالة فوضى كاملة، 11 00:00:44,261 --> 00:00:47,390 كان هناك سلطة قضائية قوية في جوسون، 12 00:00:47,397 --> 00:00:49,515 دعا ساهيونبو. 13 00:01:15,192 --> 00:01:19,085 أنت...أنت... 14 00:01:22,032 --> 00:01:26,485 نحن جميعا نعيش على حافة الهاوية. 15 00:01:28,171 --> 00:01:32,025 ولا يتطلب الأمر الكثير من الجهد حتى يسقط المرء في هذا الهاوية. 16 00:01:34,478 --> 00:01:38,165 هل تعرف ما الذي ستدركه بمجرد اقتراب تلك اللحظة؟ 17 00:01:42,919 --> 00:01:46,975 لقد أدركت أن فقدان القوة يعادل الموت. 18 00:02:22,492 --> 00:02:26,085 لقد وصل صاحب السمو الملكي. 19 00:02:49,886 --> 00:02:51,375 أنا متأكد من هذا. 20 00:02:51,555 --> 00:02:56,075 لن يتمكن ولي العهد من إنجاب طفل يا سيدي. 21 00:02:58,261 --> 00:03:01,055 (يي تان، نورون) 22 00:03:04,601 --> 00:03:06,825 سيدي، هذا يعني ولي العهد... 23 00:03:06,836 --> 00:03:08,700 قد يتم استبداله. 24 00:03:08,705 --> 00:03:11,865 (يي هويون، سورون) 25 00:03:14,277 --> 00:03:17,310 لكن الأمر هكذا طوال الوقت. 26 00:03:17,314 --> 00:03:19,205 (مين جين هيون، نورون) 27 00:03:20,083 --> 00:03:23,875 حتى الآن، قد يتم تدمير حياة شخص ما. 28 00:03:25,889 --> 00:03:29,675 بعد كل شيء، الأشياء تأتي وتذهب دائما. 29 00:03:32,028 --> 00:03:33,855 يرجى التوضيح أولا. 30 00:03:33,863 --> 00:03:35,960 أنا مفتش في ساهيونبو. 31 00:03:35,966 --> 00:03:38,025 لماذا أردت مقابلتي؟ 32 00:03:38,068 --> 00:03:39,985 لاحظت أنك رجل ناجح.. 33 00:03:40,503 --> 00:03:41,700 الذي يأتي من عائلة فقيرة. 34 00:03:41,705 --> 00:03:45,295 ربما تعمل لصالح الحكومة الآن. 35 00:03:46,176 --> 00:03:48,395 لكن لأنك قادم من حزب نامين، 36 00:03:48,745 --> 00:03:51,865 ربما ستعرف أنه سيكون من الصعب عليك تحقيق المزيد من النجاح. 37 00:03:53,149 --> 00:03:56,675 هل لا تشرب الشاي بسبب موعد آخر؟ 38 00:03:56,720 --> 00:03:58,205 على سبيل المثال، 39 00:04:00,590 --> 00:04:02,045 التفتيش الليلي؟ 40 00:04:02,592 --> 00:04:04,315 كيف عرفت ذلك؟ 41 00:04:04,361 --> 00:04:06,915 لقد سمعت بعض المفتشين مثلك... 42 00:04:07,297 --> 00:04:09,985 يخططون لإثارة المشاكل الليلة.. 43 00:04:10,867 --> 00:04:13,485 دون أن يعرفوا حتى الوضع الحالي. 44 00:04:16,573 --> 00:04:18,865 سلطات ساهونبو... 45 00:04:19,809 --> 00:04:21,665 غالبًا ما يطلق عليهم اسم Haechis. 46 00:04:22,479 --> 00:04:23,905 هيتشي. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,705 إنه حيوان أسطوري.. 48 00:04:27,484 --> 00:04:29,675 الذي يحكم بالخير والشر. 49 00:04:32,956 --> 00:04:36,545 لكن هل تعلم لماذا هذا الحيوان موجود فقط في الأساطير؟ 50 00:04:37,894 --> 00:04:40,885 لأنه من المستحيل التمييز بين الخير والشر.. 51 00:04:41,464 --> 00:04:43,255 في الواقع. 52 00:04:54,477 --> 00:04:55,965 بيونج جو. 53 00:05:07,590 --> 00:05:09,175 لقد جئت. 54 00:05:09,993 --> 00:05:13,315 كنت أعرف أنك سوف تصعد. 55 00:05:15,231 --> 00:05:16,855 هذا هو الحال. 56 00:05:17,334 --> 00:05:20,285 وفي الحقيقة هناك فائزون وخاسرون 57 00:05:20,770 --> 00:05:23,595 والذين يعيشون والذين يموتون. 58 00:05:25,675 --> 00:05:27,135 السبب نحن، 59 00:05:27,577 --> 00:05:30,605 مفتشو ساهيونبو اجتمعوا هنا اليوم... 60 00:05:31,715 --> 00:05:33,875 لا علاقة له بالسياسة. 61 00:05:34,851 --> 00:05:37,775 نحن هنا من أجل العدالة والنظام. 62 00:05:49,332 --> 00:05:51,485 حتى أضعف الأسلحة.. 63 00:05:51,868 --> 00:05:54,395 تصبح قوية... 64 00:05:54,504 --> 00:05:57,055 عندما يشهرون سيف العدالة. 65 00:05:58,174 --> 00:05:59,995 في هذا العالم، 66 00:06:00,176 --> 00:06:05,035 وهناك أيضًا حمقى يعتقدون خلاف ذلك أحيانًا. 67 00:06:06,850 --> 00:06:11,945 (الحلقة الأولى: الأمير المتواضع) 68 00:06:25,168 --> 00:06:28,095 نحن تقريبا هناك. يقولون أننا في هانيانغ. 69 00:06:54,264 --> 00:06:57,030 أصبحت ابنة تاجر فخار في الريف ناجحة. 70 00:06:57,033 --> 00:06:59,325 لقد جاءت إلى هانيانغ العظيمة. 71 00:07:00,370 --> 00:07:03,395 لا يزال هناك الكثير من الناس الذين هم أسوأ منك. 72 00:07:03,740 --> 00:07:07,110 سوف نفترق قريبا. لن تخبرني أبدا؟ 73 00:07:07,110 --> 00:07:08,810 من أنت؟ 74 00:07:08,812 --> 00:07:12,240 هل أنت تاجر ثري أم ابن عائلة كبيرة؟ 75 00:07:12,248 --> 00:07:15,075 أنا الشخص الأكثر عديمة الفائدة من كل ما ذكرته. 76 00:07:16,553 --> 00:07:18,145 ألم أخبرك؟ 77 00:07:18,188 --> 00:07:20,750 لكنك كنت أول شخص.. 78 00:07:20,757 --> 00:07:22,720 أن تعاملني كشخص. 79 00:07:22,725 --> 00:07:24,420 منذ أن وصلت إلى هذا الحد، 80 00:07:24,427 --> 00:07:27,615 سأعود بعد أن نظرت حول العاصمة. 81 00:07:29,566 --> 00:07:33,425 عندما نرسو في الميناء، أحضر بعض الحمالين هنا. 82 00:07:36,973 --> 00:07:38,595 تفضل. 83 00:07:38,808 --> 00:07:40,525 سوف أكون متأخرا بعض الشيء. 84 00:07:42,946 --> 00:07:44,505 أين هذا المكان؟ 85 00:07:46,483 --> 00:07:49,575 هل يمكن أن يكون هذا منزلك؟ 86 00:07:50,153 --> 00:07:51,775 هل فقدت عقلك؟ 87 00:07:54,023 --> 00:07:57,920 أنا لست حتى جيسينج. كنت أبيع المشروبات في الشوارع. 88 00:07:57,927 --> 00:08:00,960 سوف يتم انتقادك من قبل الناس إذا كان لديك شخص مثلي حولك. 89 00:08:00,964 --> 00:08:02,815 لا داعي للقلق بشأن ذلك. 90 00:08:03,867 --> 00:08:05,885 وهذا ما يفترض أن أفعله... 91 00:08:07,303 --> 00:08:09,095 في هانيانغ. 92 00:08:42,338 --> 00:08:44,170 تمام. بهذه الطريقة من فضلك. 93 00:08:44,173 --> 00:08:46,970 تم إعداد هذا الحصان في الأصل للصهر... 94 00:08:46,976 --> 00:08:48,940 من قبل زوجة نائب الوزير. 95 00:08:48,945 --> 00:08:52,480 لكن صهره حصل فجأة على ترقية. 96 00:08:52,482 --> 00:08:55,750 أنت تعرف كيف يواجه النبلاء صعوبة في الحصول على ترقية ... 97 00:08:55,752 --> 00:08:57,980 إذا ركبوا خيولًا باهظة الثمن. 98 00:08:57,987 --> 00:08:59,720 ما فائدة كونك نبيلاً؟ 99 00:08:59,722 --> 00:09:01,750 لا يمكنهم التفاخر بما لديهم. 100 00:09:01,758 --> 00:09:05,990 نعم، أفضل القبعات هي تلك المصنوعة من شعر الخيل. 101 00:09:05,995 --> 00:09:07,390 هذه الأيام، 102 00:09:07,397 --> 00:09:09,690 حتى القبعة المجنحة لم تعد رائعة بعد الآن. 103 00:09:09,699 --> 00:09:12,260 يا. قدم لهذا الرجل بعض الشاي الجيد. 104 00:09:12,268 --> 00:09:14,625 - نعم يا سيدي. بهذه الطريقة من فضلك. - من فضلك اذهب بهذه الطريقة يا سيدي. 105 00:09:16,639 --> 00:09:19,640 مهلا، إنه لا يعرف كيفية اختيار الخيول على أي حال. 106 00:09:19,642 --> 00:09:20,940 قم بإنهائه بشكل معتدل. 107 00:09:20,944 --> 00:09:24,465 سأقول أنها تكلف 300 يانج وأبيعها بـ 200 يانج. 108 00:09:27,016 --> 00:09:30,005 يا إلهي. كيف كانت الرحلة التجريبية؟ 109 00:09:36,125 --> 00:09:38,445 هل كان الحصان يركل بقوة كافية؟ 110 00:09:39,362 --> 00:09:41,760 لماذا يمنحني محتال مثلك حصانًا جيدًا حقًا؟ 111 00:09:41,764 --> 00:09:44,360 لا أستطيع أن ألعب الحيل في كل وقت. 112 00:09:44,367 --> 00:09:47,130 من سيحاول خداع الرجل الذي يستطيع خداع المحتالين؟ 113 00:09:47,136 --> 00:09:49,530 من الصعب الحصول على حصان مثل هذا حتى بأموال لا تقدر بثمن. 114 00:09:49,539 --> 00:09:51,495 يمكنك فقط أن تأخذ هذا الحصان. 115 00:09:51,708 --> 00:09:53,910 ولكن من فضلك ساعدني يا سيدي. 116 00:09:53,910 --> 00:09:55,970 ماذا كنت تفكر عندما قبلت تلك الوظيفة؟ 117 00:09:55,979 --> 00:09:58,080 لم أقبل تلك الوظيفة لقد أعطيت تلك الوظيفة. 118 00:09:58,081 --> 00:10:00,580 لقد أُمرت بالعثور على شخص مناسب تمامًا. 119 00:10:00,583 --> 00:10:03,750 ولكن من الذي قد يقبل عن طيب خاطر مثل هذه المخاطرة الخطيرة؟ 120 00:10:03,753 --> 00:10:06,720 وظننت أنني سأكون بخير بما أنني ميت بالفعل؟ 121 00:10:06,723 --> 00:10:08,720 يا إلهي، هذا ليس ما أعنيه. 122 00:10:08,725 --> 00:10:10,420 أقصد أن مهاراتك رائعة. 123 00:10:10,426 --> 00:10:12,245 إحضار فرشاة وحجر الحبر. 124 00:10:12,328 --> 00:10:13,760 يبدأ امتحان الخدمة المدنية في الساعة 9 صباحًا، أليس كذلك؟ 125 00:10:13,763 --> 00:10:16,815 إذن هل ستنقذ حياتي؟ 126 00:10:18,801 --> 00:10:21,000 وبما أنني تأخرت، فسوف آخذ هذا الحصان. 127 00:10:21,004 --> 00:10:22,730 لا تمر عبر Gaedong. 128 00:10:22,739 --> 00:10:24,800 كان هناك مثل هذه المشاكل هناك الليلة الماضية، 129 00:10:24,807 --> 00:10:26,700 وبالتالي فإن الشوارع ستكون في حالة من الفوضى. 130 00:10:26,709 --> 00:10:28,740 مشكلة؟ ماذا حدث هناك؟ 131 00:10:28,745 --> 00:10:30,010 كان هناك تفتيش ليلي. 132 00:10:30,013 --> 00:10:32,010 رئيس الوزراء... 133 00:10:32,015 --> 00:10:33,650 تم تفتيشها فجأة الليلة الماضية. 134 00:10:33,650 --> 00:10:35,175 ماذا؟ 135 00:10:35,551 --> 00:10:37,135 رئيس الوزراء؟ 136 00:10:37,620 --> 00:10:39,805 ابتعد! البقاء مرة أخرى! 137 00:10:41,190 --> 00:10:42,520 - لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا. - يا إلهي. 138 00:10:42,525 --> 00:10:44,420 سمعت أن رئيس الوزراء... 139 00:10:44,427 --> 00:10:46,860 تم تفتيشها فجأة من قبل مفتشين من ساهيونبو الليلة الماضية. 140 00:10:46,863 --> 00:10:48,860 ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ 141 00:10:48,865 --> 00:10:50,800 ألا يعني ذلك أنه ارتكب خطأً ما؟ 142 00:10:50,800 --> 00:10:53,885 قلت لك أن تأخذ هذا بعيدا. لماذا لا تستمع لي؟ 143 00:10:55,338 --> 00:10:56,670 التفتيش الليلي؟ 144 00:10:56,673 --> 00:10:57,770 (كيم تشانغ جونغ، رئيس الوزراء، نورون) 145 00:10:57,774 --> 00:11:00,870 كيف تجرؤون أيها البلهاء في ساهونبو على فعل هذا بي؟ 146 00:11:00,877 --> 00:11:02,840 هل تريد أن تعرف ما هو التفتيش الليلي؟ 147 00:11:02,845 --> 00:11:03,910 ماذا؟ 148 00:11:03,913 --> 00:11:06,110 - أيها البلهاء من Saheonbu! - هذا ما يفعله ساهيونبو.. 149 00:11:06,115 --> 00:11:08,550 إلى النبلاء مثل السيد كيم... 150 00:11:08,551 --> 00:11:11,150 - ليعلم العالم بخطاياه. - كيف تجرؤ على المجيء؟ 151 00:11:11,154 --> 00:11:12,480 هل تعتقد أنني سوف أترك هذه الشريحة؟ 152 00:11:12,488 --> 00:11:14,620 لهذا السبب هذه الضجة. 153 00:11:14,624 --> 00:11:17,445 - إنه أمر مضحك، أليس كذلك؟ - أنت تستحق أن تعضك الكلاب. 154 00:11:17,493 --> 00:11:19,760 أنت أبله. 155 00:11:19,762 --> 00:11:22,130 قل ذلك لي مرة أخرى. 156 00:11:22,131 --> 00:11:23,615 الجميع... 157 00:11:24,834 --> 00:11:27,385 قد يعضك كلب في يوم من الأيام. 158 00:11:27,804 --> 00:11:30,825 لكن هذا لا يعني أن الناس يجب أن يسمعوا صراخك في الخارج. 159 00:11:32,275 --> 00:11:36,935 وزير شؤون الموظفين. لماذا أتيت فجأة من هناك؟ 160 00:11:47,190 --> 00:11:50,090 كبير المفتشين قادم. 161 00:11:50,093 --> 00:11:51,515 رئيس المفتشين. 162 00:11:52,028 --> 00:11:53,890 ألا تعلم ما هو الوضع الذي نحن فيه؟ 163 00:11:53,896 --> 00:11:55,960 وتقول الشائعات أنه سيتم تغيير ولي العهد قريبا. 164 00:11:55,965 --> 00:11:57,860 لماذا تم التمييز بين رئيس الوزراء؟ 165 00:11:57,867 --> 00:11:59,060 هل سمعت؟ 166 00:11:59,068 --> 00:12:00,570 يقولون أن ولي العهد القادم سيكون... 167 00:12:00,570 --> 00:12:02,800 إما الأمير ميل بونج أو الأمير يون ريونج. 168 00:12:02,805 --> 00:12:04,700 بالطبع، يبدو أن الأمير ميل بونج أكثر فائدة. 169 00:12:04,707 --> 00:12:06,540 حزب النمين الداعم لولي العهد.. 170 00:12:06,542 --> 00:12:08,070 ويتجمعون بسبب ذلك أيضا. 171 00:12:08,077 --> 00:12:11,210 بالضبط! في مثل هذه الأوقات، نحن، ساهيونبو، 172 00:12:11,214 --> 00:12:13,565 وقد تميز زعيم نورون، رئيس الوزراء. 173 00:12:14,283 --> 00:12:17,675 ألا تعلم أن نورون يدعم الأمير ميل بونج؟ 174 00:12:19,055 --> 00:12:22,020 أنا لا أقول أننا يجب أن نقف إلى جانب شخص ما. 175 00:12:22,024 --> 00:12:24,285 أنا أسأل إذا كان هذا صحيحا. 176 00:12:25,361 --> 00:12:28,685 كيف كنت تدير الضباط الأدنى؟ 177 00:12:44,981 --> 00:12:47,465 ماذا يعني التفتيش لSaheonbu؟ 178 00:12:48,251 --> 00:12:51,575 ويقول البعض إنه سيف يحمي القانون. 179 00:12:52,021 --> 00:12:53,475 لكنهم مخطئون. 180 00:12:53,689 --> 00:12:57,745 نحن فقط 24 حياة بائسة. 181 00:12:58,227 --> 00:12:59,590 هل تفهم؟ 182 00:12:59,595 --> 00:13:01,460 حياة بائسة مثلنا.. 183 00:13:01,464 --> 00:13:03,590 يجب أن يتبع أوامرنا فقط... 184 00:13:03,599 --> 00:13:07,085 والقبض على المجرمين الصغار الذين يسببون المشاكل في مجتمعنا! 185 00:13:10,506 --> 00:13:12,195 لكن الليلة الماضية، 186 00:13:12,408 --> 00:13:14,370 بعض الحمقى فخورين... 187 00:13:14,377 --> 00:13:17,010 تسبب في مشاكل دون أفكار ثانية. 188 00:13:17,013 --> 00:13:19,080 لم تكن مشكلة. لقد كان تفتيشًا ليليًا. 189 00:13:19,081 --> 00:13:20,550 والمفتشون مثلنا.. 190 00:13:20,550 --> 00:13:22,980 لديهم الحق في الكشف عن كبار المسؤولين الفاسدين. 191 00:13:22,985 --> 00:13:24,445 وماذا في ذلك؟ 192 00:13:24,620 --> 00:13:28,090 هل هذا هو سبب قيامك بذلك دون علمى أنا، قائد الفريق؟ 193 00:13:28,090 --> 00:13:30,090 لتجعلني الأحمق الوحيد بين كبار المسؤولين؟ 194 00:13:30,092 --> 00:13:31,545 هذا كثير جدًا. 195 00:13:32,562 --> 00:13:35,915 لقد أخبرك المفتش هان، لكنك تجاهلته. 196 00:13:37,133 --> 00:13:39,085 لماذا تقف هناك؟ 197 00:13:39,268 --> 00:13:42,355 ألم تكن مهووسًا بالنجاح؟ 198 00:13:42,705 --> 00:13:45,665 أوه، هل لأنه من حزب نامين؟ 199 00:13:45,775 --> 00:13:47,870 إذن هل أردت التمييز بين نورون... 200 00:13:47,877 --> 00:13:50,740 بما أن أميرك المفضل لن يصبح ولي العهد؟ 201 00:13:50,746 --> 00:13:54,010 هل هذا ما تسميه العدالة؟ هذا مجرد خداع. 202 00:13:54,016 --> 00:13:56,910 لا تحولوا هذه الحادثة إلى شيء سياسي. 203 00:13:56,919 --> 00:13:58,720 المفتش واي هو الشخص الوحيد الموجود مع حزب نامين. 204 00:13:58,721 --> 00:14:00,180 نحن لا نحاول ممارسة السياسة. 205 00:14:00,189 --> 00:14:02,390 نحن نحاول فقط القيام بعملنا كمفتشين في ساهونبو. 206 00:14:02,391 --> 00:14:05,660 هل تقول إنك ستواصل التمييز ضد رئيس الوزراء؟ 207 00:14:05,661 --> 00:14:07,960 رئيس الوزراء يضغط على الشرطة.. 208 00:14:07,964 --> 00:14:10,360 وحاولت التستر على قضية القتل التي كنت أحقق فيها. 209 00:14:10,366 --> 00:14:11,985 لماذا كان سيفعل ذلك؟ 210 00:14:12,001 --> 00:14:15,070 ومن الواضح أن الأمير ميل بونج متورط في هذا... 211 00:14:15,071 --> 00:14:17,130 قلت لك أن تنساه لأنه لا يوجد أدلة كافية! 212 00:14:17,139 --> 00:14:19,125 إذا لم تعترض طريقنا بهذه الطريقة 213 00:14:19,775 --> 00:14:21,810 لم نكن لنقوم بالتفتيش الليلي. 214 00:14:21,811 --> 00:14:23,595 مهلا، هان جيونج سوك! 215 00:14:23,913 --> 00:14:25,405 أنت رعشة! 216 00:14:26,082 --> 00:14:28,975 - يرجى تهدئة. - ثم سأذهب. 217 00:14:29,352 --> 00:14:31,275 يجب أن أقوم بعملي. 218 00:14:32,788 --> 00:14:34,715 يا! توقف هناك. 219 00:14:35,825 --> 00:14:38,515 وظيفة؟ هذه ليست وظيفتك. 220 00:14:42,531 --> 00:14:45,460 ارفع يديك عن هذه القضية واخرج في دورية. 221 00:14:45,468 --> 00:14:47,970 هناك امتحان الخدمة المدنية في Seonggyungwan الآن. 222 00:14:47,970 --> 00:14:50,230 - يجب أن تذهب إلى هناك. - رئيس فريق المفتشين. 223 00:14:50,239 --> 00:14:52,800 نعم قائد الفريق! هذا من شأنه أن يكون لي! 224 00:14:52,808 --> 00:14:54,970 أقوم بتوزيع العمل هنا كل يوم! 225 00:14:54,977 --> 00:14:58,835 أنا أحذرك. عصيان الأوامر لا يُغفر له في ساهونبو. 226 00:14:59,749 --> 00:15:01,875 إذا كنت تريد أن تفعل كما يحلو لك، 227 00:15:02,118 --> 00:15:03,805 يجب عليك ترك عملك والمغادرة. 228 00:15:13,529 --> 00:15:15,730 (مانهارو) 229 00:15:15,731 --> 00:15:17,900 من فضلك دعني أدخل يا سيدي! 230 00:15:17,900 --> 00:15:20,285 ماذا تقصد بأنني تأخرت؟ 231 00:15:21,370 --> 00:15:23,195 دعني أرى. 232 00:15:33,049 --> 00:15:35,635 يا إلهي، هذه الفرشاة في حالة يرثى لها. 233 00:15:38,387 --> 00:15:41,645 سيكون الأمر مزعجًا إذا لم يتوقف المطر، أليس كذلك؟ 234 00:15:49,899 --> 00:15:53,455 يا إلهي، أنت تبدو قشاري. 235 00:15:53,936 --> 00:15:55,200 هل كنت أيضاً غير قادر على النوم؟ 236 00:15:55,204 --> 00:15:57,355 أنت قلق من احتمال تأجيل الامتحان، أليس كذلك؟ 237 00:15:58,007 --> 00:16:01,240 لقد نمت جيدًا ومن المستحيل أن يكون وجهي متقشرًا. 238 00:16:01,243 --> 00:16:02,970 أنا لا أعتقد ذلك. 239 00:16:02,979 --> 00:16:04,440 تبدو مظلمًا في كل مكان. 240 00:16:04,447 --> 00:16:07,035 أو هل لديك مرض مزمن؟ 241 00:16:11,320 --> 00:16:12,745 انتظر. 242 00:16:16,959 --> 00:16:18,360 ما هذا؟ 243 00:16:18,361 --> 00:16:19,845 ماذا تفعل؟ 244 00:16:20,129 --> 00:16:22,915 الكحول؟ هل شربت طوال الليل للتخلي عن الامتحان؟ 245 00:16:22,999 --> 00:16:24,100 لماذا فعلت ذلك؟ 246 00:16:24,100 --> 00:16:27,000 لم ينته الأمر حتى انتهى. لماذا فعلت ذلك؟ 247 00:16:27,003 --> 00:16:28,400 هذا ليس من شأنك. 248 00:16:28,404 --> 00:16:30,525 حياة بعض الناس تنتهي بمجرد أن تبدأ. 249 00:16:31,907 --> 00:16:33,795 لقد فشلت عدة مرات. 250 00:16:34,410 --> 00:16:36,410 لهذا السبب تبدو فاسدا. 251 00:16:36,412 --> 00:16:38,165 كل ما تقوله. 252 00:16:40,249 --> 00:16:42,205 في الواقع، 253 00:16:42,685 --> 00:16:45,145 لقد فشلت 10 مرات بالفعل. 254 00:16:45,287 --> 00:16:48,220 الشيء نفسه ينطبق على الجميع هنا. 255 00:16:48,224 --> 00:16:50,545 ليس أنت فقط. 256 00:16:50,626 --> 00:16:53,020 "عليك أن تفشل 1000 مرة لتنجح." 257 00:16:53,029 --> 00:16:54,955 حتى أن الناس يقولون ذلك. 258 00:16:55,831 --> 00:16:57,315 لذلك دعونا... 259 00:16:57,800 --> 00:17:01,255 لا تستسلم حتى ينتهي الأمر. 260 00:17:02,905 --> 00:17:04,170 تمام. 261 00:17:04,173 --> 00:17:07,510 لكنني لم أسأل قط ولست فضوليًا. 262 00:17:07,510 --> 00:17:10,610 هنا. إنها فرشاة مارتن. 263 00:17:10,613 --> 00:17:12,035 انها جديدة. 264 00:17:12,748 --> 00:17:15,035 لقد كنت على حصان جميل. 265 00:17:15,251 --> 00:17:16,875 ما الأمر مع الفرشاة الخاصة بك؟ 266 00:17:18,721 --> 00:17:20,180 لا، أنا لا... 267 00:17:20,189 --> 00:17:21,675 أنا... 268 00:17:22,324 --> 00:17:23,875 بارك مون سو. 269 00:17:23,993 --> 00:17:26,885 وأنت؟ ما اسمك؟ 270 00:17:30,533 --> 00:17:32,500 لقد قام رئيسنا بإجراء عمليات التفتيش لسنوات. 271 00:17:32,501 --> 00:17:35,255 كيف يمكنهم جعله يذهب في دورية؟ 272 00:17:35,337 --> 00:17:37,330 أوه، هذا الأحمق. 273 00:17:37,339 --> 00:17:38,700 يا لها من طريقة لتكون قائد الفريق! 274 00:17:38,707 --> 00:17:40,570 هل نغلق هذه القضية حقاً؟ 275 00:17:40,576 --> 00:17:42,440 مثل الجبان، فقط لأنه رئيس وزراء؟ 276 00:17:42,445 --> 00:17:45,810 آه بونج، منذ متى وأنت تعمل معي كمحقق؟ 277 00:17:45,815 --> 00:17:47,110 (المحقق: مساعد المفتش) 278 00:17:47,116 --> 00:17:49,050 خمس سنوات. لماذا تسأل؟ 279 00:17:49,051 --> 00:17:50,535 أيها الأحمق. 280 00:17:50,786 --> 00:17:53,920 توقف عن قول أشياء سخيفة وسخيفة. 281 00:17:53,923 --> 00:17:56,945 هل تعتقد أنه سيبقى في الخلف؟ 282 00:18:17,179 --> 00:18:19,765 "لا تاي بيونغ، 52 سنة"؟ 283 00:18:27,723 --> 00:18:30,050 سيدي، أليست هذه مشكلة؟ 284 00:18:30,059 --> 00:18:31,690 سيدي ما الأمر هذه المرة؟ 285 00:18:31,694 --> 00:18:33,590 لقد أخبرتني أن اسمك الأخير كان (تشانغ). 286 00:18:33,596 --> 00:18:36,115 هناك مكتوب "لا تاي بيونغ، 52 عامًا". 287 00:18:38,300 --> 00:18:40,430 لا بد أن حياتك كانت مضطربة حقًا. 288 00:18:40,436 --> 00:18:43,355 قد تبدو فاسدًا، لكن كيف يمكن أن تكون في الخمسينيات من عمرك؟ 289 00:18:44,173 --> 00:18:45,625 أنت تحل محل شخص ما، أليس كذلك؟ 290 00:18:45,808 --> 00:18:46,840 استبدال؟ 291 00:18:46,842 --> 00:18:47,910 (الاستبدال: إجراء الاختبار نيابة عن شخص آخر) 292 00:18:47,910 --> 00:18:50,735 لم يكن لدي أي فكرة وحتى قدمت فرشتي لك. 293 00:18:52,047 --> 00:18:54,775 أيها المشرف، هناك بديل هنا. 294 00:18:57,486 --> 00:18:59,120 ماذا تفعل؟ 295 00:18:59,121 --> 00:19:02,120 شكرا، لكن هذا مصنوع من شعر الخنزير، وليس من شعر الدلق. 296 00:19:02,124 --> 00:19:03,575 فقط لمعلوماتك. 297 00:19:03,993 --> 00:19:05,615 شعر الخنزير؟ 298 00:19:05,961 --> 00:19:08,985 كان شعر الخنزير؟ يا هذا. 299 00:19:09,031 --> 00:19:10,490 هذا ملكي. 300 00:19:10,499 --> 00:19:12,655 مهلا، توقف هناك. 301 00:19:18,474 --> 00:19:20,125 سأعود حالا. 302 00:19:26,282 --> 00:19:28,310 مهلا، توقف هناك. 303 00:19:28,317 --> 00:19:30,075 قلت توقف. 304 00:19:30,953 --> 00:19:32,820 يتحرك. يتحرك. 305 00:19:32,821 --> 00:19:34,545 أنت فاسق. 306 00:19:34,723 --> 00:19:36,415 قلت توقف. 307 00:19:37,226 --> 00:19:40,090 مهلا، أنت فاسق. 308 00:19:40,095 --> 00:19:42,260 - احصل عليه! - قلت لك أن تتوقف. 309 00:19:42,264 --> 00:19:43,790 احصل عليه. 310 00:19:43,799 --> 00:19:45,355 انه... 311 00:19:46,635 --> 00:19:49,225 ألم يكن هذا مون سو؟ 312 00:19:50,139 --> 00:19:53,225 ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ 313 00:20:00,849 --> 00:20:02,305 امسكها. 314 00:20:03,953 --> 00:20:06,045 أرى. أنت لست سيئا. 315 00:20:10,759 --> 00:20:12,215 أنت رعشة. 316 00:20:14,129 --> 00:20:15,585 أنا متعب. 317 00:20:17,066 --> 00:20:18,500 دعنا نذهب الآن. 318 00:20:18,500 --> 00:20:20,860 بالفعل؟ أنا بخير. 319 00:20:20,869 --> 00:20:22,955 لقد تم الدفع لك لتحل محل شخص ما، أليس كذلك؟ 320 00:20:23,239 --> 00:20:25,500 بعض الناس يخاطرون بحياتهم في هذا الامتحان. 321 00:20:25,507 --> 00:20:28,235 مجرد نصيحة. فلا تخاطر بحياتك فيه 322 00:20:28,477 --> 00:20:31,040 ألقيت نظرة سريعة. أنت محكوم عليك في هذه الحياة 323 00:20:31,046 --> 00:20:32,465 ماذا؟ 324 00:20:32,815 --> 00:20:34,350 أنت فتى جميل. 325 00:20:34,350 --> 00:20:36,910 مهلا، مجرد البقاء هناك. ابق هناك. 326 00:20:36,919 --> 00:20:38,905 يقضي؟ أنا باق هنا. 327 00:20:44,293 --> 00:20:46,545 يا هذا! 328 00:20:47,696 --> 00:20:49,585 يا! 329 00:20:54,703 --> 00:20:56,795 لا تاي بيونغ، 52! 330 00:21:05,681 --> 00:21:06,710 هذا احمق. 331 00:21:06,715 --> 00:21:10,935 بعيدًا عن الطريق. الأمير يون ريونج يمر. 332 00:21:11,420 --> 00:21:15,645 بعيدًا عن الطريق. الأمير يون ريونج يمر. 333 00:21:26,001 --> 00:21:27,670 مهلا، اخرج. 334 00:21:27,670 --> 00:21:30,325 الأمير يسير. 335 00:21:35,844 --> 00:21:38,480 - مون سو. - جيونج سيوك. 336 00:21:38,480 --> 00:21:40,565 ما الذي تفعله هنا؟ 337 00:21:40,849 --> 00:21:42,150 أنا سعيد لرؤيتك هنا. 338 00:21:42,151 --> 00:21:44,620 كان هناك رجل بديل في امتحان الخدمة المدنية... 339 00:21:44,620 --> 00:21:46,550 لذلك كنت أطارده و... 340 00:21:46,555 --> 00:21:48,275 انتظر، انتظر. 341 00:21:48,490 --> 00:21:49,975 امتحان الخدمة المدنية؟ 342 00:21:51,860 --> 00:21:54,115 لماذا كنت هناك؟ 343 00:21:54,263 --> 00:21:56,615 لا تقل لي أنك قدمت الامتحان. 344 00:21:56,632 --> 00:21:58,055 مرة أخرى؟ 345 00:21:59,101 --> 00:22:04,225 أعني...لقد قدمت الامتحان ولكن... 346 00:22:27,229 --> 00:22:29,315 قلت لك أن تتجاهلني. 347 00:22:29,531 --> 00:22:31,785 فقط مر مثل الآخرين. 348 00:22:34,436 --> 00:22:36,225 لماذا تتصرف وكأنك تعرفني؟ 349 00:22:36,438 --> 00:22:39,525 أنت نفس المشاغب القديم. 350 00:22:39,641 --> 00:22:41,165 الأمير يونينغ. 351 00:22:41,377 --> 00:22:44,165 (الأمير يونينغ يي جيوم) 352 00:23:55,050 --> 00:23:57,180 - كان ذلك رائعا. - كان ذلك جيدًا. 353 00:23:57,186 --> 00:23:59,505 - لقد كانت رائعة. - مدهش! 354 00:24:00,088 --> 00:24:01,875 كان ذلك رائعا. 355 00:24:01,990 --> 00:24:04,660 - لقد كان عرضًا رائعًا. - يا له من عرض. 356 00:24:04,660 --> 00:24:06,085 الآن. 357 00:24:06,361 --> 00:24:10,155 وأتساءل عما إذا كنت استمتعت به؟ 358 00:24:10,165 --> 00:24:12,685 كان ذلك ممتعًا للعيون. 359 00:24:13,535 --> 00:24:15,570 لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الرقصة. 360 00:24:15,571 --> 00:24:18,700 الأمير ميل بونج يحمل حقًا كل الفضائل الستة... 361 00:24:18,707 --> 00:24:20,625 من رجل نبيل. 362 00:24:22,978 --> 00:24:24,910 الجميع كان لديه توقعات عالية.. 363 00:24:24,913 --> 00:24:26,980 لذلك حاولت تعلم رقصة السيف. 364 00:24:26,982 --> 00:24:30,375 وتمكنت من إتقانها. 365 00:24:31,720 --> 00:24:34,775 لقد توصلت إلى كل خطوة. 366 00:24:34,857 --> 00:24:37,945 رقصة السيف كانت مبالغ فيها بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟ 367 00:24:38,026 --> 00:24:41,855 الضيوف يعانون في الخارج في هذا الطقس... 368 00:24:42,364 --> 00:24:43,630 بسببك. 369 00:24:43,632 --> 00:24:45,185 على أية حال، 370 00:24:45,234 --> 00:24:47,825 أنا لا أرى ولي العهد. 371 00:24:50,305 --> 00:24:52,165 هذا... 372 00:24:54,576 --> 00:24:58,265 هل حدث شيء الليلة الماضية، ولي العهد الأميرة؟ 373 00:24:58,614 --> 00:25:00,065 مُطْلَقاً. 374 00:25:00,315 --> 00:25:04,110 كان يعاني من آلام في المعدة لذا فهو يستريح. 375 00:25:04,119 --> 00:25:05,605 يا بلدي. 376 00:25:06,121 --> 00:25:08,645 أليس هو في سريره كثيرا؟ 377 00:25:08,991 --> 00:25:12,615 لا ينبغي ترك مركز المملكة خاليًا، أليس كذلك؟ 378 00:25:12,628 --> 00:25:14,690 شكرا لك على الاهتمام. 379 00:25:14,696 --> 00:25:18,060 لكن ألن يعتني الملك والعائلة المالكة... 380 00:25:18,066 --> 00:25:20,125 ذلك المكان الخالي؟ 381 00:25:20,736 --> 00:25:22,225 العائلة المالكة... 382 00:25:22,738 --> 00:25:24,300 يعني أنت؟ 383 00:25:24,306 --> 00:25:25,825 يعني... 384 00:25:26,241 --> 00:25:29,570 لا داعي للقلق بشأن ذلك. 385 00:25:29,578 --> 00:25:32,735 أنا أعتذر. لقد تأخرت يا صاحب السمو. 386 00:25:33,715 --> 00:25:35,775 الأمير يون ريونج. 387 00:25:36,051 --> 00:25:39,180 ما الذي أخذك وقتا طويلا لتأتي؟ لقد كنت أنتظرك. 388 00:25:39,187 --> 00:25:41,220 لقد أحضرت صديقًا قديمًا لي في طريقي إلى هنا. 389 00:25:41,223 --> 00:25:44,250 يجب أن تكون العائلة المالكة بأكملها هنا لتهنئة عيد ميلادك. 390 00:25:44,259 --> 00:25:47,690 يبدو أن الجميع هنا بالفعل. 391 00:25:47,696 --> 00:25:49,785 عن من تتحدث؟ 392 00:25:55,037 --> 00:25:56,525 مستحيل. 393 00:25:57,072 --> 00:25:58,625 الأمير يونينغ؟ 394 00:26:02,945 --> 00:26:03,970 ماذا تفعل في هانيانغ؟ 395 00:26:03,979 --> 00:26:05,810 كيف تجرؤ على وضع قدمك هنا؟ 396 00:26:05,814 --> 00:26:08,005 هل يحاول أن يقول أنه من الدم الملكي أيضًا؟ 397 00:26:14,656 --> 00:26:16,615 تحياتي سمو الملكة. 398 00:26:16,658 --> 00:26:19,590 هل كنت بخير؟ 399 00:26:19,595 --> 00:26:22,015 نعم لقد فعلت. 400 00:26:22,397 --> 00:26:25,655 أنا مندهش لرؤيتك. 401 00:26:45,253 --> 00:26:48,245 أخبر السكرتير الملكي أن يأتي لرؤيتي الآن. 402 00:26:51,159 --> 00:26:52,920 هل تعرف ما الذي أكرهه أكثر؟ 403 00:26:52,928 --> 00:26:54,520 أنا أكره الناس الأنانيين. 404 00:26:54,529 --> 00:26:56,230 أمثالك لا يهتمون إلا بأنفسهم.. 405 00:26:56,231 --> 00:26:58,030 وتسبب المتاعب للآخرين. 406 00:26:58,033 --> 00:27:00,260 ولكن الأهم من ذلك أنني أمير. 407 00:27:00,268 --> 00:27:02,455 من هو التالي في الصف ليصبح الملك! 408 00:27:06,441 --> 00:27:09,095 تعتقد أنني لا أستطيع قتلك لأننا داخل القصر. 409 00:27:09,578 --> 00:27:12,605 أنا آسف. من فضلك يا سيدي. 410 00:27:13,749 --> 00:27:15,405 حسنا، أنت مخطئ. 411 00:27:16,018 --> 00:27:18,750 كل شيء هنا سوف يصبح لي! 412 00:27:18,754 --> 00:27:21,405 أرى أنك لا تزال لديك عادة ارتكاب العنف. 413 00:27:22,658 --> 00:27:24,675 سوف ينتهي بك الأمر في ورطة في يوم من الأيام. 414 00:27:26,995 --> 00:27:29,955 حراس الملك عند بوابة جينسون. 415 00:27:31,299 --> 00:27:32,960 قد يتم القبض عليك. 416 00:27:32,968 --> 00:27:34,785 خذوه بعيدا، وراقبوه. 417 00:27:40,509 --> 00:27:43,535 من فضلك تظاهر وكأنك لم ترى ذلك، أيها الأمير يونينغ. 418 00:27:44,980 --> 00:27:46,435 أخ. 419 00:27:48,316 --> 00:27:50,405 ولهذا السبب أجدك مثيرًا للاهتمام للغاية. 420 00:27:50,986 --> 00:27:53,275 يمكنك تغيير موقفك بسرعة كبيرة. 421 00:27:53,422 --> 00:27:55,345 لا أستطيع أن أصدق أنك دعوتني للتو بـ "الأخ". 422 00:27:56,992 --> 00:27:59,185 انت لست مختلفا... 423 00:27:59,461 --> 00:28:01,260 رؤية أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا. 424 00:28:01,263 --> 00:28:03,585 أعتقد أنك ستبقى على اتصال بما يحدث هنا. 425 00:28:03,932 --> 00:28:05,760 هل أنت هنا لتقف إلى جانب الأمير يون ريونج؟ 426 00:28:05,767 --> 00:28:07,360 لا يهمني ما يحدث.. 427 00:28:07,369 --> 00:28:09,955 داخل القصر، فلا تقلقوا علي. 428 00:28:10,272 --> 00:28:11,695 أنت ترهقني. 429 00:28:12,607 --> 00:28:15,370 ليس الأمر أنك لا تهتم. أنت فقط غير مؤهل... 430 00:28:15,377 --> 00:28:17,235 لأن والدتك حياة منخفضة. 431 00:28:20,982 --> 00:28:23,735 ولهذا السبب لا يشعر أحد بالراحة من حولك. 432 00:28:24,786 --> 00:28:28,005 الأمير الذي لديه دم منخفض الحياة. 433 00:28:29,057 --> 00:28:31,345 من الواضح أنك مصدر إحراج. 434 00:28:32,928 --> 00:28:35,455 لماذا تتسكع مع الأمير يون ريونج؟ 435 00:28:35,630 --> 00:28:37,030 أنت على حد سواء ابن الملك، 436 00:28:37,032 --> 00:28:39,625 لكنه ذو دماء ملكية حقيقية بينما أنت مجرد ابن مهمل. 437 00:28:40,702 --> 00:28:44,125 يا إلهي، ألا تشعر بالانزعاج حتى من ذلك؟ 438 00:28:47,375 --> 00:28:49,935 دعني أخبرك بشيء بما أننا نتحدث عن الدم الملكي. 439 00:28:50,912 --> 00:28:52,805 لا تدعوني "الأخ". 440 00:28:53,048 --> 00:28:55,210 أنت لست حتى ابن الملك. 441 00:28:55,217 --> 00:28:56,635 أنت مثل... 442 00:28:57,285 --> 00:28:58,775 نصف دم. 443 00:28:59,855 --> 00:29:03,650 أنا الوريث المباشر للأمير سو هيون! 444 00:29:03,658 --> 00:29:06,845 العرش الملكي كان في الأصل ملكًا لي ولوالدي! 445 00:29:07,529 --> 00:29:09,055 توقف عن التذمر. 446 00:29:09,264 --> 00:29:11,985 هذا هراء. من يأخذ العرش هو الفائز. 447 00:29:15,570 --> 00:29:17,930 سمعت أن كيم تشانغ جونغ تم فحصه فجأة الليلة الماضية. 448 00:29:17,939 --> 00:29:20,000 لقد كنت وراء ذلك، أليس كذلك؟ إنه أمر واضح جدًا. 449 00:29:20,008 --> 00:29:21,870 من المحتمل أنك أوقعت نفسك في مشكلة، 450 00:29:21,877 --> 00:29:23,440 وكان النورونيون بحاجة إلى إبقاء الأمر منخفضًا لأنهم يدعمونك. 451 00:29:23,445 --> 00:29:26,365 ربما هذا هو سبب إجراء التفتيش الليلي. 452 00:29:27,482 --> 00:29:30,775 هل تم القبض عليك وأنت تقتل شخصًا ما؟ 453 00:29:31,653 --> 00:29:33,875 من الأفضل أن تغلق فمك. 454 00:29:34,523 --> 00:29:36,515 أنت لا تستحق أن تكون ملكاً. 455 00:29:37,826 --> 00:29:39,890 الشخص التالي في الصف هو الأمير يون ريونج. 456 00:29:39,895 --> 00:29:41,585 لذلك لا تهتم بإهدار طاقتك. 457 00:29:42,531 --> 00:29:45,385 إنه رجل لطيف، لذا فهو على الأقل سيسمح لك بالعيش. 458 00:29:45,967 --> 00:29:47,585 لا تخف كثيرا. 459 00:29:50,138 --> 00:29:51,855 يا! 460 00:29:56,545 --> 00:29:58,095 ضع سيفك بعيدا. 461 00:30:00,081 --> 00:30:01,865 قد تتأذى. 462 00:30:02,350 --> 00:30:03,805 الأمير ميل بونج! 463 00:30:05,053 --> 00:30:06,480 عليك أن تنطلق أيها الأمير. 464 00:30:06,488 --> 00:30:08,420 جلالة الملك يستعد... 465 00:30:08,423 --> 00:30:10,175 إعلان يتعلق بك. 466 00:30:10,192 --> 00:30:11,645 ماذا؟ 467 00:30:12,694 --> 00:30:14,115 أنا؟ 468 00:30:20,468 --> 00:30:23,895 (الحلقة 2) 469 00:30:24,673 --> 00:30:27,870 جلالته سوف يسلمها بنفسه إلى الأمير ميل بونج 470 00:30:27,876 --> 00:30:30,235 ماذا كانت الرسالة؟ 471 00:30:30,445 --> 00:30:33,140 سوف يحرر الأمير ميل بونج من قيوده أولاً. 472 00:30:33,148 --> 00:30:37,275 بهذه الطريقة، سيكون قادرًا على تحقيق اختراق معنا نحن النورونز. 473 00:30:39,588 --> 00:30:42,245 سوف أبرئ كانغ بن، 474 00:30:42,257 --> 00:30:45,075 جدة الأمير ميل بونج الكبرى تنجو من معاناتها الظالمة.. 475 00:30:45,327 --> 00:30:47,990 واستعادة مكانتها. 476 00:30:47,996 --> 00:30:49,290 (الإصلاح، لإنصاف شخص من المعاناة الظالمة) 477 00:30:49,297 --> 00:30:50,715 صاحب السمو. 478 00:30:51,366 --> 00:30:52,825 ولذلك، 479 00:30:53,034 --> 00:30:57,025 تغيير لقب ولية العهد الأميرة كانغ إلى مين هيو... 480 00:30:57,706 --> 00:31:00,800 ونقل جثتها إلى قبر ولي العهد سو هيون... 481 00:31:00,809 --> 00:31:02,395 وادخلها هناك. 482 00:31:02,410 --> 00:31:05,265 سأفعل كما تأمرني يا صاحب السمو. 483 00:31:09,551 --> 00:31:12,975 غامضة هي تفضل الملك. 484 00:31:17,659 --> 00:31:19,085 صاحب الجلالة. 485 00:31:20,295 --> 00:31:21,760 صاحب الجلالة. 486 00:31:21,763 --> 00:31:23,285 (الأمير يون، حزب نامين) 487 00:31:31,106 --> 00:31:35,110 أنت تدافع عن جدة الأمير ميل بونج؟ 488 00:31:35,110 --> 00:31:37,695 صاحب الجلالة، ماذا يعني ذلك؟ 489 00:31:38,446 --> 00:31:41,465 أنت لن تطيح بولي العهد، أليس كذلك؟ 490 00:31:41,549 --> 00:31:44,335 هل ستضع الأمير ميل بونج هناك؟ 491 00:31:46,354 --> 00:31:48,875 هذا لا يعنيك. 492 00:31:49,291 --> 00:31:51,145 لكن جلالتك... 493 00:31:51,693 --> 00:31:53,115 ثم... 494 00:31:53,194 --> 00:31:56,130 هل يجب أن نشاهد فقط انهيار الدولة؟ 495 00:31:56,131 --> 00:31:59,025 (الملكة إنوون) 496 00:32:15,216 --> 00:32:16,635 يي هوون. 497 00:32:19,854 --> 00:32:21,445 الأمير يون ريونج. 498 00:32:33,902 --> 00:32:35,855 مبروك يا مولاي. 499 00:32:36,004 --> 00:32:38,865 لقد أنجزت مهمة طويلة الأمد. 500 00:32:39,174 --> 00:32:42,495 كل شيء سوف يسير بسلاسة من الآن فصاعدا. 501 00:32:43,111 --> 00:32:44,710 إنها نتيجة طبيعية. 502 00:32:44,713 --> 00:32:47,365 لقد فزنا بمركز المملكة. 503 00:32:51,419 --> 00:32:53,475 أسرع واترك القصر يا سيدي. 504 00:32:53,822 --> 00:32:57,615 لقد استدعيت الجميع لمناقشة تطور اليوم. 505 00:33:00,095 --> 00:33:01,915 لا تقلق بشأني. 506 00:33:02,630 --> 00:33:04,085 استمر. 507 00:33:33,695 --> 00:33:35,415 إلى أين يا سيدي؟ 508 00:33:35,597 --> 00:33:37,885 - إلى جونغدونغ. - نعم يا سيدي. 509 00:33:42,771 --> 00:33:46,025 لقد تأخرت كثيرًا. اعتقدت أنك ستأتي على الفور. 510 00:33:47,008 --> 00:33:48,725 كنت في القصر. 511 00:33:51,846 --> 00:33:52,910 من هو... 512 00:33:52,914 --> 00:33:56,105 أيتها الفتاة، كيف تجرؤين على النظر إلي بهذه الطريقة؟ 513 00:34:03,558 --> 00:34:06,315 عيناك ثم فمك. 514 00:34:06,561 --> 00:34:09,760 حسنًا، هل يجب أن أمزق هذا الفم الآن؟ 515 00:34:09,764 --> 00:34:11,690 هل سيكون الأمر على ما يرام بالنسبة لك؟ 516 00:34:11,699 --> 00:34:14,355 لم أغتسل منذ أيام ورائحتي كريهة. 517 00:34:14,469 --> 00:34:15,900 أيها الشيء المتواضع. 518 00:34:15,904 --> 00:34:18,000 كيف لفتاة قذرة أن تدخل منزلي؟ 519 00:34:18,006 --> 00:34:19,695 إذا كنت تتحدث عن كونك متواضعًا، 520 00:34:23,645 --> 00:34:26,135 من سيكون أقل مني في هانيانغ؟ 521 00:34:26,347 --> 00:34:29,135 أعتقد أن هذه الفتاة مناسبة تمامًا لهذا المنصب. 522 00:34:29,217 --> 00:34:30,705 هل أنت غير موافق؟ 523 00:34:30,852 --> 00:34:34,075 هذا الدم القذر والمتواضع يتدفق في عروقي أيضًا. 524 00:34:34,089 --> 00:34:37,315 بخير. استمتع بنفسك. 525 00:34:37,425 --> 00:34:39,220 استمتع بنفسك كما كنت تفعل دائمًا. 526 00:34:39,227 --> 00:34:42,260 أنت لا تهتم بالعالم أو بمن يصبح الملك القادم. 527 00:34:42,263 --> 00:34:45,455 ليس لديك شيء أفضل لتفعله. 528 00:34:45,533 --> 00:34:48,230 لكن عليك أن تنفض الغبار عن نفسك بالخارج قبل أن تدخل. 529 00:34:48,236 --> 00:34:50,600 على الأقل نبلاء هذه الأرض... 530 00:34:50,605 --> 00:34:52,140 العب مع gisaengs والمحظيات. 531 00:34:52,140 --> 00:34:54,725 ليست بعض الحياة المنخفضة من الشوارع مثل هذا. 532 00:35:05,987 --> 00:35:07,575 هل كنت أميرا؟ 533 00:35:10,992 --> 00:35:12,445 يرجى أن يكون الفهم. 534 00:35:13,828 --> 00:35:15,955 إنها ابنة عائلة نبيلة، 535 00:35:16,164 --> 00:35:17,760 لكنها حزنت بشدة.. 536 00:35:17,765 --> 00:35:19,560 من خلال إجباري على الزواج من شخص مثلي. 537 00:35:19,567 --> 00:35:21,730 يبدو أنها كانت دائما رعشة. 538 00:35:21,736 --> 00:35:23,395 أستطيع أن أقول بمجرد لمحة. 539 00:35:24,305 --> 00:35:26,925 بالحكم على الطريقة التي تتحدث بها الآن، لا بد أنك بخير. 540 00:35:29,577 --> 00:35:32,405 ولكن هل كنت حقا أميرا؟ 541 00:35:33,615 --> 00:35:35,035 نصف نفسي فقط. 542 00:35:36,818 --> 00:35:38,805 كانت والدتي حياة منخفضة. 543 00:35:40,321 --> 00:35:42,020 أعتقد أنني سمعت ذلك. 544 00:35:42,023 --> 00:35:46,045 الملك الحالي وقع في حب حياة وضيعة.. 545 00:35:47,262 --> 00:35:48,745 كانت خادمة. 546 00:35:49,063 --> 00:35:51,285 كانت تسحب الماء في القصر. 547 00:35:53,034 --> 00:35:55,725 هذا صحيح. نعم كانت خادمة 548 00:35:56,037 --> 00:35:59,525 لكنني سمعت أنهم يعاملون فقط على أنهم متعة الملك لمرة واحدة. 549 00:35:59,541 --> 00:36:02,995 سمعت أن الخادمات ذوات الحياة المتدنية لا يمكن أن يكن محظيات. 550 00:36:03,411 --> 00:36:04,970 ليس محظيات، بل ملكات. 551 00:36:04,979 --> 00:36:07,105 إنهم لا يختلفون كثيرًا. 552 00:36:09,017 --> 00:36:10,505 أنت محق. 553 00:36:11,886 --> 00:36:14,050 الدم الملكي أم لا لا يختلف كثيرًا أيضًا. 554 00:36:14,055 --> 00:36:15,505 انا... 555 00:36:16,558 --> 00:36:18,175 ذلك الأمير المتواضع. 556 00:36:22,797 --> 00:36:24,915 يا إلهي، تلك المياه قذرة. 557 00:36:25,700 --> 00:36:27,955 لكني سمعت أن الأمير المتواضع... 558 00:36:28,870 --> 00:36:31,525 ولا يتم معاملته بشكل جيد بسبب ذلك. 559 00:36:34,409 --> 00:36:37,370 فهو غير مرحب به بين النبلاء ولا العوام ... 560 00:36:37,378 --> 00:36:39,805 لأنه ليس كذلك. 561 00:36:43,384 --> 00:36:45,175 أنا مشهور جدًا حقًا. 562 00:36:46,054 --> 00:36:47,545 وماذا في ذلك؟ 563 00:36:48,189 --> 00:36:49,715 هل أنت بخيبة أمل؟ 564 00:36:50,491 --> 00:36:53,290 لا، هذا شيء جيد. 565 00:36:53,294 --> 00:36:56,355 سوف تبحث عني دائمًا لأنه ليس لديك أحد لتكون معه. 566 00:37:01,035 --> 00:37:03,255 ولهذا السبب لم تتخلى عني. 567 00:37:04,739 --> 00:37:07,225 لقد أشفقت علي لأنني كنت حياة منخفضة. 568 00:37:14,148 --> 00:37:16,475 كم من الوقت سيستغرق هذا الاجتماع؟ 569 00:37:17,018 --> 00:37:20,345 هل يقبضون على المجرمين بمجرد كلماتهم؟ 570 00:37:21,189 --> 00:37:24,290 الوضع داخل القصر غير مستقر. انا متأكد... 571 00:37:24,292 --> 00:37:26,145 سوف يقومون بتحركهم أيضًا. 572 00:37:26,361 --> 00:37:27,945 - يجب أن تكون حذرا... - جيونج سوك. 573 00:37:27,962 --> 00:37:30,090 جيونج سوك، أنا هنا. 574 00:37:30,098 --> 00:37:31,290 هل مازلت هنا؟ 575 00:37:31,299 --> 00:37:32,360 كنت أنتظرك. 576 00:37:32,367 --> 00:37:35,155 يا إلهي. أخبرتك. 577 00:37:35,236 --> 00:37:38,230 لديه طبيعة الكلب. ولا يترك هدفه أبداً. 578 00:37:38,239 --> 00:37:40,825 المشكلة هي أن لديه عقل كلب أيضًا. 579 00:37:40,842 --> 00:37:43,995 يا إلهي، مون سو. كيف حالك... 580 00:37:48,016 --> 00:37:50,075 أنا متأكد من أنه فعل هذا عدة مرات من قبل. 581 00:37:50,118 --> 00:37:52,320 رجل ذو وجه جميل أخذ هذا المال... 582 00:37:52,320 --> 00:37:54,520 وركب حصانًا باهظ الثمن. 583 00:37:54,522 --> 00:37:57,575 سوف يلوم هذا الرجل على فشله في الامتحان هذه المرة. 584 00:37:57,692 --> 00:37:59,715 لكنه يبدو غير سارة. 585 00:38:00,194 --> 00:38:03,755 لقد قدمت بلاغًا إلى Saheonbu ورسمت صورة له. 586 00:38:03,898 --> 00:38:05,760 سيتم تسليم القضية لشخص لائق غدا. 587 00:38:05,767 --> 00:38:08,625 لكنه سيكون قادرا على الفرار إلى بيونغ يانغ بحلول ذلك الوقت. 588 00:38:08,903 --> 00:38:11,930 إذا كنت مشغولاً للغاية، على الأقل أرني قائمة تسجيل العائلة. 589 00:38:11,939 --> 00:38:14,600 لا تاي بيونغ، 52 عامًا. لقد رأيته يكتب هانيانغ أيضًا. 590 00:38:14,609 --> 00:38:16,895 وهذا يتجاوز سلطتي وهو غير قانوني. 591 00:38:17,045 --> 00:38:18,340 كم مرة قلت لك؟ 592 00:38:18,346 --> 00:38:20,680 سنفقد المجرم إذا قمنا بكافة الإجراءات. 593 00:38:20,682 --> 00:38:23,080 أعلم أن لديك حماسًا قويًا بشكل خاص. 594 00:38:23,084 --> 00:38:24,805 لهذا السبب أنا معجب بك. 595 00:38:24,852 --> 00:38:28,180 ولكن يجب عليك القيام بهذا العمل عندما تصبح رسميًا... 596 00:38:28,189 --> 00:38:29,350 مفتش ساهونبو. 597 00:38:29,357 --> 00:38:30,520 لكن جيونج سيوك... 598 00:38:30,525 --> 00:38:32,375 يجب أن أذهب الآن. 599 00:38:33,995 --> 00:38:35,690 زوجتي سألت عنك. 600 00:38:35,697 --> 00:38:39,225 أعتقد أنها تريد أن تحزم لك بعض الطعام. توقف في وقت لاحق. 601 00:38:41,202 --> 00:38:42,270 جيونج سيوك. 602 00:38:42,270 --> 00:38:44,755 - مع السلامة. - الغذاء ليس هو المشكلة هنا. 603 00:38:47,675 --> 00:38:50,565 لقد قال أنه معجب بك، لكنه كان قاسياً جداً. 604 00:38:50,578 --> 00:38:52,710 لقد فشلت في الاختبار 11 مرة، لكنه يريدك أن تنجح في ذلك أولاً. 605 00:38:52,714 --> 00:38:54,505 كيف يمكن أن يقول شيئا من هذا القبيل؟ 606 00:38:54,682 --> 00:38:55,910 لقد فشلت فقط 10 مرات حتى الآن. 607 00:38:55,917 --> 00:38:57,450 هل علينا أن نجرب كل شيء لنعرف كل شيء؟ 608 00:38:57,452 --> 00:38:58,935 يا إلهي. 609 00:39:00,888 --> 00:39:02,675 أليس هناك طريقة أخرى؟ 610 00:39:04,759 --> 00:39:06,160 هل يمكنكم مساعدتي؟ 611 00:39:06,160 --> 00:39:08,560 يا إلهي، لا يمكننا أن نفعل ذلك. 612 00:39:08,563 --> 00:39:10,860 ألا تعلم أن هناك قضية كبيرة بين المفتشين؟ 613 00:39:10,865 --> 00:39:14,225 جانغ دال، كيف يمكن أن تكون القضية كبيرة أو صغيرة؟ 614 00:39:15,603 --> 00:39:17,055 يمين. 615 00:39:17,505 --> 00:39:19,440 - هذا كل شيء. - ماذا؟ 616 00:39:19,440 --> 00:39:21,525 لماذا لا أستطيع العثور على يو جي؟ 617 00:39:21,809 --> 00:39:24,635 كانت ستقفز إلى هذا والنار في عينيها. 618 00:39:33,488 --> 00:39:36,515 السعر هو نفسه، ولكن الزجاجة أصبحت أصغر. 619 00:39:38,993 --> 00:39:41,945 صغير؟ هل هذا صغير؟ 620 00:39:42,296 --> 00:39:45,585 أرى. لذلك كان لدي ثديين صغيرين. 621 00:39:47,101 --> 00:39:49,395 ولم أهتم بذلك من قبل. 622 00:39:49,404 --> 00:39:52,425 كم يجب أن يكون كبيرا حتى لا يكون صغيرا؟ انسى ذلك. 623 00:40:02,049 --> 00:40:04,335 لذا يجب أن يكون حجمي على الأقل بهذا الحجم؟ 624 00:40:04,719 --> 00:40:07,175 يجب أن تكون حاجتي كبيرة جدًا حتى أدخل تلك الغرفة، أليس كذلك؟ 625 00:40:08,990 --> 00:40:10,190 ما هذا؟ 626 00:40:10,191 --> 00:40:11,615 إنه لا شيء. 627 00:40:12,360 --> 00:40:14,490 كنت أشرب فقط. 628 00:40:14,495 --> 00:40:15,915 أعني ذلك. 629 00:40:16,097 --> 00:40:18,555 ثم يجب عليك الاستمرار في الشرب. 630 00:40:18,800 --> 00:40:21,725 يجب أن أسرق بعض اليوسفي على الأقل. 631 00:40:22,203 --> 00:40:23,625 اليوسفي. 632 00:40:32,847 --> 00:40:36,305 لقد أرسل اللورد مين الفتيات؟ لماذا فعل ذلك؟ 633 00:40:37,051 --> 00:40:39,420 قال لي أن أخرج الفتيات... 634 00:40:39,420 --> 00:40:41,575 لأنه سوف يناقش الأمور الخاصة اليوم. 635 00:40:41,589 --> 00:40:43,715 يا إلهي، إنه ملكة الدراما. 636 00:40:43,858 --> 00:40:45,990 إذن لماذا يأتي إلى مكان يعمل فيه الجيسينغ؟ 637 00:40:45,993 --> 00:40:48,285 يجب عليه فقط تبادل الرسائل. 638 00:40:53,601 --> 00:40:55,025 عفوا يا سيدي. 639 00:40:55,503 --> 00:40:56,955 بهذه الطريقة من فضلك. 640 00:41:09,750 --> 00:41:12,420 لابد أن صاحب الجلالة قد اتخذ قراره... 641 00:41:12,420 --> 00:41:14,645 منذ أن برأ كانغ بن. 642 00:41:16,791 --> 00:41:20,060 أنا متأكد من أن الأمير ميل بونج سيصبح ولي العهد. 643 00:41:20,061 --> 00:41:23,155 ولكن هل سيكون ذلك ممكنا دون أي مشكلة؟ 644 00:41:23,564 --> 00:41:25,700 كما تعلمون، مفتشو ساهونبو... 645 00:41:25,700 --> 00:41:27,330 أجرى فحصًا ليليًا عليّ. 646 00:41:27,335 --> 00:41:28,560 أنا أعرف. 647 00:41:28,569 --> 00:41:30,830 يقولون مفتش معين... 648 00:41:30,838 --> 00:41:33,595 يحقق في عدة جرائم قتل. 649 00:41:33,941 --> 00:41:36,770 لكنه يعتقد أن الأمير ميل بونج هو المشتبه به. 650 00:41:36,777 --> 00:41:39,980 لقد ضغطت على مكتب الشرطة لوقف ذلك، 651 00:41:39,981 --> 00:41:43,080 وهذا سبب لي مثل هذا الإذلال من قبل ساهونبو. 652 00:41:43,084 --> 00:41:45,280 هناك حد بالنسبة لي في كبح Saheonbu. 653 00:41:45,286 --> 00:41:48,245 لكنه مجرد اتهام. 654 00:41:49,090 --> 00:41:51,145 لا يوجد دليل. 655 00:41:51,592 --> 00:41:53,115 يمين. 656 00:41:53,194 --> 00:41:55,790 الأمير ميل بونج هو أسوأ معتوه. 657 00:41:55,796 --> 00:41:57,415 وله عيوب كثيرة أيضا. 658 00:41:57,465 --> 00:41:59,825 لكن العيوب ليست سيئة دائما. 659 00:42:00,501 --> 00:42:02,225 وبسبب تلك العيوب 660 00:42:02,837 --> 00:42:06,765 سيصبح الأمير ميل بونج ملكًا يمكننا التعامل معه. 661 00:42:10,745 --> 00:42:14,835 يا إلهي، أشعر بالتوتر الشديد. 662 00:42:16,384 --> 00:42:17,875 لماذا؟ من جاء؟ 663 00:42:26,661 --> 00:42:28,145 وزير شؤون الموظفين. 664 00:42:30,731 --> 00:42:32,825 تلك الحالة. 665 00:42:33,868 --> 00:42:37,655 من الواضح أنني أعتقد أن الأمير ميل بونج لم يفعل ذلك، 666 00:42:38,039 --> 00:42:39,995 ولكن يبدو غريبا بعض الشيء. 667 00:42:40,174 --> 00:42:41,695 وماذا في ذلك؟ 668 00:42:42,476 --> 00:42:45,880 لي الشرف بصفتي كبير المفتشين. 669 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 لا أستطيع إيقاف المفتشين إلى الأبد. 670 00:42:47,682 --> 00:42:50,605 يوجد مفتش اسمه Wi Byung Ju في Saheonbu. 671 00:42:50,685 --> 00:42:52,275 وي بيونج جو؟ 672 00:42:52,753 --> 00:42:53,980 ذلك العضو في حزب نامين؟ 673 00:42:53,988 --> 00:42:56,315 جعله قائد فريق المفتشين. 674 00:42:56,390 --> 00:42:58,315 سوف يعتني بالأعمال المنزلية. 675 00:43:04,165 --> 00:43:05,615 الأمير ميل بونج؟ 676 00:43:06,100 --> 00:43:08,260 الاختبار الذي استبدلته طلبه يي تان؟ 677 00:43:08,269 --> 00:43:09,970 بالضبط. 678 00:43:09,971 --> 00:43:11,425 لماذا يفعل ميل بونج ذلك؟ 679 00:43:11,472 --> 00:43:12,840 من كان يريد المرور؟ 680 00:43:12,840 --> 00:43:16,210 كيف أعرف عقل رجل مجنون يفعل أشياء مجنونة؟ 681 00:43:16,210 --> 00:43:18,465 أنا طبيعي فقط. 682 00:43:18,946 --> 00:43:21,035 هل لا تعرف مزاج الأمير ميل بونج؟ 683 00:43:21,248 --> 00:43:24,210 سوف نموت إذا حدث خطأ ما. 684 00:43:24,218 --> 00:43:25,675 الأمير ميل بونج ... 685 00:43:25,753 --> 00:43:27,980 لا يعرف أنك أجريت الاختبار له. 686 00:43:27,989 --> 00:43:29,945 لماذا تركت هذا يحدث؟ 687 00:43:31,659 --> 00:43:35,630 سيدي، لقد سمعت الشائعات أيضاً، أليس كذلك؟ 688 00:43:35,630 --> 00:43:37,485 أنا أتحدث عن دفتر وفاة يي تان. 689 00:43:38,165 --> 00:43:40,630 تعال. يقول الناس أن الجثث تتراكم باستمرار 690 00:43:40,635 --> 00:43:44,195 بالقرب من الأمير ميل بونج، يي تان. 691 00:43:45,673 --> 00:43:47,125 دفتر الموت. 692 00:43:47,875 --> 00:43:49,595 بعد مقتل شخص ما 693 00:43:50,478 --> 00:43:53,035 يكتب رقما على الكتابة؟ 694 00:43:55,616 --> 00:43:57,035 هل هذا ما يعنيه؟ 695 00:43:58,653 --> 00:44:00,145 إنها مجرد إشاعة. 696 00:44:00,354 --> 00:44:02,505 كان من الممكن أن يبدأ الأمر كالقيل والقال. 697 00:44:03,190 --> 00:44:04,620 لكنه صحيح بالتأكيد.. 698 00:44:04,625 --> 00:44:06,915 أن الكثير من الناس بالقرب من الأمير ميل بونج... 699 00:44:07,361 --> 00:44:09,045 يموتون. 700 00:44:11,032 --> 00:44:13,385 يا إلهي، ماذا علي أن أفعل بهذا؟ 701 00:44:15,670 --> 00:44:19,395 أحتاج إلى الحفاظ على أعصابي. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. 702 00:44:22,276 --> 00:44:24,935 أحتاج للسيطرة على نفسي. 703 00:44:26,013 --> 00:44:27,465 منذ أربع سنوات، 704 00:44:27,682 --> 00:44:28,940 الخادم الشخصي الذي كان مسؤولاً عن إدارة... 705 00:44:28,949 --> 00:44:30,210 تم العثور على أرض الأمير ميل بونج ميتة. 706 00:44:30,217 --> 00:44:31,310 يا إلهي. 707 00:44:31,318 --> 00:44:33,250 وكان ذلك بعد وصوله إلى مركز الشرطة مباشرة. 708 00:44:33,254 --> 00:44:35,405 للكشف عن مخالفات الأمير ميل بونج. 709 00:44:37,124 --> 00:44:38,220 بعد ذلك، 710 00:44:38,225 --> 00:44:41,685 كما تم العثور على الحارس الشخصي للأمير ميل بونج وزوجته ميتين. 711 00:44:43,731 --> 00:44:46,300 وانتحر المحقق المسؤول عن القضية. 712 00:44:46,300 --> 00:44:49,730 ومؤخراً، أرملة شابة تعرضت للاغتصاب من قبل الأمير ميل بونج... 713 00:44:49,737 --> 00:44:51,270 انتهى بها الأمر بالموت عندما كانت حاملاً. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,330 سيدتي! 715 00:44:52,339 --> 00:44:53,865 حتى أختها وجدت ميتة. 716 00:44:53,908 --> 00:44:55,425 سيدتي! 717 00:44:57,078 --> 00:44:59,440 والمسؤول العسكري الذي حاول معرفة سبب وفاتهم جميعاً... 718 00:44:59,447 --> 00:45:01,235 وانتهى الأمر بالموت أيضًا. 719 00:45:10,725 --> 00:45:12,175 الرتق. 720 00:45:13,828 --> 00:45:16,455 لكنني لست بوذا. 721 00:45:19,033 --> 00:45:22,755 كيف من المفترض أن أتحمل غضبي؟ 722 00:45:26,941 --> 00:45:28,565 الحشرات... 723 00:45:28,843 --> 00:45:32,935 لا تستمع أبدًا عندما تحاول أن تكون لطيفًا معهم! 724 00:45:37,118 --> 00:45:38,650 لا يوجد شبح يستطيع أن يقول كل شيء... 725 00:45:38,652 --> 00:45:40,405 لقد أرادوا ذلك قبل الموت. 726 00:45:41,255 --> 00:45:43,175 ولكن هذا واحد فعل. 727 00:45:46,727 --> 00:45:48,960 سأغض الطرف عما فعلته بابنة أخي 728 00:45:48,963 --> 00:45:52,315 لذا يرجى مساعدتي في اجتياز امتحان الخدمة المدنية. 729 00:45:53,734 --> 00:45:57,955 فكرت في الأمر وأعتقد أنني أستحق بعض التعويض. 730 00:46:01,642 --> 00:46:05,565 ماتت ابنة أخته الأرملة وهي حامل، 731 00:46:06,213 --> 00:46:09,250 لكن العم المسمى يأتي إلي ويسأل... 732 00:46:09,250 --> 00:46:12,635 للحصول على منصب مكتبي ومال مقابل التزام الصمت. 733 00:46:14,455 --> 00:46:16,415 هذا النطر هو الحثالة. 734 00:46:20,194 --> 00:46:22,020 كان ينبغي أن يكون راضيا عن منصبه المكتبي. 735 00:46:22,029 --> 00:46:25,330 كيف يمكن أن يكون وقحًا بما يكفي ليطلب مني المزيد؟ 736 00:46:25,332 --> 00:46:26,755 يا. 737 00:46:27,201 --> 00:46:28,760 ما هو اسم هذا النطر مرة أخرى؟ 738 00:46:28,769 --> 00:46:31,095 كان اسمه لا شيء. 739 00:46:31,338 --> 00:46:32,755 تاي بيونغ، أليس كذلك؟ 740 00:46:34,708 --> 00:46:37,840 لماذا تخبرني بكل هذا؟ هل هو تحذير؟ 741 00:46:37,845 --> 00:46:39,535 إذا كان كل هذا صحيحا، 742 00:46:39,647 --> 00:46:41,710 وهذا يعني أن الأمير ميل بونج يتخلص من كل عقبة... 743 00:46:41,715 --> 00:46:43,550 الذي يقف في طريقه. 744 00:46:43,551 --> 00:46:45,105 عقبة؟ 745 00:46:45,653 --> 00:46:47,545 هل تتحدث عن العرش؟ 746 00:46:48,956 --> 00:46:51,090 ما يحدث داخل القصر ليس من شأني. 747 00:46:51,091 --> 00:46:53,345 ومع ذلك، هذه هي وظيفتي. 748 00:46:53,694 --> 00:46:56,630 سأبقي عيني عليه، لكن يجب عليك أيضاً... 749 00:46:56,630 --> 00:46:58,885 ابق حذرك يا سيدي. 750 00:47:13,948 --> 00:47:16,105 لماذا لم تذهب إلى المنزل بعد؟ 751 00:47:22,223 --> 00:47:24,145 أنت المفتش الأنثى. 752 00:47:24,325 --> 00:47:27,620 ما اسمك؟ 753 00:47:27,628 --> 00:47:29,115 إنها يو جي، يا سيدي. 754 00:47:29,463 --> 00:47:31,690 هل أنت هنا لرؤية ربي؟ 755 00:47:31,699 --> 00:47:33,930 جئت لتناول مشروب. 756 00:47:33,934 --> 00:47:35,800 ولكن أعتقد أنني جئت متأخرا بعض الشيء. 757 00:47:35,803 --> 00:47:37,870 سأخبره أنك مررت. 758 00:47:37,872 --> 00:47:39,825 نعم، من فضلك افعل. 759 00:47:39,974 --> 00:47:41,565 سوف أكون خارج الآن. 760 00:47:46,513 --> 00:47:48,035 لكن... 761 00:47:48,482 --> 00:47:50,475 شعرك... 762 00:47:54,922 --> 00:47:57,075 لقد حاولت ذلك... 763 00:47:57,258 --> 00:47:59,885 لأنها بدت جميلة على السيدات الأخريات. 764 00:48:01,128 --> 00:48:02,785 من فضلك لا تخبر أحدا. 765 00:48:07,902 --> 00:48:09,385 تمام. 766 00:48:27,187 --> 00:48:28,420 دفتر الموت؟ 767 00:48:28,422 --> 00:48:30,320 (سجل الموتى: مستند يحتفظ بسجل الموتى) 768 00:48:30,324 --> 00:48:32,475 أعتقد أن هذا المجنون سيكون قادرًا على فعل ذلك. 769 00:48:34,795 --> 00:48:37,755 لكن لماذا أراد أن يقوم شخص ما بإجراء اختبار No Tae Pyeong؟ 770 00:48:38,999 --> 00:48:40,485 لأي سبب؟ 771 00:48:46,840 --> 00:48:48,325 ها أنت ذا. 772 00:48:48,943 --> 00:48:52,110 لكن لماذا طلبت القوس فجأة؟ 773 00:48:52,112 --> 00:48:54,980 يعقد الأمير ميل بونج مسابقة صيد في يانججو اليوم. 774 00:48:54,982 --> 00:48:56,475 عفو؟ 775 00:48:57,051 --> 00:48:58,180 لماذا؟ 776 00:48:58,185 --> 00:48:59,880 إنه للاحتفال... 777 00:48:59,887 --> 00:49:02,045 واظهار قوته. 778 00:49:02,756 --> 00:49:04,620 إنه رجل مجنون بالتفاخر. 779 00:49:04,625 --> 00:49:08,215 لا، هذا ليس ما قصدته. أقصد لماذا تذهب إلى هناك؟ 780 00:49:08,662 --> 00:49:11,060 أنت لم تذهب أبدا إلى هذا النوع من الأحداث. 781 00:49:11,065 --> 00:49:12,655 أنا فضولي... 782 00:49:13,500 --> 00:49:16,400 حول ما يخطط له وما يخطط للقيام به بعد ذلك. 783 00:49:16,403 --> 00:49:19,095 لا بد أنك قلقة بشأن الأمير يون ريونج. 784 00:49:22,376 --> 00:49:23,610 أعتقد أنك قلقة علي. 785 00:49:23,610 --> 00:49:25,170 يجب أن تكون حذرا. 786 00:49:25,179 --> 00:49:26,835 لقد عشت حياتي كلها حذرا. 787 00:49:27,147 --> 00:49:28,565 وهذا يكفي المزعجة. 788 00:49:28,682 --> 00:49:30,175 يرجى وضع هذا في الداخل. 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,805 نعم يا سيدي. 790 00:49:33,921 --> 00:49:35,475 إنه مثالي. 791 00:49:35,723 --> 00:49:37,775 إنها تؤدي عقدة رأسية أفضل من أي رجل آخر. 792 00:49:38,025 --> 00:49:41,790 ستبدو كامرأة إذا كان لديها شامة على وجهها. 793 00:49:41,795 --> 00:49:45,315 ولكن انتهى بها الأمر إلى أن ولدت بدون واحد. 794 00:49:46,066 --> 00:49:47,555 يو جي. 795 00:49:48,235 --> 00:49:49,530 هل أنتم جميعا مستعدون؟ 796 00:49:49,536 --> 00:49:51,370 نعم يا سيدي. أنا مستعد للذهاب. 797 00:49:51,372 --> 00:49:54,400 سيكون هناك خطر في كل مكان. هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟ 798 00:49:54,408 --> 00:49:56,835 لقد عملت بجد للوصول إلى هذا الحد. 799 00:49:57,177 --> 00:50:00,105 نحن بحاجة إلى القبض على الأمير ميل بونج. 800 00:50:00,414 --> 00:50:02,605 حسب المحادثة التي سمعتها بالأمس 801 00:50:02,683 --> 00:50:05,710 يبدو أن النورون يدركون أيضًا خطايا الأمير ميل بونج. 802 00:50:05,719 --> 00:50:08,020 إنهم مشغولون فقط بمحاولة إخفاء كل شيء. 803 00:50:08,022 --> 00:50:09,945 بالطبع. هذا واضح جدا. 804 00:50:10,090 --> 00:50:12,790 لهذا السبب هم مجرد مجموعة من أكياس القمامة. 805 00:50:12,793 --> 00:50:15,585 لكن ذلك الطاغية يقترب من أن يصبح ملكًا لهذا البلد. 806 00:50:17,564 --> 00:50:20,830 يجب علينا سرقة دفتر وفاته. 807 00:50:20,834 --> 00:50:22,285 يجب أن تكون حذرا. 808 00:50:27,841 --> 00:50:30,510 يا! مون سو! 809 00:50:30,511 --> 00:50:32,865 آه بونغ، ​​هنا. 810 00:50:34,615 --> 00:50:36,605 هل أحضرته؟ 811 00:50:36,850 --> 00:50:37,880 تعرفين أنني انتهيت... 812 00:50:37,885 --> 00:50:39,905 - إذا تم القبض عليك، أليس كذلك؟ - نعم بالطبع. 813 00:50:40,120 --> 00:50:41,850 هذا غير قانوني. لا أستطيع أن أعطي هذا لك. 814 00:50:41,855 --> 00:50:43,850 - لا، لا. - أنت فاسق قليلا. 815 00:50:43,857 --> 00:50:45,790 إذا لم تعطيه لي، سأقتلك. 816 00:50:45,793 --> 00:50:47,060 - أعطها لي. - هنا. 817 00:50:47,061 --> 00:50:48,615 يا إلهي، أنت فاسق. 818 00:50:49,763 --> 00:50:52,130 يجب عليك استخدام هذا الشغف للدراسة بجدية أكبر. 819 00:50:52,132 --> 00:50:54,030 لقد نجحت في الاختبار أكثر من 100 مرة بالفعل. 820 00:50:54,034 --> 00:50:56,925 تفضل. نو تاي بيونغ، 52. 821 00:50:57,438 --> 00:51:00,825 اسمحوا لي أن أقدم التعازي لك، أيها الشرير. 822 00:51:15,556 --> 00:51:17,645 الأمير ميل بونج، أنت حقًا لا يصدق. 823 00:51:17,825 --> 00:51:20,915 هذه أكبر مسابقة صيد رأيتها في حياتي 824 00:51:21,562 --> 00:51:23,660 الأمير ميل بونج معروف بتقديمه دائمًا... 825 00:51:23,664 --> 00:51:25,430 الأفضل لشعبه. 826 00:51:25,432 --> 00:51:29,260 نعم بالطبع. بعد كل شيء، سوف يصبح قريبا ملكنا. 827 00:51:29,269 --> 00:51:31,525 نعم، أنت على حق. 828 00:51:52,359 --> 00:51:55,660 من يصطاد أكبر وحش... 829 00:51:55,662 --> 00:51:59,160 سوف تتلقى هذا الضفدع الذهبي الذي يحمل اسمي محفورا عليه. 830 00:51:59,166 --> 00:52:00,930 - الضفدع الذهبي . - إنه الضفدع الذهبي. 831 00:52:00,934 --> 00:52:03,325 حسنًا إذن. لنبدأ! 832 00:52:31,765 --> 00:52:33,215 تلك الرعشة المجنونة. 833 00:52:33,800 --> 00:52:35,800 فكيف يمكنه أن يدفع لشخص ما ليحل محله؟ 834 00:52:35,802 --> 00:52:37,395 هل باع زوجته أم ماذا؟ 835 00:52:46,813 --> 00:52:49,910 ماذا؟ لقد هرب بالفعل. 836 00:52:49,917 --> 00:52:51,650 كان يعلم أنني سأأتي. 837 00:52:51,652 --> 00:52:53,845 الرتق. 838 00:52:57,524 --> 00:52:59,475 يا إلهي، لقد هرب. 839 00:53:00,661 --> 00:53:03,390 لكن مجرد حصوله على بديل، لا يعني أنه سوف يمرر. 840 00:53:03,397 --> 00:53:06,685 من الواضح أنه هرب لأنه علم أنني سأقبض عليه. 841 00:53:10,571 --> 00:53:13,625 إذا لم أتمكن من الإمساك بـ نو تاي بيونغ، فلن أتمكن من الإمساك بهذا الأحمق. 842 00:53:15,142 --> 00:53:17,165 يا إلهي، لقد خرج بالفعل. 843 00:53:18,445 --> 00:53:20,710 - دعنا نذهب للتحقق. - اسرع. 844 00:53:20,714 --> 00:53:22,835 - بالضبط. - الخير. 845 00:53:23,183 --> 00:53:25,275 - تعال. - دعنا نذهب. 846 00:53:27,454 --> 00:53:29,850 اليوم هو يوم عظيم. 847 00:53:29,856 --> 00:53:32,015 نعم، أنا أوافق. 848 00:53:32,826 --> 00:53:35,360 الأمير ميل بونج هو الأفضل. 849 00:53:35,362 --> 00:53:36,960 إنه مذهل. 850 00:53:36,964 --> 00:53:38,955 نعم، أنا أوافق. 851 00:53:40,234 --> 00:53:42,230 - الخير. - هل لديك بعض من هذا. 852 00:53:42,236 --> 00:53:44,055 أنا في حالة سكر. 853 00:53:44,438 --> 00:53:46,555 هذا لذيذ. 854 00:53:48,842 --> 00:53:51,695 أنا آسف. ها أنت ذا. 855 00:53:54,514 --> 00:53:57,075 - ما هذا؟ - لا شيء. 856 00:53:57,884 --> 00:54:00,445 كنت أشرب فقط. 857 00:54:00,687 --> 00:54:02,145 أعني ذلك. 858 00:54:05,225 --> 00:54:07,715 لا بأس. يمكنك الاستمرار في طريقك. 859 00:54:12,899 --> 00:54:14,385 يا. 860 00:54:18,005 --> 00:54:21,795 هل الأمير ميل بونج تحت تلك الخيمة؟ 861 00:54:23,644 --> 00:54:25,770 ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ 862 00:54:25,779 --> 00:54:27,210 ماذا؟ ما هذا؟ 863 00:54:27,214 --> 00:54:29,680 إنها نتائج امتحان الخدمة المدنية. 864 00:54:29,683 --> 00:54:31,010 بالفعل؟ 865 00:54:31,018 --> 00:54:33,905 - اعذرني. اسمحوا لي أن أذهب من خلال. - هذا مؤلم. 866 00:54:36,923 --> 00:54:38,190 لو سمحت. 867 00:54:38,191 --> 00:54:41,485 لا يهمني إذا كنت الأخير. من فضلك دع اسمي يكون عليه. 868 00:54:48,435 --> 00:54:49,925 انها هناك. 869 00:54:50,771 --> 00:54:52,195 انها هناك. 870 00:54:58,845 --> 00:55:00,465 "لا تاي بيونغ". 871 00:55:01,214 --> 00:55:02,905 "المركز الأول"؟ 872 00:55:48,795 --> 00:55:50,285 هذا متسرع جدا. 873 00:55:51,431 --> 00:55:53,530 قد يكون الأمير ميل بونج أحمق. 874 00:55:53,533 --> 00:55:54,985 لكنه ليس بهذا الغباء. 875 00:56:01,274 --> 00:56:03,535 أنا أقول أنك لا تستطيع فتحه مع ذلك. 876 00:56:04,144 --> 00:56:05,965 من الأفضل أن تأخذ كل شيء. 877 00:56:06,813 --> 00:56:09,605 أريد أن أعرف ماذا يوجد هناك أيضاً. 878 00:56:10,917 --> 00:56:12,475 من فضلك تحرك. 879 00:56:14,354 --> 00:56:16,075 سأعطيك المال إذا كان هذا ما تريد. 880 00:56:16,690 --> 00:56:17,690 اترك ذلك هنا. 881 00:56:17,691 --> 00:56:19,120 هل أنا متسول؟ 882 00:56:19,126 --> 00:56:20,615 هل تشعر بعدم الارتياح؟ 883 00:56:20,727 --> 00:56:22,485 يبدو أنك أفضل من اللص. 884 00:56:22,929 --> 00:56:24,485 تمام. 885 00:56:26,066 --> 00:56:27,955 وبما أنك بذلت جهدا 886 00:56:28,335 --> 00:56:29,785 ماذا عن... 887 00:56:31,204 --> 00:56:32,655 20 يانغ؟ 888 00:56:34,274 --> 00:56:35,695 30 يانغ؟ 889 00:56:36,610 --> 00:56:38,865 ألا ينبغي أن يكون 200 أو 300 يانغ؟ 890 00:56:39,379 --> 00:56:40,780 يا إلهي. 891 00:56:40,781 --> 00:56:43,105 إن محاولة جني الثروة منه ستكون... 892 00:56:52,492 --> 00:56:54,460 سوف يكلفك قليلا للتعافي منه. استخدامه هناك. 893 00:56:54,461 --> 00:56:56,460 لقد تساهلتُ معك لأنك ستحتاج إلى ممارسة رجولتك. 894 00:56:56,463 --> 00:56:57,985 كن شاكرا. 895 00:57:04,971 --> 00:57:06,425 يا. 896 00:57:07,274 --> 00:57:08,695 من أنت؟ 897 00:57:09,109 --> 00:57:10,765 لماذا كنت هناك؟ 898 00:57:13,980 --> 00:57:16,405 احصل عليه. الآن! 899 00:58:02,095 --> 00:58:04,485 هذا غريب. 900 00:58:05,966 --> 00:58:08,485 يجب أن تعيش الفئران في الحقول. 901 00:58:10,103 --> 00:58:13,865 لماذا يعيش الفأر ذو المظهر الجميل في الجبال؟ 902 00:58:16,176 --> 00:58:17,635 يمين؟ 903 00:58:18,345 --> 00:58:20,465 صبي لطيف المظهر. 904 00:58:20,580 --> 00:58:21,940 أنت قليلا... 905 00:58:21,948 --> 00:58:24,110 أشعر بالأسف حتى للقبض عليه. 906 00:58:24,117 --> 00:58:25,635 ثم دعه يذهب. 907 00:58:25,986 --> 00:58:27,775 إنه ليس فتى. 908 00:58:28,121 --> 00:58:29,780 أنت قاسية جداً. 909 00:58:29,789 --> 00:58:32,375 كيف يمكنك تحريف ذراع الفتاة؟ 910 00:58:33,360 --> 00:58:34,845 بنت؟ 911 00:58:39,366 --> 00:58:42,485 هيا، يي تان. يجب أن تقاتلني. 912 00:58:58,051 --> 00:59:00,505 (هايتشي) 913 00:59:13,099 --> 00:59:14,160 احصل عليه! 914 00:59:14,167 --> 00:59:15,760 كلانا يريد ذلك. 915 00:59:15,769 --> 00:59:17,500 لقد طاردنا الأمير ميل بونج... 916 00:59:17,504 --> 00:59:19,270 لأننا نعرف جرائمه. 917 00:59:19,272 --> 00:59:21,840 أنت الأمير يونينغ، ابن صاحب الجلالة، أليس كذلك؟ 918 00:59:21,841 --> 00:59:23,740 - حقًا؟ - يا لها من فتاة ذكية. 919 00:59:23,743 --> 00:59:26,110 هل تريد حقًا دفع الأمير ميل بونج؟ 920 00:59:26,112 --> 00:59:28,080 توقف عن كره الأمير ميل بونج. 921 00:59:28,081 --> 00:59:31,350 أين هذا الشيء الذي ليس له أصل أصلا؟ 922 00:59:31,351 --> 00:59:34,650 هل يمكنك أن تريني العالم الذي كنت أعرفه؟ 923 00:59:34,654 --> 00:59:38,475 لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أشرب الخمر أم بحلول يوم الربيع.