1
00:01:07,645 --> 00:01:11,194
<i>Hay una chica en esta ciudad portuaria</i>

2
00:01:11,365 --> 00:01:14,323
<i>Y ella trabaja poniendo whisky</i>

3
00:01:15,045 --> 00:01:18,833
<i>Dicen: "Brandy, trae otra ronda"</i>

4
00:01:19,005 --> 00:01:21,963
<i>Y les sirve whisky y vino</i>

5
00:01:22,205 --> 00:01:26,164
<i>Los marineros dicen
"Brandy, eres una buena chica"</i>

6
00:01:26,325 --> 00:01:30,113
<i>"Qué buena esposa serías"</i>

7
00:01:41,245 --> 00:01:43,122
¡Vamos!
¡Desacelerar!

8
00:01:43,205 --> 00:01:45,196
¡Por aquí, mi lirio de río! ¡Vamos!

9
00:01:48,005 --> 00:01:49,154
¿A dónde me llevas?

10
00:01:49,325 --> 00:01:50,325
Vamos, vamos.

11
00:01:50,845 --> 00:01:52,676
Mirar. ¡Mirar!

12
00:01:52,885 --> 00:01:54,841
¡Oh, es hermoso!

13
00:01:55,005 --> 00:01:56,996
Tenía miedo de que no fuera así
llevar al suelo...

14
00:01:57,205 --> 00:01:58,479
pero echó raíces rápidamente.

15
00:01:58,685 --> 00:02:01,245
Y pronto estará en todas partes.

16
00:02:01,485 --> 00:02:04,477
En todo el universo.

17
00:02:05,845 --> 00:02:07,836
Bueno, no sé qué
estás hablando de...

18
00:02:08,005 --> 00:02:09,597
pero me gusta la forma en que lo dices.

19
00:02:10,045 --> 00:02:11,444
Mi corazón es tuyo...

20
00:02:12,565 --> 00:02:14,157
Meredith Quill.

21
00:02:15,365 --> 00:02:18,675
No puedo creer que me enamoré
con un astronauta.

22
00:03:11,405 --> 00:03:13,441
¡Hora del espectáculo, imbéciles!

23
00:03:14,005 --> 00:03:16,394
Estará aquí en cualquier momento.

24
00:03:16,565 --> 00:03:18,317
Cuál será su pérdida.

25
00:03:18,525 --> 00:03:19,924
Pensé que lo tuyo era una espada.

26
00:03:20,165 --> 00:03:22,245
Hemos sido contratados para detener
una bestia interdimensional...

27
00:03:22,405 --> 00:03:25,085
de alimentarse de esas baterías,
¿Y voy a detenerlo con una espada?

28
00:03:25,245 --> 00:03:27,325
Es solo que las espadas eran lo tuyo
y las armas eran mías.

29
00:03:27,365 --> 00:03:30,084
Pero supongo que ahora ambos nos dedicamos a las armas.
Simplemente no lo sabía.

30
00:03:30,325 --> 00:03:33,601
Drax, ¿por qué no llevas puesto
¿Una de las plataformas aéreas de Rocket?

31
00:03:33,845 --> 00:03:35,073
Duele.

32
00:03:35,245 --> 00:03:36,245
¿Duele?

33
00:03:37,925 --> 00:03:39,438
Tengo pezones sensibles.

34
00:03:40,645 --> 00:03:43,284
"¡Me duelen los pezones! ¡Dios mío!"

35
00:03:43,445 --> 00:03:45,003
¿Qué pasa con él? ¿Qué está haciendo?

36
00:03:45,205 --> 00:03:47,719
Estoy terminando esto para que podamos escuchar.
música mientras trabajamos.

37
00:03:47,885 --> 00:03:49,113
¿Cómo es eso una prioridad?

38
00:03:49,285 --> 00:03:51,640
Culpa a Quill. el es el indicado
que ama tanto la música.

39
00:03:51,805 --> 00:03:53,397
No, de hecho estoy de acuerdo con Drax en esto.

40
00:03:53,565 --> 00:03:54,964
Eso no tiene mucha importancia en este momento.

41
00:03:55,125 --> 00:03:57,400
Ah, okey. Claro, Quill.

42
00:03:57,645 --> 00:04:00,478
No, en serio, estoy del lado de Drax.

43
00:04:00,805 --> 00:04:04,115
No, lo entiendo.
Estás hablando muy en serio ahora mismo.

44
00:04:04,685 --> 00:04:06,323
Puedo verte claramente guiñando un ojo.

45
00:04:06,725 --> 00:04:08,716
Maldita sea. ¿Estoy usando mi ojo izquierdo?

46
00:04:14,845 --> 00:04:16,119
Soy Groot.

47
00:04:16,365 --> 00:04:18,885
No te miraban raro.

48
00:04:23,005 --> 00:04:24,757
Bueno, eso es intenso.

49
00:05:27,165 --> 00:05:28,165
¡Groot!

50
00:05:43,565 --> 00:05:45,874
¡Groot, apártate del camino!
¡Te lastimarás!

51
00:05:46,045 --> 00:05:47,045
Hola.

52
00:06:29,485 --> 00:06:31,760
¡No! ¡Escúpelo!

53
00:06:31,925 --> 00:06:33,074
¡Vamos!

54
00:06:36,085 --> 00:06:37,484
¡Desagradable!

55
00:07:39,165 --> 00:07:41,998
La piel de la bestia es demasiado gruesa.
ser perforado desde el exterior.

56
00:07:42,525 --> 00:07:44,197
Debo cortarlo desde adentro.

57
00:07:44,485 --> 00:07:45,485
¿Eh?

58
00:07:45,565 --> 00:07:47,999
¡No, no! ¡Drax, espera un minuto!

59
00:07:48,165 --> 00:07:49,165
¡Drax!

60
00:07:58,845 --> 00:08:00,164
¿Qué está haciendo?

61
00:08:00,325 --> 00:08:03,086
Dijo que la piel es demasiado gruesa.
ser traspasado desde fuera, así que...

62
00:08:03,205 --> 00:08:05,181
- ¡Eso no tiene ningún sentido!
- ¡Intenté decirle eso!

63
00:08:05,205 --> 00:08:07,861
La piel tiene el mismo nivel de grosor.
¡Desde dentro como desde fuera!

64
00:08:07,885 --> 00:08:09,443
Me doy cuenta de eso.

65
00:08:13,205 --> 00:08:15,355
Tiene un corte en el cuello.

66
00:08:15,525 --> 00:08:17,755
Rocket, haz que mire hacia arriba.

67
00:08:20,005 --> 00:08:22,678
¡Oye, mono marino gigante! ¡Aquí arriba!

68
00:08:31,565 --> 00:08:33,044
¡Cuidado, Quill!

69
00:09:19,885 --> 00:09:21,796
¡Sí! Yo solo tengo...

70
00:09:22,885 --> 00:09:24,525
¡venció a la bestia!

71
00:09:27,165 --> 00:09:28,314
¿Qué?

72
00:09:38,325 --> 00:09:39,678
¿Cómo se llaman de nuevo?

73
00:09:40,205 --> 00:09:41,479
Baterías Anulax.

74
00:09:41,805 --> 00:09:44,000
Baterías Harbulario.

75
00:09:44,165 --> 00:09:46,474
Eso no se parece en nada a lo que acabo de decir.

76
00:09:46,645 --> 00:09:48,445
pero valen la pena
miles de unidades cada uno...

77
00:09:48,485 --> 00:09:50,525
Por eso el soberano
Nos contrataron para protegerlos.

78
00:09:50,645 --> 00:09:54,160
Cuidado con lo que dices con esta gente.
Se ofenden fácilmente.

79
00:09:54,365 --> 00:09:55,957
El costo de la transgresión es la muerte.

80
00:09:57,485 --> 00:10:01,444
Les agradecemos, Guardianes,
por arriesgar sus vidas.

81
00:10:01,605 --> 00:10:05,598
No podíamos arriesgar la vida.
de nuestros propios ciudadanos soberanos.

82
00:10:06,445 --> 00:10:10,199
Todo ciudadano nace.
exactamente como lo diseñó la comunidad.

83
00:10:10,485 --> 00:10:13,602
impecable,
tanto física como mentalmente.

84
00:10:13,805 --> 00:10:16,035
Controlamos el ADN de nuestra progenie...

85
00:10:16,125 --> 00:10:18,320
germinándolos en vainas de parto.

86
00:10:18,645 --> 00:10:22,115
Supongo que prefiero hacer que la gente
a la antigua usanza.

87
00:10:23,645 --> 00:10:25,765
Quizás algún día,
Podrías darme una lección de historia...

88
00:10:26,325 --> 00:10:29,476
en las costumbres arcaicas de nuestros antepasados.

89
00:10:29,645 --> 00:10:31,636
Para fines académicos.

90
00:10:31,925 --> 00:10:33,722
Sería un honor, sí.

91
00:10:33,885 --> 00:10:35,876
En nombre de la investigación...

92
00:10:36,045 --> 00:10:38,559
Creo que eso podría ser bonito, eh...

93
00:10:38,725 --> 00:10:39,999
repulsivo.

94
00:10:40,805 --> 00:10:42,205
No me gusta ese tipo de casualidad...

95
00:10:42,445 --> 00:10:43,480
Ah, por favor.

96
00:10:43,645 --> 00:10:46,955
Tu gente prometió algo
a cambio de nuestros servicios.

97
00:10:47,125 --> 00:10:48,399
Tráelo...

98
00:10:48,565 --> 00:10:50,203
y con gusto seguiremos nuestro camino.

99
00:11:04,125 --> 00:11:06,559
Reunión familiar. Hurra.

100
00:11:06,725 --> 00:11:09,159
Entiendo que ella es tu hermana.

101
00:11:09,325 --> 00:11:13,523
Ella no vale más para mí
que la recompensa debida por ella en Xandar.

102
00:11:14,005 --> 00:11:18,157
Nuestros soldados la detuvieron.
Intentando robar las baterías.

103
00:11:19,205 --> 00:11:21,082
Haz con ella lo que quieras.

104
00:11:24,605 --> 00:11:26,402
Te damos las gracias, suma sacerdotisa Ayesha.

105
00:11:26,805 --> 00:11:29,365
¿Cuál es su herencia, Sr. Quill?

106
00:11:32,645 --> 00:11:34,044
Mi madre es de la Tierra.

107
00:11:34,405 --> 00:11:36,123
¿Y tu padre?

108
00:11:37,765 --> 00:11:40,757
Él no es de Missouri. Eso es todo lo que sé.

109
00:11:40,925 --> 00:11:42,244
Lo veo dentro de ti.

110
00:11:42,885 --> 00:11:45,957
Una genealogía poco ortodoxa.

111
00:11:46,245 --> 00:11:50,363
Un híbrido que parece particularmente...

112
00:11:51,445 --> 00:11:52,924
imprudente.

113
00:11:54,005 --> 00:11:56,997
Sabes, me dijeron que ustedes
eran unos idiotas engreídos...

114
00:11:58,365 --> 00:12:00,435
pero eso no es cierto en absoluto.

115
00:12:04,765 --> 00:12:05,765
Oh, mierda.

116
00:12:05,885 --> 00:12:07,921
Estoy usando mi ojo equivocado otra vez
¿no?

117
00:12:08,125 --> 00:12:10,355
Lo lamento. Eso estaba destinado a ser
detrás de tu espalda.

118
00:12:12,485 --> 00:12:14,205
Considérate bendecido
no te mataron.

119
00:12:14,285 --> 00:12:16,037
Me lo estás diciendo.

120
00:12:16,205 --> 00:12:18,400
¿Quieres comprar algunas baterías?

121
00:12:30,085 --> 00:12:32,553
<i>Está bien,
vamos a ponernos calvos con Xandar</i>

122
00:12:32,645 --> 00:12:34,078
<i>y cobrar esa recompensa.</i>

123
00:13:26,325 --> 00:13:28,361
Eso sobre mi padre...

124
00:13:28,645 --> 00:13:30,636
¿Quién se cree que es?

125
00:13:30,805 --> 00:13:33,114
Sé que eres sensible al respecto.

126
00:13:33,285 --> 00:13:35,485
No soy sensible al respecto.
Simplemente no sé quién es.

127
00:13:37,165 --> 00:13:40,043
Lo siento si parecía
Estaba coqueteando con la Suma Sacerdotisa.

128
00:13:40,525 --> 00:13:41,878
Yo no lo estaba.

129
00:13:42,085 --> 00:13:44,155
No me importa si lo fueras.

130
00:13:44,325 --> 00:13:46,122
Bueno, siento que te importa.

131
00:13:46,285 --> 00:13:48,515
Por eso me disculpo. ¡Lo siento mucho!

132
00:13:48,845 --> 00:13:50,915
Gamora no es para ti, Quill.

133
00:13:51,845 --> 00:13:52,960
Maldita sombra.

134
00:13:53,245 --> 00:13:55,156
Hay dos tipos de seres
en el universo...

135
00:13:55,245 --> 00:13:56,997
los que bailan y los que no.

136
00:13:57,405 --> 00:13:59,043
Mmm-hmm.

137
00:13:59,405 --> 00:14:01,396
Conocí a mi amado por primera vez en un mitin de guerra.

138
00:14:01,565 --> 00:14:02,565
Oh, Dios.

139
00:14:02,645 --> 00:14:05,478
todos en el pueblo
se agitaba, bailaba.

140
00:14:05,645 --> 00:14:07,203
Excepto una mujer.

141
00:14:07,565 --> 00:14:08,998
Mi Ovette.

142
00:14:09,805 --> 00:14:11,841
lo supe inmediatamente
ella era la indicada para mí.

143
00:14:12,165 --> 00:14:14,599
La canción más melódica del mundo.
podría estar jugando.

144
00:14:15,245 --> 00:14:17,520
Ni siquiera daría golpecitos con el pie.

145
00:14:18,365 --> 00:14:20,481
No movería un músculo.

146
00:14:20,645 --> 00:14:23,364
Se podría suponer que estaba muerta.

147
00:14:23,525 --> 00:14:24,924
Eso suena bastante atractivo.

148
00:14:25,525 --> 00:14:28,164
haría
Mis regiones inferiores se hinchan.

149
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
Bueno. Lo entiendo, sí.

150
00:14:30,365 --> 00:14:32,276
Soy bailarina, Gamora no.

151
00:14:32,445 --> 00:14:35,881
solo necesitas encontrar una mujer
que es patético... como tú.

152
00:14:37,205 --> 00:14:38,205
Mmm.

153
00:14:41,445 --> 00:14:44,118
Tengo hambre.
Dame un poco de esa raíz de yaro.

154
00:14:44,325 --> 00:14:45,758
No. Aún no está maduro...

155
00:14:45,925 --> 00:14:46,960
y te odio.

156
00:14:47,205 --> 00:14:48,433
¿Me odias?

157
00:14:48,605 --> 00:14:51,324
Me dejaste ahí
mientras robabas esa piedra para ti.

158
00:14:51,485 --> 00:14:53,555
Y, sin embargo, aquí estás, un héroe.

159
00:14:53,765 --> 00:14:56,518
Seré libre de estos grilletes
Muy pronto, te mataré.

160
00:14:57,085 --> 00:14:58,279
Lo juro.

161
00:14:58,445 --> 00:14:59,560
No.

162
00:14:59,725 --> 00:15:01,522
Vas a vivir
el resto de tus días

163
00:15:01,605 --> 00:15:03,118
en una prisión en Xandar...

164
00:15:03,285 --> 00:15:04,604
deseando poder hacerlo.

165
00:15:11,565 --> 00:15:12,634
Esto es raro.

166
00:15:12,805 --> 00:15:14,661
Tenemos una flota soberana
acercándose desde atrás.

167
00:15:14,685 --> 00:15:15,821
¿Por qué harían eso?

168
00:15:15,845 --> 00:15:17,461
Probablemente porque Rocket robó
algunas de sus baterías.

169
00:15:17,485 --> 00:15:18,485
¡Dudar!

170
00:15:19,005 --> 00:15:20,005
Bien.

171
00:15:20,085 --> 00:15:21,285
No robó algunos de esos.

172
00:15:21,325 --> 00:15:23,261
No sé por qué nos persiguen.
Qué misterio es este.

173
00:15:34,325 --> 00:15:36,156
¿Qué estabas pensando?

174
00:15:36,325 --> 00:15:37,701
Amigo, ¡fueron muy fáciles de robar!

175
00:15:37,725 --> 00:15:39,158
- ¿Esa es tu defensa?
- ¡Vamos!

176
00:15:39,325 --> 00:15:41,600
Viste cómo esa Suma Sacerdotisa
nos habló con desdén.

177
00:15:41,765 --> 00:15:43,483
¡Ahora le estoy dando una lección!

178
00:15:44,285 --> 00:15:46,879
Oh, no me di cuenta de tu motivación.
fue el altruismo.

179
00:15:47,045 --> 00:15:49,541
Es realmente una pena que el Soberano
has equivocado tus intenciones...

180
00:15:49,565 --> 00:15:51,245
- y están tratando de matarnos.
- ¡Exactamente!

181
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
¡Estaba siendo sarcástico!

182
00:15:53,245 --> 00:15:54,314
¡Oh, no!

183
00:15:54,485 --> 00:15:55,661
Se supone que debes usar
¡Una voz sarcástica!

184
00:15:55,685 --> 00:15:56,720
¡Ahora parezco tonto!

185
00:15:57,165 --> 00:15:58,501
¿Podemos dejar las discusiones en suspenso...?

186
00:15:58,525 --> 00:16:00,561
hasta que sobrevivamos
¿Esta enorme batalla espacial?

187
00:16:00,845 --> 00:16:02,483
¡Más entrantes!
¡Bien!

188
00:16:02,645 --> 00:16:04,124
¡Quiero matar a algunos tipos!

189
00:16:12,005 --> 00:16:13,365
No estás matando a nadie.

190
00:16:13,525 --> 00:16:15,038
Todos esos barcos están pilotados de forma remota.

191
00:16:18,565 --> 00:16:19,565
¡Maldita sea!

192
00:16:30,205 --> 00:16:32,116
¿Cuál es el retraso, almirante?

193
00:16:32,285 --> 00:16:36,358
Suma Sacerdotisa, las pilas,
son excepcionalmente combustibles...

194
00:16:36,525 --> 00:16:37,821
y podría destruir toda la flota.

195
00:16:37,845 --> 00:16:40,564
Nuestra preocupación es su leve
contra nuestro pueblo.

196
00:16:41,285 --> 00:16:44,402
Los contratamos y nos roban.

197
00:16:45,525 --> 00:16:46,885
Es una herejía del más alto nivel.

198
00:16:48,885 --> 00:16:50,876
<i>Todos los módulos de comando...</i>

199
00:16:51,045 --> 00:16:53,639
<i>disparar con la intención de matar.</i>

200
00:17:03,045 --> 00:17:04,763
¿Cuál es el planeta habitable más cercano?

201
00:17:05,765 --> 00:17:07,118
Se llama Berhert.

202
00:17:07,365 --> 00:17:09,003
- ¿Cuántos saltos?
- Sólo uno.

203
00:17:09,165 --> 00:17:12,157
Pero el punto de acceso está a 47 clics.

204
00:17:12,325 --> 00:17:15,158
Y tienes que pasar
ese campo de asteroides cuánticos.

205
00:17:24,685 --> 00:17:26,005
Quill, para superar eso...

206
00:17:26,085 --> 00:17:27,781
tendrías que ser el mejor
piloto en el universo.

207
00:17:27,805 --> 00:17:28,840
Por suerte para nosotros, yo...

208
00:17:29,085 --> 00:17:30,438
Yo lo soy.

209
00:17:43,245 --> 00:17:43,961
¿Qué estás haciendo?

210
00:17:44,245 --> 00:17:46,285
He estado volando esta plataforma
desde que tenía 10 años.

211
00:17:46,445 --> 00:17:49,357
Fui diseñado cibernéticamente
pilotear una nave espacial.

212
00:17:49,525 --> 00:17:52,278
Fuiste diseñado cibernéticamente
ser un idiota!

213
00:17:52,805 --> 00:17:53,805
Basta.

214
00:17:53,925 --> 00:17:55,781
Más tarde esta noche, estarás
acostada en tu cama...

215
00:17:55,805 --> 00:17:57,941
y habrá algo blando
en tu funda de almohada.

216
00:17:57,965 --> 00:17:59,381
Y dirás: "¿Qué es esto?"

217
00:17:59,405 --> 00:18:01,285
Y será porque
¡Le puse una mierda ahí!

218
00:18:02,965 --> 00:18:05,035
Pones tu mierda en mi cama,
Te afeito.

219
00:18:05,285 --> 00:18:06,764
Oh, no será mi mierda.

220
00:18:06,925 --> 00:18:08,278
Será de Drax.

221
00:18:10,925 --> 00:18:12,597
Tengo famosos excrementos enormes.

222
00:18:12,885 --> 00:18:15,479
Estamos a punto de morir
¿Y esto es lo que estamos discutiendo?

223
00:18:17,965 --> 00:18:18,965
Hijo de...

224
00:18:19,165 --> 00:18:20,564
¡Amigo! ¡En serio!

225
00:18:21,165 --> 00:18:22,165
¡Ey! Déjame...

226
00:18:36,605 --> 00:18:37,879
¡Idiotas!

227
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Bueno, eso es lo que obtienes

228
00:18:39,165 --> 00:18:40,598
cuando Quill vuela.

229
00:18:40,725 --> 00:18:42,238
¡Ay!

230
00:18:42,485 --> 00:18:44,680
Todavía tenemos una nave soberana.
detrás de nosotros.

231
00:18:47,605 --> 00:18:49,436
Nuestras armas están caídas.

232
00:18:49,605 --> 00:18:51,675
¡20 clics para el salto!

233
00:18:54,685 --> 00:18:55,685
Esperar.

234
00:19:06,045 --> 00:19:08,081
No está maduro.

235
00:19:16,005 --> 00:19:18,155
Vamos, Zylak. Puedes hacer esto.

236
00:19:21,685 --> 00:19:23,357
¡Sí!

237
00:19:24,565 --> 00:19:26,556
¡15 clics para el salto!

238
00:19:27,045 --> 00:19:28,160
¡Vamos!

239
00:19:28,965 --> 00:19:30,444
¡Sigue adelante!

240
00:19:44,765 --> 00:19:45,880
¡10 clics!

241
00:19:49,565 --> 00:19:51,283
¡Muere, nave espacial!

242
00:19:56,085 --> 00:19:57,359
Apestas, Zylak.

243
00:19:57,525 --> 00:19:58,560
Típico.

244
00:20:01,245 --> 00:20:02,245
¡Cinco clics!

245
00:20:08,085 --> 00:20:09,598
Hijo de...

246
00:20:10,045 --> 00:20:11,876
¡Dieron la vuelta al campo!

247
00:20:26,245 --> 00:20:28,440
¡Alguien destruyó todos nuestros barcos!

248
00:20:28,605 --> 00:20:29,833
¿Qué?

249
00:20:32,725 --> 00:20:34,522
¿OMS?

250
00:20:35,485 --> 00:20:36,998
¡Un clic!

251
00:20:38,165 --> 00:20:39,962
- ¿Qué es eso?
- ¿A quién le importa?

252
00:20:40,125 --> 00:20:41,399
¡Ese es el punto de salto! ¡Ir!

253
00:20:45,165 --> 00:20:46,883
Es un chico.

254
00:20:54,005 --> 00:20:54,835
Ay dios mío.

255
00:20:55,005 --> 00:20:56,438
¿Todavía está ahí fuera?

256
00:21:23,525 --> 00:21:25,755
¡Groot, ponte el cinturón de seguridad!

257
00:21:26,645 --> 00:21:28,840
¡Prepárate para un aterrizaje realmente malo!

258
00:22:09,525 --> 00:22:11,481
¡Eso fue increíble!

259
00:22:12,805 --> 00:22:13,874
¡Sí!

260
00:22:16,045 --> 00:22:17,319
¡Mira esto!

261
00:22:18,085 --> 00:22:19,677
¿Dónde está la otra mitad de nuestro barco?

262
00:22:19,845 --> 00:22:20,845
Mi barco.

263
00:22:21,005 --> 00:22:24,714
Cualquiera de ustedes podría haber
nos llevó a través de ese campo...

264
00:22:24,885 --> 00:22:26,101
¿Habías volado con
¿Qué hay entre tus orejas?

265
00:22:26,125 --> 00:22:27,604
¡En lugar de lo que hay entre tus piernas!

266
00:22:28,285 --> 00:22:31,118
Si lo que hay entre mis piernas
tenía la mano encima...

267
00:22:31,285 --> 00:22:33,401
Te garantizo que podría haber aterrizado
este barco con él.

268
00:22:34,485 --> 00:22:36,365
Peter, casi morimos.
por tu arrogancia.

269
00:22:36,885 --> 00:22:38,045
Más bien porque robó...

270
00:22:38,205 --> 00:22:39,274
¡Las baterías Anulax!

271
00:22:39,445 --> 00:22:41,720
Se llaman baterías Harbulary.

272
00:22:41,925 --> 00:22:43,517
¡No, no lo son!

273
00:22:43,685 --> 00:22:45,357
¿Sabes por qué lo hice?
¿Munch de estrellas? ¿Mmm?

274
00:22:46,165 --> 00:22:47,645
No voy a responder a "Star-Munch".

275
00:22:47,765 --> 00:22:49,676
¡Lo hice porque quería!

276
00:22:49,845 --> 00:22:50,482
Polla.

277
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
¿Para qué estamos hablando de esto?

278
00:22:52,725 --> 00:22:55,193
Acabamos de que un hombrecito nos salvara.
¡Haciendo volar 50 barcos!

279
00:22:55,365 --> 00:22:56,365
¿Qué tan poco?

280
00:22:56,405 --> 00:22:58,600
Bueno, no lo sé, ¿así?

281
00:22:58,805 --> 00:23:00,443
¿Un hombrecito de una pulgada nos salvó?

282
00:23:00,605 --> 00:23:02,845
Bueno, si se acercara,
Estoy seguro de que sería mucho más grande.

283
00:23:02,925 --> 00:23:05,280
Así es como funciona la vista
Tu estúpido mapache.

284
00:23:05,445 --> 00:23:06,764
¡No me llames mapache!

285
00:23:07,165 --> 00:23:09,599
Lo lamento. Lo llevé demasiado lejos.

286
00:23:10,445 --> 00:23:11,719
Me refiero al panda basura.

287
00:23:14,085 --> 00:23:15,279
¿Eso es mejor?

288
00:23:15,765 --> 00:23:17,517
No sé.

289
00:23:17,685 --> 00:23:19,915
Es peor. Es mucho peor.

290
00:23:20,085 --> 00:23:21,313
Tu hijo de...

291
00:23:21,485 --> 00:23:22,201
¡Oye!

292
00:23:22,365 --> 00:23:23,861
¡Ya lo tuve contigo!
¡No! ¡Respaldo!

293
00:23:23,885 --> 00:23:25,925
Alguien te siguió
a través del punto de salto.

294
00:23:27,645 --> 00:23:29,840
Libérame, necesitarás mi ayuda.

295
00:23:30,005 --> 00:23:31,120
No soy tonto, Nebula.

296
00:23:31,285 --> 00:23:33,301
Eres un tonto si te privas
una mano en combate.

297
00:23:33,325 --> 00:23:34,661
Me atacarás en el momento en que te deje ir.

298
00:23:34,685 --> 00:23:35,685
No, no lo haré.

299
00:23:35,845 --> 00:23:39,121
Pensarías que es un supervillano malvado.
aprendería a mentir correctamente.

300
00:23:39,285 --> 00:23:41,241
Apuesto que es el hombre de una pulgada.

301
00:24:13,165 --> 00:24:16,840
Después de todos estos años, te encontré.

302
00:24:17,685 --> 00:24:19,323
¿Y quién carajos eres tú?

303
00:24:20,205 --> 00:24:23,436
Me imaginé que mi buena apariencia ruda
lo haría obvio.

304
00:24:24,765 --> 00:24:26,835
Mi nombre es Ego...

305
00:24:28,205 --> 00:24:29,604
Y yo soy tu papá, Peter.

306
00:24:46,085 --> 00:24:47,645
Ya sabes lo que dicen...

307
00:24:47,805 --> 00:24:50,683
"No tienes suerte
hasta que te hayas agachado."

308
00:25:17,485 --> 00:25:18,884
¡Yondu!

309
00:25:19,605 --> 00:25:21,561
¡Baja!

310
00:25:33,245 --> 00:25:35,361
Después de dar vueltas
años en círculos...

311
00:25:35,525 --> 00:25:37,402
Con esta mujer termino casándome.

312
00:25:37,605 --> 00:25:40,244
Le dije: "Aleta, te amo niña...

313
00:25:40,405 --> 00:25:41,838
"¡Pero estás perdiendo la cabeza!"

314
00:25:42,005 --> 00:25:43,961
Por otra parte, ella siempre ha sido así.

315
00:25:44,125 --> 00:25:45,922
Nunca podría confiar en ella. ¿Sabes?

316
00:25:46,085 --> 00:25:47,085
Stakar.

317
00:25:51,325 --> 00:25:53,043
Ha pasado algún tiempo.

318
00:25:57,165 --> 00:26:01,158
Parece que este establecimiento
es el tipo equivocado de mala reputación.

319
00:26:07,205 --> 00:26:08,205
- ¡Señor!
- ¡Stakar!

320
00:26:08,365 --> 00:26:10,754
hay cien
Facciones devastadoras.

321
00:26:10,965 --> 00:26:13,923
Perdiste el negocio de 99 de ellos.
sirviendo a uno.

322
00:26:14,085 --> 00:26:15,598
Por favor, señor. ¡Por favor!

323
00:26:15,805 --> 00:26:17,033
Aléjate de mí.

324
00:26:22,445 --> 00:26:25,278
¡Puedes irte al infierno entonces!

325
00:26:25,485 --> 00:26:27,601
¡Me importa un carajo lo que pienses de mí!

326
00:26:28,005 --> 00:26:29,802
Entonces, ¿para qué nos sigues?

327
00:26:29,965 --> 00:26:31,461
Porque vas a escuchar
¡Qué tengo que decir!

328
00:26:31,485 --> 00:26:32,918
¡No tengo que escuchar nada!

329
00:26:33,005 --> 00:26:34,324
¡Traicionaste el código!

330
00:26:34,485 --> 00:26:36,316
Los devastadores no tratan con niños.

331
00:26:36,485 --> 00:26:39,318
¡Te lo dije antes!
¡No sabía lo que estaba pasando!

332
00:26:39,485 --> 00:26:40,485
No lo sabías porque

333
00:26:40,525 --> 00:26:42,181
no querías saber
porque te hizo rico.

334
00:26:42,205 --> 00:26:44,355
¡Exijo un asiento a la mesa!

335
00:26:44,445 --> 00:26:46,515
Llevo estas llamas, igual que tú.

336
00:26:46,685 --> 00:26:48,755
Puedes vestirte como nosotros...

337
00:26:48,965 --> 00:26:51,445
pero nunca escucharás los cuernos
de Libertad cuando mueras, Yondu.

338
00:26:51,605 --> 00:26:53,402
Y los colores de Ogord...

339
00:26:53,645 --> 00:26:56,955
nunca pasará sobre tu tumba.

340
00:26:58,325 --> 00:26:59,644
Si piensas...

341
00:27:00,845 --> 00:27:03,996
Me complace exiliarte...

342
00:27:05,725 --> 00:27:07,363
estás equivocado.

343
00:27:08,645 --> 00:27:11,523
Rompiste todos nuestros corazones.

344
00:27:26,205 --> 00:27:28,514
Ah, patético.

345
00:27:29,645 --> 00:27:31,636
Primero, Quill nos traiciona...

346
00:27:31,805 --> 00:27:35,081
y Yondu simplemente lo deja ir impune.

347
00:27:36,005 --> 00:27:38,394
Lo seguimos
porque él era el...

348
00:27:38,565 --> 00:27:40,999
quien no tuvo miedo
para hacer lo que había que hacer.

349
00:27:41,205 --> 00:27:43,435
Parece que se está ablandando.

350
00:27:44,045 --> 00:27:46,434
Si es tan suave, ¿por qué susurras?

351
00:27:47,085 --> 00:27:48,882
Sabes que tengo razón, Kraglin.

352
00:27:49,045 --> 00:27:53,436
será mejor que tengas mucho cuidado
lo que dices de nuestro capitán.

353
00:27:53,645 --> 00:27:55,203
¿Quién diablos es ese?

354
00:28:35,245 --> 00:28:36,917
Yondu Udonta...

355
00:28:37,605 --> 00:28:39,755
Tengo una propuesta para ti.

356
00:28:40,325 --> 00:28:42,361
<i>Contraté a Yondu para que te recogiera...</i>

357
00:28:42,605 --> 00:28:44,641
cuando tu madre falleció.

358
00:28:44,805 --> 00:28:46,602
Pero en lugar de devolverte...

359
00:28:46,805 --> 00:28:48,602
Yondu te retuvo.

360
00:28:48,765 --> 00:28:51,359
No tengo idea de por qué.

361
00:28:52,445 --> 00:28:53,958
Bueno, te diré por qué.

362
00:28:54,125 --> 00:28:55,524
Porque yo era un niño flaco

363
00:28:55,605 --> 00:28:57,261
¿Quién podría meterse en lugares?
los adultos no podían.

364
00:28:57,285 --> 00:28:58,798
Lo hizo más fácil para los robos.

365
00:28:58,965 --> 00:29:02,241
Bueno, he estado intentando
rastrearte desde entonces.

366
00:29:03,125 --> 00:29:04,501
Pensé que Yondu era tu padre.

367
00:29:04,525 --> 00:29:06,595
¿Qué? hemos estado juntos
todo este tiempo...

368
00:29:06,765 --> 00:29:09,563
y pensaste yondu
¿Era mi pariente consanguíneo real?

369
00:29:09,725 --> 00:29:10,953
Sois exactamente iguales.

370
00:29:11,125 --> 00:29:12,763
¡Uno es azul!

371
00:29:14,405 --> 00:29:16,043
¡No, él no es mi padre!

372
00:29:16,205 --> 00:29:18,673
Yondu fue el tipo que me secuestró...

373
00:29:18,845 --> 00:29:20,781
me pateó la mierda
para poder aprender a pelear...

374
00:29:20,805 --> 00:29:22,796
y me mantuvo aterrorizado
amenazándome con comerme.

375
00:29:22,965 --> 00:29:24,318
- ¿Comerte?
- Sí.

376
00:29:24,485 --> 00:29:26,476
Oh, ese hijo de puta.

377
00:29:26,645 --> 00:29:27,998
¿Cómo nos localizaste ahora?

378
00:29:28,805 --> 00:29:31,797
Bueno, incluso donde resido,
más allá del borde de lo conocido...

379
00:29:32,005 --> 00:29:34,394
hemos oído hablar del hombre
Lo llaman Star-Lord.

380
00:29:34,565 --> 00:29:36,954
¿Qué tal si salimos ahí ahora mismo?

381
00:29:37,125 --> 00:29:39,765
Sus asociados son bienvenidos.
Incluso ese mono con cara triangular de ahí.

382
00:29:40,605 --> 00:29:41,833
Te lo prometo...

383
00:29:42,405 --> 00:29:44,316
es diferente a cualquier otro lugar
alguna vez has visto.

384
00:29:45,165 --> 00:29:46,314
Y ahí...

385
00:29:46,805 --> 00:29:50,480
Puedo explicar tu herencia tan especial.

386
00:29:51,805 --> 00:29:53,636
Finalmente llega a ser...

387
00:29:53,805 --> 00:29:56,524
El padre que siempre quise ser.

388
00:29:57,965 --> 00:29:59,478
Disculpe.

389
00:29:59,965 --> 00:30:01,364
Tengo que dar un golpe.

390
00:30:07,525 --> 00:30:09,243
No lo voy a creer.

391
00:30:11,485 --> 00:30:13,157
Vamos a dar un paseo.

392
00:30:19,885 --> 00:30:21,364
Soy Mantis.

393
00:30:25,205 --> 00:30:26,524
¿Qué estás haciendo?

394
00:30:26,845 --> 00:30:28,198
Sonriente.

395
00:30:29,045 --> 00:30:31,479
He oído que es lo que hay que hacer
para agradarle a la gente.

396
00:30:32,645 --> 00:30:34,715
No si lo haces así.

397
00:30:35,205 --> 00:30:36,240
Ah...

398
00:30:36,325 --> 00:30:38,885
Crecí solo en el planeta de Ego.

399
00:30:39,125 --> 00:30:43,755
no entiendo
las complejidades de la interacción social.

400
00:30:46,205 --> 00:30:49,800
¿Puedo acariciar a tu cachorro?
Es adorable.

401
00:30:52,645 --> 00:30:53,680
Sí.

402
00:31:02,925 --> 00:31:06,600
¡Eso se llama broma pesada!

403
00:31:09,925 --> 00:31:11,916
¡Me gustó mucho!

404
00:31:12,165 --> 00:31:13,757
¡Lo acabo de inventar!

405
00:31:16,605 --> 00:31:17,605
¡Dame un respiro!

406
00:31:18,525 --> 00:31:19,525
Después de todo este tiempo,

407
00:31:19,605 --> 00:31:21,061
vas a aparecer,
y de repente...

408
00:31:21,085 --> 00:31:22,882
- ¿Quieres ser mi papá?
- Te escucho.

409
00:31:22,965 --> 00:31:25,115
Y por cierto,
esto podría ser una trampa.

410
00:31:25,205 --> 00:31:26,843
Los puristas Kree, los Devastadores...

411
00:31:27,005 --> 00:31:28,677
- Todos nos quieren muertos.
- Lo sé, pero...

412
00:31:28,765 --> 00:31:29,800
¿Pero qué?

413
00:31:29,885 --> 00:31:32,274
¿Cuál fue esa historia que me contaste?
¿Sobre Zardu Hasselfrau?

414
00:31:32,365 --> 00:31:33,400
¿OMS?

415
00:31:33,565 --> 00:31:34,793
¿Tenía un barco mágico?

416
00:31:36,845 --> 00:31:38,119
¿David Hasselhoff?

417
00:31:38,285 --> 00:31:39,115
Bien.

418
00:31:39,285 --> 00:31:41,355
No es un barco mágico. Un coche que habla.

419
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
¿Por qué volvió a hablar?

420
00:31:42,685 --> 00:31:46,200
Para ayudarlo a combatir el crimen,
y ser solidario.

421
00:31:46,365 --> 00:31:48,959
De niño llevarías
su foto en tu bolsillo...

422
00:31:49,125 --> 00:31:50,877
y tu le dirias
todos los demás niños...

423
00:31:50,965 --> 00:31:53,195
que él era tu padre,
pero que estaba fuera de la ciudad.

424
00:31:53,285 --> 00:31:55,879
Disparando <i>El Caballero Jinete</i>
o de gira con su banda en Alemania.

425
00:31:55,965 --> 00:31:58,461
Te lo dije cuando estaba borracho.
¿Por qué mencionas eso ahora?

426
00:31:58,485 --> 00:31:59,554
Me encanta esa historia.

427
00:31:59,645 --> 00:32:01,681
Odio esa historia.

428
00:32:01,765 --> 00:32:03,278
¡Es tan triste!

429
00:32:04,125 --> 00:32:08,482
Cuando era niño, solía ver a todos los demás niños.
jugando a la pelota con su padre.

430
00:32:08,645 --> 00:32:11,318
Y yo quería eso,
¡más que nada en el mundo!

431
00:32:12,085 --> 00:32:13,757
Ese es mi punto, Peter.

432
00:32:14,605 --> 00:32:17,438
¿Y si este hombre es tu Hasselhoff?

433
00:32:20,885 --> 00:32:22,318
Si termina siendo malvado...

434
00:32:23,805 --> 00:32:25,363
simplemente lo mataremos.

435
00:32:33,845 --> 00:32:35,125
¿Me dejas con ese zorro?

436
00:32:35,165 --> 00:32:36,280
No es un zorro.

437
00:32:36,485 --> 00:32:38,521
Disparale si lo hace
cualquier cosa sospechosa.

438
00:32:40,005 --> 00:32:41,961
- O si te apetece.
- Bueno.

439
00:32:43,285 --> 00:32:45,515
Serán sólo un par de días.

440
00:32:45,725 --> 00:32:48,523
volveremos antes
Rocket terminó de arreglar la nave.

441
00:32:51,765 --> 00:32:53,596
<i>¿Y si viene el Soberano?</i>

442
00:32:53,765 --> 00:32:55,981
No hay manera para ellos
saber que estamos aquí. Vamos.

443
00:32:56,005 --> 00:32:57,597
No estoy seguro de separarme.

444
00:32:57,765 --> 00:32:59,357
Dios, eres como una anciana.

445
00:32:59,525 --> 00:33:01,197
¿Porque soy sabio?

446
00:33:02,165 --> 00:33:04,121
¿Por qué tienes
¿Tanto equipaje?

447
00:33:04,285 --> 00:33:06,435
no quiero a groot
jugando con mis cosas.

448
00:33:09,525 --> 00:33:12,085
Espero que papá no sea tan idiota.
como tú, niño huérfano.

449
00:33:14,165 --> 00:33:17,919
¿Cuál es tu objetivo aquí?
¿Para que todos te odien?

450
00:33:18,805 --> 00:33:20,875
Porque está funcionando.

451
00:33:24,205 --> 00:33:29,518
<i>Y si no me amas ahora
Nunca más me amarás</i>

452
00:33:30,565 --> 00:33:35,719
<i>Todavía puedo oírte decir
Nunca romperías la cadena</i>

453
00:33:35,885 --> 00:33:38,877
<i>Y si no me amas ahora</i>

454
00:33:39,085 --> 00:33:42,157
<i>Nunca más me amarás</i>

455
00:33:42,325 --> 00:33:46,238
<i>Aún puedo oírte decir</i>

456
00:33:46,405 --> 00:33:48,396
<i>Nunca romperías la cadena</i>

457
00:33:48,565 --> 00:33:51,762
<i>Y si no me amas ahora</i>

458
00:33:51,925 --> 00:33:54,564
<i>Nunca más me amarás</i>

459
00:33:54,765 --> 00:33:57,757
<i>Aún puedo oírte decir</i>

460
00:33:57,925 --> 00:34:01,315
<i>Nunca romperías la cadena</i>

461
00:34:08,365 --> 00:34:10,321
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?

462
00:34:10,725 --> 00:34:11,725
Oh...

463
00:34:12,085 --> 00:34:14,440
Nadie me ha preguntado nunca
una pregunta personal.

464
00:34:14,885 --> 00:34:16,364
Tus antenas, ¿para qué sirven?

465
00:34:17,045 --> 00:34:18,114
¿Su propósito?

466
00:34:18,285 --> 00:34:20,116
Sí. Quill y yo tenemos una apuesta.

467
00:34:20,285 --> 00:34:22,355
Dudar. ¡Se supone que no debes decir eso!

468
00:34:23,405 --> 00:34:24,440
yo digo...

469
00:34:24,605 --> 00:34:26,994
si estás a punto de pasar
una puerta demasiado baja...

470
00:34:27,165 --> 00:34:29,963
tus antenas sentirán esto,
y evitar que te decapiten.

471
00:34:30,125 --> 00:34:32,275
Bien.
Y si es algo más que...

472
00:34:32,445 --> 00:34:35,835
específicamente no estás siendo decapitado
por una puerta, gano.

473
00:34:36,005 --> 00:34:38,473
No son para sentir puertas.

474
00:34:40,365 --> 00:34:41,365
creo...

475
00:34:41,565 --> 00:34:44,284
tienen algo que hacer
con mis habilidades empáticas.

476
00:34:44,845 --> 00:34:45,845
¿Cuáles son esos?

477
00:34:46,045 --> 00:34:49,515
Si toco a alguien,
Puedo sentir sus sentimientos.

478
00:34:50,685 --> 00:34:52,437
- ¿Lees la mente?
- No.

479
00:34:52,605 --> 00:34:54,880
Los telépatas conocen los pensamientos.

480
00:34:54,965 --> 00:34:57,479
Los empáticos sienten sentimientos.

481
00:34:58,645 --> 00:34:59,645
Emociones.

482
00:35:02,325 --> 00:35:03,440
¿Puedo?

483
00:35:04,485 --> 00:35:05,998
Está bien.

484
00:35:14,325 --> 00:35:16,714
Sientes amor.

485
00:35:18,365 --> 00:35:21,357
Sí. Supongo que me siento un general,
amor desinteresado para casi todos.

486
00:35:21,525 --> 00:35:22,674
¡No!

487
00:35:22,845 --> 00:35:24,676
Amor romántico y sexual.

488
00:35:24,965 --> 00:35:26,284
No, no lo hago.

489
00:35:26,485 --> 00:35:28,043
- ¡Para ella!
- ¡No!

490
00:35:31,525 --> 00:35:32,640
Bueno.

491
00:35:35,685 --> 00:35:37,835
Ella acaba de decirle a todos
¡Tu secreto más profundo y oscuro!

492
00:35:38,005 --> 00:35:40,314
Amigo, creo
¡Estás exagerando un poco!

493
00:35:40,485 --> 00:35:41,804
¡Debes estar tan avergonzado!

494
00:35:45,725 --> 00:35:47,522
¡Cúpula! ¡Cúpula!

495
00:35:52,885 --> 00:35:55,843
¡Nunca había sentido tanto humor!

496
00:35:59,365 --> 00:36:01,356
Tan increíblemente desagradable.

497
00:36:02,725 --> 00:36:04,158
Ay, Quill.

498
00:36:06,525 --> 00:36:10,484
Tócame, y lo único
Vas a sentir que tienes la mandíbula rota.

499
00:36:15,845 --> 00:36:19,474
También puedo alterar las emociones hasta cierto punto.

500
00:36:19,645 --> 00:36:20,645
Sí, ¿como qué?

501
00:36:21,525 --> 00:36:24,642
Si toco a alguien que está triste...

502
00:36:24,805 --> 00:36:27,478
Puedo facilitarles la satisfacción
por un corto tiempo.

503
00:36:27,725 --> 00:36:31,513
Puedo hacer dócil a una persona testaruda.

504
00:36:31,685 --> 00:36:34,722
Pero lo uso principalmente
para ayudar a mi amo a dormir.

505
00:36:34,925 --> 00:36:38,759
Él yace despierto por la noche
pensando en su descendencia.

506
00:36:40,925 --> 00:36:42,074
Hazme uno de esos.

507
00:36:46,645 --> 00:36:48,237
Dormir.

508
00:37:41,125 --> 00:37:42,645
Me encanta esta canción.

509
00:38:12,245 --> 00:38:13,245
¿Eh?

510
00:38:14,525 --> 00:38:15,719
¡Allá!

511
00:38:27,365 --> 00:38:28,365
Ah...

512
00:39:36,085 --> 00:39:38,679
No es tan difícil ahora sin
todos tus juguetes...

513
00:39:38,845 --> 00:39:40,961
¿eres tú?

514
00:39:42,965 --> 00:39:44,000
¡Mover!

515
00:40:00,805 --> 00:40:01,920
Tonterías.

516
00:40:07,525 --> 00:40:08,958
¡Hola, rata!

517
00:40:09,125 --> 00:40:11,434
¿Cómo te va, idiota azul?

518
00:40:11,965 --> 00:40:14,001
No tan mal.

519
00:40:14,165 --> 00:40:16,554
Nos conseguimos un buen
pequeño concierto aquí.

520
00:40:16,725 --> 00:40:19,558
Esta chica dorada con
una opinión bastante alta de sí misma...

521
00:40:19,725 --> 00:40:23,638
nos ha ofrecido una gran suma para entregarle
y tus amigos con ella...

522
00:40:23,805 --> 00:40:24,805
porque ella quiere

523
00:40:24,845 --> 00:40:26,403
para matarlos a todos.

524
00:40:26,565 --> 00:40:27,793
Tu amigo...

525
00:40:27,965 --> 00:40:29,637
Hay demasiados.

526
00:40:29,805 --> 00:40:33,002
Necesita mi ayuda.
Si te preocupas por él...

527
00:40:33,205 --> 00:40:35,799
Necesitas sacarme de estas ataduras.

528
00:40:36,405 --> 00:40:38,316
¡Lo van a matar!

529
00:40:38,485 --> 00:40:40,635
te digo,
Fue bastante fácil encontrarte.

530
00:40:40,765 --> 00:40:42,721
Puse un rastreador en tu nave allá atrás...

531
00:40:42,925 --> 00:40:44,244
durante la guerra por Xandar.

532
00:40:44,765 --> 00:40:47,154
dame tu palabra
no lastimarás a Groot...

533
00:40:47,325 --> 00:40:49,202
y te diré dónde están las baterías.

534
00:40:50,045 --> 00:40:52,434
Por suerte para ti,
Mi palabra no significa nada.

535
00:40:52,925 --> 00:40:55,155
De lo contrario, te entregaría.

536
00:40:55,325 --> 00:40:56,678
De lo contrario, ¿qué harías?

537
00:40:57,885 --> 00:40:59,364
Les llevaremos pilas.

538
00:40:59,565 --> 00:41:03,001
¿Valen qué?
¿Un cuarto de millón en el mercado abierto?

539
00:41:03,165 --> 00:41:05,474
Esa Sacerdotisa nos ofreció un millón.

540
00:41:05,685 --> 00:41:08,404
¡Un cuarto es sólo un tercio de eso!

541
00:41:08,565 --> 00:41:09,680
Un cuarto no es un tercio.

542
00:41:09,845 --> 00:41:11,642
Un cuarto es 25.

543
00:41:11,805 --> 00:41:12,805
No.

544
00:41:12,965 --> 00:41:15,274
Ni siquiera podemos comprar
un par de botas con 25 unidades.

545
00:41:15,405 --> 00:41:16,440
¡Suficiente!

546
00:41:16,605 --> 00:41:21,440
El punto es que no somos lo suficientemente estúpidos
¡Para ayudar a matar a los Guardianes de la Galaxia!

547
00:41:21,845 --> 00:41:24,313
Todo el maldito Nova Corps
estaría sobre nosotros.

548
00:41:25,125 --> 00:41:27,036
¡Eso no está bien!

549
00:41:27,205 --> 00:41:30,242
solo tengo que decirlo
Esta vez, Capitán.

550
00:41:30,405 --> 00:41:32,714
No importa cuantas veces
Quill te traiciona...

551
00:41:32,885 --> 00:41:35,763
lo proteges como
¡Ninguno de nosotros importa mucho!

552
00:41:35,925 --> 00:41:36,925
¡Sí!

553
00:41:37,085 --> 00:41:38,598
¡Soy yo quien te defiende!

554
00:41:38,765 --> 00:41:39,765
Tómatelo con calma, Kraglin.

555
00:41:39,885 --> 00:41:42,353
Maldita sea, muchacho. Se ha vuelto blando.

556
00:41:42,565 --> 00:41:45,602
Supongamos que es hora de un cambio
en liderazgo.

557
00:41:50,725 --> 00:41:52,955
¡Bajen sus malditas armas!

558
00:41:53,125 --> 00:41:54,399
¡Vaya! ¡Vaya!

559
00:41:54,565 --> 00:41:58,001
Debe haber algún tipo de
solución pacífica a esto, muchachos.

560
00:41:58,205 --> 00:42:00,878
O incluso uno violento
donde estoy parado allí.

561
00:42:20,045 --> 00:42:21,717
Bueno, hola chicos.

562
00:42:27,405 --> 00:42:28,963
No está maduro.

563
00:43:13,765 --> 00:43:17,235
Bienvenidos a todos a mi mundo.

564
00:43:17,325 --> 00:43:19,793
Guau.
¿Tienes tu propio planeta?

565
00:43:19,885 --> 00:43:23,673
Vamos.
No más grande que la Luna de tu Tierra.

566
00:43:23,885 --> 00:43:25,398
Humildad.

567
00:43:25,565 --> 00:43:26,964
Me gusta.

568
00:43:27,325 --> 00:43:29,680
Yo también soy extraordinariamente humilde.

569
00:44:12,205 --> 00:44:16,323
Eres dueño de un planeta y puedes destruirlo.
dos docenas de naves espaciales sin traje.

570
00:44:16,925 --> 00:44:18,722
¿Qué eres exactamente?

571
00:44:19,885 --> 00:44:23,116
Soy lo que se llama un Celestial, cariño.

572
00:44:24,525 --> 00:44:26,959
¿Un celestial, como un dios?

573
00:44:28,205 --> 00:44:30,719
Mmm, "g" minúscula, hijo.

574
00:44:30,845 --> 00:44:33,678
Al menos en los días
Me siento humilde como Drax.

575
00:44:45,005 --> 00:44:46,005
¡Vaya!

576
00:44:48,125 --> 00:44:51,435
No sé de dónde vengo exactamente.

577
00:44:51,605 --> 00:44:53,561
Lo primero que recuerdo es un parpadeo...

578
00:44:54,205 --> 00:44:56,036
a la deriva en el cosmos completamente...

579
00:44:57,045 --> 00:44:59,479
y completamente solo.

580
00:45:00,645 --> 00:45:02,476
Durante millones de años...

581
00:45:02,725 --> 00:45:06,240
aprendí a controlar
las moléculas que me rodean.

582
00:45:06,605 --> 00:45:09,677
Me volví más inteligente y más fuerte.

583
00:45:11,725 --> 00:45:14,683
Y seguí construyendo desde ahí...

584
00:45:14,845 --> 00:45:16,961
capa por capa...

585
00:45:17,125 --> 00:45:19,719
el mismo planeta sobre el que caminas ahora.

586
00:45:19,885 --> 00:45:21,159
Vaya.

587
00:45:21,765 --> 00:45:22,914
Pero quería más.

588
00:45:24,165 --> 00:45:25,803
deseaba...

589
00:45:26,285 --> 00:45:27,434
significado.

590
00:45:28,645 --> 00:45:32,604
"Debe haber algo de vida
allá afuera en el universo...

591
00:45:32,765 --> 00:45:35,518
"Además de mí", pensé.

592
00:45:35,725 --> 00:45:39,718
Y entonces me propuse la tarea
de encontrarlo.

593
00:45:40,085 --> 00:45:41,518
Yo creé...

594
00:45:41,685 --> 00:45:45,314
lo que imaginaba vida biológica
ser como...

595
00:45:45,485 --> 00:45:49,239
hasta el más mínimo detalle.

596
00:45:50,365 --> 00:45:51,718
¿Hiciste un pene?

597
00:45:51,885 --> 00:45:53,079
¡Amigo!

598
00:45:53,245 --> 00:45:54,473
¿Qué te pasa?

599
00:45:54,645 --> 00:45:57,637
Si es un planeta, ¿cómo podría
tener un bebe con tu madre?

600
00:45:57,805 --> 00:45:58,805
¡Él la aplastaría!

601
00:46:01,045 --> 00:46:03,240
No necesito escuchar cómo mis padres...

602
00:46:04,485 --> 00:46:05,485
¿Por qué?

603
00:46:06,245 --> 00:46:07,837
Mi padre contaría la historia.

604
00:46:07,925 --> 00:46:09,836
de embarazar a mi madre
cada solsticio de invierno.

605
00:46:10,005 --> 00:46:11,438
Eso es asqueroso.

606
00:46:11,605 --> 00:46:13,038
Fue hermoso.

607
00:46:14,325 --> 00:46:15,804
Ustedes, los terrícolas, tienen complejos.

608
00:46:16,365 --> 00:46:18,435
Sí, Drax, tengo pene.

609
00:46:18,685 --> 00:46:20,323
¡Ja! ¡Gracias!

610
00:46:20,485 --> 00:46:21,600
No está nada mal.

611
00:46:21,845 --> 00:46:23,198
- Oh.
- Puaj.

612
00:46:23,485 --> 00:46:27,000
También tengo receptores del dolor.
y un sistema digestivo...

613
00:46:27,165 --> 00:46:28,917
y toda la basura que lo acompaña.

614
00:46:29,405 --> 00:46:34,035
quería experimentar
lo que realmente significa ser humano...

615
00:46:34,205 --> 00:46:37,197
mientras salgo entre las estrellas...

616
00:46:37,885 --> 00:46:40,080
hasta que encontré...

617
00:46:40,245 --> 00:46:41,917
lo que buscaba.

618
00:46:43,525 --> 00:46:44,674
Vida.

619
00:46:46,405 --> 00:46:48,714
Después de todo, no estaba solo en el universo.

620
00:46:55,525 --> 00:46:57,356
¿Cuándo conociste a mi madre?

621
00:47:01,525 --> 00:47:03,197
No mucho después.

622
00:47:08,965 --> 00:47:13,641
Fue con Meredith
que experimenté por primera vez el amor.

623
00:47:17,565 --> 00:47:20,716
La llamé mi lirio de río.

624
00:47:24,965 --> 00:47:27,479
Y de ese amor, Peter...

625
00:47:31,125 --> 00:47:32,319
usted.

626
00:47:39,605 --> 00:47:43,120
Te he buscado durante tanto tiempo.

627
00:47:44,725 --> 00:47:46,397
Y cuando oí hablar de un hombre de la Tierra...

628
00:47:46,565 --> 00:47:50,319
quien sostenía una piedra del infinito
en su mano sin morir...

629
00:47:52,085 --> 00:47:55,043
Sabía que debías ser el hijo
de la mujer que amaba.

630
00:47:56,645 --> 00:47:59,034
Si la amabas, ¿por qué la dejaste?

631
00:48:20,125 --> 00:48:22,002
¡Esto es un motín!

632
00:48:22,765 --> 00:48:27,793
¡Esto es un motín!

633
00:48:39,645 --> 00:48:40,998
¡Eres escoria!

634
00:48:44,645 --> 00:48:45,919
¡Oh!

635
00:49:16,525 --> 00:49:17,594
¡Capitán!

636
00:49:17,765 --> 00:49:20,325
¡Ayúdame! ¡Por favor!

637
00:49:20,525 --> 00:49:22,038
¡Capitán!

638
00:49:25,325 --> 00:49:26,997
Tú eres quien mató a esos hombres...

639
00:49:27,605 --> 00:49:29,402
llevándolos por el camino equivocado.

640
00:49:30,365 --> 00:49:31,923
Porque eres débil.

641
00:49:34,405 --> 00:49:35,918
¡Y estúpido!

642
00:49:38,005 --> 00:49:40,041
Es hora de que los Devastadores...

643
00:49:40,205 --> 00:49:43,880
para ascender una vez más a la gloria
con un nuevo capitán...

644
00:49:44,765 --> 00:49:46,403
Cara Taser!

645
00:49:54,125 --> 00:49:57,754
Lo lamento. Tu nombre es...

646
00:49:57,925 --> 00:49:59,563
¿Es Taserface?

647
00:50:00,045 --> 00:50:01,364
Así es.

648
00:50:01,765 --> 00:50:04,040
¿Te disparas pistolas Taser en la cara?

649
00:50:04,725 --> 00:50:06,522
¡Es metafórico!

650
00:50:06,685 --> 00:50:07,685
¡Sí!

651
00:50:11,285 --> 00:50:12,285
¿Para qué?

652
00:50:14,565 --> 00:50:17,159
Porque es un nombre lo que infunde miedo...

653
00:50:17,325 --> 00:50:20,078
en el corazón de cualquiera que lo escuche.

654
00:50:22,765 --> 00:50:23,993
Bueno.

655
00:50:24,605 --> 00:50:25,833
Está bien...

656
00:50:26,045 --> 00:50:27,194
lo que digas.

657
00:50:27,725 --> 00:50:29,044
Cállate.

658
00:50:29,205 --> 00:50:30,399
Eres el siguiente.

659
00:50:30,725 --> 00:50:34,638
Udonta, he esperado mucho tiempo para hacerlo...

660
00:50:34,765 --> 00:50:35,885
¿Qué?

661
00:50:37,125 --> 00:50:40,037
Lo lamento. ¡Lo siento mucho!

662
00:50:40,205 --> 00:50:43,242
Sólo sigo imaginándote
despertarse por la mañana, señor...

663
00:50:43,405 --> 00:50:46,477
mirándome al espejo y luego
con toda seriedad diciéndote a ti mismo...

664
00:50:46,565 --> 00:50:49,079
"Sabes lo que sería
¿Un nombre realmente genial?

665
00:50:49,205 --> 00:50:51,514
"¡Cara Taser!"

666
00:50:52,605 --> 00:50:55,165
¡Así te escucho en mi cabeza!

667
00:50:56,085 --> 00:50:58,235
¿Cuál fue tu segunda opción?

668
00:50:58,405 --> 00:51:00,236
¿Sombrero de escroto?

669
00:51:02,605 --> 00:51:05,165
Nuevo plano. Te mataremos a ti primero.

670
00:51:06,605 --> 00:51:09,642
Bueno, morir es ciertamente mejor.
que tener que vivir una vida entera...

671
00:51:09,805 --> 00:51:13,798
como un idiota que piensa
Taserface es un nombre genial.

672
00:51:13,965 --> 00:51:16,798
Ya basta de matar por hoy.

673
00:51:20,805 --> 00:51:22,443
ella es la hija
de Thanos.

674
00:51:24,685 --> 00:51:26,981
pensé que eras
El mayor sádico de la galaxia.

675
00:51:27,005 --> 00:51:29,838
Fue entonces cuando papá
estaba pagando mis cuentas.

676
00:51:30,005 --> 00:51:33,634
La Sacerdotisa quiere
matar al zorro ella misma.

677
00:51:33,805 --> 00:51:36,638
Y tiene recompensas por su cabeza.
en al menos 12 provincias kree.

678
00:51:38,445 --> 00:51:39,798
Te lo aseguro...

679
00:51:39,965 --> 00:51:42,798
No soy un blanco tan fácil como un anciano.
sin su varita mágica...

680
00:51:42,965 --> 00:51:44,796
o una bestia del bosque que habla.

681
00:51:46,205 --> 00:51:48,036
Quiero el 10% de la ganancia...

682
00:51:49,765 --> 00:51:51,483
y un par de cosas más.

683
00:51:53,325 --> 00:51:54,963
tenemos
toda una caja de manos...

684
00:51:55,125 --> 00:51:56,956
- si eso no funciona.
- Está bien.

685
00:51:57,125 --> 00:52:00,322
¿Crees que son Kree?
¿Va a ejecutar al capitán?

686
00:52:00,485 --> 00:52:04,717
Los Kree se consideran misericordiosos.
Será indoloro.

687
00:52:04,885 --> 00:52:08,321
Bueno, aquí está.
Es el mejor barco que tenemos.

688
00:52:08,525 --> 00:52:10,163
Ubicación del planeta de Ego en la navegación.

689
00:52:10,325 --> 00:52:12,634
Le transferiremos el 10 % una vez que hayamos pagado.

690
00:52:12,805 --> 00:52:14,921
¿Qué vas a hacer con tu parte?

691
00:52:15,845 --> 00:52:18,120
Cuando era niño, mi padre
Tendríamos a Gamora y a mí.

692
00:52:18,245 --> 00:52:20,042
luchar entre sí en el entrenamiento.

693
00:52:20,845 --> 00:52:23,154
Cada vez que mi hermana prevalecía...

694
00:52:23,325 --> 00:52:26,635
mi padre reemplazaría una parte de mí
con maquinaria...

695
00:52:26,805 --> 00:52:29,478
afirmando que quería que yo fuera su igual.

696
00:52:30,565 --> 00:52:32,396
Pero ella ganó...

697
00:52:32,565 --> 00:52:37,400
una y otra vez, y otra vez,
ni una sola vez abstenerse.

698
00:52:39,045 --> 00:52:41,354
Entonces, después de asesinar a mi hermana...

699
00:52:41,525 --> 00:52:42,674
compraré un buque de guerra

700
00:52:42,765 --> 00:52:44,756
con todo lo imaginable
instrumento de muerte.

701
00:52:44,925 --> 00:52:48,554
Cazaré a mi padre como a un perro,
y lo destrozaré lentamente...

702
00:52:48,725 --> 00:52:50,158
pieza por pieza...

703
00:52:50,325 --> 00:52:53,715
hasta que conoce alguna apariencia
del dolor profundo e incesante...

704
00:52:53,885 --> 00:52:57,002
Lo sé todos los días.

705
00:52:58,885 --> 00:53:00,238
Sí.

706
00:53:00,725 --> 00:53:02,485
Estaba hablando de
como un bonito collar.

707
00:53:03,285 --> 00:53:05,196
O un bonito sombrero.

708
00:53:05,365 --> 00:53:08,084
Algo para hacer que las otras chicas se vayan.
"¡Oh, eso es lindo!"

709
00:53:12,045 --> 00:53:15,242
De todos modos, felices senderos.

710
00:53:23,045 --> 00:53:26,481
Mi madre le dijo a todo el mundo
mi padre era de las estrellas.

711
00:53:28,245 --> 00:53:30,759
Tenía cáncer de cerebro,
entonces todos pensaron que ella estaba delirando.

712
00:53:30,925 --> 00:53:31,960
Pedro...

713
00:53:32,125 --> 00:53:34,021
Escucha, me encantaría creer todo esto.
Realmente lo haría.

714
00:53:34,045 --> 00:53:35,444
Pero te fuiste...

715
00:53:35,605 --> 00:53:38,403
la mujer más maravillosa que jamás haya existido...

716
00:53:38,605 --> 00:53:40,084
morir solo.

717
00:53:40,285 --> 00:53:43,675
No quería dejar a tu madre, Peter.

718
00:53:43,845 --> 00:53:45,995
Si no vuelvo regularmente
a mi planeta...

719
00:53:46,205 --> 00:53:47,558
y la luz dentro de ella...

720
00:53:47,725 --> 00:53:49,283
esta forma se marchitará y perecerá.

721
00:53:49,445 --> 00:53:51,485
¿Entonces por qué no volviste?
¿Por qué enviaste a Yondu?

722
00:53:51,605 --> 00:53:53,516
Un criminal, de todas las personas,
para venir a buscarme?

723
00:53:53,965 --> 00:53:55,921
¡Amaba a tu madre, Peter!

724
00:53:56,085 --> 00:53:58,440
No podía soportar poner un pie
en una Tierra...

725
00:53:58,605 --> 00:54:01,438
donde ella no vivía!
¡No te imaginas cómo es eso!

726
00:54:01,605 --> 00:54:03,994
¡Sé exactamente cómo se siente eso!

727
00:54:04,165 --> 00:54:05,917
¡Tuve que verla morir!

728
00:54:10,285 --> 00:54:14,437
Sobre los millones y millones
de años de mi existencia...

729
00:54:14,605 --> 00:54:17,073
He cometido muchos errores, Peter.

730
00:54:17,925 --> 00:54:20,120
Pero tú no eres uno de ellos.

731
00:54:21,965 --> 00:54:25,674
Por favor dame la oportunidad de ser
el padre que ella querría que fuera.

732
00:54:30,965 --> 00:54:35,675
Hay tantas cosas que necesito
enseñarte sobre este planeta...

733
00:54:35,845 --> 00:54:37,517
y la luz interior.

734
00:54:37,965 --> 00:54:41,082
Son parte de ti, Peter.

735
00:54:42,005 --> 00:54:43,597
¿Qué quieres decir?

736
00:54:44,485 --> 00:54:46,316
Dame tus manos, hijo.

737
00:54:47,325 --> 00:54:48,440
Aquí.

738
00:54:49,325 --> 00:54:51,202
Sostenlos así.

739
00:54:57,125 --> 00:55:00,003
Ahora, cierra los ojos y concéntrate.

740
00:55:01,165 --> 00:55:04,123
toma tu cerebro
al centro de este planeta.

741
00:55:09,045 --> 00:55:10,876
¡Sí!

742
00:55:11,325 --> 00:55:13,043
¡Vaya!

743
00:55:13,205 --> 00:55:14,558
¡Sí! Está bien.

744
00:55:14,725 --> 00:55:15,794
Sólo relájate. Concentrarse.

745
00:55:16,005 --> 00:55:18,075
Puedes hacerlo. Tráelo de vuelta.

746
00:55:18,645 --> 00:55:19,714
¡Sí!

747
00:55:21,365 --> 00:55:24,163
Sí, ahora dale forma.

748
00:55:24,525 --> 00:55:26,197
Siente esa energía.

749
00:55:30,365 --> 00:55:31,365
Sí.

750
00:55:35,685 --> 00:55:37,004
Estás en casa.

751
00:55:39,565 --> 00:55:40,714
Pedro...

752
00:56:15,245 --> 00:56:18,123
¿Cómo llegaste a
¿Este extraño y tonto planeta?

753
00:56:18,765 --> 00:56:21,643
El ego me encontró
en mi estado de larva.

754
00:56:21,805 --> 00:56:23,238
Huérfano en mi mundo natal.

755
00:56:24,205 --> 00:56:26,765
Me levantó con la mano,
y me mantuvo como suyo.

756
00:56:28,325 --> 00:56:29,644
¿Entonces eres una mascota?

757
00:56:30,925 --> 00:56:32,244
Supongo.

758
00:56:33,765 --> 00:56:36,120
La gente suele querer mascotas lindas.

759
00:56:36,285 --> 00:56:38,560
¿Por qué querría el ego
¿Uno tan espantoso?

760
00:56:38,725 --> 00:56:40,044
¿Soy horrible?

761
00:56:40,205 --> 00:56:42,355
Eres horrible de ver. Sí.

762
00:56:45,485 --> 00:56:46,600
Pero eso es algo bueno.

763
00:56:46,805 --> 00:56:47,805
¿Oh?

764
00:56:48,165 --> 00:56:49,837
Cuando eres feo,
y alguien te ama...

765
00:56:49,925 --> 00:56:52,439
Sabes que te aman por lo que eres.

766
00:56:53,805 --> 00:56:56,160
La gente bella nunca lo sabe.
en quién confiar.

767
00:56:57,125 --> 00:56:59,958
Bueno, entonces estoy ciertamente agradecido.
ser feo.

768
00:57:01,485 --> 00:57:04,636
Esas piscinas,
me recuerdan una época...

769
00:57:04,805 --> 00:57:08,320
cuando llevé a mi hija
a los lagos olvidados de mi mundo natal.

770
00:57:09,525 --> 00:57:10,799
Ella era como tú.

771
00:57:11,285 --> 00:57:12,718
¿Desagradable?

772
00:57:13,805 --> 00:57:14,954
Inocente.

773
00:57:48,165 --> 00:57:49,165
¿Drax?

774
00:57:50,885 --> 00:57:52,477
Hay algo que debo decirte.

775
00:58:00,965 --> 00:58:02,034
¿Qué está sucediendo?

776
00:58:02,205 --> 00:58:04,082
Esta asquerosa señora insecto es mi nueva amiga.

777
00:58:04,245 --> 00:58:07,635
estoy aprendiendo muchas cosas,
como si fuera una mascota y fea.

778
00:58:08,045 --> 00:58:09,558
No eres feo. ¡Drax!

779
00:58:09,725 --> 00:58:11,044
¿De qué estás hablando?

780
00:58:11,205 --> 00:58:12,354
mantis...

781
00:58:12,885 --> 00:58:14,876
¿Puedes mostrarnos dónde nos alojaremos?

782
00:58:15,485 --> 00:58:17,245
¿Por qué no hay otros seres?
en este planeta?

783
00:58:17,405 --> 00:58:19,475
El planeta es el Ego.

784
00:58:19,685 --> 00:58:21,880
Un perro no invitaría a una pulga.
vivir sobre su espalda.

785
00:58:22,685 --> 00:58:23,879
¿Y no eres una pulga?

786
00:58:24,085 --> 00:58:26,394
Soy una pulga con un propósito.

787
00:58:27,045 --> 00:58:28,603
Le ayudo a dormir.

788
00:58:29,845 --> 00:58:32,917
¿Qué estabas a punto de decirle a Drax?
antes de salir?

789
00:58:38,005 --> 00:58:39,040
Nada.

790
00:58:40,085 --> 00:58:41,882
Tus habitaciones están por aquí.

791
00:58:49,565 --> 00:58:52,955
Te entregamos al Kree
por la mañana.

792
00:58:55,365 --> 00:58:58,402
Ninguno de ustedes durará
mucho más tiempo después de eso.

793
00:58:59,165 --> 00:59:01,121
Está bien, Cara Taser.

794
00:59:01,885 --> 00:59:03,955
Oye, dile a los otros chicos que dijimos...

795
00:59:04,125 --> 00:59:05,524
"Hola", ¡Taserface!

796
00:59:10,765 --> 00:59:13,199
¿Qué pasa con esta pequeña planta?
¿Puedo aplastarlo con una piedra?

797
00:59:13,405 --> 00:59:14,918
No, Gef.

798
00:59:15,085 --> 00:59:16,757
Es demasiado adorable para matarlo.

799
00:59:16,925 --> 00:59:18,756
Llévalo al sastre.

800
00:59:20,365 --> 00:59:23,596
Sin ofender, pero sus empleados
son un montón de idiotas.

801
00:59:26,085 --> 00:59:30,795
Fui esclavo de batalla de Kree durante 20 años.
cuando Stakar me liberó.

802
00:59:33,485 --> 00:59:36,124
Me ofreció un lugar
con los Devastadores.

803
00:59:36,245 --> 00:59:40,682
Él dijo todo lo que tenía que hacer
fue cumplir con el código.

804
00:59:40,845 --> 00:59:42,642
Pero yo era joven...

805
00:59:43,605 --> 00:59:47,041
y codiciosos y estúpidos.

806
00:59:48,005 --> 00:59:50,121
Como si robaras esas baterías.

807
00:59:50,285 --> 00:59:51,798
Ese era principalmente Drax.

808
00:59:53,245 --> 00:59:56,794
Yo, Stakar y los otros capitanes...

809
00:59:57,765 --> 01:00:00,074
no éramos tan diferentes de
tú y tus amigos.

810
01:00:01,045 --> 01:00:02,956
La única familia que tuve.

811
01:00:04,405 --> 01:00:06,077
Cuando rompí el código...

812
01:00:08,325 --> 01:00:09,997
me exiliaron.

813
01:00:11,325 --> 01:00:12,758
Esto es lo que merezco.

814
01:00:12,965 --> 01:00:14,637
Más despacio, reina del drama.

815
01:00:14,845 --> 01:00:16,483
Quizás tú te lo merezcas, pero yo no.

816
01:00:16,645 --> 01:00:18,397
Tenemos que salir de aquí.

817
01:00:19,885 --> 01:00:21,000
¿Dónde está Quill?

818
01:00:21,165 --> 01:00:22,723
Se fue con su viejo.

819
01:00:24,445 --> 01:00:26,163
- ¿Ego?
- Sí.

820
01:00:26,325 --> 01:00:28,281
Es un día para nombres tontos.

821
01:00:31,405 --> 01:00:33,794
Estás sonriendo.
Y por un segundo, tuve una sensación cálida.

822
01:00:33,965 --> 01:00:36,718
Pero luego se arruinó
por esos asquerosos dientes.

823
01:00:36,805 --> 01:00:39,273
¿Te gusta un imbécil profesional o qué?

824
01:00:39,445 --> 01:00:40,445
Prácticamente un profesional.

825
01:00:40,525 --> 01:00:43,198
¿Por qué no le entregaste Quill a Ego?
como lo prometiste?

826
01:00:43,845 --> 01:00:45,563
Estaba flaco.

827
01:00:45,925 --> 01:00:50,077
Podría caber en lugares que nosotros no pudimos.
Bueno para robar.

828
01:00:50,565 --> 01:00:51,565
Ajá.

829
01:00:55,085 --> 01:00:58,202
Tengo una idea sobre cómo salir de aquí.

830
01:00:59,165 --> 01:01:01,679
Pero vamos a necesitar a tu amiguito.

831
01:01:02,845 --> 01:01:05,200
Mascota, mascota, mascota...

832
01:01:16,445 --> 01:01:18,640
¡El pequeño está muy excitado!
¡Necesita un trago!

833
01:01:24,725 --> 01:01:27,444
mira que lindo es
cuando todo está irritado.

834
01:01:27,605 --> 01:01:29,482
¡Es muy precioso!

835
01:01:42,245 --> 01:01:43,245
¡Pst!

836
01:01:43,525 --> 01:01:45,243
¡Oye, ramita!

837
01:01:45,565 --> 01:01:46,964
Ven aquí.

838
01:01:47,445 --> 01:01:48,673
Vamos.

839
01:01:55,245 --> 01:01:56,245
Ay, hombre...

840
01:01:56,445 --> 01:01:57,878
¿Qué te hicieron?

841
01:02:01,005 --> 01:02:03,439
Oye, ¿quieres ayudarnos a salir de aquí?

842
01:02:04,285 --> 01:02:07,482
Hay algo que necesito que consigas,
y tráemelo de vuelta.

843
01:02:07,645 --> 01:02:11,684
En el camarote del capitán,
hay un prototipo de aleta...

844
01:02:11,885 --> 01:02:13,477
lo que llevaba en la cabeza.

845
01:02:14,205 --> 01:02:18,244
Hay un cajón al lado de la litera.
Está en eso. Es rojo.

846
01:02:18,445 --> 01:02:19,719
¿Lo entendiste?

847
01:02:53,485 --> 01:02:54,964
Esa es mi ropa interior.

848
01:02:55,125 --> 01:02:57,341
Sí, estaba bastante seguro de que él no lo sabía.
de qué estabas hablando.

849
01:02:57,365 --> 01:02:59,356
Hay que explicarlo con más cuidado.

850
01:03:00,925 --> 01:03:04,315
Es un prototipo de aleta.

851
01:03:09,805 --> 01:03:12,558
Eso es un orloni. Es una aleta, Groot.

852
01:03:12,725 --> 01:03:14,317
Tú lo explicas esta vez.

853
01:03:15,605 --> 01:03:17,004
Está bien.

854
01:03:17,845 --> 01:03:19,722
Ese es el ojo de Vorker.

855
01:03:19,885 --> 01:03:21,876
Se lo saca cuando duerme.

856
01:03:22,045 --> 01:03:23,398
Ir. Mira de nuevo.

857
01:03:23,565 --> 01:03:24,964
Pero deja el ojo aquí.

858
01:03:25,325 --> 01:03:26,440
¿Por qué?

859
01:03:26,605 --> 01:03:27,958
Se despertará mañana...

860
01:03:28,165 --> 01:03:30,520
y él no lo va a saber...

861
01:03:30,685 --> 01:03:32,915
donde esta su ojo!

862
01:03:39,125 --> 01:03:40,683
Eso es un escritorio.

863
01:03:40,885 --> 01:03:43,558
Te dijimos que era así de grande.

864
01:03:49,525 --> 01:03:51,720
Diganme que tienen
un refrigerador en alguna parte...

865
01:03:51,885 --> 01:03:54,604
con un montón de dedos de pies humanos cortados.

866
01:03:54,765 --> 01:03:58,360
Bueno. Entonces simplemente estemos de acuerdo
Nunca discutir esto.

867
01:04:01,645 --> 01:04:05,320
El cajón que quieres abrir
tiene este símbolo.

868
01:04:05,485 --> 01:04:06,838
¿Bueno?

869
01:04:15,365 --> 01:04:17,242
¿Qué? ¡No!

870
01:04:17,405 --> 01:04:18,661
Él piensa que lo quieres
para usarlo como sombrero.

871
01:04:18,685 --> 01:04:20,004
¡Eso no es lo que dije!

872
01:04:20,165 --> 01:04:21,165
Soy Groot.

873
01:04:21,245 --> 01:04:22,421
Se siente aliviado de que no quieras que lo haga.

874
01:04:22,445 --> 01:04:23,924
- Soy Groot.
- Odia los sombreros.

875
01:04:24,085 --> 01:04:24,756
Soy Groot.

876
01:04:24,965 --> 01:04:26,114
A cualquiera, no sólo a él mismo.

877
01:04:26,285 --> 01:04:27,115
Soy Groot.

878
01:04:27,205 --> 01:04:29,261
En un momento piensas que alguien
tiene una cabeza de forma extraña...

879
01:04:29,285 --> 01:04:32,141
el siguiente minuto es solo porque
Te das cuenta de que parte de esa cabeza es el sombrero.

880
01:04:32,165 --> 01:04:33,439
¿Por eso no te gustan los sombreros?

881
01:04:34,645 --> 01:04:36,920
Esta es una conversación importante.
ahora mismo?

882
01:05:13,645 --> 01:05:14,645
Eso no es todo.

883
01:05:24,565 --> 01:05:25,998
No quise hacer un motín.

884
01:05:29,045 --> 01:05:30,876
Mataron a todos mis amigos.

885
01:05:34,925 --> 01:05:37,439
Prepare el tercer cuadrante para su lanzamiento.

886
01:05:44,165 --> 01:05:45,165
Una cosa más.

887
01:05:47,005 --> 01:05:49,314
¿Tienes algún clon de Quill?
¿Música antigua en el barco?

888
01:06:32,445 --> 01:06:33,514
Ah.

889
01:06:39,285 --> 01:06:41,116
¡Él lo tiene!

890
01:06:41,285 --> 01:06:42,798
<i>¡Yondu tiene la aleta!</i>

891
01:06:42,965 --> 01:06:43,965
¡Vaya!

892
01:07:25,405 --> 01:07:26,405
¡Ahí abajo!

893
01:07:50,125 --> 01:07:51,956
¡Oh!

894
01:09:25,045 --> 01:09:26,478
Eres un maníaco.

895
01:09:28,525 --> 01:09:30,720
Todo el barco va a explotar.

896
01:09:40,645 --> 01:09:42,237
No todo el barco.

897
01:09:59,205 --> 01:10:00,240
<i>¿Quién es?</i>

898
01:10:00,405 --> 01:10:04,683
te estoy enviando
las coordenadas del barco de Yondu.

899
01:10:05,245 --> 01:10:07,042
- ¡Libera el cuadrante!
- ¡Sí, Capitán!

900
01:10:07,205 --> 01:10:09,719
Sólo pido una cosa.

901
01:10:10,205 --> 01:10:11,843
Que su suma sacerdotisa...

902
01:10:12,005 --> 01:10:15,475
dile el nombre del hombre
lo que selló su destino.

903
01:10:16,565 --> 01:10:19,682
Cara Taser!

904
01:10:42,045 --> 01:10:43,273
¿Adónde, capitán?

905
01:10:43,445 --> 01:10:44,445
Ego.

906
01:10:46,085 --> 01:10:47,120
¡No, muchacho!

907
01:10:55,005 --> 01:10:59,556
No es saludable para el cuerpo de un mamífero.
realizar más de 50 saltos a la vez.

908
01:10:59,725 --> 01:11:00,725
Yo sé eso.

909
01:11:00,845 --> 01:11:03,200
¡Estamos a punto de hacer 700!

910
01:11:17,085 --> 01:11:19,201
Así que supongo que esto podría
todos serán míos algún día.

911
01:11:20,565 --> 01:11:23,079
¿Cohete? Cohete, ¿estás ahí?

912
01:11:30,325 --> 01:11:32,043
¿Qué estás haciendo, Pedro?

913
01:11:34,325 --> 01:11:35,644
Baila conmigo.

914
01:11:35,885 --> 01:11:37,318
No voy a bailar contigo.

915
01:11:37,525 --> 01:11:39,243
Este es Sam Cooke...

916
01:11:39,805 --> 01:11:42,956
uno de los más grandes
Cantantes terrestres de todos los tiempos.

917
01:12:12,125 --> 01:12:14,116
Drax cree que no eres bailarín.

918
01:12:15,245 --> 01:12:17,805
Si alguna vez le cuentas a alguien sobre esto...

919
01:12:17,965 --> 01:12:19,364
Te mataré.

920
01:12:20,125 --> 01:12:24,004
¿Cuándo vamos a hacer algo?
¿Sobre esta cosa tácita entre nosotros?

921
01:12:24,645 --> 01:12:26,044
¿Qué cosa no dicha?

922
01:12:27,525 --> 01:12:29,197
Esto...

923
01:12:29,365 --> 01:12:32,163
<i>Salud,</i> Sam y Diane...

924
01:12:32,325 --> 01:12:34,885
un chico y una chica en un programa de televisión
que se cavan unos a otros...

925
01:12:35,085 --> 01:12:36,501
pero nunca lo digas porque si lo hacen,

926
01:12:36,525 --> 01:12:37,645
los ratings bajarían...

927
01:12:37,765 --> 01:12:38,834
algo así.

928
01:12:39,005 --> 01:12:40,438
No hay nada tácito.

929
01:12:42,365 --> 01:12:44,401
Bueno, es un callejón sin salida,
porque si lo dijiste,

930
01:12:44,485 --> 01:12:45,634
entonces se hablaría...

931
01:12:45,845 --> 01:12:48,564
y serías un mentiroso.
Entonces, al no decirlo...

932
01:12:48,765 --> 01:12:52,883
estás diciendo la verdad,
y admitir que lo hay.

933
01:12:53,045 --> 01:12:54,956
No, eso no es lo que yo...

934
01:12:57,285 --> 01:13:01,324
Lo que deberíamos estar discutiendo ahora mismo
Hay algo sobre este lugar.

935
01:13:01,525 --> 01:13:03,197
No se siente bien.

936
01:13:03,765 --> 01:13:05,915
¿De qué estás hablando?

937
01:13:06,085 --> 01:13:07,501
tu eres quien me quería
¡venir aquí!

938
01:13:07,525 --> 01:13:08,753
Esa chica Mantis...

939
01:13:08,925 --> 01:13:09,994
ella tiene miedo de algo.

940
01:13:10,445 --> 01:13:12,481
¿Por qué intentas tomar esto?
lejos de mi?

941
01:13:12,725 --> 01:13:13,840
No lo estoy intentando...

942
01:13:14,005 --> 01:13:15,916
Él es mi padre. Él es sangre.

943
01:13:16,125 --> 01:13:17,901
Tienes sangre en la tierra.
y nunca quisiste volver allí.

944
01:13:17,925 --> 01:13:20,041
¡Otra vez me hiciste venir aquí!

945
01:13:20,205 --> 01:13:22,261
Y la Tierra es el lugar
donde mi madre murió frente a mí.

946
01:13:22,285 --> 01:13:24,924
No, es porque ese lugar es real,
y esto es una fantasía.

947
01:13:25,165 --> 01:13:27,838
¡Esto es real!
Sólo soy mitad humana, ¿recuerdas?

948
01:13:28,005 --> 01:13:29,365
Esa es la mitad que me preocupa.

949
01:13:30,005 --> 01:13:31,643
Ah, lo entiendo. Estás celoso...

950
01:13:31,845 --> 01:13:34,154
porque soy en parte dios,
y te gusta cuando soy el débil.

951
01:13:34,325 --> 01:13:36,839
Eras insoportable para empezar.

952
01:13:37,005 --> 01:13:38,301
No he podido localizar a Rocket.

953
01:13:38,325 --> 01:13:39,821
Voy a salir afuera
y voy a intentar conseguir una señal.

954
01:13:39,845 --> 01:13:42,803
¿Sabes que?
¡Esto no es <i>Saludos</i> después de todo!

955
01:13:42,965 --> 01:13:45,798
Esto es lo que sea el programa
donde una persona está dispuesta...

956
01:13:45,965 --> 01:13:47,683
para abrirse
a una nueva posibilidad,

957
01:13:47,765 --> 01:13:49,437
y la otra persona es un idiota...

958
01:13:49,605 --> 01:13:51,402
¡Quién no confía en nadie!

959
01:13:51,485 --> 01:13:53,237
Es un espectáculo que no existe.

960
01:13:53,405 --> 01:13:54,885
¡Es por eso que obtendría cero calificaciones!

961
01:13:55,325 --> 01:13:57,441
¡No sé qué es <i>Saludos</i>!

962
01:13:57,645 --> 01:14:00,603
Finalmente encontré a mi familia.
¿No entiendes eso?

963
01:14:01,845 --> 01:14:03,483
Pensé que ya lo habías hecho.

964
01:14:33,005 --> 01:14:34,233
Maldita sea.

965
01:15:07,325 --> 01:15:08,394
¡Psicópata!

966
01:17:18,845 --> 01:17:20,517
¿Me estás tomando el pelo?

967
01:17:46,965 --> 01:17:47,965
Yo gano.

968
01:17:48,565 --> 01:17:50,760
Yo gano. Te superé en combate.

969
01:17:50,925 --> 01:17:52,836
No. Te salvé la vida.

970
01:17:53,005 --> 01:17:54,836
Bueno, fuiste lo suficientemente estúpido
para dejarme vivir.

971
01:17:55,005 --> 01:17:56,005
¡Me dejaste vivir!

972
01:17:56,045 --> 01:17:57,922
No te necesito siempre
tratando de vencerme!

973
01:17:58,085 --> 01:17:59,501
No soy yo el que simplemente
voló a través del universo

974
01:17:59,525 --> 01:18:00,719
sólo porque quería ganar.

975
01:18:00,885 --> 01:18:02,523
No me digas lo que quiero.

976
01:18:02,605 --> 01:18:04,165
¡No necesito decirte lo que quieres!

977
01:18:04,205 --> 01:18:05,205
¡Es obvio!

978
01:18:05,365 --> 01:18:08,323
Tú eras el que quería ganar.
¡Y yo sólo quería una hermana!

979
01:18:16,205 --> 01:18:17,718
Eras todo lo que tenía.

980
01:18:19,085 --> 01:18:21,758
Pero tu eras el indicado
quien necesitaba ganar.

981
01:18:23,085 --> 01:18:25,280
Thanos me sacó el ojo de la cabeza...

982
01:18:26,085 --> 01:18:28,076
y mi cerebro de mi cráneo...

983
01:18:29,245 --> 01:18:31,122
y mi brazo de mi cuerpo...

984
01:18:32,925 --> 01:18:34,881
gracias a ti.

985
01:18:55,805 --> 01:18:56,920
¿Estás bien, hijo?

986
01:19:00,285 --> 01:19:02,924
Vi a tu chica pisotear
un poco antes en un gran enfado.

987
01:19:03,565 --> 01:19:04,918
Sí.

988
01:19:05,085 --> 01:19:06,803
Es fortuito...

989
01:19:06,965 --> 01:19:08,193
Estás escuchando esta canción.

990
01:19:08,365 --> 01:19:09,923
- Ya sabes...
<i>-¿Brandy?</i>

991
01:19:10,405 --> 01:19:11,440
¿Por el espejo?

992
01:19:13,325 --> 01:19:14,765
Uno de los favoritos de tu mamá.

993
01:19:15,605 --> 01:19:17,118
Sí, lo fue.

994
01:19:17,565 --> 01:19:19,325
Uno de los más grandes de la Tierra.
composiciones musicales.

995
01:19:19,405 --> 01:19:21,475
Quizás sea lo mejor.

996
01:19:21,645 --> 01:19:22,645
¡Sí!

997
01:19:22,805 --> 01:19:25,922
Pedro, tú y yo,
Somos el marinero en esa canción.

998
01:19:28,205 --> 01:19:29,957
<i>Vino un día de verano</i>

999
01:19:30,445 --> 01:19:32,913
<i>Trayendo regalos desde lejos</i>

1000
01:19:35,005 --> 01:19:37,473
Como el niño que puse en tu madre...

1001
01:19:37,645 --> 01:19:39,556
o la libertad que le trajiste a Gamora.

1002
01:19:41,725 --> 01:19:44,762
<i>Brandy, eres una buena chica</i>

1003
01:19:44,925 --> 01:19:47,564
<i>Qué buena esposa serías</i>

1004
01:19:48,685 --> 01:19:51,324
<i>Mi vida, mi amor</i>

1005
01:19:51,485 --> 01:19:54,761
<i>Mi señora es el mar</i>

1006
01:19:54,925 --> 01:19:56,756
El mar llama al marinero.

1007
01:19:56,925 --> 01:19:59,439
Él ama a la chica,
pero ese no es su lugar.

1008
01:20:00,245 --> 01:20:04,158
El mar lo llama
como la historia llama a grandes hombres.

1009
01:20:05,445 --> 01:20:08,881
Y a veces nos vemos privados
los placeres de los mortales.

1010
01:20:09,525 --> 01:20:11,641
Bueno, puede que tú no seas mortal, pero yo...

1011
01:20:11,805 --> 01:20:12,920
No, Pedro...

1012
01:20:13,125 --> 01:20:15,036
la muerte seguirá siendo una extraña
a los dos...

1013
01:20:15,525 --> 01:20:17,595
mientras la luz
arde dentro del planeta.

1014
01:20:18,645 --> 01:20:19,680
¿Soy inmortal?

1015
01:20:20,205 --> 01:20:21,205
Mmm-hmm.

1016
01:20:22,005 --> 01:20:23,040
¿En realidad?

1017
01:20:23,205 --> 01:20:26,038
¡Sí! Mientras exista la luz.

1018
01:20:27,045 --> 01:20:30,276
Y puedo usar la luz
para construir cosas chulas...

1019
01:20:30,445 --> 01:20:32,754
¿Cómo hiciste todo este planeta?

1020
01:20:32,925 --> 01:20:35,280
Puede que te lleve
unos cuantos millones de años de práctica...

1021
01:20:35,445 --> 01:20:37,720
antes de que seas realmente bueno en eso.
¡Pero sí!

1022
01:20:37,885 --> 01:20:38,885
¡Qué!

1023
01:20:39,165 --> 01:20:42,635
Prepárate para una estatua de 800 pies
de Pac-Man con Skeletor...

1024
01:20:42,805 --> 01:20:43,840
y Heather Locklear.

1025
01:20:44,005 --> 01:20:45,165
Puedes hacer lo que quieras.

1026
01:20:45,365 --> 01:20:46,639
Voy a hacer algo raro.

1027
01:20:46,805 --> 01:20:49,956
Pero ya sabes, Pedro,
es una tremenda responsabilidad.

1028
01:20:50,125 --> 01:20:52,639
Sólo nosotros podemos rehacer el universo.

1029
01:20:52,805 --> 01:20:55,273
Sólo nosotros podemos tomar las riendas
del cosmos...

1030
01:20:55,445 --> 01:20:58,278
y llevarlo a donde necesita ir.

1031
01:20:59,445 --> 01:21:00,480
¿Cómo?

1032
01:21:10,965 --> 01:21:12,318
Venga conmigo.

1033
01:21:22,325 --> 01:21:23,917
Drax, Drax. ¡Drax!

1034
01:21:24,365 --> 01:21:25,923
¡Drax! Necesitamos hablar.

1035
01:21:28,085 --> 01:21:29,916
Lo lamento.

1036
01:21:30,085 --> 01:21:32,280
pero me gusta una mujer
con algo de carne en los huesos.

1037
01:21:32,445 --> 01:21:33,514
¿Qué?

1038
01:21:33,685 --> 01:21:36,916
Intenté decepcionarte fácilmente
al decirte que te encontré repugnante.

1039
01:21:37,125 --> 01:21:38,478
No, eso no es lo que yo...

1040
01:21:42,085 --> 01:21:43,484
¿Qué estás haciendo?

1041
01:21:44,125 --> 01:21:46,434
Me estoy imaginando estar contigo físicamente.

1042
01:21:46,605 --> 01:21:47,924
Drax...

1043
01:21:48,445 --> 01:21:49,594
No me gustas así.

1044
01:21:49,805 --> 01:21:52,114
ni siquiera me gusta
el tipo de cosa que eres.

1045
01:21:52,285 --> 01:21:54,719
¡Ey! No hay necesidad de volverse personal.

1046
01:21:54,885 --> 01:21:57,445
¡Escuchar! El ego se ha vuelto exactamente
lo que quería.

1047
01:21:57,645 --> 01:21:59,363
Debería habértelo dicho antes.

1048
01:21:59,565 --> 01:22:02,557
Soy estúpido. Estás en peligro.

1049
01:22:08,325 --> 01:22:09,325
¿Qué es eso?

1050
01:22:12,925 --> 01:22:16,361
Ahora necesitas reajustar
la forma en que procesas la vida.

1051
01:22:16,605 --> 01:22:19,677
Todo lo que nos rodea,
incluida la chica...

1052
01:22:19,845 --> 01:22:23,315
Todo es temporal.

1053
01:22:23,485 --> 01:22:26,283
Somos para siempre.

1054
01:22:26,565 --> 01:22:27,918
¿No se vuelve aburrida la eternidad?

1055
01:22:28,085 --> 01:22:30,474
No si tienes un propósito, Peter...

1056
01:22:30,645 --> 01:22:32,601
Por eso estás aquí.

1057
01:22:32,805 --> 01:22:34,921
Te dije que hace tantos años...

1058
01:22:35,085 --> 01:22:39,203
Tenía un impulso incesante de encontrar la vida.

1059
01:22:39,365 --> 01:22:43,404
Pero lo que no te dije fue cómo,
cuando finalmente lo encontré...

1060
01:22:44,085 --> 01:22:45,359
todo fue tan...

1061
01:22:47,845 --> 01:22:49,676
decepcionante.

1062
01:22:50,005 --> 01:22:53,520
<i>Y ahí fue cuando vine...</i>

1063
01:22:53,685 --> 01:22:57,360
a una profunda realización.

1064
01:22:58,765 --> 01:23:02,838
Mi deseo innato de buscar otra vida...

1065
01:23:03,445 --> 01:23:07,597
no fue para que pudiera
camina entre esa vida.

1066
01:23:09,845 --> 01:23:10,994
Pedro...

1067
01:23:12,045 --> 01:23:15,242
He encontrado significado.

1068
01:23:35,125 --> 01:23:36,478
Lo veo.

1069
01:23:38,925 --> 01:23:40,677
¡Eternidad!

1070
01:23:41,125 --> 01:23:42,604
Ay dios mío.

1071
01:23:53,245 --> 01:23:55,122
Necesitamos salir de este planeta.

1072
01:24:08,965 --> 01:24:10,239
Oh, hombre.

1073
01:24:10,445 --> 01:24:12,754
De todos modos, antes de que yo fuera
tan groseramente interrumpido...

1074
01:24:12,925 --> 01:24:15,803
En ese momento,
Yo era un hombre de Federal Express.

1075
01:24:26,805 --> 01:24:28,955
¿Qué diablos estás haciendo, muchacho?

1076
01:24:29,045 --> 01:24:31,115
podría decir
por cómo hablaste de él...

1077
01:24:31,285 --> 01:24:32,604
Este Ego es una mala noticia.

1078
01:24:32,765 --> 01:24:34,403
Estamos aquí para salvar a Quill.

1079
01:24:34,565 --> 01:24:38,604
¿Para qué? ¿Eh?
¿Por honor? ¿Por amor?

1080
01:24:38,845 --> 01:24:41,757
No. No me importan esas cosas.

1081
01:24:41,925 --> 01:24:44,155
quiero salvar a quill
¡Así puedo demostrar que soy mejor que él!

1082
01:24:44,325 --> 01:24:47,078
Puedo dominarlo para siempre.

1083
01:24:48,925 --> 01:24:50,677
¿Por qué te ríes de mí?

1084
01:24:51,325 --> 01:24:56,035
Puedes engañarte a ti mismo y a todos los demás,
pero no puedes engañarme.

1085
01:24:56,205 --> 01:24:57,479
Sé quién eres.

1086
01:24:57,645 --> 01:24:59,795
no sabes nada
sobre mí, perdedor.

1087
01:24:59,965 --> 01:25:02,240
Sé todo sobre ti.

1088
01:25:02,805 --> 01:25:05,194
Sé que juegas como
Eres el más malo y el más duro...

1089
01:25:05,365 --> 01:25:06,861
pero, en realidad,
Eres el más asustado de todos.

1090
01:25:06,885 --> 01:25:07,885
¡Callarse la boca!

1091
01:25:07,925 --> 01:25:10,280
Sé que robas pilas.
no necesitas...

1092
01:25:10,445 --> 01:25:13,039
y alejas a cualquiera
¿Quién está dispuesto a aguantarte...?

1093
01:25:13,205 --> 01:25:14,621
porque solo un poquito de amor...

1094
01:25:14,645 --> 01:25:17,921
te recuerda lo grande y vacío
ese agujero dentro de ti realmente lo es.

1095
01:25:18,325 --> 01:25:19,553
¡Dije que te callaras!

1096
01:25:20,045 --> 01:25:23,117
Conozco a los científicos que te hicieron,
Nunca me importaste un carajo.

1097
01:25:23,285 --> 01:25:24,604
¡Lo digo en serio, amigo!

1098
01:25:24,765 --> 01:25:27,325
Al igual que mis propios malditos padres
quien me vendió...

1099
01:25:27,485 --> 01:25:29,362
su propio bebé, a la esclavitud.

1100
01:25:30,005 --> 01:25:32,235
Sé quién eres, muchacho.

1101
01:25:32,445 --> 01:25:34,436
Porque eres yo.

1102
01:25:40,965 --> 01:25:43,035
¿Qué clase de pareja somos?

1103
01:25:44,365 --> 01:25:47,402
Del tipo que está a punto de
Ve a luchar contra un planeta, supongo.

1104
01:25:47,565 --> 01:25:50,637
¡Está bien, está bien! Bien. Esperar.

1105
01:25:51,165 --> 01:25:52,439
¿Pelear contra qué?

1106
01:25:56,965 --> 01:25:57,965
¿Quiénes son ustedes?

1107
01:25:58,085 --> 01:25:59,085
¿Qué es este lugar?

1108
01:25:59,205 --> 01:26:00,205
¡Gamora, déjala ir!

1109
01:26:00,365 --> 01:26:02,401
Los cuerpos en las cavernas...
¿Quiénes son?

1110
01:26:02,565 --> 01:26:04,874
Tienes miedo.

1111
01:26:08,405 --> 01:26:11,283
Yo lo llamo la Expansión.

1112
01:26:12,405 --> 01:26:15,715
Es mi propósito...

1113
01:26:15,885 --> 01:26:19,400
y ahora también es tuyo.

1114
01:26:20,285 --> 01:26:21,718
Es hermoso.

1115
01:26:22,965 --> 01:26:25,240
Durante miles de años...

1116
01:26:25,405 --> 01:26:28,556
me implanté miles
de extensiones de mí mismo...

1117
01:26:28,725 --> 01:26:31,444
en miles de mundos.

1118
01:26:31,605 --> 01:26:35,393
necesito cumplir
El verdadero propósito de la vida...

1119
01:26:35,565 --> 01:26:37,442
Para crecer y difundir...

1120
01:26:37,605 --> 01:26:40,722
cubriendo todo lo que existe...

1121
01:26:40,925 --> 01:26:44,964
hasta que todo esté...

1122
01:26:46,365 --> 01:26:47,365
¡Yo!

1123
01:26:48,165 --> 01:26:50,395
¿Qué me hizo ella?

1124
01:26:50,605 --> 01:26:52,197
Ella ya me lo dijo todo.

1125
01:26:52,365 --> 01:26:54,925
Sólo tuve un problema.

1126
01:26:55,645 --> 01:26:58,637
Un solo celestial
no tiene suficiente poder

1127
01:26:58,725 --> 01:27:00,681
para tal empresa.

1128
01:27:00,845 --> 01:27:02,961
Pero dos Celestiales...

1129
01:27:03,125 --> 01:27:06,435
Bueno, eso podría ser suficiente.

1130
01:27:09,205 --> 01:27:10,558
Los cuerpos...

1131
01:27:11,325 --> 01:27:13,600
son sus hijos.

1132
01:27:14,165 --> 01:27:15,359
<i>De todos mis trabajos...</i>

1133
01:27:15,885 --> 01:27:17,762
el más seductor fue...

1134
01:27:17,965 --> 01:27:21,321
intentando injertar mi ADN
con el de otra especie.

1135
01:27:21,485 --> 01:27:24,397
Esperaba el resultado de tal acoplamiento.
seria suficiente...

1136
01:27:24,565 --> 01:27:26,396
para alimentar la Expansión.

1137
01:27:27,485 --> 01:27:29,999
<i>Hice que Yondu entregara
algunos de ellos para mí.</i>

1138
01:27:30,165 --> 01:27:33,555
<i>Rompió el código Devastador,
pero lo compensé generosamente...</i>

1139
01:27:33,725 --> 01:27:37,479
<i>y para tranquilizar su conciencia,
Dije que nunca les haría daño.</i>

1140
01:27:37,645 --> 01:27:40,205
Quiero decir, eso era cierto.
Nunca sintieron nada.

1141
01:27:40,405 --> 01:27:43,681
Pero uno tras otro me fallaron.

1142
01:27:43,845 --> 01:27:47,679
Ninguno de ellos llevaba
los genes celestes.

1143
01:27:47,845 --> 01:27:48,994
Hasta ti, Pedro.

1144
01:27:50,325 --> 01:27:52,885
De todos mis engendros...

1145
01:27:53,085 --> 01:27:57,158
solo tu llevaste
la conexión a la luz.

1146
01:27:57,325 --> 01:28:00,203
Necesitamos encontrar a Peter ahora.
y sal de este maldito planeta.

1147
01:28:00,365 --> 01:28:02,959
El ego le habrá ganado
a su lado ahora.

1148
01:28:04,165 --> 01:28:05,564
- Entonces simplemente nos vamos.
- ¡No!

1149
01:28:05,765 --> 01:28:07,995
- Es nuestro amigo.
- Todo lo que cualquiera de ustedes hace...

1150
01:28:08,165 --> 01:28:10,315
es gritarse el uno al otro.
No sois amigos.

1151
01:28:10,485 --> 01:28:11,838
Tienes razón.

1152
01:28:12,365 --> 01:28:13,400
Somos familia.

1153
01:28:15,325 --> 01:28:16,838
No dejamos a nadie atrás.

1154
01:28:20,325 --> 01:28:21,599
Excepto tal vez tú.

1155
01:28:22,205 --> 01:28:23,684
Ay dios mío.

1156
01:28:24,405 --> 01:28:26,475
Por primera vez en mi existencia...

1157
01:28:26,645 --> 01:28:29,557
¡Realmente no estoy solo!

1158
01:28:35,125 --> 01:28:36,274
¿Qué pasa, hijo?

1159
01:28:39,645 --> 01:28:40,794
Mis amigos.

1160
01:28:42,165 --> 01:28:46,204
Ya ves,
Ese es el mortal que hay en ti, Peter.

1161
01:28:46,525 --> 01:28:47,525
Sí.

1162
01:28:47,805 --> 01:28:50,877
Estamos más allá de esas cosas.

1163
01:28:51,045 --> 01:28:52,045
Sí.

1164
01:28:54,365 --> 01:28:55,593
- Ahora...
- Pero mi madre...

1165
01:28:58,565 --> 01:29:00,874
Dijiste que amabas a mi madre.

1166
01:29:01,045 --> 01:29:02,558
Y eso hice.

1167
01:29:03,805 --> 01:29:08,674
Mi lirio de río que sabía todas las palabras.
a cada canción que sonaba en la radio.

1168
01:29:10,485 --> 01:29:13,158
regresé a la tierra
verla tres veces.

1169
01:29:13,325 --> 01:29:15,839
Y sabía que si devolvía un cuarto...

1170
01:29:16,005 --> 01:29:17,563
Yo nunca me iría.

1171
01:29:18,685 --> 01:29:20,243
La expansión...

1172
01:29:21,645 --> 01:29:24,000
la razón de mi existencia,
Se acabaría.

1173
01:29:24,165 --> 01:29:26,201
Entonces hice lo que tenía que hacer.

1174
01:29:29,005 --> 01:29:32,395
Pero me rompió el corazón
para ponerle ese tumor en la cabeza.

1175
01:29:36,765 --> 01:29:37,834
¿Qué?

1176
01:29:38,005 --> 01:29:39,563
Ahora, está bien...

1177
01:29:39,725 --> 01:29:41,363
Sé que eso suena mal.

1178
01:29:53,405 --> 01:29:56,841
¿Quién diablos te crees que eres?

1179
01:29:57,005 --> 01:29:58,563
¡Mataste a mi madre!

1180
01:29:58,725 --> 01:29:59,760
Lo intenté...

1181
01:29:59,925 --> 01:30:01,677
tan duro...

1182
01:30:01,845 --> 01:30:03,324
para encontrar la forma...

1183
01:30:03,485 --> 01:30:05,874
que mejor te convenía...

1184
01:30:06,045 --> 01:30:08,354
y este es el agradecimiento que recibo?

1185
01:30:10,165 --> 01:30:12,554
Realmente necesitas crecer.

1186
01:30:16,245 --> 01:30:19,043
Quería hacer esto juntos...

1187
01:30:19,205 --> 01:30:21,161
pero supongo que tendrás que aprender

1188
01:30:21,245 --> 01:30:24,555
pasando los próximos mil años
¡como una batería!

1189
01:30:26,285 --> 01:30:27,957
¡Finalmente! ¿Cohete?

1190
01:30:28,125 --> 01:30:30,958
Mantenga ese transmisor cerca,
para poder encontrarte.

1191
01:30:31,125 --> 01:30:34,322
Estamos en una antigua construcción.
equipo que Yondu alguna vez usó...

1192
01:30:34,485 --> 01:30:35,901
<i>para abrir el Banco de A 'askavaria.</i>

1193
01:30:35,925 --> 01:30:36,925
El ego está desquiciado.

1194
01:30:36,965 --> 01:30:38,444
<i>Lo sé. Prepárate.</i>

1195
01:30:38,605 --> 01:30:39,879
Déjala, Kraglin.

1196
01:30:58,485 --> 01:30:59,634
No.

1197
01:31:10,805 --> 01:31:13,638
<i>Mi vida, mi amor</i>

1198
01:31:13,805 --> 01:31:16,000
<i>Mi señora es el mar</i>

1199
01:31:18,165 --> 01:31:19,280
Pedro...

1200
01:31:20,085 --> 01:31:22,280
este es el mar.

1201
01:31:24,365 --> 01:31:25,365
Ah...

1202
01:32:05,565 --> 01:32:07,157
¡Oye, idiota!

1203
01:32:17,485 --> 01:32:18,998
¿Qué es esa cosa?

1204
01:32:26,525 --> 01:32:28,356
¡Fuera del camino, Groot más tonto y pequeño!

1205
01:32:33,205 --> 01:32:35,878
Te dije que algo no me parecía bien.

1206
01:32:36,045 --> 01:32:38,354
"Te lo dije."
Justo lo que necesito escuchar ahora mismo.

1207
01:32:38,525 --> 01:32:40,197
Bueno, volví, ¿no?

1208
01:32:40,845 --> 01:32:42,205
Porque hay algo que no se dice.

1209
01:32:42,325 --> 01:32:44,395
No hay nada tácito.

1210
01:32:44,565 --> 01:32:46,405
¿Qué estás haciendo?
¡Podrías habernos matado a todos!

1211
01:32:46,885 --> 01:32:48,443
Eh... ¿"Gracias, Rocket"?

1212
01:32:48,605 --> 01:32:49,799
Lo teníamos bajo control.

1213
01:32:50,005 --> 01:32:52,280
No lo hicimos.
Eso es sólo una extensión...

1214
01:32:52,445 --> 01:32:54,481
de su verdadero yo.
Volverá pronto.

1215
01:32:54,645 --> 01:32:55,919
¿Qué hace Pitufina aquí?

1216
01:32:56,085 --> 01:32:57,996
Lo que sea que necesito hacer
para conseguir un maldito aventón a casa.

1217
01:32:58,165 --> 01:32:59,393
¡Intentó asesinarme!

1218
01:32:59,565 --> 01:33:01,556
¡Te salvé, estúpido zorro!

1219
01:33:01,765 --> 01:33:02,993
No es un zorro.

1220
01:33:03,165 --> 01:33:05,235
- Soy Groot.
- Yo tampoco soy un raboon.

1221
01:33:05,405 --> 01:33:06,405
Soy Groot.

1222
01:33:06,605 --> 01:33:08,004
"Mapache." Lo que sea.

1223
01:33:11,525 --> 01:33:12,844
¿Cómo matamos a un Celestial?

1224
01:33:13,005 --> 01:33:14,438
Hay un centro para él.

1225
01:33:14,605 --> 01:33:16,721
Su cerebro, su alma, lo que sea...

1226
01:33:16,805 --> 01:33:18,005
Una especie de capa protectora.

1227
01:33:18,445 --> 01:33:19,480
Está en las cavernas...

1228
01:33:19,645 --> 01:33:20,645
debajo de la superficie.

1229
01:33:23,325 --> 01:33:24,838
¿Yondu?

1230
01:33:33,525 --> 01:33:34,640
Los propulsores están fuera.

1231
01:33:35,205 --> 01:33:37,036
Supongo que debería estar contento
Yo era un niño flaco.

1232
01:33:37,205 --> 01:33:39,165
De lo contrario, tendrías
Me entregó a este maníaco.

1233
01:33:39,205 --> 01:33:40,461
Aún crees que esa es la razón

1234
01:33:40,485 --> 01:33:41,645
¿Te mantuve cerca, idiota?

1235
01:33:41,805 --> 01:33:43,405
Eso es lo que me dijiste, viejo idiota.

1236
01:33:43,925 --> 01:33:46,045
Una vez que descubrí qué
les pasó a los otros niños...

1237
01:33:46,165 --> 01:33:47,757
No iba a entregarte simplemente.

1238
01:33:47,925 --> 01:33:49,517
Dijiste que me ibas a comer.

1239
01:33:49,685 --> 01:33:51,084
¡Eso fue gracioso!

1240
01:33:51,925 --> 01:33:53,119
¡A mí no!

1241
01:33:53,285 --> 01:33:54,513
Ustedes tienen problemas.

1242
01:33:54,685 --> 01:33:56,403
Por supuesto que tengo problemas.

1243
01:33:57,365 --> 01:34:00,163
¡Ese es mi maldito padre!

1244
01:34:00,365 --> 01:34:01,923
Los propulsores han vuelto a funcionar.

1245
01:34:15,525 --> 01:34:17,675
- ¡Deberíamos subir!
- ¡No podemos!

1246
01:34:17,885 --> 01:34:20,353
El ego quiere erradicar
el universo tal como lo conocemos.

1247
01:34:20,525 --> 01:34:21,924
Tenemos que matarlo.

1248
01:34:22,085 --> 01:34:22,756
¡Cohete!

1249
01:34:22,925 --> 01:34:23,925
¡Entiendo!

1250
01:34:30,205 --> 01:34:32,639
¡Vaya, vaya!

1251
01:34:37,845 --> 01:34:39,676
Entonces, ¿estamos salvando la galaxia otra vez?

1252
01:34:39,845 --> 01:34:40,880
Supongo.

1253
01:34:41,045 --> 01:34:42,045
¡Impresionante!

1254
01:34:44,205 --> 01:34:46,355
Realmente seremos capaces
para subir nuestros precios...

1255
01:34:46,525 --> 01:34:48,163
si somos dos veces salvadores de galaxias.

1256
01:34:48,325 --> 01:34:50,885
en serio no puedo creer
ahí es donde va tu mente.

1257
01:34:51,085 --> 01:34:53,804
Fue sólo un pensamiento aleatorio, hombre.
Pensé que éramos amigos.

1258
01:34:54,005 --> 01:34:56,245
Por supuesto, me importan los planetas.
y los edificios...

1259
01:34:56,405 --> 01:34:58,157
y todos los animales de los planetas.

1260
01:34:58,325 --> 01:34:59,519
Y la gente.

1261
01:34:59,685 --> 01:35:00,879
Bueno.

1262
01:35:01,405 --> 01:35:05,444
El cachorro malhumorado es tan lindo.
¡Me hace querer morir!

1263
01:35:43,205 --> 01:35:44,205
<i>Pilotos...</i>

1264
01:35:44,365 --> 01:35:45,718
liberar unidades enviadas.

1265
01:35:48,005 --> 01:35:49,892
<i>Nuestros sensores detectan
las pilas</i>

1266
01:35:49,922 --> 01:35:52,044
<i>están debajo de la superficie
del planeta.</i>

1267
01:35:53,925 --> 01:35:54,994
¡Bucear!

1268
01:36:11,845 --> 01:36:13,324
Mmm... ¿Capitán?

1269
01:36:14,125 --> 01:36:15,524
<i>¿Capitán?</i>

1270
01:36:20,485 --> 01:36:22,157
Dime ¿por qué Ego te quiere aquí?

1271
01:36:22,685 --> 01:36:24,461
Él necesita mi conexión genética.
a la luz...

1272
01:36:24,485 --> 01:36:26,680
para ayudar a destruir el universo.

1273
01:36:26,885 --> 01:36:29,035
El trato de enseñarme
cómo controlar el poder.

1274
01:36:29,205 --> 01:36:30,320
Entonces, ¿podrías?

1275
01:36:30,485 --> 01:36:31,679
Un poco.

1276
01:36:31,845 --> 01:36:33,073
Hice una pelota.

1277
01:36:33,245 --> 01:36:34,245
¿Una pelota?

1278
01:36:34,405 --> 01:36:36,123
Pensé lo más fuerte que pude.

1279
01:36:36,205 --> 01:36:37,763
Fue todo lo que se me ocurrió.

1280
01:36:37,925 --> 01:36:39,244
¿Tú "pensaste"?

1281
01:36:39,445 --> 01:36:41,515
Crees que cuando hago volar esta flecha...

1282
01:36:41,685 --> 01:36:43,516
¿Utilizo mi cabeza?

1283
01:36:55,005 --> 01:36:56,324
Vaya.

1284
01:37:05,085 --> 01:37:06,085
Allá.

1285
01:37:06,245 --> 01:37:08,201
Ése es el núcleo del ego.

1286
01:37:10,565 --> 01:37:12,203
Ese mineral es espeso, Rocket.

1287
01:37:12,365 --> 01:37:14,003
Lo tengo cubierto.

1288
01:37:20,485 --> 01:37:21,804
Debemos darnos prisa.

1289
01:37:21,965 --> 01:37:24,001
Ego no tardará mucho en encontrarnos.

1290
01:37:28,325 --> 01:37:29,519
Mantenlo firme.

1291
01:37:36,005 --> 01:37:37,961
¡Perforamos el centro y lo matamos!

1292
01:37:44,485 --> 01:37:45,713
<i>¿Capitán?</i>

1293
01:37:46,125 --> 01:37:47,160
¿Qué pasa, Kraglin?

1294
01:37:47,325 --> 01:37:49,281
<i>Oye, ¿recuerdas esa chica Ayesha?</i>

1295
01:37:49,845 --> 01:37:51,756
- Sí, ¿por qué?
<i>- Eh...</i>

1296
01:37:52,045 --> 01:37:53,239
¡Oh, diablos!

1297
01:38:13,845 --> 01:38:15,437
¿Por qué no disparas los láseres?

1298
01:38:15,885 --> 01:38:17,603
Explotaron el generador.

1299
01:38:17,765 --> 01:38:20,563
Creo que llevé un pequeño detonador.

1300
01:38:20,725 --> 01:38:22,421
Un detonador no vale nada.
sin explosivos.

1301
01:38:22,445 --> 01:38:23,924
Bueno, tenemos estos.

1302
01:38:24,685 --> 01:38:26,721
¿Es esa cosa lo suficientemente fuerte como para matar a Ego?

1303
01:38:26,925 --> 01:38:28,802
Si es así, provocará una reacción en cadena...

1304
01:38:28,965 --> 01:38:30,637
a lo largo de todo su sistema nervioso.

1305
01:38:30,845 --> 01:38:31,595
¿Qué significa qué?

1306
01:38:31,805 --> 01:38:33,318
El planeta entero explotará.

1307
01:38:33,485 --> 01:38:34,918
Tendremos que salir de aquí rápido.

1308
01:38:35,085 --> 01:38:36,677
Preparé un cronómetro.

1309
01:38:37,645 --> 01:38:38,714
¡Ir!

1310
01:38:52,925 --> 01:38:54,643
Él viene.

1311
01:38:56,085 --> 01:38:57,803
¿No dijiste
¿podrías hacerlo dormir?

1312
01:38:58,325 --> 01:39:00,714
Cuando él quiera. Es demasiado poderoso.

1313
01:39:00,885 --> 01:39:02,204
¡No puedo!

1314
01:39:02,725 --> 01:39:04,602
No tienes que creer en ti mismo...

1315
01:39:05,325 --> 01:39:07,361
porque creo en ti.

1316
01:39:19,765 --> 01:39:20,765
¡Dormir!

1317
01:39:28,165 --> 01:39:29,805
Nunca pensé que ella sería capaz de hacerlo...

1318
01:39:29,885 --> 01:39:32,115
con tan débil y flaco
como ella parece ser.

1319
01:39:33,045 --> 01:39:35,957
No sé cuánto tiempo podré retenerlo.

1320
01:39:39,285 --> 01:39:40,957
El metal es demasiado grueso.

1321
01:39:41,165 --> 01:39:44,441
Para que la bomba funcione, en realidad
Necesito colocarlo en el núcleo del Ego.

1322
01:39:44,605 --> 01:39:46,925
Y nuestros gordos traseros no encajarán
a través de esos pequeños agujeros.

1323
01:39:47,565 --> 01:39:48,565
<i>Bueno...</i>

1324
01:39:51,365 --> 01:39:53,196
Esa es una idea terrible.

1325
01:39:53,365 --> 01:39:55,640
<i>¿Cuál es el único tipo de idea?
nos quedamos.</i>

1326
01:39:56,645 --> 01:39:58,124
Increíble.

1327
01:39:58,285 --> 01:40:00,480
"Cohete, haz esto. Cohete, haz aquello".

1328
01:40:02,085 --> 01:40:03,564
<i>Qué día.</i>

1329
01:40:11,125 --> 01:40:14,720
Muy bien, primero accionas este interruptor,
entonces este interruptor.

1330
01:40:14,885 --> 01:40:16,034
Eso lo activa.

1331
01:40:16,245 --> 01:40:18,042
Luego presionas este botón...

1332
01:40:18,245 --> 01:40:21,282
que te dará cinco minutos
para salir de ahí.

1333
01:40:21,445 --> 01:40:22,719
Ahora, hagas lo que hagas...

1334
01:40:23,365 --> 01:40:25,754
no presiones este botón...

1335
01:40:25,925 --> 01:40:27,995
porque eso desencadenará
la bomba inmediatamente

1336
01:40:28,085 --> 01:40:29,564
y todos estaremos muertos.

1337
01:40:29,685 --> 01:40:32,119
Ahora, repite lo que acabo de decir.

1338
01:40:32,285 --> 01:40:33,957
- Soy Groot.
- Ajá.

1339
01:40:34,245 --> 01:40:36,201
- Soy Groot.
- Así es.

1340
01:40:36,365 --> 01:40:37,480
- Soy Groot.
- ¡No!

1341
01:40:37,925 --> 01:40:40,234
No, ese es el botón.
¡Eso matará a todos!

1342
01:40:40,405 --> 01:40:41,405
Intentar otra vez.

1343
01:40:42,645 --> 01:40:43,794
Mmm...

1344
01:40:44,445 --> 01:40:46,197
- Soy Groot.
- Mmm-hmm.

1345
01:40:46,445 --> 01:40:48,515
- Soy Groot.
- Ajá.

1346
01:40:48,685 --> 01:40:49,685
Soy Groot.

1347
01:40:49,765 --> 01:40:51,596
¡No! ¡Eso es exactamente lo que acabas de decir!

1348
01:40:51,765 --> 01:40:53,357
¿Cómo es eso posible?

1349
01:40:53,525 --> 01:40:55,755
¿Qué botón es el botón?
¿Se supone que debes empujar?

1350
01:40:55,925 --> 01:40:56,994
Señalalo.

1351
01:40:57,165 --> 01:40:58,165
¡No!

1352
01:40:58,485 --> 01:41:00,237
<i>Oye, eres
¡Poniéndolo nervioso!</i>

1353
01:41:00,405 --> 01:41:02,157
¡Cállate y tráeme un poco de cinta!

1354
01:41:02,325 --> 01:41:03,805
¿Alguien tiene alguna cinta por ahí?

1355
01:41:03,845 --> 01:41:05,597
quiero poner un poco de cinta
sobre el botón de muerte.

1356
01:41:05,765 --> 01:41:08,643
No tengo ninguna cinta. Permítame verificar.

1357
01:41:08,805 --> 01:41:11,478
<i>Oye, Yondu... ¡Ay!</i>

1358
01:41:11,605 --> 01:41:13,755
<i>¿Tienes alguna cinta?</i>

1359
01:41:16,085 --> 01:41:19,122
<i>¿Gamora? ¿Tienes alguna cinta?</i>

1360
01:41:19,285 --> 01:41:20,320
<i>¡Cinta!</i>

1361
01:41:20,485 --> 01:41:22,919
<i>No importa. ¡Ay!</i>

1362
01:41:23,845 --> 01:41:26,359
<i>Drax, ¿tienes alguna cinta?</i>

1363
01:41:26,445 --> 01:41:29,118
<i>Sí, la cinta adhesiva funcionaría.</i>

1364
01:41:29,405 --> 01:41:31,365
<i>Entonces ¿por qué me preguntaste?
si la cinta adhesiva funcionase,</i>

1365
01:41:31,485 --> 01:41:32,964
<i>¿Si no tienes ninguno?</i>

1366
01:41:33,965 --> 01:41:35,193
¡Nadie tiene cinta!

1367
01:41:35,405 --> 01:41:36,724
¿Ni una sola persona tiene cinta adhesiva?

1368
01:41:37,125 --> 01:41:38,125
¡No!

1369
01:41:38,325 --> 01:41:39,440
¿Le preguntaste a Nebula?

1370
01:41:40,325 --> 01:41:40,996
¡Sí!

1371
01:41:41,205 --> 01:41:42,479
¿Está seguro?

1372
01:41:42,645 --> 01:41:43,964
Le pregunté a Yondu...

1373
01:41:44,165 --> 01:41:46,341
- y ella estaba sentada a su lado.
- ¡Sabía que estabas mintiendo!

1374
01:41:46,365 --> 01:41:48,621
Tienes pilas de valor incalculable.
y una bomba atómica en tu bolso.

1375
01:41:48,645 --> 01:41:51,034
¡Si alguien va a tener cinta, eres tú!

1376
01:41:51,205 --> 01:41:54,720
¡Ese es exactamente mi punto!
¡Tengo que hacer todo!

1377
01:41:54,925 --> 01:41:57,393
¡Estás perdiendo mucho tiempo aquí!

1378
01:41:59,885 --> 01:42:01,000
¡Vaya!

1379
01:42:03,765 --> 01:42:05,676
Todos vamos a morir.

1380
01:42:07,405 --> 01:42:09,521
¡Los propulsores traseros están funcionando otra vez!

1381
01:42:09,765 --> 01:42:12,438
¡Estamos acabados sin ese generador!

1382
01:42:25,805 --> 01:42:27,033
<i>Guardianes...</i>

1383
01:42:27,845 --> 01:42:29,517
<i>Quizás te proporcione consuelo...</i>

1384
01:42:29,685 --> 01:42:32,279
<i>que tus muertes
no carecen de propósito.</i>

1385
01:42:32,845 --> 01:42:34,403
<i>Me servirán de advertencia...</i>

1386
01:42:34,565 --> 01:42:36,954
a todos aquellos tentados a traicionarnos.

1387
01:42:37,485 --> 01:42:40,283
No jodas con el Soberano.

1388
01:42:44,045 --> 01:42:45,114
Esto va a doler.

1389
01:42:45,285 --> 01:42:46,798
Promesas, promesas.

1390
01:42:57,245 --> 01:42:58,245
¡Ey!

1391
01:43:09,885 --> 01:43:10,885
¡No!

1392
01:43:11,485 --> 01:43:13,601
¡No! ¡No! ¡No!

1393
01:43:19,085 --> 01:43:20,085
<i>¡Vamos a explotar!</i>

1394
01:43:25,365 --> 01:43:27,276
¡Pedro! ¡No!

1395
01:43:47,205 --> 01:43:48,205
¿Qué?

1396
01:43:48,525 --> 01:43:50,516
Te pareces a Mary Poppins.

1397
01:43:50,685 --> 01:43:52,084
¿Es genial?

1398
01:43:53,885 --> 01:43:55,523
Demonios, sí, es genial.

1399
01:43:56,285 --> 01:43:58,162
¡Soy Mary Poppins, todos ustedes!

1400
01:44:25,605 --> 01:44:27,561
Mantis, ¡cuidado!

1401
01:44:39,685 --> 01:44:41,277
Ella simplemente está inconsciente.

1402
01:44:57,325 --> 01:44:58,883
¿Cuánto falta para que estalle la bomba?

1403
01:44:59,045 --> 01:45:01,400
En el improbable caso
que Groot no nos mate a todos...

1404
01:45:01,565 --> 01:45:02,714
unos seis minutos.

1405
01:45:07,765 --> 01:45:10,279
Kraglin, necesitamos el cuadrante.
para una extracción.

1406
01:45:10,445 --> 01:45:11,445
<i>T-menos cinco minutos.</i>

1407
01:45:11,605 --> 01:45:12,754
Sí, Capitán.

1408
01:45:16,645 --> 01:45:18,525
Alguien tiene que estar arriba
cuando llega Kraglin.

1409
01:45:19,805 --> 01:45:21,318
Drax, llévate a Mantis.

1410
01:45:24,205 --> 01:45:25,479
¡Ay! ¡Mis pezones!

1411
01:45:34,165 --> 01:45:35,359
¡Gamora!

1412
01:45:38,685 --> 01:45:39,720
¡Pedro!

1413
01:46:06,045 --> 01:46:07,364
Supéralo.

1414
01:46:07,845 --> 01:46:11,554
Vamos, Pedro.
Sé que esto no es lo que quieres.

1415
01:46:13,725 --> 01:46:18,082
¿Qué clase de padre sería yo?
para dejarte tomar esta decisión?

1416
01:46:47,645 --> 01:46:49,636
¡Sí!

1417
01:46:49,725 --> 01:46:53,354
Pronto, Peter, seremos todo lo que hay.

1418
01:46:54,045 --> 01:46:57,117
¡Así que deja de enojarme!

1419
01:47:17,365 --> 01:47:19,005
tenemos que levantarnos
¡al punto de extracción!

1420
01:47:27,125 --> 01:47:28,125
¡Ir!

1421
01:49:27,525 --> 01:49:29,117
Te lo dije...

1422
01:49:29,285 --> 01:49:33,119
No quiero hacer esto solo.

1423
01:49:36,325 --> 01:49:37,360
No lo puedes negar...

1424
01:49:37,485 --> 01:49:41,797
el propósito el universo
te ha concedido.

1425
01:49:51,045 --> 01:49:52,763
Todos,
¡Necesito que te quedes atrás!

1426
01:49:52,925 --> 01:49:53,925
¿Qué es eso?

1427
01:50:09,685 --> 01:50:11,880
<i>No es necesario que sea así
así, Pedro.</i>

1428
01:50:14,045 --> 01:50:17,037
¿Por qué estás destruyendo nuestra oportunidad?

1429
01:50:19,805 --> 01:50:22,922
<i>Deja de fingir que no lo eres
lo que eres.</i>

1430
01:50:24,765 --> 01:50:25,765
<i>Uno entre miles de millones.</i>

1431
01:50:27,525 --> 01:50:29,356
<i>Trillones. Aún más.</i>

1432
01:50:31,725 --> 01:50:36,082
¿Qué mayor significado?
¿Qué puede ofrecer la vida?

1433
01:50:38,765 --> 01:50:42,838
¡No uso mi cabeza para lanzar la flecha, muchacho!

1434
01:50:43,445 --> 01:50:45,322
uso mi corazón...

1435
01:51:20,565 --> 01:51:24,274
No deberías haber matado a mi mamá.
y aplastó mi Walkman.

1436
01:51:24,445 --> 01:51:28,040
<i>Y si no me amas ahora</i>

1437
01:51:28,245 --> 01:51:30,554
<i>Nunca más me amarás</i>

1438
01:51:30,765 --> 01:51:33,598
<i>Aún puedo oírte decir</i>

1439
01:51:33,805 --> 01:51:37,718
<i>Nunca romperías la cadena</i>

1440
01:51:37,925 --> 01:51:39,836
<i>Y si no me amas ahora</i>

1441
01:51:40,085 --> 01:51:42,645
<i>Nunca más me amarás</i>

1442
01:51:43,405 --> 01:51:47,557
<i>Aún puedo oírte decir</i>

1443
01:51:47,765 --> 01:51:50,518
<i>Nunca romperías la cadena</i>

1444
01:51:50,725 --> 01:51:53,159
<i>Y si no me amas ahora</i>

1445
01:51:53,325 --> 01:51:56,317
<i>Nunca más me amarás</i>

1446
01:51:56,525 --> 01:51:59,244
<i>Aún puedo oírte decir</i>

1447
01:51:59,365 --> 01:52:01,925
<i>Nunca romperías la cadena</i>

1448
01:52:04,605 --> 01:52:07,517
¿Groot? Si puedes oírme, ¡date prisa!

1449
01:52:07,685 --> 01:52:10,722
No estoy seguro de cuánto tiempo
¡Puede mantenerlo distraído!

1450
01:52:11,205 --> 01:52:12,763
¡Groot, date prisa!

1451
01:53:08,525 --> 01:53:10,675
¡Yondu, estamos a punto de estallar!

1452
01:53:10,965 --> 01:53:12,318
¡Ve al barco!

1453
01:53:12,485 --> 01:53:13,520
¡No sin Pluma!

1454
01:53:13,965 --> 01:53:15,842
¡Tienes que cuidar la ramita!

1455
01:53:17,205 --> 01:53:18,923
¡No sin ti!

1456
01:53:20,165 --> 01:53:23,475
No he hecho nada bien
Toda mi maldita vida, rata.

1457
01:53:26,845 --> 01:53:28,961
Necesitas darme esto.

1458
01:53:37,205 --> 01:53:38,205
Eh...

1459
01:53:39,285 --> 01:53:41,753
Un traje espacial y una plataforma aérea.

1460
01:53:41,965 --> 01:53:44,035
Solo tengo uno de cada.

1461
01:53:56,365 --> 01:53:57,923
Soy Groot.

1462
01:53:58,725 --> 01:53:59,794
¿Qué es eso?

1463
01:54:01,525 --> 01:54:05,723
Él dice: "Bienvenido al maldito
Guardianes de la Galaxia."

1464
01:54:06,325 --> 01:54:08,600
Sólo que no usó "maldito".

1465
01:54:14,925 --> 01:54:15,994
Adiós, ramita.

1466
01:54:17,925 --> 01:54:21,395
Necesitaremos tener
una discusión real sobre tu idioma.

1467
01:55:16,125 --> 01:55:17,125
¿Dónde está Pedro?

1468
01:55:17,965 --> 01:55:19,921
Cohete, ¿dónde está?

1469
01:55:20,645 --> 01:55:21,645
Cohete.

1470
01:55:21,805 --> 01:55:23,363
¡Cohete, mírame! ¿Dónde está?

1471
01:55:26,005 --> 01:55:27,005
Mmm...

1472
01:55:29,805 --> 01:55:32,160
No. No me iré sin él.

1473
01:55:39,165 --> 01:55:40,165
Lo lamento.

1474
01:55:40,965 --> 01:55:43,763
Sólo puedo darme el lujo de perder
un amigo hoy.

1475
01:55:44,325 --> 01:55:45,325
¡Kraglin, vete!

1476
01:55:46,205 --> 01:55:47,205
Espera...

1477
01:55:47,965 --> 01:55:49,523
¿Ha vuelto Quill?

1478
01:55:51,045 --> 01:55:53,479
Rocket, ¿dónde está Quill?

1479
01:55:54,605 --> 01:55:57,881
Rocket, ¿dónde está Quill?

1480
01:55:59,045 --> 01:56:00,273
<i>¡Cohete!</i>

1481
01:56:01,325 --> 01:56:02,325
<i>¿Dónde está Quill?</i>

1482
01:56:04,365 --> 01:56:06,276
<i>¿Dónde está Quill?</i>

1483
01:56:14,685 --> 01:56:16,835
No, tenemos que detenerlo.

1484
01:56:22,005 --> 01:56:23,040
Detener.

1485
01:56:23,845 --> 01:56:25,403
Detener. ¡Escúchame!

1486
01:56:25,605 --> 01:56:27,118
Eres un dios.

1487
01:56:28,685 --> 01:56:30,038
Si me matas...

1488
01:56:30,205 --> 01:56:32,673
Serás como todos los demás.

1489
01:56:33,805 --> 01:56:35,443
¿Qué hay de malo en eso?

1490
01:56:35,605 --> 01:56:36,605
¡No!

1491
01:57:27,205 --> 01:57:29,355
Puede que haya sido tu padre, muchacho,

1492
01:57:29,485 --> 01:57:30,918
pero él no era tu papá.

1493
01:57:35,325 --> 01:57:37,634
Lamento no haber hecho nada bien.

1494
01:57:38,725 --> 01:57:41,000
Tengo mucha suerte de que seas mi chico.

1495
01:57:44,765 --> 01:57:47,279
¿Qué?

1496
01:57:57,885 --> 01:57:59,034
Yondu, ¿qué estás haciendo?

1497
01:57:59,205 --> 01:58:00,320
No puedes.

1498
01:58:01,605 --> 01:58:02,605
¡Yondu!

1499
01:58:08,525 --> 01:58:09,958
¡No!

1500
01:58:14,565 --> 01:58:15,565
¡No!

1501
01:58:16,565 --> 01:58:18,157
¡Oh! Awww...

1502
01:58:18,845 --> 01:58:21,359
¡No! ¡No!

1503
01:58:22,085 --> 01:58:23,996
¡Oh, no!

1504
01:59:18,845 --> 01:59:20,324
Le dije a Gamora...

1505
01:59:20,445 --> 01:59:22,356
cómo cuando era niño solía fingir

1506
01:59:22,445 --> 01:59:24,242
David Hasselhoff era mi papá.

1507
01:59:27,165 --> 01:59:29,759
Es un cantante y actor de la Tierra.
chico realmente famoso.

1508
01:59:31,365 --> 01:59:33,162
Antes me llamó la atención...

1509
01:59:34,405 --> 01:59:38,523
Yondu no tenía un auto parlante,
pero sí tenía una flecha voladora.

1510
01:59:39,125 --> 01:59:41,400
el no tenia
la hermosa voz de un ángel...

1511
01:59:41,565 --> 01:59:43,840
pero sí tenía el silbido de uno.

1512
01:59:43,925 --> 01:59:47,474
Tanto Yondu como David Hasselhoff
se fue a aventuras increíbles...

1513
01:59:47,565 --> 01:59:50,125
y conectado con mujeres calientes...

1514
01:59:50,285 --> 01:59:52,241
y luchó contra robots.

1515
01:59:54,965 --> 01:59:58,958
Supongo que David Hasselhoff hizo algo así.
terminar siendo mi papá después de todo.

1516
01:59:59,125 --> 02:00:00,194
Sólo que fuiste tú, Yondu.

1517
02:00:06,885 --> 02:00:08,762
Tuve un padre genial.

1518
02:00:11,765 --> 02:00:14,404
Lo que estoy tratando de decir aquí es...

1519
02:00:15,405 --> 02:00:20,081
a veces esa cosa
Estás buscando toda tu vida...

1520
02:00:22,445 --> 02:00:24,754
está ahí a tu lado todo el tiempo.

1521
02:00:24,925 --> 02:00:26,722
Ni siquiera lo sabes.

1522
02:00:38,845 --> 02:00:40,278
Soy Groot.

1523
02:00:41,685 --> 02:00:43,437
Él te llamó ramita.

1524
02:00:45,885 --> 02:00:47,204
Nebulosa...

1525
02:00:52,165 --> 02:00:54,121
Yo era un niño como tú.

1526
02:00:55,085 --> 02:00:59,158
Me preocupaba seguir con vida
hasta el día siguiente, todos los días.

1527
02:00:59,325 --> 02:01:02,283
Y nunca consideré
lo que Thanos te estaba haciendo.

1528
02:01:02,485 --> 02:01:04,203
Estoy tratando de hacerlo bien.

1529
02:01:04,405 --> 02:01:05,804
Hay niñas como tú...

1530
02:01:05,965 --> 02:01:08,798
en todo el universo que están en peligro.

1531
02:01:11,485 --> 02:01:12,964
Puedes quedarte con nosotros y ayudarlos.

1532
02:01:13,645 --> 02:01:15,920
Los ayudaré matando a Thanos.

1533
02:01:16,125 --> 02:01:18,161
No sé si eso es posible.

1534
02:01:33,085 --> 02:01:35,201
Siempre serás mi hermana.

1535
02:02:19,525 --> 02:02:20,525
Pete!

1536
02:02:24,205 --> 02:02:25,957
El capitán encontró esto para ti.
en una chatarrería.

1537
02:02:26,125 --> 02:02:28,958
Dijiste que volverías
al redil algún día.

1538
02:02:30,765 --> 02:02:31,880
¿Qué es?

1539
02:02:32,045 --> 02:02:33,045
Se llama Zune.

1540
02:02:33,245 --> 02:02:35,021
Es lo que todo el mundo está escuchando
en la Tierra hoy en día.

1541
02:02:35,045 --> 02:02:36,637
Tiene 300 canciones.

1542
02:02:36,805 --> 02:02:39,080
300 canciones?

1543
02:02:44,245 --> 02:02:45,314
Esperar.

1544
02:02:51,445 --> 02:02:53,325
Rocket agarró los pedazos,
y los volví a montar.

1545
02:02:53,485 --> 02:02:55,919
Creo que a Yondu le gustaría que lo tuvieras.

1546
02:02:59,325 --> 02:03:00,678
Gracias...

1547
02:03:02,525 --> 02:03:03,753
Capitán.

1548
02:03:42,845 --> 02:03:45,564
<i>No es momento de hacer un cambio</i>

1549
02:03:46,685 --> 02:03:50,394
<i>Simplemente relájate, tómatelo con calma</i>

1550
02:03:50,565 --> 02:03:54,274
<i>Aún eres joven, eso es tu culpa</i>

1551
02:03:54,445 --> 02:03:57,323
<i>Hay tanto que tienes que saber</i>

1552
02:03:57,485 --> 02:04:01,683
<i>Encuentra una chica, cálmate</i>

1553
02:04:01,845 --> 02:04:04,917
<i>Si quieres puedes casarte</i>

1554
02:04:05,125 --> 02:04:10,483
<i>Mírame, soy viejo, pero soy feliz</i>

1555
02:04:15,845 --> 02:04:17,164
Ellos vinieron.

1556
02:04:25,165 --> 02:04:26,678
¿Qué es?

1557
02:04:27,325 --> 02:04:29,885
envié un mensaje a
Los viejos amigos Devastadores de Yondu,

1558
02:04:29,965 --> 02:04:31,398
y les contó lo que hizo.

1559
02:04:35,165 --> 02:04:36,883
Es un funeral de Devastador.

1560
02:04:54,285 --> 02:04:55,285
¡Sí!

1561
02:04:55,885 --> 02:04:57,364
¡Sí!

1562
02:05:04,725 --> 02:05:06,556
Después de todo, no nos decepcionó, Capitán.

1563
02:05:07,565 --> 02:05:09,317
No, no lo hizo, hijo.

1564
02:05:10,325 --> 02:05:11,758
No lo hizo.

1565
02:05:18,525 --> 02:05:21,756
Adiós, viejo amigo.

1566
02:05:24,205 --> 02:05:28,881
Yondu Udonta, te veré en las estrellas.

1567
02:05:32,965 --> 02:05:34,921
Él no los ahuyentó.

1568
02:05:35,085 --> 02:05:36,200
No.

1569
02:05:37,245 --> 02:05:39,281
Aunque les gritó.

1570
02:05:39,445 --> 02:05:40,958
Y siempre fue malo.

1571
02:05:43,605 --> 02:05:45,721
Y robó pilas que no necesitaba.

1572
02:05:51,365 --> 02:05:52,923
Bueno, por supuesto que no.

1573
02:06:17,125 --> 02:06:18,274
¿Qué?

1574
02:06:18,965 --> 02:06:20,114
Es solo...

1575
02:06:22,805 --> 02:06:25,399
alguna cosa no dicha.

1576
02:06:34,605 --> 02:06:36,641
Es hermoso.

1577
02:06:38,125 --> 02:06:39,319
Es.

1578
02:06:40,845 --> 02:06:42,961
Y tú también.

1579
02:06:44,965 --> 02:06:46,193
Por dentro.

1580
02:06:53,085 --> 02:06:54,803
<i>Ahora hay una manera</i>

1581
02:06:55,005 --> 02:06:58,964
<i>Y sé que tengo que irme</i>

1582
02:07:00,685 --> 02:07:03,153
<i>Sé que tengo que irme</i>

1583
02:08:42,325 --> 02:08:43,394
Ya sabes, es una pena...

1584
02:08:43,565 --> 02:08:47,922
que fue necesaria la tragedia de perder a Yondu
para reunirnos a todos nuevamente.

1585
02:08:48,085 --> 02:08:51,282
Pero creo que estaría orgulloso de saber
que volvemos como equipo.

1586
02:08:51,965 --> 02:08:53,000
Estoy dentro.

1587
02:08:53,205 --> 02:08:54,035
Droga.

1588
02:08:54,205 --> 02:08:56,275
¡Los extraño mucho chicos!

1589
02:08:56,445 --> 02:08:57,639
Demonios, sí.

1590
02:09:00,765 --> 02:09:02,676
¿Qué tal si robamos algo de mierda?

1591
02:11:21,885 --> 02:11:23,762
Suma Sacerdotisa, el Consejo está esperando.

1592
02:11:25,045 --> 02:11:28,117
estan perturbados
He desperdiciado nuestros recursos.

1593
02:11:32,805 --> 02:11:35,763
cuando ven
lo que he creado aquí...

1594
02:11:35,925 --> 02:11:37,881
su ira se disipará.

1595
02:11:39,165 --> 02:11:42,157
¿Es un nuevo tipo de cápsula de parto, señora?

1596
02:11:43,565 --> 02:11:44,759
Eso, hija mía...

1597
02:11:44,965 --> 02:11:46,762
es el siguiente paso en nuestra evolución.

1598
02:11:46,965 --> 02:11:50,116
Más poderosa, más bella...

1599
02:11:50,285 --> 02:11:54,324
más capaz de destruir
Los Guardianes de la Galaxia.

1600
02:11:57,005 --> 02:11:59,439
Creo que lo llamaré...

1601
02:12:01,285 --> 02:12:02,684
Adán.

1602
02:14:04,685 --> 02:14:06,118
Uf, amigo.

1603
02:14:07,085 --> 02:14:08,677
¿En serio?

1604
02:14:08,845 --> 02:14:10,845
Tienes que limpiar tu habitación.
Es un completo desastre.

1605
02:14:10,925 --> 02:14:12,324
Soy Groot.

1606
02:14:12,525 --> 02:14:14,436
No soy aburrido. Eres aburrido.

1607
02:14:14,605 --> 02:14:15,435
¿Sabes qué es aburrido?

1608
02:14:15,605 --> 02:14:18,756
Sentado ahí,
jugando ese juego adormecedor.

1609
02:14:18,925 --> 02:14:22,520
Lo que es aburrido es que me tropiece
tus viñas todos los días!

1610
02:14:23,045 --> 02:14:24,273
¡No soy aburrido!

1611
02:14:24,445 --> 02:14:25,445
Soy Groot.

1612
02:14:27,125 --> 02:14:29,593
Y ahora sé cómo se sintió Yondu.

1613
02:15:05,445 --> 02:15:07,640
En estos tiempos de dificultades...

1614
02:15:08,765 --> 02:15:10,801
solo recuerda...

1615
02:15:11,445 --> 02:15:15,484
Nosotros. Son. Groot.

1616
02:15:18,765 --> 02:15:19,959
Hola amigos.

1617
02:15:20,125 --> 02:15:21,797
Espera, ¿a dónde vas?

1618
02:15:21,965 --> 02:15:24,320
Se suponía que serías mi transporte a casa.

1619
02:15:24,485 --> 02:15:26,157
¿Cómo saldré de aquí?

1620
02:15:26,325 --> 02:15:27,644
¡Ey! Ay, vaya...

1621
02:15:27,725 --> 02:15:30,444
tengo tantos
más historias que contar.

1622
02:15:30,645 --> 02:15:31,839
Ay, chicos.

1623
02:15:32,005 --> 02:15:34,314
Oh, vaya...