1
00:00:19,698 --> 00:00:23,484
Jmenuji se Jerry Hartfeld.

2
00:00:23,485 --> 00:00:27,378
Provozuji videoprodukční společnost,
tady v Anaheimu v Kalifornii.

3
00:00:28,110 --> 00:00:31,827
Zaměřujeme se hlavně na
televizní reality show.

4
00:00:31,862 --> 00:00:36,562
Pokud jste někdy viděli představení,
"Tornado Trackers", to je jeden z našich.

5
00:00:36,897 --> 00:00:39,360
Poštou dorazila páska.

6
00:00:39,530 --> 00:00:44,300
Byla to pilotní epizoda nové reality
série s názvem „Hromadná setkání“.

7
00:00:44,335 --> 00:00:47,978
A bylo to od mladého
producent jménem Lance Preston.

8
00:00:48,113 --> 00:00:52,602
Myšlenka byla, že on a jeho
skupina paranormálních vyšetřovatelů,

9
00:00:52,637 --> 00:00:57,507
by vyšetřoval pozorování duchů a
strašidla a věci tohoto druhu.

10
00:00:57,542 --> 00:00:59,119
A to bylo, víte, před lety

11
00:00:59,154 --> 00:01:01,955
všechny ostatní strašení duchy
ukazuje, že jsou tam teď.

12
00:01:02,090 --> 00:01:04,497
Opravdu jsem to cítil
předběhl dobu.

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,967
Jmenuji se Lance Preston.

14
00:01:08,002 --> 00:01:10,461
Když jsem byl kluk můj
rodina se přestěhovala do domu

15
00:01:10,496 --> 00:01:12,192
který jsem brzy zjistil, že je strašidelný.

16
00:01:12,327 --> 00:01:15,427
Věci, které jsem potkal,
zůstali se mnou navždy.

17
00:01:15,462 --> 00:01:18,979
Od té doby jsem byl
posedlý snahou získat důkaz

18
00:01:19,014 --> 00:01:20,878
že tyto věci byly skutečné.

19
00:01:21,013 --> 00:01:24,625
Pojďte se mnou a mým týmem
zkušených paranormálních vyšetřovatelů

20
00:01:24,653 --> 00:01:28,806
jak se odvažujeme pustit do některých
nejstrašidelnější místa známá člověku.

21
00:01:29,053 --> 00:01:32,244
Strávit noc, a
zachytit vše na kameru.

22
00:01:32,279 --> 00:01:35,364
Pokud jste připraveni, je to tak
čas mít nějaké

23
00:01:35,399 --> 00:01:38,161
HROBOVÁ SETKÁNÍ

24
00:01:38,396 --> 00:01:40,882
A všechno jsi byl... ty
víš, jde to opravdu hladce.

25
00:01:40,917 --> 00:01:45,582
Myslím ty úpravy, které se vracely
byly skvělé.  Byli jsme velmi nadšení.

26
00:01:45,617 --> 00:01:47,628
Opravdu jsme něco měli, víš.

27
00:01:50,735 --> 00:01:53,784
A pak samozřejmě oni
dostal epizodu 6.

28
00:01:53,819 --> 00:01:56,391
<i>Uh, máš něco?
jinak chceš říct?</i>

29
00:01:57,484 --> 00:02:00,595
Ano!  chci být
v tomto velmi jasno.

30
00:02:00,730 --> 00:02:02,535
K čemu se chystáte
viz není film.

31
00:02:02,570 --> 00:02:03,419
Dobře?

32
00:02:03,420 --> 00:02:08,269
Toto je sestaveno z nějakých 76 plus
hodiny surového mini DVD zdrojového záznamu

33
00:02:08,304 --> 00:02:09,803
který byl natočen pro Lanceovu show.

34
00:02:11,126 --> 00:02:14,571
Žádný rám toho nebyl zfalšován,
nebylo nijak zmanipulováno.

35
00:02:15,129 --> 00:02:19,105
Tohle jsou jen syrové záběry,
byla upravena přísně pro čas.

36
00:02:31,060 --> 00:02:32,189
Střih!

37
00:02:34,122 --> 00:02:35,777
Ahoj! Ahoj!
Testování! Testování.

38
00:02:35,982 --> 00:02:37,382
Lance Prestone!

39
00:02:37,491 --> 00:02:40,704
Nechte si z toho pořádnou část
celou dobu vzadu.

40
00:02:40,739 --> 00:02:42,277
Trochu se posunu, ale...

41
00:02:42,312 --> 00:02:44,084
- Jste připraveni?
- Jsem připraven.

42
00:02:44,420 --> 00:02:47,305
Jste stále v záběru.
Můžu... Chci tě očistit.

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,734
- Jeden krok zpět.
- Dobře?

44
00:02:51,343 --> 00:02:52,188
Dobrý večer!

45
00:02:52,189 --> 00:02:54,883
A vítejte u dalšího
epizoda Grave Encounters.

46
00:02:54,918 --> 00:02:56,704
jsem tvůj hostitel,
Lance Preston, jako vždy.

47
00:02:56,739 --> 00:02:59,257
A dnes večer jsem velmi
nadšený, že tě vezmu dovnitř

48
00:02:59,292 --> 00:03:02,504
jeden z nejděsivějších
místa, která jsem kdy viděl.

49
00:03:02,639 --> 00:03:05,802
Za mnou sedí
Collingwoodská psychiatrická léčebna.

50
00:03:05,837 --> 00:03:08,840
Je to jedna ze šesti budov
rozkládající se na 80 hektarech půdy,

51
00:03:08,843 --> 00:03:09,940
jen venku...

52
00:03:12,668 --> 00:03:15,504
Odtamtud to vyzvedneme.
Nebudu dělat úvodní část znovu.

53
00:03:15,539 --> 00:03:21,851
A mezi lety 1895 a 1960
hrálo doma pro více než 80 000

54
00:03:21,852 --> 00:03:25,873
duševně nejvíce nemocných v Marylandu
a narušené jedince.

55
00:03:25,908 --> 00:03:31,147
Po jejím uzavření v roce 1963
zprávy o strašidelných zjeveních,

56
00:03:31,182 --> 00:03:34,935
předměty pohybující se samy od sebe.
A někdy i blázen

57
00:03:34,936 --> 00:03:38,322
smích pacientů
odsouzeni toulat se těmito sály.

58
00:03:38,357 --> 00:03:44,700
Dnes večer budeme já a moje posádka
provedení 8hodinového uzamčení.

59
00:03:44,735 --> 00:03:48,613
Uvězněný uvnitř, během
špičkových hodin mrtvého času.

60
00:03:48,614 --> 00:03:51,647
Pomocí nejsofistikovanějšího
ve vybavení pro lov duchů

61
00:03:51,682 --> 00:03:54,905
budeme hledat
co se stalo známým jako

62
00:03:55,042 --> 00:03:59,024
duch toho
Psychiatrická léčebna Collingwood.

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,535
- Střih.
- Pěkné!

64
00:04:01,661 --> 00:04:02,460
Jo?

65
00:04:02,685 --> 00:04:03,848
- Morgane!
- Ahoj

66
00:04:03,849 --> 00:04:05,173
- Morgan Turner! Jak se máte?
- Ano.  Ahoj.

67
00:04:05,208 --> 00:04:07,176
- Jejda! Perfektní.
- Díky, že jsi přišel.

68
00:04:07,211 --> 00:04:08,889
Hlavně vyrobit
jedeš celou cestu.

69
00:04:08,924 --> 00:04:10,530
To je v pořádku.
Jsem opravdu rád, že to dělám.

70
00:04:10,532 --> 00:04:13,616
- Je... bude to v televizi?
- Jo, v to doufáme.

71
00:04:13,651 --> 00:04:15,001
Hej, tahle část ne.
Právě to natáčím.

72
00:04:15,036 --> 00:04:16,581
Oh, nedělej si starosti,
střílí všechno.

73
00:04:16,616 --> 00:04:19,577
Jsem tu s Morganem Turnerem,
místní historik města.

74
00:04:19,578 --> 00:04:23,936
Morgan je tu dnes, aby něco shodila
světlo na temnou minulost institutu.

75
00:04:24,425 --> 00:04:27,364
Morgan?  Můžete nám říct kdy?
byl ústav poprvé postaven?

76
00:04:27,652 --> 00:04:32,752
Dobře! Historie Collingwood je spravedlivá
typické pro podobné nemocnice té doby.

77
00:04:32,787 --> 00:04:38,303
Byl postaven v roce 1893... do
řešit druh pěstování

78
00:04:38,338 --> 00:04:41,616
problém s přeplněností
státní nemocnice v okresu Denver.

79
00:04:41,651 --> 00:04:45,059
V té době samozřejmě duševní nemoc
nebylo příliš dobře pochopeno a

80
00:04:45,152 --> 00:04:46,930
léčby byly
ještě v plenkách.

81
00:04:47,178 --> 00:04:50,903
Takové byly psychiatrické léčebny
vnímáno jako jakési smetiště

82
00:04:50,938 --> 00:04:53,200
za trapnou rodinu
členové spíše pak

83
00:04:53,204 --> 00:04:55,320
místo, kde by mohli
jít skutečně získat pomoc.

84
00:04:55,327 --> 00:04:56,050
Právo.

85
00:04:56,053 --> 00:04:58,960
Podmínky byly dost katastrofální.

86
00:04:59,078 --> 00:05:05,100
Lidé musí spát na podlaze, někteří
časy, bez přikrývek nebo dokonce oblečení.

87
00:05:05,102 --> 00:05:08,003
Opravdu to nebylo a
zábavné místo, kde se dá uvíznout.

88
00:05:08,029 --> 00:05:10,729
Mohl bys nám něco říct
Arthur Friedkin?

89
00:05:10,930 --> 00:05:14,066
Jeho příběh je asi nejvíc
neslavný o této nemocnici.

90
00:05:14,178 --> 00:05:17,034
Jasně..!  Napadlo mě to
na to se mě zeptáš.

91
00:05:17,202 --> 00:05:19,782
Friedkin byl a
Neurolog vystudovaný na Harvardu

92
00:05:19,929 --> 00:05:23,448
který byl vedoucím lékařem
zde v letech 1937 až 1948.

93
00:05:23,852 --> 00:05:27,003
Získal určitou proslulost
kvůli jeho práci v

94
00:05:27,004 --> 00:05:29,238
experimentální operace mozku.

95
00:05:29,678 --> 00:05:32,670
Byl majorem
zastánce lobotomie,

96
00:05:32,705 --> 00:05:36,921
pod Friedkinovým dohledem
bylo asi 140 lobotomií.

97
00:05:36,928 --> 00:05:40,487
Dne 15. srpna 1948

98
00:05:40,730 --> 00:05:44,049
šest pacientů vypadlo ze svých pokojů

99
00:05:44,084 --> 00:05:46,300
a ubodal Friedkina
ve své kanceláři.

100
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Jeho tělo bylo nalezeno
druhý den ráno sestřičkou.

101
00:05:49,180 --> 00:05:53,880
Bohužel tato událost
byl zcela zastíněn

102
00:05:53,883 --> 00:05:56,525
smrtí Davida Bruce,
slavný hráč baseballu.

103
00:05:57,732 --> 00:05:59,363
Je to šílený příběh!

104
00:05:59,631 --> 00:06:03,395
Takže Morgane, podle tvého upřímného názoru.
Věříte na duchy?

105
00:06:04,985 --> 00:06:05,962
Nevím.

106
00:06:05,963 --> 00:06:10,931
Ale pokud existují, tak by to bylo
dobré místo, kam je jít hledat.

107
00:06:11,193 --> 00:06:13,199
Doprava byla dnes rušná, takže...

108
00:06:13,234 --> 00:06:15,764
Netrvalo nám to moc dlouho, bylo
asi hodinu jízdy, něco takového.

109
00:06:16,499 --> 00:06:18,431
- Bože!
- "Smrt čeká."

110
00:06:19,322 --> 00:06:22,188
- Myslím, že to zjistíme.
- To je tak chabé!

111
00:06:23,303 --> 00:06:24,697
Ach, to bude chvíli trvat, tohle

112
00:06:24,698 --> 00:06:27,813
tady starý starý zámek.
Ani si nemyslím, že bychom to měli používat.

113
00:06:27,873 --> 00:06:30,350
- Víš, je to opravdu kýčovité vole.
- Ano! To se mi nelíbí.

114
00:06:30,351 --> 00:06:33,632
Zpomalený záběr, za ním hudba.
Všechno je děsivé.

115
00:06:34,421 --> 00:06:37,857
- Dobře.. pojď.
- Dobře. Tady to je.

116
00:06:37,972 --> 00:06:39,437
Dobře, pojďte dál.

117
00:06:41,985 --> 00:06:43,625
Bože můj!

118
00:06:44,684 --> 00:06:47,394
Takže toto je hlavní vchod
do zdejší budovy.

119
00:06:48,077 --> 00:06:49,176
Pěkný!
Ano!

120
00:06:49,674 --> 00:06:50,677
Oh, ho ho, člověče!

121
00:06:50,703 --> 00:06:54,836
A pokud jste byli členem rodiny, máte
přihlásit se tam na recepci.

122
00:06:55,371 --> 00:06:57,542
- To je strašný jako hovno!
- To je tak šílené.

123
00:06:57,577 --> 00:06:58,860
Dostáváš tohle všechno?
Získejte všechno!

124
00:06:58,978 --> 00:07:01,176
Chci dělat kameru
záběry z toho všeho.

125
00:07:02,168 --> 00:07:03,472
Hej ty tam dole.
Zákaz kouření, uh.

126
00:07:03,607 --> 00:07:07,801
Můžeš to vzít ven?  Ne
obtěžujte se i uvnitř, prosím.  Požární východ.

127
00:07:08,136 --> 00:07:12,697
Jsem tady s Kennym Sandavolem.
Domovní domovník za posledních 8 let.

128
00:07:12,732 --> 00:07:16,494
Kenny!  Řekli byste
že na tomto místě straší?

129
00:07:17,521 --> 00:07:22,034
No, tohle jsem ještě nikdy nedělal.
Takže, mám mluvit s tebou nebo na kameru?

130
00:07:22,069 --> 00:07:23,404
Jo.. Ne.
Tohle není...

131
00:07:23,439 --> 00:07:28,855
No, nevím, jestli věřím
duch nebo duchové nebo něco podobného.

132
00:07:28,890 --> 00:07:31,828
Ale v době, kdy jsem tu byl
viděl docela divné věci.

133
00:07:31,863 --> 00:07:33,897
Víš, hlavně práce
pozdě v noci tohle všechno slyšíš

134
00:07:33,932 --> 00:07:37,546
staré potrubí a budovu
vydávat zvuky a...

135
00:07:37,681 --> 00:07:40,860
No, je to opravdu těžké
polož na to prst.  ale...

136
00:07:40,861 --> 00:07:43,557
chápu
že nejsem sám.

137
00:07:45,155 --> 00:07:46,762
Pojďme to zkontrolovat!

138
00:07:47,497 --> 00:07:49,873
Aha.
Dobře.

139
00:07:50,325 --> 00:07:52,571
Uh, jako tyto chodby
pokračovat navždy.

140
00:07:52,588 --> 00:07:53,342
ano!

141
00:07:53,383 --> 00:07:56,810
Je těžké uvěřit, že toto místo bývalo
ubytovat tisíce šílených lidí.

142
00:07:56,811 --> 00:07:57,530
Byly jich tisíce.

143
00:07:57,535 --> 00:08:00,503
Zdá se, že je tma
a ještě je den.

144
00:08:01,021 --> 00:08:02,971
- Tak kde je zásuvka?
- Bojíš se?

145
00:08:04,785 --> 00:08:06,702
Aha, je jich pár novějších
linky, do kterých se můžete zapojit.

146
00:08:06,703 --> 00:08:08,032
Ukážu vám, kde jsou.

147
00:08:08,067 --> 00:08:12,030
Čau lidi!  Pokud si myslíte, že ano
už tma, počkej do večera.

148
00:08:12,033 --> 00:08:14,304
Protože žádné z těchto světel nefunguje,
bude hodně tma.

149
00:08:14,660 --> 00:08:17,975
- Vidíte tady to okno?
- Ano!

150
00:08:19,609 --> 00:08:21,261
V noci to dobře zamykám

151
00:08:21,284 --> 00:08:24,610
vraťte se ráno, někteří
krát je tato věc dokořán.

152
00:08:24,664 --> 00:08:25,876
Co!

153
00:08:26,104 --> 00:08:27,477
Jo, nemůžu na to přijít.

154
00:08:27,860 --> 00:08:30,971
Je to jako... něco je
snaží se dostat ven nebo co.

155
00:08:32,251 --> 00:08:34,379
Je to jasný paranormální hotspot.

156
00:08:36,900 --> 00:08:39,165
- Jak je?
- Perfektní.

157
00:08:48,181 --> 00:08:52,394
Jak to má lidem pomoci
pokud jsou nacpaní v těchto malých místnostech.

158
00:08:55,505 --> 00:08:58,103
- Ach můj bože!
- Tohle je oficiálně v prdeli!

159
00:08:58,138 --> 00:09:01,114
- Je to skutečné?
- Jo, to je úplně skutečné.

160
00:09:01,835 --> 00:09:04,836
Ten chlap, co tu bydlel, byl
tady už pěkných pár let

161
00:09:04,883 --> 00:09:06,885
a tohle udělal.

162
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Trávil svůj čas
psaní na stěnách.

163
00:09:09,088 --> 00:09:11,165
Takže toto je skutečnost
tady trpělivý pokoj?

164
00:09:11,166 --> 00:09:12,634
Byl tady skutečný pacient.

165
00:09:12,635 --> 00:09:13,820
Opravdu?

166
00:09:13,827 --> 00:09:17,683
Nevím, jestli měl pravdu
konec, ale byl tu dlouho.

167
00:09:17,752 --> 00:09:19,152
Velmi strašidelné.

168
00:09:20,780 --> 00:09:25,043
- Co to sakra!?  Kenny!
- To je skvělé!

169
00:09:25,078 --> 00:09:28,098
Páni, ta akustika
jsou tady na hovno.

170
00:09:28,885 --> 00:09:32,159
Prý pacient, mladý
holka, zabila se tady.

171
00:09:32,194 --> 00:09:34,353
- Cože?
- Přímo tady?

172
00:09:34,588 --> 00:09:38,715
- Pacientka se zabila, tady?
- Ano, podřezal jí zápěstí v této vaně.

173
00:09:38,749 --> 00:09:40,475
Bože, to je tak smutné.

174
00:09:41,051 --> 00:09:44,300
Lidé říkají, že slyšeli zvuk
šumící voda vycházející z této místnosti,

175
00:09:44,311 --> 00:09:46,649
ale nikdy jsem neslyšel
cokoliv takového.

176
00:09:46,979 --> 00:09:48,060
Kam tedy půjdeme příště?

177
00:09:48,061 --> 00:09:49,868
Ah, půjdeme dolů
do servisních tunelů.

178
00:09:50,684 --> 00:09:52,748
Nemůžu se dočkat, až tohle všechno uvidím.

179
00:09:55,296 --> 00:09:56,364
Jsi na tom?

180
00:09:56,956 --> 00:10:00,397
- Oh, Kenny!
- To je přesně to, co jsem hledal!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,650
Tyto servisní tunely
propojit všechny budovy.

182
00:10:03,311 --> 00:10:05,765
Je jich asi čtvrt míle.

183
00:10:06,786 --> 00:10:10,953
Tady dole je to jako v bludišti.
Mohli byste se snadno ztratit.

184
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
Jednoho dne jsem byl tady dole
jít do východního křídla,

185
00:10:16,472 --> 00:10:19,181
a vzduch se pořádně ochladil.

186
00:10:19,535 --> 00:10:24,029
Bylo to tak tiché.  Cítil jsem se jako
někdo mě sledoval.

187
00:10:25,458 --> 00:10:28,641
Velmi děsivý pocit.

188
00:10:30,711 --> 00:10:33,615
- Cože?  Co?
- Je to jen můj stín. promiň.

189
00:10:35,316 --> 00:10:38,289
Tohle je Garry Crawford.
Crawford Contracting.

190
00:10:38,324 --> 00:10:41,100
Byl tady najat, docela dost
před časem udělat nějakou práci?

191
00:10:41,106 --> 00:10:42,290
je to tak?

192
00:10:42,359 --> 00:10:47,113
V roce 93, ano.  Stát byl
zkusím tady udělat nějakou renovaci

193
00:10:47,176 --> 00:10:50,898
ale nakonec se na ten nápad poserou.
Sakra, omlouvám se!

194
00:10:51,189 --> 00:10:52,860
- Chceš, abych nepřisahal?
- Jo, to by bylo lepší.

195
00:10:52,865 --> 00:10:55,364
Každopádně já a moji kluci

196
00:10:55,365 --> 00:10:57,753
přišel sem asi na dva týdny.

197
00:10:57,788 --> 00:11:00,663
A ty jsi nějaké zažil
nadpřirozený jev?

198
00:11:02,218 --> 00:11:03,725
No, mohli jsme začít,

199
00:11:03,726 --> 00:11:07,699
někteří kluci slyšeli co
mysleli si, že jsou to divné zvuky a...

200
00:11:07,834 --> 00:11:10,859
A byly tam nějaké nástroje
mizí přes noc,

201
00:11:10,894 --> 00:11:14,983
Myslel jsem, že to jsou lupiči, ale
Nikdy jsem nikoho neviděl, takže...

202
00:11:15,018 --> 00:11:17,730
- Stala se nehoda?
- Jo...

203
00:11:17,833 --> 00:11:22,179
Vlastně jeden z mých chlapů na žebříku
táhnul tam nějaké staré dřevo.

204
00:11:22,214 --> 00:11:25,908
A přísahá, že něco
srazil ho ze žebříku.

205
00:11:25,909 --> 00:11:27,103
He took a hard fall.

206
00:11:27,138 --> 00:11:30,496
Narazil si koleno a skončil!

207
00:11:30,531 --> 00:11:33,133
Dobře! that doesn't sound
jako zbytkové strašení.

208
00:11:33,168 --> 00:11:34,675
Its sounds like an
intelligent haunting.

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,231
Předpokládá se zbytkové strašení
být jako ozvěna z minulosti,

210
00:11:40,233 --> 00:11:42,904
continuing to loop
znovu a znovu.

211
00:11:42,939 --> 00:11:46,120
An intelligent haunting
is actually a spirit

212
00:11:46,155 --> 00:11:48,377
která interaguje a má záměr.

213
00:11:48,412 --> 00:11:50,857
There are many reports
of people having

214
00:11:50,892 --> 00:11:53,425
tlačený, poškrábaný
a dokonce hozený.

215
00:11:53,496 --> 00:11:56,169
Je to vzácné, ale stává se to.

216
00:11:56,210 --> 00:11:59,039
Takže jste oba strávili
hodně času tady?

217
00:11:59,585 --> 00:12:03,775
Jo, všechno na střední škole s hromadou
děti sem chodily a prostě...

218
00:12:03,961 --> 00:12:05,321
víš, na setkání.

219
00:12:05,330 --> 00:12:06,475
A viděl jsi něco tady?

220
00:12:07,290 --> 00:12:08,065
Ano.

221
00:12:08,100 --> 00:12:11,394
Byli jsme vlastně přímo tady.

222
00:12:11,529 --> 00:12:15,614
Zde.  Dělat se nebo cokoli jiného... a

223
00:12:16,021 --> 00:12:18,662
Vzhlédl jsem a přísahám Bohu.

224
00:12:18,663 --> 00:12:23,642
Přísahám Bohu, že jsem někoho viděl
přímo na konci chodby.

225
00:12:23,946 --> 00:12:28,969
- Měl na sobě... jako bílý...
- Jako nemocniční šaty?

226
00:12:28,970 --> 00:12:34,328
Jo, jako bílé nemocniční šaty.
A měl oholenou hlavu. Jo.

227
00:12:36,293 --> 00:12:38,732
Úplné spektrální zjevení.

228
00:12:38,838 --> 00:12:41,272
Proč ne... proč nechytneme
Jak vypadá rozhovor se zahradníkem?

229
00:12:41,373 --> 00:12:43,572
<i>Dokud světla ne...</i>

230
00:12:43,612 --> 00:12:47,162
Promiňte! Promiňte, pane!
Promiňte.

231
00:12:47,726 --> 00:12:48,921
Natáčím tady televizní pořad.

232
00:12:48,922 --> 00:12:51,230
Jen by mě zajímalo, jestli chceš
udělejte s námi rychlý rozhovor.

233
00:12:52,530 --> 00:12:55,579
Stojím tady s
místní zahradník, Javier Ortega.

234
00:12:55,649 --> 00:12:59,364
Javiere, všiml sis někdy
něco divného kolem budovy?

235
00:12:59,672 --> 00:13:02,556
Ne. Vlastně ne.
co tím myslíš?

236
00:13:02,591 --> 00:13:06,732
No, slyšeli jste něco divného?
zvuky nebo jste viděli nějakou strašidelnou aktivitu?

237
00:13:06,821 --> 00:13:08,489
Právě tady začínám pracovat.

238
00:13:09,279 --> 00:13:10,647
Právě jsem začal pracovat.
To je skvělé.

239
00:13:10,672 --> 00:13:13,017
TC můžete...?
Jen na sekundu stříhat?

240
00:13:13,018 --> 00:13:14,708
Dobře, co kdybys udělal
něco pro kameru?

241
00:13:14,771 --> 00:13:16,984
Předstírat, že jsi něco viděl?
jen...

242
00:13:17,071 --> 00:13:19,369
-Musím jít do práce!
- Dobře. Dobře.

243
00:13:19,720 --> 00:13:24,396
Počkejte! Počkej, počkej... Ne, ne, jen počkej.
Máte nějaké drobné nebo...?

244
00:13:26,520 --> 00:13:29,161
Hej Javiere, jak zní 20 babek?

245
00:13:29,268 --> 00:13:32,438
Stojím tady s
místní zahradník, Javier Ortega.

246
00:13:32,491 --> 00:13:35,641
Javiere, viděl jsi někdy
něco divného v minulosti

247
00:13:35,642 --> 00:13:37,240
10 let práce tady?

248
00:13:37,844 --> 00:13:40,951
Jo, viděl jsem ducha.
Tady.

249
00:13:41,663 --> 00:13:43,533
Bylo to opravdu děsivé.

250
00:13:44,565 --> 00:13:48,266
Duch na vnější straně
budova.  Neuvěřitelný.

251
00:13:48,333 --> 00:13:50,383
Tohle je opravdu paranormální hotspot

252
00:13:50,384 --> 00:13:53,434
na rozdíl od ničeho, my jsme
kdy předtím střílelo.

253
00:13:53,459 --> 00:13:55,929
Na tři, dva, jedna...

254
00:13:58,183 --> 00:14:04,084
Kvůli obrovské velikosti tohoto místa
a rozsah, zavolal jsem psychické médium

255
00:14:04,109 --> 00:14:07,064
Houston Grey na pomoc
ve vyšetřování.

256
00:14:08,937 --> 00:14:12,111
Houstone!
Cítíš něco?

257
00:14:13,135 --> 00:14:18,082
Oh wow!  Páni!  Oh, tam je
taková neuvěřitelná energie tady!

258
00:14:18,461 --> 00:14:21,582
Jsou to stovky
hlasy mluví všechny najednou.

259
00:14:21,617 --> 00:14:23,145
Zvuk je ohlušující!

260
00:14:23,689 --> 00:14:25,396
Je tu ještě něco jiného.

261
00:14:32,389 --> 00:14:35,288
Já...já... Je tu ještě něco.

262
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
Je to... jako temný duch.

263
00:14:38,564 --> 00:14:40,370
Možná to může být i démon.

264
00:14:40,387 --> 00:14:43,378
Teď musíme být
dnes večer extrémně opatrný, Lance.

265
00:14:43,413 --> 00:14:47,744
Nechceme se kazit
s něčím takovým vůbec.

266
00:14:51,439 --> 00:14:53,023
To je ono!

267
00:14:53,164 --> 00:14:55,345
Houstone, cítíš něco?

268
00:14:55,880 --> 00:14:57,626
Jo.

269
00:14:58,150 --> 00:15:02,638
Cítím hluboko
studna smutku tady.

270
00:15:02,775 --> 00:15:04,613
Hluboký smutek.

271
00:15:06,625 --> 00:15:11,224
Vidím pacienta.
Pacientka.

272
00:15:11,352 --> 00:15:18,668
Dívka. je tam voda,
červená... červená voda.

273
00:15:19,503 --> 00:15:30,089
Krev. Krev.  Zemřela přímo tady.
Podřezala si zápěstí ve vaně.

274
00:15:30,424 --> 00:15:33,927
Správce řekl, že dívka
zabila se právě tady.

275
00:15:34,162 --> 00:15:36,462
Houstone!
To je neuvěřitelné.

276
00:15:37,397 --> 00:15:40,361
Duch je stále s námi.

277
00:15:43,775 --> 00:15:45,374
Odřízněte to.

278
00:15:45,699 --> 00:15:46,598
Jo!

279
00:15:48,223 --> 00:15:50,020
- Dobře!  Bylo to příliš?
- Ne.

280
00:15:50,021 --> 00:15:51,430
Pojď.
jak to bylo chlapi?

281
00:15:51,431 --> 00:15:53,627
Ne, ne, ne. To bylo skvělé.
To znělo velmi reálně.

282
00:15:56,348 --> 00:15:58,851
Čau Lance!
Jak se vám líbí Show 6?

283
00:15:59,786 --> 00:16:01,777
dobrý pocit.
Je to dobré umístění.

284
00:16:01,885 --> 00:16:03,859
Myslíte si, že opravdu jdeme
vidět tentokrát nějaké duchy?

285
00:16:04,238 --> 00:16:06,534
Ach jo! Stovky z nich.
Jsem si jistý.

286
00:16:06,569 --> 00:16:09,555
Páni!  Možná se o to pokusíte
zní trochu méně skepticky.

287
00:16:09,640 --> 00:16:12,938
Bylo by to skvělé.
Ale pokud ne, tak... víš

288
00:16:12,939 --> 00:16:16,329
cokoliv, jen se chceme ujistit
můžeme dostat dobré strašení. To je vše.

289
00:16:16,964 --> 00:16:19,065
Ó!  Oh, ahoj, TC!

290
00:16:19,066 --> 00:16:22,072
Uh, chceš dostat
pěkný výstřel z kriminální laboratoře?

291
00:16:25,597 --> 00:16:27,710
Kámo, země je kluzká.

292
00:18:09,851 --> 00:18:14,632
Dobře, tohle je děsný jako hovno.
jdu odsud.

293
00:18:25,075 --> 00:18:29,556
Dobře, chystáme se ohlásit u našeho
technický mág z Grave Encounters, Matt.

294
00:18:29,600 --> 00:18:33,175
Matte!  Proč nás neprovedeš
něco z toho, co tady děláš?

295
00:18:33,225 --> 00:18:34,643
Nastavil jsem deset statických kamer

296
00:18:34,679 --> 00:18:36,927
kolem aktivních bodů činnosti duchů.

297
00:18:37,053 --> 00:18:38,651
Takže neustále nahrávají kazetu.

298
00:18:38,777 --> 00:18:40,809
Oni také nahrávají
na záložní pevný disk.

299
00:18:40,844 --> 00:18:44,029
A všechno jde bezdrátově
přeneseny zpět do mého počítače.

300
00:18:44,330 --> 00:18:45,867
Takže budu vědět co
děje po celou dobu.

301
00:18:45,868 --> 00:18:46,714
Opravdu rychle Matte!

302
00:18:46,715 --> 00:18:49,674
Proč k nám neprojdete
k čemu slouží některá zařízení?

303
00:18:49,709 --> 00:18:52,353
Toto je měřič EMF.
A co to dělá, je

304
00:18:52,354 --> 00:18:55,737
zaznamenává elektrostatické a
elektromagnetická pole ve vzduchu.

305
00:18:55,772 --> 00:18:57,254
Základní myšlenka je tedy taková

306
00:18:57,255 --> 00:19:00,251
umělý nebo lidský EMP
pole zůstanou stabilní.

307
00:19:00,286 --> 00:19:01,906
Zatímco pole způsobené

308
00:19:01,907 --> 00:19:04,482
bude paranormální aktivita
vytvářet špičky ve čtení.

309
00:19:04,517 --> 00:19:06,306
Infračervený teploměr.

310
00:19:06,307 --> 00:19:10,810
Dobře, je to stejný nápad jako EMF, jen
používá se k detekci poklesu teploty vzduchu.

311
00:19:10,845 --> 00:19:14,354
Věří se, že duchové způsobují
dramatický pokles teploty vzduchu,

312
00:19:14,379 --> 00:19:16,584
známý v paranormálních jevech
komunita jako chladná místa.

313
00:19:16,719 --> 00:19:19,145
Testování jedna, dvě, tři...

314
00:19:19,480 --> 00:19:22,582
- Toto je jednoduchý analogový audio rekordér.
- Dobře.

315
00:19:22,659 --> 00:19:25,919
- Používá se k zachycení EVP.
- Oh, teď opravdu rychle...

316
00:19:26,054 --> 00:19:29,205
Pro domácí publikum,
vysvětlit, co je to EVP...

317
00:19:29,206 --> 00:19:31,191
EVP je elektronický hlasový fenomén

318
00:19:31,230 --> 00:19:34,853
Tato věc skutečně zachytí zvuky
které lidské ucho nedokáže rozpoznat.

319
00:19:35,058 --> 00:19:37,759
Takže když si to přehrajeme,
jestli něco slyšíme,

320
00:19:37,809 --> 00:19:41,164
tam venku něco poznáme
se s námi snaží komunikovat.

321
00:19:41,183 --> 00:19:43,982
Dobře. Tohle je můj oblíbený.
Toto je Geigerův počítač.

322
00:19:44,007 --> 00:19:46,315
Tady prostě otočíš zvuk,
a můžete jít.

323
00:19:46,318 --> 00:19:48,326
Chci říct, podívejte se na tohle!
Tohle je zatraceně špatný zadek!

324
00:19:48,327 --> 00:19:49,468
<i>To je špatný prdel.</i>

325
00:19:49,469 --> 00:19:52,242
Poslouchejte!, mohu vám zaručit,
že pokud existuje něco paranormálního,

326
00:19:52,243 --> 00:19:55,564
děje se v něm cokoliv divného
tenhle kloub, chytíme to.

327
00:19:55,858 --> 00:19:58,921
Dobře lidi, jsme asi
k zahájení uzamčení.

328
00:19:58,992 --> 00:20:01,277
Tady můj přítel Kenny
správce budovy

329
00:20:01,312 --> 00:20:04,039
bude nám dělat čest
utěsnění nás uvnitř.

330
00:20:04,074 --> 00:20:07,862
Kenny, díky moc, chlape!
Uvidíme se v 6 hodin ráno.

331
00:20:08,032 --> 00:20:10,240
Dobře, 6 hodin ráno.
Hodně štěstí!

332
00:20:14,425 --> 00:20:17,133
Jsem démon.
Démonské dítě.

333
00:20:17,468 --> 00:20:19,318
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím
tam ráno.

334
00:20:22,623 --> 00:20:25,177
Jo, vidíš, musíme to utratit
noc s těmito dvěma šílenci.

335
00:20:25,812 --> 00:20:28,518
co to děláš?
Jsem s Kennym.

336
00:20:29,087 --> 00:20:30,053
Kámo, zamkl jsi dveře?

337
00:20:30,054 --> 00:20:32,440
co tím myslíš?  Je to skvělé pro
show, člověče.  Nedělej si s tím starosti.

338
00:20:32,442 --> 00:20:34,208
Co když musím dostat
další vybavení potom?

339
00:20:34,421 --> 00:20:37,326
V pořádku!
Tohle je skutečný obchod, lidi!

340
00:20:37,746 --> 00:20:41,968
Tohle je zdaleka největší
místo, které jsme kdy zkoumali

341
00:20:41,971 --> 00:20:43,950
a nejnebezpečnější.

342
00:20:44,096 --> 00:20:46,520
Teď chci dát
důraz na skutečnost, že

343
00:20:46,525 --> 00:20:49,420
toto zařízení bylo postaveno
hodně jako vězení.

344
00:20:49,423 --> 00:20:52,014
Všechna okna jsou zamřížovaná.
My doslova

345
00:20:52,075 --> 00:20:54,519
nemohl se dostat ven
tady, kdybychom chtěli.

346
00:20:54,545 --> 00:20:58,607
Jsme uvězněni uvnitř,
až po domovníka Kennyho

347
00:20:58,642 --> 00:21:00,422
přijde pro nás ráno.

348
00:21:00,473 --> 00:21:02,661
Budeme pracovat
v naprosté tmě.

349
00:21:02,696 --> 00:21:06,580
Zachycení všeho na tři
kamery schopné nočního vidění.

350
00:21:06,615 --> 00:21:09,771
Spolu se statickými vačkami
které pro nás Matt připravil

351
00:21:09,806 --> 00:21:11,031
na našich hotspotech.

352
00:21:11,066 --> 00:21:16,250
Dobře všichni! Pokud jste
připraven, je čas mít nějaké

353
00:21:16,285 --> 00:21:18,487
Závažná setkání!

354
00:21:19,700 --> 00:21:22,754
Dobře, jsme
nyní se potuluje po

355
00:21:22,789 --> 00:21:25,866
obrovská temnota
chodbách ústavu.

356
00:21:27,324 --> 00:21:30,281
Chodby, které byly
opuštěná více než 50 let.

357
00:21:30,749 --> 00:21:34,917
Hledáme duchy
které jsou v životě nevyrovnané

358
00:21:35,674 --> 00:21:38,467
a možná nevyrovnané
v posmrtném životě.

359
00:21:39,398 --> 00:21:43,588
- Cítím, že tady dole je zima
- Chlad je správný.

360
00:21:44,023 --> 00:21:46,270
Tohle je chodba
kde je zjevení

361
00:21:46,277 --> 00:21:47,845
pacienta
s vyholenou hlavou,

362
00:21:47,849 --> 00:21:51,412
bylo vidět plovoucí dolů
na konci chodby.

363
00:21:52,075 --> 00:21:54,161
Sašo, pojďme na to EVP.

364
00:21:54,999 --> 00:21:57,748
Je tu někdo s námi?

365
00:22:00,226 --> 00:22:02,437
Jste tady pacient?

366
00:22:03,050 --> 00:22:06,852
- Žil jsi v nemocnici?
- Přehrát.

367
00:22:07,527 --> 00:22:09,456
<i>"Je tu někdo s námi?"</i>

368
00:22:12,942 --> 00:22:14,806
<i>"Jste tady pacient?"</i>

369
00:22:17,003 --> 00:22:19,013
<i>"Bydlel jsi v nemocnici?"</i>

370
00:22:23,563 --> 00:22:24,819
Nic tu není.

371
00:22:26,005 --> 00:22:27,700
- Dobře.  Jedna sekunda...
- Mám pocit, že je to tak nějak...

372
00:22:27,703 --> 00:22:30,479
Duchu, máš
u nás není čeho se bát.

373
00:22:30,726 --> 00:22:34,084
Pokud jste tady, ukažte se!

374
00:22:34,454 --> 00:22:37,775
Myslím, že se ochlazuje jako u nás
pokračuj.  Táhne nás to sem.

375
00:22:37,776 --> 00:22:39,392
Chce to, abychom šli touto cestou.

376
00:22:40,027 --> 00:22:45,408
Pokud je tu s námi duch,
chceme, abys nám dal znamení.

377
00:22:46,829 --> 00:22:48,385
Otevřete okno!

378
00:22:48,453 --> 00:22:50,989
I jen šťouchnutí.

379
00:22:58,880 --> 00:23:05,565
Budu používat tento fotoaparát
pokusit se zachytit paranormální anomálie.

380
00:23:05,566 --> 00:23:07,654
Obvykle nejsou
viděno lidským okem.

381
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
Je to známější
jako duchovní fotografie.

382
00:23:17,153 --> 00:23:18,278
Ještě jeden.

383
00:23:19,382 --> 00:23:21,774
Budeme muset počkat
obrázky, které mají být vyvolány.

384
00:23:22,006 --> 00:23:26,007
Pokud je za zády duch
já, to se dozvíme až později.

385
00:23:31,029 --> 00:23:33,898
Jsi ten, kdo?
napsal na tyto zdi?

386
00:23:35,233 --> 00:23:37,478
Nebo se snažíte komunikovat?

387
00:23:43,082 --> 00:23:45,694
Proč to nezkusit a
teď se mnou komunikovat?

388
00:23:52,606 --> 00:24:02,558
Pokud pacientka, která se při tom zabila
pokoj, právě v této vaně, je teď tady,

389
00:24:04,359 --> 00:24:06,930
dát o sobě vědět.

390
00:24:11,559 --> 00:24:13,388
Jsem tu opravdu vyděšená.

391
00:24:14,982 --> 00:24:19,365
Dobře, kamera 2 a 4 mají...
Teploty jsou nominální.

392
00:24:24,110 --> 00:24:26,807
Chlapi, proč musím být já
který tu sedí sám?

393
00:24:28,733 --> 00:24:31,054
Houstone, cítíš něco?

394
00:24:31,959 --> 00:24:36,308
Cítím se velmi, velmi
zde negativní temná energie.

395
00:24:36,343 --> 00:24:42,731
A ne jen jedna energie, a
hodně energie.  Mnoho, mnoho duchů.

396
00:24:43,266 --> 00:24:48,665
Pokud jsou nějací duchové dole
tady se prosím ukažte!

397
00:24:51,946 --> 00:24:53,888
Udělejte pro nás hluk.

398
00:24:54,469 --> 00:24:59,753
Jak jsme řekli dříve, zdá se
tyto tunely prostě pokračují navždy.

399
00:25:01,998 --> 00:25:03,859
Tady to taky smrdí.

400
00:25:04,494 --> 00:25:07,621
- Oh, slyšel jsi to?
- To jsem taky slyšel.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,900
- Dobře, jen jsme něco slyšeli.
- Co to sakra bylo?

402
00:25:16,917 --> 00:25:20,114
Nevím, pojď sem.
Tudy. Kluci, následujte mě.

403
00:25:21,028 --> 00:25:23,569
<i>- Jak to je? odkud to přichází?
- Myslím, že tyhle dveře.</i>

404
00:25:23,947 --> 00:25:26,684
Jen tady dole.
Chcete to otevřít?

405
00:25:26,685 --> 00:25:28,704
Můžeš se houpat
kamera kolem a dostat se dovnitř?

406
00:25:28,873 --> 00:25:33,156
Ano, vlastně ne, ale...
Sakra!

407
00:25:36,674 --> 00:25:39,026
<i>Ach!
Páni... fuj!</i>

408
00:25:40,624 --> 00:25:42,647
<i>- Krysy!
- Zbláznil ses?</i>

409
00:25:42,648 --> 00:25:43,933
- V žádném případě, člověče!
- Opravdu?

410
00:25:43,934 --> 00:25:46,153
<i>Není to tak velký problém.</i>

411
00:25:46,354 --> 00:25:47,563
Úžasné!

412
00:25:48,200 --> 00:25:51,387
<i>- Jsi takový pitomec!
- Vidíte, není to vtipné!</i>

413
00:25:51,962 --> 00:25:54,064
Toto místo je strašidelné jako...

414
00:25:54,065 --> 00:25:56,730
<i>Je to opravdu děsivé.
Upřímně jsem se bál, dobře...</i>

415
00:25:56,731 --> 00:26:00,867
<i>Sedět na hřbitově, an
zanícený chlap vraždí svou ženu...</i>

416
00:26:50,648 --> 00:26:54,782
Může to být zbytky
ektoplazmatický materiál

417
00:26:54,783 --> 00:26:58,339
objevil jako první
Tým Grave Encounters?

418
00:26:58,826 --> 00:27:02,714
Dobře, myslím, že bychom to měli udělat
ještě jedna procházka nahoru.

419
00:27:02,855 --> 00:27:04,944
Dejte mi nějakou V kameru
výstřely po chodbách,

420
00:27:04,945 --> 00:27:07,101
dej si něco z toho...
plovoucí věci do chodby.

421
00:27:07,393 --> 00:27:10,103
Stejně jako my v Plain View Mansion.

422
00:27:10,104 --> 00:27:12,863
Jo přesně, přesně...
Věci, na které můžeme krájet.

423
00:27:53,631 --> 00:27:55,343
Lance, budeš mě milovat.

424
00:27:56,378 --> 00:27:58,454
Mmm...
Sakra!

425
00:28:01,845 --> 00:28:06,743
jak se ti to líbí?
Vydrž, vydrž, vydrž...

426
00:28:10,994 --> 00:28:13,610
Ano, má drahá?

427
00:28:13,615 --> 00:28:16,525
Pojď.  Proč bylo
pláče do telefonu?

428
00:28:18,045 --> 00:28:19,544
Ahoj dýně!

429
00:28:19,969 --> 00:28:22,270
Co mi tato maminka říká,
bojíš se

430
00:28:22,272 --> 00:28:24,070
příšery pod postelí?

431
00:28:24,195 --> 00:28:26,443
Neměli jsme tento rozhovor?

432
00:28:27,278 --> 00:28:31,297
Příšery nejsou skutečné, zlato.
Nejsou skutečné.

433
00:28:31,332 --> 00:28:34,618
Dokonce i oni byli skuteční
nechtěl přijít k nám domů.

434
00:28:35,053 --> 00:28:37,998
Protože víš, že tatínek bude
starat se o ně za vás.

435
00:28:39,093 --> 00:28:42,714
Řekni mámě, že jsem ti dal svolení
ležet s ní dnes večer v posteli.

436
00:28:42,715 --> 00:28:44,641
Tvůj táta nebude
domů až do rána.

437
00:28:44,676 --> 00:28:48,157
Zítra půjdeme na pizzu, ano?
Otec bude brzy doma.

438
00:28:48,882 --> 00:28:50,342
čau čau.

439
00:29:08,541 --> 00:29:10,573
Sakra! Je tu zima.

440
00:29:12,274 --> 00:29:14,248
Co to sakra bylo!

441
00:29:14,583 --> 00:29:18,302
Kluci, přestaňte s tím!
Já kurva nehraju!

442
00:29:20,261 --> 00:29:22,539
Není to kurva
čas to udělat!

443
00:29:23,739 --> 00:29:25,395
Co to sakra!

444
00:29:28,974 --> 00:29:30,451
Hej!
Kde jste?

445
00:29:30,455 --> 00:29:31,708
Možná to byl vítr nebo co.

446
00:29:33,226 --> 00:29:36,210
To je pevné, dobře.  Nic krátkého
tornádo to pohne.

447
00:29:36,223 --> 00:29:37,235
Kolik to podle vás váží?

448
00:29:37,270 --> 00:29:39,421
Hej TC, jak se to pohnulo?
Bylo to jako...?

449
00:29:39,480 --> 00:29:41,478
Ať to bylo cokoli, děsilo to
do prdele, že jo.

450
00:29:41,479 --> 00:29:42,709
Musím si vyměnit kraťasy
a jdu odsud.

451
00:29:42,744 --> 00:29:43,910
<i>Můžete to vysvětlit?
Já...</i>

452
00:29:43,945 --> 00:29:47,484
Právě jsem ti řekl, člověče.  Byl jsem
nahrávání, takhle jsem se otočil.

453
00:29:47,485 --> 00:29:48,678
Věc se právě uzavřela.
A já...

454
00:29:48,713 --> 00:29:51,128
- Nejdřív jsem si myslel, že jste to vy, ne?
- Nahrával jsi to?

455
00:29:51,129 --> 00:29:52,229
<i>Nahrávali jste?</i>

456
00:29:52,316 --> 00:29:54,824
Řekl jsem ti to na prvním místě.
Kdybyste nebyli tak zaneprázdnění jako...

457
00:29:54,825 --> 00:29:56,773
<i>- Máš to na pásce ty?
- Máš to na pásce?</i>

458
00:29:56,774 --> 00:29:57,772
Zkontrolujte to!

459
00:29:59,050 --> 00:30:01,528
- Chlapče!
- Ach můj bože!

460
00:30:01,863 --> 00:30:04,697
<i>Dobře, to je divné.
Ano.</i>

461
00:30:05,232 --> 00:30:08,299
přijímám tvou omluvu,
Vaši omluvu přijímám.

462
00:30:08,300 --> 00:30:10,076
Nemůžu uvěřit, že jsi to viděl!

463
00:30:10,111 --> 00:30:14,338
Neuvěřitelné záběry, které jste právě viděli
před chvílí byl zachycen uživatelem

464
00:30:14,373 --> 00:30:15,350
kameramani TC.

465
00:30:15,785 --> 00:30:19,948
Tyto dveře přímo za nimi
zabouchl jsem sám od sebe.

466
00:30:19,983 --> 00:30:22,453
Teď v místnosti není žádný průvan,

467
00:30:22,454 --> 00:30:25,364
nejsou žádná okna, která by to mohla
způsobily, že se samovolně zabouchlo.

468
00:30:25,574 --> 00:30:30,872
Nyní se chystáme
pokusit se navázat kontakt.

469
00:30:34,395 --> 00:30:40,326
Je tu někdo s námi?
Prosím, udělejte hluk.

470
00:30:42,232 --> 00:30:43,601
Klepněte na něco.

471
00:30:46,828 --> 00:30:48,930
Klidně
zabouchnout dveře

472
00:30:49,046 --> 00:30:52,300
jako ty na TC
jen před chvílí.

473
00:30:52,905 --> 00:30:55,204
Klidně to zabouchněte
tak těžké, jak chcete.

474
00:30:55,939 --> 00:30:57,093
Tak do toho.

475
00:30:57,828 --> 00:30:59,142
Zabuď to!

476
00:31:02,799 --> 00:31:06,027
Správně wow, prosím!
Dejte nám znamení!

477
00:31:08,005 --> 00:31:12,814
Duchu, vyzývám tě, abys to udělal
vzhled.  Vyndat...

478
00:31:13,769 --> 00:31:20,201
S... Pokud je tu někdo,
dej nám znamení... Sakra!

479
00:31:20,202 --> 00:31:24,396
Do prdele!  Myslel jsem, že jsme vlastně byli
tady něco bude.

480
00:31:25,818 --> 00:31:27,271
<i>Co to sakra bylo?</i>

481
00:31:27,272 --> 00:31:29,130
<i>Ježíši Kriste!
Bylo to tady...</i>

482
00:31:29,133 --> 00:31:30,444
To bylo opravdu zatraceně děsiví kluci.

483
00:31:30,479 --> 00:31:32,851
To přišlo zprava... přímo odtud!

484
00:31:37,612 --> 00:31:38,905
Sakra, nic nevidím.

485
00:31:39,071 --> 00:31:40,090
Slyšíš to?

486
00:31:43,993 --> 00:31:45,073
<i>Co je to?</i>

487
00:31:46,164 --> 00:31:48,356
<i>- Cože?
- Sakra...</i>

488
00:31:49,157 --> 00:31:50,718
<i>Sakra!</i>

489
00:31:56,378 --> 00:31:57,326
<i>Dobrý den!</i>

490
00:32:00,836 --> 00:32:04,130
- Co když...?
- Tohle je fakt v prdeli, kluci.

491
00:32:04,831 --> 00:32:07,588
- Jdu do...
- Co to sakra je?

492
00:32:07,589 --> 00:32:08,823
- Co to sakra je?
- Co je tam nahoře?

493
00:32:08,824 --> 00:32:12,587
Matt.  Hej Matte, je tam
je někdo na Four?

494
00:32:12,922 --> 00:32:15,755
Někdo nahoře v jakémkoli patře nad námi?

495
00:32:16,562 --> 00:32:17,897
Ne.
Co se to sakra děje?

496
00:32:17,898 --> 00:32:21,014
Očividně tu někdo šuká
jestli vědí, že tady střílíme.

497
00:32:21,049 --> 00:32:22,543
Proč sem jdeme jako poslední?

498
00:32:22,836 --> 00:32:26,191
Protože toto je místo
zvuk vycházel.  Ježíši Kriste.

499
00:32:27,460 --> 00:32:28,158
Ahoj!

500
00:32:28,988 --> 00:32:29,977
Je tu někdo nahoře?

501
00:32:29,978 --> 00:32:32,167
<i>Pokud tu někdo je, proč
šukají s námi?</i>

502
00:32:33,510 --> 00:32:37,698
Poslouchejte! Jestli tu někdo je
snaží se s námi šukat, to není legrace!

503
00:32:37,733 --> 00:32:41,731
Dobře, zavoláme policii!
Máme právo tu být!

504
00:32:41,766 --> 00:32:43,567
My máme povolení a ty ne!

505
00:32:43,581 --> 00:32:45,881
- Hej, můžeš ztišit svůj zasraný hlas.
- Jen se snažím mluvit!

506
00:32:45,906 --> 00:32:49,283
- Kluci, vy lidi ticho.
No, tohle je něco skutečného.

507
00:32:53,389 --> 00:32:55,042
Budu dělat EVP.

508
00:32:57,984 --> 00:32:59,153
jak se jmenuješ?

509
00:33:00,438 --> 00:33:01,727
co chceš?

510
00:33:04,462 --> 00:33:05,890
Jsi s námi na pokoji?

511
00:33:06,988 --> 00:33:08,166
kde jsi?

512
00:33:08,251 --> 00:33:09,742
Pojď, Sašo.
Přehrát

513
00:33:11,337 --> 00:33:12,442
"Jak se jmenuješ?"

514
00:33:13,462 --> 00:33:14,672
"Co chceš?"

515
00:33:16,087 --> 00:33:17,936
"Jsi s námi v pokoji?"

516
00:33:20,309 --> 00:33:21,441
"Kde jsi?"

517
00:33:22,007 --> 00:33:24,565
Co je to za zvuk?
Ne, ne, ne.  co to je?

518
00:33:29,660 --> 00:33:32,163
Co to sakra bylo?
Co to sakra bylo?

519
00:33:32,264 --> 00:33:34,032
- Dostal jsi to?
- Viděl jsi to?

520
00:33:35,183 --> 00:33:37,194
- V žádném případě!
- Mám to na pásce

521
00:33:37,568 --> 00:33:38,744
Sašo!

522
00:33:39,531 --> 00:33:43,342
Prosím, prosím, ani to nejde
najdete vás tam ... v hale!

523
00:33:46,980 --> 00:33:49,316
Potřebuji se odtud dostat.
Okamžitě se odsud musím dostat.

524
00:33:49,517 --> 00:33:51,837
Nemůžu se ani podívat.
co myslíš?

525
00:33:52,004 --> 00:33:54,344
- Jen počkej chvíli.
- Počkat na co?

526
00:33:55,330 --> 00:33:57,596
Natáčeli jsme tento pořad
za co?  Pět epizod?

527
00:33:57,628 --> 00:34:00,250
Nikdy jsme neviděli
něco takového předtím.

528
00:34:00,253 --> 00:34:03,702
Ani mě to nezajímá!  A já jen
musím odsud kurva vypadnout!

529
00:34:03,820 --> 00:34:07,142
Dobře!  Houstone, sundej ji dolů
tam a hned se vrátíš, ano?

530
00:34:07,256 --> 00:34:09,119
- Myslím, že tam dole taky zůstanu.
Ne, ne.

531
00:34:09,182 --> 00:34:11,095
Potřebuji další obličej na kameře.

532
00:34:11,104 --> 00:34:13,411
Lance, vážně přemýšlím,
Myslím, že tohle nedokážu. já...

533
00:34:13,469 --> 00:34:16,895
Buď zasranej profesionál?
Dobře.  Zůstaňte v postavě.

534
00:34:16,930 --> 00:34:19,250
Na něčem se tady chystáme.
Dobře!

535
00:34:19,251 --> 00:34:20,476
Tohle mi nedělej

536
00:34:20,511 --> 00:34:24,077
Dobře, vrátím se.
Pojď miláčku.

537
00:34:24,112 --> 00:34:27,527
Ne ne ne!  TC jste
se mnou, člověče. Pojď.

538
00:34:27,762 --> 00:34:30,496
Děláš si srandu?
Viděl jsi to svinstvo?

539
00:34:30,531 --> 00:34:34,665
Něco takového už nezažijeme
člověče!  Vyděláváš kurva miliony!

540
00:34:35,956 --> 00:34:39,067
Před chvílí
právě v této chodbě

541
00:34:39,102 --> 00:34:42,517
zachytili jsme nepopiratelně
důkaz paranormálního jevu.

542
00:34:42,552 --> 00:34:48,943
Sasha byl vyděšený až do morku kostí, protože
s jejími vlasy skutečně manipuloval duch.

543
00:34:49,478 --> 00:34:53,509
Pokusíme se o to
pokusit se navázat kontakt nyní.

544
00:34:56,580 --> 00:34:59,229
Duchu, který
bydlí na chodbě

545
00:34:59,264 --> 00:35:03,555
prosíme tě, abys nám ukázal znamení.

546
00:35:03,590 --> 00:35:05,292
Projevte se!

547
00:35:06,627 --> 00:35:07,753
Prosím!

548
00:35:10,105 --> 00:35:15,106
Pokud jsi stále s námi...
dej nám znamení.

549
00:35:15,302 --> 00:35:18,975
Udělejte hluk nebo...
manipulovat s mými vlasy.

550
00:35:22,530 --> 00:35:24,831
Vidíš něco?

551
00:35:24,857 --> 00:35:28,425
Ne. Počkejte.  Dejte mi
světlo... ne, nic.

552
00:35:28,483 --> 00:35:32,436
-Ať tě ani nenapadne ptát se...
- Jsme tým.

553
00:35:32,471 --> 00:35:33,729
Myslím, že je pryč.

554
00:35:33,764 --> 00:35:36,997
Co si myslím, upřímně.
Myslím, že to byla legrace...

555
00:35:37,032 --> 00:35:39,824
Hrálo to malý žert a ono
vzlétl.  Možná to je vše, co dělají...

556
00:35:39,859 --> 00:35:41,616
já nevím.
Teda nevím.

557
00:35:41,651 --> 00:35:45,238
No tak, ty kurva
tady, udělej něco.

558
00:35:45,905 --> 00:35:48,729
Udělal jsi to předtím, udělej to znovu.

559
00:35:48,864 --> 00:35:51,070
Ty se kurva bojíš?

560
00:35:56,058 --> 00:35:59,145
Ježíši Kriste.
Sakra, zapomeň na to.

561
00:35:59,187 --> 00:36:02,094
Lance!  Je pryč...
Zbylo nám...

562
00:36:02,095 --> 00:36:04,983
Cítím, že si to s námi zahrává.

563
00:36:05,018 --> 00:36:07,223
-Nemohl jsem říct víc...
- Sakra.  Dej tomu pokoj.

564
00:36:07,258 --> 00:36:08,824
Můžeme jít domů?

565
00:36:09,263 --> 00:36:14,065
Lance, jsou lidé, kteří pronásledují Bigfoota,
hledat jezero Loch Ness celý život.

566
00:36:14,100 --> 00:36:15,546
V pořádku.

567
00:36:15,781 --> 00:36:18,007
<i>TC, kolik je hodin?</i>

568
00:36:18,042 --> 00:36:19,283
<i>Je 4:40.</i>

569
00:36:19,418 --> 00:36:22,742
<i>Tak pojďme domů, člověče.
Kdy ten chlap řekl, že zase přijde?</i>

570
00:36:22,782 --> 00:36:24,797
Ahoj lidi, myslím
máme dost záběrů.

571
00:36:24,798 --> 00:36:27,924
Proč se prostě nesbalíme
všechno a dostaneme se odsud.

572
00:36:27,959 --> 00:36:30,898
<i>- Dobře! Takže jsme...
- Hurá... Jdeme domů.</i>

573
00:36:33,075 --> 00:36:35,357
Myslím, že je to těsně před námi.

574
00:36:37,802 --> 00:36:39,332
jsi si jistý?

575
00:36:39,829 --> 00:36:42,488
Jo, to je ono.
Tohle je ono.

576
00:36:42,489 --> 00:36:43,903
<i>Myslím, že ne.</i>

577
00:36:46,154 --> 00:36:50,930
<i>- Tudy vede cesta, že?
- Ach ten pohled! Sakra, to je slepá ulička.</i>

578
00:36:50,931 --> 00:36:52,124
<i>Kluci.</i>

579
00:36:54,754 --> 00:36:56,560
<i>Vidíte, to není...
to není cesta. Počkejte...</i>

580
00:36:56,565 --> 00:36:58,391
Pojď, pojď!

581
00:36:58,426 --> 00:37:01,437
<i>- TC na to hodila, člověče.
- Na co?</i>

582
00:37:01,483 --> 00:37:03,611
<i>- Až se ztratíme?
- Nejsme ztraceni.</i>

583
00:37:04,406 --> 00:37:06,465
Nejsme ztraceni,
přišli jsme tudy...

584
00:37:06,466 --> 00:37:12,756
A Matt?  Ahoj Matte, ty jsi...
Jste na nádraží?

585
00:37:12,839 --> 00:37:14,586
Matte! Ztratili jsme se tady, člověče.

586
00:37:14,621 --> 00:37:18,234
Potřebujeme...
Potřebujeme nějaké informace.

587
00:37:19,482 --> 00:37:21,744
Proč sakra neodpovídá?

588
00:37:21,960 --> 00:37:24,957
- Nepůjdu tudy TC!
- Proč ne?

589
00:37:24,992 --> 00:37:27,142
Protože se sem vracím.

590
00:37:27,259 --> 00:37:33,001
Jo.  My... když zůstaneme jedním směrem,
tak se tam dostaneme jo?

591
00:37:33,036 --> 00:37:34,900
to je co?
Severní?

592
00:37:34,964 --> 00:37:37,100
Tam a kolem
roh, je kde

593
00:37:37,101 --> 00:37:39,344
vana byla, víš
kde se dívka zabila.

594
00:37:39,424 --> 00:37:43,216
Hej, už jsme takhle byli,
takhle jsme byli před TC.

595
00:37:43,326 --> 00:37:46,729
Nesnažím se s tebou bojovat.  Prostě
vysvětlete mi, kdy jsme znovu viděli tuto vanu.

596
00:37:46,730 --> 00:37:48,682
Protože tohle není totéž
zasraná vana.  Vím, že ne.

597
00:37:48,771 --> 00:37:51,780
- TC, vstávej, člověče.
- Řekl jsi 6 ​​hodin?

598
00:37:51,937 --> 00:37:54,336
- Budeš tam spát?
- Přijde Kenny v 6 hodin?

599
00:37:54,337 --> 00:37:56,170
- Nečekám.
- Jo, přijde v 6 hodin.

600
00:37:56,172 --> 00:37:59,288
<i>Nečekám na tebe člověče.
Nečekám.</i>

601
00:38:17,594 --> 00:38:20,698
Kde jste sakra byli?  vy
neslyšíš, jak tě volám vysílačkou?

602
00:38:20,699 --> 00:38:21,447
<i>Jo, víš co?</i>

603
00:38:21,448 --> 00:38:24,499
<i>Dvě plechovky s kurva
provázek na něm by byl lepší.</i>

604
00:38:24,685 --> 00:38:26,707
- Ztratili jsme se.
- Něco je s tvými vysílačkami?

605
00:38:26,808 --> 00:38:28,305
Žádný!  Volal jsem vám lidi!

606
00:38:28,835 --> 00:38:30,687
Neslyšel jsi mě v rádiu?

607
00:38:30,688 --> 00:38:32,405
Ne, neslyšel jsem hovno.
Tys mě neslyšela?

608
00:38:32,406 --> 00:38:33,506
<i>Ne!</i>

609
00:38:33,560 --> 00:38:36,230
<i>Protože kvůli tomu ne
zamkněte dveře, Lance, mimochodem.</i>

610
00:38:36,329 --> 00:38:37,385
<i>Lance!</i>

611
00:38:37,631 --> 00:38:40,077
<i>Případ a důvod, proč právě vy
nezamykáš ty zasraný dveře?</i>

612
00:38:40,141 --> 00:38:42,725
<i>Sakra!</i>

613
00:38:42,728 --> 00:38:44,764
<i>Co jsi viděl?
Která to je?</i>

614
00:38:44,767 --> 00:38:47,529
<i>- To... šukej ty vlasy.
- Ach ano, to je.</i>

615
00:38:47,530 --> 00:38:49,568
<i>To je kurva!</i>

616
00:38:49,717 --> 00:38:52,480
<i>Dobře, já jen budu... budu
rychle to uložit do počítače.</i>

617
00:38:52,481 --> 00:38:54,208
<i>Ne ne ne, Matte, nemáme
mít na to čas.</i>

618
00:38:54,284 --> 00:38:56,946
<i>Chyťte všechny statické vačky.
Dejte to všechno dohromady. Víte...</i>

619
00:38:56,947 --> 00:39:00,210
<i>Kluci, pojďme všichni vstát a
začněte balit tyhle věci.</i>

620
00:39:00,211 --> 00:39:01,735
<i>Připravte se na to
až Kenny přijde.</i>

621
00:39:01,736 --> 00:39:04,335
<i>- Může mi někdo pomoci, prosím?
- Ne ne ne ne.</i>

622
00:39:04,341 --> 00:39:06,794
<i>Potřebuji všechny dole
tady, Matte. Je mi líto, člověče.</i>

623
00:39:06,795 --> 00:39:08,319
<i>Vím, že to uřízne stranu.</i>

624
00:39:08,810 --> 00:39:11,194
<i>- Máš rádio?
- Jo, mám to tady.</i>

625
00:39:11,238 --> 00:39:14,160
<i>- Určitě to funguje?
- Doufám, že ano.</i>

626
00:39:14,195 --> 00:39:17,302
<i> - Slyšel jsi to?
- Jo, máme to.</i>

627
00:39:17,384 --> 00:39:19,751
<i> - Dobře, hned jsem zpátky, ano?
- Dobře chlape.</i>

628
00:39:20,111 --> 00:39:22,399
<i>Neodcházej beze mě.</i>

629
00:39:32,364 --> 00:39:35,034
Dobře, je čas se dostat
kurva odtud pryč.

630
00:40:09,159 --> 00:40:10,820
Hej, Lance, jsi tam?

631
00:40:15,683 --> 00:40:18,146
Čau lidi, něco tu mám.

632
00:40:19,508 --> 00:40:21,337
Ahoj!

633
00:40:24,935 --> 00:40:26,215
Čau Lance!

634
00:40:27,461 --> 00:40:28,790
Ahoj!

635
00:40:30,585 --> 00:40:32,511
Chlapi, přestaňte šukat!

636
00:40:50,517 --> 00:40:53,272
<i>Nyní se blíží ráno.</i>

637
00:40:53,307 --> 00:40:55,998
<i>Žádné jsme neviděli
aktivitu za více než hodinu.</i>

638
00:40:56,033 --> 00:40:59,547
Pro vážná setkání,
Jsem Lance Preston.

639
00:40:59,895 --> 00:41:01,900
-Ještě jednou...?
-Ne, nemáme...

640
00:41:01,901 --> 00:41:03,022
Ještě jednou.

641
00:41:03,645 --> 00:41:07,811
Pro vážná setkání,
Jsem Lance Preston.

642
00:41:08,871 --> 00:41:11,470
To je vše, co mám.
Sakra, proč to vůbec nesnáším...

643
00:41:11,495 --> 00:41:13,411
To je vlastně jedno, chlapi.
Víš proč?

644
00:41:13,412 --> 00:41:17,013
Vždy si to můžeme vyzvednout zítra,
bude sluneční světlo, bylo by nám také lépe.

645
00:41:17,014 --> 00:41:18,293
- Dobře.
- Víš, co tím myslím?

646
00:41:18,328 --> 00:41:19,871
to je dobrý nápad.
Kde je vůbec Matt?

647
00:41:19,906 --> 00:41:21,587
Co mu sakra tak dlouho trvá?

648
00:41:21,815 --> 00:41:22,711
Matte?

649
00:41:25,241 --> 00:41:27,421
Matte?
jsi tam?

650
00:41:28,968 --> 00:41:30,982
<i>- Lance! Lance!
- Matte?</i>

651
00:41:30,983 --> 00:41:33,008
<i>Rádio dříve nefungovalo.</i>

652
00:41:36,701 --> 00:41:42,694
<i>Kluci, já to vím
zní to opravdu hloupě, ale...</i>

653
00:41:42,729 --> 00:41:45,900
<i>Jsem ten poslední, kdo chce jít
znovu procházet těmito sály.</i>

654
00:41:45,903 --> 00:41:50,031
<i>Ale je tma a Matt by mohl
spadl a vážně se zranil.</i>

655
00:41:50,366 --> 00:41:52,303
<i>Má pravdu, mohl by se zranit.</i>

656
00:41:54,937 --> 00:41:57,807
<i>- Kluci, musíme ho jít hledat.
- Dobře...</i>

657
00:41:57,842 --> 00:42:02,400
<i>Dobře, to je směšné, dobře.
Pojďme ho kurva hledat</i>

658
00:42:02,435 --> 00:42:05,102
<i>TC uchopí kameru.
Sasha popadne kameru.</i>

659
00:42:05,103 --> 00:42:05,914
<i>Za co?</i>

660
00:42:05,915 --> 00:42:09,739
<i>Poslouchejte!  Pokud půjdeme a uděláme to,
pak bychom mohli všechno natočit.</i>

661
00:42:12,130 --> 00:42:14,004
<i> - Díky za pomoc, člověče.
- Ahoj!</i>

662
00:42:14,039 --> 00:42:16,441
Není to žádná legrace se poflakovat
tady ti můžu říct...!

663
00:42:16,878 --> 00:42:20,768
Sám..!
Ježíši Kriste.

664
00:42:21,496 --> 00:42:22,882
Matte!

665
00:42:23,748 --> 00:42:26,881
- Matte!
- Matte!

666
00:42:27,082 --> 00:42:29,541
Matte...!

667
00:42:30,490 --> 00:42:32,479
- Matte!
- Matte!

668
00:42:32,906 --> 00:42:35,717
- Matte, kde jsi, člověče?
- Kde sakra jsi?

669
00:42:36,737 --> 00:42:37,941
Matte!

670
00:42:39,832 --> 00:42:43,262
- Co to kurva?
- Sakra.

671
00:42:44,162 --> 00:42:46,902
Matte!
Ahoj Matte!

672
00:42:47,037 --> 00:42:49,408
Proč je to svinstvo
všude?

673
00:42:49,680 --> 00:42:50,719
Matte!

674
00:42:51,395 --> 00:42:52,108
Matte!

675
00:42:52,407 --> 00:42:53,356
Matte!

676
00:42:53,357 --> 00:42:55,752
- Matte!
- Matte!

677
00:42:58,040 --> 00:42:59,690
Dobře, dobře, dobře.

678
00:42:59,725 --> 00:43:00,941
On by jen tak neodešel
takové vybavení?

679
00:43:00,942 --> 00:43:01,825
Ne, nechtěl

680
00:43:01,826 --> 00:43:03,676
Vypadá to, že byl spravedlivý
stejně to zabalit.

681
00:43:03,677 --> 00:43:05,786
Musí být... Musí být
dolů jedním z těchto způsobů.

682
00:43:05,789 --> 00:43:08,676
TC, jdeš tím směrem,
Sasha a já půjdeme tudy

683
00:43:08,717 --> 00:43:11,008
Proč to budeme dělat?
To je hrozná představa.

684
00:43:11,146 --> 00:43:12,912
Musí tu být,
jen tak by neodešel

685
00:43:12,913 --> 00:43:14,067
- jeho věci tady v pořádku...
- Proč se nerozdělíme jako...?

686
00:43:14,068 --> 00:43:17,340
Sasha jde se mnou.
TC stačí zkontrolovat tímto způsobem, dobře?

687
00:43:20,832 --> 00:43:23,167
Vypadá to jako obývací pokoj
po boji s mojí holkou!

688
00:43:23,222 --> 00:43:27,263
Matte, kde jsi, člověče?
Chci domů, to stačí!

689
00:43:27,947 --> 00:43:29,451
Vyděsí nás! Muž.

690
00:43:29,852 --> 00:43:32,079
Hledejte nedopalky...!

691
00:43:34,500 --> 00:43:36,364
Pojď, Matte!

692
00:43:36,928 --> 00:43:38,941
To je hloupé.. Kámo!

693
00:43:45,857 --> 00:43:48,000
Nechápu toho chlapa.

694
00:43:57,786 --> 00:43:59,479
Matte!
Pojď, kámo!

695
00:43:59,815 --> 00:44:01,920
Dostaneš mě
do prdele s mojí holkou!

696
00:44:02,255 --> 00:44:06,332
Je pozdě!
Do prdele chlape.

697
00:44:06,665 --> 00:44:08,589
Raději buď mrtvý nebo umřeš, brácho.

698
00:44:09,193 --> 00:44:15,264
Matte!  Nehraju si s tebou
právě teď!  Kde sakra jsi?

699
00:44:15,699 --> 00:44:17,612
Co to?!

700
00:44:18,378 --> 00:44:19,542
Matte?

701
00:44:34,752 --> 00:44:37,830
Lance!  Sašo!

702
00:44:37,865 --> 00:44:39,815
- Sakra!
- Co se stalo, co se stalo?

703
00:44:40,605 --> 00:44:42,862
- Ne, ne
- Co, co?

704
00:44:44,232 --> 00:44:46,558
Myslíš to vážně chlape?
jsi v pořádku?

705
00:44:46,593 --> 00:44:48,058
- Cože?
- Jen mě zvedni

706
00:44:48,083 --> 00:44:49,582
Zvedni mě.

707
00:44:53,996 --> 00:44:55,801
- Přísahám Bohu, někdo...
- Cože?

708
00:44:56,236 --> 00:44:58,067
- Nechal jsem se strčit..
- Cože?

709
00:44:58,068 --> 00:45:00,896
Něco mě sakra tlačilo, člověče.
Hledal jsem zasraného Matta.

710
00:45:00,931 --> 00:45:03,213
Díval jsem se dolů,
tak nějak kurva

711
00:45:03,214 --> 00:45:05,594
tlačil mě, skoro jsem
zlomil mi vaz, vole.

712
00:45:06,289 --> 00:45:07,766
Ohlédl jsem se a
nic tam nebylo.

713
00:45:07,801 --> 00:45:10,791
Tyhle věci se pletly
s námi, dobře, celou noc.

714
00:45:10,792 --> 00:45:12,340
Začínáme s nimi kurva.

715
00:45:12,375 --> 00:45:15,534
- Zavolej mu! Zavolejte Kennymu! Jediný způsob...
- Dobře! Dobře!

716
00:45:15,593 --> 00:45:18,021
- Řekl jsem ti to. Stačí mu zavolat.
- Ježíši, volám Kennymu v pořádku?

717
00:45:18,822 --> 00:45:21,011
Ježíši Kriste.
Zatracený signál.

718
00:45:21,046 --> 00:45:22,946
- Jsi v pořádku?
- Ne, nejsem v pořádku!

719
00:45:24,747 --> 00:45:26,999
Zasraný kus sračky.

720
00:45:28,900 --> 00:45:30,881
Dobře, nemůžu dostat signál.

721
00:45:31,059 --> 00:45:32,144
Bože...!

722
00:45:32,145 --> 00:45:34,404
- Nech mě to zkusit.
- Dobře, zkontrolujte telefony, chlapi.

723
00:45:38,744 --> 00:45:41,659
Perfektní.
Zatraceně perfektní.

724
00:45:46,382 --> 00:45:47,900
Co to sakra děláš TC?

725
00:45:47,906 --> 00:45:50,489
Jak to vypadá, že dělám?
Pojď sem a kurva pomoz mi.

726
00:45:50,724 --> 00:45:53,451
- Nemůžeš vylomit dveře, TC!
- Jen pozor!

727
00:45:53,462 --> 00:45:55,758
Žádný!  My způsobíme
poškození majetku.

728
00:45:55,759 --> 00:45:57,324
Jdeme na to
nést za to odpovědnost, dobře.

729
00:45:57,325 --> 00:45:59,684
Jen buďte trpěliví.  Počkejte!
Kluci kurva přicházejí.

730
00:45:59,985 --> 00:46:02,672
Vidíš ahoj!  Pojď člověče!
Co to sakra!

731
00:46:02,673 --> 00:46:04,190
To vychází z vaší sazby.

732
00:46:04,191 --> 00:46:06,838
Vypadá to, jako bych se šukal
o zasrané sazbě.

733
00:46:06,839 --> 00:46:08,254
Sakra může...

734
00:46:08,259 --> 00:46:10,301
Jsem unavený z těch sraček.
Chci domů

735
00:46:10,302 --> 00:46:12,818
Chci se vrátit do prdele
hotelu a zatraceně se vyspat.

736
00:46:13,219 --> 00:46:16,068
Hej, víš co?
Tvůj chlapec je bez show, dobře.

737
00:46:16,069 --> 00:46:17,090
co to je?
O hodinu později?

738
00:46:17,095 --> 00:46:20,261
Tak dej tu zasranou kameru...

739
00:46:20,262 --> 00:46:21,844
- Kriste!
- Dobře. Dobře.

740
00:46:23,346 --> 00:46:25,737
- Pomozte mi.
- Dobře, vydrž.

741
00:46:29,422 --> 00:46:34,166
<i>- Chcete mou pomoc?
- Ne, Houstone, je nám tam s tebou dobře.</i>

742
00:46:37,205 --> 00:46:42,365
Na tři dobře?
Jeden, dva, tři...

743
00:46:50,185 --> 00:46:54,305
Jeden, dva, tři!

744
00:47:00,319 --> 00:47:01,485
Co to sakra?

745
00:47:03,838 --> 00:47:08,344
Ne, tohle je ta zasraná lobby!
Tohle je ta zasraná lobby.

746
00:47:10,993 --> 00:47:13,159
- Přišli jsme tudy, že?
- Sakra, jo!

747
00:47:13,194 --> 00:47:15,383
Jo, tohle je...
tohle je lobby, jo.

748
00:47:15,544 --> 00:47:17,426
To nemůže být správné.

749
00:47:17,461 --> 00:47:19,027
To je nemožné.

750
00:47:19,062 --> 00:47:21,930
- Takhle my... to je
kam jsme dali naše sračky, že?
- Ano.

751
00:47:21,934 --> 00:47:24,220
Takhle my... to je
jak jsme přivezli věci.

752
00:47:24,229 --> 00:47:28,369
- To nedává smysl, že?
-Nerozumím, sakra...

753
00:47:29,699 --> 00:47:32,840
Tohle nedává smysl...
To je způsob, jakým jsme přišli.

754
00:47:33,128 --> 00:47:35,621
Pokud existuje další chodba,
to ne... nevím...

755
00:47:35,652 --> 00:47:37,158
Tady se to asi otočilo.

756
00:47:37,159 --> 00:47:40,158
Musí to být na druhé straně
budovy nebo tak něco.

757
00:47:41,180 --> 00:47:42,728
Lance!

758
00:47:49,208 --> 00:47:50,375
Lance!

759
00:47:52,737 --> 00:47:54,857
Jsou to stejné dveře?

760
00:47:57,361 --> 00:47:59,286
Už je mi z toho špatně, kluci.

761
00:48:00,121 --> 00:48:02,516
Oh, ho ho ho, ano!

762
00:48:03,251 --> 00:48:05,018
Houstone, vezmi si to.
Vezměte si to, prosím.

763
00:48:07,642 --> 00:48:09,956
Hej, hej, dej si pozor na nohu, chlape.
Pozor na nohu!

764
00:48:09,957 --> 00:48:12,457
Dej mi svou zatracenou ruku, ty
sedět a dívat se.  Není to kurva...

765
00:48:12,492 --> 00:48:14,120
Dobře, dobře, dobře.

766
00:48:14,124 --> 00:48:15,299
Co to s tebou sakra je?

767
00:48:16,148 --> 00:48:18,425
Jeden, dva, tři!

768
00:48:32,900 --> 00:48:35,991
Co je to sakra stejný...?
Co se to sakra děje?

769
00:48:36,026 --> 00:48:39,050
Možná je to jen východ do...
takhle k nouzovému východu.

770
00:48:39,053 --> 00:48:40,275
Houstone drž hubu.

771
00:48:40,310 --> 00:48:41,896
Drž hubu.

772
00:48:42,303 --> 00:48:43,813
Tohle, vidíš?

773
00:48:43,931 --> 00:48:45,603
Teď vystoupíme.

774
00:48:52,510 --> 00:48:53,693
Dej mi sakra chvilku?

775
00:48:55,836 --> 00:48:58,147
- Sakra!
- Hej, pozor. Dávej na sebe pozor.

776
00:48:58,148 --> 00:49:00,659
- Jsme tady kurva uvězněni, člověče!
- Ne, nejsme.

777
00:49:00,694 --> 00:49:03,328
Hej, dáme nástroj.
Můžeme zkusit vypáčit mříže.

778
00:49:03,363 --> 00:49:06,381
Já, oh, mám zasraný opasek na nářadí.
Sakra, zapomněl jsem.

779
00:49:06,382 --> 00:49:09,210
- Je to v dodávce. Mimo!
- Sakra!

780
00:49:09,215 --> 00:49:11,315
- Víš, jak jsme zavření?
- Nemáme nic?

781
00:49:11,316 --> 00:49:13,072
Zatraceně geniální nápad.

782
00:49:13,368 --> 00:49:16,368
Dobře, očividně ne všechny kurva
okna mají mříže.

783
00:49:16,369 --> 00:49:17,091
Ano, dělají.

784
00:49:17,092 --> 00:49:21,701
Ne, ne!  Ten nahoře!  To
jeden na něm neměl žádné pruhy!  Právo?

785
00:49:21,736 --> 00:49:22,619
Musíme to jen najít.

786
00:49:22,620 --> 00:49:24,826
kdo ví?
Hovno je pryč...

787
00:49:24,875 --> 00:49:28,227
- No tak.
- Kolik je hodin, Sašo?

788
00:49:28,500 --> 00:49:30,533
- 8:34
- Děláš si srandu.

789
00:49:30,534 --> 00:49:33,906
- Do prdele!
- Říkal jsem ti, že kurva...začátek v 8:34.

790
00:49:34,041 --> 00:49:36,252
Zítra mám konkurz!

791
00:49:36,287 --> 00:49:40,710
Nikdo se o vás a vaši kariéru nezajímá
uvnitř... sračky ze studia zavazadel!

792
00:49:40,711 --> 00:49:43,586
- Oh! Moje práce není tak důležitá jako tvoje?
- Kluci, nechte mě chvíli přemýšlet!

793
00:49:43,621 --> 00:49:45,260
Tohle nic nedělá
smysl, je to v prdeli!

794
00:49:45,295 --> 00:49:47,841
Zkontroloval jsem
časy východu slunce minulou noc.

795
00:49:47,984 --> 00:49:49,729
Co tím kurva myslíš?

796
00:49:52,309 --> 00:49:54,487
Mělo být jasné v 7:45.

797
00:49:55,833 --> 00:49:58,097
Ale venku je ještě noc.

798
00:50:00,263 --> 00:50:03,695
- Slunce ještě nevyšlo...
- Nedávalo to smysl!

799
00:50:03,730 --> 00:50:05,210
To není kurva vtipný chlape..!

800
00:50:05,215 --> 00:50:06,013
Drž hubu!

801
00:50:06,038 --> 00:50:07,294
Tohle nedává smysl.

802
00:50:07,329 --> 00:50:13,329
- Musím se dostat z této budovy! Prosím!
- Pomozte nám někdo!

803
00:50:14,288 --> 00:50:18,424
Dobře dobře dobře dobře.  Zde. Poslouchejte, poslouchejte.  no,
zkusme být racionální, dobře?

804
00:50:18,425 --> 00:50:20,406
Tohle je stará budova, že?

805
00:50:20,421 --> 00:50:23,420
Je to stará budova, takže má všechno
druhy energetických polí, věci

806
00:50:23,422 --> 00:50:25,638
a věci se dějí taky
může to být elektrická anomálie,

807
00:50:25,639 --> 00:50:29,150
to vlastně posunulo naše hodiny
rychleji, něco, abyste věděli,

808
00:50:29,152 --> 00:50:34,155
ve skutečnosti to není 8.30, ale jen 6.30.
To by vysvětlovalo, proč je venku taková tma.

809
00:50:34,190 --> 00:50:36,000
A proč proč... víš,
Kenny se neukázal.

810
00:50:36,002 --> 00:50:38,864
- Elektrická anomálie?
- To je kurva retardovaný!

811
00:50:38,899 --> 00:50:41,867
Proč jsi uvěřil svému kurvu?
pochází z myšlenky pochází z racionálního?

812
00:50:41,902 --> 00:50:44,320
Tohle není jeden z vašich zasraných konkurzů
na nějaký sci-fi film!

813
00:50:44,322 --> 00:50:46,384
Protože nic jiného
je zde racionální v pořádku.

814
00:50:46,385 --> 00:50:48,944
Je to racionální jako cokoli jiného.

815
00:51:14,418 --> 00:51:16,039
Zkontroloval jsem mobil...

816
00:51:16,646 --> 00:51:20,624
A... píše se, že čas je 1.12.

817
00:51:22,069 --> 00:51:24,902
Je 13:12.

818
00:51:27,798 --> 00:51:32,542
Myslím, že to není správné.
Ale myslím, že to nemůže být... ​​že?

819
00:51:33,428 --> 00:51:37,426
Nevím.
Všichni jsou velmi unavení.

820
00:51:37,431 --> 00:51:40,982
Takže právě berou a
zdřímnout a dát si pauzu.

821
00:51:42,755 --> 00:51:45,082
A jdeme prostě
počkejte, až se objeví Kenny.

822
00:51:46,479 --> 00:51:48,929
nevím co
sakra mi to dává.

823
00:51:50,207 --> 00:51:52,132
Nedává to žádný smysl.

824
00:51:55,234 --> 00:51:57,422
Nespal jsem asi 20 hodin.

825
00:51:59,465 --> 00:52:05,846
Já... jen si to nastavím
budíček na hodinu a já si zdřímnu.

826
00:52:39,725 --> 00:52:41,463
Houstone, jaký máš problém?

827
00:52:41,498 --> 00:52:44,518
- To není můj problém!
- Co to sakra děláš?

828
00:52:47,382 --> 00:52:50,566
- Co se sakra stalo?
- Ach můj bože!

829
00:52:52,708 --> 00:52:55,991
Někdo nebo něco
právě nám rozbil světla.

830
00:52:56,637 --> 00:52:59,737
Jsme v naprosté tmě.
Vše, co máme, je naše

831
00:52:59,738 --> 00:53:01,698
blesková světla a světla našich fotoaparátů.

832
00:53:01,699 --> 00:53:05,468
- Které právě teď plýtváš.
- Právě jsem zkontroloval svůj mobilní telefon.

833
00:53:05,493 --> 00:53:07,139
A říká, že je 20 hodin.

834
00:53:07,315 --> 00:53:10,143
Takže jsme spali 7 hodin.

835
00:53:10,178 --> 00:53:14,877
TC šel pro sendvič
a tohle musíš vidět.

836
00:53:20,796 --> 00:53:23,216
Lance!  Smrdí to...
Zavři tu sračku.

837
00:53:24,322 --> 00:53:27,386
co jsi...?
Zavři tu zkurvenou věc... člověče!

838
00:53:30,047 --> 00:53:34,394
Všechno naše jídlo je takové, ale
stále máme spoustu balené vody, takže...

839
00:53:34,429 --> 00:53:37,156
Nevím, měli bychom být v pořádku.

840
00:53:39,101 --> 00:53:41,082
Proč nezkusíme jít
dolů skrz tunely?

841
00:53:41,230 --> 00:53:44,429
Kenny řekl, že tunely
propojit všechny budovy dohromady,

842
00:53:44,454 --> 00:53:46,782
pak možná najdeme cestu ven
přes jednu z dalších budov.

843
00:53:46,783 --> 00:53:48,505
Díváš se a vidíš
Velká čínská zeď?

844
00:53:48,506 --> 00:53:52,157
Nepůjdu z těch zatracených tunelů.
Pokud nám zhasnou světla, jsme v prdeli.

845
00:53:52,433 --> 00:53:55,332
Eh poslouchej. Pamatuj si, když jsi to řekl
abych udělal časosběr venku.

846
00:53:55,333 --> 00:53:57,903
-Mm hm.
- Viděl jsem požární schodiště.

847
00:53:57,904 --> 00:54:01,166
Pokud se dostaneme na střechu, pravděpodobně
slez dolů a vypadni kurva ven.

848
00:54:01,189 --> 00:54:03,267
Dobře.  Jaký je verdikt?
Zůstaneme tady nebo...

849
00:54:03,302 --> 00:54:05,810
Je mi jedno, co děláme.
Pojďme odsud kurva pryč!

850
00:54:05,812 --> 00:54:07,064
Já opravdu... nechci
být už tady.

851
00:54:07,065 --> 00:54:10,540
- Dobře, dobře.  Takže všichni, jdeme
udělat to.  Tohle všechno chce dělat každý?

852
00:54:10,541 --> 00:54:12,366
- Na střechu!
- Dobře, dobře!

853
00:54:12,367 --> 00:54:14,876
Pojďme vše zabalit
výstroj a jdeme na to.

854
00:54:17,196 --> 00:54:19,862
- Dejte mi trochu světla, chlapi. Pojď.
- Tady tady.  promiň.

855
00:54:25,033 --> 00:54:26,502
- Jdeme tam?
- Počkáme!

856
00:54:26,537 --> 00:54:28,467
- Lance?
- Ne, ne, ne!

857
00:54:28,475 --> 00:54:30,368
TC, věděl jsi, kde jsme
šli, řekl jsi.

858
00:54:30,403 --> 00:54:32,788
Nic jsem neřekl!
Nedávejte to na mě.

859
00:54:32,823 --> 00:54:35,167
Ne, řekl jsi, že víš
kde byl žebřík.

860
00:54:35,168 --> 00:54:36,784
Ne, řekl jsem, že je tam žebřík.

861
00:54:36,785 --> 00:54:38,203
- Neřekl jsem ti kde.
- Dobře. Ale je to tento konec?

862
00:54:38,232 --> 00:54:39,816
To je jedno.
Bylo to tady?

863
00:54:39,980 --> 00:54:43,613
- Viděl jsem zvenčí.
- Dobře. Máte jen...?

864
00:54:44,680 --> 00:54:46,242
Nemůžu to udělat, lidi!

865
00:54:48,407 --> 00:54:50,204
- Podívej!
- Co to sakra je?

866
00:54:50,734 --> 00:54:54,038
- Dobrý den! Někdo tady nahoře?
- Jen pokračujeme...

867
00:54:54,073 --> 00:54:55,629
TC!  je to tam?

868
00:54:55,664 --> 00:54:58,270
Neptej se mě na otázky.
Je to schodiště nebo ne?

869
00:55:00,138 --> 00:55:02,857
Hej, poslouchej, jen si to nech
světlo přede mnou.

870
00:55:02,892 --> 00:55:04,201
Pohyb, pohyb, pohyb!

871
00:55:04,664 --> 00:55:07,497
Jdi mi kurva z cesty!
Jdi mi kurva z cesty!

872
00:55:08,592 --> 00:55:10,716
- Počkejte lidi!
- Zpomalte.

873
00:55:10,717 --> 00:55:11,846
Co to sakra, vy lidi?

874
00:55:14,963 --> 00:55:19,190
Ano, ano.
Sakra, jo!

875
00:55:24,169 --> 00:55:25,756
Žádný zatracený způsob!

876
00:55:25,757 --> 00:55:28,685
Zkontrolujte toto, zkontrolujte toto!
To nemůže být pravda.

877
00:55:33,627 --> 00:55:35,249
Je to zatraceně pevné.

878
00:55:35,452 --> 00:55:38,764
Vypadá to jako nové?  Vypadá to?
jako by to tam už nějakou dobu bylo?

879
00:55:38,899 --> 00:55:40,682
Tohle nedává smysl.

880
00:55:44,114 --> 00:55:47,045
Dostal bys to kurva
kameru z mého obličeje!

881
00:55:50,913 --> 00:55:54,966
- Co myslíš?
- Nevím, nevím.

882
00:56:06,090 --> 00:56:11,915
Právě jsme opustili schodiště, které bylo
nahoře zcela uzavřeno!

883
00:56:11,918 --> 00:56:14,500
Všechno zdokumentuji,
když se z toho dostaneme.

884
00:56:14,935 --> 00:56:16,806
Lidé se na to chodí dívat.

885
00:56:19,945 --> 00:56:23,194
Podívejte se na tohle!  Dobře, přišli jsme
4 patra od schodů, že?

886
00:56:23,229 --> 00:56:24,352
Tím jsme ve 4. patře.

887
00:56:24,387 --> 00:56:28,389
Přišli jsme odtud a
musíme tu aspoň být, ne?

888
00:56:29,025 --> 00:56:30,823
- Jste si jistý?
- Nevím...

889
00:56:30,849 --> 00:56:32,540
- TC, řekl jste jedno z těchto podlaží...
- Lance! Lance! Lance!

890
00:56:32,575 --> 00:56:33,499
co, co?

891
00:56:33,500 --> 00:56:37,203
- Co je tohle?  Byl jsi tady?
- Ne, my víme, že jsme vyšli několik schodů!

892
00:56:37,204 --> 00:56:38,404
To se nezměnilo.
Toto není otevřeno.

893
00:56:38,405 --> 00:56:39,313
To není ta změna.

894
00:56:39,327 --> 00:56:41,632
To říká, že jsme v 1. patře.

895
00:56:41,653 --> 00:56:43,054
Další, kterou však máme na paměti.

896
00:56:43,055 --> 00:56:46,667
- Původně jsme sem přišli, že?
-Já vím, já vím, ale...

897
00:56:46,983 --> 00:56:53,367
- TC, točíš to?
- Jo, ano, to je v prdeli.

898
00:56:56,758 --> 00:56:59,995
co co co?  co to
kurva je to?  Slyšel jsi to?

899
00:57:00,230 --> 00:57:02,369
- Slyšeli jste to?
- Sakra!  co to je?

900
00:57:02,414 --> 00:57:05,854
- Sakra! Zastávka.
- Matte? Matte?

901
00:57:06,438 --> 00:57:10,020
Sakra!  Tady.
Z této nohy.  Tady.

902
00:57:11,921 --> 00:57:15,341
Matte! Matte! Matte!

903
00:57:15,376 --> 00:57:16,440
Matte, jsi to ty?

904
00:57:23,323 --> 00:57:26,289
Není tady.
Není tady!

905
00:57:26,349 --> 00:57:28,749
Whoa whoa whoa!
To se jen kurva pohnulo?!

906
00:57:32,873 --> 00:57:35,790
Pojďme odsud!

907
00:58:05,542 --> 00:58:08,414
Nyní jsme bloudili budovou
podívat se po jiném schodišti.

908
00:58:09,240 --> 00:58:12,616
A... já nevím.
Nenašli jsme žádnou.

909
00:58:12,668 --> 00:58:14,462
Tahle budova je zasrané bludiště!

910
00:58:15,294 --> 00:58:17,694
Je to jak řekl TC, že je...

911
00:58:17,695 --> 00:58:19,682
To se líbí jen drží
měnící se všude kolem nás.

912
00:58:23,020 --> 00:58:24,858
Stále jsme nebyli
podařilo najít Matta.

913
00:58:25,948 --> 00:58:27,904
Nevím, jestli je v pořádku.

914
00:58:28,905 --> 00:58:31,170
Alespoň nevidí
stejný hovno jako my!

915
00:58:37,504 --> 00:58:42,324
Všichni jsme unavení a máme hlad.
Tak zkusíme zase spát.

916
00:58:44,629 --> 00:58:46,875
Jdeme na to
tentokrát spát na směny

917
00:58:47,056 --> 00:58:50,054
takže někdo může být pořád ve střehu.

918
00:58:55,886 --> 00:58:57,897
- TC, teď točíš?
- Ano.

919
00:59:00,411 --> 00:59:02,693
Právě jsme se probudili a
tohle musíte vidět!

920
00:59:03,338 --> 00:59:04,740
Vypněte tu zasranou kameru!

921
00:59:04,775 --> 00:59:06,585
Sašo!  Pojď.
Musíme to dobře zdokumentovat.

922
00:59:06,587 --> 00:59:07,710
- Omlouvám se. Lidé to musí vidět.
- Ne, ne!

923
00:59:07,712 --> 00:59:09,547
- Opatrně! Opatrně!
- Je mi to moc líto.

924
00:59:10,943 --> 00:59:14,428
Sašo, musíme to zaznamenat.
To je neslýchané.

925
00:59:14,463 --> 00:59:16,116
Není možné, aby se sem někdo dostal

926
00:59:16,117 --> 00:59:18,051
a udělal to, aniž bychom si toho všimli.

927
00:59:18,086 --> 00:59:20,705
- Kámo, přerušil to!  Odřízněte to.
- Těší mě.

928
00:59:20,740 --> 00:59:21,746
Matte!

929
00:59:24,646 --> 00:59:26,038
Přísahám, že jsem to slyšel.

930
00:59:26,473 --> 00:59:27,776
Matte!

931
00:59:29,297 --> 00:59:30,202
<i>Dobrý den!</i>

932
00:59:30,558 --> 00:59:31,437
Matte?

933
00:59:31,472 --> 00:59:35,024
Vidět?  Tam, tam. Do prdele
slyšel jsem ho, říkal jsem vám.

934
00:59:35,025 --> 00:59:36,045
Je naživu!

935
00:59:36,051 --> 00:59:37,517
Matte! jsi v pořádku?

936
00:59:38,215 --> 00:59:39,859
Slyšíš mě?

937
00:59:41,703 --> 00:59:43,098
<i>Zmrznu!</i>

938
00:59:51,131 --> 00:59:53,069
Řekni nám, kde jsi.
přijedeme a vezmeme tě..

939
00:59:54,868 --> 00:59:57,145
Matte!
Hovno!

940
00:59:57,361 --> 00:59:58,883
Už tam není.

941
00:59:59,408 --> 01:00:00,939
<i>Musíme ho najít.</i>

942
01:00:01,036 --> 01:00:01,835
<i>Jak ho najdeme?</i>

943
01:00:01,836 --> 01:00:03,596
<i>Nemůžeme ani najít
naše cesta k hlavním dveřím!</i>

944
01:00:03,762 --> 01:00:06,848
<i>Houstone, nemůže být daleko.
Ty vysílačky jsou na hovno.</i>

945
01:00:09,189 --> 01:00:11,174
Poslouchej, jak vůbec víme, že je to on?

946
01:00:14,299 --> 01:00:18,656
Matte!
Jsi tady?

947
01:00:19,445 --> 01:00:21,847
- Promiň, promiň, promiň!
- Do prdele!

948
01:00:22,770 --> 01:00:25,176
Matte!  Slyšíme tě, kamaráde!
kde jsi?

949
01:00:27,794 --> 01:00:29,579
Sašo, zkus všechny frekvence.

950
01:00:29,795 --> 01:00:31,678
To nemá tak velký rozsah.

951
01:00:32,723 --> 01:00:34,405
Jak daleko jste řekl
myslel jsi, že ano?

952
01:00:34,427 --> 01:00:35,923
Nevím jak daleko,
specifikace...

953
01:00:36,049 --> 01:00:41,399
- Tak co jste uhodli? 200-300-400?
- 200 yardů, abyste získali jasný signál.

954
01:00:41,578 --> 01:00:45,030
Možná 300... před tím
začne makat.  Dobře.

955
01:00:45,033 --> 01:00:46,598
<i>Zůstaňte spolu, pojďte.</i>

956
01:00:46,954 --> 01:00:49,053
<i>To je slepá ulička!
Slepá ulička.</i>

957
01:00:49,724 --> 01:00:51,628
<i>- Matte!
- Ahoj Matte!</i>

958
01:00:54,920 --> 01:00:56,590
<i>- Matte.
- Matte!</i>

959
01:00:57,688 --> 01:00:59,986
<i>Kde sakra jsi?</i>

960
01:01:09,318 --> 01:01:11,707
Poslouchejte lidi.  Tohle je
sakra zbytečné, jasný?

961
01:01:11,742 --> 01:01:14,519
Kdybychom to našli, on by...
ten rozsah bez ohledu na to...

962
01:01:14,520 --> 01:01:15,986
<i>Sakra!</i>

963
01:01:16,295 --> 01:01:18,741
<i>- Co to bylo?
- To byl Matt!</i>

964
01:01:21,033 --> 01:01:22,323
<i>Co to děláš, člověče?</i>

965
01:01:26,348 --> 01:01:28,297
<I>Co sakra...?

966
01:01:31,895 --> 01:01:34,932
Lance! Lance! Lance...

967
01:01:43,029 --> 01:01:44,731
<i>Udělejte něco, kurva!</i>

968
01:01:46,256 --> 01:01:47,451
<i>Lance! Lance!</i>

969
01:01:47,852 --> 01:01:50,875
<i>Ahoj ty.
Hej!</i>

970
01:01:51,783 --> 01:01:54,346
<i>Kdo jsi?
Jak ses sem dostal?</i>

971
01:02:11,513 --> 01:02:14,049
Zhasněte světlo!
Zhasněte světlo!

972
01:02:17,341 --> 01:02:18,613
<i>Viděl jsi její zasraný obličej?</i>

973
01:02:18,648 --> 01:02:19,548
<i>Zavři tu pusu!</i>

974
01:02:19,583 --> 01:02:20,980
<i>Viděl jsi její zasraný obličej?</i>

975
01:02:28,121 --> 01:02:30,762
<i>Co se tady děje?
Co je to se mnou?</i>

976
01:02:30,763 --> 01:02:32,063
<i>Ach můj bože!</i>

977
01:02:35,347 --> 01:02:37,842
<i>Sakra! Sakra!</i>

978
01:02:37,975 --> 01:02:42,664
<i>Sakra, ztratili jsme ho!
Sakra, ztratili jsme Houston!</i>

979
01:02:44,100 --> 01:02:46,602
<i>Matte!</i>

980
01:02:53,032 --> 01:02:54,133
<i>Kluci!</i>

981
01:02:55,058 --> 01:02:56,358
<i>Kluci!</i>

982
01:02:59,581 --> 01:03:01,072
<i>Sašo!</i>

983
01:03:11,618 --> 01:03:12,414
TC!

984
01:03:15,545 --> 01:03:16,451
Lance!

985
01:03:54,184 --> 01:03:55,893
Je tu někdo?

986
01:03:58,048 --> 01:03:59,304
TC!

987
01:04:08,541 --> 01:04:10,672
Pomoc! Pomoc!

988
01:04:23,317 --> 01:04:25,744
Pomoc! Prosím!

989
01:04:55,981 --> 01:04:57,796
Houston je pryč.

990
01:04:59,207 --> 01:05:03,445
pak jsme zkusili Matta
rádio, ale nereaguje.

991
01:05:05,335 --> 01:05:06,507
Co to sakra je?

992
01:05:08,160 --> 01:05:10,844
Pořád slyšíme šílené sračky
takhle všude kolem nás.

993
01:05:12,163 --> 01:05:13,128
Do prdele!

994
01:05:14,592 --> 01:05:16,481
Nemyslím jak
dlouho to bude trvat.

995
01:05:21,122 --> 01:05:22,858
Už tu nejsme sami.

996
01:05:28,799 --> 01:05:31,247
Jak je na něm jméno?

997
01:05:31,273 --> 01:05:34,034
Jak je sakra můj
na tom kurva jméno?

998
01:05:35,802 --> 01:05:40,882
Za prvé, mám škrábance
moje záda a teď...

999
01:05:41,228 --> 01:05:43,050
Co to sakra!

1000
01:05:43,055 --> 01:05:45,894
Když jsme se probudili, měli jsme tohle
tohle musíš vidět...

1001
01:05:45,895 --> 01:05:51,768
Seru na tebe. Co to kurva, to kurva
špatně se mnou, ty zasranej kreténe?

1002
01:05:51,803 --> 01:05:55,499
- To jsem kurva nechtěl, jasný?
- Ty kurva...!

1003
01:05:55,500 --> 01:05:59,472
- To jsem kurva nechtěl.
- Ty nás vychováš, ty kreténe.

1004
01:05:59,484 --> 01:06:01,773
Co to má sakra znamenat?
Znamená to, že jsme v prdeli.

1005
01:06:01,813 --> 01:06:03,438
Dobře! To je to, co to kurva znamená

1006
01:06:04,240 --> 01:06:05,390
To je šílené.

1007
01:06:06,558 --> 01:06:07,859
Zatraceně šílený!

1008
01:06:30,797 --> 01:06:33,804
- Nedívej se do toho!
- Proč, co je špatného na tom vypadat takhle?

1009
01:06:38,827 --> 01:06:41,721
Co sakra?
Dost, člověče!

1010
01:06:43,655 --> 01:06:46,310
Něco tam je.

1011
01:06:51,896 --> 01:06:53,305
Zde!  Už toho bylo dost!

1012
01:06:53,307 --> 01:06:56,095
Pořád chodíme v čem
působí jako kruhy a

1013
01:06:57,922 --> 01:07:02,802
my... stále nemůžeme najít
Matt a Houston.

1014
01:07:02,862 --> 01:07:05,866
- Přestaň!
- Přestaneš co?

1015
01:07:05,887 --> 01:07:09,213
Děláš si srandu?
Do prdele, my je nevyrábíme!

1016
01:07:09,214 --> 01:07:12,303
- Zasraná televizní show.
- Jen dokumentuji věci, ano?

1017
01:07:12,338 --> 01:07:13,502
Lidé to budou chtít vidět!

1018
01:07:13,537 --> 01:07:18,390
Matt a Houston jsou pryč?
Musíme se soustředit

1019
01:07:18,393 --> 01:07:20,694
dostat se odtud a
najít je.

1020
01:07:21,118 --> 01:07:24,531
A ty jsi prostě pořád
dělat tyhle sračky!

1021
01:07:24,642 --> 01:07:26,170
Dobře lidi, jen
zůstaňte spolu, ano?

1022
01:07:26,171 --> 01:07:27,956
- Jsem jen opravdu...
- Nedělej si s tím starosti.

1023
01:07:37,227 --> 01:07:39,932
- Je to nejrychlejší běh?
- Jdeme!

1024
01:07:41,349 --> 01:07:43,860
Ježíši Kriste! Pojď!
Držte krok!

1025
01:07:43,865 --> 01:07:45,400
Ne, ne, ne, ne! Vstát!

1026
01:07:45,402 --> 01:07:47,229
Zbláznil ses?

1027
01:07:47,230 --> 01:07:50,069
- Vstávej! Vstát!
- Pojď!

1028
01:07:52,158 --> 01:07:54,294
- Nemůžu, nemůžu!
- Ano, můžeš.

1029
01:07:54,382 --> 01:07:57,500
Pojď, musíš vstát.
Musíš vstát.

1030
01:07:57,610 --> 01:08:01,946
Pojď.  já vím!  já vím!  Máš
být silný. Musíš poslouchat, dobře?

1031
01:08:01,981 --> 01:08:04,512
Musíš vstát.
Musíme pokračovat!

1032
01:08:06,266 --> 01:08:08,510
co, co?

1033
01:08:08,689 --> 01:08:10,001
<i>Jen sem pojď!</i>

1034
01:08:11,016 --> 01:08:12,798
na co čekáš?
Pojďte dál!

1035
01:08:13,641 --> 01:08:14,567
Podívejte!

1036
01:08:16,467 --> 01:08:19,531
Sakra!  Je to Matt?
To je on, že?

1037
01:08:19,532 --> 01:08:22,108
<i>Nevím, člověče.
Matte!  Hej!</i>

1038
01:08:23,294 --> 01:08:24,814
<i>Matte, vstávej!</i>

1039
01:08:24,815 --> 01:08:27,484
<i>Matte, Matte!</i>

1040
01:08:27,523 --> 01:08:29,073
<i>Prostě zavři tu zasranou místnost!</i>

1041
01:08:32,022 --> 01:08:33,327
<i>Ahoj Matte?</i>

1042
01:08:38,850 --> 01:08:41,650
- Hej hej hej. Přestaň šukat!
- Matte, jsi v pořádku?

1043
01:08:44,705 --> 01:08:49,243
Pacient vykazuje akutní...
porucha spojená s dětskou fobií.

1044
01:08:50,732 --> 01:08:51,677
Ježíši Kriste!

1045
01:08:54,860 --> 01:08:57,565
- Dostaň ho do prdele!
- Jdeme! Jít!

1046
01:08:57,683 --> 01:09:01,995
Pojď, zvedni ho!  Přetáhněte ho a
pojďme teď kurva pryč z této místnosti.

1047
01:09:03,036 --> 01:09:06,812
<i>Dostaňte ho sem.
Pojď.</i>

1048
01:09:07,871 --> 01:09:11,090
<i>Polož ho na postel,
polož ho tam.</i>

1049
01:09:11,412 --> 01:09:13,518
<i>- Vidíš něco?
- Ne, je dobrý.</i>

1050
01:09:15,441 --> 01:09:19,348
Ahoj! kde jsi byl?
Kde jsi vzal ty šaty?

1051
01:09:20,467 --> 01:09:23,640
- No, proboha, mluvte s námi!
- Kluci, podívejte se na jeho zápěstí.

1052
01:09:24,997 --> 01:09:26,297
Matte? Matte?

1053
01:09:29,925 --> 01:09:32,703
kde jsi to vzal?
Kde jsi vzal všechny ty sračky?

1054
01:09:32,827 --> 01:09:38,721
Matte!  co ti udělali?
co jsi viděl?

1055
01:09:39,875 --> 01:09:42,612
Nic není svinstvo!
Podívej, kde jsi byl?

1056
01:09:42,613 --> 01:09:45,500
Pravděpodobně znáte cestu odtud.
Musíš znát cestu odtud.

1057
01:09:46,605 --> 01:09:50,518
Samozřejmě existuje cesta ven.
Všichni můžeme odejít,

1058
01:09:51,159 --> 01:09:52,569
jakmile nám bude lépe.

1059
01:09:52,704 --> 01:09:54,842
Co?  jak to myslíš
"když nám bude lépe"?

1060
01:09:55,343 --> 01:09:56,980
Co to sakra znamená?

1061
01:09:56,982 --> 01:09:59,516
No, ještě jsem nebyl připravený.

1062
01:10:01,710 --> 01:10:05,050
Pokrok je pomalý.  Ale pacient
reaguje na léčbu.

1063
01:10:05,085 --> 01:10:07,860
Ten chlap se zbláznil.  On je
jako vysoká nebo tak něco. Mluví o...

1064
01:10:07,865 --> 01:10:11,461
- TC!   Drž hubu!
- Nemusíš mi to kurva říkat, kurva!

1065
01:10:13,490 --> 01:10:17,872
Nebuď smutný
Všechno bude v pořádku.

1066
01:10:22,719 --> 01:10:24,063
Pomůže i vám.

1067
01:10:32,249 --> 01:10:33,275
<i>Ach můj bože!</i>

1068
01:10:33,276 --> 01:10:36,684
- Dobře TC!  Běž zkontrolovat ty dveře!
- Už jsem to udělal.

1069
01:10:37,026 --> 01:10:39,508
Zkontrolujte to!  ne...
jestli se sem něco dostane člověče.

1070
01:10:39,509 --> 01:10:41,411
Jen se ujistěte
nic tu není!

1071
01:10:51,057 --> 01:10:52,431
Našli jsme Matta.

1072
01:10:54,582 --> 01:10:56,020
Je celý podělaný.

1073
01:11:09,402 --> 01:11:10,800
<i>Je tu někdo, o kom si myslím, že je tady.</i>

1074
01:11:11,539 --> 01:11:12,708
co?

1075
01:11:13,168 --> 01:11:16,346
- To je v pořádku.
- Co to děláš?

1076
01:11:29,999 --> 01:11:31,574
Necítím se dobře.

1077
01:11:34,219 --> 01:11:36,396
Myslím, že existuje
něco se mnou není v pořádku.

1078
01:11:43,252 --> 01:11:47,898
Jo, je ti opravdu teplo.
Myslím, že máš horečku.

1079
01:11:51,181 --> 01:11:53,680
- Tady.  Napij se.
- Děkuji.

1080
01:11:53,687 --> 01:11:56,509
- Vyspi se.
- Nemůžu spát.

1081
01:12:00,575 --> 01:12:02,815
Díky bohu.
Budeme moci zase spát.

1082
01:12:20,170 --> 01:12:21,845
- Pojď!
- No tak.

1083
01:12:21,901 --> 01:12:23,141
Pojď...!

1084
01:12:27,398 --> 01:12:30,056
Běh!
Běh!

1085
01:12:31,372 --> 01:12:33,346
Pojď, nastup!
Pojď hned!

1086
01:13:04,001 --> 01:13:07,334
<i>- Viděl jsi něco?
- Co je to?</i>

1087
01:13:07,637 --> 01:13:10,517
Ve vaně je krev!
Ve vaně je krev!

1088
01:13:10,565 --> 01:13:12,310
- Cože?
- Pojď!

1089
01:13:12,311 --> 01:13:16,329
...jde daleko.
Do prdele!

1090
01:13:23,027 --> 01:13:24,826
Matt.  Matte!

1091
01:13:24,868 --> 01:13:27,026
- Co dělá?
- TC!  Dostaňte ho pryč z vany.

1092
01:13:27,095 --> 01:13:29,255
Pojď, Matte!

1093
01:13:29,290 --> 01:13:31,434
TC!  Co to sakra dělá?

1094
01:13:31,447 --> 01:13:32,795
Já kurva nevím!

1095
01:13:37,640 --> 01:13:39,497
Bože můj!
Bože můj!

1096
01:13:41,139 --> 01:13:42,536
Pomozte mi!
Pomozte mi!

1097
01:13:42,683 --> 01:13:43,786
Překlopte vanu!

1098
01:13:53,627 --> 01:13:56,028
- Je pryč!
- Je pryč?

1099
01:13:56,808 --> 01:13:59,078
Je kurva pryč!

1100
01:13:59,113 --> 01:14:01,135
Prostě zmizel!

1101
01:15:13,789 --> 01:15:15,812
Sakra!
Ne, ne!

1102
01:15:22,020 --> 01:15:23,143
Je to výtah!

1103
01:15:24,186 --> 01:15:25,477
Otevři to!
Otevři to!

1104
01:15:26,308 --> 01:15:28,245
Otevři to!
Otevři to!

1105
01:15:33,497 --> 01:15:34,901
Je to výtahová šachta.

1106
01:15:35,727 --> 01:15:36,975
Pokud se dostaneme dolů do tunelů,

1107
01:15:36,976 --> 01:15:38,969
mohli bychom je použít k získání
jedna z dalších budov.

1108
01:15:46,354 --> 01:15:49,445
Jít!
Sakra, kurva!

1109
01:15:50,007 --> 01:15:53,645
Poslouchat! Poslouchej mě.
Věřím, že je to tam bezpečnější, dobře.

1110
01:15:53,646 --> 01:15:57,996
Vezmu si nějaké... a pak
jdeme odsud. Dobře?

1111
01:15:58,138 --> 01:16:00,137
Zůstaň tady s ním, chlape. Dobře?

1112
01:16:39,075 --> 01:16:40,291
Co to sakra je?

1113
01:16:43,604 --> 01:16:45,350
Ježíš!
Je to jazyk?

1114
01:17:05,438 --> 01:17:07,250
co se děje?
co se děje?

1115
01:17:15,364 --> 01:17:17,251
Přines světlo, přines ho sem.

1116
01:17:19,683 --> 01:17:23,578
Je tam žebřík. Můžeme to použít.
Můžeme použít žebřík, abychom zamířili dolů.

1117
01:17:23,649 --> 01:17:24,980
Jak dostaneme Matta?

1118
01:17:25,048 --> 01:17:27,708
Sáhnu napříč a
pak mi pomůžeš s Mattem, ano?

1119
01:17:31,675 --> 01:17:33,786
Vraťte se tam!
Zůstaň zpátky.

1120
01:17:34,548 --> 01:17:36,173
Lance! Lance!

1121
01:17:45,227 --> 01:17:46,741
<i>Kde to sakra je
tlačítko nočního vidění?</i>

1122
01:17:48,354 --> 01:17:49,233
Tady to je!

1123
01:18:38,302 --> 01:18:39,500
Je pryč?

1124
01:18:39,924 --> 01:18:42,253
Nevím, prostě zmizel.

1125
01:18:43,053 --> 01:18:46,496
<i>Pokračuj. Pokračuj.
Může se vrátit. Pokračuj.</i>

1126
01:18:49,782 --> 01:18:51,347
- Kde sakra je?
- Matte!

1127
01:18:53,652 --> 01:18:58,110
Ježíš!  Vyskočil!
Vyskočil!

1128
01:19:28,250 --> 01:19:29,322
Pojď!

1129
01:19:29,323 --> 01:19:31,231
Snadný.
Mám tě.

1130
01:19:31,232 --> 01:19:34,827
Jsi v pořádku.
Pokračuj.

1131
01:19:37,003 --> 01:19:37,905
to je v pořádku.

1132
01:19:53,785 --> 01:19:54,752
To jsou tunely!

1133
01:19:56,809 --> 01:19:59,064
Dostali jsme se do tunelů.
Pojď.

1134
01:19:59,837 --> 01:20:01,695
Nemůžu.
Nemůžu ho opustit.

1135
01:20:01,866 --> 01:20:03,489
Pojď, Sašo!
Vypadni odtamtud.

1136
01:20:03,493 --> 01:20:06,582
Vzpomeňte si, co řekl Kenny.
Spojují budovy, správně!

1137
01:20:07,219 --> 01:20:08,547
Musíte to udělat se mnou.

1138
01:20:09,548 --> 01:20:12,401
- Sám to nezvládnu! Dobře?
- Dobře.

1139
01:20:16,876 --> 01:20:20,137
Zůstaň blízko mě.
Pojďme tudy.

1140
01:20:22,208 --> 01:20:23,864
Nemůže to být příliš daleko.

1141
01:20:30,539 --> 01:20:32,840
Dobře, můžeme.
no tak...

1142
01:20:38,372 --> 01:20:43,499
Ne! Měli bychom trefit...
Už bychom měli narazit na křižovatku.

1143
01:20:44,302 --> 01:20:47,721
Mělo to být přímo tady!
Co to sakra!

1144
01:20:52,596 --> 01:20:53,700
já nemůžu...

1145
01:20:57,060 --> 01:20:58,299
Počkejte chvíli!

1146
01:21:04,014 --> 01:21:05,251
Sashi, jsi v pořádku?

1147
01:21:08,080 --> 01:21:09,027
Ježíši!

1148
01:21:22,105 --> 01:21:24,809
Chci svou mámu!

1149
01:21:41,647 --> 01:21:44,958
Je to...
je den.

1150
01:21:45,374 --> 01:21:47,079
Jaký je dnes den?

1151
01:21:50,505 --> 01:21:52,277
Ani nevím, jaký je den.

1152
01:21:54,732 --> 01:21:57,204
Strávili jsme celý den
chůze jedním směrem a...

1153
01:21:57,239 --> 01:21:59,033
nikam jsme se nedostali.

1154
01:21:59,860 --> 01:22:02,096
Myslel jsem, že se mnou špatně počítám...

1155
01:22:03,189 --> 01:22:05,637
Sasha to nezvládne.

1156
01:22:12,422 --> 01:22:13,507
kdo je tam?

1157
01:22:15,248 --> 01:22:16,373
kdo to je?

1158
01:23:17,825 --> 01:23:19,627
Saša?

1159
01:23:29,458 --> 01:23:31,488
Sašo, kde jsi?

1160
01:23:31,583 --> 01:23:33,001
kde jsi?

1161
01:23:34,699 --> 01:23:35,786
Sash!

1162
01:23:43,850 --> 01:23:44,961
Sašo!

1163
01:23:55,492 --> 01:23:56,595
Hovno!

1164
01:23:58,168 --> 01:23:59,112
Sakra!

1165
01:24:07,664 --> 01:24:09,010
co ode mě chceš?

1166
01:24:15,474 --> 01:24:16,832
<i>Co ode mě chcete?</i>

1167
01:24:40,239 --> 01:24:42,438
Dochází mi baterie.

1168
01:24:45,592 --> 01:24:47,919
Teď zapínám jen světlo
jen když potřebuji, teď.

1169
01:24:50,097 --> 01:24:52,248
Ale já opravdu ne
už potřebujeme světlo!

1170
01:24:55,029 --> 01:24:56,632
Jdu pořád rovně.

1171
01:24:59,511 --> 01:25:01,656
Dokázal bych chodit ve tmě hodiny.

1172
01:25:03,745 --> 01:25:05,881
Je to něco jako hra.

1173
01:25:12,680 --> 01:25:14,824
Jak dlouho můžeš jít?

1174
01:25:16,910 --> 01:25:19,216
Kdo se dívá...

1175
01:25:20,643 --> 01:25:21,500
Do prdele!

1176
01:25:25,474 --> 01:25:26,941
Do prdele!

1177
01:25:27,701 --> 01:25:29,549
Seru na vás, lidi!

1178
01:25:31,138 --> 01:25:32,622
Tohle je pro tebe.

1179
01:26:30,641 --> 01:26:34,450
Neslyšíš v těchto zdech?
neslyšíš?

1180
01:26:34,483 --> 01:26:38,692
nic neslyšíš?

1181
01:26:42,302 --> 01:26:44,149
Pojď si pro mě!

1182
01:26:50,056 --> 01:26:52,173
Právě se probudil a...

1183
01:26:53,889 --> 01:26:55,881
Nevím jak dlouho
Spal jsem, ale...

1184
01:26:56,121 --> 01:26:57,776
Jsou tam dveře!

1185
01:26:58,848 --> 01:27:00,394
To musíte vidět!

1186
01:27:50,478 --> 01:27:51,673
Tohle se neděje.

1187
01:27:53,490 --> 01:27:54,530
Tohle se neděje.

1188
01:27:57,515 --> 01:27:59,013
Bože!

1189
01:29:03,117 --> 01:29:06,428
Ježíš! Ježíš!
Jeho...

1190
01:29:33,300 --> 01:29:34,654
To je nemožné!

1191
01:29:36,278 --> 01:29:38,328
Hovno! Hovno!

1192
01:29:49,459 --> 01:29:52,165
Žádný! Žádný!
Nejsem blázen!

1193
01:29:52,191 --> 01:29:57,098
Nejsem blázen!
Žádný! Žádný! Žádný!

1194
01:30:07,743 --> 01:30:10,183
Už je mi mnohem lépe!

1195
01:30:12,813 --> 01:30:15,017
Konečně můžu domů!

1196
01:30:18,912 --> 01:30:25,254
Pro hrobová setkání.
Jsem Lance Preston.

1197
01:30:27,046 --> 01:30:28,894
Odhlašuji se!