1
00:01:01,186 --> 00:01:06,398
Vakar vakarā viņš atkal atgriezās
un saplēsa mani kā papīru.
2
00:01:07,358 --> 00:01:11,195
Viņš atvēra mani kā sāpju ziedu...
3
00:01:11,905 --> 00:01:14,990
...un jutos labi.
4
00:01:15,700 --> 00:01:19,495
Viņš iegrima manī un aizdedzināja...
5
00:01:19,662 --> 00:01:22,873
...kā viņš vienmēr dara.
6
00:01:23,041 --> 00:01:27,211
Lika man sadedzināt no iekšpuses uz āru.
7
00:01:28,379 --> 00:01:31,173
Kā tu zināji, ka tas ir velns?
8
00:01:33,384 --> 00:01:35,928
Es zinu, ko tu domā.
9
00:01:36,096 --> 00:01:40,057
Es zinu, ka tu domā
Es runāju par savu patēvu...
10
00:01:40,225 --> 00:01:42,684
...jo tu netici
velnā.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,313
Labi, parunāsim par tavu patēvu.
12
00:01:46,481 --> 00:01:52,069
Jūs zināt par manu patēvu.
Zini, es viņam pārgriezu rīkli.
13
00:01:52,403 --> 00:01:56,240
Es pārgriezu viņa Ādama ābolu uz pusēm...
14
00:01:56,407 --> 00:02:00,494
...kā augļa gabals
vasaras dienā...
15
00:02:00,662 --> 00:02:03,580
...lai viņš neteiktu ne vārda.
16
00:02:03,998 --> 00:02:08,127
Es apsēdos viņam blakus
un skatījos, kā viņš mirst...
17
00:02:08,294 --> 00:02:11,505
...lēnām.
18
00:02:14,300 --> 00:02:18,053
Tas bija vienīgais veids, kā palīdzēt viņam apstāties.
19
00:02:18,221 --> 00:02:20,305
Beidz ko?
20
00:02:21,933 --> 00:02:24,560
Beidz mani drātēt!
21
00:02:27,689 --> 00:02:29,439
Tu neklausies.
22
00:02:30,608 --> 00:02:33,777
Es klausos, Hloja.
23
00:02:33,945 --> 00:02:39,116
Tu neklausies ar sirdi.
Tikai tavas smadzenes.
24
00:02:40,535 --> 00:02:42,452
Jūsu smadzenes ir problēma.
25
00:02:44,164 --> 00:02:48,625
Jums nav ne jausmas
kāda ir sajūta, ja tev neuzticas.
26
00:02:48,793 --> 00:02:52,045
Tev arī man ir jāuzticas, Hloja.
27
00:02:53,548 --> 00:02:58,051
Nevar kādam uzticēties
kurš domā, ka esi traks.
28
00:03:02,182 --> 00:03:05,851
Labi. Domāju, ka šodienai pietiek.
29
00:03:07,812 --> 00:03:11,565
Bet es domāju, ka mums izdevās
tiešām labs progress...
30
00:03:11,733 --> 00:03:13,567
... uzzināju dažas jaunas lietas...
31
00:03:13,735 --> 00:03:17,362
Vai jūs zināt, kas tas ir
degt no iekšpuses?
32
00:03:17,530 --> 00:03:20,407
-Vai tu zini? Jo tu esi miris!
-Atlaid viņu, Hloja.
33
00:03:20,575 --> 00:03:25,120
es esmu. Es viņai nepieskaros!
Es viņai nepieskaros! Ļaujiet man iet!
34
00:03:25,371 --> 00:03:27,664
Ļaujiet man iet! Ļaujiet man iet.
35
00:03:37,675 --> 00:03:39,551
Paldies.
36
00:03:44,057 --> 00:03:48,685
Tu mani tracini! Stop!
37
00:03:48,853 --> 00:03:50,395
-Izbeidz!
-Atlaid!
38
00:03:50,563 --> 00:03:52,481
Izbeidz!
39
00:03:54,484 --> 00:03:57,152
Es varu staigāt pats!
40
00:03:57,987 --> 00:03:59,863
Piecelties!
41
00:04:00,907 --> 00:04:02,699
Paskaties uz to.
42
00:04:02,867 --> 00:04:05,118
"Es esmu ārsts."
43
00:04:05,286 --> 00:04:09,414
"Atveriet šīs durvis."
Hei, tu esi miris!
44
00:04:09,582 --> 00:04:11,333
Iekāp.
45
00:04:12,543 --> 00:04:14,086
Viņa ir sajukusi.
46
00:05:13,604 --> 00:05:15,105
Čau.
47
00:05:15,565 --> 00:05:16,815
Atvainojiet.
48
00:05:16,983 --> 00:05:19,192
Man ir jāatsaucas uz dažiem failiem
ar jums pirmdien.
49
00:05:19,360 --> 00:05:21,236
kā tev rīts?
50
00:05:21,404 --> 00:05:25,574
-Pārbaudi ar Annu. Viņa tev iederēsies.
-Paldies. Atvainojiet.
51
00:05:31,539 --> 00:05:33,540
Es viņu neizlaidu, punkts.
52
00:05:33,708 --> 00:05:38,295
Ja vēlaties to turpināt, kungs,
likt tiesnesim izdot rīkojumu viņas pārcelšanai.
53
00:05:38,463 --> 00:05:41,048
Līdz tam viņa ir mana.
54
00:05:41,257 --> 00:05:43,216
Paldies.
55
00:05:43,384 --> 00:05:44,634
Juristi.
56
00:05:45,803 --> 00:05:48,221
Čau, nāc iekšā.
57
00:05:48,389 --> 00:05:50,640
Kas notiek?
58
00:05:50,808 --> 00:05:53,268
Hloja. Viņa izpušķo
atkal viņas izvarošanas stāsts.
59
00:05:53,436 --> 00:05:57,314
Viņa saka, ka velns
apciemo viņu savā kamerā.
60
00:05:57,482 --> 00:06:00,484
-Labi.
-Tā ir trešā reize trīs mēnešu laikā.
61
00:06:00,651 --> 00:06:03,945
Tam ir kāds sakars ar
viņas patēvs, iespējams, nožēla...
62
00:06:04,113 --> 00:06:07,157
...bet tā vietā, lai novērtētu
atmiņa un tās pieņemšana...
63
00:06:07,325 --> 00:06:13,121
...viņa vienkārši iekrīt šitos
sātaniski līkloči.
64
00:06:13,289 --> 00:06:15,332
Laiks. Dodiet tam laiku.
65
00:06:15,500 --> 00:06:19,836
Esmu tam devis laiku. Laiks un Elavils.
Un Mellarils un Haldols.
66
00:06:20,004 --> 00:06:22,964
Varbūt viņi vienkārši ir...
67
00:06:23,132 --> 00:06:24,674
...pārāk ārstniecisks.
68
00:06:25,760 --> 00:06:29,012
Es zinu, ka mēs visi veidojam savu realitāti
zināmā mērā. Jā, taisnība.
69
00:06:29,180 --> 00:06:33,600
Bet ko viņa rada
ir tik tālu no jebkuras objektīvas realitātes....
70
00:06:34,060 --> 00:06:37,187
Hlojas prāts darbojas tikai vienā trasē.
71
00:06:37,355 --> 00:06:41,149
Nu, tieši tagad,
mans prāts skrien tukšs.
72
00:06:44,070 --> 00:06:46,321
Nāc šurp.
73
00:06:51,035 --> 00:06:55,247
Tev ir izcils prāts.
74
00:06:55,415 --> 00:06:58,208
Jūs to izdomāsit.
75
00:07:00,503 --> 00:07:02,921
Uzmet to uz spoguļa.
76
00:07:05,800 --> 00:07:09,553
Tas ir tas, ko viņa redz tagad.
77
00:07:10,221 --> 00:07:14,933
-Izkropļots priekšstats par sevi.
-Kas tu esi šajā visā?
78
00:07:15,726 --> 00:07:18,186
-Es esmu spogulis.
-Tu esi spogulis.
79
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
Ja es esmu spogulis un viņa ir attēls...
80
00:07:25,361 --> 00:07:27,612
...kas tad tu esi?
81
00:07:27,780 --> 00:07:30,490
Es redzu jūs abus...
82
00:07:30,658 --> 00:07:33,118
...tātad es esmu Dievs.
83
00:07:34,078 --> 00:07:36,913
Vai vienkārši pārslogots
slimnīcas birokrāts.
84
00:07:37,081 --> 00:07:39,374
"Dievs" ir labs.
85
00:07:41,252 --> 00:07:46,715
Vienmēr atceries,
spēja apspiest...
86
00:07:46,883 --> 00:07:51,970
... patiesībā ir būtisks izdzīvošanas instruments.
Bez tā...
87
00:07:52,138 --> 00:07:55,432
...Hloja varēja neizdzīvot.
88
00:08:03,774 --> 00:08:07,736
Atvainojiet, vai es traucēju
laimīgais pāris?
89
00:08:09,197 --> 00:08:14,618
Dr Grehems. Mēs vienkārši apspriedāmies
represijas kā izdzīvošanas mehānisms.
90
00:08:14,785 --> 00:08:17,412
Ak, jā, man pagājušajā nedēļā bija randiņš.
91
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
Es tik tikko to pārdzīvoju.
Es cenšos to aizmirst.
92
00:08:20,082 --> 00:08:23,877
Esmu pārliecināts, ka jūsu mīlas piedzīvojumi
ir aizraujoši, dakter...
93
00:08:24,045 --> 00:08:27,214
...bet diemžēl es esmu ceļā.
94
00:08:27,381 --> 00:08:30,634
-Nu, neļauj man... Es vienkārši...
-Nē, nē, es eju prom.
95
00:08:30,801 --> 00:08:34,137
Es skrienu uz Willow Creek.
Iepazīstieties ar jauno darbuzņēmēju.
96
00:08:34,305 --> 00:08:37,599
Es būšu šeit. Tiekamies vakariņās.
97
00:08:37,767 --> 00:08:41,645
Sekojiet līdzi manai sievai, Pit.
Es zinu, ka tu to darīsi. Šeit.
98
00:08:41,812 --> 00:08:46,441
-Nē, paldies.
-Nē, ļauj man to tev apgraizīt.
99
00:08:46,609 --> 00:08:49,694
Smēķējiet to šovakar, kamēr tas ir svaigs.
100
00:08:52,823 --> 00:08:55,659
-Ar labu nakti, priekšniek.
- Ar labu nakti, bērni.
101
00:08:59,330 --> 00:09:03,124
Kāpēc mēs nepadalīsimies ar vienu no tiem
zelta garoza, ar sieru pildīti īpašie piedāvājumi.
102
00:09:03,292 --> 00:09:06,419
-Tas izklausās pēc lieliska piedāvājuma...
- Lūk, fails.
103
00:09:06,587 --> 00:09:08,922
-...bet man ir jāstrādā.
-Es pērku.
104
00:09:09,090 --> 00:09:11,800
-Ir auksts, kad tas pienāk klāt.
-Mēs varētu to sasildīt.
105
00:09:11,968 --> 00:09:13,969
-Es ienīstu picu.
-Kam gan negaršo pica?
106
00:09:14,136 --> 00:09:16,096
Nāc, tev jāpaēd.
107
00:09:16,264 --> 00:09:18,348
Ne ar tevi.
108
00:09:19,100 --> 00:09:23,728
Nāc, mums vajadzētu svinēt.
Es tikko esmu apgraizīts....
109
00:09:28,609 --> 00:09:32,237
-Kas ir iekšā?
-Mums ir Šellija novērošanai.
110
00:09:32,405 --> 00:09:35,865
-Kāpēc? Kas noticis?
-Viņai bija vēl viens uzbrukums.
111
00:09:36,033 --> 00:09:40,203
-Ko tu izdarīji, pacēli viņai zāles?
-Jā, 25 miligrami.
112
00:09:40,371 --> 00:09:43,540
Tas ir ekstrēmi.
Šī deva ir pārāk liela.
113
00:09:43,708 --> 00:09:46,334
Es gribu tā kopiju uz sava galda
līdz pirmdienai, labi?
114
00:09:46,502 --> 00:09:49,212
-Labi.
-Paldies.
115
00:10:26,375 --> 00:10:28,752
Sasodīts ģenerators.
116
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
Ne jau atkal.
117
00:10:33,591 --> 00:10:35,008
Irēne, vai tā esi tu?
118
00:10:36,135 --> 00:10:38,511
Šī elektriskā sistēma
sagādās mums nepatikšanas.
119
00:10:38,679 --> 00:10:41,181
Ceturto reizi šonedēļ.
Es eju peldēties.
120
00:10:41,349 --> 00:10:45,268
Nu, es darīšu savu darbu,
kamēr šīs sasodītās gaismas paliek ieslēgtas.
121
00:11:19,470 --> 00:11:23,556
- Ar labu nakti, Džo.
-Ei, cik apļus, dok?
122
00:11:23,724 --> 00:11:26,142
Piecdesmit pieci, bet kurš to skaita?
123
00:11:26,310 --> 00:11:30,271
Ak, tu esi pārspējis sevi.
Čau, brauciet droši mājās.
124
00:11:30,439 --> 00:11:34,859
-Paldies. Pasveicini savu sievu manis dēļ.
- Izdarīs.
125
00:11:55,256 --> 00:11:58,007
Visa tā izglītība
bet lietussargu tu nevari atcerēties.
126
00:11:58,175 --> 00:12:01,678
-Vai tu saņēmi manu zīmīti?
-Es saņēmu tavu piezīmi. Jūsu biznesa piezīme.
127
00:12:01,846 --> 00:12:05,140
Pareizi. Tātad, kā pagāja randiņš ar...?
128
00:12:05,307 --> 00:12:11,062
Ar kā viņu sauc? Tas bija kā viss
mani randiņi. Tas bija īsi. Tas bija bezjēdzīgi.
129
00:12:11,230 --> 00:12:14,607
Viņa nereaģēja uz manu sajūtu
humors, mans puiciskais izskats...
130
00:12:14,775 --> 00:12:16,651
...tā es sāku runāt par darbu.
131
00:12:16,819 --> 00:12:20,238
Viņa teica, ka tā nav
piemērota tēma pirmajam randiņam...
132
00:12:20,406 --> 00:12:23,825
...un tas arī bija.
Es domāju, ka tie bija tikai dzērieni.
133
00:12:23,993 --> 00:12:26,202
Es domāju, ka mēs pat neēdām vakariņas.
134
00:12:26,370 --> 00:12:28,872
Viņai nav taisnība.
Kad zini, tad zini.
135
00:12:29,039 --> 00:12:31,040
es zinu.
136
00:12:32,501 --> 00:12:35,170
-Es tev sekošu lejā no kalna.
-Tev nevajag.
137
00:12:35,337 --> 00:12:40,341
-Man tev jāseko līdzi.
-Kopš kura laika tu klausies priekšnieku?
138
00:13:27,515 --> 00:13:31,059
Spēcīgas lietusgāzes visā ziemeļdaļā
Konektikuta un Ņūhempšīra.
139
00:13:31,227 --> 00:13:34,312
-Es zinu, es to redzu.
- lietus Lenoksas apgabalā...
140
00:13:42,446 --> 00:13:45,073
--visā plūdi
Lenoksas apgabals un slēgšana....
141
00:13:52,164 --> 00:13:55,416
-Es nevaru tevi laist cauri. Ceļš slēgts.
-Kas notiek?
142
00:13:55,584 --> 00:13:57,460
-Es saņēmu šo.
-Tur ir izlietne.
143
00:13:57,628 --> 00:14:00,338
- Sveiks, Bob.
-Tu izvēlējies ellišķīgu nakti braucienam.
144
00:14:01,173 --> 00:14:04,384
Šeit augšā ir izlietne,
tu nevari tikt cauri. Atvainojiet.
145
00:14:04,552 --> 00:14:07,971
-Kas man jādara?
- Ejiet ceturtdaļjūdzi, pagriezieties pa kreisi...
146
00:14:08,138 --> 00:14:10,473
Jūs zināt to tiltu
ka Dougs un es zivis pie?
147
00:14:10,641 --> 00:14:12,976
-Jā, mazais baltais?
-Tas ir tas.
148
00:14:13,143 --> 00:14:14,811
-Jā.
-Tu vari iet tur pāri.
149
00:14:14,979 --> 00:14:17,564
-Labi, paldies.
-Ei, saki Dagam, lai man piezvana.
150
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Derēs.
151
00:14:33,330 --> 00:14:35,498
-Dog, tu esi mājās?
-Jā, kur tu esi?
152
00:14:35,666 --> 00:14:40,461
Man tika apvedceļš, tāpēc pēc dažiem būšu mājās
minūtes, labi? Kā gāja Willow Creek?
153
00:14:40,629 --> 00:14:43,339
Šis lietus palēnina darbu.
Tas ir liels haoss.
154
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
-Vai tev viss kārtībā?
-Jā.
155
00:14:47,553 --> 00:14:49,429
Dags.
156
00:14:50,806 --> 00:14:52,432
Dags!
157
00:15:25,549 --> 00:15:30,553
Vai tev viss kārtībā?
158
00:15:33,307 --> 00:15:34,557
Čau!
159
00:15:45,861 --> 00:15:49,948
Ak, mans Dievs. Labi. Labi. Labi.
160
00:15:50,491 --> 00:15:54,911
Es esmu ārsts. Es tevi aizvedīšu
uz slimnīcu. Es esmu ārsts, mīļā.
161
00:15:55,079 --> 00:15:58,706
Es tev palīdzēšu, labi?
Ar tevi viss būs kārtībā.
162
00:15:58,874 --> 00:16:01,042
Es tev palīdzēšu, labi?
163
00:16:32,616 --> 00:16:34,617
Palīdziet man!
164
00:16:34,785 --> 00:16:37,036
Kāds!
165
00:16:44,545 --> 00:16:46,004
Dr Grehems!
166
00:16:46,255 --> 00:16:49,132
Labāk pastāsti man
Kāpēc es esmu šeit, Irēne.
167
00:16:49,299 --> 00:16:51,843
Viņa piecēlās mežonīgi.
168
00:16:52,011 --> 00:16:55,972
-Atnes savu dupsi šeit.
-Dodiet man 40 miligramus Ativan.
169
00:16:56,140 --> 00:16:58,725
- Rokas nost no manis.
-Paliec kamerā.
170
00:16:58,892 --> 00:17:00,643
- Turiet viņu prom.
-Savaldiet viņu.
171
00:17:00,811 --> 00:17:05,565
Turiet viņu prom no manis. Nost no manis.
Vai tu mani dzirdi? Nost no manis.
172
00:17:05,733 --> 00:17:07,859
Turies. Mierīgi...
173
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
ko tu dari?
Ko tu ar mani dari?
174
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
Paldies, medmāsa.
175
00:17:18,162 --> 00:17:20,413
-Vai tev viss kārtībā?
-Jā, viņa nomierinājās.
176
00:17:20,581 --> 00:17:23,124
Tas ir tik skumji.
177
00:17:25,836 --> 00:17:27,712
Miranda, tas ir ļoti neērti.
178
00:17:27,880 --> 00:17:31,132
Es domāju, ka tehniski
Man pat nevajadzētu tevi ārstēt...
179
00:17:31,300 --> 00:17:33,926
...bet man izdevās panākt tiesu
lai piešķirtu mums atbrīvojumu...
180
00:17:34,094 --> 00:17:35,511
...līdz jūs esat pārcelts.
181
00:17:35,679 --> 00:17:38,139
Viss, ko mēs apspriežam
ir stingrā pārliecībā...
182
00:17:38,307 --> 00:17:40,391
...un nekur neiešu, izņemot šo istabu.
183
00:17:43,062 --> 00:17:45,188
Cik ilgi es te esmu bijis?
184
00:17:46,857 --> 00:17:49,192
Trīs dienas.
185
00:17:49,985 --> 00:17:51,444
Kāpēc? Kāpēc?
186
00:17:51,612 --> 00:17:55,907
Jūs tikāt uzņemts mūsu neiroķirurģijā
vienība, jūs vardarbīgi sagrābjāt.
187
00:17:56,575 --> 00:18:00,036
Mēs veicām skenēšanu, un viņi atklāja
kreisās puses vājums, nejutīgums...
188
00:18:00,204 --> 00:18:02,455
...smags priekšējās daivas deficīts.
189
00:18:02,623 --> 00:18:05,333
Jūs saņēmāt Haloperidolu,
Ativan injekcijas.
190
00:18:05,501 --> 00:18:09,045
Kad jūs izgājāt no tā, mēs pārbaudījām.
Jūs bijāt negatīvs attiecībā uz PCP.
191
00:18:09,421 --> 00:18:14,133
Tevi noteica uz dienu un
pusi, lai nesavainotu sevi.
192
00:18:14,468 --> 00:18:19,097
Un tad jūs būtībā
gadā nonāca katatonijas stāvoklī.
193
00:18:19,723 --> 00:18:22,558
Šī ir pirmā reize
Esmu redzējis tevi gaišu.
194
00:18:24,394 --> 00:18:27,271
Es gribu runāt ar savu vīru.
195
00:18:27,439 --> 00:18:30,399
Kur viņš ir? Kur viņš ir?
196
00:18:30,567 --> 00:18:33,861
Zini, tu esi visvairāk
loģisks cilvēks es zinu, bet neviens.
197
00:18:34,404 --> 00:18:37,990
Jūs paļaujaties tikai uz faktiem.
198
00:18:39,243 --> 00:18:41,744
Tad kāpēc es jums to saku?
199
00:18:42,830 --> 00:18:46,040
Jūs veidojat manu personību.
200
00:18:46,208 --> 00:18:50,294
Jūs domājat, ka esmu racionāls cilvēks. Tu
nedomājiet, ka esmu impulsīvs vai emocionāls.
201
00:18:50,462 --> 00:18:54,090
Un sekojot šim analīzes modelim,
mēs gatavojamies apspriest...
202
00:18:54,258 --> 00:18:58,678
...traumatisks notikums, kas ir padarīts
šis psiholoģiskais profils ir bezjēdzīgs.
203
00:18:58,846 --> 00:19:03,057
-Tu domā, ka es noliedzu.
-Neanalizējiet sevi...
204
00:19:03,225 --> 00:19:05,935
...tikai koncentrējieties uz atcerēšanos.
205
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
Miranda...
206
00:19:10,440 --> 00:19:14,443
...kas ir pēdējais, ko atceries?
207
00:19:21,660 --> 00:19:23,661
Es atceros Hloju.
208
00:19:24,204 --> 00:19:27,665
Man bija piektdienas vakars
sesija ar Hloju.
209
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
Kā tas gāja?
210
00:19:32,004 --> 00:19:35,381
Viņa izpušķoja savu izvarošanas stāstu.
211
00:19:36,383 --> 00:19:38,301
-Es redzēju Dagu.
-Dr. Grehems.
212
00:19:38,719 --> 00:19:40,928
Tu biji tur.
213
00:19:43,140 --> 00:19:48,144
Kad es atgriezos savā birojā,
Es strādāju pie Hlojas lietas.
214
00:19:48,312 --> 00:19:52,899
Es nolēmu to pārtraukt, es devos lejā
uz baseinu, nopeldējās, 55 apļi...
215
00:19:53,066 --> 00:19:57,820
...redzēja Džo, paņēma manas atslēgas.
Devos uz manu mašīnu. Tu mani aizvedi pie tā.
216
00:19:58,530 --> 00:20:01,741
-Jā.
-Bet...
217
00:20:01,909 --> 00:20:04,243
-Bija apkārtceļš.
-Ak, saki Dagam...
218
00:20:04,620 --> 00:20:08,789
Man bija jāiet pāri tiltam,
tāpēc es devos pāri tiltam.
219
00:20:16,590 --> 00:20:20,801
Interesanti, kas vēl noticis.
Mēģiniet atcerēties.
220
00:20:23,013 --> 00:20:25,556
Es tiku mājās.
221
00:20:28,727 --> 00:20:33,064
Es redzēju Dagu. Viņš bija uz dīvāna.
222
00:20:39,655 --> 00:20:41,989
Mēģiniet atcerēties.
223
00:20:49,164 --> 00:20:50,831
Tur bija meitene.
224
00:20:51,833 --> 00:20:54,377
-Jā, tur bija meitene.
- Nē, nebija...
225
00:20:54,544 --> 00:20:57,046
Jā, tur bija meitene.
226
00:20:57,214 --> 00:20:59,465
-Meitene pie tilta.
- Ziņojuma nebija...
227
00:20:59,633 --> 00:21:01,884
-Bija kaut kāda nelaime.
-Nē.
228
00:21:02,052 --> 00:21:05,638
-Meitene bija asiņaina. Uz tilta....
-Es gribu tev jautāt par Dagu.
229
00:21:05,889 --> 00:21:07,932
Kas ir pēdējais, ko atceries?
230
00:21:08,100 --> 00:21:11,560
Kāpēc tu jautā par Dagu?
Es tev stāstu par meiteni, kuru redzēju.
231
00:21:11,728 --> 00:21:13,813
Vai bija kādas nepatikšanas
tavā laulībā?
232
00:21:14,273 --> 00:21:16,899
Nē, nepatikšanas nebija
manā laulībā.
233
00:21:17,067 --> 00:21:19,902
Un kāpēc jūs lietojat
vārda pagātnes laiks?
234
00:21:20,070 --> 00:21:21,696
Miranda...
235
00:21:21,863 --> 00:21:26,367
...tu neko neatceries
par Dagu? Vispār kaut kas?
236
00:21:26,535 --> 00:21:28,703
Nestāsti man kaut ko
nepareizi ar Dagu.
237
00:21:28,870 --> 00:21:31,747
Man tev kaut kas jāsaka.
Kaut kas ļoti grūts.
238
00:21:31,915 --> 00:21:33,582
Nē, nē, nē....
239
00:21:34,584 --> 00:21:38,337
-Nesaki man, ka kaut kas ir ar Dagu.
-Miranda...
240
00:21:39,298 --> 00:21:41,632
...Dogs ir miris.
241
00:21:43,093 --> 00:21:45,177
Tu viņu nogalināji.
242
00:21:46,179 --> 00:21:50,016
-Nē! Nē! Nē!
- Kārtīgi!
243
00:21:50,183 --> 00:21:52,727
Es to nedarīju.
244
00:21:52,894 --> 00:21:55,855
-Nē, es nē.
- Kārtīgi!
245
00:21:56,023 --> 00:21:59,775
Es nē! Es to nedarīju! Nē!
246
00:22:02,112 --> 00:22:05,197
Nē! Nē! Nē, nedari to!
247
00:22:05,365 --> 00:22:09,285
- Viss kārtībā.
-Es to nedarīju. Es to nedarīju.
248
00:22:09,453 --> 00:22:13,706
Es esmu tavā pusē.
249
00:23:02,631 --> 00:23:05,174
Vēl mazliet.
250
00:23:12,265 --> 00:23:14,934
Rita. Atlaidiet.
251
00:23:15,268 --> 00:23:17,686
Tas ir doktors Grejs.
252
00:23:22,317 --> 00:23:25,820
Uzmeklējiet to. Neskaties uz mani tā.
253
00:23:32,577 --> 00:23:35,621
Es atkal esmu oficiālais čempions.
254
00:23:41,044 --> 00:23:45,131
Sveika, Miranda. Laipni lūdzam.
255
00:23:47,551 --> 00:23:49,969
Tu tagad esi viens no mums.
256
00:23:51,471 --> 00:23:54,223
Tu zini, ka es šeit nepiederu, Hloja.
257
00:23:54,391 --> 00:23:57,560
Ja tu esi šeit,
tam ir jānozīmē, ka tu piederi.
258
00:23:57,727 --> 00:24:00,354
Jūs šeit neesat ārsts.
259
00:24:00,522 --> 00:24:03,774
Un pat ja tu saki patiesību...
260
00:24:03,942 --> 00:24:06,819
...neviens neklausīsies.
261
00:24:06,987 --> 00:24:10,197
Zini kāpēc? Jo tu esi traks.
262
00:24:15,162 --> 00:24:17,830
Un jo vairāk jūs mēģināt
lai pierādītu, ka viņi kļūdās...
263
00:24:17,998 --> 00:24:21,250
...jo trakāks tu izskaties.
264
00:24:21,710 --> 00:24:24,587
Tu tagad esi neredzams.
265
00:24:25,380 --> 00:24:26,881
Vai tu vari to sajust?
266
00:24:37,309 --> 00:24:39,185
Neaiztiec mani.
267
00:24:40,020 --> 00:24:41,562
Vai tev ir bail?
268
00:24:42,063 --> 00:24:43,689
Nē.
269
00:24:43,857 --> 00:24:45,983
Jums vajadzētu būt.
270
00:27:09,252 --> 00:27:14,715
es sapņoju.
271
00:27:14,883 --> 00:27:18,719
Sapņu loģika, primārais process,
tas tas ir.
272
00:27:18,887 --> 00:27:20,763
es sapņoju.
273
00:27:20,930 --> 00:27:25,184
es sapņoju. es sapņoju.
es sapņoju.
274
00:27:25,352 --> 00:27:28,354
es sapņoju. es sapņoju.
275
00:27:28,521 --> 00:27:32,274
Es neesmu traks. es sapņoju.
276
00:27:35,570 --> 00:27:39,281
Celies un mirdz, mīļā. Tā ir jauna diena.
277
00:27:44,120 --> 00:27:45,704
Es gribu parunāt ar Pītu.
278
00:27:45,872 --> 00:27:50,334
Jūs redzēsit doktoru Grehemu savlaicīgi,
bet es gribu, lai tu paēd brokastis.
279
00:27:52,754 --> 00:27:57,049
-Kāpēc tu to dari ar mani, Irēne?
-Es tikai daru savu darbu.
280
00:27:57,634 --> 00:28:01,428
Tu nevēlies, lai es dabūju Džimu
lai man palīdzētu, vai tagad tu?
281
00:28:15,276 --> 00:28:18,904
Laba meitene. Tev iet labi.
282
00:28:19,072 --> 00:28:22,491
Nāc, mīļā,
tagad ir laiks dušai.
283
00:28:35,004 --> 00:28:39,133
Nāc, mīļā,
laiks nomazgāt savus grēkus.
284
00:29:36,900 --> 00:29:39,067
Tu esi neprātīgs.
285
00:29:42,739 --> 00:29:45,449
Jā, tas esi tu. Jūs.
286
00:30:10,767 --> 00:30:13,602
Ejiet prom. Ejiet prom.
287
00:30:20,026 --> 00:30:23,821
Kāda ir tava problēma?
288
00:30:53,518 --> 00:30:56,353
Es uz mirkli paskatījos prom.
Tas ir nepieņemami.
289
00:30:56,521 --> 00:30:58,146
Tā nav tava vaina.
290
00:30:58,314 --> 00:31:02,776
Pacienti vienmēr atrod veidu, kā sāpināt
paši, ja viņi to vēlas.
291
00:31:02,944 --> 00:31:06,029
Es nekad neesmu viņu pieķēris griezējam,
tas arī viss.
292
00:31:06,197 --> 00:31:08,031
Es arī nē.
293
00:31:08,199 --> 00:31:10,742
Šellija saka Hlojas
draudēja Mirandai...
294
00:31:10,910 --> 00:31:14,037
...tāpēc es viņu uz dienu ievietoju izolācijā.
295
00:31:14,205 --> 00:31:15,664
kā viņai klājas?
296
00:31:15,832 --> 00:31:17,666
Viņa ir nekārtība.
297
00:31:17,834 --> 00:31:22,004
Es nespēju noticēt, ka viņa to ir tik ātri pazaudējusi.
Es nekad to neesmu redzējis.
298
00:31:22,171 --> 00:31:25,465
Viņa sagrieza sevi 35 reizes,
daudz asiņu, bet tas ir virspusējs.
299
00:31:25,633 --> 00:31:28,176
- Kāds bija agregāts?
-Laikam skalpelis...
300
00:31:28,344 --> 00:31:31,221
...lai gan kā kāds
dabūju tur iekšā, man nav ne jausmas.
301
00:31:40,273 --> 00:31:43,025
Čau, Tonij. Mums viss kārtībā.
302
00:31:59,208 --> 00:32:00,459
Nāc.
303
00:32:00,627 --> 00:32:03,879
Jūs domājat, ka es to izdarīju
pie sevis, vai ne?
304
00:32:07,926 --> 00:32:09,801
Vai jūs?
305
00:32:13,723 --> 00:32:15,807
Nē.
306
00:32:16,559 --> 00:32:18,727
Nu es nezinu.
307
00:32:18,895 --> 00:32:21,647
Kurš tad tas būtu? Vai tas būtu...
308
00:32:22,065 --> 00:32:24,483
...Hloja, vai...?
309
00:32:25,985 --> 00:32:28,111
es nezinu.
310
00:32:31,032 --> 00:32:33,283
Pēc paša atziņas
tev ir grūtības...
311
00:32:33,451 --> 00:32:38,747
...nošķirt, kas ir realitāte
no fantāzijas, vai tas ir iespējams?
312
00:32:38,915 --> 00:32:43,085
Jā, kā ārsts,
Es saprotu, kāpēc tu tā domā.
313
00:32:43,252 --> 00:32:47,464
Bet kaut kas
ar mani tiešām notiek.
314
00:32:49,926 --> 00:32:54,054
Kā ar šo brīdi, tieši tagad?
315
00:32:56,015 --> 00:32:57,891
Kas par to?
316
00:32:58,059 --> 00:33:00,268
Vai tā ir halucinācija?
317
00:33:01,854 --> 00:33:03,563
Vai tā ir?
318
00:33:08,444 --> 00:33:13,281
Es iesaku mums vienkārši
palielināt medikamentu daudzumu...
319
00:33:13,449 --> 00:33:15,117
...līdz lietām kļūst jēga.
320
00:33:15,284 --> 00:33:18,453
Vai varbūt līdz brīdim, kad es varu saņemties
jauns ārsts.
321
00:33:18,621 --> 00:33:20,455
Piedod?
322
00:33:20,623 --> 00:33:24,292
Tā kā man ir halucinācijas
un šķiet, ka es neko neatceros...
323
00:33:24,460 --> 00:33:26,420
...tu vari man kaut ko palīdzēt.
324
00:33:26,629 --> 00:33:28,672
Jā. Ieelpot.
325
00:33:29,298 --> 00:33:31,675
Vai mums bija romāns?
326
00:33:40,351 --> 00:33:42,144
Nē.
327
00:33:43,229 --> 00:33:45,355
Vai tu gribēji?
328
00:33:47,567 --> 00:33:49,443
Jā.
329
00:33:50,319 --> 00:33:53,071
Vai jūs domājāt, ka es gribēju?
330
00:33:54,323 --> 00:33:56,158
Jā.
331
00:33:57,493 --> 00:33:59,661
Tad kāpēc mēs to nedarījām?
332
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Jo tu biji precējies ar priekšnieku.
333
00:34:11,049 --> 00:34:13,383
Bet es tagad neesmu.
334
00:34:16,179 --> 00:34:18,180
Es esmu šeit... Es esmu...
335
00:34:19,182 --> 00:34:21,600
Es cenšos jums palīdzēt.
336
00:34:23,519 --> 00:34:24,853
Kāpēc tu man neuzticies?
337
00:34:26,439 --> 00:34:30,859
Jo tu nevari kādam uzticēties
kad viņi domā, ka esi traks.
338
00:34:57,929 --> 00:34:59,387
Fil.
339
00:34:59,555 --> 00:35:01,723
Sveika, Miranda.
340
00:35:02,391 --> 00:35:04,476
Man ir jāparunā ar tevi minūti.
341
00:35:04,977 --> 00:35:07,312
Tas ir par Pītu.
342
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Kā ar viņu, Miranda?
343
00:35:14,487 --> 00:35:17,614
Es nedomāju, ka viņš ir labākais ārsts
lai mani ārstē.
344
00:35:18,449 --> 00:35:21,284
Vai jūsu sūdzība ir par viņu
personīgā līmenī?
345
00:35:23,412 --> 00:35:26,915
Pīts ir labākais ārsts
Man tagad ir personāls.
346
00:35:27,083 --> 00:35:29,543
Un viņam ir mans pilns atbalsts.
347
00:35:30,253 --> 00:35:32,212
Tagad, ja tu mani atvainosi, Miranda.
348
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
-Miranda.
- Sveiks, Tedij.
349
00:36:07,248 --> 00:36:10,000
-Kā viņi pret tevi izturas?
-It kā es būtu traks, Tedij.
350
00:36:10,168 --> 00:36:13,545
-Viņi domā, ka es to izdarīju, bet es to neizdarīju.
-Labi. Paldies.
351
00:36:13,713 --> 00:36:17,215
-Es to nedarīju, Tedij.
- Apsēdieties.
352
00:36:19,468 --> 00:36:21,303
Nedarīsim....
353
00:36:21,470 --> 00:36:24,723
Nerunāsim par to, ko jūs izdarījāt
vai nedarīja, labi?
354
00:36:24,891 --> 00:36:28,643
Svarīgi ir kas
Es tagad varu darīt jūsu labā.
355
00:36:28,811 --> 00:36:34,649
Tagad DA uzstāj uz tiesas sēdi
jau nākamnedēļ.
356
00:36:34,817 --> 00:36:39,487
Nākamnedēļ? Mums pat nav
bija laiks izmeklēt.
357
00:36:39,655 --> 00:36:41,448
Nākamnedēļ mēs nevarēsim uzklausīt.
358
00:36:41,616 --> 00:36:46,828
Kā jūsu advokātam man jums jāsaka
pierādījumi ir pārliecinoši.
359
00:36:46,996 --> 00:36:50,665
Jūs esat ievietots notikuma vietā.
Šerifs redzēja jūs braucat mājās.
360
00:36:50,833 --> 00:36:52,667
Kliedzienus dzirdēja kaimiņi.
361
00:36:52,835 --> 00:36:55,670
Viņiem ir slepkavības ierocis
ar jūsu izdrukām uz tā.
362
00:36:55,838 --> 00:36:58,340
Jūsu izdrukas ir uz grīdas,
sienas, viss.
363
00:36:58,507 --> 00:37:01,509
Jā, bet kāds ir mans motīvs?
Man nav motīva, Tedij.
364
00:37:01,677 --> 00:37:06,014
Kāpēc lai es to darītu?
Varbūt ieradās kāds no viņa bijušajiem pacientiem.
365
00:37:06,182 --> 00:37:08,850
Vai kāds ir pārbaudījis failus?
Vai kāds ir aizbēgis?
366
00:37:09,018 --> 00:37:12,520
Tam cilvēkam būtu motīvs.
Es biju tur, un es kliedzu.
367
00:37:12,688 --> 00:37:15,815
-Varbūt es gāju šokā.
-Miranda.
368
00:37:15,983 --> 00:37:18,985
Vienīgais metiens, kas mums ir
ir atsaukties uz īslaicīgu ārprātu.
369
00:37:19,737 --> 00:37:23,865
Es pat nezinu, vai tas izdosies.
Jūs esat izcils psihiatrs.
370
00:37:24,033 --> 00:37:27,369
Tas liks zvērinātajiem aizdomāties
"Ja viņa gribētu kādu nogalināt...
371
00:37:27,536 --> 00:37:31,039
...viņa droši vien varētu viltot ārprātu
un izvairieties no tā."
372
00:37:31,207 --> 00:37:32,540
Es neesmu traks.
373
00:37:32,708 --> 00:37:35,043
-Tā ir tā būtība.
-Nē, būtība ir tāda...
374
00:37:35,211 --> 00:37:40,048
...es te esmu vienīgais
kas uzskata, ka es nenogalināju savu vīru!
375
00:37:46,222 --> 00:37:48,348
Vai jūs domājat, ka esmu traks?
376
00:37:52,019 --> 00:37:54,145
Viss kārtībā. Aizmirsti to.
377
00:37:54,313 --> 00:37:56,564
Aizmirsti to.
378
00:38:04,782 --> 00:38:07,242
Šerifs Raiens ir klāt.
379
00:38:07,410 --> 00:38:09,452
Viņš vēlētos ar tevi parunāt.
380
00:38:09,620 --> 00:38:14,582
Jūs zināt, ka viņš bija Daga labākais draugs,
tāpēc es ieteiktu to nedarīt.
381
00:38:16,210 --> 00:38:20,213
Viss kārtībā, Tedij.
Man nav ko slēpt.
382
00:38:39,358 --> 00:38:41,276
Piecas minūtes.
383
00:38:46,073 --> 00:38:47,532
Sveiks, Bob.
384
00:38:48,534 --> 00:38:50,535
Miranda.
385
00:38:52,288 --> 00:38:57,125
Man ir tikai daži jautājumi
kas mums ir jānoskaidro.
386
00:38:57,668 --> 00:39:02,005
Kad jūs pirmo reizi ienācāt
un viņš sēdēja uz dīvāna...
387
00:39:02,298 --> 00:39:04,257
...kā mēs rekonstruējam noziegumu...
388
00:39:04,425 --> 00:39:07,886
...ir pirmais trieciens
no viņa priekšā.
389
00:39:08,512 --> 00:39:11,598
Tas nozīmē, ka viņam ir jābūt
redzējis, ka tas nāk.
390
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
Un tas, ko mēs nesaprotam, ir
kā viņš....
391
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
-Kāpēc tu to izdarīji?
- Šerifs.
392
00:39:19,065 --> 00:39:21,691
Kā tu varēji tā nogalināt Dagu?
Viņš tevi mīlēja.
393
00:39:21,859 --> 00:39:26,863
- Tas ir jautājums, uz kuru man ir jāatbild.
-Tev nav jāatbild.
394
00:39:27,031 --> 00:39:29,908
Man nav nekādu atbilžu
uz jautājumiem, Bob.
395
00:39:30,076 --> 00:39:32,118
Jums nav?
Labāk sāc domāt...
396
00:39:32,286 --> 00:39:34,746
...dažas atbildes,
jo jums ir problēmas.
397
00:39:34,914 --> 00:39:37,624
-Šerif, pietiks. Pietiek!
-Nē, nē, nē.
398
00:39:37,792 --> 00:39:40,210
Man vajag, lai viņa man pastāsta, kāpēc viņa to darīja.
399
00:39:40,378 --> 00:39:42,587
Labi, esam pabeiguši. Pietiekami!
400
00:39:42,755 --> 00:39:44,923
Nogalināsim tavu draugu, paskaties, kā tu jūties!
401
00:39:45,091 --> 00:39:48,593
-Tu teici, ka nav jāārstē šoks.
-Lūk, šoka ārstēšana!
402
00:39:48,761 --> 00:39:51,846
-Izbeidz. Kāpēc jūs šos izņemtu?
-Neskaties.
403
00:39:52,014 --> 00:39:53,306
Neskaties uz viņiem.
404
00:39:53,474 --> 00:39:57,769
Man vajadzēja viņu pacelt
no grīdas, Miranda. Pa gabaliņiem!
405
00:40:05,569 --> 00:40:07,904
Miranda, kas tas ir?
406
00:40:35,224 --> 00:40:37,725
Viss kārtībā. Viss kārtībā, Miranda.
407
00:40:38,018 --> 00:40:41,604
-Kāpēc tu to dari ar mani?
-Miranda, ejam. Esam galā.
408
00:40:41,772 --> 00:40:47,193
-Kāpēc tu to dari ar mani?
- Viss kārtībā.
409
00:40:47,361 --> 00:40:52,657
Kāpēc tu to dari ar mani?
Kāpēc tu to dari ar mani?!
410
00:42:59,243 --> 00:43:01,494
Nāc iekšā, Miranda.
411
00:43:03,872 --> 00:43:05,957
Lūdzu, apsēdieties.
412
00:43:12,381 --> 00:43:13,840
Tātad....
413
00:43:14,216 --> 00:43:16,384
Tu gribēji mani redzēt.
414
00:43:18,721 --> 00:43:21,306
Es tur biju.
415
00:43:24,268 --> 00:43:26,936
Es biju tur, kad Dags tika nogalināts.
416
00:43:29,648 --> 00:43:33,067
Bet es nebiju viens.
417
00:43:33,360 --> 00:43:36,654
Es nebiju tur viens,
un tas ir tas, ko nozīmē "ne viens".
418
00:43:37,156 --> 00:43:39,824
-Kas tur bija ar tevi?
-Es nezinu, kas tas bija.
419
00:43:39,992 --> 00:43:42,869
es nezinu. Es nezinu, kas tas bija.
420
00:43:43,037 --> 00:43:44,912
Bet tur bija kāds cits.
421
00:43:48,042 --> 00:43:50,084
Miranda.
422
00:43:50,836 --> 00:43:53,504
Mēs zinām, ka jums nav palikusi neviena ģimene.
423
00:43:53,839 --> 00:43:56,132
Mēs tagad esam jūsu ģimene.
424
00:43:56,300 --> 00:44:00,011
es zinu. Es tevi pazīstu....
es zinu.
425
00:44:01,472 --> 00:44:05,600
Es gribu, lai jūs zināt, ka mēs to darīsim
darīt visu, ko varam...
426
00:44:05,768 --> 00:44:09,562
...lai tev palīdzētu
un lai jūs justos droši.
427
00:44:09,730 --> 00:44:14,567
Un lai jūs justos
ka jūs šeit varat mums uzticēties.
428
00:44:16,737 --> 00:44:19,572
Bet ir paredzēta uzklausīšana.
429
00:44:19,740 --> 00:44:22,867
-Miranda. Apsēdies.
-Tikai-- Nāc, apsēdies.
430
00:44:23,661 --> 00:44:25,620
Miranda.
431
00:44:39,051 --> 00:44:41,094
Kas ir šī meitene?
432
00:44:41,261 --> 00:44:44,055
-Ieliec bildi atpakaļ.
-Kas ir šī meitene?
433
00:44:45,140 --> 00:44:46,974
Tā ir mana meita Reičela.
434
00:44:48,519 --> 00:44:53,356
Nē, šī ir meitene, kuru es redzēju pie tilta.
Šī ir meitene.
435
00:44:53,524 --> 00:44:55,566
-Nē.
-Kā viņai iet? Kur viņa ir?
436
00:44:55,734 --> 00:44:58,820
-Tas nav iespējams.
-Šī ir meitene, kuru esmu redzējis.
437
00:44:58,987 --> 00:45:00,947
Šī meitene, tepat.
438
00:45:01,990 --> 00:45:03,700
Viņa ir mirusi.
439
00:45:06,954 --> 00:45:09,455
Reičela nomira pirms četriem gadiem.
440
00:46:17,566 --> 00:46:20,234
Esmu racionāls cilvēks.
441
00:46:20,778 --> 00:46:23,362
Es ticu zinātnei.
442
00:46:24,615 --> 00:46:27,575
Es neticu paranormālajam.
443
00:46:28,202 --> 00:46:32,830
Un es neticu spokiem.
444
00:46:35,834 --> 00:46:41,255
Bet ja tu esi spoks
no Reičelas Pārsones...
445
00:46:42,758 --> 00:46:45,718
...tad tu mani izlaistu no šīs kameras.
446
00:47:56,582 --> 00:47:59,458
Bob, tu to atstāji?
447
00:48:16,351 --> 00:48:18,352
Sūds. Pīta birojs.
448
00:49:12,908 --> 00:49:14,700
Hloja.
449
00:50:10,841 --> 00:50:12,508
Hloja!
450
00:50:23,020 --> 00:50:25,146
Palīdziet man!
451
00:50:29,526 --> 00:50:32,611
Ļaujiet man iet! Ļaujiet man iet!
452
00:50:32,779 --> 00:50:36,240
Pārbaudiet Hloja! Pārbaudiet Hloja!
Viņai vajadzīga palīdzība!
453
00:50:57,220 --> 00:51:00,931
-Vai tu runāji ar Hloju?
-Jā.
454
00:51:01,892 --> 00:51:05,311
-Vai viņa tika izvarota?
-Vai viņa tika izvarota? Nē.
455
00:51:05,479 --> 00:51:08,314
-Kāpēc?
-Tu viņu pārbaudīji?
456
00:51:08,482 --> 00:51:11,776
Vai es...? Viņa tika pārbaudīta.
Protams, viņa tika pārbaudīta.
457
00:51:11,943 --> 00:51:14,361
- Viņam nebija laika.
-Viņš?
458
00:51:14,529 --> 00:51:19,658
- Kā ar viņas seju? Viņai bija griezums.
- Ieskrēja sienā. Viņa to izdarīja sev.
459
00:51:21,536 --> 00:51:25,122
Es redzēju tetovējumu.
Vai viņa runāja par tetovējumu?
460
00:51:25,290 --> 00:51:28,459
-Kāpēc tu neapsēdies. Tetovējums?
-Jā, tetovējums.
461
00:51:28,627 --> 00:51:33,923
Sieviete liesmās, rokas paceltas šādi:
462
00:51:34,091 --> 00:51:36,092
Kā Bībeles attēls.
463
00:51:37,094 --> 00:51:38,552
Anima Sola?
464
00:51:40,055 --> 00:51:44,892
- Anima Sola. To es redzēju.
-Tas ir izplatīts arhetipisks tēls.
465
00:51:45,060 --> 00:51:47,812
Es domāju, tā ir sieviete ķēdēs,
gaida viņas likteni.
466
00:51:47,979 --> 00:51:53,067
Es runāju par kaut ko, ko redzēju
uz vīrieša krūtīm.
467
00:51:54,069 --> 00:51:56,403
-To es redzēju.
-Tu esi krīzē.
468
00:51:56,571 --> 00:51:59,323
Šis attēls ir pielāgots
jūsu prāta stāvoklim.
469
00:51:59,783 --> 00:52:02,910
Sieviete šķīstītavā.
470
00:52:05,455 --> 00:52:07,748
Man tev tas jāpaskaidro
man tomēr.
471
00:52:11,086 --> 00:52:16,423
-Reičela neizdarīja pašnāvību.
-Viņa nolēca no tilta.
472
00:52:16,591 --> 00:52:19,760
-Kad es viņu redzēju...
-Viņa tika noskalota lejpus 5 jūdzes.
473
00:52:19,928 --> 00:52:22,471
-Viņa tika sagriezta.
-Tu viņu redzēji?
474
00:52:22,639 --> 00:52:27,017
-Es viņu redzēju. Kāds viņai to izdarīja!
-Policija, avīzes, koroners kļūdījās?
475
00:52:27,185 --> 00:52:29,436
-Atsāksim lietu no jauna.
-Varbūt viņiem vajadzētu!
476
00:52:29,604 --> 00:52:33,149
-Es viņu redzēju. Un viņa ir saistīta ar mani.
-Maldi, halucinācijas...
477
00:52:33,316 --> 00:52:36,360
-Kā, es nezinu.
-...neorganizēta runa, nesakarība--
478
00:52:36,528 --> 00:52:41,615
Negrabējiet savu psihiatrisko sūdu!
Es to zinu kā savu plaukstu!
479
00:52:41,783 --> 00:52:43,450
Labi.
480
00:52:43,618 --> 00:52:45,786
Ietaupa mani no nepatikšanām.
481
00:52:47,080 --> 00:52:49,331
Stikla šūnas
ir problēmas ar elektrību.
482
00:52:49,499 --> 00:52:52,001
Es tevi pārvedīšu
uz psihiskās nodaļas kameru.
483
00:52:52,294 --> 00:52:55,337
Viens streiks, jūs dodaties uz vientuļnieku.
484
00:52:55,881 --> 00:52:57,756
Nevajag ieskrūvēt.
485
00:52:59,426 --> 00:53:02,595
Tur bija Reičela Pārsonsa.
486
00:53:02,762 --> 00:53:05,848
Miris vai dzīvs, es nezinu.
487
00:53:07,350 --> 00:53:10,728
Tā meitene pienāca pie manis.
488
00:53:12,063 --> 00:53:14,690
Viņa pienāca pie manis.
489
00:53:55,190 --> 00:53:57,191
Sveika, Hloja.
490
00:54:00,695 --> 00:54:12,039
Es atvainojos.
491
00:54:12,707 --> 00:54:15,334
Piedod, ka es tev neticēju.
492
00:54:16,211 --> 00:54:20,047
Man vajag, lai tu man pastāsti
kurš tev to izdarīja.
493
00:54:21,466 --> 00:54:23,592
Pasaki man viņa vārdu, Hloja.
494
00:54:23,760 --> 00:54:27,263
Hloja, pastāsti man.
Pastāsti man kaut ko. Pastāsti man.
495
00:54:28,765 --> 00:54:30,599
Es jums pateikšu vienu lietu:
496
00:54:31,268 --> 00:54:33,435
Viņam var būt mans ķermenis...
497
00:54:33,979 --> 00:54:36,814
...bet viņam nekad nebūs mana dvēsele.
498
00:54:36,982 --> 00:54:38,315
Nekad.
499
00:54:41,069 --> 00:54:42,903
Velns.
500
00:55:09,347 --> 00:55:14,643
Viss kārtībā.
501
00:55:16,563 --> 00:55:18,772
Viņš teica, ka tu esi nākamais.
502
00:55:33,788 --> 00:55:37,166
-Mēģini palikt nomodā.
-Jā, kundze.
503
00:55:37,417 --> 00:55:41,295
Ja tev vajag mani,
Es būšu kafijas istabā.
504
00:55:54,434 --> 00:55:56,560
Gaismas izslēgtas.
505
00:57:25,775 --> 00:57:27,734
Lieciet mani mierā!
506
00:57:34,242 --> 00:57:37,870
-Pat neizskatās pēc īstas skudras.
-Tajā ir disko bumbas acīm.
507
00:57:38,371 --> 00:57:40,956
- 50. gadu B filmas, vīrs.
-Milzu kļūdu filmas ir lieliskas.
508
00:57:41,124 --> 00:57:43,000
Hei, kas tas ir?
509
00:57:49,674 --> 00:57:52,593
Tas ir doktors Grejs.
Viņa mēģina nogalināt sevi.
510
00:57:53,928 --> 00:57:57,306
C līmenis, mums ir pašnāvnieciska uzvedība
šūnā 33. Nosūta dublējumu.
511
00:58:03,313 --> 00:58:05,022
Atveriet to!
512
00:58:08,234 --> 00:58:10,652
Doktoram Grejam ir problēmas!
513
00:58:14,491 --> 00:58:17,409
Numurs 33, atver to tūlīt!
514
00:58:21,206 --> 00:58:24,458
Ak, sasodīts.
Sasodīts, kāds haoss.
515
00:58:24,626 --> 00:58:28,253
-Turi viņu, es viņu izārstēšu.
-Kā pie velna? Viņa jau ir ārā.
516
00:58:28,421 --> 00:58:30,797
Nestrīdies ar mani.
517
00:58:31,007 --> 00:58:34,426
Jēzu! Viegli, viegli.
Nē, nesāpini mani.
518
00:58:35,303 --> 00:58:37,930
Apturiet viņu! Viņai ir manas atslēgas, apturiet viņu!
519
00:58:38,223 --> 00:58:39,723
Sūds!
520
00:58:48,525 --> 00:58:50,317
Čau! Čau!
521
00:58:50,485 --> 00:58:51,735
Pagaidiet! Čau!
522
00:58:51,903 --> 00:58:54,780
Mums ir skrējējs! Ieslodzītais bēg!
Trešais bloks!
523
00:59:02,163 --> 00:59:04,665
-Paliec pie manis.
-Labi.
524
00:59:06,543 --> 00:59:09,044
Viņa ir aizgājusi uz šo ceļu. Ejam!
525
00:59:11,047 --> 00:59:12,965
Skaidrs!
526
00:59:28,147 --> 00:59:29,565
Sadalieties! Turpini kustēties!
527
00:59:35,530 --> 00:59:38,031
Viņa kāpj Ziemeļu tornī!
528
00:59:52,338 --> 01:00:16,153
Sūds!
529
01:00:19,782 --> 01:00:21,450
Čau! Tas jau ir atvērts!
530
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
Viņa ir augšējā līmenī!
531
01:00:31,669 --> 01:00:33,795
Turiet to turpat!
532
01:00:33,963 --> 01:00:36,840
-Dr. Pelēks!
-Mēs esam uz Trīs, viņa dodas uz One!
533
01:00:38,551 --> 01:00:40,177
Aiziet! Aiziet!
534
01:00:43,473 --> 01:00:45,432
Ej citu ceļu!
535
01:00:56,527 --> 01:00:58,278
Aplis atpakaļ.
536
01:01:25,890 --> 01:01:27,516
Nāc, Henk.
537
01:01:32,063 --> 01:01:34,523
Nedomājiet, ka viņai tas izdevās
vienalga uz šo ēku.
538
01:01:38,194 --> 01:01:41,738
Jā, bet pat tā,
viņa nekādi nevar tikt ārā.
539
01:01:41,906 --> 01:01:45,283
Paslēpes. Jo ilgāk tas ilgst,
jo vairāk mēs veicam virsstundas.
540
01:02:17,442 --> 01:02:21,862
-Tev vajadzētu būt profesoram.
-Profesori naglo glītos studentus.
541
01:02:30,037 --> 01:02:32,456
Ejam. Es nedomāju, ka viņa šeit ir.
542
01:02:46,387 --> 01:02:47,888
Es sapratu.
543
01:02:49,640 --> 01:02:51,224
Vai tur ir skaidrs?
544
01:02:54,729 --> 01:02:57,397
Mēs pārbaudījām ceturto un piekto koridoru.
545
01:02:57,565 --> 01:03:01,735
-Mēs dodamies uz sešiem un septiņiem.
-Jā. Tas ir Džo, augšā pie rakstāmgalda.
546
01:03:01,903 --> 01:03:04,905
-Kas tur lejā notiek?
- Tur lejā izskatās tumšs.
547
01:03:05,072 --> 01:03:07,157
Ko tu domā, ko es domāju?
548
01:03:07,325 --> 01:03:11,453
Paskaties, šī ir ceturtā reize šajā mēnesī
tas ir noticis. Vienalga.
549
01:03:11,621 --> 01:03:15,165
-Jā-- Paldies.
-Beidzot.
550
01:03:15,750 --> 01:03:17,209
- Aizņēma pietiekami ilgu laiku.
-Sūds.
551
01:03:18,127 --> 01:03:19,753
Čau, Džo.
552
01:03:21,631 --> 01:03:23,757
Vai tu kaut ko redzi?
553
01:03:23,925 --> 01:03:26,927
Jā, tikai tagad
kad ieslēdzās monitori.
554
01:03:27,094 --> 01:03:30,806
Sestajā koridorā kaut kas pazibēja
kameras priekšā.
555
01:03:30,973 --> 01:03:34,184
Frenks, Austrumu spārns. Don, ņem Rietumus.
Es iešu pa kāpnēm.
556
01:03:39,398 --> 01:03:40,774
Lūk, paņem manu mašīnu.
557
01:03:40,942 --> 01:03:42,526
Aiziet. Aiziet.
558
01:03:43,152 --> 01:03:45,070
Turpini.
559
01:05:15,536 --> 01:05:18,496
ko tu no manis gribi?!
560
01:06:14,762 --> 01:06:18,807
Labi. Ko tagad?
561
01:07:53,611 --> 01:07:55,028
Miranda, nē!
562
01:08:01,410 --> 01:08:02,994
Dags?
563
01:08:23,474 --> 01:08:26,684
Nē, Miranda, nē.
564
01:08:29,396 --> 01:08:32,398
Miranda, nē! Nē, nevajag, lūdzu!
565
01:08:32,566 --> 01:08:35,360
Lūdzu! Nē! Miranda, nē!
Nē, lūdzu!
566
01:08:35,528 --> 01:08:39,447
Lūdzu! Nedari man to! Nē!
567
01:08:39,615 --> 01:08:42,117
Nevajag! Nē! Miranda, nē, pagaidi!
568
01:08:42,284 --> 01:08:44,285
Lūdzu, nedari man to, Miranda!
569
01:08:44,453 --> 01:08:47,122
Miranda, nē! Nedariet! Nē!
570
01:08:48,165 --> 01:08:51,167
Nedari man to, Miranda!
Miranda, lūdzu!
571
01:08:51,752 --> 01:08:53,044
es tevi mīlu.
572
01:08:53,295 --> 01:08:54,838
Ko es izdarīju?
573
01:10:49,036 --> 01:10:52,830
Kāpēc?
574
01:10:57,544 --> 01:10:59,504
Kāpēc es?
575
01:11:02,299 --> 01:11:05,093
Kāpēc? Kāpēc?
576
01:11:19,358 --> 01:11:21,025
Willow Creek.
577
01:11:21,193 --> 01:11:22,443
Kā gāja Willow Creek?
578
01:11:22,778 --> 01:11:26,364
Šis lietus palēnina darbu.
Tas ir liels sasodīts haoss.
579
01:16:53,066 --> 01:16:55,610
Tiekamies pēc pāris dienām.
580
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Ir labi būt Dievam.
581
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
Es tevi mīlu.
582
01:17:36,276 --> 01:17:37,943
- Nomet nazi!
- Nomet pistoli!
583
01:17:38,111 --> 01:17:39,487
Noliec to tagad zemē!
584
01:17:39,655 --> 01:17:41,280
- Nomet pistoli!
- Nomet nazi!
585
01:17:41,448 --> 01:17:43,949
-Tu nomet!
- Svētais Kristus.
586
01:17:44,242 --> 01:17:45,618
ko?
587
01:17:50,791 --> 01:17:52,124
Palīdziet man, lūdzu!
588
01:17:52,584 --> 01:17:54,085
Palīdziet!
589
01:17:54,461 --> 01:17:56,504
Kārter, nāc šurp tūlīt!
590
01:17:56,672 --> 01:17:58,547
Palīdziet man, lūdzu!
591
01:17:58,715 --> 01:18:00,633
Lūdzu!
592
01:18:01,635 --> 01:18:05,638
Viss, ko es tev varu pateikt, ir tā meitene
ir identificēts kā Treisijs Sīverss.
593
01:18:05,806 --> 01:18:08,099
Tika ziņots, ka viņa pazuda
pirms divām nedēļām.
594
01:18:08,266 --> 01:18:11,519
Šorīt viņa tika atrasta
ar diviem patruļniekiem Willow Creek...
595
01:18:11,687 --> 01:18:15,398
...fermā, kas pieder doktoram Duglasam
Pelēks. Tagad viņa ir hospitalizēta.
596
01:18:15,565 --> 01:18:17,692
Vai viņa var runāt?
Vai viņa tev kaut ko ir stāstījusi?
597
01:18:17,859 --> 01:18:20,277
- Mēs to nevaram komentēt.
-Vai ir vēl citi?
598
01:18:20,445 --> 01:18:22,196
Mēs to nevaram apstiprināt. Atvainojiet.
599
01:18:22,364 --> 01:18:25,157
Šerifs, FIB pārņem vadību
šī izmeklēšana?
600
01:18:25,325 --> 01:18:27,159
Kāpēc nejautāt nolādētajam FIB?
601
01:18:27,327 --> 01:18:29,537
Mums viņa ir vajadzīga slimnīcā
par medikamentiem.
602
01:18:29,705 --> 01:18:32,957
Apsveriet mājas arestu, gaidot tiesas procesu,
ņemot vērā apstākļus.
603
01:18:33,125 --> 01:18:35,751
Pagājušajā naktī,
jūsu klients nometa sargu...
604
01:18:35,919 --> 01:18:39,255
...uzbrucis medmāsai, aizbēgusi no
iestāde, nozaga mašīnu...
605
01:18:39,423 --> 01:18:41,507
Un izglāba meitenes dzīvību.
606
01:18:42,008 --> 01:18:44,427
-Kā viņa zināja, ka ir tur?
-Es nezinu.
607
01:18:44,594 --> 01:18:48,431
-Bet būtība ir tāda...
-Sieviete joprojām tiek turēta aizdomās par slepkavību!
608
01:18:48,974 --> 01:18:50,349
Nāc šurp.
609
01:18:54,980 --> 01:18:57,940
FIB saka, ka tas varētu būt
vairāk upuru.
610
01:18:58,108 --> 01:19:00,776
Tur lejā bija adatas,
videokameru.
611
01:19:00,944 --> 01:19:03,946
Kad prese to uztver,
tas kļūs liels un neglīts.
612
01:19:04,406 --> 01:19:07,199
Tagad man ir vajadzīgas dažas atbildes,
un man pietrūkst laika.
613
01:19:07,367 --> 01:19:10,703
Tātad jūsu klients nekur nedosies
līdz manai komandai....
614
01:19:18,503 --> 01:19:20,504
Man ar viņu jāparunā.
615
01:19:31,892 --> 01:19:35,603
Grūti noticēt
Dags izdarīja kaut ko līdzīgu šim.
616
01:19:37,063 --> 01:19:40,483
Mēs ilgi strādājām kopā.
Man likās, ka pazīstu viņu diezgan labi.
617
01:19:44,905 --> 01:19:46,822
Kā es varēju būt tik akls?
618
01:19:50,076 --> 01:19:52,661
Nu, tu nebiji vienīgais, Fil.
619
01:19:56,750 --> 01:20:00,544
Vai jūs domājat, ka mana meita varētu
arī ir bijuši Daga upuri?
620
01:20:01,338 --> 01:20:02,880
Jā.
621
01:20:03,465 --> 01:20:05,883
Tas ir tas, ko nozīmē "ne viens".
622
01:20:06,051 --> 01:20:11,013
Reičela mēģināja man to pateikt
viņa nebija Daga vienīgais upuris.
623
01:20:12,265 --> 01:20:14,475
Un visu šo laiku...
624
01:20:15,477 --> 01:20:19,939
...mēs domājām par savu mazuli
bija izdarījis pašnāvību.
625
01:20:21,316 --> 01:20:22,817
Redzi...
626
01:20:22,984 --> 01:20:25,444
...pat pēc tam kad viņa bija prom....
627
01:20:28,448 --> 01:20:29,698
Nu....
628
01:20:31,827 --> 01:20:33,452
ko?
629
01:20:33,620 --> 01:20:35,955
Man bija šāds sapnis par viņu.
630
01:20:36,456 --> 01:20:39,625
Galu galā es paņēmu zāles
lai to bloķētu.
631
01:20:39,793 --> 01:20:41,252
Kāda veida sapnis?
632
01:20:41,419 --> 01:20:45,965
Viņa dega liesmās,
šausmīgās sāpēs.
633
01:20:46,341 --> 01:20:48,467
Es nevarēju viņu izglābt.
634
01:20:49,302 --> 01:20:53,514
Es redzēju viņu tieši tāpat,
deg liesmās.
635
01:20:53,890 --> 01:20:55,683
Ko tas nozīmē?
636
01:20:57,310 --> 01:20:59,812
Miranda, es... es...
637
01:21:00,814 --> 01:21:03,148
Es nemeklētu
reālās pasaules skaidrojums.
638
01:21:03,775 --> 01:21:07,069
Tas ir sapnis, maldi.
639
01:21:07,237 --> 01:21:10,823
Malds, kurā mēs abi, šķiet, dalāmies.
640
01:21:21,167 --> 01:21:22,585
-Jā.
-Pīts.
641
01:21:22,752 --> 01:21:24,378
Es tikko runāju ar Pārsonu.
642
01:21:24,546 --> 01:21:26,797
Esmu kļūdījies
viss līdz šim.
643
01:21:26,965 --> 01:21:29,925
Man beidzot ir skaidrs.
Beidzot attēls ir skaidrs.
644
01:21:30,093 --> 01:21:33,220
Vīrietis cietumā izvaro sievietes
ir saistīts ar slepkavībām.
645
01:21:33,388 --> 01:21:35,389
Tas attiecas uz Anima Sola tetovējumu.
646
01:21:35,557 --> 01:21:38,809
Miranda, tev jābeidz to darīt.
Vai tu mani saproti?
647
01:21:39,102 --> 01:21:43,647
Katru reizi, kad cilvēki sāk jūs uzņemt
Ja nopietni, jūs runājat par maldiem.
648
01:21:43,815 --> 01:21:46,400
Es neesmu maldījies, Pīt, es esmu apsēsts.
649
01:21:47,193 --> 01:21:49,862
Es neticu spokiem.
650
01:21:50,363 --> 01:21:53,532
Es arī nē, bet viņi man tic.
651
01:21:53,700 --> 01:21:55,993
Lieliski, vienkārši lieliski.
652
01:22:08,882 --> 01:22:10,883
Ejam. Nāc.
653
01:22:17,098 --> 01:22:19,058
Man jārunā ar šerifu Raienu.
654
01:22:19,225 --> 01:22:22,186
Viņš strādā ar FIB komandu.
Viņš šovakar neatgriezīsies.
655
01:22:22,354 --> 01:22:24,396
Tas tiešām ir svarīgi.
656
01:22:24,564 --> 01:22:26,523
Es viņam atstāšu ziņu.
657
01:22:28,568 --> 01:22:30,110
Paldies.
658
01:22:48,129 --> 01:22:49,755
Pieskrūvējiet to.
659
01:23:25,166 --> 01:23:27,960
Es saņēmu ziņu
tu gribēji ar mani parunāt?
660
01:23:28,378 --> 01:23:31,213
Jā, Bob.
661
01:23:31,381 --> 01:23:35,300
Es gribu ar tevi parunāt. Varbūt šoreiz
jūs tiešām mani dzirdat.
662
01:23:35,510 --> 01:23:40,014
Pēdējo reizi viss, ko tu gribēji darīt, bija
kliedz un kliedz un apsūdz mani...
663
01:23:40,181 --> 01:23:44,518
-Vai tu par to vēlies runāt?
-Nē. Es gribu runāt par faktiem.
664
01:23:44,686 --> 01:23:46,812
Tagad viņi ir nedaudz atšķirīgi, vai ne?
665
01:23:48,606 --> 01:23:50,941
Vai jūs zināt, kas notiek
mazpilsētas šerifam...
666
01:23:51,109 --> 01:23:53,110
...kad FIB pārņems vadību?
667
01:23:53,278 --> 01:23:56,488
- Ja tu kaut ko zini, kaut ko...
-Ne vienatnē.
668
01:23:56,990 --> 01:23:58,240
ko?
669
01:23:58,575 --> 01:24:00,034
Ne vienatnē.
670
01:24:00,326 --> 01:24:02,453
Es zinu, ko tas nozīmē.
671
01:24:02,996 --> 01:24:05,289
Ir divi slepkavas.
672
01:24:06,332 --> 01:24:09,543
Mēs abi ar Pārsonsu redzējām meiteni
deg liesmās.
673
01:24:09,711 --> 01:24:14,256
Tad es redzēju, ka Hloju izvaroja kāds vīrietis
ar Anima Sola tetovējumu uz ķermeņa.
674
01:24:14,424 --> 01:24:18,343
Sieviete deg liesmās. Saņemt to?
675
01:24:18,720 --> 01:24:23,015
Labi, tas ir par traku. Es zinu, ka tas izklausās
traks. Pīts man ir teicis, ka tas ir traki.
676
01:24:23,183 --> 01:24:25,809
-Tu teici Pitam? Kad?
-Jā.
677
01:24:25,977 --> 01:24:27,519
Jā.
678
01:24:28,021 --> 01:24:30,189
Šopēcpusdien. Kāpēc?
679
01:24:32,525 --> 01:24:36,820
Es nedomāju, ka tu vispār esi traks.
Es nezinu, kāpēc viņš to atteiktu.
680
01:24:36,988 --> 01:24:41,784
-Tu tiešām redzēji šo tetovējumu?
-Jā, es to redzēju. Uz vīrieša.
681
01:24:41,951 --> 01:24:44,411
Esmu dzirdējis par sērijveida slepkavām
kas medī kopā.
682
01:24:44,579 --> 01:24:46,622
Klasisks mentora un mācekļa sindroms.
683
01:24:46,790 --> 01:24:50,042
Tātad mēs meklējam mācekli?
Kurš tas varētu būt?
684
01:24:50,210 --> 01:24:52,419
-Es nezinu.
-Tu esi psihiatrs.
685
01:24:52,587 --> 01:24:54,880
Kāds puisis
vai tam vajadzētu būt?
686
01:24:55,757 --> 01:24:57,341
Labi.
687
01:24:58,551 --> 01:25:03,806
Viņam vajadzētu būt kādam
kurš uzauga ģimenē...
688
01:25:03,973 --> 01:25:06,183
...kam nebija tēva.
689
01:25:06,392 --> 01:25:08,435
Viņš izstrādāja...
690
01:25:08,603 --> 01:25:11,897
... obsesīvs, pārāk atkarīgs
attiecības ar māti...
691
01:25:12,065 --> 01:25:16,068
...kas pēc tam pārvērtās par dažiem
nepiemērota seksuālā pievilcība.
692
01:25:16,402 --> 01:25:20,781
Viņš droši vien pat izkāpa
mazo dzīvnieku spīdzināšana bērnībā.
693
01:25:21,741 --> 01:25:27,246
Un kā vīrietis viņš ir galīgi apmulsis
par viņa seksualitāti.
694
01:25:27,413 --> 01:25:29,414
Tāds viņš ir.
695
01:25:30,959 --> 01:25:34,169
Cilvēks, tas ir sabojāts.
696
01:25:35,255 --> 01:25:38,674
Bet tāds puisis varētu šķist
gudrs un normāls, vai ne?
697
01:25:38,842 --> 01:25:40,676
Jā, viņi parasti dara. Jā.
698
01:25:40,844 --> 01:25:43,428
Skaties, Miranda,
Es negribu tevi nobiedēt...
699
01:25:43,888 --> 01:25:46,473
...bet ja ir otrs slepkava
tur ārā...
700
01:25:46,641 --> 01:25:49,434
...viņš izmisīgi cenšas
lai segtu viņa pēdas.
701
01:25:49,602 --> 01:25:53,063
Jūs esat liels drauds šim puisim.
Kas zina, cik daudz jūs zināt vairāk?
702
01:25:53,231 --> 01:25:54,690
Es neko citu nezinu.
703
01:25:55,066 --> 01:25:57,484
Jūs redzējāt tetovējumu,
atrada meiteni pie šķūņa.
704
01:25:57,652 --> 01:25:59,736
Jā, bet es to visu atradu pēc instinkta.
705
01:25:59,904 --> 01:26:02,447
Šis puisis ir vērsts pret elektrisko krēslu.
706
01:26:02,907 --> 01:26:06,118
Viņam nav greznības
ticēt instinktam vai spokiem.
707
01:26:06,286 --> 01:26:10,122
Viņam ir jātic tam Dagam
atzinās tev, ko darīja.
708
01:26:11,166 --> 01:26:12,749
Bet viņš neatzinās.
709
01:26:13,126 --> 01:26:15,794
Varbūt viņš to neizlēja skaļi, bet....
710
01:26:16,796 --> 01:26:19,923
Nu, zini, tu esi psihiatrs.
711
01:26:20,258 --> 01:26:22,843
Ir daudz veidu, kā atzīties.
712
01:26:23,845 --> 01:26:27,764
Es tikai mēģinu sevi likt
šī puiša vietā.
713
01:26:31,144 --> 01:26:33,979
Tad kāpēc viņš neatgriezās
uz Willow Creek?
714
01:26:34,480 --> 01:26:38,066
-Parūpējies par meiteni, sakop?
-Jā.
715
01:26:38,443 --> 01:26:41,820
Nu tā tevi pieķer.
Tu krīti panikā.
716
01:26:42,906 --> 01:26:45,449
Labāk ļaujiet putekļiem nosēsties.
717
01:26:46,326 --> 01:26:48,202
Bet par tevi...
718
01:26:48,620 --> 01:26:50,913
-...viņš ir izmisis.
-Jā?
719
01:26:51,414 --> 01:26:53,498
Pietiekami izmisusi, lai...
720
01:26:53,833 --> 01:26:55,375
...runā ar mani?
721
01:26:59,589 --> 01:27:01,381
Nu, tev taisnība.
722
01:27:01,591 --> 01:27:03,842
Man atbilst profils.
723
01:27:04,093 --> 01:27:07,888
Ilggadējs Daga draugs,
pieeja cietumam.
724
01:27:09,515 --> 01:27:12,476
Es nekad nesaņēmu sitienu
tomēr dzīvnieku spīdzināšana.
725
01:27:16,105 --> 01:27:17,606
Izbeidz!
726
01:27:19,192 --> 01:27:20,734
-Nē!
-Jā!
727
01:27:23,488 --> 01:27:26,073
-Tu nevari mani nogalināt!
-Es tevi nenogalināšu.
728
01:27:26,241 --> 01:27:30,535
Pēc tam, kad tas sāksies, man būs daudz
ar tevi jautrāk nekā Dags jebkad darījis.
729
01:27:30,703 --> 01:27:32,204
Palīdziet!
730
01:27:43,424 --> 01:27:45,425
Miranda!
731
01:27:49,389 --> 01:27:50,722
Sasodīts!
732
01:27:52,392 --> 01:27:54,393
Palīdziet man! Palīdziet!
733
01:27:57,105 --> 01:27:58,939
Palīdziet man!
734
01:28:23,923 --> 01:28:25,882
Labi.
735
01:28:28,094 --> 01:28:30,762
Tu centies aizbēgt, Miranda.
736
01:28:31,848 --> 01:28:36,560
Tas nozīmē, ka es varu
ko es tev gribu.
737
01:28:40,565 --> 01:28:43,150
Reičela nebija pirmā, zini.
738
01:28:44,152 --> 01:28:48,405
Dags nogalināja meiteni, kad viņš bija
15 gadi!
739
01:28:50,116 --> 01:28:52,451
Es palīdzēju viņam aprakt ķermeni.
740
01:28:57,665 --> 01:28:59,249
Kam domāti labākie draugi?
741
01:29:02,295 --> 01:29:04,796
Mēs kļuvām vecāki. Bet man tev jāsaka...
742
01:29:04,964 --> 01:29:08,216
...jūs nekad nezaudējat savu garšu
jaunajām meitenēm.
743
01:29:08,634 --> 01:29:11,845
Tad mēs ilgi apstājāmies.
744
01:29:12,555 --> 01:29:15,640
Bet tad Dugijs
ieraudzīju mīļo Reičelu un...
745
01:29:17,560 --> 01:29:20,896
Tā bija pārāk dziļa nieze
lai nesaskrāpētu.
746
01:29:22,815 --> 01:29:26,860
Un tad mums bija mūsu dzīves laiks
ārā pie Willow Creek.
747
01:29:27,653 --> 01:29:29,738
Viss bija ideāli.
748
01:29:29,906 --> 01:29:32,616
Tās meitenes darītu jebko.
749
01:29:32,825 --> 01:29:34,701
Mēs bijām viņu dievs.
750
01:29:35,411 --> 01:29:37,287
Līdz tev...
751
01:29:38,581 --> 01:29:40,582
Miranda!
752
01:29:46,631 --> 01:29:49,883
Mēs abi un tu zinām
tu netiksi prom no šejienes.
753
01:29:50,051 --> 01:29:52,344
Tātad būsim loģiski...
754
01:29:52,553 --> 01:29:55,180
...un beidziet šo lietu.
755
01:30:04,440 --> 01:30:07,359
Paldies, Miranda.
756
01:30:16,744 --> 01:30:18,370
Reičela?
757
01:30:23,292 --> 01:30:25,293
Tas nav loģiski.
758
01:30:25,461 --> 01:30:27,379
Tu jau esi miris!
759
01:30:53,739 --> 01:30:56,241
Loģika ir pārvērtēta.
760
01:31:37,408 --> 01:31:39,451
Piedod, Miranda.
761
01:31:51,297 --> 01:31:56,343
Tātad ir pagājis gandrīz gads
un man joprojām ir slikti sapņi.
762
01:31:56,969 --> 01:31:59,387
Dažreiz es pamostos kliedzot.
763
01:31:59,639 --> 01:32:01,181
Tas ir normāli.
764
01:32:01,349 --> 01:32:03,975
Nē, ne šie sapņi.
765
01:32:04,852 --> 01:32:07,646
Visi domāja
tu un es bijām traki...
766
01:32:07,939 --> 01:32:09,898
...bet mēs redzējām patiesību.
767
01:32:10,066 --> 01:32:12,067
Vairāk, nekā viņi varēja redzēt.
768
01:32:13,110 --> 01:32:16,279
Kad tu atver durvis,
jūs nekad nevarat to aizvērt.
769
01:32:16,447 --> 01:32:19,157
Nav taisnība. Es to aizvēru.
770
01:32:19,325 --> 01:32:21,159
Tad es to aizslēdzu...
771
01:32:21,327 --> 01:32:23,119
...un tad es izmetu atslēgu.
772
01:32:23,287 --> 01:32:25,705
Es ļoti ceru, ka tā ir taisnība.
773
01:32:26,123 --> 01:32:29,459
Zini, mans vilciens aiziet
pusstundas laikā.
774
01:32:29,710 --> 01:32:32,587
Labi. Es tevi vedīšu ceļā.
775
01:32:35,675 --> 01:32:39,636
Lai veicas darbā, labi?
776
01:32:41,681 --> 01:32:44,766
Es gribēju jums pateikties par jūsu paveikto.
777
01:32:46,269 --> 01:32:47,978
Tu man tiešām palīdzēji.
778
01:32:48,145 --> 01:32:50,146
Tu man palīdzēji.
779
01:32:50,356 --> 01:32:52,649
Tu man iemācīji klausīties.
780
01:32:53,025 --> 01:32:54,609
Paldies.
781
01:32:56,362 --> 01:32:58,196
Mums izdevās.
782
01:33:49,415 --> 01:33:50,957
Nē!