1
00:00:06,464 --> 00:00:10,343
Canalul TV RUSIA prezintă

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
Canal TV RUSIA

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,063
Compania de producție Moskino

4
00:00:22,981 --> 00:00:26,276
Sprijinit de Minister
de Cultură a Federației Ruse

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
Sponsor general
Banca VTB

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
În memoria lui
Stanislav Govorukhin

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
Boris Godunov
Serghei Bezrukov

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
Maria Skuratova
Svetlana Hodcenkova

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
Ivan cel Groaznic
Serghei Makovetsky

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,761
Malyuta Skuratov
Victor Suhorukov

11
00:00:53,303 --> 00:00:55,096
Fiodor Romanov
Alexandru Ustyugov

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,308
Ksenia Shestova
Maria Andreeva

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,811
Vasily Shuisky
Andrei Merzlikin

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Irina Godunova
Anna Mihalkova

15
00:01:06,941 --> 00:01:09,110
Fiodor Ivanovici
Fiodor Lavrov

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,448
diaconul Şcelkalov
Vladimir Steklov

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Maria Nagaya
Irina Pegova

18
00:01:17,118 --> 00:01:20,288
Bodgan Belsky
Anton Kuznețov

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
Regina Livoniei
Anna Kovalchuk

20
00:01:24,584 --> 00:01:27,003
Fiodor Mstislavski
Alexandru Gorbatov

21
00:01:27,837 --> 00:01:30,674
Scris de Ilya Tilkin
Co-scris de Nikolai Borisov
Creat de Ekaterina Zhukova

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
Fotografie de
Serghei Machilski

23
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Directori de artă
Evgheni Kachanov
Anna Lazareva

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Costume de Natalya Saltykova
Machiaj de Anastasia Esadze

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,019
Muzica de Artem Vasilyev

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,729
Producatorul de frunte
Alexandru Plotnikov

27
00:01:45,188 --> 00:01:48,191
Produs de Ekaterina Zhukova
Maria Ushakova, Anton Zlatopolsky

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
Regia: Aleksei Andrianov

29
00:01:52,404 --> 00:01:55,281
GODUNOV

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,369
Episodul unu

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
Moscova. Mijlocul
al secolului al XVI-lea.

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
Regula lui Ivan cel Groaznic.

33
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
Pentru a impune Statul
și puterea lui,

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
țarul întemeiază o armată
dintre paznicii săi: „oprichnikii”.

35
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Acești bărbați au tot dreptul
a ierta și a ucide fără judecată

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,639
în numele lui
Domnitorul Moscoviei.

37
00:02:19,723 --> 00:02:21,725
Toți cetățenii,
copii și adulți deopotrivă,

38
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
sunt cuprinse de groază.

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
Țarul nu are încredere în nimeni
ci doar câțiva oameni.

40
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
Printre ei se numără și Malyuta Skuratov,
servitorul său loial.

41
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
Ce inaltime ai?

42
00:03:21,201 --> 00:03:24,829
Doi arshini și șase și jumătate
vershoks.

43
00:03:31,586 --> 00:03:36,049
- Îmi reamintești numele tău?
- Boris Godunov.

44
00:03:40,345 --> 00:03:45,558
- Deci, vreo şase vershoks.
- Şase şi jumătate.

45
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Foarte bine,

46
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
în respectul meu pentru unchiul tău,

47
00:03:53,400 --> 00:03:56,403
te voi lua
ca purtător de armuri.

48
00:03:58,279 --> 00:03:59,823
Cel precedent,

49
00:04:00,156 --> 00:04:02,367
Mitka, a fost condamnat pentru trădare.

50
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Mihailo, du-l la oamenii noștri.

51
00:04:09,791 --> 00:04:13,503
Lasă-i să-și miște fundul
și arată-i locul.

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,548
Dă-i obiceiul lui Mitka.

53
00:04:18,174 --> 00:04:19,551
Trebuie să fie mărimea lui.

54
00:04:25,223 --> 00:04:26,558
Vino cu mine.

55
00:04:35,150 --> 00:04:36,484
Șase vershoks...

56
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Opreste acest joc.

57
00:04:52,792 --> 00:04:57,672
Grigory Lukyanych a fost hirotonit
să-l ia în serviciu

58
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
în locul lui Mitka.

59
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
De unde ai venit,
în locul lui Mitka?

60
00:05:08,016 --> 00:05:09,517
Din spatele porții.

61
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
Și cum te cheamă?

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
- Boris Godunov.
- Îi cunoaştem pe Godunov.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
Conaționalii noștri
din Kostroma.

64
00:05:19,402 --> 00:05:22,280
Eu sunt Fiodor Romanov,
ai auzit de mine, eh.

65
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
Și acesta aici
este Vasily Shuisky.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Știi ce,
Omul Kostroma,

67
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
mergi primul lucru
la casa de aburi.

68
00:05:32,624 --> 00:05:33,958
- Vorbești serios?
- Desigur.

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
Nu poți purta un caftan de oprichnik
deasupra unui gât murdar.

70
00:05:37,712 --> 00:05:41,007
Daţi-i drumul. Și apoi îți vom oferi
toate hainele.

71
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
- Vezi aburul ăla?
- Poate ai dreptate.

72
00:05:44,052 --> 00:05:45,929
Baia de aburi sună cu adevărat
bine.

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
Daţi-i drumul.

74
00:06:18,128 --> 00:06:20,463
Ieși afară, câine.

75
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
Sau te voi tăia capul.

76
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Alungați-l, fetelor.

77
00:06:32,517 --> 00:06:34,894
Pleacă cu tine,
tu nerușinat!

78
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
Cum ți-a plăcut
baia de aburi?

79
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
Fata aceea grasă ți-a arătat iadul?

80
00:06:41,234 --> 00:06:43,445
Adică Darya-Wash-My-Pants.

81
00:06:43,778 --> 00:06:47,449
Nu, era o fată subțire cu părul roșu
cu înfăţişări atât de nobile.

82
00:06:48,116 --> 00:06:48,158
Ea a amenințat că mă va decapita.

83
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
Ea a amenințat că mă va decapita.

84
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
- Una cu adevărat drăguță.
- Te referi la Marya?

85
00:06:56,291 --> 00:06:58,752
Marya se spală
împreună cu fete comune?

86
00:06:59,127 --> 00:07:01,338
Se pare că Boris a văzut
mireasa ta goală

87
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
chiar mai devreme decât ai reușit.

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,552
Nu mai batjocoresc.

89
00:07:08,720 --> 00:07:11,306
Malyuta ne cheama.
Mergem la palat.

90
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
Vaska, prinde-l!

91
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Așteaptă aici.

92
00:08:23,795 --> 00:08:28,842
Ia asta, nebun de creier,
pentru stinghereala si incapatanarea ta.

93
00:08:29,217 --> 00:08:32,053
Chiar și un urs
ar stăpâni acest joc.

94
00:08:32,220 --> 00:08:35,557
Ai milă, Domnia Ta.
Nu pot exagera cu inteligența ta.

95
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
Ești o dezamăgire.

96
00:08:38,893 --> 00:08:40,854
Du-te de aici, Bogdashka,
altfel te omor.

97
00:08:48,403 --> 00:08:51,072
- Malyuta.
- Sunt aici, Domnia Voastră.

98
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
Trădare, Malyuta.

99
00:08:56,661 --> 00:09:00,123
Un raport a sosit de la Torzhok
despre Betskoy, voievodul.

100
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
Domnul meu, Betskoy este un om liniștit.

101
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
Nu avem nimic asupra lui.

102
00:09:08,298 --> 00:09:11,801
O pisică dungă a dormit liniștită,
dar, nevăzut de nimeni,

103
00:09:11,926 --> 00:09:13,845
a bătut toată crema.

104
00:09:14,721 --> 00:09:17,724
Cuvântul este că el îi păstrează pe cei capturați
Livonienii în cetate

105
00:09:18,141 --> 00:09:21,102
și ascunde armele
undeva acolo.

106
00:09:21,895 --> 00:09:24,022
Așteaptă să trec...

107
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Deci, ce ai spune?

108
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Vom ajunge la Torzhok
până mâine seară.

109
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Fii crunt cu caii.

110
00:09:32,322 --> 00:09:34,282
Ei sunt creaturile lui Dumnezeu
a fi milă.

111
00:09:59,099 --> 00:10:02,310
TORZHOK

112
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Îți cer ultimul
timp, Voievod.

113
00:10:37,554 --> 00:10:41,725
Recunoști că te-ai învârtit
răutate împotriva domniei Sale?

114
00:10:41,933 --> 00:10:43,852
Este o minciună și o calomnie.

115
00:10:44,185 --> 00:10:48,815
Dar cum rămâne cu captivii livonieni
ai intenționat să înarmezi

116
00:10:48,898 --> 00:10:51,026
și-i trimite împotriva țarului?

117
00:10:53,445 --> 00:10:54,779
Totul este calomnie.

118
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Unde sunt captivii?

119
00:11:00,869 --> 00:11:02,203
Vă spun unde.

120
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
Omorâți-i pe toți.

121
00:12:58,319 --> 00:12:59,696
Îl aduc pe Mihailo...

122
00:13:11,750 --> 00:13:13,084
Câinele tău...

123
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
Doamne, îmi dau cuvântul

124
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
să nu mai vărs sânge niciodată...

125
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
Te-ai îndrăgostit de el?

126
00:14:54,853 --> 00:14:59,107
- Am fost doar mișcat de milă.
- O, suflet păcătos.

127
00:15:00,859 --> 00:15:05,113
Dacă tatăl tău ar ști,
te-ar fi tras de împletituri.

128
00:15:06,072 --> 00:15:10,243
Mamă Feodosia, spune-mi:

129
00:15:10,577 --> 00:15:16,708
de ce lotul femeilor este atât de umilitor?

130
00:15:17,876 --> 00:15:20,962
De ce ar trebui să le ascultăm
parca sunt mai destepti?

131
00:15:22,172 --> 00:15:24,507
Nu-l mânia pe Dumnezeu, Ksenia.

132
00:15:24,549 --> 00:15:27,594
Căci s-a spus: o soție
ar trebui să se agațe de soțul ei.

133
00:15:28,303 --> 00:15:29,846
Oh, e o pungă de prostii.

134
00:15:30,638 --> 00:15:32,557
Prefer să iau vălul
cum ai făcut tu.

135
00:15:32,849 --> 00:15:35,310
Ce bolborosești?
Nu îndrăzni

136
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
atâta timp cât nu este voia lui Dumnezeu.

137
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
Preasfințită Mamă,
ai avut un sot?

138
00:15:43,318 --> 00:15:44,652
Și tu l-ai iubit?

139
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Asa ca vreau sa fiu si eu indragostita.

140
00:15:48,365 --> 00:15:51,409
O să te tratez cu o lovitură bună
pentru asemenea cuvinte, Ksenia.

141
00:16:11,179 --> 00:16:14,265
Omul are o anumită lungime
a intestinelor.

142
00:16:15,058 --> 00:16:19,729
Au smuls doar două dintre ele,

143
00:16:20,313 --> 00:16:22,399
și le-am pus înapoi
în măruntaiele mele.

144
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
M-ai salvat.

145
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
De aceea te-am luat
în căruciorul meu.

146
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
Și ești un laș al naibii.

147
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
Dar te iert, fiule de câine.

148
00:16:34,911 --> 00:16:40,500
Nu voi spune nimănui, sau al tău
tatăl va muri de o asemenea rușine.

149
00:16:41,668 --> 00:16:44,587
Și nu vei fi
ginerele meu.

150
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
Pleacă din ochi, câine puturos.

151
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
L-am cusut pe Malyuta însuși

152
00:16:59,102 --> 00:17:01,396
cu asemenea păr de cal.

153
00:17:01,938 --> 00:17:06,401
Boierii prosti nu vor
să fie cusuți și apoi mor.

154
00:17:06,735 --> 00:17:10,530
Se spune că sunt un „vrăjitor bolnav”
și un „șoptitor din păr de cal”.

155
00:17:11,656 --> 00:17:14,034
Eu zic: „Foarte bine.

156
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
„Atunci te pot cusă
cu raion, canepa,

157
00:17:17,996 --> 00:17:20,498
sau tendonul iepurelui”.

158
00:17:21,499 --> 00:17:24,419
Dar ei preferă frasin.

159
00:17:25,086 --> 00:17:28,131
În timp ce cenușa
este bun doar pentru zgârieturi

160
00:17:30,383 --> 00:17:34,512
și rău pentru răni grave.

161
00:17:35,472 --> 00:17:38,016
Are febră.
Sunt îngrijorat pentru el.

162
00:17:38,725 --> 00:17:43,396
Nu fi, Irina Fiodorovna.
Fratele tău nu va suferi niciun rău.

163
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
Marya, mi-e sete.

164
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Stropi cu apă
pe fruntea mea...

165
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
S-a îndrăgostit, suflet prost.

166
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
Cât ar trebui să-ți plătesc,
Doctorul Eilof?

167
00:17:58,995 --> 00:18:02,123
Îmi amintesc foarte bine cine
m-a chemat aici,

168
00:18:02,457 --> 00:18:07,337
deci ar fi indiscret -
oh, ce cuvânt răsucitor de limbă -

169
00:18:07,754 --> 00:18:09,255
a lua banii.

170
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Când vine la,

171
00:18:17,639 --> 00:18:21,142
spune-i doctorul Eilof
îl însoțea.

172
00:18:21,393 --> 00:18:23,853
Dacă îmi memorează numele...

173
00:18:24,562 --> 00:18:28,942
asta ar fi bine
înzestrare pentru mine în sine.

174
00:18:47,502 --> 00:18:49,295
Ei bine, dragele mele fiice,

175
00:18:50,714 --> 00:18:53,133
uită-te la salvatorul meu.

176
00:18:53,591 --> 00:18:56,428
Dacă nu ar fi el,
ai fi orfan acum.

177
00:18:57,303 --> 00:18:58,972
Închină-te jos în fața acestui om.

178
00:19:04,394 --> 00:19:06,604
Și tu, Boris, acum uită-te la ei.

179
00:19:07,313 --> 00:19:10,483
Îți permit să faci o alegere
a celui care iti place.

180
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
Și apoi o voi da
ca soția ta.

181
00:19:17,866 --> 00:19:20,326
Ei bine, care dintre ei?

182
00:19:23,079 --> 00:19:24,414
Ce ai înghețat?

183
00:19:24,914 --> 00:19:26,833
Niciuna dintre ele nu este pe placul tău?

184
00:19:32,255 --> 00:19:34,049
Maria Grigorievna.

185
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
Dar ce zici de Shuisky, tată?

186
00:19:36,885 --> 00:19:40,764
Shh. Vaska Shuisky
nu mai este mire pentru tine.

187
00:19:42,474 --> 00:19:46,728
Boris, poate vei alege
altcineva?

188
00:19:47,896 --> 00:19:49,814
O să fie o durere de cap.

189
00:19:51,483 --> 00:19:52,817
Foarte bine atunci.

190
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
Marya, înclină-te în fața mirelui tău.

191
00:19:57,572 --> 00:19:59,741
Și tu, Boris,
trimite pe chibriti.

192
00:20:25,392 --> 00:20:27,018
Trebuie să vorbesc cu tine.

193
00:20:28,770 --> 00:20:30,105
Umpleți-l cu apă.

194
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
nu e bine să fiu singur cu tine
fara nici o nevoie.

195
00:20:35,485 --> 00:20:39,781
Tatăl este bolnav în aceste zile.
Nu-l voi zădărnici, Dumnezeu să-l binecuvânteze.

196
00:20:41,408 --> 00:20:43,034
Dar am să vă spun ceva.

197
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Nu mă voi căsători cu tine. Uită de asta.

198
00:20:47,205 --> 00:20:49,833
Ce mă face
atât de neplăcut?

199
00:20:51,376 --> 00:20:54,754
- Totul, Boris Godunov.
- Va trece.

200
00:20:55,422 --> 00:20:57,257
Cu timpul,
iti vei schimba atitudinea.

201
00:21:00,885 --> 00:21:03,513
- Ce zâmbești?
- Îți amintești numele meu.

202
00:21:04,055 --> 00:21:05,557
Îmi voi aminti mereu de tine.

203
00:21:05,807 --> 00:21:08,560
Mi-ai salvat tatăl.
Dar nimic mai mult.

204
00:22:07,160 --> 00:22:09,496
O rulotă a sosit din Zvenigorod
ieri.

205
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
Zvenigorod este patria
a strămoșilor mei.

206
00:22:12,123 --> 00:22:13,792
Îndulcește toate lucrurile de acolo.

207
00:22:14,042 --> 00:22:18,421
Orice aduc ei din nou
pământuri acordate de țar

208
00:22:19,089 --> 00:22:21,257
are un gust diferit.

209
00:22:22,467 --> 00:22:25,303
Poate pentru că nu am ucis niciodată
oricine din casa mea.

210
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
Trimite pe chibriti.

211
00:22:29,933 --> 00:22:32,102
O vom înveli pe Marya într-o fundă,
iar ea va ceda.

212
00:22:37,565 --> 00:22:41,736
Prin trimisul ei Bowes,
regina engleză

213
00:22:42,070 --> 00:22:46,157
îi oferă ajutor
împotriva regelui Bathory.

214
00:22:46,825 --> 00:22:49,202
Dar pentru asta

215
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
ea vrea monopolul.

216
00:23:06,094 --> 00:23:10,223
Pentru ca numai negustorii englezi

217
00:23:10,849 --> 00:23:13,393
ar putea deține comerț
prin porturile noastre nordice.

218
00:23:13,935 --> 00:23:17,522
Și să alunge toți ceilalți străini.

219
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
Ce crezi, Shchelkalov?

220
00:23:21,693 --> 00:23:23,862
Asta cred eu, Domnul meu.

221
00:23:25,321 --> 00:23:26,823
nu e bine deloc.

222
00:23:27,157 --> 00:23:30,577
Ar trebui să ne târguim
cu Majestatea Sa.

223
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
„Chilipir” este ceea ce este
în mintea ta tot timpul.

224
00:23:33,580 --> 00:23:36,332
Ar trebui să refuz, Bogdashka?

225
00:23:37,876 --> 00:23:39,794
Nu sunt sigur că ar trebui,
Domnia Voastră.

226
00:23:40,545 --> 00:23:44,382
Cine știe: poate
dacă Elizabeth nu ar fi trimis anul trecut

227
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
corăbiile cu cupru
și amestecuri de foc,

228
00:23:48,136 --> 00:23:50,472
nu am fi condus
Bathory departe de Pskov.

229
00:23:53,058 --> 00:23:55,477
Malyuta, ce crezi?

230
00:23:56,895 --> 00:23:59,147
e prea multă onoare
să-i răsfăț pe englezi.

231
00:23:59,481 --> 00:24:01,524
Dar ele pot fi utile
în război, Suveranul meu.

232
00:24:04,361 --> 00:24:07,155
Poate clopotele navei
imi poti da un sfat?

233
00:24:09,115 --> 00:24:10,450
Si cine esti?

234
00:24:11,159 --> 00:24:13,286
El este acel om care m-a salvat
în Torzhok.

235
00:24:15,205 --> 00:24:18,208
Sunt Boris, fiul lui
Fiodor Godunov, suveranul meu.

236
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
ce ai spune,
Boris Godunov?

237
00:24:24,881 --> 00:24:27,384
- Nu-l lua pe călăreţ.
- Ce?

238
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
Călărețul te ademenește
într-o capcană, Suveran.

239
00:24:31,805 --> 00:24:33,431
În două mișcări vei
pierde-ți voievodul.

240
00:24:33,973 --> 00:24:37,143
Și în încă trei mișcări
te va duce în colț.

241
00:24:39,521 --> 00:24:42,565
Dar nu a fost șahul
Te întrebam despre.

242
00:24:43,149 --> 00:24:44,651
Nu a fost?

243
00:24:44,984 --> 00:24:47,362
Nu vrei să spui că îmi cereți sfatul
în chestiuni impunătoare?

244
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
Dar să presupunem că fac?

245
00:24:50,407 --> 00:24:53,451
Vorbește dacă ai
ce sa zic.

246
00:24:56,246 --> 00:24:58,456
Dacă tratatul include
paragraful

247
00:24:58,665 --> 00:25:00,917
vor fi împreună cu tine
împotriva lui Bathory,

248
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
atunci le poți arăta
respectul tău.

249
00:25:03,253 --> 00:25:04,963
În loc de monopol,
scad taxele.

250
00:25:05,255 --> 00:25:08,508
Pe asta, poți oricând
ia-ti cuvantul inapoi.

251
00:25:18,977 --> 00:25:20,437
Îl voi ține în palat.

252
00:25:22,522 --> 00:25:23,857
Ca majordom, pentru început.

253
00:25:24,441 --> 00:25:25,900
Bogdashka,
face toate comenzile necesare.

254
00:25:28,862 --> 00:25:30,447
Vino cu mine, majordom.

255
00:25:46,046 --> 00:25:50,300
Fă-ți mișcarea, Shchelkalov.

256
00:26:11,529 --> 00:26:13,114
Vino aici.

257
00:26:19,746 --> 00:26:21,539
Încearcă pâinea țaristă,

258
00:26:23,124 --> 00:26:26,586
- cel mai bun din Russ.
- Nu mi-e foame.

259
00:26:26,795 --> 00:26:31,758
Chiar dacă ești plin, va fi
lasa-ti gura apa. Eh?

260
00:26:38,765 --> 00:26:41,434
Nu ești așa de prost,
dupa cum pot vedea.

261
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Nu uitați decât: aveți grijă.

262
00:26:45,480 --> 00:26:47,816
Oameni apropiați ai țarului
nu pot fi prea multe.

263
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
Trăiește cu prudență
în palat.

264
00:26:50,485 --> 00:26:53,780
Sau îți vor ronțăi capul
și apoi te va înghiți.

265
00:26:54,364 --> 00:26:57,867
Prefer să fiu aproape să nu
Țarului, ci ție, Bogdan Iakovlevici.

266
00:26:59,536 --> 00:27:00,870
Cum se face?

267
00:27:01,204 --> 00:27:03,581
Sunteți a Mariei Grigorievna
verișoara, nu-i așa?

268
00:27:04,749 --> 00:27:06,876
Am crescut împreună.
Mi-a spus Malyuta.

269
00:27:07,127 --> 00:27:09,045
Și așa? Așteaptă...

270
00:27:10,588 --> 00:27:12,507
Adică ai ales-o pe ea
pe riscul tău?

271
00:27:12,924 --> 00:27:14,634
Ajută-mă, Bogdan Yakovlevich.

272
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Mi-a întors sufletul pe dos
și m-a făcut nedormit. Eu o iubesc.

273
00:27:19,431 --> 00:27:21,599
Învață-mă cum să-i câștig favoarea.

274
00:27:23,601 --> 00:27:27,439
suflet nefericit. În regulă,
Mă voi gândi cum să te ajut.

275
00:27:28,481 --> 00:27:29,816
O, Marya...

276
00:27:31,526 --> 00:27:32,861
Vai!

277
00:27:37,907 --> 00:27:39,284
Ce vesel!

278
00:27:49,169 --> 00:27:50,628
Ivan, tatăl nostru este aici...

279
00:27:51,087 --> 00:27:56,384
Ivan, te astept sa citesti
epistola din Sejmul polonez,

280
00:27:56,718 --> 00:27:59,512
- și încă îți răsfăți femeia?
- Sunt la dispoziţia dumneavoastră.

281
00:28:01,097 --> 00:28:03,808
Du-te în camerele tale, dragă.
Mă voi alătura ție mai târziu.

282
00:28:04,601 --> 00:28:06,895
Ivan, grăbește-te, nu-l enerva
pentru numele lui Dumnezeu.

283
00:28:07,228 --> 00:28:11,107
Nu te căsători, frate.
Îți va zdrobi oasele.

284
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Ambele sunt o adevărată pedeapsă.

285
00:28:18,114 --> 00:28:21,201
Un moștenitor îi pasă doar de femei
și jocuri de zăpadă,

286
00:28:22,369 --> 00:28:24,537
iar celălalt aprinde lămpi de icoană.

287
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
Micul sacristan.

288
00:28:27,707 --> 00:28:29,584
Fiodor, unde mergi?

289
00:28:31,169 --> 00:28:33,713
Către biserică, părinte,
să-mi spun rugăciunile.

290
00:28:34,714 --> 00:28:36,633
Continuă atunci.

291
00:28:37,592 --> 00:28:40,553
Roagă-te pentru noi păcătoșii,
tu suflet curat.

292
00:30:26,868 --> 00:30:28,203
Godunov,

293
00:30:30,955 --> 00:30:33,208
si ce faci aici?

294
00:30:34,751 --> 00:30:36,711
O aștept pe sora mea, țarevici.

295
00:30:37,420 --> 00:30:40,632
Ah, sora ta. Înțeleg.

296
00:30:43,510 --> 00:30:46,763
Godunov, trebuie să vorbesc cu tine,

297
00:30:47,138 --> 00:30:49,307
adică să te întreb despre ceva.

298
00:30:49,974 --> 00:30:51,309
Fiodor Ioannovici,

299
00:30:51,643 --> 00:30:55,605
sora mea Irina nu este la comandă
oricui sau logodnic.

300
00:31:00,026 --> 00:31:01,361
știi,

301
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Vreau să o cer în căsătorie.

302
00:31:04,948 --> 00:31:07,992
Ești orfan și
esti fratele ei.

303
00:31:08,493 --> 00:31:11,204
O vei da departe
ca sotia mea?

304
00:31:18,545 --> 00:31:20,505
Numai că nu știu cum
tatăl meu va reacționa.

305
00:31:21,339 --> 00:31:23,216
Ce șarpe ești, Boris,

306
00:31:23,883 --> 00:31:26,094
pentru că ai strecurat-o pe sora ta
la quietnik-ul meu.

307
00:31:26,428 --> 00:31:28,888
El tot spune
cât o iubește.

308
00:31:29,264 --> 00:31:32,267
Nu fi supărat pe fiul tău.
El este un suflet pur și sincer.

309
00:31:32,642 --> 00:31:34,436
Cei ca el
nu te va înjunghia în spate.

310
00:31:34,769 --> 00:31:37,480
Da, știu că sufletul lui
este inofensiv deși meschin.

311
00:31:38,481 --> 00:31:42,610
Ah, ți-ai dezvelit castelul
pentru un atac...

312
00:31:45,864 --> 00:31:47,198
Foarte bine atunci.

313
00:31:51,286 --> 00:31:53,663
Iată-te, Boris. Verifica.

314
00:31:54,539 --> 00:31:56,082
În regulă. Lasă-l să se căsătorească.

315
00:31:56,624 --> 00:31:59,794
Dar nu poți oferi nicio zestre
pentru sora ta.

316
00:32:00,628 --> 00:32:04,174
După câțiva ani petrecuți la palat,
încă ești un sărac.

317
00:32:04,466 --> 00:32:06,092
Cu toate acestea, am ceva.

318
00:32:06,426 --> 00:32:09,929
Pot oferi pentru sora mea
ceea ce iti doresti mai ales.

319
00:32:10,263 --> 00:32:13,600
Ce pot să-mi doresc
că nu sunt în stare să mă obțin?

320
00:32:14,100 --> 00:32:17,145
Victorie, Domnul meu.
Vrei să mă predau acum?

321
00:32:17,854 --> 00:32:20,940
fiu de cățea.
Ai pierdut deja pentru mine.

322
00:32:22,442 --> 00:32:23,777
Unde este trucul?

323
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
Tu minți.
O astfel de zestre nu va merge.

324
00:32:27,405 --> 00:32:30,492
- Continuă.
- Atunci nu fi supărat.

325
00:32:32,744 --> 00:32:34,079
șah mat.

326
00:32:42,087 --> 00:32:43,421
tu hoț!

327
00:32:46,132 --> 00:32:47,467
M-ai înșelat din nou.

328
00:32:48,051 --> 00:32:49,594
Meriți să fii tras în țeapă,

329
00:32:51,179 --> 00:32:53,515
dar atunci nu voi avea pe nimeni
cu care să joci șah.

330
00:32:55,433 --> 00:32:58,603
Bogdan mi-a povestit despre
nenorocirea ta.

331
00:33:00,855 --> 00:33:03,233
I-ai trimis pe chibritori
la Malyuta?

332
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
Nu-i place de mine.
Nu o pot face împotriva voinței ei.

333
00:33:08,363 --> 00:33:09,698
De ce nu-i place de tine?

334
00:33:10,323 --> 00:33:12,492
Ea spune că nu sunt pe măsură pentru ea.

335
00:33:14,744 --> 00:33:16,079
Aha.

336
00:33:18,998 --> 00:33:21,584
Atunci vei avea nevoie
un chibrit foarte bun.

337
00:33:23,628 --> 00:33:24,963
Bogdashka,

338
00:33:27,382 --> 00:33:29,134
pregătiți sania.

339
00:33:30,301 --> 00:33:33,346
- Da, Suveran. Unde?
- Pentru a face o vizită.

340
00:33:33,680 --> 00:33:35,015
Maria!

341
00:33:59,164 --> 00:34:01,541
Am venit cu o bună intenție.

342
00:34:02,459 --> 00:34:04,544
Avem un cocos,
ai o gaina.

343
00:34:05,879 --> 00:34:09,341
Cocoșul tău vrea să ia
găina ta plecă pe strada lui.

344
00:34:10,425 --> 00:34:12,802
Malyuta, am venit sa caut
căsătorie

345
00:34:14,763 --> 00:34:17,057
pentru apropiatul meu, Boris Godunov.

346
00:34:17,932 --> 00:34:19,642
Vreau să mă căsătoresc cu el
fiicei tale.

347
00:34:24,856 --> 00:34:27,067
Sau poate nu-ți place de el?

348
00:34:39,788 --> 00:34:43,458
Da, Suveran.
Voința ta este sfântă.

349
00:34:44,668 --> 00:34:46,795
Voi fi cea mai fidelă soție
la el.

350
00:34:49,089 --> 00:34:51,675
Dumnezeule atunci și mult noroc.

351
00:35:24,207 --> 00:35:25,542
Shh!

352
00:35:26,459 --> 00:35:29,087
Tăcere, voi spune un discurs.

353
00:35:32,549 --> 00:35:34,592
Mama ta nu a trăit
pentru a vedea asta.

354
00:35:35,510 --> 00:35:38,096
Tu, Marya, ești imaginea ei scuipătoare.

355
00:35:39,014 --> 00:35:41,975
Ai caracterul meu,
bineînțeles, dar nu ține cont de asta.

356
00:35:43,393 --> 00:35:45,145
Cel mai de preț al meu
ginerele.

357
00:35:46,271 --> 00:35:48,648
Și tu ești orfan.

358
00:35:48,982 --> 00:35:51,651
Singura ta familie
este sora ta.

359
00:35:52,485 --> 00:35:55,488
Deci, acum, copii, iată-mă.

360
00:35:57,907 --> 00:36:00,827
Voi fi tatăl tău, mama ta,
și socrul tău.

361
00:36:02,662 --> 00:36:08,418
Da, chiar din această zi,
veți fi proprii mei copii.

362
00:36:09,586 --> 00:36:12,756
Și deasupra mea este doar

363
00:36:14,466 --> 00:36:17,552
Țarul Ioann Vasilevici.
Să bem sănătatea lui.

364
00:36:20,805 --> 00:36:23,308
Marelui nostru Suveran,
Marele Prinț,

365
00:36:23,683 --> 00:36:25,477
- Cântăm slavă!
- Cântăm slavă!

366
00:36:25,727 --> 00:36:28,021
- Cântăm slavă!
- Cântăm slavă!

367
00:36:31,941 --> 00:36:33,276
Muzică!

368
00:37:06,768 --> 00:37:10,855
Mulțumesc, Bogdan Yakovlevich.
Nu voi uita niciodată favoarea ta bună.

369
00:37:12,524 --> 00:37:15,860
Nu fi trist, Boris.
Răbdare.

370
00:37:18,446 --> 00:37:20,740
Tu insuti ai ales
fata asta incapatanata.

371
00:37:21,491 --> 00:37:22,992
Nu tocmai.

372
00:37:23,952 --> 00:37:26,413
După cum v-am spus deja,
Tocmai am văzut-o și m-am pierdut.

373
00:37:27,580 --> 00:37:30,750
Adică nu ai ales
Țarul ca potrivitorul tău?

374
00:37:30,959 --> 00:37:34,004
Cum as putea?
El și-a propus-o.

375
00:37:36,840 --> 00:37:39,592
Ești deștept. Cu adevărat inteligent.

376
00:37:42,053 --> 00:37:45,181
Ce ciudat.
Tu ești fiica mai mare,

377
00:37:45,724 --> 00:37:47,392
dar este cel din mijloc
căsătorindu-se.

378
00:37:48,018 --> 00:37:52,856
Oh, ce fel de mire este?
Uită-te doar la el. E ridicol.

379
00:37:53,732 --> 00:37:57,694
Marya nu a primit Shuisky,
deci va fi al meu.

380
00:37:58,820 --> 00:38:02,615
Tata a spus că așteaptă
pentru potrivitori.

381
00:38:03,616 --> 00:38:05,243
- De la prințul Vasily?
- Nu,

382
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
nu-l va ierta niciodată pe Vasily.

383
00:38:09,247 --> 00:38:12,834
Dar fratele său Dmitri
este o chestiune cu totul diferită.

384
00:38:13,460 --> 00:38:15,712
Uite ce frumos este.

385
00:38:20,258 --> 00:38:22,010
De ce ești atât de trist, frate?

386
00:38:25,847 --> 00:38:27,307
Iată un prieten pentru tine.

387
00:38:28,266 --> 00:38:29,726
Mi-a furat mireasa.

388
00:38:31,227 --> 00:38:32,729
Și m-a pus în dezacord cu Malyuta.

389
00:38:33,438 --> 00:38:35,899
Nu, Vasily, dă vina pe tine

390
00:38:36,524 --> 00:38:38,693
- și nu Boris.
- Pot să văd prin el.

391
00:38:40,236 --> 00:38:43,156
A pus un ochi pe ea
chiar în prima zi.

392
00:38:43,490 --> 00:38:46,868
Altfel nu ar fi avut
și-a riscat viața de dragul lui Malyuta.

393
00:38:49,120 --> 00:38:51,122
Șarpele ăla este foarte calculat.

394
00:38:51,623 --> 00:38:53,458
Uită de asta.

395
00:38:55,043 --> 00:38:56,378
Nu, nu o voi face.

396
00:38:57,170 --> 00:39:00,590
Scoateți pe infractor
în mijlocul camerei

397
00:39:01,716 --> 00:39:03,510
și luptă cu el, nu?

398
00:39:04,219 --> 00:39:07,722
E sub mine, un prinț rus,
a lupta cu unul de jos.

399
00:39:08,264 --> 00:39:11,142
Laş. Apoi taci și mănâncă.

400
00:39:26,324 --> 00:39:27,659
Draga mea...

401
00:39:32,288 --> 00:39:34,124
ai fost în toate rugăciunile mele

402
00:39:36,334 --> 00:39:37,669
și în toate visele mele.

403
00:39:38,420 --> 00:39:41,214
Draga mea Masha... Masha...

404
00:40:15,665 --> 00:40:17,459
Dragoste și fericire.

405
00:40:39,314 --> 00:40:40,774
E atât de supărat astăzi.

406
00:40:41,900 --> 00:40:46,279
Nu-l supăra, Fiodor
Nikitich. Cedeți în fața tatălui vostru.

407
00:40:49,115 --> 00:40:51,534
Unde pleci,
Fedor Nikitich?

408
00:40:51,910 --> 00:40:54,579
Despre guvernarea afacerilor.

409
00:40:56,247 --> 00:40:58,291
Despre guvernarea afacerilor?
În preajma mănăstirilor?

410
00:41:00,877 --> 00:41:03,546
De ce mă întrebi de când tu
tu stii totul?

411
00:41:03,880 --> 00:41:05,590
Ești nepotul țarului.

412
00:41:05,757 --> 00:41:08,718
Fiecare câine din Moscova te cunoaște,
și ei îmi raportează.

413
00:41:09,010 --> 00:41:11,930
Familia ta este egală
familiei țarului.

414
00:41:12,430 --> 00:41:13,848
- Dar tu...
- Ce?

415
00:41:15,517 --> 00:41:17,977
De ce rătăciți
in jurul manastirilor?

416
00:41:18,311 --> 00:41:22,148
Numai să nu mă minți. Nu voi crede
că te rogi.

417
00:41:25,610 --> 00:41:27,070
Caut o fată.

418
00:41:27,404 --> 00:41:29,614
Ea a avut grijă de mine
când am fost rănit.

419
00:41:31,700 --> 00:41:34,536
Chipul ei era atât de angelic.

420
00:41:36,037 --> 00:41:38,289
Apoi s-a întors la unele
mănăstire.

421
00:41:39,040 --> 00:41:41,626
- Chipul angelic?
- Da, părinte.

422
00:41:42,293 --> 00:41:45,338
Văzând-o,
te-ai bucura si tu.

423
00:41:45,964 --> 00:41:48,883
Ascultă-mă,
fiul meu iubit.

424
00:41:49,217 --> 00:41:53,388
Prințul Ivan Mstislavsky
vine azi la cina

425
00:41:53,888 --> 00:41:56,850
să vorbesc despre căsătorie
între tine și Alyona lui.

426
00:41:57,475 --> 00:42:00,645
Nu fi supărat, părinte.
Căsătoria a fost ideea ta.

427
00:42:01,938 --> 00:42:04,065
Dar îmi cunoști caracterul
foarte bine.

428
00:42:04,399 --> 00:42:06,401
De aceea voi continua să caut
pentru Ksenia mea,

429
00:42:06,776 --> 00:42:08,987
căsătorit sau necăsătorit,
până o găsesc.

430
00:42:10,071 --> 00:42:11,531
Deschide poarta!

431
00:42:12,657 --> 00:42:13,992
Ei bine...

432
00:42:28,590 --> 00:42:29,924
Dă-mi niște pomană...

433
00:42:47,859 --> 00:42:49,194
ce vrei?

434
00:42:49,611 --> 00:42:52,155
Caut un novice.
Numele ei este Ksenia.

435
00:42:52,405 --> 00:42:55,784
Maica Superiora interzice
să viziteze pe oricine.

436
00:42:55,950 --> 00:42:57,494
Așteaptă.

437
00:42:57,994 --> 00:42:59,329
Feodosia?

438
00:42:59,788 --> 00:43:02,332
Numele Maicii Superiore
este Feodosiya? Există acela?

439
00:43:02,665 --> 00:43:04,959
- Da.
- Atunci am venit să o văd.

440
00:43:07,754 --> 00:43:09,714
Domnul meu Fiodor Nikitich,
pentru dragostea lui Dumnezeu.

441
00:43:10,548 --> 00:43:13,802
Ne învârtim ca niște câini fără adăpost
în jurul mănăstirilor.

442
00:43:14,719 --> 00:43:16,638
Nu este timpul pentru o masă?

443
00:43:18,056 --> 00:43:21,559
- Încetează.
- Nu i-ai văzut fața bine.

444
00:43:22,811 --> 00:43:24,938
Dacă e o frică
în aspectul ei?

445
00:43:25,897 --> 00:43:29,275
Să plecăm, Domnul meu.

446
00:43:29,776 --> 00:43:31,528
Doamne ferește să răcești.

447
00:43:31,861 --> 00:43:35,573
Pentru asta, tatăl tău, Nikita Yuryich,
îmi va rupe oasele.

448
00:43:35,740 --> 00:43:38,243
Opreste-te. Acum vei vedea

449
00:43:38,868 --> 00:43:40,578
o frumusețe fără egal.

450
00:43:41,204 --> 00:43:44,040
Sper că bătrâna
o va scoate afară.

451
00:43:46,710 --> 00:43:49,796
Ce mai faci, Reverenda Mamă.
Îţi aminteşti de mine?

452
00:43:50,422 --> 00:43:53,341
- Mă luai de la Torzhok.
- Îmi amintesc de tine.

453
00:43:54,718 --> 00:43:59,180
Și fata aceea, Ksenia – care se uita
după mine – ai putea să o chemi?

454
00:43:59,931 --> 00:44:01,850
Ai venit prea târziu.

455
00:44:04,060 --> 00:44:05,603
Ce vrei să spui prin „prea târziu”?

456
00:44:07,022 --> 00:44:09,482
Ea a plecat săptămâna trecută.

457
00:44:10,442 --> 00:44:11,776
Lăsat unde?

458
00:44:12,694 --> 00:44:14,738
Înapoi la casa ei din Kostroma.

459
00:44:15,238 --> 00:44:16,865
Tatăl ei îi trimisese o scrisoare.

460
00:44:19,159 --> 00:44:21,411
Ea a fost la comandă
pentru căsătorie.

461
00:44:23,496 --> 00:44:24,831
Ce ar trebuii să fac…?

462
00:44:28,168 --> 00:44:29,669
Dumnezeu sa te ajute.

463
00:45:05,246 --> 00:45:07,374
ce strigi,
prostii?

464
00:45:07,707 --> 00:45:10,001
Unde este țareviciul Ivan?

465
00:45:13,672 --> 00:45:15,215
Nu am îndrăznit să Te văd aici.

466
00:45:15,548 --> 00:45:17,425
„Nu am îndrăznit”... Unde este Ivan?

467
00:45:18,134 --> 00:45:20,970
- Dar nu m-a vizitat azi.
- Nu te-a vizitat

468
00:45:21,304 --> 00:45:23,556
pentru că nu ești îmbrăcat corespunzător.

469
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
Ce vor crede servitoarele tale?

470
00:45:26,393 --> 00:45:29,187
Nu știi cum
o țarevna ar trebui să fie îmbrăcată?

471
00:45:30,271 --> 00:45:31,815
În curând vei rătăci gol
în jurul palatului.

472
00:45:32,273 --> 00:45:34,109
Nu pot purta haine,
Suveranul meu.

473
00:45:34,484 --> 00:45:35,777
Mă simt fierbinte.

474
00:45:37,654 --> 00:45:39,739
Copilul sare
în pântecele meu.

475
00:45:44,160 --> 00:45:46,538
Cu toate acestea, nenăscut, se răzvrătește deja.

476
00:45:50,750 --> 00:45:54,170
Pune o îmbrăcăminte cu
broderie aurie chiar în acest moment

477
00:45:55,296 --> 00:45:58,842
și prezintă-te în camerele mele
împreună cu Ivan.

478
00:46:24,701 --> 00:46:27,037
Pe toți i-am căsătorit.

479
00:46:27,746 --> 00:46:30,165
I-am făcut pe toți fericiți,

480
00:46:32,208 --> 00:46:34,210
și totuși câinii urlă.

481
00:46:34,836 --> 00:46:38,173
Voi fi un torționar în veșnicie.

482
00:46:43,887 --> 00:46:45,972
Voi lua jurămintele...

483
00:46:47,557 --> 00:46:48,892
mă voi ruga.

484
00:46:50,518 --> 00:46:52,520
Fie ca Ivan să conducă...

485
00:47:13,166 --> 00:47:14,668
O, Doamne Atotputernic.

486
00:47:27,222 --> 00:47:29,140
Ucide câinele ăla.

487
00:47:46,324 --> 00:47:48,284
Al tău este un serviciu greu, Boris.

488
00:47:50,245 --> 00:47:52,330
Țarul este înconjurat
de atâţia duşmani.

489
00:47:52,747 --> 00:47:55,625
Într-o zi pot da mită
cineva din palat

490
00:47:56,918 --> 00:47:58,753
a otravi alimentele.

491
00:47:59,671 --> 00:48:03,216
Ca cioplitor regal,
vei fi primul care va muri.

492
00:48:10,265 --> 00:48:12,350
Nu ți-e frică?

493
00:48:13,018 --> 00:48:16,896
Da, ești, din moment ce linge
piatra de bezoar.

494
00:48:17,731 --> 00:48:19,399
Dar e atât de prostesc, Boris.

495
00:48:19,983 --> 00:48:23,361
Dacă e adevărat că o astfel de piatră
te poate salva de otravă,

496
00:48:23,695 --> 00:48:25,155
atunci nu ar trebui să te sperii.

497
00:48:25,780 --> 00:48:28,450
Țarul va fi otrăvit,
dar vei supraviețui.

498
00:48:29,659 --> 00:48:32,328
Oricum, ai terminat.

499
00:48:34,873 --> 00:48:36,207
Servește-l țarului.

500
00:49:24,506 --> 00:49:27,759
tu esti?
Ce căutați?

501
00:49:29,302 --> 00:49:30,970
Ce s-a întâmplat?

502
00:49:31,221 --> 00:49:32,555
Vorbește.

503
00:49:33,014 --> 00:49:34,349
Am adus vestea.

504
00:49:35,642 --> 00:49:37,977
Soția mea, Țarevna Elena,

505
00:49:39,145 --> 00:49:41,856
tocmai a născut un copil

506
00:49:42,232 --> 00:49:43,775
prematur cu trei luni.

507
00:49:44,901 --> 00:49:46,236
am avut un fiu,

508
00:49:49,197 --> 00:49:51,074
dar a murit.

509
00:50:02,002 --> 00:50:03,545
Ești fericit acum?

510
00:50:04,504 --> 00:50:07,924
Ai speriat-o,
iar ea a avortat.

511
00:50:09,467 --> 00:50:11,386
M-ai despărțit
de la două soții.

512
00:50:13,054 --> 00:50:15,807
I-ai trimis la mănăstiri
pentru că nu sunt copii.

513
00:50:16,516 --> 00:50:20,061
Și acum, când aproape
avea un moștenitor...

514
00:50:20,228 --> 00:50:21,813
Taci, nu mă duce la păcat.

515
00:50:22,355 --> 00:50:26,151
Un păcat? Nu ai fost niciodată
frică să nu păcătuiască

516
00:50:26,526 --> 00:50:30,113
pentru că te crezi Dumnezeu,
dar nu esti.

517
00:50:31,740 --> 00:50:35,452
Ești împotriva tatălui tău?
să-l pun după soția ta?

518
00:50:35,785 --> 00:50:37,120
- Nu...
- Câinele tău!

519
00:50:37,454 --> 00:50:38,455
Așteaptă...

520
00:50:38,788 --> 00:50:41,624
Nu-mi voi lua cuvintele înapoi...
Criminal...

521
00:50:45,879 --> 00:50:48,256
- Criminal...
- Nu!

522
00:50:49,174 --> 00:50:51,676
Nu, Domnia Voastră,
nu-l ucide!

523
00:50:52,302 --> 00:50:53,636
Nu-mi zădărnici voia!

524
00:51:00,810 --> 00:51:03,021
Vino aici, câine!

525
00:51:25,835 --> 00:51:28,713
Doamne, miluiește-mă...

526
00:51:29,172 --> 00:51:32,717
Curățește-mă de nelegiuire...

527
00:51:33,802 --> 00:51:36,012
Trimite iertarea Ta totală...

528
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
Curățește-mă de păcatele mele...

529
00:51:39,057 --> 00:51:41,184
Doamne, ai mila...

530
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
Nu mă părăsi,
Doamne...

531
00:51:50,235 --> 00:51:52,987
Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul...

532
00:51:53,571 --> 00:51:55,240
Arată-ți mila...

533
00:51:56,991 --> 00:52:01,454
Ajută-mă să-mi răscumpăr păcatele.