1
00:00:27,800 --> 00:00:29,559
- Program, který se chystáte sledovat

2
00:00:29,560 --> 00:00:33,039
je unikátní živé vyšetřování
nadpřirozena.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Obsahuje materiál

4
00:00:34,360 --> 00:00:38,559
což někteří diváci mohou
považovat za znepokojující.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,479
Žádné vrzající brány,

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,479
žádné gotické věže, žádná okenice,

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,159
přesto za posledních 10 měsíců,

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,119
tento dům byl středem zájmu
ohromující palbě

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
nadpřirozené činnosti.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,119
Tento záznam byl natočen

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,079
od parapsychologů
vyšetřování případu.

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,279
Teď se chystáš
viz jeden z incidentů

13
00:00:57,280 --> 00:01:00,439
kteří si to zasloužili
uchovat svou pověst.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,159
Uvidíme, co si myslíte.
- Nemůžu spát.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,240
Vypněte světlo.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Máma říkala, jestli ne...

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,839
- Dobře.

18
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
V pořádku.

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,559
Maminka.

20
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
Maminka!

21
00:01:53,401 --> 00:01:54,479
Mami, je to zpět!

22
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Je to zpět!

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,320
Maminka!

24
00:01:56,321 --> 00:01:58,720
Mami, mami, mami.

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
Nedotýkej se mě!

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Nedotýkej se mě.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
Ne.

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
- Rychle!
- Mami!

29
00:03:00,680 --> 00:03:02,559
- Tak vítejte naživo tuto halloweenskou noc

30
00:03:02,560 --> 00:03:05,199
k vůbec první televizi „Ghostwatch“.

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,719
To je ta scéna
Foxhill Drive v Northoltu.

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,999
Naše vnější vysílací jednotky jsou tam,

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
to je ten dům
vše se může stát dnes večer

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,079
nebo nemusí.

35
00:03:13,080 --> 00:03:14,119
uvidíme.

36
00:03:14,120 --> 00:03:15,799
Jdeme prozkoumat
jeden z nejvíce matoucích

37
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
a fascinující oblasti lidské zkušenosti,

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,359
nadpřirozeno.

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,439
Dnes večer bude televize lovit duchy

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,959
v bezprecedentním vědeckém experimentu,

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,039
kde vám doufáme ukážeme

42
00:03:25,040 --> 00:03:27,319
poprvé nezvratný důkaz toho

43
00:03:27,320 --> 00:03:29,559
duchové skutečně existují.

44
00:03:29,560 --> 00:03:31,959
Ve studiu se ke mně připojuje Dr. Lin Pascoe

45
00:03:31,960 --> 00:03:34,599
aby jí poskytl odborné technické rady.

46
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
V celém programu

47
00:03:35,481 --> 00:03:37,359
Vezmu jiný odborný názor

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,479
o nadpřirozenu
jak odsud, tak z Ameriky.

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,039
Budete nám vyprávět své strašidelné příběhy.

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,359
A jak se náš příběh odvíjí,
budeme přijímat vaše hovory

51
00:03:46,360 --> 00:03:48,879
jen o tom, co vidíte.

52
00:03:48,880 --> 00:03:51,079
No, pojďme k tomu hlavnímu
místo našeho programu,

53
00:03:51,080 --> 00:03:52,679
dům ve Foxhill Drive.

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,719
Craig Charles, známý lovec duchů,

55
00:03:54,720 --> 00:03:55,759
je náš reportér.

56
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
Craigu, jak se máš?

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,519
- Ahoj, Michaeli.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Jo, jsem v pohodě.

59
00:04:00,521 --> 00:04:02,159
Vzal jsem si Valium, člověče.

60
00:04:02,160 --> 00:04:04,519
Později uděláme rozhovor

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,119
médium, které se neúspěšně pokusilo

62
00:04:06,120 --> 00:04:08,519
vymítnout dům za mnou.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,039
Zajímalo by mě, jestli v poslední době slyšel o Elvisovi.

64
00:04:10,040 --> 00:04:13,319
Však. Se mnou je Pam
Brzy, máma domu.

65
00:04:13,320 --> 00:04:14,439
Ahoj, Pam.
- Dobrý den.

66
00:04:14,440 --> 00:04:15,400
- A vezme nás

67
00:04:15,401 --> 00:04:17,200
přes celý příběh o brnění páteře.

68
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
a po tom,

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,759
můžete se s námi podělit o své
vlastní nadpřirozený zážitek

70
00:04:21,760 --> 00:04:23,559
na naší vlastní halloweenské čarodějnici.

71
00:04:23,560 --> 00:04:24,999
Tedy ústředna.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,039
K tobě Smithy.

73
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
- Díky, Craigu.

74
00:04:26,881 --> 00:04:27,999
Vrátíme se k vám později.

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,759
Dobře, tato část studia

76
00:04:29,760 --> 00:04:31,199
je vaše část studia

77
00:04:31,200 --> 00:04:33,399
dnes večer, protože
toto je telefonní číslo

78
00:04:33,400 --> 00:04:35,319
rádi bychom, abyste nám zavolali.

79
00:04:35,320 --> 00:04:37,199
Nyní můžete vidět naše
Tým "Ghostwatch" je tady

80
00:04:37,200 --> 00:04:38,479
připraven přijímat vaše hovory.

81
00:04:38,480 --> 00:04:40,039
Zvláště chceme slyšet váš názor

82
00:04:40,040 --> 00:04:41,759
pokud máte nějaké osobní zkušenosti

83
00:04:41,760 --> 00:04:43,879
duchů nebo nadpřirozena.

84
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
Zavolejte nám.

85
00:04:44,721 --> 00:04:46,199
ve skutečnosti
samozřejmě, Mike Smith

86
00:04:46,200 --> 00:04:47,359
má velmi konkrétní důvod

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
za to, že hlídáte
jednání dnes večer.

88
00:04:49,520 --> 00:04:50,360
Michaele.

89
00:04:50,361 --> 00:04:51,919
No, ty bys taky, kdyby
vaše žena vám právě řekla

90
00:04:51,920 --> 00:04:53,999
chtěla utratit
nejlepší část její noci

91
00:04:54,000 --> 00:04:56,039
v nejstrašidelnějším domě v Británii.

92
00:04:56,040 --> 00:04:57,919
Samozřejmě, že bereme
o Sarah Greene.

93
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
A Sarah je naše reportérka
kdo bude trávit noc,

94
00:05:03,080 --> 00:05:05,359
Měla velký zájem to udělat
to, chápu, Miku.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,399
- Oh, ano, využil jsem příležitosti.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,799
Vlastně i já, protože

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,719
oba jsme se zajímali o duchy

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,479
a takové divné věci.

99
00:05:11,480 --> 00:05:12,719
A abych byl upřímný, nikdy bych to nedokázal

100
00:05:12,720 --> 00:05:15,439
seděl dnes večer doma na mém
vlastní a sledoval tento program.

101
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Tady jsem ve větším bezpečí.

102
00:05:16,321 --> 00:05:17,439
- Dobře, Miku, díky moc.

103
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
Nyní, konfrontace
samozřejmě s nadpřirozenem,

104
00:05:19,760 --> 00:05:22,039
může být zničující skutečný.

105
00:05:22,040 --> 00:05:23,759
Pojďme zjistit, jaký účinek měly

106
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
na paní Earlyovou a její rodinu.

107
00:05:27,520 --> 00:05:30,799
Takže, jak destruktivní je
to strašení skutečně bylo?

108
00:05:30,800 --> 00:05:33,279
Máma dál obviňovala
nás za rozbíjení věcí.

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,879
Nic jsme nedělali.

110
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
- Ztratil jsem přehled, opravdu.

111
00:05:37,520 --> 00:05:41,239
Talíře, konvice, šálky, rozbitý kohoutek,

112
00:05:41,240 --> 00:05:45,359
máme takový hustý zápach, takže
nechutný, z kohoutku.

113
00:05:45,360 --> 00:05:49,559
A na oblečení se dostaly skvrny
odnikud, ze vzduchu.

114
00:05:49,560 --> 00:05:50,839
- A ve ventilaci ústředního topení.

115
00:05:50,840 --> 00:05:52,919
- Muž přišel a

116
00:05:52,920 --> 00:05:55,079
nemohl to pochopit,
řekl, že to není možné.

117
00:05:55,080 --> 00:05:56,879
Všichni říkali, že to není možné.

118
00:05:56,880 --> 00:05:57,760
Řekl jsem: „Skvělé.

119
00:05:57,761 --> 00:06:00,159
Přicházíte a žijete s ‚nemožným‘.“

120
00:06:00,160 --> 00:06:02,319
Stalo se tolik věcí

121
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
začneš přemýšlet,

122
00:06:04,840 --> 00:06:06,159
já nevím,

123
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
možná jsi udělal něco špatně.

124
00:06:09,840 --> 00:06:12,880
Je to zničené můj, můj dům,

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
můj domov, moje rodina-

126
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
- To je v pořádku.

127
00:06:18,161 --> 00:06:19,920
K tobě, Michaele.

128
00:06:21,520 --> 00:06:24,039
Dr. Lin Pascoe, je to tak
znepokojivý rozhovor,

129
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
to, ne?

130
00:06:25,080 --> 00:06:25,720
- Mmm.

131
00:06:25,721 --> 00:06:28,279
Vyšetřovali jste
Northolt poltergeist

132
00:06:28,280 --> 00:06:30,159
na osm měsíců, ne?

133
00:06:30,160 --> 00:06:32,439
Co se dá dělat
lidé jako paní Earlyová?

134
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
Podle důkazů na tomto filmu

135
00:06:34,440 --> 00:06:35,639
jasně, že je rozbitá.

136
00:06:35,640 --> 00:06:38,439
No, první věc, kterou my
pro začátek lze udělat vše

137
00:06:38,440 --> 00:06:39,360
věř jim.

138
00:06:39,361 --> 00:06:41,119
- No, není to vždy tak snadné, že?

139
00:06:41,120 --> 00:06:42,439
-Ano, ale vidíš,

140
00:06:42,440 --> 00:06:45,439
je jasné, že tito lidé
zoufale touží po pomoci.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,199
Hrozně mě zlobí, když ty
ještě dostat lidi ven

142
00:06:47,200 --> 00:06:49,039
popírat, že se tyto věci vůbec dějí.

143
00:06:49,040 --> 00:06:50,359
- Dobře, doktore Pascoe, pro tuto chvíli,

144
00:06:50,360 --> 00:06:51,479
opravdu moc děkuji.

145
00:06:51,480 --> 00:06:54,079
Lin Pascoe bude dávat
její odborný komentář

146
00:06:54,080 --> 00:06:55,119
přímo v průběhu programu.

147
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
A mimochodem, pro ty
noční sovy mezi vámi,

148
00:06:57,320 --> 00:07:00,159
budeme tu s aktualizacemi
zhruba každou hodinu,

149
00:07:00,160 --> 00:07:01,399
rovnou přes noc.

150
00:07:01,400 --> 00:07:03,799
No, teď je nejvyšší čas, abychom
potkal našeho neohroženého pozorovatele duchů,

151
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Sarah Greene.

152
00:07:04,801 --> 00:07:06,159
První nemocniční hlídka, Sarah,

153
00:07:06,160 --> 00:07:07,719
teď hodinky duchů, trochu jiné.

154
00:07:07,720 --> 00:07:10,599
No, předpokládám, že
pravdou je, že miluji tajemství,

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,279
a kdo ví, třeba se dočkáme
na dno tohoto.

156
00:07:13,280 --> 00:07:16,279
Vlastně vlastní zkušenost
s věcmi strašidelnými,

157
00:07:16,280 --> 00:07:18,999
i když velmi krátké, bylo to tak zajímavé,

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,519
Myslel jsem, že bych mohl dostat šanci

159
00:07:20,520 --> 00:07:22,359
abych se dnes večer naučil trochu víc.

160
00:07:22,360 --> 00:07:23,559
- No, možná bychom mohli dostat šanci

161
00:07:23,560 --> 00:07:25,159
později slyšet více o vašem příběhu.

162
00:07:25,160 --> 00:07:27,879
Jo, pokud dostaneme
příležitost, rád bych.

163
00:07:27,880 --> 00:07:31,199
Ve skutečnosti tam byl Smithy
když jsem se setkal

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,879
s tím, co si myslím, že byl duch.

165
00:07:32,880 --> 00:07:34,839
Ale nebyl tak úplně ohromen
<i>jako</i> já, tam, byli jste-

166
00:07:34,840 --> 00:07:35,620
- No, ne.

167
00:07:35,820 --> 00:07:36,600
No ano.

168
00:07:36,601 --> 00:07:37,799
Myslím, myslím, tohle
je to správné prostředí

169
00:07:37,800 --> 00:07:38,879
studovat tyto věci.

170
00:07:38,880 --> 00:07:40,519
Jo, proto jsem poslán
tady do první linie

171
00:07:40,520 --> 00:07:42,879
a zůstanete všichni útulní, v bezpečí a zdraví

172
00:07:42,880 --> 00:07:44,599
ve studiu, ne?

173
00:07:44,600 --> 00:07:47,119
Hodně štěstí a uvidíme se později.

174
00:07:47,120 --> 00:07:49,359
Nyní, než půjdeme do jámy lvové,

175
00:07:49,360 --> 00:07:51,999
Rád bych vám představil Alan Demescu.

176
00:07:52,000 --> 00:07:53,799
Je inženýr elektroniky,

177
00:07:53,800 --> 00:07:57,399
a členem Společnosti
pro Psychický výzkum.

178
00:07:57,400 --> 00:07:59,359
Nyní, Alane, máme celou řadu

179
00:07:59,360 --> 00:08:01,119
technologie tady s námi.

180
00:08:01,120 --> 00:08:03,159
Co doufáte, že dnes večer objevíte?

181
00:08:03,160 --> 00:08:06,359
No, paranormální kryty
širokou škálu aspektů,

182
00:08:06,360 --> 00:08:08,719
ale dnes večer se soustředíme na

183
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
čemu říkáme „spontánní případy“.

184
00:08:10,760 --> 00:08:12,279
- Co přesně jsou?

185
00:08:12,280 --> 00:08:14,799
- No, cokoli z nevysvětlitelných zvuků,

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,799
kroky, klepání,

187
00:08:16,800 --> 00:08:20,519
nevyvratitelné hlasy, přítomnost,
ten pocit být sledován,

188
00:08:20,520 --> 00:08:22,879
elektrické rušení,

189
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
takže víte, vaše televize, světla, telefon,

190
00:08:28,080 --> 00:08:30,799
ke skutečným, plně rozvinutým vizuálním zjevením.

191
00:08:30,800 --> 00:08:33,279
- Teď tu máme vlastní skener BBC

192
00:08:33,280 --> 00:08:35,479
ale na co to přesně používáš?

193
00:08:35,480 --> 00:08:38,039
- No, máme dálkovou videokameru

194
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
namontované v každé místnosti.

195
00:08:41,560 --> 00:08:45,800
Hm, máme svůj obrázek
připojené analytické zařízení,

196
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
páska je časově kódovaná.

197
00:08:50,800 --> 00:08:52,999
A atmosférický stav a teplota

198
00:08:53,000 --> 00:08:56,159
jsou přihlášeny na obrazovku pomocí senzorů.

199
00:08:56,160 --> 00:08:58,279
Jsou to jako malé poplašné zařízení

200
00:08:58,280 --> 00:08:59,399
s červenými světly.
- Správně.

201
00:08:59,400 --> 00:09:01,279
- Až na to, že je spouští zima

202
00:09:01,280 --> 00:09:03,399
místo tepla.

203
00:09:03,400 --> 00:09:07,079
Hm, intenzivní chladná místa jsou
sekundární jev.

204
00:09:07,080 --> 00:09:11,199
Chceme také odhalit
nízké a vysoké frekvence.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,599
V podstatě jakákoliv aberace

206
00:09:13,600 --> 00:09:15,199
může to být signál nebo vodítko.

207
00:09:15,200 --> 00:09:17,159
No, doufáme, že dostaneš
spousta obojího.

208
00:09:17,160 --> 00:09:19,039
Necháme tě na tom, Alane.

209
00:09:19,040 --> 00:09:20,719
A vrátíme se ven

210
00:09:20,720 --> 00:09:24,279
kde budu
schopen vám představit

211
00:09:24,280 --> 00:09:26,959
dva z velmi důležitých lidí

212
00:09:26,960 --> 00:09:29,479
kteří jsou v první linii tohoto bdění,

213
00:09:29,480 --> 00:09:31,559
jak tomu říkají psychologičtí badatelé.

214
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Nyní první osoba

215
00:09:32,441 --> 00:09:34,079
vlastně stojí
hned za kamerou,

216
00:09:34,080 --> 00:09:37,639
a když mi to předá,
všimnete si dvou věcí.

217
00:09:37,640 --> 00:09:38,560
za prvé,

218
00:09:38,561 --> 00:09:40,879
že jeho ruka je mnohem pevnější než moje,

219
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
a za druhé, že nese

220
00:09:42,280 --> 00:09:44,359
pozoruhodná podobnost s Mikem Gattingem.

221
00:09:44,360 --> 00:09:46,199
Ano, máte.

222
00:09:46,200 --> 00:09:47,559
Chris Miller.
- Ahoj.

223
00:09:47,560 --> 00:09:50,639
Teď, Chris, ano
tato kamera se v něčem liší

224
00:09:50,640 --> 00:09:52,479
z typu fotoaparátu, který běžně používáte

225
00:09:52,480 --> 00:09:54,239
v externím vysílání?

226
00:09:54,240 --> 00:09:56,919
No, je to normální
lehký mobilní fotoaparát,

227
00:09:56,920 --> 00:09:58,199
ale v tomto případě to bylo upraveno

228
00:09:58,200 --> 00:09:59,759
takže můžeme použít i infračervené.

229
00:09:59,760 --> 00:10:01,159
Můžeme vidět?
jak to funguje, Chris-

230
00:10:01,160 --> 00:10:02,999
Jo, jistě.
- Jestli ti to vrátím?

231
00:10:03,000 --> 00:10:05,039
Jaký je nejlepší způsob, jak to demonstrovat?

232
00:10:05,040 --> 00:10:07,079
No, pokud můžeme zabít světla.

233
00:10:07,080 --> 00:10:11,560
Dobře, Clive, může
zhasneme teď světla?

234
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Tady to je.

235
00:10:15,960 --> 00:10:16,400
- Páni.

236
00:10:16,600 --> 00:10:17,240
Jak to?

237
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
Už tě vidím docela jasně.

238
00:10:18,440 --> 00:10:19,080
- Oh, podívej.

239
00:10:19,081 --> 00:10:20,879
Jo, já taky, na monitoru.

240
00:10:20,880 --> 00:10:22,559
Ale mám k tobě docela blízko.

241
00:10:22,560 --> 00:10:25,199
Chci říct, co lidé tady dole?

242
00:10:25,200 --> 00:10:27,119
Pokud se přesuneme sem dolů,
jak rychle se můžeš pohybovat

243
00:10:27,120 --> 00:10:28,439
s tou věcí na sobě
vlastně rameno?

244
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
- Docela rychle.
- Není to špatné.

245
00:10:29,680 --> 00:10:32,039
Kdo potřebuje Steadicam
kdy máš Chrise Millera?

246
00:10:32,040 --> 00:10:33,959
To říkám já.

247
00:10:33,960 --> 00:10:35,119
Oh, ano, tam jsou.

248
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Tady jsou všichni.

249
00:10:38,720 --> 00:10:40,599
Někdo se chce dostat do záběru.

250
00:10:40,600 --> 00:10:43,239
- Legrační, vidí, jak vypadají.

251
00:10:43,240 --> 00:10:45,599
Však já ti řeknu co,
to pro nás znamená, ne,

252
00:10:45,600 --> 00:10:48,279
že nic nemůže číhat ve stínu.

253
00:10:48,280 --> 00:10:50,119
je to tak,
není tam žádný úkryt.

254
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
- Rozhodně.

255
00:10:50,961 --> 00:10:55,280
Dobře, dáme si to
pak se zase rozsvítí.

256
00:10:57,320 --> 00:10:59,279
Dobře, teď se nám vrátila naše vize.

257
00:10:59,280 --> 00:11:01,159
Myslím, že je čas setkat se se zvukem.

258
00:11:01,160 --> 00:11:03,599
Zde zdravý muž, Mike Aiton.

259
00:11:03,600 --> 00:11:05,359
Nejen, že tento pán slyší

260
00:11:05,360 --> 00:11:07,639
mravenec se škrábe
zadní nohy na 50 yardů,

261
00:11:07,640 --> 00:11:09,399
je také neoficiálním předsedou

262
00:11:09,400 --> 00:11:12,239
ze společnosti Adrian Edmonson Lookalike Society.

263
00:11:12,240 --> 00:11:13,439
- Hned.

264
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
- Takže, pokud se nebojíš duchů,

265
00:11:15,200 --> 00:11:16,359
máš z toho strach.

266
00:11:16,360 --> 00:11:18,159
Jak se cítíš dnes večer?

267
00:11:18,160 --> 00:11:19,479
Jsi vůbec nervózní?

268
00:11:19,480 --> 00:11:20,839
- Uvidíme.

269
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
- A co ty, Chrisi?

270
00:11:22,880 --> 00:11:24,919
- Jsem v pořádku.
- Jste připraveni jít dovnitř?

271
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
- Ano.
- Dobře.

272
00:11:25,841 --> 00:11:27,600
No, uvidíme se později.

273
00:11:28,840 --> 00:11:33,439
Je čas jít
ještě jednou do porušení.

274
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Musím jít první?

275
00:11:34,600 --> 00:11:35,040
Po tobě.

276
00:11:35,240 --> 00:11:36,040
- Jo, typický.

277
00:11:36,041 --> 00:11:38,039
Tak pojďte, chlapi.

278
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
Ahoj?

279
00:11:41,160 --> 00:11:42,639
Tady jsme.

280
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Ahoj, Pam.

281
00:11:43,521 --> 00:11:44,919
Teď, oh, podívej, tady jsme.

282
00:11:44,920 --> 00:11:47,079
To je ten alarm proti vloupání

283
00:11:47,080 --> 00:11:49,839
Alan Demescu o tom mluvil.

284
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Můžeme se tu cítit jako doma?

285
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
Kim, Suzanne.

286
00:11:55,760 --> 00:11:58,919
Mohu se k vám na chvíli přidat
jablko bobování, co myslíte?

287
00:11:58,920 --> 00:12:01,599
- No, necháme Sarah a její veselý tým

288
00:12:01,600 --> 00:12:03,919
usadit se tam na noc.

289
00:12:03,920 --> 00:12:05,999
Jsem zvědavý, jestli budou
zůstat tak veselý

290
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
celý večer.

291
00:12:06,841 --> 00:12:08,119
To zjistíme.

292
00:12:08,120 --> 00:12:09,639
Uh, doktore Pascoe, dovolte mi se vás zeptat,

293
00:12:09,640 --> 00:12:10,799
proč jsi nejdřív...

294
00:12:10,800 --> 00:12:12,920
Proč jste si vybrali právě tento dům?

295
00:12:14,160 --> 00:12:17,399
No, bylo to naše rozhodnutí
vyrobeno opravdu mnoho týdnů.

296
00:12:17,400 --> 00:12:19,719
Stalo se to

297
00:12:19,720 --> 00:12:21,399
spustili jsme počítačový program

298
00:12:21,400 --> 00:12:24,319
ze všech strašidelných míst ve Spojeném království,

299
00:12:24,320 --> 00:12:27,679
a pak jsme provedli sčítání lidu
všichni různí vyšetřovatelé,

300
00:12:27,680 --> 00:12:29,039
a všichni byli jednomyslní, že

301
00:12:29,040 --> 00:12:33,639
Foxhill byl hmatatelnější
zaznamenané jevy než,

302
00:12:33,640 --> 00:12:35,279
Chtěl jsem říct kdekoli na světě,

303
00:12:35,280 --> 00:12:37,079
ale určitě kdekoli ve Spojeném království.

304
00:12:37,080 --> 00:12:38,000
- Uvidíme důkazy, samozřejmě,

305
00:12:38,001 --> 00:12:40,079
později v programu.

306
00:12:40,080 --> 00:12:41,319
Jaká je šance, myslíš,

307
00:12:41,320 --> 00:12:43,319
že jsme dnes večer něco viděli?

308
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
- Upřímně nevím.

309
00:12:46,720 --> 00:12:48,399
Někdy jsme celé týdny nic neviděli,

310
00:12:48,400 --> 00:12:50,799
a pak jindy
věci procházely

311
00:12:50,800 --> 00:12:53,159
tlustý a rychlý, myslím, až tak moc

312
00:12:53,160 --> 00:12:54,679
měli jsme potíže to všechno zaznamenat.

313
00:12:54,680 --> 00:12:56,359
Myslím, některé noci to bylo jako, uh,

314
00:12:56,360 --> 00:12:59,199
být v cirkuse
nebo válečná zóna nebo tak něco.

315
00:12:59,200 --> 00:13:00,719
- "Válečná zóna"?
- Bylo to tak špatné.

316
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
- A co Halloween?

317
00:13:01,880 --> 00:13:03,679
Bude to nějaké
rozdíl, myslíš?

318
00:13:03,680 --> 00:13:05,399
- Jo, myslím, že bude.

319
00:13:05,400 --> 00:13:07,559
Jistě, existují
další zprávy o Halloweenu

320
00:13:07,560 --> 00:13:09,039
než téměř kterákoli jiná noc v roce.

321
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Ale možná je to proto
lidé očekávají, že uvidí věci.

322
00:13:13,440 --> 00:13:14,959
Neuzavírám žádné sázky.

323
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
doufám.

324
00:13:15,801 --> 00:13:17,479
- Dobře. Ano, všichni doufáme.

325
00:13:17,480 --> 00:13:19,039
Pojďme si zavolat.

326
00:13:19,040 --> 00:13:20,599
Mike Smithi, co pro nás máš?

327
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Tohle je Emma Stablefordová,
a je ze Slough.

328
00:13:24,400 --> 00:13:25,000
Děkuju.

329
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
Emma? Emmo, ahoj.

330
00:13:26,121 --> 00:13:27,359
- Dobrý den?
- Ano.

331
00:13:27,360 --> 00:13:29,239
Měl jsem příběh,

332
00:13:29,240 --> 00:13:30,559
ale ve skutečnosti je něco jiného

333
00:13:30,560 --> 00:13:32,199
Rád bych to řekl Dr. Pascoeovi.

334
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Pokračuj.

335
00:13:33,041 --> 00:13:34,559
Ale cítím se trochu hloupě.

336
00:13:34,560 --> 00:13:36,199
- Oh, s tím si nedělej starosti, Emmo.

337
00:13:36,200 --> 00:13:37,399
Nikdy mě neznepokojuj.

338
00:13:37,400 --> 00:13:38,999
No, víte, na začátku

339
00:13:39,000 --> 00:13:41,879
když jsi ukázal skutečné
záběry té strašidelné ložnice?

340
00:13:41,880 --> 00:13:43,879
- Uh-huh.
- No, já vím, že byla tma,

341
00:13:43,880 --> 00:13:46,879
ale byl jsem si jistý, že vidím
postava stojící vzadu,

342
00:13:46,880 --> 00:13:49,399
u zdi, jen u závěsu.

343
00:13:49,400 --> 00:13:52,040
Velmi, velmi slabé, ale
určitě je tam postava.

344
00:13:53,560 --> 00:13:54,719
Žena.

345
00:13:54,720 --> 00:13:56,679
Alespoň tělo člověka.

346
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
Stál tam v černých šatech.

347
00:13:59,360 --> 00:14:02,719
Emmo, prozkoumal jsem to
konkrétní díl filmu

348
00:14:02,720 --> 00:14:04,239
mnohokrát a tak si nejsem jistý...

349
00:14:04,240 --> 00:14:05,479
- Řeknu ti, co máš dělat, Emmo,

350
00:14:05,480 --> 00:14:06,919
jestli si to opravdu všimneš

351
00:14:06,920 --> 00:14:08,519
konkrétní bod na té pásce

352
00:14:08,520 --> 00:14:11,039
kde jsi viděl tuto postavu,

353
00:14:11,040 --> 00:14:12,199
řekněte jednomu z našich operátorů,

354
00:14:12,200 --> 00:14:14,679
vlastně to vrátíme zpět
do bodu, kdy nám řeknete,

355
00:14:14,680 --> 00:14:16,399
a pak sem přivedu doktora Pascoe

356
00:14:16,400 --> 00:14:17,599
abych se na to dobře podíval.

357
00:14:17,600 --> 00:14:18,759
Dobře?
- Skvělé.

358
00:14:18,760 --> 00:14:19,799
- Ano.
- Dobře.

359
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
Děkuji za zavolání.

360
00:14:20,761 --> 00:14:22,039
- Než půjdeš, Emmo,

361
00:14:22,040 --> 00:14:23,519
mohl byste dát úplný popis

362
00:14:23,520 --> 00:14:24,480
toho, co sis myslel, že vidíš

363
00:14:24,481 --> 00:14:25,959
prosím někomu, kdo obsluhuje telefony?

364
00:14:25,960 --> 00:14:26,680
Dokážeš to?

365
00:14:26,880 --> 00:14:27,600
Ano, budu.

366
00:14:27,800 --> 00:14:28,240
- Skvělé.

367
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
Dobře, Emmo, díky moc.

368
00:14:29,281 --> 00:14:30,319
- Děkuji.
- Sbohem.

369
00:14:30,320 --> 00:14:31,759
- Sbohem. Řeknu vám, co uděláme.

370
00:14:31,760 --> 00:14:34,239
Zatímco hledáme ten kus pásky,

371
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
pojďme zjistit, co má Sarah v plánu.

372
00:14:37,240 --> 00:14:38,639
- Sarah, slyšela jsi to?

373
00:14:38,640 --> 00:14:42,039
Někdo si myslí, že viděl
přítomnost v domě.

374
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
- Dnes?

375
00:14:42,921 --> 00:14:43,959
Nevšiml sis
cokoliv dnes večer,

376
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
máš?

377
00:14:44,761 --> 00:14:46,119
- Ne, odsud zatím není co hlásit,

378
00:14:46,120 --> 00:14:48,759
až na to, jak naprosto zbytečné
Jsem u jablka-bobbingu.

379
00:14:48,760 --> 00:14:49,600
Pojďte, děvčata.

380
00:14:49,601 --> 00:14:51,040
Ano, udělal jsi to, vidím.

381
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
kdo to je?

382
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Slyšíš to?

383
00:14:59,760 --> 00:15:01,239
Slyšíš to?

384
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
slyšíš-

385
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Přichází ze-

386
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
ty...

387
00:15:11,680 --> 00:15:16,439
Jsi úplná a naprostá bestie.

388
00:15:16,440 --> 00:15:17,040
- "Beast"?

389
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Mám to! Podívejte se na to,

390
00:15:18,081 --> 00:15:19,759
je to horší než Mike Smith, že?

391
00:15:19,760 --> 00:15:20,560
ale nevím.

392
00:15:20,561 --> 00:15:22,039
- Je to tvůj nápad, Smithy?

393
00:15:22,040 --> 00:15:22,680
Nastavil jsi to?

394
00:15:22,880 --> 00:15:23,720
- No, vsadil jsem se s tvým manželem,

395
00:15:23,721 --> 00:15:25,719
Mohl bych dostat slovo na čtyři písmena
z tebe v televizi,

396
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Skoro jsem to udělal také.

397
00:15:26,760 --> 00:15:27,400
Byla to "šelma".

398
00:15:27,401 --> 00:15:28,679
BESTIE.

399
00:15:28,680 --> 00:15:29,640
Bestie.

400
00:15:29,641 --> 00:15:30,959
Jste třídní.

401
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Myslím, že je to takové
levná střela, musím říct.

402
00:15:33,080 --> 00:15:35,199
Chci říct, víš, můžu to vzít
vtip s nejlepšími z nich,

403
00:15:35,200 --> 00:15:36,040
ale všichni jsme tady zalezlí-

404
00:15:36,041 --> 00:15:37,319
No, omlouvám se, jestli
Jsem necitlivý,

405
00:15:37,320 --> 00:15:38,399
ale to je můj stručný.

406
00:15:38,400 --> 00:15:39,999
Řekli: „Craigu, pojď
buď necitlivý."

407
00:15:40,000 --> 00:15:41,319
Můžeš na chvíli uhnout z cesty?

408
00:15:41,320 --> 00:15:42,359
Jste uprostřed mého záběru.

409
00:15:42,360 --> 00:15:43,679
- Oh, s potěšením.
- Byli v tom.

410
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
Byli v tom.

411
00:15:44,920 --> 00:15:45,959
Dej mi jablko.

412
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
- Byl jsi?

413
00:15:47,160 --> 00:15:48,679
- Promiňte, chlapi, miluji vás všechny,

414
00:15:48,680 --> 00:15:50,319
jestli tam jsou nějací duchové,
nechte si je pro sebe.

415
00:15:50,320 --> 00:15:51,799
Miluj nás a nech nás, pokračuj.

416
00:15:51,800 --> 00:15:53,679
miluji tě.

417
00:15:53,680 --> 00:15:55,879
Nemusíš se usmívat, Miku
Smithi, byl jsi v tom.

418
00:15:55,880 --> 00:15:57,479
Myslím, že jsi v a
určité množství potíží

419
00:15:57,480 --> 00:16:00,439
s ní uvnitř pro
ta malá situace.

420
00:16:00,440 --> 00:16:01,759
Omlouvám se, doktore.

421
00:16:01,760 --> 00:16:03,799
Náš výrobce ve skutečnosti vytvořil
událost v domě

422
00:16:03,800 --> 00:16:06,839
jen pro případ, že bychom byli na a
divoký hon na duchy, abych tak řekl.

423
00:16:06,840 --> 00:16:08,359
Nejsme, slibuji vám.

424
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
- Dobře.

425
00:16:09,201 --> 00:16:10,439
No a teď se vraťme k Sarah.

426
00:16:10,440 --> 00:16:13,399
Sarah, až budeš připravená
pojďme si poslechnout skutečný příběh,

427
00:16:13,400 --> 00:16:15,519
podivné události na Foxhill Drive.

428
00:16:15,520 --> 00:16:18,599
A mimochodem, máte
už jsi překonal svůj šok?

429
00:16:18,600 --> 00:16:21,479
Ano, uzdravil jsem se
teď děkuji, Michaeli.

430
00:16:21,480 --> 00:16:24,639
Dovolte mi, abych vám doplnil, co je
se to tu zatím dělo.

431
00:16:24,640 --> 00:16:26,039
Přiznejme si to, je tam násilí

432
00:16:26,040 --> 00:16:28,919
v nějaký čas nebo jindy
v každé části Londýna,

433
00:16:28,920 --> 00:16:31,479
a tato usedlost není výjimkou.

434
00:16:31,480 --> 00:16:33,759
Ale jsou dny,
a určitě noci

435
00:16:33,760 --> 00:16:35,239
když paní Earlyová a její dvě dcery

436
00:16:35,240 --> 00:16:36,599
raději by byl na ulici

437
00:16:36,600 --> 00:16:39,079
než tady, uvnitř
své vlastní čtyři stěny.

438
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Pojďme na chvíli nahoru.

439
00:16:45,560 --> 00:16:50,159
Všechno to začalo tady
28. prosince 1991.

440
00:16:50,160 --> 00:16:53,319
Kdo byl první osobou
něco zažít?

441
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
- Suzanne.

442
00:16:54,281 --> 00:16:55,479
- Trochu jsme se pohádali

443
00:16:55,480 --> 00:16:57,479
protože Suzanne chtěla zůstat vzhůru

444
00:16:57,480 --> 00:17:00,239
a podívat se na nějaký film
a já bych jí to nedovolil.

445
00:17:00,240 --> 00:17:01,799
Pokračuj, Suze, řekni, co se stalo.

446
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
-Ne, říkáš-

447
00:17:03,960 --> 00:17:05,639
- Šla spát asi...

448
00:17:05,640 --> 00:17:06,959
- Byl jsem v posteli.

449
00:17:06,960 --> 00:17:08,239
Máma mě přišla zastrčit dovnitř,

450
00:17:08,240 --> 00:17:11,039
místo toho jen stála opodál
postel, díval se na mě.

451
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Alespoň jsem si myslel, že je to ona.

452
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
A pak se jen otočila a šla.

453
00:17:14,720 --> 00:17:16,599
Jde o to, že jsem to neudělal
zastrčit je tu noc.

454
00:17:16,600 --> 00:17:17,959
vždy dělám,

455
00:17:17,960 --> 00:17:21,239
ale tu noc jsem usnul
před televizí.

456
00:17:21,240 --> 00:17:23,439
Řekl jsem jí, že se jí to muselo zdát.

457
00:17:23,440 --> 00:17:25,999
O pár dní později to byl můj pokoj.

458
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Máme se jít podívat?

459
00:17:38,680 --> 00:17:39,959
-O pár dní později,

460
00:17:39,960 --> 00:17:42,679
tyto hrozné zvuky se probudily
přicházím ze zdí

461
00:17:42,680 --> 00:17:44,759
jako netopýr, jako bouchnutí.

462
00:17:44,760 --> 00:17:46,119
- Všude kolem tebe?

463
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Ano, jako celý pokoj
se chystal rozdělit.

464
00:17:51,320 --> 00:17:53,119
Slyšel to ještě někdo?

465
00:17:53,120 --> 00:17:55,639
- Ano, Suzanne a Kim to slyšely.

466
00:17:55,640 --> 00:17:58,119
- Kimmy, jestli jsi to taky slyšela,

467
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
co to bylo za hluk?

468
00:18:05,040 --> 00:18:06,719
- křičeli jsme, já křičel,

469
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
„Co je?

470
00:18:07,561 --> 00:18:08,839
co je?"

471
00:18:08,840 --> 00:18:11,399
No, nevěděl jsem co dělat
řekněme, že byli tak vyděšení.

472
00:18:11,400 --> 00:18:13,959
Tak jsem řekl, že to byly trubky.

473
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Víte, ústřední topení.

474
00:18:15,960 --> 00:18:17,919
Takže potom, kdykoli
Kim něco zaslechla

475
00:18:17,920 --> 00:18:19,559
řekla: "To jsou Pipes."

476
00:18:19,560 --> 00:18:21,279
Pipes je tady."

477
00:18:21,280 --> 00:18:22,319
Takže tentokrát, Kim,

478
00:18:22,320 --> 00:18:25,399
vlastně jsi mohl cítit
taky něco, mohl bys?

479
00:18:25,400 --> 00:18:27,759
Odkud to přicházelo?

480
00:18:27,760 --> 00:18:28,879
Tam.

481
00:18:28,880 --> 00:18:30,479
Co to tam je?

482
00:18:30,480 --> 00:18:32,919
- Trubky, tam se schovává.

483
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
On tam bydlí?

484
00:18:35,520 --> 00:18:36,360
Kde tedy bydlí?

485
00:18:36,361 --> 00:18:38,520
Kdekoli?
- Na schodech.

486
00:18:51,760 --> 00:18:54,159
Kim, jak se máš?
víš, že tam dole bydlí?

487
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
- Protože jsem ho viděl skrz trhlinu.

488
00:18:58,560 --> 00:18:59,759
Byl tam.

489
00:18:59,760 --> 00:19:01,119
Zíral na mě.

490
00:19:01,120 --> 00:19:03,560
Co se stalo poté, co jsi ho viděl?

491
00:19:04,880 --> 00:19:06,119
- Nakreslil jsem ho.

492
00:19:06,120 --> 00:19:07,519
Dodržel jsi to?

493
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
- Ano.

494
00:19:08,361 --> 00:19:09,519
Můžeme se podívat?

495
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
- Ano.

496
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
- Pojďme se podívat.

497
00:19:25,320 --> 00:19:27,599
Byl přesně takový
koukal, když jsi ho viděl?

498
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
- Jo, byl nechutný.

499
00:19:30,080 --> 00:19:31,600
Opravdu nechutné.

500
00:19:32,640 --> 00:19:34,359
- Je to dobrý obrázek.

501
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
Jo.

502
00:19:35,680 --> 00:19:37,079
- Nech si to. Je to dárek.

503
00:19:37,080 --> 00:19:38,799
- Oh, děkuji mnohokrát.

504
00:19:38,800 --> 00:19:39,640
řeknu ti co,

505
00:19:39,641 --> 00:19:41,961
proč to někam nedáme
kde to může každý vidět?

506
00:19:43,080 --> 00:19:44,839
- Ano.
- Kde je dobré místo?

507
00:19:44,840 --> 00:19:46,519
Na lednici v kuchyni.

508
00:19:46,520 --> 00:19:47,639
- Na lednici?

509
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
Jo.

510
00:19:53,240 --> 00:19:54,599
Tady to je.

511
00:19:54,600 --> 00:19:56,159
Bude to v pořádku uvedení
on tam nahoře, myslíš?

512
00:19:56,160 --> 00:19:58,599
Jo, protože se mu líbí
všechno mrzne

513
00:19:58,600 --> 00:20:00,439
a opravdu chladno.

514
00:20:00,440 --> 00:20:02,799
Pam, něco tam bylo
jinak tam nebyl?

515
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
- Ano, je tam také tohle.

516
00:20:06,640 --> 00:20:09,920
Jednoho dne jsem se podíval do Suzie
sešit ze školy.

517
00:20:14,960 --> 00:20:15,560
Ó.

518
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
-Byl jsem tak šokován,

519
00:20:16,601 --> 00:20:18,679
Řekl jsem jí: "To jsi napsal ty?"

520
00:20:18,680 --> 00:20:21,399
Chtěl jsem ji udeřit, byl jsem tak naštvaný.

521
00:20:21,400 --> 00:20:22,559
- Ale to jsem nebyl já.

522
00:20:22,560 --> 00:20:23,999
Takhle ani nepíšu.

523
00:20:24,000 --> 00:20:25,879
- Tak jsem jí řekl: "Kdo to tedy byl?"

524
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
"Kdo to byl?"

525
00:20:27,080 --> 00:20:27,880
- Ano.

526
00:20:27,881 --> 00:20:30,679
kdo nebo co?

527
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Michaele.

528
00:20:33,760 --> 00:20:36,719
Je tam spousta otázek
které potřebují odpověď,

529
00:20:36,720 --> 00:20:39,959
možná k tomu budeme mít příležitost
odpovědět na některé z nich dnes večer.

530
00:20:39,960 --> 00:20:43,119
Vlastně to slyším ve sluchátku

531
00:20:43,120 --> 00:20:44,319
Mike Smith má nějaké novinky.

532
00:20:44,320 --> 00:20:45,120
Miku, co se děje?

533
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
- Díky moc.

534
00:20:46,320 --> 00:20:46,960
děkuji.

535
00:20:46,961 --> 00:20:49,519
Mám tady osm nebo devět telefonátů

536
00:20:49,520 --> 00:20:50,839
které jsou jako Emmy Stablefordové

537
00:20:50,840 --> 00:20:52,039
měli jsme dříve.

538
00:20:52,040 --> 00:20:55,479
Také viděli a
tajemná temná postava

539
00:20:55,480 --> 00:20:58,559
na pozadí toho záběru
v dětském pokoji.

540
00:20:58,560 --> 00:20:59,400
Michaele?

541
00:20:59,401 --> 00:21:00,919
- "Temná, tajemná postava," doktore.

542
00:21:00,920 --> 00:21:03,239
- Už máme tu sekvenci připravenou?

543
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
- Ano.
- Můžeme vidět tu pásku?

544
00:21:04,081 --> 00:21:05,159
- Jo, myslím, že můžeme.

545
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Myslím, že to můžeme vidět právě teď.

546
00:21:06,161 --> 00:21:07,559
Stočíme pásku.

547
00:21:07,560 --> 00:21:08,599
Tady jsi, tam nahoře na obrazovce,

548
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
to je páska, kterou jsi chtěl, ne?

549
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Nemůžu spát.

550
00:21:11,361 --> 00:21:12,600
Vypněte světlo.

551
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Máma říkala, jestli ne...

552
00:21:17,200 --> 00:21:18,479
- Dobře. V pořádku.

553
00:21:18,480 --> 00:21:19,959
Nyní, toto je
místo, kde Emma Stableford,

554
00:21:19,960 --> 00:21:21,519
naše volající řekla, že ji dokáže identifikovat

555
00:21:21,520 --> 00:21:23,999
ta temná tajemná postava

556
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
v rohu místnosti.

557
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
Já sám nic nevidím, vy?

558
00:21:28,320 --> 00:21:29,479
Můžeme to přetočit?

559
00:21:29,480 --> 00:21:30,120
Jasně.

560
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Pojďme to přetočit.
- Můžeme to hrát znovu?

561
00:21:31,281 --> 00:21:32,479
Jo.

562
00:21:32,480 --> 00:21:33,719
Můžeme to přehrát, VTR?

563
00:21:33,720 --> 00:21:34,680
Tady to máš.

564
00:21:34,681 --> 00:21:35,800
Ještě trochu zpátky.

565
00:21:36,800 --> 00:21:38,039
- Ano.
- Ano?

566
00:21:38,040 --> 00:21:39,999
Je to v pořádku?
- Ano.

567
00:21:40,000 --> 00:21:42,399
Můžeme jít pomalu vpřed?
- Jistě, jistě.

568
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Dělám to teď.

569
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
Je to dost pomalé?
- Uh-huh.

570
00:21:55,360 --> 00:21:57,199
- Sám teď nic nevidím.

571
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Falešný poplach?

572
00:21:59,160 --> 00:22:00,639
- Jo, myslím, že vidím, co se stalo.

573
00:22:00,640 --> 00:22:04,079
Vidíš ten stín?
tam za oponou?

574
00:22:04,080 --> 00:22:05,559
Viz na závěsu na levé straně.

575
00:22:05,560 --> 00:22:06,360
- Vlastně ne.

576
00:22:06,361 --> 00:22:07,399
Řeknu vám, co uděláme.

577
00:22:07,400 --> 00:22:08,519
Máme kousek,

578
00:22:08,520 --> 00:22:11,319
Nevím, kolečko
sofistikovaný kousek

579
00:22:11,320 --> 00:22:12,679
technologie tady.

580
00:22:12,680 --> 00:22:15,959
Ve skutečnosti můžete použít světlo
tužka na obrazovce tam

581
00:22:15,960 --> 00:22:19,639
jen pro přesnou identifikaci
oblast, o které mluvíte.

582
00:22:19,640 --> 00:22:20,719
- Je to ono?
- Ano, je to tak.

583
00:22:20,720 --> 00:22:23,279
Prostě to nakreslete jako vy
by normální tužka.

584
00:22:23,280 --> 00:22:24,799
Dobře, myslím,

585
00:22:24,800 --> 00:22:27,959
je tam jakýsi tvar
možná tam má tvář,

586
00:22:27,960 --> 00:22:30,919
a lidskou podobu

587
00:22:30,920 --> 00:22:32,879
Myslím, že to způsobil stín.

588
00:22:32,880 --> 00:22:36,079
Zajímalo by mě, jestli je to ta věc,
víš, kam jsi dal svůj,

589
00:22:36,080 --> 00:22:38,159
váš župan na
zadní dveře ložnice

590
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
A v určitém světle,

591
00:22:39,001 --> 00:22:40,759
díváš se na to uprostřed noci

592
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
a vypadá jako lidská podoba nebo tvář.

593
00:22:42,680 --> 00:22:43,759
Myslím, že to jde snadno, ne?

594
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
- Myslím, že je to tak.

595
00:22:44,601 --> 00:22:46,119
Přesně.

596
00:22:46,120 --> 00:22:47,879
"Tváře v ohni."
- Ano.

597
00:22:47,880 --> 00:22:49,519
- Lidské vnímání je takové

598
00:22:49,520 --> 00:22:51,039
první věc, kterou se pokusíte vytvořit

599
00:22:51,040 --> 00:22:54,639
v jakémkoli abstraktním tvaru
je lidská tvář nebo podoba.

600
00:22:54,640 --> 00:22:55,839
- Dobře

601
00:22:55,840 --> 00:22:58,639
Dobře, tedy, jsem
promiň, že tě zklamu,

602
00:22:58,640 --> 00:23:00,439
ale řeknu ti, co uděláme,

603
00:23:00,440 --> 00:23:02,079
vraťme se na Foxhill Drive

604
00:23:02,080 --> 00:23:04,559
a dozvědět se o mýtném, které tam žije

605
00:23:04,560 --> 00:23:08,640
vzal na sebe dětské
matka Pamela Earlyová.

606
00:23:09,720 --> 00:23:12,639
Pam, vím, že tohle má všechno
byla pro tebe noční můrou.

607
00:23:12,640 --> 00:23:15,600
Ale co bylo nejhorší
zatím moment, co myslíte?

608
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
- Ukážu ti to.

609
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Musím to udělat pořádně.

610
00:23:25,760 --> 00:23:27,679
Můj manžel, můj bývalý manžel

611
00:23:27,680 --> 00:23:29,679
používá k vyvolání vlastních fotografií

612
00:23:29,680 --> 00:23:31,199
v temné komoře pod schody.

613
00:23:31,200 --> 00:23:33,999
"Sláva díra", jak jsme použili
abych to nazval, když jsem byl dítě.

614
00:23:34,000 --> 00:23:36,199
Proč máš?
pak to takhle zabednil?

615
00:23:36,200 --> 00:23:37,839
Dobře

616
00:23:37,840 --> 00:23:39,760
jedné noci loňského ledna,

617
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
Dostal jsem to do hlavy

618
00:23:42,400 --> 00:23:44,559
pokusit se najít jeden z mých dopisů,

619
00:23:44,560 --> 00:23:48,039
dopisy advokáta o mém rozvodu.

620
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Hm, najednou se dveře zasekl.

621
00:23:52,520 --> 00:23:55,599
Jako by se někdo snažil
a tlačí to zvenčí.

622
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
Byli jste tou dobou uvnitř?

623
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
- Ano.

624
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Strčil jsem, snažil jsem se dostat ven,

625
00:24:03,880 --> 00:24:06,039
a pak jsem začal panikařit.

626
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Bylo to jako v rakvi, nemohl jsem dýchat.

627
00:24:08,960 --> 00:24:11,839
Začal jsem křičet na Kimmy a Suzie,

628
00:24:11,840 --> 00:24:14,279
ale slyšeli jen moje bouchání.

629
00:24:14,280 --> 00:24:18,119
A jediné, co jsem slyšel, bylo Kimmy křičet,

630
00:24:18,120 --> 00:24:19,799
„To jsou Pipes, mami, Pipes.

631
00:24:19,800 --> 00:24:21,359
Pipes je tady."

632
00:24:21,360 --> 00:24:22,240
To je hrozné.

633
00:24:22,241 --> 00:24:24,519
Holky tě nakonec dostaly ven.

634
00:24:24,520 --> 00:24:25,879
- Jde o to,

635
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
když jsem tam byl já
přísahej, jako Bůh je mým svědkem,

636
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Slyšel jsem, cítil jsem to
muž tam se mnou,

637
00:24:36,480 --> 00:24:38,999
dýchat přímo proti mé tváři.

638
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
Jako silné, jako shnilé zelí.

639
00:24:43,520 --> 00:24:45,119
Málem jsem zemřel.

640
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
A když jsem vyšel ven,

641
00:24:48,280 --> 00:24:51,159
šla mi hlava, šla mi kolena.

642
00:24:51,160 --> 00:24:52,439
- Pam, pojďme si sednout.

643
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Pojď.

644
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
Řekněte nám, co se stalo potom.

645
00:24:59,440 --> 00:25:01,119
- No, po slávě díry,

646
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Hm, napsal jsem Radě

647
00:25:03,280 --> 00:25:05,279
abychom se pokusili dostat nás do pohybu.

648
00:25:05,280 --> 00:25:06,679
Mmm-hmm.

649
00:25:06,680 --> 00:25:10,359
- Ale oni by to nebrali vážně.

650
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Víš, jako bych lhal.

651
00:25:14,040 --> 00:25:15,879
- Jen to opravdu nechci vědět.

652
00:25:15,880 --> 00:25:17,559
- Viděli jsme sociální pracovnici,

653
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
a řekli, že bychom měli
všichni navštěvují psychiatra.

654
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
- Řekni mi, co se stalo

655
00:25:22,841 --> 00:25:25,279
když se dostaly noviny
jejich zuby do příběhu.

656
00:25:25,280 --> 00:25:27,319
- To byla katastrofa.

657
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
- Pojďme se na to podívat.

658
00:25:28,321 --> 00:25:29,519
Máte velké pokrytí.

659
00:25:29,520 --> 00:25:30,160
Jo.

660
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
"Věřím v ďábla,"

661
00:25:31,321 --> 00:25:33,159
říká matka domu strašidel."

662
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Řekl jsi to?

663
00:25:34,161 --> 00:25:35,800
Ne, ne, ne.

664
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
Tady je "Síla zla."

665
00:25:41,240 --> 00:25:43,719
Všichni byli velmi
přátelský, ale nakonec

666
00:25:43,720 --> 00:25:47,039
všichni nás nutili podívat se
ještě víc jako idioti.

667
00:25:47,040 --> 00:25:49,159
Tak jsem šel do místní televize.

668
00:25:49,160 --> 00:25:50,719
- Můžeme se na to vlastně podívat?

669
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
- Ano.
- Tady jsme.

670
00:25:53,960 --> 00:25:55,639
- Měl jsi vůbec strach?

671
00:25:55,640 --> 00:25:57,479
- Řekl jsem jí, že je to ústřední topení.

672
00:25:57,480 --> 00:26:00,639
Takže od té doby ona
nazývá zvuky "Trubky".

673
00:26:00,640 --> 00:26:03,439
- Tak, Kim, nebojíš se trochu?

674
00:26:03,440 --> 00:26:05,079
- Někdy.

675
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
- Proč? Myslíte?
Pan Pipes vám přišel ublížit?

676
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
- Myslím, že přišel ublížit všem.

677
00:26:09,240 --> 00:26:12,039
Myslím, že chce dělat ošklivé věci.

678
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
"Dobře.

679
00:26:12,881 --> 00:26:14,079
Děkuji mnohokrát.

680
00:26:14,080 --> 00:26:15,799
teď-

681
00:26:15,800 --> 00:26:17,880
- Pam, díky, že jsi nám to umožnila vidět.

682
00:26:18,920 --> 00:26:20,679
Jsou pro vás připraveni
nyní v druhém studiu.

683
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
- Dobře.

684
00:26:21,800 --> 00:26:22,240
- Ano.

685
00:26:22,440 --> 00:26:23,240
Pamela právě jde

686
00:26:23,241 --> 00:26:25,639
aby se dostala ven
nyní do našeho ministudia.

687
00:26:25,640 --> 00:26:28,119
Bude tam čekat
přijímat vaše hovory.

688
00:26:28,120 --> 00:26:31,119
Mezitím pojďme
zpět do našeho hlavního studia.

689
00:26:31,120 --> 00:26:33,159
- A Sarah, opravdu ti moc děkuji.

690
00:26:33,160 --> 00:26:36,559
Dr. Pascoe, jaká byla vaše?
úvod do rodiny Raných?

691
00:26:36,560 --> 00:26:38,199
No, viděl jsem ten program

692
00:26:38,200 --> 00:26:39,839
ze kterého jsme právě viděli úryvek

693
00:26:39,840 --> 00:26:41,839
a nabídl jsem pomoc, pokud mohu.

694
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
Když jste tehdy potkal paní Brzy,

695
00:26:43,400 --> 00:26:45,559
byla tehdy na konci svých sil?

696
00:26:45,560 --> 00:26:46,839
- Ano, měl jsem nějaké zkušenosti

697
00:26:46,840 --> 00:26:49,439
docela násilného případu poltergeist

698
00:26:49,440 --> 00:26:50,559
v německém Heidelbergu.

699
00:26:50,560 --> 00:26:53,239
Takže jsem věděl, co to může udělat
k rodině, citově.

700
00:26:53,240 --> 00:26:55,679
Chápu. No, já tomu věřím
Paní Earlyová se k nám nyní přidala.

701
00:26:55,680 --> 00:26:56,759
Pamelo, ahoj.

702
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

703
00:26:57,840 --> 00:26:58,480
- Dobrý den.

704
00:26:58,680 --> 00:26:59,320
Jo.

705
00:26:59,321 --> 00:27:01,719
A také děkuji za umožnění
naše kamery do vašeho domova.

706
00:27:01,720 --> 00:27:04,719
To nemohlo být
snadné rozhodnutí učinit.

707
00:27:04,720 --> 00:27:06,919
- No, Suzanne už měla dost

708
00:27:06,920 --> 00:27:08,799
s posměšky, které dostávala ve škole.

709
00:27:08,800 --> 00:27:12,199
Um, s voláním novin
my lháři a všechno.

710
00:27:12,200 --> 00:27:15,519
A ona řekla: "Mami, doktor Pascoe nás chce."

711
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
udělat tu věc BBC.

712
00:27:18,200 --> 00:27:19,919
Tak pojďme na to.

713
00:27:19,920 --> 00:27:21,039
A ukažme všem,

714
00:27:21,040 --> 00:27:22,759
a pak nám budou muset věřit."

715
00:27:22,760 --> 00:27:25,319
Pamelo, rozumím
o které se velmi rád podělíte

716
00:27:25,320 --> 00:27:27,199
vaše zkušenosti s našimi volajícími.

717
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
- Ano.

718
00:27:28,041 --> 00:27:30,599
A chci všem říct, že, um,

719
00:27:30,600 --> 00:27:33,479
nezbláznili se jako
Někdy jsem si myslel, že ano.

720
00:27:33,480 --> 00:27:34,400
je to tak.
- Dobře.

721
00:27:34,401 --> 00:27:37,159
No, nějaké máme
volající jsou nyní na lince.

722
00:27:37,160 --> 00:27:38,559
Vezměme našeho prvního volajícího.

723
00:27:38,560 --> 00:27:39,879
Mike Smith, kdo to je?

724
00:27:39,880 --> 00:27:41,439
- Tady Sandra Hughesová ze Sussexu.

725
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
Správně. Pojďme sebrat
ty telefony, doktore Pascoe.

726
00:27:44,960 --> 00:27:46,479
Sandra, ahoj.

727
00:27:46,480 --> 00:27:47,879
Oh, on, ahoj.

728
00:27:47,880 --> 00:27:51,199
To je právě to, že když jsem byla dívka,

729
00:27:51,200 --> 00:27:54,079
Byl jsem vychován v domě v Brightonu,

730
00:27:54,080 --> 00:27:55,879
a měli jsme ducha.

731
00:27:55,880 --> 00:27:58,079
A často jsme našli věci rozbité

732
00:27:58,080 --> 00:28:00,839
a, víte, takové věci.

733
00:28:00,840 --> 00:28:03,239
- Nejsi sama, Sandro, upřímně.

734
00:28:03,240 --> 00:28:05,199
A nějak to vychází

735
00:28:05,200 --> 00:28:07,359
o tom chlapci, který tam zemřel,

736
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
a jak to na mě zapůsobilo.

737
00:28:09,400 --> 00:28:10,479
Protože v té době,

738
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
Neuvědomoval jsem si, jak moc mě to ovlivnilo.

739
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
To je, to jsem všechno já
chtěl říct, opravdu.

740
00:28:19,360 --> 00:28:20,679
- Děkuji, Sandra, za zavolání.

741
00:28:20,680 --> 00:28:21,760
Díky moc.

742
00:28:22,720 --> 00:28:24,719
Také vám děkuji, paní Earlyová, že jste se k nám připojila.

743
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
No, když zůstaneš ve studiu,

744
00:28:26,240 --> 00:28:27,479
pak se vrátíme
ty za chvíli.

745
00:28:27,480 --> 00:28:28,280
Je tu ještě jedna nebo dvě další věci

746
00:28:28,281 --> 00:28:29,559
mluvit především.

747
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
Díky moc.

748
00:28:30,401 --> 00:28:32,559
A teď, o čem chci mluvit
zhruba teď, doktore Pascoe,

749
00:28:32,560 --> 00:28:36,039
je tato vaše kniha, která
Ukážu to tam kameře.

750
00:28:36,040 --> 00:28:38,159
Říká se tomu „Andělé Odd“.

751
00:28:38,160 --> 00:28:39,799
A je to kniha, kterou jsi napsal,

752
00:28:39,800 --> 00:28:43,079
váš účet váš
vyšetřování tohoto případu.

753
00:28:43,080 --> 00:28:45,439
A zároveň jste natočili film.

754
00:28:45,440 --> 00:28:47,439
Máme úryvek z filmu.

755
00:28:47,440 --> 00:28:50,239
Možná byste si s námi mohli promluvit
přes to, co se tady děje.

756
00:28:50,240 --> 00:28:51,799
V pořádku?

757
00:28:51,800 --> 00:28:54,719
No, my
dělali rozsáhlé rozhovory.

758
00:28:54,720 --> 00:28:57,679
A také jsme použili Ganzfeldovu techniku.

759
00:28:57,680 --> 00:28:58,839
To je to, co teď vidíme.

760
00:28:58,840 --> 00:29:00,999
A tam všechny smysly,

761
00:29:01,000 --> 00:29:03,919
senzorické vstupy jsou blokovány.

762
00:29:03,920 --> 00:29:04,660
Zbavený, ano.

763
00:29:04,860 --> 00:29:05,600
Zbavený, ano.

764
00:29:05,601 --> 00:29:06,839
A ty jen krmíš bílý zvuk,

765
00:29:06,840 --> 00:29:08,559
bílý šum, přes sluchátka tam.

766
00:29:08,560 --> 00:29:09,639
Jasné světlo.

767
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
Jo.

768
00:29:10,481 --> 00:29:13,359
Tak to je
kdy uslyšíme hlas.

769
00:29:13,360 --> 00:29:14,439
- "Hlas"?

770
00:29:14,440 --> 00:29:16,239
Vlastně bychom ten hlas měli slyšet.

771
00:29:16,240 --> 00:29:17,519
Pojďme si to poslechnout.

772
00:29:17,520 --> 00:29:19,160
Protože tohle je zajímavé.

773
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Tady naproti.

774
00:29:22,480 --> 00:29:25,399
Měl bych říct, že tahle páska
je zcela bez lékařů.

775
00:29:25,400 --> 00:29:27,559
Není na něm žádná úprava.

776
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
- Dobře.

777
00:29:28,401 --> 00:29:31,439
Měli bychom varovat i naše diváky
nervové dispozice

778
00:29:31,440 --> 00:29:33,399
že na této pásce jsou věci

779
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
že by mohli najít a
trochu znepokojující.

780
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
- V jednu chvíli jsme naplnili Suzanne ústa

781
00:29:37,240 --> 00:29:38,519
s barevnou tekutinou,

782
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
a zalepili jsme její rty páskou,

783
00:29:39,361 --> 00:29:40,479
a hlas pokračoval absolutně

784
00:29:40,480 --> 00:29:42,959
žádná změna v kvalitě.

785
00:29:42,960 --> 00:29:44,320
- Pojďme si to poslechnout.

786
00:29:46,800 --> 00:29:47,959
Okno nad umyvadlem

787
00:29:47,960 --> 00:29:48,999
právě teď byl rozbitý.

788
00:29:49,000 --> 00:29:50,920
Není, můj bože!

789
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Podívej, židle je pryč.

790
00:29:54,920 --> 00:29:57,159
Blíží se ke mně, mami!

791
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
už se to blíží
přes podlahu kuchyně.

792
00:30:03,120 --> 00:30:04,399
Přestalo to.

793
00:30:04,400 --> 00:30:06,199
Najednou se to přestalo hýbat.

794
00:30:06,200 --> 00:30:09,640
A všechno se zdá
aby teď ztichl.

795
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
Zavrčení nebo něco takového.

796
00:30:16,560 --> 00:30:18,640
Pokud umíš chrochtat, umíš mluvit?

797
00:30:19,800 --> 00:30:22,639
Kolem a kolem zahrady -

798
00:30:22,640 --> 00:30:24,119
- Oh, drahý Bože, zachraň nás.

799
00:30:24,120 --> 00:30:27,239
Jako plyšový medvídek.

800
00:30:27,240 --> 00:30:29,519
jeden krok,

801
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
dva kroky, lechtání-

802
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
- Kdo jsi?

803
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
jak se jmenuješ?

804
00:30:40,920 --> 00:30:41,800
Ježíši Kriste!

805
00:30:41,801 --> 00:30:43,319
děláš si srandu?

806
00:30:43,320 --> 00:30:47,039
Velmi vtipné.

807
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
jsi mrtvý?

808
00:30:49,680 --> 00:30:51,999
jsi v nebi?

809
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Všechny hodné děti jdou do nebe.

810
00:31:08,880 --> 00:31:09,720
- Bizarní.

811
00:31:09,721 --> 00:31:10,999
A taky chlazení.

812
00:31:11,000 --> 00:31:11,840
- No, forenzní vědci

813
00:31:11,841 --> 00:31:13,839
v Cambridge zkoumal hlasový záznam,

814
00:31:13,840 --> 00:31:15,639
a porovnal to se Suzanne
normální řečový vzor.

815
00:31:15,640 --> 00:31:18,399
A definovali to jako
hlasy dvou odlišných lidí.

816
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
- Dva lidé, ano.

817
00:31:19,241 --> 00:31:22,479
A zeptali jsme se Suzanne
aby viděla, kdyby mohla-

818
00:31:22,480 --> 00:31:23,519
- Ach můj bože!

819
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Napodobit hlasový záznam.

820
00:31:24,361 --> 00:31:27,479
A ona toho nebyla schopna
na více než několik sekund.

821
00:31:27,480 --> 00:31:28,919
To je ona, zkouším to tam.

822
00:31:28,920 --> 00:31:29,560
- Ano.

823
00:31:29,760 --> 00:31:30,600
Zkuste to znovu.

824
00:31:30,601 --> 00:31:33,039
- Kolem a kolem zahrady

825
00:31:33,040 --> 00:31:35,079
jako medvídek, můj bože.

826
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Ona to neumí.

827
00:31:36,160 --> 00:31:36,600
- Ne.

828
00:31:36,800 --> 00:31:37,760
Zkoušeli jsme to i v hypnóze.

829
00:31:37,761 --> 00:31:39,719
- Opravdu? A stejný výsledek?

830
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
Jaké další důkazy máme, doktore?

831
00:31:42,440 --> 00:31:44,439
No, v průběhu měsíců,
Alan Demescu, můj partner,

832
00:31:44,440 --> 00:31:46,679
a slyšel jsem četné zvuky,

833
00:31:46,680 --> 00:31:50,879
údery, rány, škrábání
na stěny, klepání.

834
00:31:50,880 --> 00:31:52,679
- Typ normálních zvuků, které si spojujete

835
00:31:52,680 --> 00:31:54,959
s poltergeistickou činností?

836
00:31:54,960 --> 00:31:56,599
Ale co tady s tím?

837
00:31:56,600 --> 00:31:59,039
Aha, tak tohle je tohle
je můj oblíbený, myslím.

838
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
Tento polštář se pohyboval diagonálně

839
00:32:00,840 --> 00:32:03,159
asi stopu od mého obličeje.

840
00:32:03,160 --> 00:32:05,039
Teď je nemožné to předstírat.

841
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
Jak to předstíráte?

842
00:32:05,881 --> 00:32:07,559
Já vlastně vůbec nevím.

843
00:32:07,560 --> 00:32:09,959
Pojďme se na některé podívat
více důkazů zde.

844
00:32:09,960 --> 00:32:12,719
Tohle jsou trosky
důkazy, chcete-li.

845
00:32:12,720 --> 00:32:15,959
Jedná se o mimořádné shromáždění,

846
00:32:15,960 --> 00:32:17,879
tady je například tento pohár.

847
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
Právo? Dovolte mi to ukázat
tam v kameře.

848
00:32:19,880 --> 00:32:21,919
Jak k těmto zlomům došlo?

849
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Byli vypuštěni?

850
00:32:23,080 --> 00:32:23,720
-No, ne,

851
00:32:23,721 --> 00:32:25,599
armáda nám to udělala analýzu.

852
00:32:25,600 --> 00:32:26,919
A řekli, že to bylo způsobeno

853
00:32:26,920 --> 00:32:29,039
intenzivní změnou teploty.

854
00:32:29,040 --> 00:32:30,559
Ne nárazem nebo nárazem.

855
00:32:30,560 --> 00:32:31,679
Opravdu?

856
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Tato teplota, tady to máte.

857
00:32:33,040 --> 00:32:35,119
Podívej, paní bez hlavy.

858
00:32:35,120 --> 00:32:38,399
A je tu spousta dalších chlapů a nádobí.

859
00:32:38,400 --> 00:32:39,480
Podívejte se na to.

860
00:32:40,560 --> 00:32:41,719
A hodiny nebo hodinky

861
00:32:41,720 --> 00:32:43,519
prostě se zastav, až budou v domě.

862
00:32:43,520 --> 00:32:45,279
Chci říct, právě jsem se vzdal nošení jednoho.

863
00:32:45,280 --> 00:32:46,399
Nemá to smysl.

864
00:32:46,400 --> 00:32:48,639
A oblíbené v
situace jako tato,

865
00:32:48,640 --> 00:32:51,919
samozřejmě lžíce, které jsou ohnuté.

866
00:32:51,920 --> 00:32:53,999
Docela pozoruhodné.

867
00:32:54,000 --> 00:32:57,079
Pár pravidelných malých
Uri Gellers, ty sestry.

868
00:32:57,080 --> 00:32:59,319
Ano, ani nebyly
někdy v místnosti.

869
00:32:59,320 --> 00:33:01,359
Jen byste otevřeli
šuplík a jsou tam.

870
00:33:01,360 --> 00:33:02,679
A viděl jsi, že se to všechno stalo?

871
00:33:02,680 --> 00:33:03,520
- Jo, mnohokrát.

872
00:33:03,521 --> 00:33:05,599
Mnohokrát, mnohokrát.

873
00:33:05,600 --> 00:33:06,679
- Mimořádné.

874
00:33:06,680 --> 00:33:11,279
Pojďme se nyní podívat na další
důkaz, doktore.

875
00:33:11,280 --> 00:33:15,559
A to je situace, kdy
Suzannina tvář občas je

876
00:33:15,560 --> 00:33:17,879
pokryté značkami, s lézemi.

877
00:33:17,880 --> 00:33:20,159
Než s tebou o tom budu mluvit,

878
00:33:20,160 --> 00:33:22,079
Chtěl bych mluvit se Suzanne.

879
00:33:22,080 --> 00:33:23,759
A myslím, že

880
00:33:23,760 --> 00:33:24,999
ano, tam jsou.

881
00:33:25,000 --> 00:33:26,079
- Jsme tam.
- Ano.

882
00:33:26,080 --> 00:33:27,879
- Tady jsme.

883
00:33:27,880 --> 00:33:29,199
- Tak bych chtěl mluvit se Suzanne.

884
00:33:29,200 --> 00:33:32,119
Suzanne, kdy jsi poprvé
máš tyhle stopy na obličeji?

885
00:33:32,120 --> 00:33:33,639
Kdy se poprvé ukázali?

886
00:33:33,640 --> 00:33:36,079
- Asi v červenci, první byl.

887
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
Bylo to hrozné.

888
00:33:38,360 --> 00:33:39,679
No prostě bych se probudil

889
00:33:39,680 --> 00:33:42,000
a bylo by to jako
někdo byl všude kolem mě.

890
00:33:44,680 --> 00:33:47,199
A ve skutečnosti jsme
jsem tam, doktore Pascoe,

891
00:33:47,200 --> 00:33:49,719
máme některé z nich
obrázky, které tam byly pořízeny

892
00:33:49,720 --> 00:33:51,919
z tváře té dívky

893
00:33:51,920 --> 00:33:54,879
s těmito mimořádnými znaky.

894
00:33:54,880 --> 00:33:57,719
Alan a já
sledoval, jak se objevují na její tváři,

895
00:33:57,720 --> 00:34:00,039
doslova před našima očima.

896
00:34:00,040 --> 00:34:01,439
- Je tam další výstřel.

897
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Podívejte.

898
00:34:03,400 --> 00:34:04,959
Pozoruhodný.

899
00:34:04,960 --> 00:34:06,839
Teď jsme viděli, doktore Pascoe,

900
00:34:06,840 --> 00:34:11,519
viděli jsme důkazy toho
dosud jste nasbírali.

901
00:34:11,520 --> 00:34:12,919
Chtěl bych vaši teorii.

902
00:34:12,920 --> 00:34:15,439
Z toho, co jsme viděli,
myslíte si, že

903
00:34:15,440 --> 00:34:17,199
poltergeist činnost, taková, že je,

904
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
se nyní soustředí na Suzanne?

905
00:34:20,360 --> 00:34:22,559
No, určitě jako a
žena blížící se pubertě,

906
00:34:22,560 --> 00:34:25,959
odpovídá klasice
typické poltergeistické zaměření.

907
00:34:25,960 --> 00:34:27,999
- Ano.
- Rozbité rodinné zázemí,

908
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
je introvertní.

909
00:34:28,921 --> 00:34:33,119
Možná má tendenci ji nasměrovat
vnitřní stres a úzkost

910
00:34:33,120 --> 00:34:36,359
dokud nemá kam jít, a pak, stodola.

911
00:34:36,360 --> 00:34:37,240
- Chápu.

912
00:34:37,241 --> 00:34:39,439
Myslím, že tam ještě máme paní Earlyovou,

913
00:34:39,440 --> 00:34:41,359
v našem venkovním vysílacím studiu.

914
00:34:41,360 --> 00:34:42,100
Pokud je, tak ano.

915
00:34:42,300 --> 00:34:43,040
Tady to máš.

916
00:34:43,041 --> 00:34:45,599
Paní Earlyová, já nevím
kdybys to slyšel,

917
00:34:45,600 --> 00:34:47,039
co říkal doktor Pascoe.

918
00:34:47,040 --> 00:34:48,559
No, řekla to Suzanne

919
00:34:48,560 --> 00:34:51,239
bylo klasické typické poltergeistické zaměření.

920
00:34:51,240 --> 00:34:54,919
Byla tou osobou
tato energie byla zaměřena na.

921
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
co si o tom myslíš?

922
00:34:56,200 --> 00:34:58,639
No nic
špatně s mojí Suzie.

923
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
to vím.

924
00:35:01,000 --> 00:35:02,559
Pokud je moje Suzie vtipná, dobře,

925
00:35:02,560 --> 00:35:05,679
jak to vysvětluje
další věci jako např.

926
00:35:05,680 --> 00:35:07,159
jako díra slávy?

927
00:35:07,160 --> 00:35:08,679
Nemá a nemůže.

928
00:35:08,680 --> 00:35:10,799
Takže nesouhlasíte
Teorie Dr. Pascoe, že

929
00:35:10,800 --> 00:35:12,319
Suzanniny psychické problémy

930
00:35:12,320 --> 00:35:14,559
jsou příčinou těchto poruch.

931
00:35:14,560 --> 00:35:16,359
Myslím, co jsi
říkat opravdu je, ve skutečnosti,

932
00:35:16,360 --> 00:35:19,159
že věříte, že je to skutečný duch.

933
00:35:19,160 --> 00:35:20,599
- Ty ne, Lin?

934
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
- Pam, nesouhlasím s tebou.

935
00:35:22,880 --> 00:35:23,919
Prosím, věřte mi.

936
00:35:23,920 --> 00:35:24,760
Jsem na vaší straně.

937
00:35:24,761 --> 00:35:25,919
Vím, že tam něco je.

938
00:35:25,920 --> 00:35:28,679
Jen se snažím pochopit, co to je.

939
00:35:28,680 --> 00:35:31,439
Poltergeist může být
na základě polohy nebo osoby.

940
00:35:31,440 --> 00:35:32,280
Kdo ví?

941
00:35:32,281 --> 00:35:33,799
Možná je to obojí.

942
00:35:33,800 --> 00:35:35,439
Myslím tím samozřejmě hodně
lidí by to mělo

943
00:35:35,440 --> 00:35:37,119
že tam vůbec nic není.

944
00:35:37,120 --> 00:35:38,439
Jo, hodně lidí
měl by to najednou

945
00:35:38,440 --> 00:35:40,119
že jste nemohli chodit po Měsíci.

946
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
- Dobře.

947
00:35:40,961 --> 00:35:43,239
No, abych se vyhnul
jakékoli obvinění z podjatosti,

948
00:35:43,240 --> 00:35:45,839
Rád bych přivedl
fyzik Emilio Sylvestri.

949
00:35:45,840 --> 00:35:48,639
Bývalý člen
skeptická společnost, CSICOP,

950
00:35:48,640 --> 00:35:50,759
výbor pro
Vědecké zkoumání

951
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
pro tvrzení paranormálních jevů.

952
00:35:53,080 --> 00:35:54,839
Je v New Yorku.

953
00:35:54,840 --> 00:35:56,519
Dobrý večer, Dr. Sylvestri.

954
00:35:56,520 --> 00:35:57,120
- Dobrý večer.

955
00:35:57,320 --> 00:35:58,160
- Děkujeme, že jste se k nám připojili.

956
00:35:58,161 --> 00:36:00,239
Podívali jste se na
důkazy v tomto případě.

957
00:36:00,240 --> 00:36:01,679
Rád bych slyšel vaše závěry.

958
00:36:01,680 --> 00:36:03,479
co jsou zač?

959
00:36:03,480 --> 00:36:04,999
- No, myslím, že je to docela zřejmé

960
00:36:05,000 --> 00:36:08,079
na pásce nic není
to se nedalo předstírat.

961
00:36:08,080 --> 00:36:10,359
Záběry z ložnice jsou
zcela neprůkazné.

962
00:36:10,360 --> 00:36:12,879
Se vším se to dalo zvládnout
dráty, co víme.

963
00:36:12,880 --> 00:36:15,359
A
legie na Suzannině tváři?

964
00:36:15,360 --> 00:36:16,919
- Poškrábaná za nehty.

965
00:36:16,920 --> 00:36:18,159
Ona nelže.

966
00:36:18,160 --> 00:36:19,799
Věřte jí.

967
00:36:19,800 --> 00:36:20,959
- Rád bych.

968
00:36:20,960 --> 00:36:22,879
To samé, co bych si přál
věř, že půjdu do nebe,

969
00:36:22,880 --> 00:36:24,919
ale to z toho nedělá vědecký fakt.

970
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
- Ale pokud lidé v něco věří,

971
00:36:27,040 --> 00:36:28,399
určitě bychom to neměli podceňovat.

972
00:36:28,400 --> 00:36:30,759
Chci říct, že to všechno je součástí lidské zkušenosti

973
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
a to je to, co studujeme.

974
00:36:33,240 --> 00:36:34,120
- Dobře, dobře.

975
00:36:34,121 --> 00:36:35,759
Ale je to měřitelné?

976
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
Je to prokazatelné?

977
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Ne.

978
00:36:37,961 --> 00:36:40,119
Léta parapsychologové
se snažili

979
00:36:40,120 --> 00:36:42,079
aby dokázali své bláznivé teorie

980
00:36:42,080 --> 00:36:43,959
v laboratorních podmínkách,

981
00:36:43,960 --> 00:36:45,279
a nemohou.

982
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
- Jo, to je pravda.

983
00:36:46,320 --> 00:36:46,960
Nemůžeme.

984
00:36:46,961 --> 00:36:47,999
Tam jsme udělali chybu.

985
00:36:48,000 --> 00:36:50,719
Jsou tu některé věci
nelze předvést v laboratoři.

986
00:36:50,720 --> 00:36:53,399
Ukaž mi, jak se v laboratoři zamilovávám.

987
00:36:53,400 --> 00:36:56,039
Ukažte mi poetickou inspiraci v laboratoři.

988
00:36:56,040 --> 00:36:56,880
Nemůžeš.

989
00:36:56,881 --> 00:36:57,999
Musíš se dostat ven
do laboratoře a do skutečného života,

990
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
a to jsme my
snaží udělat dnes večer.

991
00:37:00,920 --> 00:37:03,839
Tito lidé nejsou
klame nás nebo sebe.

992
00:37:03,840 --> 00:37:04,879
Podívejte se na ně.

993
00:37:04,880 --> 00:37:05,760
Mají proboha trauma.

994
00:37:05,761 --> 00:37:07,799
Proč by to dělali sami sobě?

995
00:37:07,800 --> 00:37:09,599
The Early family jsou
trpí stejně jako lidé

996
00:37:09,600 --> 00:37:11,919
kdo měl zavražděné pozůstalé,

997
00:37:11,920 --> 00:37:13,399
nebo pády letadel.

998
00:37:13,400 --> 00:37:14,839
Jediný rozdíl je v tom, že to nikdo neříká

999
00:37:14,840 --> 00:37:17,359
že nevěří v letecké havárie.

1000
00:37:17,360 --> 00:37:18,719
- Ale většina z nás nevěří

1001
00:37:18,720 --> 00:37:20,799
že se od nich lidé vracejí.

1002
00:37:20,800 --> 00:37:22,079
- Vidíš, to je...

1003
00:37:22,080 --> 00:37:23,319
Na co vždycky zapomínáš, Emilio,

1004
00:37:23,320 --> 00:37:25,239
je, že máte také systém víry.

1005
00:37:25,240 --> 00:37:27,079
Váš systém víry je plošné popření.

1006
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
Děláte si z toho srandu, protože
bojíš se tomu čelit.

1007
00:37:30,920 --> 00:37:32,519
Ten starý kaštan.

1008
00:37:32,520 --> 00:37:35,239
Podívej, Lin, měla bys být
prodej krystalů na Venice Beach,

1009
00:37:35,240 --> 00:37:36,719
nebo čtení z dlaně,

1010
00:37:36,720 --> 00:37:39,759
nebo poradce, a
důvěrník, možná průvodce.

1011
00:37:39,760 --> 00:37:41,359
Ale vědec?

1012
00:37:41,360 --> 00:37:42,599
Myslím, že ne.

1013
00:37:42,600 --> 00:37:44,039
- Dr. Sylvestri, pro tuto chvíli,

1014
00:37:44,040 --> 00:37:44,880
opravdu moc děkuji.

1015
00:37:44,881 --> 00:37:47,279
Doufám, že s námi zůstaneš
v našem studiu v New Yorku,

1016
00:37:47,280 --> 00:37:48,839
a sledovat, co se tady děje,

1017
00:37:48,840 --> 00:37:51,679
a čas od času dát
nám komentář k jednání.

1018
00:37:51,680 --> 00:37:53,039
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

1019
00:37:53,040 --> 00:37:54,519
No, tady jsi, Lin.

1020
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
co si o tom myslíš?

1021
00:37:55,521 --> 00:37:58,279
Lidé CSICOP nemají nic
co do činění s parapsychologií.

1022
00:37:58,280 --> 00:38:00,079
Jsou jen znamením doby.

1023
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
- Jakým způsobem?

1024
00:38:02,600 --> 00:38:04,319
- Jsou poslední z materialistů.

1025
00:38:04,320 --> 00:38:05,999
Jako poslední z dinosaurů.

1026
00:38:06,000 --> 00:38:07,039
Svět se mění.

1027
00:38:07,040 --> 00:38:08,759
- Dobrý doktor vás přinutil, že?

1028
00:38:08,760 --> 00:38:09,600
- Ne.

1029
00:38:09,601 --> 00:38:10,959
Správně.

1030
00:38:10,960 --> 00:38:11,800
Řeknu vám, co teď uděláme.

1031
00:38:11,801 --> 00:38:14,599
Pojďme rovnou k
Sarah ve Foxhill Drive.

1032
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
- Počkej.

1033
00:38:15,401 --> 00:38:17,280
- Sarah, co se tam děje?

1034
00:38:18,360 --> 00:38:19,759
- Vlastně je docela ticho.

1035
00:38:19,760 --> 00:38:21,279
Trochu moc tichý.

1036
00:38:21,280 --> 00:38:22,799
I když musím říci, že dříve,

1037
00:38:22,800 --> 00:38:24,919
Suze vypnula Dr. Sylvestri.

1038
00:38:24,920 --> 00:38:26,799
Nemyslím si, že byla tak zamilovaná.

1039
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
- Co ví?

1040
00:38:27,840 --> 00:38:28,480
Není tady.

1041
00:38:28,481 --> 00:38:30,639
No, v tuto chvíli
už jsme tady, Sarah,

1042
00:38:30,640 --> 00:38:31,679
možná bys nám mohl říct

1043
00:38:31,680 --> 00:38:33,679
ten příběh duchů ty
nám o tom řekl dříve.

1044
00:38:33,680 --> 00:38:35,279
- Oh, ano, dobře.

1045
00:38:35,280 --> 00:38:36,839
No, předpokládám, že bylo
jakýsi duchářský příběh.

1046
00:38:36,840 --> 00:38:37,480
Stalo se, ehm...

1047
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
- Můžu začít další.

1048
00:38:38,641 --> 00:38:39,959
- Před pár měsíci.

1049
00:38:39,960 --> 00:38:42,279
U některých jsme zůstali
přátelé našeho domova.

1050
00:38:42,280 --> 00:38:43,799
Žijí v Cotswolds.

1051
00:38:43,800 --> 00:38:47,359
Krásný dům z 15., 16. století.

1052
00:38:47,360 --> 00:38:49,559
A jedné noci,

1053
00:38:49,560 --> 00:38:53,719
Probudil mě zvuk
této cembalové hudby.

1054
00:38:53,720 --> 00:38:55,239
Bylo to jako komorní hudba.

1055
00:38:55,240 --> 00:38:58,359
Ale víte, když hluk
přichází do tvého snu,

1056
00:38:58,360 --> 00:39:00,199
a nejsi tak docela
určitě je to ve snu,

1057
00:39:00,200 --> 00:39:02,479
nebo zda se to skutečně děje.

1058
00:39:02,480 --> 00:39:04,359
Byl to takový efekt.

1059
00:39:04,360 --> 00:39:06,279
Ale i tak mě to probudilo.

1060
00:39:06,280 --> 00:39:09,239
A když jsem se snažil dostat
zase zpátky spát,

1061
00:39:09,240 --> 00:39:10,759
Pořád jsem to slyšel.

1062
00:39:10,760 --> 00:39:14,319
Ale jediné, co jsem viděl, bylo
tvář této indické ženy.

1063
00:39:14,320 --> 00:39:15,399
A měla tak nějak vlasy

1064
00:39:15,400 --> 00:39:18,119
přetáhl přes její čelo
a pak pevně zpět.

1065
00:39:18,120 --> 00:39:19,799
A kohl kolem očí.

1066
00:39:19,800 --> 00:39:21,479
A její oči přecházely ze strany na stranu.

1067
00:39:21,480 --> 00:39:24,159
Víte, jako v indických tancích.

1068
00:39:24,160 --> 00:39:26,479
A oči se pomalu zvedly

1069
00:39:26,480 --> 00:39:28,200
a otočil se zpátky
dokud nebyly bílé,

1070
00:39:29,760 --> 00:39:31,279
Druhý den ráno jsem se nemohl dočkat

1071
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
abych o tom všem řekl.

1072
00:39:33,200 --> 00:39:37,279
A lidé, jejichž dům to je,

1073
00:39:37,280 --> 00:39:40,279
řekli mi, že
dům kdysi patřil

1074
00:39:40,280 --> 00:39:41,959
na místokrále Indie.

1075
00:39:41,960 --> 00:39:44,719
A měl dva
Žijící indické konkubíny

1076
00:39:44,720 --> 00:39:46,519
v domě s ním.

1077
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
A když zemřeli,

1078
00:39:48,000 --> 00:39:50,319
nemohl je pohřbít
v posvěcené půdě.

1079
00:39:50,320 --> 00:39:51,399
Nebylo mu to dovoleno.

1080
00:39:51,400 --> 00:39:53,879
Zakopal je tedy na své zahradě.

1081
00:39:53,880 --> 00:39:57,599
A ve vesnici se mluvilo

1082
00:39:57,600 --> 00:40:00,119
skutečného vykopání hrobu

1083
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
abych viděl, co tam dole ještě bylo.

1084
00:40:02,360 --> 00:40:03,599
A bylo mi to velmi jasné

1085
00:40:03,600 --> 00:40:04,759
že to byl druh poselství,

1086
00:40:04,760 --> 00:40:06,759
"Ne, ne. Nesmí to dělat."

1087
00:40:06,760 --> 00:40:09,119
A tak, když jsem zjistil, že nejsou

1088
00:40:09,120 --> 00:40:11,639
ve skutečnosti plánuje udělat
cokoliv s hrobem,

1089
00:40:11,640 --> 00:40:12,759
nenapadlo by je to,

1090
00:40:12,760 --> 00:40:14,239
Vrátil jsem se do ložnice,

1091
00:40:14,240 --> 00:40:16,399
a já jen tak nějak řekl: „Neboj se.

1092
00:40:16,400 --> 00:40:17,959
Nic se nestane."

1093
00:40:17,960 --> 00:40:21,199
A bylo to, jako by
atmosféra se okamžitě změnila.

1094
00:40:21,200 --> 00:40:24,719
Musím říct, že Smithy byl a
trochu vyděšená další noc.

1095
00:40:24,720 --> 00:40:27,559
Nechtěl
přiznat, ale byl.

1096
00:40:27,560 --> 00:40:29,119
Ale nic se nestalo.

1097
00:40:29,120 --> 00:40:32,039
A bylo to jakoby
vše se zase uklidnilo.

1098
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Ale to podstatné
tady to nebylo děsivé.

1099
00:40:34,840 --> 00:40:35,680
Vůbec.

1100
00:40:35,681 --> 00:40:38,439
Myslím, hudba a
vidění bylo velmi krásné.

1101
00:40:38,440 --> 00:40:40,359
Ale proto jsem chtěl
dělat tento program.

1102
00:40:40,360 --> 00:40:41,719
Protože je to zajímavé.

1103
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Jsi v pořádku?

1104
00:40:43,520 --> 00:40:44,719
Dobře, ano.

1105
00:40:44,720 --> 00:40:46,479
Kim už chce jít spát.

1106
00:40:46,480 --> 00:40:47,320
Je trochu pozdě.

1107
00:40:47,321 --> 00:40:49,200
V kolik chodíš normálně spát?

1108
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
- Osm hodin.
- Osm hodin?

1109
00:40:51,081 --> 00:40:52,760
Tak pojď. Musíš být trochu unavený.

1110
00:40:56,120 --> 00:40:57,719
Chci pozdravit maminku.

1111
00:40:57,720 --> 00:40:58,736
- Chceš jen pozdravit mámu?

1112
00:40:58,760 --> 00:40:59,160
Dobře.

1113
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
No, povím ti co?

1114
00:41:00,201 --> 00:41:01,319
Když se tam podíváš na tu kameru,

1115
00:41:01,320 --> 00:41:01,960
Ano

1116
00:41:02,160 --> 00:41:03,000
Malá věc tam.

1117
00:41:03,001 --> 00:41:04,839
A ty mluvíš sem, ty
může jí popřát dobrou noc.

1118
00:41:04,840 --> 00:41:05,560
- Dobrou noc, mami.

1119
00:41:05,760 --> 00:41:06,480
- Dobrou noc, lásko.

1120
00:41:06,680 --> 00:41:07,320
Sladké sny.

1121
00:41:07,321 --> 00:41:09,119
- Dobrou noc, Kim.

1122
00:41:09,120 --> 00:41:11,439
pamatuj,
není se čeho bát.

1123
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Do postele.

1124
00:41:14,040 --> 00:41:16,039
Opravdu si myslíš, že existuje
není se čeho bát?

1125
00:41:16,040 --> 00:41:17,719
Tady jsme.

1126
00:41:17,720 --> 00:41:20,039
No, v jistém smyslu
paranormální jevy nejsou o nic děsivější než

1127
00:41:20,040 --> 00:41:22,839
počasí nebo příliv a odliv.

1128
00:41:22,840 --> 00:41:24,599
Všechny ty věci nám mohou ublížit.

1129
00:41:24,600 --> 00:41:25,839
Ale také jim můžeme porozumět.

1130
00:41:25,840 --> 00:41:26,440
- Dobře?

1131
00:41:26,640 --> 00:41:27,440
- Necháte to světlo svítit?

1132
00:41:27,640 --> 00:41:28,480
- Ano.
- Dobrá tedy, noc v noci.

1133
00:41:28,481 --> 00:41:29,839
- Dobrou noc.

1134
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
- Udržujte teplo.

1135
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
- Jo.-

1136
00:41:36,360 --> 00:41:39,839
Takže, Sarah, rozumím
vůbec něco hlásit?

1137
00:41:39,840 --> 00:41:41,999
- Ne, nic.

1138
00:41:42,000 --> 00:41:43,359
Jen ta zima.

1139
00:41:43,360 --> 00:41:44,479
Je to typické, ne?

1140
00:41:44,480 --> 00:41:46,319
Dům plný techniky,
a nikoho to netrápí

1141
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
zjistit

1142
00:41:47,161 --> 00:41:49,839
zda je zapnutý spínač ústředního topení.

1143
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Jsi v pořádku, Suzanne?

1144
00:41:51,040 --> 00:41:51,680
- Ano, jsem.

1145
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
- Měl jsi brambůrky?
- Ano.

1146
00:41:52,920 --> 00:41:53,680
Jo? Dobrý.

1147
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
V pořádku.

1148
00:41:55,360 --> 00:41:56,959
Teď, kluci, myslím, že jsme vydělali
my sami šálek kávy,

1149
00:41:56,960 --> 00:41:57,800
ne?

1150
00:41:57,801 --> 00:41:59,079
Jo.

1151
00:41:59,080 --> 00:42:02,039
- Pam mi řekla, kde všechno je, takže

1152
00:42:02,040 --> 00:42:03,919
prostě to tam je.

1153
00:42:03,920 --> 00:42:05,719
Miku, jak si bereš kávu?

1154
00:42:05,720 --> 00:42:07,119
Černá, jeden cukr prosím.

1155
00:42:07,120 --> 00:42:08,879
Dobře, a co ty, Chrisi?

1156
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Mléko, jeden cukr prosím.

1157
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
- Tady jsme.

1158
00:42:15,200 --> 00:42:16,679
Víš co?

1159
00:42:16,680 --> 00:42:20,719
Myslím, že bych se skoro cítil šťastnější
kdyby se něco dělo.

1160
00:42:20,720 --> 00:42:25,720
Jen je to trochu děsivější
čekáš, opravdu, nenajdeš?

1161
00:42:25,880 --> 00:42:27,279
-No, myslím,

1162
00:42:27,280 --> 00:42:28,919
Možná jsem něco slyšel dříve.

1163
00:42:28,920 --> 00:42:30,439
tak nějak,

1164
00:42:30,440 --> 00:42:32,959
stejně jako zvíře
škrábání nohou, ale

1165
00:42:32,960 --> 00:42:35,079
v této kameře vůbec nenahrávají.

1166
00:42:35,080 --> 00:42:35,820
- Opravdu?

1167
00:42:36,020 --> 00:42:36,760
Jo.

1168
00:42:36,761 --> 00:42:39,639
A všiml jsem si
dříve se mi zastavily hodinky.

1169
00:42:39,640 --> 00:42:40,320
- Opravdu?

1170
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
- Ano.
- V kolik hodin?

1171
00:42:41,600 --> 00:42:42,240
Když?

1172
00:42:42,241 --> 00:42:43,880
Uh, těsně předtím, než jsme začali vysílat.

1173
00:42:45,440 --> 00:42:46,839
Řekl jsem, že hodinky mají těžké časy.

1174
00:42:46,840 --> 00:42:48,959
Obávám se, že stejný kurz.

1175
00:42:48,960 --> 00:42:50,039
- Jsem v pořádku.

1176
00:42:50,040 --> 00:42:51,959
Dokud všichni víme, že?

1177
00:42:51,960 --> 00:42:53,719
Neděste se.

1178
00:42:53,720 --> 00:42:55,039
- Ne, to je v pořádku.

1179
00:42:55,040 --> 00:42:56,599
To je to, za co jsme placeni.

1180
00:42:56,600 --> 00:42:58,479
Jsme v pořádku, každopádně se podívej.

1181
00:42:58,480 --> 00:43:00,799
Máme starou ruku
aby nám tady pomohl.

1182
00:43:00,800 --> 00:43:01,879
Teď jsem jen postavil konvici.

1183
00:43:01,880 --> 00:43:03,199
Chcete šálek čaje nebo kávy?

1184
00:43:03,200 --> 00:43:04,296
Ne, děkuji, mám
pomerančový džus, dobře?

1185
00:43:04,320 --> 00:43:04,960
- Dobře.

1186
00:43:04,961 --> 00:43:06,519
- Můžete mi prosím přinést sklenici?

1187
00:43:06,520 --> 00:43:07,160
Kde?

1188
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
Jsou jen tady nahoře ve skříni.

1189
00:43:08,201 --> 00:43:10,039
- Jo, to je pravda.

1190
00:43:10,040 --> 00:43:11,119
Zatímco jsi v lednici,

1191
00:43:11,120 --> 00:43:12,199
podej mi trochu mléka.

1192
00:43:12,200 --> 00:43:14,079
-Ach ano, jistě.

1193
00:43:14,080 --> 00:43:15,919
čau..

1194
00:43:15,920 --> 00:43:16,800
Vyrovnávací akt.

1195
00:43:16,801 --> 00:43:17,880
Tady jsme.

1196
00:43:20,600 --> 00:43:21,200
- Mami!

1197
00:43:21,400 --> 00:43:22,240
- Ahoj, lásko.

1198
00:43:22,241 --> 00:43:23,639
jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

1199
00:43:23,640 --> 00:43:25,320
jsi v pořádku?
- Ano.

1200
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
- Tak jsme tady.

1201
00:43:28,521 --> 00:43:29,959
Zatím je vše dobré.

1202
00:43:29,960 --> 00:43:32,079
Jak už víte, požádali jsme vás, abyste se k nám připojili

1203
00:43:32,080 --> 00:43:33,599
zkoumání nadpřirozena

1204
00:43:33,600 --> 00:43:35,479
tím, že nám vyprávíte svůj příběh duchů.

1205
00:43:35,480 --> 00:43:37,279
No, tady je někdo, kdo má co říct,

1206
00:43:37,280 --> 00:43:40,120
kdo chce skrýt svou identitu.

1207
00:43:41,080 --> 00:43:43,639
- Měli jsme tento strašný den, uh,

1208
00:43:43,640 --> 00:43:45,519
ten první večer.

1209
00:43:45,520 --> 00:43:47,079
S peřinami, které ze mě stahují.

1210
00:43:47,080 --> 00:43:50,559
Až na to, že je to docela zábavné,
smáli jsme se tomu.

1211
00:43:50,560 --> 00:43:53,719
Nebylo to vůbec zlomyslné nebo odporné.

1212
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
Ale tento konkrétní den to určitě bylo

1213
00:43:57,240 --> 00:43:58,519
Jeden z prvních incidentů toho dne,

1214
00:43:58,520 --> 00:44:01,359
obědvali jsme a,

1215
00:44:01,360 --> 00:44:04,359
Myslím, že to byla makrela
nebo něco takového.

1216
00:44:04,360 --> 00:44:06,839
Oba jsme se podívali dolů, tohle
je moje nevlastní sestra a já,

1217
00:44:06,840 --> 00:44:09,319
a viděl něco, co vypadalo jako sliny

1218
00:44:09,320 --> 00:44:10,840
po celé makrele.

1219
00:44:11,840 --> 00:44:13,000
Samozřejmě jsme to nemohli jíst.

1220
00:44:14,000 --> 00:44:16,279
A krátce na to,

1221
00:44:16,280 --> 00:44:20,440
Znovu jsem našel, jak to vypadalo
sliny na prahu.

1222
00:44:21,640 --> 00:44:24,399
Hm, začínám, ztratil jsem nervy.

1223
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
Poprvé říkám „to“.

1224
00:44:27,640 --> 00:44:29,239
a začal jsem křičet a nadávat.

1225
00:44:29,240 --> 00:44:31,039
A hned, znovu, plivat,

1226
00:44:31,040 --> 00:44:33,519
co vypadalo jako plivanec
se objevil na mých botách.

1227
00:44:33,520 --> 00:44:35,479
Jako v odvetě.

1228
00:44:35,480 --> 00:44:38,800
A to buď krátce předtím
nebo krátce po tom,

1229
00:44:40,000 --> 00:44:41,479
doslova bylo odporné.

1230
00:44:41,480 --> 00:44:44,799
Našli jsme rozmazané exkrementy

1231
00:44:44,800 --> 00:44:47,879
na dveřích skříně v koupelně.

1232
00:44:47,880 --> 00:44:50,919
Už jsme ve skutečnosti našli, uh,

1233
00:44:50,920 --> 00:44:54,199
takové věci v různých částech bytu.

1234
00:44:54,200 --> 00:44:56,559
To bylo poprvé, co jsme
skutečně našel něco rozmazaného

1235
00:44:56,560 --> 00:44:57,599
takhle na dveře.

1236
00:44:57,600 --> 00:44:58,719
Muselo se to tedy vyčistit.

1237
00:44:58,720 --> 00:44:59,880
Bylo to opravdu hrozné.

1238
00:45:01,560 --> 00:45:03,759
- A od někoho, kdo věří na duchy

1239
00:45:03,760 --> 00:45:06,279
někomu, kdo si není úplně jistý.

1240
00:45:06,280 --> 00:45:08,079
Pojďme se připojit ke Craigu Charlesovi.

1241
00:45:08,080 --> 00:45:09,559
- Bu!

1242
00:45:09,560 --> 00:45:10,696
Vsadím se, že tě to vyděsilo, že?

1243
00:45:10,720 --> 00:45:11,440
Ne, toto není maska.

1244
00:45:11,441 --> 00:45:14,319
Tohle je Craig Charles,
žijte, vy šťastlivci.

1245
00:45:14,320 --> 00:45:16,319
A tady máme hledače vzrušení.

1246
00:45:16,320 --> 00:45:17,439
Pilíře komunity.

1247
00:45:17,440 --> 00:45:19,919
Všichni čekají, zda
duch přijde.

1248
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
Vítejte ve Fright Night.

1249
00:45:21,880 --> 00:45:24,119
Teď ti dám
malá prohlídka s průvodcem

1250
00:45:24,120 --> 00:45:25,399
komunity.

1251
00:45:25,400 --> 00:45:26,240
A potkáme pár lidí

1252
00:45:26,241 --> 00:45:29,119
kteří jsou pěkně naštvaní
nějaké divné věci.

1253
00:45:29,120 --> 00:45:31,119
A jdeme do a
docela zlověstné místo.

1254
00:45:31,120 --> 00:45:34,039
Pojďme trochu nabourat
trochu běhání, chlapci.

1255
00:45:34,040 --> 00:45:35,119
Dostává mě do kondice, tenhle běh.

1256
00:45:35,120 --> 00:45:37,079
Říkám ti co, Michaele, nesnáším Halloween.

1257
00:45:37,080 --> 00:45:37,880
Nesnáším jablka.

1258
00:45:38,080 --> 00:45:38,880
Nesnáším špinavá jablka.

1259
00:45:38,881 --> 00:45:41,999
Nesnáším všechny malé děti
oblečený jako ďábel.

1260
00:45:42,000 --> 00:45:44,599
S tímhle se setkám
žena, Yvonne Etherly.

1261
00:45:44,600 --> 00:45:47,959
A ona je na tomto kousku
myslím, že tady odpadá půda.

1262
00:45:47,960 --> 00:45:51,999
A pak nám to řekne
některé docela zvláštní věci.

1263
00:45:52,000 --> 00:45:53,560
Yvonne Etherlyová.

1264
00:45:54,560 --> 00:45:55,639
Yvonne?

1265
00:45:55,640 --> 00:45:56,640
Které, ty jsi Yvonne.

1266
00:45:56,720 --> 00:45:57,160
Dobře.

1267
00:45:57,360 --> 00:45:58,240
Yvonne, můžeš?

1268
00:45:58,241 --> 00:45:59,841
můžete mi říct o některých věcech

1269
00:46:01,040 --> 00:46:04,079
- Bydlíme naproti Pam v čísle 43,

1270
00:46:04,080 --> 00:46:06,279
a jedné noci, před mnoha lety,

1271
00:46:06,280 --> 00:46:07,919
slyšeli jsme všechno to bouchání.

1272
00:46:07,920 --> 00:46:09,439
Tak jsme šli ke vchodovým dveřím,

1273
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
a bylo zřejmé, že ano
pocházející z Pamina domu.

1274
00:46:11,280 --> 00:46:12,399
Tak co jsi viděl?

1275
00:46:12,400 --> 00:46:13,879
- No, horní okno bylo rozbité,

1276
00:46:13,880 --> 00:46:16,159
a Pam a Kimmy byly
na zahradě pláče.

1277
00:46:16,160 --> 00:46:18,279
Tak jsme jim udělali šálek čaje.

1278
00:46:18,280 --> 00:46:20,879
A oni prostě vejdou, do toho našeho

1279
00:46:20,880 --> 00:46:23,919
v podstatě vždy, když potřebují.

1280
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
Všechno to zní
trochu divný.

1281
00:46:25,480 --> 00:46:28,479
Jaké to je žít v
Odpověď Anglie na Amityville?

1282
00:46:28,480 --> 00:46:30,119
- No, to není vtip.

1283
00:46:30,120 --> 00:46:31,799
Není to moc vtipné.

1284
00:46:31,800 --> 00:46:32,680
Myslím, některé opravdu divné

1285
00:46:32,681 --> 00:46:33,839
a dějí se tu hrozné věci.

1286
00:46:33,840 --> 00:46:36,039
No, jaké divné věci?

1287
00:46:36,040 --> 00:46:38,439
No, tam byl ten malý
dívka, která se ztratila.

1288
00:46:38,440 --> 00:46:39,839
- Judy Weilandová.
- Judy Weilandová.

1289
00:46:39,840 --> 00:46:41,199
Bylo to ve všech novinách.

1290
00:46:41,200 --> 00:46:42,639
- Co se jí stalo?

1291
00:46:42,640 --> 00:46:43,999
- Nevíme.

1292
00:46:44,000 --> 00:46:46,439
Prostě zmizela a pak

1293
00:46:46,440 --> 00:46:48,399
no, já vím, že jsi vždycky
čtení o lidech

1294
00:46:48,400 --> 00:46:49,999
které byly ořezány nožem a tak.

1295
00:46:50,000 --> 00:46:53,079
Ale někdo byl pobodán
tady to bylo pět let.

1296
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
- Pět let?

1297
00:46:54,280 --> 00:46:55,080
Dobře.

1298
00:46:55,081 --> 00:46:58,119
Můžeš mi trochu říct
něco o tomto hřišti?

1299
00:46:58,120 --> 00:46:59,359
- Ano.

1300
00:46:59,360 --> 00:47:00,200
Mám jít dovnitř?

1301
00:47:00,201 --> 00:47:01,679
- Jo, jo, pojď.

1302
00:47:01,680 --> 00:47:03,759
- Bylo to letos v létě.

1303
00:47:03,760 --> 00:47:06,159
Můj, můj nejmladší syn, Gary, přiběhl

1304
00:47:06,160 --> 00:47:07,839
do domu v reálném stavu.

1305
00:47:07,840 --> 00:47:09,519
Takže když jsem ho uklidnil,

1306
00:47:09,520 --> 00:47:11,919
zdálo se, že ano
hrál si tady,

1307
00:47:11,920 --> 00:47:14,799
a našli tohoto mrtvého černého labradora.

1308
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
- Kde to našli?

1309
00:47:16,240 --> 00:47:18,039
- Bylo to tady.

1310
00:47:18,040 --> 00:47:19,439
- A jak to zemřelo?

1311
00:47:19,440 --> 00:47:20,440
- No, bylo to rozříznuté,

1312
00:47:20,441 --> 00:47:22,159
jako něco v řeznictví.

1313
00:47:22,160 --> 00:47:23,000
- Dokážete si představit, jakého člověka?

1314
00:47:23,001 --> 00:47:24,839
udělalo by to něco takového?

1315
00:47:24,840 --> 00:47:26,439
- To je všechno, co se stalo?

1316
00:47:26,440 --> 00:47:27,679
- No, bylo to těhotné.

1317
00:47:27,680 --> 00:47:30,279
Všude byly rozházené plody.

1318
00:47:30,280 --> 00:47:32,359
- Děti nebyly celé týdny v pořádku.

1319
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
- Myslím, že ne.

1320
00:47:33,361 --> 00:47:36,359
Takže jak vidíte, je to tak
docela zlověstné místo.

1321
00:47:36,360 --> 00:47:38,879
Teď to zkusím najít
chlap, který se neúspěšně snažil

1322
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
vymítnout Foxhill Drive.

1323
00:47:41,240 --> 00:47:42,559
Pan Arthur Lacey.

1324
00:47:42,560 --> 00:47:44,279
Arthur Lacey?

1325
00:47:44,280 --> 00:47:44,880
Arthur Lacey.

1326
00:47:45,080 --> 00:47:46,080
Pojď se mnou, Arthure.

1327
00:47:46,081 --> 00:47:49,559
Zapojil ses do svého
profesionální kapacitu, věřím.

1328
00:47:49,560 --> 00:47:50,599
No, ne přesně.

1329
00:47:50,600 --> 00:47:52,759
Povoláním jsem britská královská garda.

1330
00:47:52,760 --> 00:47:55,159
Ah Ale ve vašem
volný čas, jsi médium?

1331
00:47:55,160 --> 00:47:56,559
No, jsem spiritualista.

1332
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Spiritualista.

1333
00:47:58,200 --> 00:48:00,439
Dostal jsem úkol, když můžu,

1334
00:48:00,440 --> 00:48:02,839
pomoci duchům, že
možná ztratili směr.

1335
00:48:02,840 --> 00:48:06,359
Takže ty, ehm, ty
exorcizovaný Foxhill Drive.

1336
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
- No, nebyl to Rituale Romanum,

1337
00:48:09,000 --> 00:48:09,920
zvonek, kniha a svíčka.

1338
00:48:09,921 --> 00:48:12,679
Ne, prostě jsem šel a
modlil se s rodinou.

1339
00:48:12,680 --> 00:48:14,239
A nabídl vodící světlo

1340
00:48:14,240 --> 00:48:16,079
všemu, co by to ubohá duše potřebovala.

1341
00:48:16,080 --> 00:48:18,079
- A můžete nám říct, co se stalo?

1342
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
- Víš, jak se to říká

1343
00:48:19,041 --> 00:48:22,120
prasata to vycítí dřív než oni
dostat se na jatka?

1344
00:48:24,760 --> 00:48:28,399
Duchovní úpadek, je
jediný způsob, jak to mohu popsat.

1345
00:48:28,400 --> 00:48:30,239
Jo, týden mi bylo fyzicky špatně.

1346
00:48:30,240 --> 00:48:32,119
Na rukou jsem ucítil krev.

1347
00:48:32,120 --> 00:48:35,359
Něco mě nechtělo mít blízko.

1348
00:48:35,360 --> 00:48:37,239
Nevěřil, že je to mrtvé.

1349
00:48:37,240 --> 00:48:40,799
Takže věříte
existuje něco jako,

1350
00:48:40,800 --> 00:48:42,319
Nevím, zlé místo?

1351
00:48:42,320 --> 00:48:44,759
No, jsou stupně,
ano, odstíny na všech místech.

1352
00:48:44,760 --> 00:48:47,039
Tedy každý, kdo koupí
dům se ocitne

1353
00:48:47,040 --> 00:48:50,039
váží ty
vibrace podvědomě.

1354
00:48:50,040 --> 00:48:51,599
Vidíš, to si myslím

1355
00:48:51,600 --> 00:48:54,039
stejně jako jsme produktem svých matek

1356
00:48:54,040 --> 00:48:56,039
a otcové a jejich matky a otcové,

1357
00:48:56,040 --> 00:48:58,799
Myslím, že místa
nějak zdědit geny

1358
00:48:58,800 --> 00:49:00,879
v jejich minulosti taky nějak.

1359
00:49:00,880 --> 00:49:01,999
- Ano?

1360
00:49:02,000 --> 00:49:03,879
Myslím, že hej, podvodníci.

1361
00:49:03,880 --> 00:49:05,079
Hej, jak se jmenuješ?

1362
00:49:05,080 --> 00:49:06,319
- Katie.
- A vaše jméno?

1363
00:49:06,320 --> 00:49:07,599
- Billy.
- Billy a Katie.

1364
00:49:07,600 --> 00:49:09,279
Zní to trochu jako -

1365
00:49:09,280 --> 00:49:10,020
- Craigu.

1366
00:49:10,220 --> 00:49:10,960
Craig.

1367
00:49:10,961 --> 00:49:12,319
Je mi líto, že vás tam musím přerušit.

1368
00:49:12,320 --> 00:49:15,439
Ve skutečnosti jsem to právě slyšel
musíme se vrátit k Sarah.

1369
00:49:15,440 --> 00:49:17,759
Sarah pro nás má něco důležitého.

1370
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Sarah?

1371
00:49:19,520 --> 00:49:20,879
ano, co to je?

1372
00:49:20,880 --> 00:49:21,800
co máš?

1373
00:49:21,801 --> 00:49:23,639
- Jo, určitě tu něco máme.

1374
00:49:23,640 --> 00:49:25,399
Podívejte se na tohle.

1375
00:49:25,400 --> 00:49:26,999
Vidíš to?

1376
00:49:27,000 --> 00:49:28,759
Určitě můžu, jasně.

1377
00:49:28,760 --> 00:49:30,959
No, není
jak se to tam mohlo dostat.

1378
00:49:30,960 --> 00:49:33,719
Myslel jsem, že možná starý kocour
dostal se dovnitř nebo co.

1379
00:49:33,720 --> 00:49:35,599
Sarah, kdy jsi to viděla?

1380
00:49:35,600 --> 00:49:38,439
- Vzal jsem Suzanne do postele,

1381
00:49:38,440 --> 00:49:40,799
ve skutečnosti jsme všichni šli nahoru.

1382
00:49:40,800 --> 00:49:43,519
Hm, tady dole vůbec nikdo nebyl.

1383
00:49:43,520 --> 00:49:45,119
Před 10 minutami to tu nebylo.

1384
00:49:45,120 --> 00:49:47,319
Sarah, měj
máš kapesník?

1385
00:49:47,320 --> 00:49:49,479
Vidíte, zda je svítidlo mokré?

1386
00:49:49,480 --> 00:49:50,320
- Díky. To je skvělé.

1387
00:49:50,321 --> 00:49:52,439
Ano, uděláme to za vás.

1388
00:49:52,440 --> 00:49:54,999
Radši nejdřív zhasni světlo, ne?

1389
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
V pořádku.

1390
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Dobře.

1391
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Tady to je.

1392
00:50:00,960 --> 00:50:01,800
Položím toto.

1393
00:50:01,801 --> 00:50:03,719
Jestli je to dost silné, aby mě udrželo.

1394
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Tady jsme.

1395
00:50:06,840 --> 00:50:07,680
Nic?

1396
00:50:07,681 --> 00:50:09,799
Uh, nic nekapalo
tady, nejdřív ze všeho.

1397
00:50:09,800 --> 00:50:11,839
Žádné skvrny na stropě?

1398
00:50:11,840 --> 00:50:12,919
- Jen se podívej, jestli něco?

1399
00:50:12,920 --> 00:50:14,159
Žádný?

1400
00:50:14,160 --> 00:50:15,040
Podlaha je betonová.

1401
00:50:15,041 --> 00:50:16,479
Ne, to vše je úplně suché.

1402
00:50:16,480 --> 00:50:17,839
Takže to nemohlo přijít zdola.

1403
00:50:17,840 --> 00:50:19,839
Cítíš nějaký zápach, Sarah?

1404
00:50:19,840 --> 00:50:21,239
Ne, nic.

1405
00:50:21,240 --> 00:50:23,359
Cítíš ten kapesníček, možná?

1406
00:50:23,360 --> 00:50:25,199
Podívejte se, jestli na tom teď něco je.

1407
00:50:25,200 --> 00:50:26,479
Nějaký zápach?

1408
00:50:26,480 --> 00:50:27,599
Hanky?

1409
00:50:27,600 --> 00:50:30,119
Ne, ne, necítím vůbec nic.

1410
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
Žádný.

1411
00:50:30,961 --> 00:50:32,559
Můžete nám vzít vzorek?

1412
00:50:32,560 --> 00:50:33,959
Máš něco, co bys mohl...

1413
00:50:33,960 --> 00:50:36,239
- Jo, co můžeme použít jako vzorek?

1414
00:50:36,240 --> 00:50:37,599
Něco na seškrábnutí.

1415
00:50:37,600 --> 00:50:39,839
Dostal jsem prachovku na objektivy.

1416
00:50:39,840 --> 00:50:41,479
Dobře já..., to by šlo.

1417
00:50:41,480 --> 00:50:43,479
Jo, tohle využijeme
to, můžu ti dát tento kapesník?

1418
00:50:43,480 --> 00:50:44,220
Velký.

1419
00:50:44,420 --> 00:50:45,160
- Tady.

1420
00:50:45,161 --> 00:50:49,119
Uvidíme, jestli můžeme něco vysát
ať už je s tím cokoliv.

1421
00:50:49,120 --> 00:50:49,960
Tady jsme.

1422
00:50:49,961 --> 00:50:52,039
Vidíš, podívej, je to typické.

1423
00:50:52,040 --> 00:50:53,679
Je to typický poltergeist.

1424
00:50:53,680 --> 00:50:56,359
Pokud nalijete vodu z džbánu,
je téměř nemožné,

1425
00:50:56,360 --> 00:50:57,919
aby nedošlo k nepravidelnému obrysu.

1426
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Nyní jsou tyto bazény dokonalé
oválné, jsou neporušené.

1427
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Dobrý.

1428
00:51:04,880 --> 00:51:06,039
Oh, Suzanne.

1429
00:51:06,040 --> 00:51:07,719
Je v pořádku?

1430
00:51:07,720 --> 00:51:08,560
Jsi v pořádku?

1431
00:51:08,561 --> 00:51:09,999
Jo, právě mám
trochu nechutné bříško.

1432
00:51:10,000 --> 00:51:13,839
Oh, nech mě tě dostat
nějaký Eno nebo tak něco, vydrž.

1433
00:51:13,840 --> 00:51:17,039
- Doktore, až budou mít ty vzorky

1434
00:51:17,040 --> 00:51:18,719
že jsme je viděli brát tam,

1435
00:51:18,720 --> 00:51:21,079
co s nimi děláš
kdy dostanete vzorek?

1436
00:51:21,080 --> 00:51:22,839
No, vyzkoušíme to
zjistit, zda vápník

1437
00:51:22,840 --> 00:51:23,919
a hořečnaté soli

1438
00:51:23,920 --> 00:51:26,039
odpovídat tvrdosti místní vody z vodovodu.

1439
00:51:26,040 --> 00:51:28,359
- A odkud to pochází?

1440
00:51:28,360 --> 00:51:29,440
- Nevím.

1441
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
- Nemůžu dostat ven žádnou vodu.

1442
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
Teď to nejde sundat.

1443
00:51:53,080 --> 00:51:55,559
Tady jsme, promočení.

1444
00:51:55,560 --> 00:51:56,719
Tady jsi, Suzanne.

1445
00:51:56,720 --> 00:51:57,879
Omlouvám se, že jsem celý mokrý.

1446
00:51:57,880 --> 00:51:59,999
Jdeme nahoru, ano?

1447
00:52:00,000 --> 00:52:01,279
- Mohu se vás teď zeptat, doktore Pascoe-

1448
00:52:01,280 --> 00:52:03,199
Podívali jsme se, co se děje

1449
00:52:03,200 --> 00:52:04,080
tam v domě.

1450
00:52:04,081 --> 00:52:06,359
Co si vlastně myslíte z toho, co vidíme?

1451
00:52:06,360 --> 00:52:09,279
No, poltergeist
činnost má svůj vzorec,

1452
00:52:09,280 --> 00:52:11,679
menu, pokud chcete,

1453
00:52:11,680 --> 00:52:14,319
za prvé jsou tu zvuky,
zvuky a pak voda.

1454
00:52:14,320 --> 00:52:18,199
A pak třetí etapa
je fyzikální jev,

1455
00:52:18,200 --> 00:52:19,359
pohybující se předměty.

1456
00:52:19,360 --> 00:52:21,399
A napadlo vás to v
fakt, co tam vidíme

1457
00:52:21,400 --> 00:52:24,119
něco začíná
se stane ve Foxhill Drive?

1458
00:52:24,120 --> 00:52:25,679
- No, kdo ví.

1459
00:52:25,680 --> 00:52:26,959
- No, to zjistíme.

1460
00:52:26,960 --> 00:52:27,880
Bezpochyby.

1461
00:52:27,881 --> 00:52:29,479
Děly se věci
v našich telefonních místnostech.

1462
00:52:29,480 --> 00:52:31,639
Nyní máme na lince dalšího volajícího.

1463
00:52:31,640 --> 00:52:33,999
Je to Kevin Trip z Neath.

1464
00:52:34,000 --> 00:52:35,599
Zvedněte tam svůj telefon, prosím, doktore,

1465
00:52:35,600 --> 00:52:37,399
promluvme si s Kevinem.

1466
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Ahoj Kevine.

1467
00:52:38,440 --> 00:52:38,880
Ahoj.

1468
00:52:39,080 --> 00:52:39,880
Jo, ahoj.

1469
00:52:40,080 --> 00:52:40,720
Ahoj.

1470
00:52:40,721 --> 00:52:42,119
Máte pro nás příběh?

1471
00:52:42,120 --> 00:52:44,159
Jo, slyšíš mě?

1472
00:52:44,160 --> 00:52:44,800
- Ano, ano.

1473
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Slyším tě dobře.

1474
00:52:45,841 --> 00:52:48,759
Jo, právě jsem byl
sedět tady a tak, uh,

1475
00:52:48,760 --> 00:52:50,319
nebudeš věřit
tohle ti říkám.

1476
00:52:50,320 --> 00:52:51,760
- No, zkus nás, Kevine.

1477
00:52:53,920 --> 00:52:57,759
A nasadili jsme programy
asi před 10 minutami.

1478
00:52:57,760 --> 00:52:59,599
Um, měl jsem tenhle sendvič,

1479
00:52:59,600 --> 00:53:01,759
byl to sendvič se sýrem a okurkou.

1480
00:53:01,760 --> 00:53:02,600
- Ano.

1481
00:53:02,601 --> 00:53:04,839
A to vyděsilo
já na buggery, to se stalo.

1482
00:53:04,840 --> 00:53:06,679
Staral jsem se o vlastní věc

1483
00:53:06,680 --> 00:53:09,639
a tenhle špinavý skvělý talíř
sedí na opěradle mé židle

1484
00:53:09,640 --> 00:53:10,679
právě se ponořil.

1485
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Jasně, Kevine.

1486
00:53:11,521 --> 00:53:13,199
Nikdo z nás nikde
blízko nebo nic, mysli.

1487
00:53:13,200 --> 00:53:16,599
Prostě to vyskočilo s myslí
své zatracené, udělal.

1488
00:53:16,600 --> 00:53:20,639
Kevine, jak blízko
byl jsi na talíři?

1489
00:53:20,640 --> 00:53:21,799
Míle daleko.

1490
00:53:21,800 --> 00:53:25,360
Moji kamarádi, uh, oni
zběleli, šli.

1491
00:53:26,440 --> 00:53:27,280
- Ano, ano.

1492
00:53:27,281 --> 00:53:30,279
Dobře, Kevine, myslím, že já
udělej si obrázek, určitě.

1493
00:53:30,280 --> 00:53:33,359
Opravdu moc děkuji, že jste se ozvali.

1494
00:53:33,360 --> 00:53:36,239
Myslím, že ve skutečnosti bychom měli
byli na to připraveni.

1495
00:53:36,240 --> 00:53:39,239
Chci říct, je Halloweenská noc,
čas domácího vaření a tak.

1496
00:53:39,240 --> 00:53:40,919
Vidím, že nejsi <i>tak</i> skeptický jako já,

1497
00:53:40,920 --> 00:53:42,679
Doktore, ohledně toho posledního volajícího, dobře.

1498
00:53:42,680 --> 00:53:44,719
Ale opravdu, vážné hovory, prosím.

1499
00:53:44,720 --> 00:53:46,359
Linky jsou stále otevřené

1500
00:53:46,360 --> 00:53:49,199
a máme na to čas
ještě jeden hovor, myslím.

1501
00:53:49,200 --> 00:53:50,679
Ne, ve skutečnosti nemáme.

1502
00:53:50,680 --> 00:53:52,159
Omlouvám se, zřejmě máme

1503
00:53:52,160 --> 00:53:54,719
jít rovnou zpět
Foxhill Drive, kde

1504
00:53:54,720 --> 00:53:55,959
věci se dějí, takže...

1505
00:53:55,960 --> 00:53:57,199
- Odsud, ne?

1506
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
Slyšel jsi?
- Ano, tudy.

1507
00:54:00,040 --> 00:54:01,559
- Sbíráš to taky?

1508
00:54:01,560 --> 00:54:03,719
Stačí rozsvítit světlo.

1509
00:54:03,720 --> 00:54:07,079
Budeš muset
buď... Dostaň to odtud.

1510
00:54:07,080 --> 00:54:08,159
Přesuňte postel.

1511
00:54:08,160 --> 00:54:09,240
Dostanu to.

1512
00:54:11,560 --> 00:54:13,399
jsi v pořádku?

1513
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
Poslouchej, zalezu tam dolů, ano?

1514
00:54:16,880 --> 00:54:19,040
Nějaké škrábání tady dole.

1515
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Je to přesunuto.

1516
00:54:29,080 --> 00:54:30,320
Je to ve skříni.

1517
00:54:31,320 --> 00:54:32,760
- Nechme to z cesty.

1518
00:54:35,280 --> 00:54:36,760
Slyšíš to?

1519
00:54:38,680 --> 00:54:40,040
Nemůžu to otevřít.

1520
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
- Slyšíme ho v kuchyni!

1521
00:54:45,640 --> 00:54:46,680
- Jen se vrať do postele.

1522
00:54:48,160 --> 00:54:49,999
Dobře, zpátky do postele.

1523
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Je to dole.

1524
00:54:51,040 --> 00:54:52,040
Pojď.

1525
00:54:56,960 --> 00:54:58,359
Přestalo to.

1526
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
Teď nic neslyším.

1527
00:55:02,120 --> 00:55:04,880
co to je?

1528
00:55:11,080 --> 00:55:12,199
Všechno jsou to dětské obrázky.

1529
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
Předtím tu nebyli.

1530
00:55:17,120 --> 00:55:19,079
Nevěděl jsem, že mají kočku.

1531
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
vy jste?

1532
00:55:23,040 --> 00:55:23,860
Nevím, co mám dělat.

1533
00:55:24,060 --> 00:55:24,880
Měli bychom se vrátit nahoru-

1534
00:55:25,080 --> 00:55:25,820
- Psst!

1535
00:55:26,020 --> 00:55:27,020
Pst!

1536
00:55:39,080 --> 00:55:40,119
- Nahoře.

1537
00:55:40,120 --> 00:55:40,860
Děti.

1538
00:55:41,060 --> 00:55:41,800
Pojď.

1539
00:55:41,801 --> 00:55:43,919
Sarah,
zůstaň kde jsi, prosím.

1540
00:55:43,920 --> 00:55:44,999
Sarah, zůstaň tam.

1541
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Prosím, nechoď nahoru.

1542
00:55:46,400 --> 00:55:47,240
Proč?

1543
00:55:47,241 --> 00:55:48,279
Protože my
slyšet, že Suzanne vypadla

1544
00:55:48,280 --> 00:55:49,519
z postele, ale ještě není...

1545
00:55:49,520 --> 00:55:50,919
- Zůstat tady? nevím proč.

1546
00:55:50,920 --> 00:55:53,359
Není
se objevil na přistání.

1547
00:55:53,360 --> 00:55:54,479
Suzanne.

1548
00:55:54,480 --> 00:55:56,360
Kde, kde je?

1549
00:55:57,240 --> 00:55:58,279
Může to být kus

1550
00:55:58,280 --> 00:55:59,759
svého obvyklého nesprávného nasměrování.

1551
00:55:59,760 --> 00:56:01,479
Já jen, věř mi, Sarah.

1552
00:56:01,480 --> 00:56:02,720
Zůstaň tam.

1553
00:56:06,840 --> 00:56:08,639
Suzanne musí být pořád v ložnici.

1554
00:56:08,640 --> 00:56:10,199
Ale kde?

1555
00:56:10,200 --> 00:56:11,919
Možná mimo dosah kamery,

1556
00:56:11,920 --> 00:56:13,959
přímo v rohu místnosti.

1557
00:56:13,960 --> 00:56:15,719
Můžeme stříhat na kameru v hale?

1558
00:56:15,720 --> 00:56:16,600
Ne, promiň.

1559
00:56:16,601 --> 00:56:19,319
Pardon, přistávací kamera.

1560
00:56:19,320 --> 00:56:21,119
Ne, přistání na dveřích.

1561
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
Druhé přistání.

1562
00:56:21,961 --> 00:56:23,440
To je vše a přibližte.

1563
00:56:24,680 --> 00:56:25,759
Můžeme rýžovat?

1564
00:56:25,760 --> 00:56:27,080
Můžeme posouvat vlevo?

1565
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
A dolů.

1566
00:56:32,720 --> 00:56:34,120
Dobře.

1567
00:56:36,080 --> 00:56:37,120
Kimmy!

1568
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
Pojď.

1569
00:56:42,680 --> 00:56:44,119
Kimmy.

1570
00:56:44,120 --> 00:56:46,079
Suzanne, jsi v pořádku?

1571
00:56:46,080 --> 00:56:47,399
jsi v pořádku?

1572
00:56:47,400 --> 00:56:48,040
Pojď.

1573
00:56:48,240 --> 00:56:49,080
- To jsem nebyl já.

1574
00:56:49,081 --> 00:56:50,359
- To je jedno.
- To jsem nebyl já!

1575
00:56:50,360 --> 00:56:52,000
- To je jedno!

1576
00:56:58,680 --> 00:57:00,359
- Oh, to je docela mimořádné.

1577
00:57:00,360 --> 00:57:02,759
Vydali jsme se chytit ducha

1578
00:57:02,760 --> 00:57:05,959
a bohužel, velmi smutné, co
jsme byli svědky byl pozoruhodný

1579
00:57:05,960 --> 00:57:07,599
odhalení hoaxu.

1580
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
- Nespěchejme.

1581
00:57:08,660 --> 00:57:09,520
- No tak, doktore.

1582
00:57:09,521 --> 00:57:11,079
Prosím, určitě máme
abychom to přijali, viděli jsme to tam.

1583
00:57:11,080 --> 00:57:12,040
- Ne, nechci.

1584
00:57:12,041 --> 00:57:14,199
Podívejte, toto je zavedený vzorec.

1585
00:57:14,200 --> 00:57:16,239
Následovaly skutečné jevy
ve fázi falšování

1586
00:57:16,240 --> 00:57:18,439
když se děti cítí zavázány
přijít se zbožím.

1587
00:57:18,440 --> 00:57:19,280
- Doktore, opravdu?

1588
00:57:19,281 --> 00:57:21,160
-Omlouvám se, protože...

1589
00:57:22,040 --> 00:57:23,559
No, myslím, po
osm měsíců závazku

1590
00:57:23,560 --> 00:57:25,359
a související práce jako
prošel jsi,

1591
00:57:25,360 --> 00:57:27,519
Chápu, že se cítíte naštvaný
protože jsi byl podveden.

1592
00:57:27,520 --> 00:57:28,959
- Byl bych první, kdo by to přiznal

1593
00:57:28,960 --> 00:57:30,679
byl si naprosto jistý, že jsem byl podveden.

1594
00:57:30,680 --> 00:57:31,520
- Oh, doktore, opravdu-

1595
00:57:31,521 --> 00:57:32,919
- Prosím, nebuďte zjednodušující.

1596
00:57:32,920 --> 00:57:34,999
Toto je jeden incident z mnoha.

1597
00:57:35,000 --> 00:57:36,039
Mnoho desítek.

1598
00:57:36,040 --> 00:57:36,760
Byl jsem tam.

1599
00:57:36,960 --> 00:57:37,680
Viděl jsem je.

1600
00:57:37,681 --> 00:57:39,559
Viděl jsem nevysvětlitelné věci.

1601
00:57:39,560 --> 00:57:42,079
100%, bez diskuze.

1602
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
- A tohle?

1603
00:57:44,520 --> 00:57:46,959
- Nenechme se stranou, prosím.

1604
00:57:46,960 --> 00:57:49,040
Neztrácejme vůni.

1605
00:57:50,640 --> 00:57:53,319
Možná existuje

1606
00:57:53,320 --> 00:57:56,559
rituální důvod, to je
jako sympatická magie.

1607
00:57:56,560 --> 00:57:58,119
Předvádění toho, co chtějí, aby se stalo.

1608
00:57:58,120 --> 00:57:59,000
Proces vyvolání

1609
00:57:59,001 --> 00:58:00,599
který vytváří skutečný vzhled.

1610
00:58:00,600 --> 00:58:03,279
Doktore, než se dostaneme taky
zapletený do tohoto druhu žargonu,

1611
00:58:03,280 --> 00:58:05,519
uvidíme co Suzanne
musí o tom říct.

1612
00:58:05,520 --> 00:58:08,519
Možná, Sarah, je
Může s námi Suzanne mluvit?

1613
00:58:08,520 --> 00:58:10,600
Suzanne potřebuje skleničku
vody právě teď.

1614
00:58:11,920 --> 00:58:13,079
Mohu s ní mluvit?

1615
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
No, myslím, že bych si rád promluvil

1616
00:58:14,081 --> 00:58:15,679
nejdřív jí, jestli ti to nevadí.

1617
00:58:15,680 --> 00:58:16,999
- Kde je moje máma?

1618
00:58:17,000 --> 00:58:18,759
Suzanne,
Chtěl bych s tebou mluvit.

1619
00:58:18,760 --> 00:58:21,639
Zapsal jsi písmo do učebnice?

1620
00:58:21,640 --> 00:58:23,599
Nechci o tom mluvit.

1621
00:58:23,600 --> 00:58:25,879
O čem?
zvuky ve zdi?

1622
00:58:25,880 --> 00:58:27,719
Nechci o tom mluvit!

1623
00:58:27,720 --> 00:58:30,600
Co s tím
škrábance na tvé tváři, Suzanne?

1624
00:58:31,880 --> 00:58:32,999
Maminka.

1625
00:58:33,000 --> 00:58:34,639
- To je v pořádku, dítě, tvoje máma je tady.

1626
00:58:34,640 --> 00:58:35,380
Na tom nezáleží.

1627
00:58:35,580 --> 00:58:36,320
Slyšíš mě?

1628
00:58:36,321 --> 00:58:37,639
Proč, Suzie?

1629
00:58:37,640 --> 00:58:38,480
Můžete mi to říct.

1630
00:58:38,481 --> 00:58:39,719
Ukázat jim.

1631
00:58:39,720 --> 00:58:40,839
No, ty
jim nemuseli ukazovat.

1632
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
Ne takhle.

1633
00:58:42,880 --> 00:58:44,239
"Hmm?

1634
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
proč?

1635
00:58:47,880 --> 00:58:49,920
- Řekni jim, že nelžeš, Suzie.

1636
00:58:53,120 --> 00:58:54,199
Všechno je to omyl.

1637
00:58:54,200 --> 00:58:55,919
Ona neví co,
ona nic neví.

1638
00:58:55,920 --> 00:58:57,319
Ty, lásko?

1639
00:58:57,320 --> 00:58:59,039
- Myslel jsem, že nás opustíš.

1640
00:58:59,040 --> 00:59:00,279
Myslel sis, že tě opustím?

1641
00:59:00,280 --> 00:59:02,759
- Všechno, co jsme byli, byly pro vás zvuky.

1642
00:59:02,760 --> 00:59:04,639
A ty jsi lhal, abys nás donutil zůstat?

1643
00:59:04,640 --> 00:59:05,959
- Někdy.

1644
00:59:05,960 --> 00:59:07,319
Jen někdy?

1645
00:59:07,320 --> 00:59:08,759
- Bylo to to, co jsi chtěl, že?

1646
00:59:08,760 --> 00:59:11,319
Právě jsme vám dali, co jste chtěli!

1647
00:59:11,320 --> 00:59:12,680
Přestaň!

1648
00:59:14,160 --> 00:59:15,799
paní Earlyová,
slyšel jsi svou dceru.

1649
00:59:15,800 --> 00:59:18,479
Celé to přiznala
šlo o úmyslný podvod.

1650
00:59:18,480 --> 00:59:21,039
- Ne, promiň, to nepřijímám.

1651
00:59:21,040 --> 00:59:24,079
Dr. Pascoe viděl a
slyšel věci, stejně jako já.

1652
00:59:24,080 --> 00:59:24,920
Nemůžeš jen-

1653
00:59:24,921 --> 00:59:26,079
- Ale-

1654
00:59:26,080 --> 00:59:27,919
- No, ona se bojí, má strach.

1655
00:59:27,920 --> 00:59:28,760
Ona nic neví.

1656
00:59:28,761 --> 00:59:31,040
Ale Suzanne
vysvětlila sama, paní Earlyová.

1657
00:59:32,040 --> 00:59:33,919
- Moje rodina mluví pravdu.

1658
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
Všichni říkáme pravdu.

1659
00:59:47,920 --> 00:59:50,799
No, naštěstí,
po tomto obratu událostí,

1660
00:59:50,800 --> 00:59:53,599
jsme schopni se vrátit
Dr. Emilio Sylvestri.

1661
00:59:53,600 --> 00:59:56,799
Dr. Sylvestri, který je v New
York, teď se k nám znovu připojuje.

1662
00:59:56,800 --> 00:59:59,959
Dr. Sylvestri, myslím
chystáš se říct,

1663
00:59:59,960 --> 01:00:02,119
"Říkal jsem ti to."

1664
01:00:02,120 --> 01:00:03,799
Dobře

1665
01:00:03,800 --> 01:00:05,439
Necítím žádné zástupné vzrušení

1666
01:00:05,440 --> 01:00:07,959
z vidění parapsychologie
ukřižován na veřejnosti.

1667
01:00:07,960 --> 01:00:11,039
Ale potvrzuje to mou hypotézu.

1668
01:00:11,040 --> 01:00:13,199
- Hmm, jaká hypotéza?

1669
01:00:13,200 --> 01:00:14,879
- Jsou to narušení hledači pozornosti-

1670
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
- Oh, odpadky.

1671
01:00:17,320 --> 01:00:19,239
- Hrál jsi jim do karet.

1672
01:00:19,240 --> 01:00:20,959
Primetime TV, Alenka v říši divů,

1673
01:00:20,960 --> 01:00:22,159
už to nemohli vydržet, oni,

1674
01:00:22,160 --> 01:00:23,239
konec iluzí -

1675
01:00:23,240 --> 01:00:25,919
- Tohle není konec, prosím věřte mi.

1676
01:00:25,920 --> 01:00:28,919
Skoro, skoro cítím,
cokoli tam je,

1677
01:00:28,920 --> 01:00:31,599
záměrně to kalí vody.

1678
01:00:31,600 --> 01:00:32,679
- Dobře, doktore Pascoe, děkuji.

1679
01:00:32,680 --> 01:00:35,199
A Dr. Sylvestri, děkuji
i tobě, že jsi se k nám přidal

1680
01:00:35,200 --> 01:00:36,120
z New Yorku.

1681
01:00:36,121 --> 01:00:38,079
Děkuji a přeji dobrou noc.

1682
01:00:38,080 --> 01:00:40,039
Hodně aktivit v naší telefonní místnosti.

1683
01:00:40,040 --> 01:00:42,839
Nebudete se divit, že to slyšíte
že po tom, co jsme právě viděli

1684
01:00:42,840 --> 01:00:43,919
ve Foxhill Drive.

1685
01:00:43,920 --> 01:00:45,319
Uh, Mike Smith, co se děje?

1686
01:00:45,320 --> 01:00:46,919
Jaký je příběh?

1687
01:00:46,920 --> 01:00:48,599
- No, zvláštní věc je

1688
01:00:48,600 --> 01:00:51,759
že stále přijímáme hovory
o té stínové postavě,

1689
01:00:51,760 --> 01:00:53,679
který byl viděn ve strašidelné ložnici

1690
01:00:53,680 --> 01:00:55,719
nebo si lidé myslí, že ano
vidět ve strašidelné ložnici.

1691
01:00:55,720 --> 01:00:58,439
A teď, co je opravdu divné
je to všechno se sčítají

1692
01:00:58,440 --> 01:00:59,639
s popisem.

1693
01:00:59,640 --> 01:01:00,959
Všechno jsou to různé telefonáty.

1694
01:01:00,960 --> 01:01:03,039
Jsou to obecně všichni
říká, že je to starý muž

1695
01:01:03,040 --> 01:01:04,239
nebo žena.

1696
01:01:04,240 --> 01:01:07,239
Uh, plešatý s hlavou podobnou lebce,

1697
01:01:07,240 --> 01:01:08,359
tmavé oči,

1698
01:01:08,360 --> 01:01:10,639
nebo někteří jen říkají: "Díry pro oči."

1699
01:01:10,640 --> 01:01:13,879
Na sobě černý hábit nebo a
šaty se zapínáním na knoflíky

1700
01:01:13,880 --> 01:01:15,079
do krku.

1701
01:01:15,080 --> 01:01:17,199
Takže pokud někdo viděl
tento pán dnes večer-

1702
01:01:17,200 --> 01:01:19,839
Michaele, omlouvám se
přerušit, ale to je důležité.

1703
01:01:19,840 --> 01:01:22,679
Uh, může někdo v galerii,
řekni mi, jestli je to možné

1704
01:01:22,680 --> 01:01:24,319
abych měl přístup k rozhovorům, které jsem natočil

1705
01:01:24,320 --> 01:01:25,559
na univerzitě, prosím.

1706
01:01:25,560 --> 01:01:27,839
- Jsem si jistý, jsem si jistý, že to bude, ano, um-

1707
01:01:27,840 --> 01:01:28,879
S ohledem na to, co je
stalo se, že je zde sekvence

1708
01:01:28,880 --> 01:01:29,720
Potřebuji najít, akutně.

1709
01:01:29,721 --> 01:01:31,759
Ano, říkají
mohou, mohou se k tomu dostat

1710
01:01:31,760 --> 01:01:34,479
někdy dále v programu.

1711
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Ano, dobře.

1712
01:01:35,481 --> 01:01:36,559
Můžeme to udělat za vás.

1713
01:01:36,560 --> 01:01:39,679
Um, mezitím budeme mít
další příběh "Ghostwatch".

1714
01:01:39,680 --> 01:01:42,759
A potom bych to udělal
rád slyším váš názor

1715
01:01:42,760 --> 01:01:45,959
na to, co jsme viděli, chvíli
před, na Foxhill Drive.

1716
01:01:45,960 --> 01:01:48,239
Je to všechno, tohle všechno, podvod

1717
01:01:48,240 --> 01:01:50,159
nebo jak věří Dr. Pascoe,

1718
01:01:50,160 --> 01:01:53,279
věci se teprve začínají dít?

1719
01:01:53,280 --> 01:01:57,479
No, zavolej mi po této pravdě
příběh duchů, teď přichází.

1720
01:01:57,480 --> 01:01:59,039
- Když mi bylo asi 11 nebo 12,

1721
01:01:59,040 --> 01:02:02,439
přestěhovali jsme se do tohoto velkého,
starý dům Devonshire.

1722
01:02:02,440 --> 01:02:04,799
A část domu je mnohem starší

1723
01:02:04,800 --> 01:02:06,479
než druhá část domu.

1724
01:02:06,480 --> 01:02:08,679
A byl z toho nepříjemný pocit.

1725
01:02:08,680 --> 01:02:10,039
Byla zima.

1726
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
Hm, věci,

1727
01:02:12,000 --> 01:02:16,799
dveře se otevřely, věci spadly
zeď, ozdoby rozbité,

1728
01:02:16,800 --> 01:02:18,879
a obecně ne
mít příjemný pocit.

1729
01:02:18,880 --> 01:02:21,359
Um, moje ložnice byla součástí toho domu.

1730
01:02:21,360 --> 01:02:23,879
Část toho, stará část domu.

1731
01:02:23,880 --> 01:02:28,359
A stíny ano
pohybovat se na konci mé postele.

1732
01:02:28,360 --> 01:02:30,719
Tak jsem požádal o noční světlo.

1733
01:02:30,720 --> 01:02:33,159
Zeptal jsem se dospělého, myslím
byla to moje babička.

1734
01:02:33,160 --> 01:02:36,720
Hm, což způsobilo situaci
svým způsobem horší, protože-

1735
01:02:41,920 --> 01:02:42,760
- Počkej, počkej.

1736
01:02:42,761 --> 01:02:44,279
Můžeme jen vyčistit sadu?

1737
01:02:44,280 --> 01:02:46,079
Jo, něco se hodně pokazilo

1738
01:02:46,080 --> 01:02:47,799
s tím příběhem duchů,

1739
01:02:47,800 --> 01:02:49,119
pravděpodobně poltergeist.

1740
01:02:49,120 --> 01:02:50,719
Co myslíte, Dr. Pascoe?

1741
01:02:50,720 --> 01:02:54,279
Každopádně, pokusíme se k tomu vrátit

1742
01:02:54,280 --> 01:02:55,639
před koncem programu.

1743
01:02:55,640 --> 01:02:57,479
Uh, mezitím, co budeme dělat?

1744
01:02:57,480 --> 01:02:59,839
Vracíme se k vašim hovorům,
to je to, co uděláme.

1745
01:02:59,840 --> 01:03:01,079
Um, Mike Smith?

1746
01:03:01,080 --> 01:03:04,039
Hm, jediná, kterou mám
pro tebe v tuto chvíli,

1747
01:03:04,040 --> 01:03:06,079
je to žena, zkuste, zkuste ji.

1748
01:03:06,080 --> 01:03:07,799
Chce zůstat v anonymitě.

1749
01:03:07,800 --> 01:03:08,959
Chce se zúčastnit programu,

1750
01:03:08,960 --> 01:03:10,279
ale trvá na anonymitě.

1751
01:03:10,280 --> 01:03:10,960
Zkuste ji.

1752
01:03:11,160 --> 01:03:11,960
- Dobře, Miku, díky.

1753
01:03:11,961 --> 01:03:14,039
Doktore, zvedněte telefon.

1754
01:03:14,040 --> 01:03:14,860
Ahoj?

1755
01:03:15,060 --> 01:03:15,790
Ahoj.

1756
01:03:15,990 --> 01:03:16,520
- Ano.

1757
01:03:16,720 --> 01:03:17,560
Ahoj, jsem na?

1758
01:03:17,561 --> 01:03:20,959
Ano, jsi, ehm, jsi
na "Ghostwatch" BBC One.

1759
01:03:20,960 --> 01:03:22,760
A teď, o čem mi chceš říct?

1760
01:03:23,840 --> 01:03:27,119
Máme tento velký skleněný stůl.

1761
01:03:27,120 --> 01:03:31,599
Můj manžel si právě jednu odpočinul
prstem na to a explodoval.

1762
01:03:31,600 --> 01:03:33,399
Všude sklo,

1763
01:03:33,400 --> 01:03:35,679
měl pořezaný obličej a ruce.

1764
01:03:35,680 --> 01:03:38,399
Na tapetě je krev.

1765
01:03:38,400 --> 01:03:40,919
Sanitka právě odjela.

1766
01:03:40,920 --> 01:03:42,159
Moje děti jsou vyděšené.

1767
01:03:42,160 --> 01:03:43,599
proč to děláš?

1768
01:03:43,600 --> 01:03:45,919
Teď se podívej, jsem si jistý, že tvůj
děti jsou v šoku.

1769
01:03:45,920 --> 01:03:49,479
Uh, také chci říct, myslím,
asi je nejvyšší čas,

1770
01:03:49,480 --> 01:03:50,839
že vaše děti jsou v posteli.

1771
01:03:50,840 --> 01:03:53,119
Chci říct, je to minulost
9:00 rozvodí, že?

1772
01:03:53,120 --> 01:03:53,960
To je vše.

1773
01:03:53,961 --> 01:03:55,399
To je právě ono.

1774
01:03:55,400 --> 01:03:56,679
Nepůjdou spát.

1775
01:03:56,680 --> 01:03:58,959
Nemohu je odtáhnout od televize.

1776
01:03:58,960 --> 01:04:01,079
Říkám jim, ať se podívají, kolik je hodin

1777
01:04:01,080 --> 01:04:03,559
ale hodiny stále ukazují 9:30.

1778
01:04:03,560 --> 01:04:05,319
- Promiňte, zastavily se vám všechny hodiny?

1779
01:04:05,320 --> 01:04:07,319
Nevím, co se děje.

1780
01:04:07,320 --> 01:04:10,239
Z natáčení nespustí oči.

1781
01:04:10,240 --> 01:04:12,279
A je tam krev...

1782
01:04:12,280 --> 01:04:14,599
Všude na tapetě je krev.

1783
01:04:14,600 --> 01:04:15,959
- Podívej, lásko, je Halloween.

1784
01:04:15,960 --> 01:04:17,479
Jsou přehnaně vzrušení.

1785
01:04:17,480 --> 01:04:19,759
Uh, měl jsi hroznou nehodu.

1786
01:04:19,760 --> 01:04:23,079
A teď, prosím
vypněte televizi a prosím,

1787
01:04:23,080 --> 01:04:24,599
pošlete své děti do postele.

1788
01:04:24,600 --> 01:04:26,959
Děkujeme, že jste nám zavolali,
ale musíme jít dál.

1789
01:04:26,960 --> 01:04:27,720
Děkuji, lásko.

1790
01:04:27,920 --> 01:04:28,680
-Ne, nenech ji...

1791
01:04:28,681 --> 01:04:30,399
- Je mi líto, je pryč.

1792
01:04:30,400 --> 01:04:33,159
- Hm, poslouchej, prosím,

1793
01:04:33,160 --> 01:04:34,479
jestli tam ještě jsi.

1794
01:04:34,480 --> 01:04:37,679
Ničeho se nedotýkejte a pokud
můžete, vyfotit.

1795
01:04:37,680 --> 01:04:39,879
Toto je velmi cenný důkaz.

1796
01:04:39,880 --> 01:04:41,959
- Musím říct všem, kteří to sledují.

1797
01:04:41,960 --> 01:04:43,599
Prosím, prosím, nechceme

1798
01:04:43,600 --> 01:04:45,999
dát komukoli bezesné noci.

1799
01:04:46,000 --> 01:04:47,439
Nechceme vyvolávat paniku.

1800
01:04:47,440 --> 01:04:49,199
Nenechte svou fantazii bujet.

1801
01:04:49,200 --> 01:04:50,999
Tyto věci, o kterých mluvíme, jsou velmi,

1802
01:04:51,000 --> 01:04:52,279
velmi vzácné, opravdu.

1803
01:04:52,280 --> 01:04:54,039
A šance, že k nim dojde

1804
01:04:54,040 --> 01:04:56,479
jste velmi vzdálení.

1805
01:04:56,480 --> 01:04:58,399
Uh, prosím, věř nám.

1806
01:04:58,400 --> 01:05:00,039
Dobře, teď si myslím, že Dr. Pascoe,

1807
01:05:00,040 --> 01:05:01,759
že ta páska, kterou jsi chtěl,

1808
01:05:01,760 --> 01:05:05,319
ten rozhovor jsi udělal
před měsíci s Kim Early,

1809
01:05:05,320 --> 01:05:06,879
Myslím, že už je to připravené.

1810
01:05:06,880 --> 01:05:07,880
Myslím, že do toho můžeme jít.

1811
01:05:07,960 --> 01:05:08,600
Teď se to blíží.

1812
01:05:08,800 --> 01:05:09,560
Tady to máš.

1813
01:05:09,561 --> 01:05:11,719
Takže, viděla jsi ho někdy, Kimmy?

1814
01:05:11,720 --> 01:05:12,640
"Trubky?

1815
01:05:12,641 --> 01:05:14,199
Ano.

1816
01:05:14,200 --> 01:05:15,279
- A jak vypadá?

1817
01:05:15,280 --> 01:05:16,720
Můžeš mi ho tedy popsat?

1818
01:05:18,040 --> 01:05:19,999
- No, je opravdu starý.

1819
01:05:20,000 --> 01:05:23,959
A tohle oko má přes oko celou krev

1820
01:05:23,960 --> 01:05:26,719
a škrábnutí vychází a pak

1821
01:05:26,720 --> 01:05:28,039
je plešatý nad hlavou.

1822
01:05:28,040 --> 01:05:28,880
-Mmm-hmm.

1823
01:05:28,881 --> 01:05:31,039
- A pak má nos.

1824
01:05:31,040 --> 01:05:34,239
A uprostřed to má
škrábanec úplně dolů.

1825
01:05:34,240 --> 01:05:35,080
- Hmm.

1826
01:05:35,081 --> 01:05:36,439
- Tam.

1827
01:05:36,440 --> 01:05:38,079
A má na sobě šaty.

1828
01:05:38,080 --> 01:05:38,720
<i>Oblečte se.</i>

1829
01:05:38,920 --> 01:05:39,760
- Opravdu?
- Ano.

1830
01:05:39,761 --> 01:05:41,679
Je opravdu dlouhý a je černý.

1831
01:05:41,680 --> 01:05:43,919
Má tlačítka, úplně dole.

1832
01:05:43,920 --> 01:05:44,760
- Hmm.

1833
01:05:44,761 --> 01:05:46,279
- A pod tím spousta spodniček.

1834
01:05:46,280 --> 01:05:47,100
Můžeme to přehrát?

1835
01:05:47,300 --> 01:05:48,120
Jistě, jistě můžeme.

1836
01:05:48,121 --> 01:05:50,079
Zpět k
začátek popisu.

1837
01:05:50,080 --> 01:05:52,519
- Dobře, můžeme to vrátit zpět, VT?

1838
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Zpět na začátek.

1839
01:05:54,440 --> 01:05:55,240
Tam?

1840
01:05:55,241 --> 01:05:57,039
- No, je opravdu starý.

1841
01:05:57,040 --> 01:06:01,039
A tohle oko má přes oko celou krev

1842
01:06:01,040 --> 01:06:03,799
a škrábnutí vychází a pak

1843
01:06:03,800 --> 01:06:04,879
je plešatý nad hlavou.

1844
01:06:04,880 --> 01:06:05,720
-Mmm-hmm.

1845
01:06:05,721 --> 01:06:07,239
Chápete, co tím myslím?

1846
01:06:07,240 --> 01:06:09,479
Kimův popis přesně odpovídá

1847
01:06:09,480 --> 01:06:11,959
co Mike dostává do telefonů.

1848
01:06:11,960 --> 01:06:13,319
"Starý, člověče,

1849
01:06:13,320 --> 01:06:16,799
plešatý, má a
hlava podobná lebce, tmavé oči,

1850
01:06:16,800 --> 01:06:18,319
na sobě černé šaty."

1851
01:06:18,320 --> 01:06:19,160
Je to černé.

1852
01:06:19,161 --> 01:06:20,439
- Říká, že je to černé.

1853
01:06:20,440 --> 01:06:21,440
Celou cestu dolů.

1854
01:06:21,480 --> 01:06:22,120
- Zapnuté.

1855
01:06:22,121 --> 01:06:24,239
No, mohli by mít
přečtěte si popisy

1856
01:06:24,240 --> 01:06:24,960
v novinách, možná?

1857
01:06:25,160 --> 01:06:26,000
- V novinách nic nebylo,

1858
01:06:26,001 --> 01:06:27,679
neobsahující tento popis.

1859
01:06:27,680 --> 01:06:31,079
V tisku se neobjevila
jednou, ujišťuji vás.

1860
01:06:31,080 --> 01:06:32,159
- Tak co říkáš?

1861
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
No, lákalo nás to
za předpokladu, že to byla Suzanne

1862
01:06:33,920 --> 01:06:35,039
v centru tohoto

1863
01:06:35,040 --> 01:06:36,799
protože je v pubertě,
ale co když není?

1864
01:06:36,800 --> 01:06:38,599
Co když je to Kim?

1865
01:06:38,600 --> 01:06:40,199
- Dívali jsme se na nesprávnou osobu.

1866
01:06:40,200 --> 01:06:41,439
Přesně.

1867
01:06:41,440 --> 01:06:42,719
Fascinující.

1868
01:06:42,720 --> 01:06:45,439
Zdá se, že Sarah ano
snaží se upoutat naši pozornost,

1869
01:06:45,440 --> 01:06:46,240
ehm, docela rozrušený.

1870
01:06:46,440 --> 01:06:47,240
Sarah, co je?

1871
01:06:47,440 --> 01:06:48,120
- Děkuji.

1872
01:06:48,320 --> 01:06:49,060
To je Pamela.

1873
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
Poslouchej tohle.

1874
01:06:51,800 --> 01:06:53,079
- Kočky.

1875
01:06:53,080 --> 01:06:54,919
Je to jako s kočkami.

1876
01:06:54,920 --> 01:06:55,880
Slyšíš to?

1877
01:06:55,881 --> 01:06:57,399
Kde, Pam?

1878
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
- Je to všechno, je to všude kolem nás.

1879
01:07:00,160 --> 01:07:01,239
Jako by byli někde uvězněni.

1880
01:07:01,240 --> 01:07:02,240
Slyšíš to?

1881
01:07:03,040 --> 01:07:04,519
Kočky běží kolem nahoru
tam na stropě.

1882
01:07:04,520 --> 01:07:05,536
Slyšíš něco, Sarah?

1883
01:07:05,560 --> 01:07:06,320
- Ano.

1884
01:07:06,321 --> 01:07:07,639
Jo, už to slyším.

1885
01:07:07,640 --> 01:07:08,640
Má pravdu.

1886
01:07:08,720 --> 01:07:09,240
Maminka?

1887
01:07:09,440 --> 01:07:10,440
Co je, Kimmy?

1888
01:07:11,640 --> 01:07:13,359
Co je se Suzie?

1889
01:07:13,360 --> 01:07:14,200
co tím myslíš?

1890
01:07:14,201 --> 01:07:15,560
Co se děje, Kimmy?

1891
01:07:21,600 --> 01:07:22,880
Suzanne?

1892
01:07:24,040 --> 01:07:25,679
Suzanne, jsi v pořádku?

1893
01:07:25,680 --> 01:07:26,420
To je v pořádku, lásko.

1894
01:07:26,620 --> 01:07:27,360
Nerozčiluj se, lásko.

1895
01:07:27,361 --> 01:07:28,519
Tvoje máma je tady.

1896
01:07:28,520 --> 01:07:29,360
Oh, drahý Bože.

1897
01:07:29,361 --> 01:07:30,880
Bože!

1898
01:07:32,480 --> 01:07:34,759
Co chcete, abychom udělali?

1899
01:07:34,760 --> 01:07:35,360
Sarah, Sarah?

1900
01:07:35,560 --> 01:07:36,560
jsi v pořádku?

1901
01:07:36,720 --> 01:07:37,340
- Jdi pryč!

1902
01:07:37,540 --> 01:07:37,960
Pryč od-

1903
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Ne mami, musí zůstat.

1904
01:07:39,001 --> 01:07:40,639
Musí vidět všechno.

1905
01:07:40,640 --> 01:07:42,399
Sarah, to je v pořádku.

1906
01:07:42,400 --> 01:07:43,360
Nebojte se.

1907
01:07:43,361 --> 01:07:44,919
Je to trochu alergenní
psychosomatické reakce.

1908
01:07:44,920 --> 01:07:46,479
Může to být sebepoškozování.

1909
01:07:46,480 --> 01:07:47,959
Mohla to udělat s ní
vlastní nehty, víš?

1910
01:07:47,960 --> 01:07:49,879
Říkají, že ona
použila vlastní nehty

1911
01:07:49,880 --> 01:07:50,800
za to.

1912
01:07:50,801 --> 01:07:52,639
- "Nehty"?

1913
01:07:52,640 --> 01:07:54,080
Jaké planoucí nehty?

1914
01:07:56,360 --> 01:07:57,719
Podívej, co chceš, abychom udělali?

1915
01:07:57,720 --> 01:07:59,279
Sarah, neboj se.

1916
01:07:59,280 --> 01:08:00,040
Už jsem to viděl.

1917
01:08:00,240 --> 01:08:01,000
To odezní.

1918
01:08:01,001 --> 01:08:02,599
Cítit její teplotu.

1919
01:08:02,600 --> 01:08:03,340
Ona hoří.

1920
01:08:03,540 --> 01:08:04,230
- Vypadni ze mě.

1921
01:08:04,430 --> 01:08:05,120
Nedotýkej se mě.

1922
01:08:05,121 --> 01:08:06,439
Je to tady jako ve skříňce na maso.

1923
01:08:06,440 --> 01:08:07,280
Je taková zima.

1924
01:08:07,281 --> 01:08:08,959
No, nemůžeme s ní pohnout,
protože je v agónii

1925
01:08:08,960 --> 01:08:10,639
a ona mi nedovolí se jí ani dotknout.

1926
01:08:10,640 --> 01:08:11,839
Co chceš, abych udělal?

1927
01:08:11,840 --> 01:08:14,799
Ano, získejte
flanel a vem si vodu.

1928
01:08:14,800 --> 01:08:15,640
- Jo, pojď.

1929
01:08:15,641 --> 01:08:17,160
Dostaneme se odsud, pojď.

1930
01:08:21,760 --> 01:08:23,319
Promiň, nechtěl jsem tě vytahovat.

1931
01:08:23,320 --> 01:08:25,720
Jen si myslím, že potřebují
trochu času, tady.

1932
01:08:28,880 --> 01:08:30,679
- Bože!
- Co je?

1933
01:08:30,680 --> 01:08:32,119
Za dveřmi.

1934
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
Já, někoho jsem viděl
stojící za dveřmi.

1935
01:08:37,840 --> 01:08:39,479
Teď tam nikdo.

1936
01:08:39,480 --> 01:08:40,480
- promiň-

1937
01:08:43,400 --> 01:08:44,240
Pam, jsme tady.

1938
01:08:44,241 --> 01:08:45,759
Pipes říká, že je
musí být potrestán.

1939
01:08:45,760 --> 01:08:47,039
Pipes říká, že je zlá holka.

1940
01:08:47,040 --> 01:08:47,880
- To je v pořádku.

1941
01:08:47,881 --> 01:08:49,040
Buď zticha.

1942
01:08:50,720 --> 01:08:51,600
Oh, dobrý Bože.

1943
01:08:51,601 --> 01:08:53,440
Sarah, měli bychom teď někoho poslat dovnitř?

1944
01:08:54,760 --> 01:08:56,479
Ne, bůh ví, jak by reagovala.

1945
01:08:56,480 --> 01:08:59,000
Jen nech, nech, nech
teď se vše uklidni.

1946
01:08:59,960 --> 01:09:01,159
Co, miláčku?

1947
01:09:01,160 --> 01:09:02,000
- Musíme zůstat.

1948
01:09:02,001 --> 01:09:03,999
Pipes <i>říká</i>, že musíme zůstat.

1949
01:09:04,000 --> 01:09:05,759
Dobře, dobře.

1950
01:09:05,760 --> 01:09:07,079
- Měl bych ti to říct, jestli ses připojil

1951
01:09:07,080 --> 01:09:10,239
abyste viděli další program
že ve skutečnosti zůstáváme

1952
01:09:10,240 --> 01:09:12,759
s tím, co tu máme z Foxhill Drive,

1953
01:09:12,760 --> 01:09:14,279
protože události jsou,

1954
01:09:14,280 --> 01:09:15,959
jsou tak pozoruhodné a dramatické

1955
01:09:15,960 --> 01:09:17,479
že u nich zůstaneme

1956
01:09:17,480 --> 01:09:19,640
tak dlouho, jak budeme muset.

1957
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
Pam Je to tak
horší než předtím?

1958
01:09:27,760 --> 01:09:29,919
Doktore, co s tím

1959
01:09:29,920 --> 01:09:32,119
tvoje teorie,

1960
01:09:32,120 --> 01:09:34,319
ve skutečnosti byla středem zájmu Kimmy

1961
01:09:34,320 --> 01:09:37,079
pro poltergeist činnost.

1962
01:09:37,080 --> 01:09:39,160
Co to teď znamená?

1963
01:09:42,000 --> 01:09:44,719
No, možná
jsou zapojeni oba.

1964
01:09:44,720 --> 01:09:47,719
Možná je to jako tandemový efekt.

1965
01:09:47,720 --> 01:09:50,119
Kim vytváří energii

1966
01:09:50,120 --> 01:09:53,200
a Suzannina režie
násilí v sobě.

1967
01:09:54,200 --> 01:09:56,119
-Za prvé, Suzanne,

1968
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
pak Kimmy,

1969
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
pak toto.

1970
01:09:59,800 --> 01:10:01,360
Ty nevíš, že?

1971
01:10:03,120 --> 01:10:04,519
- Ne, nechci.

1972
01:10:04,520 --> 01:10:06,559
Víš co, miláčku...

1973
01:10:06,560 --> 01:10:07,440
- Musím sem.

1974
01:10:07,441 --> 01:10:10,119
Máme velmi důležité
telefonní hovor, který si myslím

1975
01:10:10,120 --> 01:10:12,479
oba byste měli vzít hned.

1976
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
- Doktore.

1977
01:10:14,840 --> 01:10:16,759
Ahoj, s kým to mluvím?

1978
01:10:16,760 --> 01:10:19,079
Ahoj, můj
jmenuje se Mary Christopher.

1979
01:10:19,080 --> 01:10:21,879
A chtěl jsem jen telefonovat
a říct ti o tom,

1980
01:10:21,880 --> 01:10:23,759
no, o mé matce, opravdu.

1981
01:10:23,760 --> 01:10:26,360
Narodili jsme se a vychovali jsme Northolta.

1982
01:10:27,400 --> 01:10:29,759
A jako děti,
kdybychom byli zlobiví

1983
01:10:29,760 --> 01:10:31,159
nebo nemohl usnout,

1984
01:10:31,160 --> 01:10:34,719
naše máma říkávala: „Maminko
Seddons si pro tebe přijde."

1985
01:10:34,720 --> 01:10:37,039
Dříve nás to děsilo strnulých.

1986
01:10:37,040 --> 01:10:38,399
Nevím, proč by...

1987
01:10:38,400 --> 01:10:40,159
Rodiče něco dělají
hrozné a hloupé věci,

1988
01:10:40,160 --> 01:10:41,359
ne, Mary?

1989
01:10:41,360 --> 01:10:42,839
Ano, po letech,

1990
01:10:42,840 --> 01:10:44,679
Zjistil jsem, že skutečně existuje.

1991
01:10:44,680 --> 01:10:47,039
A byla to malá farmářka,
jako pečovatel o děti.

1992
01:10:47,040 --> 01:10:49,999
Brala k sobě děti,
ale ona je zabíjela.

1993
01:10:50,000 --> 01:10:52,719
A utopila je ve velkých měďácích.

1994
01:10:52,720 --> 01:10:55,279
A proč, proč zvoním, je,

1995
01:10:55,280 --> 01:10:57,079
bydlela v
jedna ze starých teras

1996
01:10:57,080 --> 01:10:59,479
ve Foxhillu u železnice, jak to tehdy bylo,

1997
01:10:59,480 --> 01:11:01,399
a teď je Foxhill Drive,

1998
01:11:01,400 --> 01:11:05,799
a jsem si jistý, že to je kde
ty chudé dívky teď žijí.

1999
01:11:05,800 --> 01:11:07,399
A opravdu, to je vše, co k tomu musím říct.

2000
01:11:07,400 --> 01:11:08,919
Jen jsem se chtěl ujistit, že to víš.

2001
01:11:08,920 --> 01:11:09,840
- Díky za zavolání, Mary.

2002
01:11:09,841 --> 01:11:11,919
Děkuji moc, že jste se ozvali.

2003
01:11:11,920 --> 01:11:13,359
Sarah, zajímalo by mě,

2004
01:11:13,360 --> 01:11:15,439
Sarah, Sarah, slyšela jsi něco z toho?

2005
01:11:15,440 --> 01:11:17,159
Sarah, slyšíš mě?

2006
01:11:17,160 --> 01:11:18,080
- Mohl bych mluvit se Sarah, prosím?

2007
01:11:18,081 --> 01:11:19,119
- Miku, to je v pořádku.

2008
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
Slyším tě.

2009
01:11:20,200 --> 01:11:20,800
jsem v pohodě.

2010
01:11:20,801 --> 01:11:23,439
Suzanne se teď cítí o něco lépe.

2011
01:11:23,440 --> 01:11:26,319
Ale stále nevíme jak
škrábance se dostaly na její tvář.

2012
01:11:26,320 --> 01:11:28,119
Ale cítíme, že je to asi nejlepší

2013
01:11:28,120 --> 01:11:30,399
abych teď dostal dívky z domu.

2014
01:11:30,400 --> 01:11:33,679
Uh, věci jsou pořád
pocit docela divný.

2015
01:11:33,680 --> 01:11:34,420
Ne, nejsme!

2016
01:11:34,620 --> 01:11:35,360
Sundej to!

2017
01:11:35,361 --> 01:11:37,800
Musím s někým mluvit.

2018
01:11:39,520 --> 01:11:40,520
Kimmy?

2019
01:11:40,560 --> 01:11:41,560
SZO?

2020
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
Kim, s kým to mluvíš?

2021
01:11:46,240 --> 01:11:47,240
- Trubky.

2022
01:11:48,920 --> 01:11:51,119
Kde je Pipes?

2023
01:11:51,120 --> 01:11:52,120
- Tady.

2024
01:11:53,120 --> 01:11:55,000
Jak vypadá, Kimmy?

2025
01:11:56,160 --> 01:11:57,959
- Jako něčí máma.

2026
01:11:57,960 --> 01:11:58,976
Obě děti bych chtěla

2027
01:11:59,000 --> 01:11:59,440
z toho domu.

2028
01:11:59,640 --> 01:12:00,640
Kimmy, je čas jít.

2029
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
Žádný!

2030
01:12:02,160 --> 01:12:02,760
Od Suzanne také.

2031
01:12:02,960 --> 01:12:04,136
Prosím, dáme si
děti z domu.

2032
01:12:04,160 --> 01:12:04,800
- Chci mluvit s Pipes.

2033
01:12:04,801 --> 01:12:05,879
Nech mě být.

2034
01:12:05,880 --> 01:12:06,840
Nejsem dítě!

2035
01:12:06,841 --> 01:12:08,079
Ne, lhal jsi, řekl jsi, že zůstaneš.

2036
01:12:08,080 --> 01:12:09,320
Zůstaneme s vámi.

2037
01:12:10,400 --> 01:12:11,999
co to bylo?

2038
01:12:12,000 --> 01:12:13,039
kam jdeme?

2039
01:12:13,040 --> 01:12:15,479
Jen venku, pojď.

2040
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
Přízemí.

2041
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Jen venku.

2042
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
Pojď.

2043
01:12:22,600 --> 01:12:23,679
- Nechci jít.

2044
01:12:23,680 --> 01:12:24,719
Pipes <i>říká</i>, že musíme zůstat.

2045
01:12:24,720 --> 01:12:26,279
Pipes chce vidět každého.

2046
01:12:26,280 --> 01:12:28,919
Podívej, každý ho chce vidět.

2047
01:12:28,920 --> 01:12:30,159
- Doufejme, že děti

2048
01:12:30,160 --> 01:12:33,039
jsou teď na cestě z domu.

2049
01:12:33,040 --> 01:12:35,239
A jakmile budou, já
dejme tomu, že to bude konec

2050
01:12:35,240 --> 01:12:39,199
našeho programu, konec
náš program „Ghostwatch“.

2051
01:12:39,200 --> 01:12:41,479
Doufám, že jsou brzy venku.

2052
01:12:41,480 --> 01:12:43,799
Uh, když čekáme, až vyjdou,

2053
01:12:43,800 --> 01:12:46,239
půjdeme do našeho telefonního studia.

2054
01:12:46,240 --> 01:12:47,919
Miku, co se děje?

2055
01:12:47,920 --> 01:12:51,239
No, je to pochopitelné
tady dost chaoticky.

2056
01:12:51,240 --> 01:12:53,599
Um, dostáváme nejrůznější hovory.

2057
01:12:53,600 --> 01:12:55,999
V Derby někdo zvonil, aby řekl

2058
01:12:56,000 --> 01:12:57,239
že se její hodiny zastavily.

2059
01:12:57,240 --> 01:12:58,559
Opět se zastavují hodiny.

2060
01:12:58,560 --> 01:13:01,159
Ken a Joyce Shrivenerovi
z Telfordu v Shropshire,

2061
01:13:01,160 --> 01:13:03,319
jejich rádio vypadlo.

2062
01:13:03,320 --> 01:13:05,719
A mikrovlnná trouba
ping opakovaně.

2063
01:13:05,720 --> 01:13:06,999
- No, kde se dějí?

2064
01:13:07,000 --> 01:13:09,159
Mám na mysli, existuje nějaký geografický vzorec?

2065
01:13:09,160 --> 01:13:10,759
Kolik takových incidentů je?

2066
01:13:10,760 --> 01:13:12,199
Nevím, nevím
vědět, kolik z nich

2067
01:13:12,200 --> 01:13:13,239
brát se špetkou soli.

2068
01:13:13,240 --> 01:13:16,599
paní Pinder z Chepstow,
její pes nepřestane štěkat.

2069
01:13:16,600 --> 01:13:19,599
Uh, ve skutečnosti máme spoustu
zde zaznamenaných případů,

2070
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
dnes večer,

2071
01:13:20,601 --> 01:13:21,879
domácích mazlíčků působících během celého programu.

2072
01:13:21,880 --> 01:13:23,439
Pane Naro z Cheltenhamu,

2073
01:13:23,440 --> 01:13:25,599
říká, že jeho synovi se rozbijí brýle.

2074
01:13:25,600 --> 01:13:27,239
- Jsem si jistý, že můžeme předpokládat, že mnoho,

2075
01:13:27,240 --> 01:13:29,359
pokud ne všechny tyto hovory, jsou vtipy.

2076
01:13:29,360 --> 01:13:32,039
Spíš mě zajímá co
děje v domě.

2077
01:13:32,040 --> 01:13:32,880
Už jsou všichni venku?

2078
01:13:32,881 --> 01:13:35,119
- Ne, ne, počkat, počkat, počkat.

2079
01:13:35,120 --> 01:13:36,999
Máme tu jednu, která, um,

2080
01:13:37,000 --> 01:13:39,439
jen v posledních minutách,
mladá dáma, velmi zoufalá,

2081
01:13:39,440 --> 01:13:42,039
v reakci na něco
které jsme ukázali dříve.

2082
01:13:42,040 --> 01:13:44,319
A zavěsila dřív, než jsme měli šanci

2083
01:13:44,320 --> 01:13:45,080
mluvit s ní, takže

2084
01:13:45,280 --> 01:13:46,160
jde o to, že tu někdo je

2085
01:13:46,161 --> 01:13:47,319
kdo by teď mohl přijmout váš hovor.

2086
01:13:47,320 --> 01:13:48,879
Musíme s tebou mluvit,
mohl bys zavolat zpět?

2087
01:13:48,880 --> 01:13:49,919
Můžeme s těmito lidmi mluvit?

2088
01:13:49,920 --> 01:13:51,279
- Vraťme se k Sarah.

2089
01:13:51,280 --> 01:13:53,920
Sarah, Sarah, jsi v pořádku?

2090
01:13:56,400 --> 01:13:57,839
- Uh, jsem tak,

2091
01:13:57,840 --> 01:13:59,640
Sotva tě slyším.

2092
01:14:01,080 --> 01:14:02,759
Slyšíš, co říkám.

2093
01:14:02,760 --> 01:14:05,400
Suzanne je teď mnohem tišší.

2094
01:14:06,840 --> 01:14:10,159
Ale, uh, oni se nepohnou.

2095
01:14:10,160 --> 01:14:12,239
Nebudou mě poslouchat.

2096
01:14:12,240 --> 01:14:13,999
Myslím, že Suzanne je v tom,

2097
01:14:14,000 --> 01:14:15,600
v jakémsi stavu šoku.

2098
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
co mám dělat?

2099
01:14:18,841 --> 01:14:20,559
Nemůžu je opustit.

2100
01:14:20,560 --> 01:14:22,599
Promiň, musím to vyndat.

2101
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Je to hrozný hluk.

2102
01:14:25,600 --> 01:14:27,719
Nevím, co se děje.

2103
01:14:27,720 --> 01:14:29,039
Slyšíš to?

2104
01:14:29,040 --> 01:14:30,279
Kovárna?

2105
01:14:30,280 --> 01:14:31,280
Michaele?

2106
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
Dr. Pascoe?

2107
01:14:33,880 --> 01:14:36,679
Jsou tam neuvěřitelné zvuky
vycházející ze zdí.

2108
01:14:36,680 --> 01:14:37,800
A ze stropu.

2109
01:14:39,120 --> 01:14:40,439
- Oh.
- Ježíši.

2110
01:14:40,440 --> 01:14:41,719
Kimmy.

2111
01:14:42,601 --> 01:14:44,161
Jsi v pořádku?
- Nemůžeš něco udělat?

2112
01:14:46,720 --> 01:14:47,560
- Suzie.

2113
01:14:47,561 --> 01:14:49,640
- Jak velké oči máš.

2114
01:14:50,560 --> 01:14:52,239
Jaké máš velké rty.

2115
01:14:52,240 --> 01:14:53,319
Přestaň!

2116
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
Přestaň, Suzie!

2117
01:14:55,440 --> 01:14:56,759
Suzanne, půjdeš se mnou.

2118
01:14:56,760 --> 01:14:58,519
Suzanne?

2119
01:14:58,520 --> 01:15:00,279
Jdeš, Suzanne?

2120
01:15:00,280 --> 01:15:01,960
Poslouchej mě, Suzie.

2121
01:15:03,200 --> 01:15:04,359
Suzie?

2122
01:15:04,360 --> 01:15:05,999
Slyšíš mě?

2123
01:15:06,000 --> 01:15:07,319
Suzanne, slyšíš mě?

2124
01:15:07,320 --> 01:15:08,839
- Ano.

2125
01:15:08,840 --> 01:15:09,680
Ano.

2126
01:15:09,681 --> 01:15:10,959
Vypadni.

2127
01:15:10,960 --> 01:15:13,159
Vypadni, jestli tu nechceš být.

2128
01:15:13,160 --> 01:15:14,399
je mi to jedno.

2129
01:15:14,400 --> 01:15:16,359
Prostě věci pokazíš.

2130
01:15:16,360 --> 01:15:18,280
Všechno pokazíš.

2131
01:15:19,480 --> 01:15:20,480
nenávidím tě.

2132
01:15:22,560 --> 01:15:23,759
Kimmy!

2133
01:15:23,760 --> 01:15:26,119
Kimmy, jestli mě slyšíš,

2134
01:15:26,120 --> 01:15:27,479
jen křič.

2135
01:15:27,480 --> 01:15:30,240
Dej mi vědět, kde jsi,
abychom vám mohli pomoci.

2136
01:15:31,680 --> 01:15:34,440
Kimmy!

2137
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
Kim.

2138
01:15:38,360 --> 01:15:39,960
Jen něco řekni.

2139
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Kimmy?

2140
01:15:47,440 --> 01:15:48,440
Kimmy!

2141
01:15:51,840 --> 01:15:53,040
Kim?

2142
01:16:06,120 --> 01:16:07,360
Je to její králíček.

2143
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
Lednice.

2144
01:16:20,120 --> 01:16:21,759
Kimmy.

2145
01:16:21,760 --> 01:16:23,399
Pojď, miláčku.

2146
01:16:23,400 --> 01:16:24,040
Hmm?

2147
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
- Pipes řekl, aby to udělal.

2148
01:16:25,280 --> 01:16:25,920
- Cože?

2149
01:16:25,921 --> 01:16:28,719
- Pipes říká, že je špatný, špatný zajíček.

2150
01:16:28,720 --> 01:16:30,520
Tady jsou jeho oči.

2151
01:16:31,920 --> 01:16:33,400
- Co je to za hluk?

2152
01:16:35,520 --> 01:16:37,039
Dobře, odkud to jde?

2153
01:16:37,040 --> 01:16:38,920
hledám.

2154
01:16:40,240 --> 01:16:41,720
Vypadá to jako zemětřesení.

2155
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Mikrofon.

2156
01:16:48,600 --> 01:16:49,200
- Je to tady.

2157
01:16:49,400 --> 01:16:50,240
Je to ve slávě.

2158
01:16:50,241 --> 01:16:51,839
Můžeš zůstat?
tam zpátky, miláčku?

2159
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
Zůstaň, zůstaň tam.

2160
01:16:56,560 --> 01:16:58,279
- Je to tam.

2161
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
Dobře.

2162
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Stačí to odtáhnout stranou.

2163
01:17:08,760 --> 01:17:11,120
Mám je dostat ven?
z kuchyňské zásuvky?

2164
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Vezměte to pryč.

2165
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
Jo.

2166
01:17:32,240 --> 01:17:33,519
Mikrofon?

2167
01:17:33,520 --> 01:17:36,319
Oh, můj bože, co se stalo?

2168
01:17:36,320 --> 01:17:37,160
jsi v pořádku?

2169
01:17:37,161 --> 01:17:38,239
Podívejte.

2170
01:17:38,240 --> 01:17:39,439
Chrisi, zůstaň tam.

2171
01:17:39,440 --> 01:17:40,559
Půjdu pro pomoc, dobře?

2172
01:17:40,560 --> 01:17:42,360
Jen tam s ním zůstaň.

2173
01:17:43,720 --> 01:17:44,999
Suzanne-

2174
01:17:45,000 --> 01:17:46,159
- Dotýká se mě.

2175
01:17:46,160 --> 01:17:48,079
Suzanne?

2176
01:17:48,080 --> 01:17:51,999
Ubližuje mi.

2177
01:17:52,000 --> 01:17:53,119
<i>Slez ze mě!</i>

2178
01:17:53,120 --> 01:17:53,920
Jdi pryč!

2179
01:17:53,921 --> 01:17:55,279
<i>Slez ze mě!</i>

2180
01:17:55,280 --> 01:17:56,080
Ne!

2181
01:17:56,081 --> 01:17:57,239
Odejít!

2182
01:17:57,240 --> 01:17:59,079
Mami, pomoz mi!

2183
01:17:59,080 --> 01:18:01,960
Neopouštěj mě, mami!

2184
01:18:04,320 --> 01:18:07,239
Máme, máme
úplně ztratil odkaz?

2185
01:18:07,240 --> 01:18:08,200
Ne, nic není.

2186
01:18:08,201 --> 01:18:10,159
- Počkej, ano, jedeme.

2187
01:18:10,160 --> 01:18:11,679
Prosím, řekni mu to.

2188
01:18:11,680 --> 01:18:13,279
Opravdu jsme ztratili odkaz?

2189
01:18:13,280 --> 01:18:14,399
- No, svítí červené světlo.

2190
01:18:14,400 --> 01:18:15,240
Jsme rozhodně na.

2191
01:18:15,241 --> 01:18:16,319
Promiň, zdá se, že je tam trochu...

2192
01:18:16,320 --> 01:18:17,679
- Dobře, nemůžeme to vrátit.

2193
01:18:17,680 --> 01:18:19,839
Trochu odvážné, v televizi
mluvit, myslím, že můžeme říct.

2194
01:18:19,840 --> 01:18:22,399
Musíte být schopni
abych to nějak vrátil.

2195
01:18:22,400 --> 01:18:24,239
Uh, zjišťujeme.

2196
01:18:24,240 --> 01:18:27,679
No, není co hlásit
tak daleko od domu.

2197
01:18:27,680 --> 01:18:30,120
Všechno to působí velmi tiše a mírumilovně.

2198
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
abych ti řekl pravdu,
Opravdu mě to netrápí.

2199
01:18:32,001 --> 01:18:33,999
Lopatku jsem opravdu nechtěl
na Bezhlavém jezdci.

2200
01:18:34,000 --> 01:18:36,320
Chci říct, kde dělat
dal jsi mikrofon?

2201
01:18:38,200 --> 01:18:39,999
Mluví s nimi někdo?

2202
01:18:40,000 --> 01:18:41,279
Co tam všichni dělají?

2203
01:18:41,280 --> 01:18:43,919
Sleduješ mě
kolem, děti, že?

2204
01:18:43,920 --> 01:18:45,760
Myslím, že už jsme zase pryč.

2205
01:18:50,920 --> 01:18:51,760
Bůh.

2206
01:18:51,761 --> 01:18:53,119
Kéž by to někdo udělal
řekl, že jsme tam byli.

2207
01:18:53,120 --> 01:18:55,960
Víš, povídám si a...

2208
01:18:57,360 --> 01:18:59,280
Pouze v BBC, lásky.

2209
01:19:01,280 --> 01:19:02,919
- Uh, myslím
- Co se tedy děje?

2210
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Dobře, tak nějak...

2211
01:19:03,921 --> 01:19:05,079
- Jen minutku.

2212
01:19:05,080 --> 01:19:05,880
promiň.

2213
01:19:06,080 --> 01:19:06,920
Jsme zpět.

2214
01:19:06,921 --> 01:19:08,439
Zpět na Foxhill Drive.

2215
01:19:08,440 --> 01:19:09,400
Oh, fantastické.

2216
01:19:09,401 --> 01:19:10,560
Bůh.

2217
01:19:11,680 --> 01:19:12,560
Stále žádný zvuk,

2218
01:19:12,561 --> 01:19:14,039
ale vypadá to dost mírumilovně, ne?

2219
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
Ano, má.

2220
01:19:15,560 --> 01:19:17,319
- Kde je zvukař?

2221
01:19:17,320 --> 01:19:19,359
Předpokládám, že ho vlastně dostali ven.

2222
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
Samozřejmě.

2223
01:19:20,161 --> 01:19:21,999
A zpět k normálu.

2224
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Vypadají šťastně.

2225
01:19:23,040 --> 01:19:23,880
Mike Smith má pravdu.

2226
01:19:23,881 --> 01:19:25,959
Bezpochyby si vydechne úlevou.

2227
01:19:25,960 --> 01:19:28,839
Jo, ne, jsem rád, já

2228
01:19:28,840 --> 01:19:31,600
Byl jsem připraven, um, nevím.

2229
01:19:32,680 --> 01:19:35,000
- Oh, panika, doufejme.

2230
01:19:37,880 --> 01:19:39,640
- Můžeme vidět zbytek domu?

2231
01:19:40,480 --> 01:19:41,320
- Jsem si jistý, že můžeme.

2232
01:19:41,321 --> 01:19:43,199
Rád bych si také promluvil se Sarah.

2233
01:19:43,200 --> 01:19:46,919
Zatímco pracujeme na pokusu
znovu mluvit se Sarah,

2234
01:19:46,920 --> 01:19:50,159
možná je čas vzít
jeden z mnoha telefonátů

2235
01:19:50,160 --> 01:19:51,999
které se hromadí.

2236
01:19:52,000 --> 01:19:53,439
Mikrofon?

2237
01:19:53,440 --> 01:19:55,159
- Jo, budu rád.

2238
01:19:55,160 --> 01:19:56,519
Kdo je další volající?

2239
01:19:56,520 --> 01:19:57,960
Promluv si s ním-

2240
01:19:59,840 --> 01:20:00,480
Dobrý den.

2241
01:20:00,680 --> 01:20:01,640
Vaše jméno je?

2242
01:20:01,641 --> 01:20:03,479
Nechci mi dát jméno.

2243
01:20:03,480 --> 01:20:04,719
Ale myslím, že nějaké informace mám

2244
01:20:04,720 --> 01:20:06,919
pro vás o historii domu.

2245
01:20:06,920 --> 01:20:07,999
- No, co o tom víš?

2246
01:20:08,000 --> 01:20:09,159
- No, byli jsme v tom všem.

2247
01:20:09,160 --> 01:20:10,439
Máme, uh,

2248
01:20:10,440 --> 01:20:12,279
skutky a hledání jdou
zpět do roku, kdy byla postavena.

2249
01:20:12,280 --> 01:20:14,999
A historie webu
pokud jde o knihu soudného dne,

2250
01:20:15,000 --> 01:20:16,759
a, ehm, laické čáry.

2251
01:20:16,760 --> 01:20:19,079
Znáte pana a paní Sellersovy?

2252
01:20:19,080 --> 01:20:20,599
- Ano, jsou na našem seznamu nájemníků.

2253
01:20:20,600 --> 01:20:23,599
Žili tam myslím v 60. letech.

2254
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Věděli jste, že pronajali pokoj?

2255
01:20:27,840 --> 01:20:29,919
- Ne, nevěděl jsem, to jsem nevěděl.

2256
01:20:29,920 --> 01:20:30,760
být nelegální,

2257
01:20:30,761 --> 01:20:32,679
nebylo by to v oficiálních záznamech.

2258
01:20:32,680 --> 01:20:35,959
Nájemník byl jejich
synovec, Raymond Tunstall.

2259
01:20:35,960 --> 01:20:37,239
- Jak ho znáš?

2260
01:20:37,240 --> 01:20:38,879
A proč voláte, pane?

2261
01:20:38,880 --> 01:20:40,079
Pracovala jsem jako jeho sociální pracovnice

2262
01:20:40,080 --> 01:20:42,959
když vyšel z psychiatrické léčebny.

2263
01:20:42,960 --> 01:20:45,359
Měl několik přesvědčení
za obtěžování,

2264
01:20:45,360 --> 01:20:48,799
těžké zneužívání, únosy nezletilých.

2265
01:20:48,800 --> 01:20:51,439
Nikdy neměl být opuštěn
kdekoli v blízkosti jakékoli komunity.

2266
01:20:51,440 --> 01:20:54,639
Podle mého názoru to byl velmi narušený muž.

2267
01:20:54,640 --> 01:20:56,079
jakým způsobem?

2268
01:20:56,080 --> 01:20:57,679
Od doby, kdy on
se přestěhoval do Foxhill Drive,

2269
01:20:57,680 --> 01:21:00,359
vyvinul paranoidní fantazie.

2270
01:21:00,360 --> 01:21:02,799
Říkal mi to tam
byla uvnitř žena

2271
01:21:02,800 --> 01:21:04,079
jeho těla,

2272
01:21:04,080 --> 01:21:06,039
přebírá jeho myšlenky a činy,

2273
01:21:06,040 --> 01:21:08,839
nutit ho dělat věci, které dělat nechtěl.

2274
01:21:08,840 --> 01:21:11,279
Začal nosit šaty.

2275
01:21:11,280 --> 01:21:13,239
Přeludy se tak zhoršily,

2276
01:21:13,240 --> 01:21:15,839
existoval jediný způsob, jak jim uniknout.

2277
01:21:15,840 --> 01:21:18,119
Vzal si život.

2278
01:21:18,120 --> 01:21:20,079
Proto jsem volal.

2279
01:21:20,080 --> 01:21:21,839
Když jsem slyšel,

2280
01:21:21,840 --> 01:21:24,400
když jsem tu seděl
sledování televize a...

2281
01:21:27,680 --> 01:21:28,320
- Dobrý den?

2282
01:21:28,520 --> 01:21:29,480
jsi tam ještě?

2283
01:21:29,481 --> 01:21:30,839
Pokud ano, pokračujte prosím.

2284
01:21:30,840 --> 01:21:31,840
Ahoj?

2285
01:21:33,840 --> 01:21:36,200
Tunstall se oběsil.

2286
01:21:37,200 --> 01:21:39,039
Kolem krku mu uvázal drát

2287
01:21:39,040 --> 01:21:41,119
k soustruhu a zapnul ho.

2288
01:21:41,120 --> 01:21:44,679
Udělal to tam, kde měl své
nářadí, pod schody.

2289
01:21:44,680 --> 01:21:47,719
Jeho teta a strýc byli na dovolené.

2290
01:21:47,720 --> 01:21:50,959
Trvalo 12 dní, než ho někdo našel.

2291
01:21:50,960 --> 01:21:53,519
Slyšeli křičet kočky.

2292
01:21:53,520 --> 01:21:55,679
Měl asi tucet koček.

2293
01:21:55,680 --> 01:21:58,079
Kočky byly samozřejmě zamčené.

2294
01:21:58,080 --> 01:21:59,080
samozřejmě-

2295
01:22:00,320 --> 01:22:03,240
12 dní dostali hlad...

2296
01:22:05,120 --> 01:22:06,840
Musejí pracovat,

2297
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
na jeho tváři.

2298
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
- pane,

2299
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Jsem si jistý, že to, co říkáš, je pravda.

2300
01:22:21,440 --> 01:22:23,879
Nemáme důvod ti nevěřit.

2301
01:22:23,880 --> 01:22:26,399
Ale abych to doložil,

2302
01:22:26,400 --> 01:22:27,240
- Je pryč.

2303
01:22:27,241 --> 01:22:28,999
Doktore, on je, zavěsil.

2304
01:22:29,000 --> 01:22:30,799
Promiň, ale je to tak.

2305
01:22:30,800 --> 01:22:32,479
Je pryč.

2306
01:22:32,480 --> 01:22:33,400
Oh, drahý.

2307
01:22:33,401 --> 01:22:35,120
- Myslím, že tohle je slupka cibule.

2308
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
- Co je?

2309
01:22:36,801 --> 01:22:39,599
Chci říct, co
se stalo na tom místě,

2310
01:22:39,600 --> 01:22:41,199
kolik hrozných věcí má-

2311
01:22:41,200 --> 01:22:42,759
- Oh, to musí být nesmysl, doktore.

2312
01:22:42,760 --> 01:22:44,959
Před Tumstallem, předtím
Matko Seddonsová, cesta zpět,

2313
01:22:44,960 --> 01:22:45,999
možná do pravěku -

2314
01:22:46,000 --> 01:22:46,840
- Oh, nesmysl.

2315
01:22:46,841 --> 01:22:47,959
Už nebudou žádné hovory, prosím.

2316
01:22:47,960 --> 01:22:49,799
Také se nám zasekla ústředna.

2317
01:22:49,800 --> 01:22:51,559
Byli jsme zaplaveni hoaxy-

2318
01:22:51,560 --> 01:22:53,679
Rosenheimský poltergeist
ovlivnil telefonní ústřednu,

2319
01:22:53,680 --> 01:22:55,159
zvonili nekonečné účty, špatně směrované hovory-

2320
01:22:55,160 --> 01:22:56,759
- Poltergeist nebo žádný poltergeist.

2321
01:22:56,760 --> 01:22:58,239
jsou
teď to vidím, proboha.

2322
01:22:58,240 --> 01:22:59,599
Nezavírejte linky!

2323
01:22:59,600 --> 01:23:00,919
Potřebujeme vědět, co je
děje tam venku!

2324
01:23:00,920 --> 01:23:01,760
- Vy jste expert!

2325
01:23:01,761 --> 01:23:03,639
co se tam děje?

2326
01:23:03,640 --> 01:23:04,880
- Nevím.

2327
01:23:10,920 --> 01:23:11,840
Bože.

2328
01:23:11,841 --> 01:23:12,920
Co je to?

2329
01:23:14,160 --> 01:23:16,199
Doktore, co se děje?

2330
01:23:16,200 --> 01:23:17,320
co se děje?

2331
01:23:20,320 --> 01:23:21,559
- Je to ve stroji.

2332
01:23:21,560 --> 01:23:22,759
Co-co?

2333
01:23:22,760 --> 01:23:24,239
- No, podívej se na obrázek.

2334
01:23:24,240 --> 01:23:25,839
- Kde?
- Na zeď.

2335
01:23:25,840 --> 01:23:26,919
Obraz na zdi.

2336
01:23:26,920 --> 01:23:27,920
O čem?
obrázek na zdi?

2337
01:23:27,921 --> 01:23:28,999
- No, pořád tam je.

2338
01:23:29,000 --> 01:23:30,759
Nespadlo to.

2339
01:23:30,760 --> 01:23:33,000
Nesleze to ze zdi.

2340
01:23:35,440 --> 01:23:37,839
Tento obrázek, který teď vidíme, není živý.

2341
01:23:37,840 --> 01:23:42,840
Toto jsou některé dřívější záběry
od dřívějšího večera.

2342
01:23:42,880 --> 01:23:44,120
Tohle je jen zástěrka.

2343
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Je to podvodník.

2344
01:23:46,680 --> 01:23:47,560
Tohle se teď neděje.

2345
01:23:47,561 --> 01:23:49,240
Ale co se děje?

2346
01:23:57,520 --> 01:23:59,119
- To jsi chtěl, ne?

2347
01:23:59,120 --> 01:24:00,479
No, právě jsme vám dali, co jste chtěli!

2348
01:24:00,480 --> 01:24:01,559
Oni ne
vypadat ještě více šokovaně.

2349
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
Přestaň!

2350
01:24:03,201 --> 01:24:05,559
Samozřejmě záznamník
už není v šoku.

2351
01:24:05,560 --> 01:24:06,840
Děláš hlouposti.

2352
01:24:08,480 --> 01:24:09,320
Je tam vítr.

2353
01:24:09,321 --> 01:24:11,519
Slyšeli jste někdy o větru ve studiu?

2354
01:24:11,520 --> 01:24:13,119
- Kolik pozorovatelů máme dnes večer?

2355
01:24:13,120 --> 01:24:14,359
- Nerozumím.

2356
01:24:14,360 --> 01:24:15,200
- Ježíši, Miku,

2357
01:24:15,201 --> 01:24:16,959
vytvořili jsme seanci.

2358
01:24:16,960 --> 01:24:18,400
Masivní seance.

2359
01:24:21,000 --> 01:24:22,359
Kde jsme teď?

2360
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
co je to?

2361
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
Tento,

2362
01:24:24,920 --> 01:24:25,760
to by mohlo být naživo.

2363
01:24:25,761 --> 01:24:27,199
Děje se to mimo dům?

2364
01:24:27,200 --> 01:24:29,360
Myslím, že je.
- To je Mike.

2365
01:24:35,160 --> 01:24:36,919
Máme
předpokládat, že je to živé,

2366
01:24:36,920 --> 01:24:38,480
vlastně děje.

2367
01:24:39,400 --> 01:24:40,400
Je to Kimmy?

2368
01:24:40,440 --> 01:24:41,440
Ano.

2369
01:24:46,040 --> 01:24:48,720
Maminka!

2370
01:24:56,240 --> 01:25:00,039
Viděli jsme,
viděli jsme Mikea vyjít.

2371
01:25:00,040 --> 01:25:01,959
Viděli jsme Kim.

2372
01:25:01,960 --> 01:25:04,240
Viděli jsme, viděli jsme Pam.

2373
01:25:05,120 --> 01:25:08,320
Takže zbývá Suzanne

2374
01:25:09,600 --> 01:25:11,199
a Sarah.

2375
01:25:11,200 --> 01:25:12,599
A teď, kde jsou?

2376
01:25:12,600 --> 01:25:13,919
Kde mohou být?

2377
01:25:13,920 --> 01:25:15,279
Viděl jsi je?

2378
01:25:15,280 --> 01:25:16,840
Musí tam být pořád.

2379
01:25:21,560 --> 01:25:23,040
Jaké jsou tyto tvary?

2380
01:25:27,920 --> 01:25:29,479
kde jsme?

2381
01:25:29,480 --> 01:25:30,799
Podívej, co tady vidíme?

2382
01:25:30,800 --> 01:25:32,400
Infračervená kamera.

2383
01:25:34,040 --> 01:25:34,880
kdo to je?

2384
01:25:34,881 --> 01:25:36,559
Suzie?

2385
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
To je Sarah.

2386
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
je to tak?

2387
01:25:40,440 --> 01:25:41,960
Suzie, jsi tam?

2388
01:25:43,200 --> 01:25:44,600
Slyší nás?

2389
01:25:46,920 --> 01:25:48,239
Chrisi?

2390
01:25:48,240 --> 01:25:49,480
Tady dole.

2391
01:25:56,280 --> 01:25:58,280
- Kde jsi?
- Tady.

2392
01:26:00,960 --> 01:26:02,279
Bože, jsi tam.

2393
01:26:02,280 --> 01:26:04,439
Vidíš, jestli můžeš
vidíš ji v tom pokoji?

2394
01:26:04,440 --> 01:26:05,960
Vydrž.

2395
01:26:20,120 --> 01:26:23,239
Ne, není tady dole.
- Já vím, Chrisi.

2396
01:26:23,240 --> 01:26:25,759
Máš ještě svůj zapalovač?

2397
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
Jo.

2398
01:26:28,760 --> 01:26:29,560
- Rozumím.

2399
01:26:29,561 --> 01:26:30,640
Tady jsme.

2400
01:26:31,600 --> 01:26:32,600
oh-

2401
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Tady to je.

2402
01:26:50,680 --> 01:26:52,399
Je to pro vás v pořádku?

2403
01:26:52,400 --> 01:26:53,519
je to v pořádku?

2404
01:26:53,520 --> 01:26:55,439
Jo, vydrž.

2405
01:26:55,440 --> 01:26:57,079
Mmm-hmm.

2406
01:26:57,080 --> 01:26:58,640
Chrisi, podívej.

2407
01:26:59,760 --> 01:27:00,760
Vidíš je?

2408
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Sarah, Sarah!

2409
01:27:04,680 --> 01:27:05,680
Maminka!

2410
01:27:06,520 --> 01:27:07,559
Mami, pomoz mi!

2411
01:27:07,560 --> 01:27:09,719
Pomoz mi, mami, prosím!

2412
01:27:09,720 --> 01:27:11,799
To je v pořádku, Suzie, jsme tady!

2413
01:27:11,800 --> 01:27:13,879
kde jsi?

2414
01:27:13,880 --> 01:27:14,960
Mami, pomoz!

2415
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
Je dole.

2416
01:27:17,700 --> 01:27:18,700
V díře slávy.

2417
01:27:19,240 --> 01:27:20,200
Chrisi, jsi v pořádku?

2418
01:27:20,201 --> 01:27:21,319
Jo.

2419
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
- Počkej.
- Slez ze mě!

2420
01:27:22,360 --> 01:27:22,800
Jdi pryč!

2421
01:27:23,000 --> 01:27:23,800
To je v pořádku, Suzie.

2422
01:27:23,801 --> 01:27:24,999
Vypadni ze mě.

2423
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Jdi pryč!

2424
01:27:27,600 --> 01:27:29,039
Pojď.

2425
01:27:29,040 --> 01:27:30,040
Suzie?

2426
01:27:32,240 --> 01:27:33,160
Ubližuje mi.

2427
01:27:33,161 --> 01:27:34,639
- Nemůžu otevřít dveře.

2428
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
Je to zablokováno.

2429
01:27:35,680 --> 01:27:36,280
Suzie?

2430
01:27:36,281 --> 01:27:39,439
Musíte to zkusit a
zatlačte to zevnitř.

2431
01:27:39,440 --> 01:27:40,559
Ubližuje mi.

2432
01:27:40,560 --> 01:27:41,759
- Pojď!

2433
01:27:41,760 --> 01:27:43,159
To není dobré.

2434
01:27:43,160 --> 01:27:44,360
Vypadni ze mě!

2435
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
- Suzie?

2436
01:27:50,040 --> 01:27:51,360
Díky bohu.

2437
01:27:52,360 --> 01:27:54,199
Nikdo ti neublíží.

2438
01:27:54,200 --> 01:27:55,759
Tady jsi v bezpečí.

2439
01:27:55,760 --> 01:27:56,580
Sarah?

2440
01:27:56,780 --> 01:27:57,780
Sarah!

2441
01:28:03,560 --> 01:28:04,919
Vyčistěte studio!

2442
01:28:04,920 --> 01:28:06,440
Vypadni!

2443
01:28:10,720 --> 01:28:12,559
Rychle!

2444
01:28:12,560 --> 01:28:14,000
- Lidé teď opouštějí studio.

2445
01:28:14,840 --> 01:28:17,439
Všude fouká světla.

2446
01:28:17,440 --> 01:28:19,199
Ne, nepůjdu ven.

2447
01:28:19,200 --> 01:28:20,020
já nejdu.

2448
01:28:20,220 --> 01:28:21,220
Získejte odkaz zpět.

2449
01:28:21,800 --> 01:28:22,640
Získejte odkaz zpět.

2450
01:28:22,641 --> 01:28:24,400
Pokud někdo může získat zpět odkaz.

2451
01:28:27,240 --> 01:28:30,199
- Světla, myslím, že ztrácíme energii.

2452
01:28:30,200 --> 01:28:32,399
Když mě ujišťuješ
že je moje žena v bezpečí, půjdu.

2453
01:28:32,400 --> 01:28:34,199
Máme
nouzový generátor,

2454
01:28:34,200 --> 01:28:35,799
zda bychom měli nebo neměli
přines to, nevím.

2455
01:28:35,800 --> 01:28:37,680
já nejdu-

2456
01:28:40,160 --> 01:28:42,359
- Studio je úplně tmavé.

2457
01:28:42,360 --> 01:28:44,319
Teď jen tma.

2458
01:28:44,320 --> 01:28:46,239
Všechno, světla selhala.

2459
01:28:46,240 --> 01:28:48,000
Vypadl proud.

2460
01:28:55,240 --> 01:28:57,319
Máme nějaké,

2461
01:28:57,320 --> 01:28:59,480
některá světla ve studiu.

2462
01:29:01,000 --> 01:29:02,080
já nevím,

2463
01:29:03,480 --> 01:29:06,559
tento fotoaparát, já ne
vědět, který z nich funguje.

2464
01:29:06,560 --> 01:29:07,560
chci říct,

2465
01:29:08,920 --> 01:29:11,839
Nejsou tam žádní kameramani.

2466
01:29:11,840 --> 01:29:14,679
Chci říct, je těžké to vědět

2467
01:29:14,680 --> 01:29:16,519
i když je někdo stále s námi,

2468
01:29:16,520 --> 01:29:20,000
ale pokud jsou, je to scéna v tomto

2469
01:29:20,960 --> 01:29:22,039
v tomto studiu.

2470
01:29:22,040 --> 01:29:24,440
Tohle úplně opuštěné studio.

2471
01:29:27,520 --> 01:29:29,000
Autocue funguje.

2472
01:29:31,480 --> 01:29:33,839
"Kolem a kolem zahrady,

2473
01:29:33,840 --> 01:29:34,880
jako medvídek“?

2474
01:29:36,480 --> 01:29:38,399
Nevěřil těm příběhům

2475
01:29:38,400 --> 01:29:40,880
o matce Seddonsové, že?

2476
01:29:42,240 --> 01:29:43,600
Poplatek za výpary nepřítele.