1
00:00:03,120 --> 00:00:05,680
[Música orquestral arrebatadora]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
-[A música orquestral continua]
-[Voltas de água]

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Conseguimos, Geraldo.

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,960
Terra vazia e desabitada.

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,560
[Gerard] Nativos
pode ter estado aqui, senhor.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,200
Oh, meu querido e paranóico agitador.

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,240
Você vê algum nativo por aí?

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,320
Bem, isso poderia ter sido deixado
por animais selvagens.

9
00:00:33,400 --> 00:00:37,800
Ah, olhe, um grande mamífero que é
capaz de trocar seu pelo.

10
00:00:37,880 --> 00:00:39,080
Incrível, senhor.

11
00:00:39,160 --> 00:00:40,880
[Suspiros] Gerard, o remo!

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Rapidamente! Rapidamente, cara.

13
00:00:43,080 --> 00:00:43,960
Aqui vamos nós.

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
Sim, obrigado, melhor amigo.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
Ei!

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
Por ordem do Rei,

17
00:00:49,720 --> 00:00:54,320
Eu, por meio deste, reivindico esta terra para
Sua Majestade o Rei George.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Os colonos ficarão muito entusiasmados.

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,680
Vamos liberar
os coelhos comemorativos.

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,160
Sim, sim, sim, sim! Ah, ah, ah!

21
00:01:00,240 --> 00:01:04,400
Ah, Bunnikins e Flopsy
proporcionará recreação saudável

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
para o nosso novo assentamento.

23
00:01:06,480 --> 00:01:07,840
Ah!

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,560
-Oh, adeus, adorável verme.
-[guinchos de coelho]

25
00:01:10,640 --> 00:01:12,000
Uau! Oh!

26
00:01:12,080 --> 00:01:14,400
Oh, divirta-se levando um tiro
para esporte.

27
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Uau! Tudo bem.

28
00:01:15,800 --> 00:01:18,320
Agora vá em frente e multiplique.

29
00:01:18,400 --> 00:01:20,320
Uma escolha tão sustentável.

30
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Vamos soltar os sapos-cururus
também, senhor?

31
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Amanhã. Hum!

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,280
Vamos, vamos.

33
00:01:28,360 --> 00:01:29,640
A hora do carinho acabou.

34
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
Vamos, Gerard, cante a música.

35
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
[Canta categoricamente]


36
00:01:32,840 --> 00:01:34,640
-[Gideão] Ah!
-

37
00:01:34,720 --> 00:01:37,080
-
-[Gideão] Ah!

38
00:01:37,160 --> 00:01:38,680
Ah, eles não podem me deixar!

39
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
-
-[Soluços] Eles nunca vão me abandonar.

40
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
-[Soluços]
-

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,600
Eles nunca vão me deixar,
mas eles têm que me deixar.

42
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
-Acho que está na hora, senhor.
-Tudo bem.

43
00:01:46,840 --> 00:01:49,320
Adeus. Adeus.

44
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
[Música tema]

45
00:01:55,520 --> 00:01:57,000
[Eletricidade crepita]

46
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
[Sean] O que você acha
as pessoas fazem no país?

47
00:02:02,360 --> 00:02:05,360
Tipo, deveríamos ter um hobby?

48
00:02:05,440 --> 00:02:06,520
Caminhada na mata ou...

49
00:02:06,600 --> 00:02:07,400
-Observação de pássaros?
-Sim.

50
00:02:07,480 --> 00:02:08,440
-Hum-hm.
-Pesca?

51
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Você sabe o que podemos fazer?

52
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
-Podemos nadar.
-Não, não podemos.

53
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
-[Kate] Sim.
-Não, não, não podemos, Kate. Não.

54
00:02:12,960 --> 00:02:14,320
-[Kate] Vamos.
-Não, não podemos.

55
00:02:14,400 --> 00:02:15,600
De acordo com
os mercados dos agricultores,

56
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
este é o lar de
uma família particularmente rancorosa

57
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
de tubarões-touro.

58
00:02:18,560 --> 00:02:21,160
E águas-vivas e algas.
Olhar. Ver?

59
00:02:21,240 --> 00:02:23,840
Não, não! Kate, não.
Deixe-me verificar o aplicativo Shark.

60
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
Não há tubarões-touro.
Nenhuma água-viva.

61
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
Não há nada nem remotamente
perigoso nestas águas.

62
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
-Olhar.
-[Mulher] Yoo-hoo!

63
00:02:29,520 --> 00:02:30,760
[Homem] Oi, oi!

64
00:02:30,840 --> 00:02:32,600
[Mulher] Nós somos os vizinhos.

65
00:02:33,800 --> 00:02:35,160
[Sean] Olá.

66
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
-Ricardo.
-Alegria.

67
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Estamos chegando.

68
00:02:40,120 --> 00:02:41,520
Jim, leve-nos.

69
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
É elétrico.

70
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
[Sean]
Que bom finalmente conhecer você.

71
00:02:46,720 --> 00:02:50,240
Estávamos nos perguntando
que era dono desta vasta... terra.

72
00:02:50,320 --> 00:02:52,840
Dificilmente vasto,
mas estivemos ausentes.

73
00:02:52,920 --> 00:02:54,240
Acabamos de voltar de

74
00:02:54,320 --> 00:02:57,760
o mais maravilhoso
cruzeiro ao redor do mundo.

75
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
-Que lindo. [Risos]
-[Alegria] Ah!

76
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
-Você faz cruzeiro?
-Ah.

77
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
-[Voz aguda] Não.
-Não.

78
00:03:02,480 --> 00:03:04,600
Não, na verdade. Não.

79
00:03:04,680 --> 00:03:05,760
Você está aqui há muito tempo?

80
00:03:05,840 --> 00:03:08,240
Ah, bem, você poderia dizer isso.
[Risos]

81
00:03:08,320 --> 00:03:12,080
Ricardo é descendente de
o fundador da cidade,

82
00:03:12,160 --> 00:03:13,520
Geraldo Larkin.

83
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
-[Gideon cantarola]
-[Ambos] Uau.

84
00:03:15,080 --> 00:03:17,880
Gerard Larkin fundou
a cidade? Ha!

85
00:03:17,960 --> 00:03:20,160
Por que, eu poderia te aborrecer o dia todo
com detalhes sobre por que ela está errada.

86
00:03:20,240 --> 00:03:22,840
Para começar, fui eu
primeiro do grupo de desembarque.

87
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
Eu coloquei meu pé no chão,
e eu lembro disso

88
00:03:24,680 --> 00:03:26,760
porque eu tenho meias encharcadas
por uma semana.

89
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
E eu sou da sexta geração,

90
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
então você poderia dizer
sempre estivemos aqui.

91
00:03:30,720 --> 00:03:32,000
-Ah.
-[Ambos] Uau.

92
00:03:32,080 --> 00:03:33,000
Sim.

93
00:03:33,080 --> 00:03:34,480
Com a colônia precisando de

94
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
novas pastagens para o gado,

95
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
o Governador
aprovou uma expedição

96
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
para colonizar as terras férteis
além dos três poços.

97
00:03:40,560 --> 00:03:41,600
Bem, bem, bem!

98
00:03:41,680 --> 00:03:42,920
Deixe-me dizer a você
como foi isso, Katherine.

99
00:03:43,000 --> 00:03:44,480
Não muito bem, Gerard.

100
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
Tenho certeza que você notou

101
00:03:46,280 --> 00:03:49,640
que a nossa fronteira mútua
em apuros.

102
00:03:49,720 --> 00:03:50,760
Quero dizer...

103
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
Foi, claro,
uma grande honra

104
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
ser escolhido para liderar o partido.

105
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
-Ah! Ah!
-Ah, desculpe. Eu simplesmente tropecei.

106
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
-Uh, consertando a cerca?
-Sim, isso mesmo.

107
00:03:58,000 --> 00:03:59,320
Uh, eu tenho algumas citações.

108
00:03:59,400 --> 00:04:00,920
Parece que está indo
para entrar aos 40.

109
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Dólares?

110
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
[Alegria] 40.000.

111
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
-Dólares? Dólares.
-[Alegria] Hm!

112
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
Mas dividido entre dois,
são apenas 20 mil cada.

113
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Parece razoável?

114
00:04:10,160 --> 00:04:12,280
[Kate ri sem jeito]

115
00:04:12,360 --> 00:04:14,520
[Ricardo ri]

116
00:04:14,600 --> 00:04:18,880
Não, literalmente não há 20K
aqui por causa de uma cerca estúpida.

117
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
Quero dizer, eles estão bem de vida.

118
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
Não podemos simplesmente chorar, pobres?

119
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
Oh, eu não sou fã de chorar pobre
para brancos ricos. Não.

120
00:04:24,600 --> 00:04:25,880
Mas você é pobre.

121
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
[Eileen] Seu homem
também é osso ocioso,

122
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
ou ele estaria consertando a cerca
ele mesmo.

123
00:04:29,280 --> 00:04:31,760
Não dê a ele essa satisfação.
Larkin é tão superficial quanto.

124
00:04:31,840 --> 00:04:33,960
-[Lindy] Ah! O que você sabe?
-Nada.

125
00:04:34,040 --> 00:04:35,240
Os pomos ganham pontos,

126
00:04:35,320 --> 00:04:36,840
e pontos
pode ficar gravemente infectado.

127
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
-Espere, o que você sabe?
-Não... Bem, nada. Eu só...

128
00:04:39,560 --> 00:04:41,240
O que acontece
em uma propriedade privada

129
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
entre um homem, uma mulher
e o cachorro deles é...

130
00:04:42,760 --> 00:04:44,120
Eu não quero falar sobre isso.

131
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
Os Larkins eram discretos
duffers de ovelhas.

132
00:04:47,080 --> 00:04:49,200
E pior, protestante.

133
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
[cospe]

134
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
Os Larkins roubaram meus rabanetes.

135
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
-Eles não fizeram!
-Ó meu Deus.

136
00:04:55,840 --> 00:04:58,720
Eu acho que vocês estão todos esquecendo
que os Larkins são muito ricos

137
00:04:58,800 --> 00:05:00,640
e, portanto, pessoas melhores.

138
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Meu noivo Roland era um Larkin.

139
00:05:02,400 --> 00:05:04,640
O consenso geral é
os Larkins são terríveis,

140
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
mais ou menos o noivo de Miranda.

141
00:05:06,080 --> 00:05:09,080
OK, olhe, os Larkins
pode ser arrepio e tudo mais,

142
00:05:09,160 --> 00:05:10,360
mas eles são nossos vizinhos,

143
00:05:10,440 --> 00:05:12,200
então por que não apenas
convide-os para beber

144
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
e podemos explodir
fumar suas bundas.

145
00:05:14,160 --> 00:05:16,560
-OK, mas nada de chorar, coitado.
-[Sean] Não, não, não chore, pobre.

146
00:05:16,640 --> 00:05:19,240
Chorando... legal.

147
00:05:19,320 --> 00:05:21,360
-Negócio.
-Uh! Eu adoro chorar.

148
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Então é um jantar.

149
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
Adoro chorar em jantares.

150
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
[Ricardo] Ei, pessoal!

151
00:05:28,240 --> 00:05:30,840
Observe que você tem
algumas manchas de selva,

152
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
então estamos emprestando a você
'A Besta'.

153
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Sim!

154
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
[Alegria ri]

155
00:05:36,600 --> 00:05:39,800
Custou uma bomba absoluta,
mas ela ronrona.

156
00:05:39,880 --> 00:05:40,920
Miau!

157
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
Uau. Uau, au, au.

158
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Não, Ricardo. Perna.

159
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
-[Garrafas tilintam]
-Aqui está, querido.

160
00:05:47,240 --> 00:05:48,040
Obrigado!

161
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Tenho certeza que você notou

162
00:05:49,400 --> 00:05:51,320
aliás, nosso pequeno vinhedo.

163
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
[Sean ri] Sim.

164
00:05:52,920 --> 00:05:55,160
Pisamos as uvas
com nossos próprios pés descalços.

165
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
[Ricardo] Hum.

166
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
-[Kate] Hum.
-Saúde.

167
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
-[Kate sussurra] Felicidades.
-Mmm!

168
00:06:01,320 --> 00:06:02,240
[Kate] Humm!

169
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
Nós a chamamos de uvas de Gerard

170
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
em homenagem ao famoso ancestral de Richard.

171
00:06:06,000 --> 00:06:09,480
É realmente, hum...
é, tipo, picante.

172
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
-[Alegria] Hum!
-A ofuscação continua.

173
00:06:12,280 --> 00:06:15,400
Ora, este retrato é, bem,
digamos, muito lisonjeiro.

174
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
-Pfft!
-[Kate ri]

175
00:06:16,680 --> 00:06:19,960
Seu tio parecia
um personagem meio triste.

176
00:06:20,040 --> 00:06:22,240
Você sabe, recluso. [Risos]

177
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
Eu nunca o conheci.
Ele estava do lado do meu pai, então...

178
00:06:24,520 --> 00:06:27,720
E sua mãe é... indiana?

179
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
Primeiras Nações.

180
00:06:28,960 --> 00:06:30,920
Claro. Que lindo. Ah!

181
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
Você conhece os Johnsons?

182
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Eles são a família aborígine
na cidade.

183
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Não, eu não. Não.

184
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Esse retrato é muito mais suave
pele e buço de bigode

185
00:06:40,480 --> 00:06:44,520
do que quando conheci Gerard, quando ele
estava ocupado em não fundar a cidade.

186
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
Pfft! O homem era uma plebe.

187
00:06:47,800 --> 00:06:49,480
Isso é tão gostoso.

188
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
-Você se importa se eu pegar uma recarga?
-Ah, vá pela sua vida.

189
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
O 2022 tem um final incrível,
não é?

190
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Sim. Sim! Tão bom.

191
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
[Música peculiar]

192
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
[Sussurra] Joon.

193
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
Hum?

194
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Hum?

195
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
Preciso que você distraia Gideon
para mim.

196
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
OK.

197
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
-Gideão!
-Eh... O quê?

198
00:07:11,880 --> 00:07:13,000
Uh...

199
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Cuspa isso, cara.

200
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
O que é isso?
O que você está fazendo?

201
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Pare com isso. Pare... Ugh!

202
00:07:19,160 --> 00:07:20,600
eu preciso de você
para ouvir sua história.

203
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
-Argh!
-[Kate] Por favor?

204
00:07:22,000 --> 00:07:24,120
-Vou comprar um detector de metais para você.
-O quê?

205
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
-Ele detecta metal.
-O quê?

206
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
O ouro é um metal.

207
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
-Bah!
-[Kate ri]

208
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
-Gideão.
-[Gideão] Hm?

209
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
[Piadas]

210
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Para ouvir sua história
seria uma honra.

211
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Por favor, fale comigo.

212
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
[Sussurros] Finalmente.

213
00:07:40,440 --> 00:07:42,400
Alegria, alegria, você gostaria
para vir aqui

214
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
e me conte mais sobre
o, hum, gren...'grenackie'?

215
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
[Risos] Você não é lindo?

216
00:07:46,320 --> 00:07:47,520
É granache.

217
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Assim como quanta luz
esse lugar fica.

218
00:07:49,680 --> 00:07:52,600
Você está, uh...
Você gosta de cachorros, Sean?

219
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Uh, eu sou um homem tartaruga.

220
00:07:55,120 --> 00:07:57,040
-[risos]
-Sim, eu tive tartarugas quando criança.

221
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
-[risos]
-Sim.

222
00:07:58,360 --> 00:08:00,520
Eu tive um lindo kelpie uma vez.

223
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
-[Sean] Hum-hm?
- Hum.

224
00:08:01,880 --> 00:08:03,040
Grover.

225
00:08:03,120 --> 00:08:04,000
Ah.

226
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
[Risos] Eu sou um homem kelpie.

227
00:08:06,120 --> 00:08:07,880
Ah, ah. [Risos]

228
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
-Sim.
-Hum.

229
00:08:09,480 --> 00:08:10,920
Ele simplesmente fugiu um dia.

230
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
É possível que eu o amasse
demais.

231
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
Oh.

232
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
[Kate] O problema é que nós,
tipo, seis meses de folga

233
00:08:19,960 --> 00:08:20,880
abrindo a pousada.

234
00:08:20,960 --> 00:08:24,000
12. 12. 12 meses, na verdade.
Hum, sim.

235
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
E depois disso, uma vez
a receita começa a chegar,

236
00:08:25,920 --> 00:08:27,440
estamos mais que felizes
para pagar a cerca.

237
00:08:27,520 --> 00:08:31,480
[Alegria] Bem, Richard e eu
tivemos uma pequena conversa

238
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
e estamos felizes
para cobrir os custos.

239
00:08:34,320 --> 00:08:35,800
-Realmente... sério?
-[Alegria] Hum-hm.

240
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
Realmente? Quero dizer...

241
00:08:37,360 --> 00:08:38,440
-Isso é muito generoso.
-Realmente.

242
00:08:38,520 --> 00:08:40,800
Ver? Pessoas ricas maravilhosas.

243
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
Sempre há um problema
com os Proddies.

244
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Eu não estou olhando para mim
fora desses dois.

245
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
Só precisaremos mover o
cerca de volta para onde ela pertence.

246
00:08:46,760 --> 00:08:48,200
Dois pássaros e tudo mais.

247
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
-Desculpe?
-Hum?

248
00:08:50,000 --> 00:08:51,360
[Alegria] Oh, aquela coisa velha e triste

249
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
construído três metros muito perto
para nossa casa.

250
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Tipo... [risos]

251
00:08:54,720 --> 00:08:57,360
-Ah. Ah, muito... muito perto?
-[Ricardo] Hum.

252
00:08:57,440 --> 00:08:59,760
Uh, mas você nem consegue ver
a cerca da sua casa.

253
00:08:59,840 --> 00:09:01,480
Uh, olhe, um pouco de
uma mamada, honestamente.

254
00:09:01,560 --> 00:09:03,120
-Nosso filho, Dickie Jr...
-Dickie!

255
00:09:03,200 --> 00:09:04,120
..fez o trabalho.

256
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
Quero dizer, muito talentoso,
muito rápido.

257
00:09:08,080 --> 00:09:09,760
-Só um pouco rápido demais.
-[risos]

258
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
Quase tão rápido quanto Grover.

259
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Você sabe, eu assobiaria,
ele estaria em cima de mim num piscar de olhos

260
00:09:13,400 --> 00:09:15,480
e pulando e lambendo
e mordiscando.

261
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
Não, Ricardo.

262
00:09:17,680 --> 00:09:20,160
Você quer... minha terra?

263
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
[Suspiros] Bem, sim.

264
00:09:22,800 --> 00:09:25,040
Você sabe, espiritualmente,
sua terra.

265
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Mas tecnicamente, você sabe...

266
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
..legalmente nosso.

267
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
[Sean] Hum. Hum-hm.

268
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
[Óculos batem]

269
00:09:38,680 --> 00:09:39,640
[Gideão] Como aconteceu,

270
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
a terra ao redor de Ramshead

271
00:09:41,160 --> 00:09:43,080
não era completamente desabitado.

272
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Você está bem?

273
00:09:44,280 --> 00:09:45,800
Isso está me ajudando a ouvir.

274
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
Só para você saber,

275
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
esse gesto é bastante ofensivo
aos anglo-saxões.

276
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
Obrigado.

277
00:09:53,440 --> 00:09:57,560
Houve um incidente em
uma de nossas novas cercas elegantes.

278
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
[Inspira] O...

279
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
-[Gideão bate palmas]
-[Suspiros]

280
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Olá, pessoal! Bom dia.

281
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
Ah, o que é isso?

282
00:10:04,640 --> 00:10:08,040
Canguru ou gambá, talvez?
Hum?

283
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
Posso? Ah, obrigado.

284
00:10:10,120 --> 00:10:11,360
Hum!

285
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
Ah, que delícia.

286
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
Geraldo, você se lembra
aquela barbacoa espanhola?

287
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Ouso dizer que isso é ainda melhor.

288
00:10:18,360 --> 00:10:20,520
Isso é carneiro, senhor.

289
00:10:20,600 --> 00:10:22,800
Eles mataram uma de nossas ovelhas.

290
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Eles devem ser punidos.

291
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Oh.

292
00:10:25,720 --> 00:10:26,680
Oh, eu vejo.

293
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
Er, bem, minha querida,
impetuoso e quente,

294
00:10:28,920 --> 00:10:30,680
as ordens do rei são
estabelecer relações cordiais

295
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
com os nativos.

296
00:10:31,760 --> 00:10:33,040
Os cartões ilustrados, Gerard.

297
00:10:33,120 --> 00:10:34,640
Obrigado.

298
00:10:34,720 --> 00:10:36,080
Sim. Er...

299
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
Sim... Ah. Sally.

300
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Oh. Quebrou o quadril.

301
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
Hum. Não ande de roos.

302
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Hum... Ah!

303
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
Ovelha.

304
00:10:43,600 --> 00:10:45,760
Fofinho. Imbecil. Delicioso.

305
00:10:45,840 --> 00:10:47,200
Baaarbacoa.

306
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Mas eles são nossos, você vê.

307
00:10:49,880 --> 00:10:53,680
E o castigo
pois roubo é...

308
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
-Onde está o cartão pendurado?
-[Gerard murmura] Está aí.

309
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Deveria estar lá.

310
00:10:57,080 --> 00:10:58,560
O, hum... Uh...

311
00:10:58,640 --> 00:11:01,800
Cara... vá... tchau.

312
00:11:01,880 --> 00:11:03,760
É... é...

313
00:11:03,840 --> 00:11:05,000
[Gagueja e exclama] Aqui.

314
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Olhar. [Piadas]

315
00:11:06,320 --> 00:11:08,040
-[Suspiros]
-[Gideão] Sim, sim, eu sei.

316
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
Negócio bastante desagradável, não é?

317
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Mas não se preocupe.

318
00:11:11,400 --> 00:11:14,320
Desde que reivindiquei esta terra
para a Coroa,

319
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
vocês agora são súditos do rei,

320
00:11:17,480 --> 00:11:20,000
o que significa que você está agora
sob a lei do rei.

321
00:11:20,080 --> 00:11:22,160
Seu rei? Nossa terra?

322
00:11:22,240 --> 00:11:24,400
Oh, o inglês do rei.
Bravo, senhor.

323
00:11:24,480 --> 00:11:26,760
Você bloqueia nossos poços de água.
Você bloqueia nossa caça.

324
00:11:26,840 --> 00:11:29,080
Bem, que tal isso,
meu nobre amigo?

325
00:11:29,160 --> 00:11:32,360
-Vou escrever ao Governador.
-Quanto tempo isso vai demorar?

326
00:11:32,440 --> 00:11:36,120
Uh, bem, ele pode precisar escrever
de volta a Sua Majestade na Inglaterra,

327
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
então só deve levar
cerca de um ano ou dois.

328
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
E enquanto isso, vou deixar
você sai com um aviso.

329
00:11:41,760 --> 00:11:44,960
Não, somos nós que deixamos você sair
com um aviso.

330
00:11:45,040 --> 00:11:47,720
-[Gideão] Ah!
-[Gerard] Isso é uma ameaça, senhor.

331
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
Pode haver algum descontentamento
se você simplesmente deixá-los sair.

332
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Ah, merda! Isso vai ser
uma troca maravilhosa.

333
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Nós vamos ensiná-los
ser civilizado,

334
00:11:54,800 --> 00:11:56,680
e eles vão nos ensinar
algumas receitas deliciosas.

335
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
Uh, eu digo,
qual é o tempero secreto?

336
00:11:59,480 --> 00:12:02,160
-Saltbush e terras roubadas.
-[Gideão] Uh...

337
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Significa ir embora
e não volte.

338
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
Oh, merda... cai fora, hein?

339
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
Mijo? Isso é um tempero?

340
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
[Câmera clica repetidamente]

341
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
[Ricardo] Hum.

342
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
-[cliques da câmera]
-[Richard sorve]

343
00:12:18,160 --> 00:12:21,360
[Suga o vinho ritmicamente]

344
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
Ricardo. Não.

345
00:12:25,080 --> 00:12:26,160
[Richard sussurra] Desculpe.

346
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Onde eles estão? Estou morrendo de fome.

347
00:12:31,840 --> 00:12:32,640
É rude.

348
00:12:32,720 --> 00:12:35,160
E você conhece os Johnsons?

349
00:12:35,240 --> 00:12:36,160
Vamos!

350
00:12:36,240 --> 00:12:37,400
Eu sei.

351
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
Eu pensei que a coisa do cachorro do Richard
foi uma bandeira vermelha.

352
00:12:39,760 --> 00:12:43,520
Oh, meu Deus, aquele vinho
me faz precisar de uma bebida.

353
00:12:43,600 --> 00:12:45,360
[Kate] Tudo bem.

354
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
Pessoal, isso é tudo propriedade
documentos que pude encontrar.

355
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Cada um escolhe uma página e lê.

356
00:12:50,040 --> 00:12:53,640
Exceto Eileen,
quem não sabe ler. Ah!

357
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
[Eileen] Eu posso ler uma sala.

358
00:12:56,120 --> 00:12:59,440
Deixe-me dizer, há um grande
segredo que a mulher brilhante guarda

359
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
do cara de aparência deprimida.

360
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Ah! Incrível. O que é?

361
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
Como eu saberia?

362
00:13:03,600 --> 00:13:05,760
Somente Deus acima pode ler mentes.

363
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
-O filho deles é viciado em metanfetamina.
-Ah!

364
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
Eu não vou te contar
mais do que isso.

365
00:13:10,640 --> 00:13:11,560
Conte-nos mais.

366
00:13:11,640 --> 00:13:12,440
Dick Larkin Jr.

367
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
foi um dos meus maiores clientes.

368
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
-Lindy...
-Eu me lembro dele!

369
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
Não é à toa que ele construiu aquela cerca
tão rápido.

370
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Não sei se posso mencionar
o filho viciado.

371
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
-Acho que isso é meio cruel.
-[Eileen suspira]

372
00:13:20,520 --> 00:13:21,760
Em que ele era viciado?

373
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
E por favor não diga
o amor de um canino leal.

374
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
É por isso que você vai perder

375
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
com seu pequeno triste
sentimentos de classe média, Kate.

376
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
Eu não vou perder nada

377
00:13:29,680 --> 00:13:31,320
porque eu costumava ser
um advogado muito bom

378
00:13:31,400 --> 00:13:35,040
e agora sou um ótimo advogado
quem está muito, muito irritado.

379
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Sim, é isso.
Beba, beba.

380
00:13:38,080 --> 00:13:39,800
Tome seu remédio.

381
00:13:39,880 --> 00:13:43,800
Isso vai colocar fogo
na sua barriga. Oh sim. [Cheira]

382
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
[Gideão]
Agora, novos assentamentos exigem

383
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
não apenas um fundador heróico

384
00:13:49,560 --> 00:13:52,360
mas também um magistrado brilhante.

385
00:13:52,440 --> 00:13:56,800
E felizmente para
os colonos indisciplinados, eu era ambos.

386
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
-[Colonos falam ao mesmo tempo]
-[Gideão] Ordem!

387
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
Ordem!

388
00:14:01,960 --> 00:14:02,880
[As pessoas se calam]

389
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Este crime é punível
por enforcamento.

390
00:14:05,160 --> 00:14:07,000
Os nativos mataram uma ovelha

391
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
e fiz alguns verdadeiramente inspirados
barbacoa

392
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
e vocês colonos ingratos
os caçou

393
00:14:11,640 --> 00:14:13,800
e despachado implacavelmente
vários membros de sua tribo.

394
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
-[Todos falam ao mesmo tempo]
-[Gideão] Ordem!

395
00:14:15,760 --> 00:14:16,680
Ordem!

396
00:14:16,760 --> 00:14:19,640
[Fole] Ordem!

397
00:14:19,720 --> 00:14:21,960
Você assassinou
súditos do Rei.

398
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
Um bom enforcamento é a única maneira
você aprenderá.

399
00:14:24,320 --> 00:14:25,360
[Colonos falam ao mesmo tempo]

400
00:14:25,440 --> 00:14:28,760
Senhor, você tem certeza
você quer ficar do lado

401
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
daqueles selvagens imundos

402
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
sobre sua própria espécie?

403
00:14:32,960 --> 00:14:34,520
Você quer dizer nativos nobres,

404
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
e você encontrará isso
esta execução

405
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
força dos projetos,
Estado de direito, esse tipo de coisa.

406
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
Ah.

407
00:14:40,000 --> 00:14:41,120
-Por que...
-Isso não é justiça.

408
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
-[Protesto dos colonos]
-Isso não é justiça.

409
00:14:42,280 --> 00:14:43,240
[Colonos discutem]

410
00:14:43,320 --> 00:14:46,080
-Hum. Bom ponto, senhor.
-[Gideão] Hum!

411
00:14:46,160 --> 00:14:47,880
As pessoas podem te desprezar

412
00:14:47,960 --> 00:14:50,160
mas esse é um pequeno preço a pagar
por justiça.

413
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
[Música tensa]

414
00:14:52,160 --> 00:14:54,320
-[Colonos falam ao mesmo tempo]
-[Gideon murmura palavras]

415
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Então novamente...

416
00:14:56,480 --> 00:14:57,520
[Colonos sussurram]

417
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
..misericórdia é uma virtude.

418
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
Nesta única ocasião,

419
00:15:02,000 --> 00:15:04,280
Eu vou deixar vocês safados irem embora
com um aviso.

420
00:15:04,360 --> 00:15:08,320
Mas acontece de novo...
[Estala os dedos]

421
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
[Música peculiar]

422
00:15:10,600 --> 00:15:12,640
[Colonos sussurram interrogativamente]

423
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
-O que é isso?
-[Mulher] O que é isso?

424
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
[Colonos sussurram]

425
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
O beijo...

426
00:15:18,720 --> 00:15:20,320
..da morte.

427
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
[Colonos suspiram]

428
00:15:21,920 --> 00:15:24,120
-[Música peculiar]
-[Conversa dos colonos]

429
00:15:27,120 --> 00:15:30,480
[Gideon] E assim, a harmonia
do nosso assentamento incipiente

430
00:15:30,560 --> 00:15:31,880
foi mantido.

431
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Você está acompanhando, Joon?

432
00:15:33,280 --> 00:15:35,400
-"Dois melhores amigos."
-[Gideão] Ah!

433
00:15:35,480 --> 00:15:37,560
-"Dois amigos coelhos."
-Sim.

434
00:15:37,640 --> 00:15:40,240
[Ambos cantam]


435
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Ah, você está ouvindo!

436
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
O que mais?

437
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
Cai fora.

438
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
Sim, 'pessif' -

439
00:15:45,600 --> 00:15:48,120
aquele tempero delicioso
que eles devem ter usado

440
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
na barbacoa.

441
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
A cerca é definitivamente
no lugar errado.

442
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Pergunte a qualquer pessoa da cidade.

443
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
Falando como advogado, isso é
um pouco anedótico para mim.

444
00:15:57,240 --> 00:15:58,840
eu poderia entrar
o conselho local amanhã

445
00:15:58,920 --> 00:15:59,880
e dê uma olhada
nas pesquisas originais.

446
00:15:59,960 --> 00:16:00,760
Sim.

447
00:16:00,840 --> 00:16:01,720
Acabei de abandonar a palavra 'advogado'

448
00:16:01,800 --> 00:16:02,600
na conversa.

449
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Que legal, Kate.

450
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
Falando como vereador,

451
00:16:05,440 --> 00:16:08,480
temos algumas dúvidas sérias
cerca de dois estranhos

452
00:16:08,560 --> 00:16:10,800
abrindo um hotel
na nossa pequena aldeia.

453
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Só não está de acordo com
o caráter local.

454
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Hum! E uma resposta imediata.

455
00:16:15,120 --> 00:16:17,320
D-desculpe, você tem um problema
com o hotel agora?

456
00:16:17,400 --> 00:16:18,240
[Suspiros]

457
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Ah, desculpe.

458
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
Só um pouco... uma soneca revigorante.

459
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
Quaisquer que sejam as dúvidas
você pode ter, Joy,

460
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Duvido que você queira ir a tribunal.

461
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
Tribunal?
Quem disse alguma coisa sobre tribunal?

462
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
Sim, quem disse alguma coisa?

463
00:16:28,800 --> 00:16:29,720
Bem, pelo menos,

464
00:16:29,800 --> 00:16:30,680
seu filho construiu uma cerca duvidosa

465
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
e você negligenciou isso por anos,

466
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
então você estaria pagando pela cerca
e nosso...

467
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
[Ambos] .. honorários legais.

468
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
[Alegria] OK.

469
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Você está sendo muito agressivo
agora mesmo.

470
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
Ricardo, venha.

471
00:16:40,760 --> 00:16:42,800
Ah, de volta à casinha do cachorro.

472
00:16:42,880 --> 00:16:44,760
[Grunhidos] Eu gostaria.

473
00:16:44,840 --> 00:16:46,240
O que?

474
00:16:46,320 --> 00:16:47,560
Eu tenho um segredo,
mas vou mantê-lo.

475
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
Estou mantendo isso em segredo,
então... uh, observe.

476
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
[Alegria] Tentamos ser legais,

477
00:16:50,720 --> 00:16:52,760
mas se eu tiver alguma coisa
a ver com isso,

478
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
seu pequeno hotel
nunca verá um convidado.

479
00:16:55,640 --> 00:16:56,560
[Richard grunhe]

480
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
-[Alegria] Ricardo!
-Oh!

481
00:16:58,240 --> 00:17:00,720
Honestamente, eles estão apenas começando
para dar má fama aos ricos.

482
00:17:00,800 --> 00:17:02,520
[Sussurros] Obrigado.

483
00:17:04,680 --> 00:17:05,760
Oh, Deus, eu me arrependo.

484
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
Eu me arrependo. Eu me arrependo disso.
Eu me arrependo disso.

485
00:17:08,840 --> 00:17:10,320
[Corvos grasnam]

486
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
-O que tem aí?
-Isso parece sério.

487
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
-[Condenados] Sim.
-Sim.

488
00:17:16,240 --> 00:17:18,440
Bem, eu preciso provar
as linhas de fronteira originais.

489
00:17:18,520 --> 00:17:20,880
Pesquisas, mapas, qualquer coisa.

490
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Sim, sim, sim,

491
00:17:22,040 --> 00:17:23,680
para provar isso
Eu fundei a cidade.

492
00:17:23,760 --> 00:17:25,960
Ei, Curly aqui
não encontrei a cidade.

493
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
Isso mesmo.
O velho Larkin dente torto fez isso.

494
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
Não, não! Bah! Mentiras!

495
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
-[Condenados discutem]
-[Gideão] Sim, isso mesmo.

496
00:17:30,720 --> 00:17:33,280
-Exatamente. Ah, eu...
-Pessoal, pessoal.

497
00:17:33,360 --> 00:17:34,840
Eu tenho uma raiva
dor de cabeça de sulfito,

498
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
então se você não vai ficar
útil, você pode simplesmente adormecer?

499
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
[Condenados murmuram]

500
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
[Condenado murmura]
Ele deveria adormecer.

501
00:17:39,600 --> 00:17:41,480
Eles estão errados, Katherine.
Eu juro para você.

502
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Se nada mais,

503
00:17:43,320 --> 00:17:45,760
Eu cumpri meu dever.

504
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
-[Música solene]
-[Insetos cantam]

505
00:17:47,960 --> 00:17:49,920
[Chamas sibilam]

506
00:17:56,480 --> 00:17:58,760
-[As pessoas gritam à distância]
-[Porta abre]

507
00:17:58,840 --> 00:18:01,120
Os nativos estão queimando
as fazendas abaixo.

508
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Você tem que armar os homens.

509
00:18:02,800 --> 00:18:05,000
Minha querida e preocupada verruga em pânico,

510
00:18:05,080 --> 00:18:07,040
Eu... eu não sei o que
eles estão furiosos.

511
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
Eu dei a esses colonos safados
um aviso severo.

512
00:18:09,840 --> 00:18:11,480
-[Baque]
-Os nativos não entendem.

513
00:18:11,560 --> 00:18:13,880
Você tem que sair
e fale com eles, senhor.

514
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
Agora?

515
00:18:15,160 --> 00:18:16,880
Uh, eles parecem bastante aquecidos.

516
00:18:16,960 --> 00:18:19,680
Você é o único
isso pode resolver isso, senhor.

517
00:18:19,760 --> 00:18:21,640
Eles lhe ofereceram carne de carneiro uma vez.

518
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Eles farão isso de novo.

519
00:18:23,480 --> 00:18:25,280
Eles o respeitam, senhor.

520
00:18:25,360 --> 00:18:27,280
-Tanto quanto eu.
-[Pessoas gritam lá fora]

521
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
-Sim.
-[Chamas assobiando nas proximidades]

522
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
-Sim?
-[Gerard] Sim, sim, sim.

523
00:18:30,040 --> 00:18:32,480
Eu... suponho que você esteja certo. eu...

524
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Você é um herói. Você é.

525
00:18:34,840 --> 00:18:36,280
Obrigado, Gerardo.

526
00:18:36,360 --> 00:18:38,640
[Gerard] Você vai cair
na história, senhor.

527
00:18:43,000 --> 00:18:44,720
[Gideon] Com licença, pessoal!

528
00:18:44,800 --> 00:18:46,640
[Alegremente] O que dizer
nós resolvemos isso, né?

529
00:18:46,720 --> 00:18:48,160
-Você aí!
-[Pessoas gritam lá fora]

530
00:18:48,240 --> 00:18:49,320
[Gideão] Largue isso!

531
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
[Sibilos e batidas]

532
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
[Gideon grita dolorosamente]

533
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
Ah!

534
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
Ah! [Suspiros]

535
00:18:55,120 --> 00:18:58,360
Isso não foi tão bem
como eu esperava.

536
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
[Gerard] Você está bem, senhor.

537
00:19:00,280 --> 00:19:02,480
Nós vamos tirar essa coisa de você
num instante.

538
00:19:02,560 --> 00:19:05,160
Você apenas se deita um pouco
lá.

539
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
-[Suspiros] Obrigado, Gerard.
-Sim.

540
00:19:06,800 --> 00:19:09,240
Você sempre foi
meu amigo mais fiel.

541
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
Sim.

542
00:19:10,560 --> 00:19:11,680
Que cheiro é esse?

543
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
Oh.

544
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
-[Baques corporais]
-[Lança quebra]

545
00:19:14,560 --> 00:19:15,680
[As pessoas gritam lá fora]

546
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
[Gerard] Tudo bem, rapazes!

547
00:19:16,880 --> 00:19:18,080
Agora, agora, não vamos

548
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
escalar ainda mais as coisas.

549
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
Eu disse para ficar de pé,
seus rapscallions!

550
00:19:22,120 --> 00:19:23,640
-[Gerard] Vá lá!
-[Colono] Vamos!

551
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
-Sem piedade, rapazes!
-[Gideon gagueja]

552
00:19:26,680 --> 00:19:29,880
E você, limpe essa bagunça.

553
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
Argh!

554
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Geraldo!

555
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
-Ger...
-[Música dramática]

556
00:19:34,640 --> 00:19:35,720
[Gideon suspira]

557
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
-[Armas disparam lá fora]
-[Gideon suspira]

558
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
-[Suspiros]
-[O tiroteio continua]

559
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[Respira trêmulo]

560
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
[O tiroteio continua]

561
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
[Kate] Uau.

562
00:19:46,160 --> 00:19:48,960
Então ele armou para você
e começou uma guerra.

563
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
O que?
Não, não foi isso que aconteceu.

564
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Não, ele... ele era meu aliado mais próximo.

565
00:19:53,320 --> 00:19:54,640
Oh, não, ele odiava você, chefe.

566
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
Pelas suas costas, ele ligou para você
todo tipo de coisa.

567
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
[Mulher] Fanfarrão que não sabe nada.

568
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
[Homem] Um cabeça de algodão
coala shagger.

569
00:19:59,520 --> 00:20:01,000
Sim, e depois disso,
ele começaria a insultar você.

570
00:20:01,080 --> 00:20:02,800
-[Os condenados riem]
-Tantos nomes.

571
00:20:02,880 --> 00:20:04,520
Espere, então vocês estavam todos trabalhando
para Geraldo?

572
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
[Homem] Oh, não, não, nós queríamos
nenhuma parte do cara.

573
00:20:06,080 --> 00:20:07,400
[Homem] Não, nós não.
Definitivamente não.

574
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
-Nós nunca quisemos vir aqui.
-Ah, desculpe, Kate.

575
00:20:08,760 --> 00:20:10,200
Por favor, perdoe-nos.
Por favor, perdoe-nos.

576
00:20:10,280 --> 00:20:11,480
-Não quisemos dizer nada com isso.
-Oi!

577
00:20:11,560 --> 00:20:14,040
A multidão estava lutando
por suas vidas.

578
00:20:14,120 --> 00:20:16,160
Eu não estou lidando com
culpa do fantasma branco agora.

579
00:20:16,240 --> 00:20:18,440
Sim, Kate!
Isso é o que tenho dito.

580
00:20:18,520 --> 00:20:20,600
-Eu sinto muito.
-Desculpe.

581
00:20:20,680 --> 00:20:22,760
-Desculpe por isso.
-[Suspira] Deus.

582
00:20:22,840 --> 00:20:24,240
-[Kate] Oi!
-Lá vem ela. Aí vem ela.

583
00:20:24,320 --> 00:20:25,960
É melhor você retrair essa coisa
antes de eu retraí-lo para você.

584
00:20:26,040 --> 00:20:28,680
Ah, relaxe.
Não estou na sua propriedade.

585
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
[Kate] E você nunca será,

586
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
porque você é um par de

587
00:20:31,160 --> 00:20:32,960
gubbas apropriadores de terras.

588
00:20:33,040 --> 00:20:34,880
'Gubbas'? Isso é o que
os Johnsons nos ligam.

589
00:20:34,960 --> 00:20:36,120
Ah, Ricardo,
não dê ouvidos a ela.

590
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Ela está desequilibrada.

591
00:20:37,880 --> 00:20:38,960
Onde está sua evidência?

592
00:20:39,040 --> 00:20:40,680
A evidência está enterrada
debaixo daquela árvore.

593
00:20:40,760 --> 00:20:42,240
-Ela também é uma assassina.
-[Kate e Satanás] O quê?

594
00:20:42,320 --> 00:20:43,960
Então, com quem você está falando?

595
00:20:45,520 --> 00:20:47,560
Há um corpo enterrado
debaixo daquela árvore.

596
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
Do que ela está falando?

597
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Do que estou falando?

598
00:20:50,320 --> 00:20:52,720
Bem, eu vou te contar
do que estou falando.

599
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
[Sussurros] Ela matou o cachorro.
O cachorro da família.

600
00:20:54,280 --> 00:20:55,120
-Ah, o cachorro?
-Ela matou o cachorro.

601
00:20:55,200 --> 00:20:56,760
15 anos atrás,

602
00:20:56,840 --> 00:20:59,840
você atropelou seu kelpie de estimação
de propósito.

603
00:20:59,920 --> 00:21:01,880
Ou talvez tenha sido acidentalmente.

604
00:21:01,960 --> 00:21:03,080
E então
no meio da noite,

605
00:21:03,160 --> 00:21:04,240
você o enterrou debaixo daquela árvore,

606
00:21:04,320 --> 00:21:05,360
o que não é tão ruim assim.

607
00:21:05,440 --> 00:21:06,560
Mas você sabe o que,
ainda está muito ruim.

608
00:21:06,640 --> 00:21:07,520
Ruim!

609
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
Você atropelou Grover

610
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
com a família Land Rover!

611
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Querido, foi um acidente.

612
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
[Ricardo] Eu sabia!
Você nunca gostou dele.

613
00:21:14,200 --> 00:21:17,640
OK, olha, eu era alérgico
para cães, mas você se importou?

614
00:21:17,720 --> 00:21:18,680
Não.

615
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
15 anos sem cachorro.

616
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
Eu amei aquele cachorro.

617
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
[Suspira feliz] Que alívio.

618
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
Eu me lembro de Grover.

619
00:21:24,400 --> 00:21:26,520
Ele era um bom menino,
ele era. [Suspiros]

620
00:21:26,600 --> 00:21:30,120
Katie, sinto muito
por todos os transtornos de hoje.

621
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
A cerca pode ficar onde está.

622
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
-Ah, Ricardo, não!
-[Cortador de grama]

623
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
[Sean ruge] Ahhh!

624
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
Ah!

625
00:21:39,240 --> 00:21:40,120
[Cerca batendo]

626
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
[O cortador desliga]

627
00:21:42,080 --> 00:21:43,840
[Teclas tilintam]

628
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
Aí está o seu cortador.

629
00:21:45,720 --> 00:21:46,560
Oh!

630
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
-Vá buscar.
-[Baque das teclas]

631
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
[Música suave]

632
00:22:04,960 --> 00:22:06,120
[Kate ri]

633
00:22:06,200 --> 00:22:07,120
Devo dizer, Catarina,

634
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
você foi muito corajoso

635
00:22:08,200 --> 00:22:09,720
enfrentando aqueles Larkins,

636
00:22:09,800 --> 00:22:10,960
defendendo sua terra.

637
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
Ah, então agora a terra é minha, não é?

638
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Bem, sim...
bem, vamos ser claros.

639
00:22:15,280 --> 00:22:16,360
Eu estive aqui primeiro.

640
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
Ah, você não estava, no entanto,
você estava?

641
00:22:18,200 --> 00:22:19,960
E eu também não sou daqui.

642
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
E estou reservando um tempo para pagar meu
respeitos às pessoas que foram,

643
00:22:22,120 --> 00:22:23,200
então se você quiser.

644
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
-[Detetor de metais choraminga]
-[Gideão] Eu...

645
00:22:35,080 --> 00:22:38,360
Eu tenho alguns arrependimentos
pelas minhas ações, você sabe.

646
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
Como?

647
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
Bem, eu poderia ter construído
seu povo

648
00:22:42,080 --> 00:22:43,200
um pequeno portão para o poço.

649
00:22:43,280 --> 00:22:45,120
Oh!

650
00:22:45,200 --> 00:22:48,880
Gideon, há algum maior
arrependimentos que vêm à mente?

651
00:22:48,960 --> 00:22:51,200
Eu deveria ter presenteado eles
alguns coelhos.

652
00:22:51,280 --> 00:22:54,040
Mas eu nunca escrevi
aquela receita da barbacoa.

653
00:22:54,120 --> 00:22:55,520
Gideon, se vamos
continuem morando juntos,

654
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
você vai ter que aprender
parar de falar

655
00:22:57,760 --> 00:22:59,200
e pense.

656
00:22:59,280 --> 00:23:00,120
S...

657
00:23:00,200 --> 00:23:01,160
Não, não.

658
00:23:01,240 --> 00:23:02,320
-[Gideão zomba]
-Não, não, não.

659
00:23:03,640 --> 00:23:04,880
-Uh, eu...
-Gideão.

660
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Obrigado.

661
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
[Gideon sussurra] Sinto muito.

662
00:23:12,240 --> 00:23:14,200
[Música suave continua]

663
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
[Gideon funga]

664
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
[Música suave]