1 00:00:02,000 --> 00:00:04,480 [Música peculiar] 2 00:00:16,960 --> 00:00:19,280 Não, Kate, Kate, tem que ser muito superior a isso. 3 00:00:19,360 --> 00:00:20,280 Sim, e mais baixo. 4 00:00:20,360 --> 00:00:21,680 O que havia de errado com as pinturas de 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,360 os cangurus, Hopsy e Jumperkins? 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,520 Oh, cuidado, cuidado com os dedos! Você precisa deles para Jazzercise. 7 00:00:25,600 --> 00:00:26,920 -Ah! -[Joon] Você errou. 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,360 O que você precisa fazer é ir para TAFE 9 00:00:28,440 --> 00:00:30,040 e obtenha um Certificado III em martelagem, porque agora... 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,840 Vocês poderiam, por favor, calar a boca? 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,440 Ver? 12 00:00:35,400 --> 00:00:37,240 -Ahh. -Ah. 13 00:00:37,320 --> 00:00:38,600 Ver o quê? 14 00:00:38,680 --> 00:00:41,240 Por que você está tão nervoso quando estamos apenas sendo úteis. 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,280 Já faz séculos desde você e Sean, você sabe... 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,520 Tateou em busca de truta no riacho salgado. 17 00:00:46,600 --> 00:00:47,400 Feios esbarrados. 18 00:00:47,480 --> 00:00:48,640 -Feito. -Fez doce amor. 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,640 Pessoal, há partes minha vida que são privadas. 20 00:00:50,720 --> 00:00:52,280 Sim, então fique fora suas partes íntimas. 21 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 Bem, não, isso é tipo de problema. 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,200 Exceto eu. Já se passaram semanas. 23 00:00:55,280 --> 00:00:57,400 42 dias e 33 minutos, para ser exato. 24 00:00:57,480 --> 00:00:58,880 Embora isso seja de pós-coito, 25 00:00:58,960 --> 00:01:01,320 então se isso é de o momento da iniciação, 26 00:01:01,400 --> 00:01:04,680 bem, é mais parecido 35 minutos...min... 27 00:01:04,760 --> 00:01:08,200 Oh... Oh, você fez um fedorento. 28 00:01:08,280 --> 00:01:10,680 [Gagueja] Eu tenho que... tenho que ir. 29 00:01:11,720 --> 00:01:14,600 [Música tema] 30 00:01:16,320 --> 00:01:17,480 [Eletricidade crepita] 31 00:01:23,800 --> 00:01:24,720 Ei. 32 00:01:24,800 --> 00:01:26,000 Ei! 33 00:01:28,760 --> 00:01:30,760 Você sabe que não temos fez isso em, tipo, semanas? 34 00:01:30,840 --> 00:01:33,240 42 dias, não que eu esteja contando. 35 00:01:33,320 --> 00:01:34,480 [Risos] 36 00:01:34,560 --> 00:01:35,840 Obviamente estou contando. 37 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Como deixamos isso passar? 38 00:01:42,080 --> 00:01:43,240 Ah, Gideão. 39 00:01:43,320 --> 00:01:44,560 [Gemidos] 40 00:01:44,640 --> 00:01:47,080 Você sabe, quando eu estava lutando para entrar no clima, 41 00:01:47,160 --> 00:01:49,520 Muitas vezes eu me deitava e pense na Inglaterra. 42 00:01:49,600 --> 00:01:52,160 Linda e erótica Inglaterra. 43 00:01:52,240 --> 00:01:53,160 Não, apenas... 44 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 [Gideon] O ar denso e fuliginoso, 45 00:01:54,320 --> 00:01:55,720 a caça à raposa, os dentes. 46 00:01:55,800 --> 00:01:57,400 [Chupa os dentes] 47 00:01:57,480 --> 00:01:59,360 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 48 00:02:00,920 --> 00:02:02,720 -[Canta] -Oh... 49 00:02:02,800 --> 00:02:05,280 -Realmente? - 50 00:02:05,360 --> 00:02:06,360 Eu estou indo. 51 00:02:06,440 --> 00:02:08,800 52 00:02:08,880 --> 00:02:11,040 Terminei. Feito. Gideão. 53 00:02:11,120 --> 00:02:12,360 54 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 -Oh. -Sim. 55 00:02:13,920 --> 00:02:15,280 OK. Você sabe o que? 56 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 Desconecte-se, lindo. Vamos resolver isso agora. 57 00:02:17,320 --> 00:02:18,880 -Vamos. -Uh... agora, agora? 58 00:02:18,960 --> 00:02:21,640 Ah, bem, eu vou ter um banho, obviamente. 59 00:02:21,720 --> 00:02:23,240 Não, não, não, não, não. Não é isso. 60 00:02:23,320 --> 00:02:25,720 É só que estou esperando um pacote importante. 61 00:02:25,800 --> 00:02:26,720 Kate também. 62 00:02:26,800 --> 00:02:28,160 O que é? 63 00:02:28,240 --> 00:02:31,880 Está... relacionado à conectividade. 64 00:02:31,960 --> 00:02:33,880 [Eileen] Finalmente, você está pegando o telégrafo. 65 00:02:33,960 --> 00:02:36,600 Muito mais confiável do que a amaldiçoada esposa do céu. 66 00:02:36,680 --> 00:02:38,640 -[Murmura] É wi-fi. -Não foi isso que eu disse? 67 00:02:38,720 --> 00:02:41,000 -Flywire. -Não, não, não é wi-fi. 68 00:02:41,080 --> 00:02:42,880 E olha, estou pronto por um pouco... 69 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 ..manutenção rapidinha, mas... 70 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 ..podemos também fazer algo especial? 71 00:02:45,880 --> 00:02:47,480 Oh! Oh. 72 00:02:47,560 --> 00:02:49,520 Seany quer ser varreu seus pés. 73 00:02:49,600 --> 00:02:50,680 -Sim. -[risos] 74 00:02:50,760 --> 00:02:52,840 Deixe a varredura para as mulheres. 75 00:02:52,920 --> 00:02:54,640 Por que simplesmente não fazemos, tipo, um encontro noturno? 76 00:02:54,720 --> 00:02:56,400 -[Lindy] Sim! -Como uma reinicialização de romance. 77 00:02:56,480 --> 00:02:59,080 -Sim! Ótimo. Que. -[Lindy] Sim. Eu amo isso. 78 00:02:59,160 --> 00:03:00,560 -E vamos fazer isso. -Onde? 79 00:03:00,640 --> 00:03:02,240 Em qualquer lugar menos aqui. 80 00:03:02,320 --> 00:03:03,600 Posso ir? 81 00:03:03,680 --> 00:03:05,640 Nós simplesmente não podemos passar pela cerca, obviamente. Tudo bem? 82 00:03:05,720 --> 00:03:07,320 Só porque não posso ir além da cerca fisicamente. 83 00:03:07,400 --> 00:03:08,240 Você quer reservar? 84 00:03:08,320 --> 00:03:09,840 -Sim, tudo bem. -Sim. 85 00:03:09,920 --> 00:03:11,480 [guinchos e risadinhas] Eu nos amo! 86 00:03:11,560 --> 00:03:13,200 Melhor casal de todos os tempos. 87 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 [Canta] 88 00:03:15,360 --> 00:03:17,280 89 00:03:18,280 --> 00:03:20,600 Eu usei esse para os upfronts em 83. 90 00:03:20,680 --> 00:03:22,000 -É bem brilhante, Lindy. -Hum-hm! 91 00:03:22,080 --> 00:03:23,480 Você já foi ao pub? 92 00:03:23,560 --> 00:03:25,680 Quero dizer, tipo, um belo top e jeans se qualifica como black tie. 93 00:03:25,760 --> 00:03:27,520 Kate, por favor. 94 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 OK, vou usar algumas ombreiras. 95 00:03:29,200 --> 00:03:30,240 [Lindy ri] 96 00:03:30,320 --> 00:03:33,000 Ah, esse é de os Logies em 84. 97 00:03:33,080 --> 00:03:34,600 Essa foi a noite que Dale me contou 98 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 que ele comprou Ramshead e ele propôs 99 00:03:36,760 --> 00:03:38,680 para me esconder na torre de sua esposa. 100 00:03:39,880 --> 00:03:42,560 Lindy, Dale soa bastante dominador. 101 00:03:42,640 --> 00:03:44,760 Tão dominador! Ah! 102 00:03:44,840 --> 00:03:47,960 Mas quando me mudei, Eu relaxei demais. 103 00:03:48,040 --> 00:03:49,880 Eu comi comida, 104 00:03:49,960 --> 00:03:51,240 Eu me afofei na cama. 105 00:03:51,320 --> 00:03:52,840 [Risos] E você sabe o que aconteceu? 106 00:03:52,920 --> 00:03:54,600 Você tinha intestinos saudáveis? 107 00:03:54,680 --> 00:03:55,880 Ele se casou com minha mãe, Kate. 108 00:03:55,960 --> 00:03:57,120 [Risos] 109 00:03:57,200 --> 00:03:59,120 Minha mãe, Sue. 110 00:03:59,200 --> 00:04:00,960 Lindy, isso é muito ruim. 111 00:04:01,040 --> 00:04:02,160 Sim. [Risos] 112 00:04:02,240 --> 00:04:03,480 Mas não estamos conversando sobre eles, 113 00:04:03,560 --> 00:04:05,160 estamos falando de nós 114 00:04:05,240 --> 00:04:08,080 e você e Sean e como ele te ama pelo seu grande... 115 00:04:08,160 --> 00:04:09,560 -Cérebro. -Cérebro. 116 00:04:09,640 --> 00:04:11,720 -E meu senso de humor. -Claro. 117 00:04:11,800 --> 00:04:13,320 -E minha ética de trabalho. -Sim. 118 00:04:13,400 --> 00:04:16,360 E você é tão fofo para acreditar nisso de um homem. 119 00:04:16,440 --> 00:04:18,360 Ele não vai se casar minha mãe, Lindy. 120 00:04:18,440 --> 00:04:20,840 Não! Não. Não. [Risos] 121 00:04:22,160 --> 00:04:24,000 Ele só fala com ela a cada segundo dia 122 00:04:24,080 --> 00:04:26,120 e ele simplesmente recusou dormindo com você 123 00:04:26,200 --> 00:04:27,480 após 42 dias de celibato. 124 00:04:27,560 --> 00:04:28,880 Eu não me preocuparia com isso. 125 00:04:30,520 --> 00:04:32,200 [Suspiros] OK. 126 00:04:32,280 --> 00:04:34,200 O que você acha? 127 00:04:34,280 --> 00:04:36,320 É como diz o velho ditado. 128 00:04:36,400 --> 00:04:39,120 Sempre julgue um livro pela capa! 129 00:04:39,200 --> 00:04:40,360 [Risos] 130 00:04:40,440 --> 00:04:42,560 Isso é... isso não é bem... 131 00:04:42,640 --> 00:04:44,040 É Confúcio. 132 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 É um poema. 133 00:04:46,800 --> 00:04:48,560 -Oi, aqui é o Carver Inn? -[Miranda geme] 134 00:04:48,640 --> 00:04:52,480 Sim. Oi. Hum, eu gostaria de reserve uma mesa para as 19h. 135 00:04:53,560 --> 00:04:54,720 Sim, eu aguento. 136 00:04:54,800 --> 00:04:57,640 Qual é o sentido todo esse romance malarkey? 137 00:04:57,720 --> 00:04:59,760 Calcinhas para baixo, para cima 138 00:04:59,840 --> 00:05:02,960 e começar a fazer um par de mãozinhas para esfregar o pântano! 139 00:05:03,040 --> 00:05:05,680 [Gideon] Bem, há mais para vida do que apenas trabalho, Eileen. 140 00:05:05,760 --> 00:05:08,280 Ora, uma vez experimentei o carinho de 141 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 o mais lindo criatura, Jemima. 142 00:05:10,680 --> 00:05:13,200 A conexão física. 143 00:05:13,280 --> 00:05:14,720 Nossos corpos se tornando um. 144 00:05:14,800 --> 00:05:16,400 Ah, Deus nos ajude. 145 00:05:16,480 --> 00:05:20,320 Se você está me perguntando, o problema com Kate é 146 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 ela está com histeria, 147 00:05:22,680 --> 00:05:24,400 como a mãe de Miranda. 148 00:05:24,480 --> 00:05:25,640 -Oh! -[Satanás ri] 149 00:05:25,720 --> 00:05:26,720 Me desculpe? 150 00:05:26,800 --> 00:05:28,080 [Gideão] Sim, isso mesmo. 151 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 O médico tentou curá-la 152 00:05:29,640 --> 00:05:31,400 com aquelas massagens pélvicas. 153 00:05:31,480 --> 00:05:34,200 Hum, ele deu a ela uma cura boa e difícil. 154 00:05:34,280 --> 00:05:35,880 -[Suspiros] -Toda quinta-feira. 155 00:05:35,960 --> 00:05:37,560 Às vezes duas vezes. 156 00:05:37,640 --> 00:05:40,120 Não, não tinha nada a ver com atividades antes de dormir. 157 00:05:40,200 --> 00:05:41,480 [Satanás] Alerta de virgem. 158 00:05:41,560 --> 00:05:43,000 [Miranda] E tenho orgulho disso. 159 00:05:43,080 --> 00:05:46,560 Eu estava noiva de um cavalheiro. Um herói de guerra, nada menos. 160 00:05:46,640 --> 00:05:49,120 Eu não ia exatamente manchar eu mesmo antes das núpcias. 161 00:05:49,200 --> 00:05:50,960 Mesmo agora, o pensamento de sendo tocado por outro 162 00:05:51,040 --> 00:05:52,160 é nauseante. 163 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Bem, é claro é nauseante agora. 164 00:05:53,720 --> 00:05:55,240 Chama-se throoming, mulher. 165 00:05:55,320 --> 00:05:58,400 E eu fui inteligente o suficiente para evitar isso por 100 anos. 166 00:05:58,480 --> 00:06:00,880 Espere, espere, espere. Espere, espere, espere. 167 00:06:00,960 --> 00:06:03,200 Você está dizendo que nunca foi escovado antes? 168 00:06:03,280 --> 00:06:05,160 Desculpe, todas as mesas são gratuitas? 169 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 Por que você me colocou em espera? 170 00:06:07,640 --> 00:06:08,760 -[Satanás ri] -[Eileen] Ah... 171 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 Munch, você precisa uma boa tosa. Confie em mim. 172 00:06:11,520 --> 00:06:13,160 Por que você não faz aquele cara Sean? 173 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 Desculpe, quer saber? Não importa. 174 00:06:14,920 --> 00:06:16,600 -Aconteceu alguma coisa. -Não! 175 00:06:16,680 --> 00:06:19,000 [Satanás] Vá em frente. Faça isso. Apenas dê uma chance. 176 00:06:19,080 --> 00:06:20,760 [Gideão] Vá em frente. É um rito de passagem, Miranda. 177 00:06:20,840 --> 00:06:22,160 Vai ser doloroso. 178 00:06:22,240 --> 00:06:23,600 -É perfeito. -Desliga você. Vamos. 179 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 Ah, deixe o pobre cailin em paz. 180 00:06:26,320 --> 00:06:28,360 Ela está com medo, só isso. 181 00:06:28,440 --> 00:06:30,920 Eu não estou com medo porque 'temor' não é uma palavra. 182 00:06:31,000 --> 00:06:33,440 E eu farei com que todos vocês saibam que em 1914, 183 00:06:33,520 --> 00:06:36,680 Usei um vestido até o tornozelo para jantar de Natal do primeiro-ministro. 184 00:06:36,760 --> 00:06:40,720 Sim, mostrei o tornozelo, à noite, de férias! 185 00:06:40,800 --> 00:06:42,520 Então, se algum de vocês pensa Estou com medo, 186 00:06:42,600 --> 00:06:43,760 bem, então eu tenho uma coisa... 187 00:06:43,840 --> 00:06:46,000 -[Uau!] -[Gemidos sem palavras] 188 00:06:46,080 --> 00:06:48,840 -[Eileen] Ah! -[Gideão] Muito bem. 189 00:06:48,920 --> 00:06:51,120 Muito bem, querido. 190 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 [Eileen] Você sempre lembre-se do seu primeiro. 191 00:06:53,080 --> 00:06:54,320 [Gideão] Sim. 192 00:06:57,560 --> 00:06:59,280 [Kate] Eu realmente preciso usar as luvas? 193 00:06:59,360 --> 00:07:01,520 Sim, você quer! Agora ligue para Sean. 194 00:07:01,600 --> 00:07:02,880 Por que? 195 00:07:02,960 --> 00:07:05,480 Porque nos filmes, quando uma mulher faz uma reforma, 196 00:07:05,560 --> 00:07:07,880 ela desce as escadas e mostra o amor de sua vida 197 00:07:07,960 --> 00:07:10,640 quão linda ela é quando ela realmente faz um esforço. 198 00:07:10,720 --> 00:07:13,320 Como em 'Grease' quando Sandy deixa de ser tão frígido. 199 00:07:13,400 --> 00:07:14,640 Você é a Sandy. 200 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Sean, hum, você pode vem aqui por um segundo? 201 00:07:18,080 --> 00:07:19,320 Ótimo. Agora fique normal. 202 00:07:19,400 --> 00:07:20,600 [Sean] Estou indo. 203 00:07:20,680 --> 00:07:22,360 Não, aja naturalmente. Normal. 204 00:07:22,440 --> 00:07:24,560 OK, eu disse normal. Por que você está sendo assim? 205 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 Senhor, ela está fazendo uma demonstração sagrada de si mesma. 206 00:07:27,040 --> 00:07:28,200 Caramba, elas poderiam ser irmãs. 207 00:07:28,280 --> 00:07:30,800 Assim como aquelas bruxas em 'Magia Prática'. 208 00:07:30,880 --> 00:07:33,480 Vocês conhecem aquela cena com a música do limão e do coco 209 00:07:33,560 --> 00:07:36,280 que todo mundo estava falando? 210 00:07:36,360 --> 00:07:38,200 Porque eu... eu não sabia disso. Eu nunca assisti. 211 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Eu acho... é aquele. 212 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 Esta mão, aqui. No seu quadril, assim. 213 00:07:42,680 --> 00:07:44,560 Sim, tudo bem. Então olhe para mim, olhe para mim. 214 00:07:44,640 --> 00:07:46,960 Eu quero que você respire, suavize seus olhos e diga: "Poda". 215 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 -Assim. "Ameixa seca." -Oh... 216 00:07:48,520 --> 00:07:50,480 -OK. -Com seus ombros. "Ameixa seca." 217 00:07:50,560 --> 00:07:53,040 [Ambos] Ameixa seca. Ameixa seca. Ameixa seca. 218 00:07:53,120 --> 00:07:54,640 -Você não está fazendo isso. -"Ameixa seca." 219 00:07:54,720 --> 00:07:55,960 -[Ambos] Ameixa seca. Ameixa seca. -[Porta fecha] 220 00:07:56,040 --> 00:07:56,840 OK, ação! 221 00:07:56,920 --> 00:07:57,760 OK, e estamos andando. 222 00:07:57,840 --> 00:07:59,000 Estamos caminhando devagar. 223 00:07:59,080 --> 00:08:00,320 A música. 224 00:08:00,400 --> 00:08:03,280 [Murmúrios] é olhar nos seus olhos 225 00:08:03,360 --> 00:08:07,960 [Canta] toque de paraíso... 226 00:08:08,040 --> 00:08:09,320 [Sussurros] Sim, ok. 227 00:08:09,400 --> 00:08:12,760 um toque de paraíso... 228 00:08:12,840 --> 00:08:15,240 Parece que vamos tenho que comer esta noite... 229 00:08:15,320 --> 00:08:16,480 Ahh! 230 00:08:16,560 --> 00:08:18,520 Você... você... você se vestiu bem. 231 00:08:18,600 --> 00:08:20,920 Sim. Eu pensei que estávamos saindo hoje à noite. 232 00:08:21,000 --> 00:08:22,640 [Sean] Sim, não, eu sei, eu sei. 233 00:08:22,720 --> 00:08:25,840 Me desculpe, é só isso a entrega mudou novamente. 234 00:08:25,920 --> 00:08:28,400 -Agora é entre 18h e 21h. -Oh. 235 00:08:28,480 --> 00:08:31,040 alguns malditos flamingos... 236 00:08:31,120 --> 00:08:32,160 [Sean] De qualquer forma, eu só... 237 00:08:32,240 --> 00:08:33,760 tenho que aceitar a entrega pessoalmente. 238 00:08:33,840 --> 00:08:35,560 Se eu perder, então eu tenho que fazer 239 00:08:35,640 --> 00:08:37,200 aquela viagem de ida e volta de 7 horas de volta ao depósito. 240 00:08:37,280 --> 00:08:38,600 Sim. 241 00:08:38,680 --> 00:08:41,560 Você arrumou seu cabelo, e é tudo... ah! [Risos] 242 00:08:41,640 --> 00:08:43,160 -[Risos] -[Cantarola 'Um Toque de Paraíso'] 243 00:08:43,240 --> 00:08:44,320 Mudança de chave. 244 00:08:44,400 --> 00:08:46,320 245 00:08:46,400 --> 00:08:47,800 Oi, Lindy, você pode parar, por favor? 246 00:08:47,880 --> 00:08:49,120 [Lindy] Desculpe. 247 00:08:49,200 --> 00:08:50,960 Eu estava realmente ansioso para sair esta noite. 248 00:08:51,040 --> 00:08:53,160 [Sean] Eu sei, eu sei, eu sei. Eu realmente sinto muito. 249 00:08:53,240 --> 00:08:54,200 OK, que tal isso? 250 00:08:54,280 --> 00:08:56,160 eu vou cozinhar 251 00:08:56,240 --> 00:08:57,720 e eu vou me arrumar também. 252 00:08:57,800 --> 00:08:58,760 E será divertido. 253 00:08:58,840 --> 00:09:00,760 Nós vamos apenas, tipo, tenha uma noite inteira. 254 00:09:00,840 --> 00:09:02,120 [Gideão] Hum... 255 00:09:02,200 --> 00:09:03,440 -Sim? -Sim. 256 00:09:03,520 --> 00:09:05,360 Sim. Sim. Yeah, yeah. 257 00:09:05,440 --> 00:09:07,200 vou ver o que temos na cozinha. 258 00:09:11,560 --> 00:09:12,360 Você está certo? 259 00:09:12,440 --> 00:09:14,440 [Miranda ri estranhamente] 260 00:09:17,280 --> 00:09:19,480 Você está agindo como uma garota, você está. 261 00:09:19,560 --> 00:09:22,720 Você está agindo como uma garota com sua... cara de gammy! 262 00:09:29,280 --> 00:09:30,640 Ameixa seca. 263 00:09:34,280 --> 00:09:37,200 eu ia fazer pato com laranja, 264 00:09:37,280 --> 00:09:38,600 mas não temos nenhum pato. 265 00:09:38,680 --> 00:09:40,440 -Oh. -Ou laranja. 266 00:09:40,520 --> 00:09:43,560 Então estou fazendo batata à la... 267 00:09:43,640 --> 00:09:45,320 ..batata. 268 00:09:45,400 --> 00:09:47,920 Não fique amassando suas batatas para cima e para baixo assim! 269 00:09:48,000 --> 00:09:49,720 -Você está louco?! -[Telefone toca] 270 00:09:49,800 --> 00:09:52,280 OK, essa é a entrega. Você pode... você pode continuar amassando? 271 00:09:56,080 --> 00:09:59,280 [Gemidos] Oh, cara. 272 00:10:01,480 --> 00:10:04,120 Ei, do que você sente mais falta, comida ou meninas? 273 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 Bem, quando eu estava vivo, Eu tive muitas garotas. 274 00:10:06,200 --> 00:10:07,720 -Mas eu estava com fome o tempo todo. -Sim. 275 00:10:07,800 --> 00:10:08,920 Está muito seco, está muito seco. 276 00:10:09,000 --> 00:10:10,400 -[Joon] Então comida. -Pegue um pouco de manteiga. 277 00:10:10,480 --> 00:10:12,200 -Manteiga, manteiga. -Você? 278 00:10:12,280 --> 00:10:13,440 Meninas, cara. 279 00:10:13,520 --> 00:10:15,600 Meninas, obviamente. Sem concurso. 280 00:10:15,680 --> 00:10:17,080 Você tem um favorito? 281 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 Ah, cara. 282 00:10:19,680 --> 00:10:22,040 Ah, havia tantos deles, sabe? 283 00:10:22,120 --> 00:10:23,600 Eles meio que ficam confusos em um... 284 00:10:25,280 --> 00:10:26,200 ..garota grande. 285 00:10:26,280 --> 00:10:28,320 -Eu adorava garotas grandes! -Sim? 286 00:10:28,400 --> 00:10:31,160 A maioria das meninas ex-presidiárias Eu namorei era muito magro. 287 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 Sim? De fazer dieta? 288 00:10:32,720 --> 00:10:34,280 -Disenteria. -Bruto. 289 00:10:35,960 --> 00:10:37,320 Eu namorei um ex-presidiário uma vez. 290 00:10:37,400 --> 00:10:38,920 -Sim? -Sim, sim, sim. 291 00:10:39,000 --> 00:10:40,520 Nós passamos o drive-thru. 292 00:10:40,600 --> 00:10:41,560 Ficou quente e picante. 293 00:10:41,640 --> 00:10:43,360 Ah, então seios e coxas. 294 00:10:43,440 --> 00:10:44,360 Ah, sim, sim, sim. 295 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 Um balde inteiro deles! 296 00:10:45,880 --> 00:10:48,240 -Parece atrevido. -Ah, tinha molho, cara. 297 00:10:48,320 --> 00:10:49,480 Tinha molho! 298 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Não se preocupe, sua linda carinha, sim. 299 00:10:52,760 --> 00:10:54,440 Doce e azedo. 300 00:10:54,520 --> 00:10:55,800 Tão bom. 301 00:10:55,880 --> 00:10:57,360 Batatas fritas por dias. 302 00:10:58,480 --> 00:11:00,400 É a crise quando você mordeu aquele frango. 303 00:11:00,480 --> 00:11:01,960 Hum! 304 00:11:03,080 --> 00:11:04,440 E a garota? 305 00:11:04,520 --> 00:11:05,800 Que garota? 306 00:11:05,880 --> 00:11:08,360 [Sean] OK, sim. Sim, não se preocupe. Vindo agora. 307 00:11:12,160 --> 00:11:14,480 Uh, ei, estou na porta da frente, mas não consigo ver você. 308 00:11:14,560 --> 00:11:15,680 Onde você está? 309 00:11:15,760 --> 00:11:17,280 Eu não sei, cara. Estou em algumas portas. 310 00:11:17,360 --> 00:11:19,680 OK, de que lado você está? 311 00:11:19,760 --> 00:11:21,200 Do lado esquerdo? 312 00:11:21,280 --> 00:11:22,320 [Sean] Uh-huh. 313 00:11:22,400 --> 00:11:24,440 Essa é a ala sul ou a ala norte? 314 00:11:24,520 --> 00:11:25,960 Como eu saberia? 315 00:11:26,040 --> 00:11:28,200 OK, por favor, por favor fique aí. 316 00:11:28,280 --> 00:11:29,600 Eu realmente preciso desse pacote para esta noite. 317 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 É para mim e minha namorada. 318 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 Companheiro, TMI. 319 00:11:34,320 --> 00:11:36,640 Uh... olá? 320 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Olá? 321 00:11:38,520 --> 00:11:40,320 [Risos] 322 00:11:40,400 --> 00:11:41,760 -[Vomita] -Olá? 323 00:11:41,840 --> 00:11:43,160 [Soluços] 324 00:11:43,240 --> 00:11:44,480 Olá? 325 00:11:44,560 --> 00:11:46,640 [Miranda ri loucamente] 326 00:11:52,120 --> 00:11:55,560 Não posso acreditar que ele simplesmente foi embora com zero notificações. 327 00:11:55,640 --> 00:11:58,800 Tudo bem, vamos... vamos telefonar para baixo, porque é hora do encontro. 328 00:11:58,880 --> 00:12:00,480 Sim, sim. Desculpe, sinto muito. 329 00:12:02,080 --> 00:12:02,920 Quer saber, Kate? 330 00:12:03,000 --> 00:12:04,640 Isso...isso parece ótimo, 331 00:12:04,720 --> 00:12:06,760 considerando tudo o que tínhamos era um saco de batatas. 332 00:12:06,840 --> 00:12:07,760 Sim. [Risos] 333 00:12:07,840 --> 00:12:09,240 Sim, e ei, 334 00:12:09,320 --> 00:12:13,040 você sabe quando antes eu disse que seu cabelo estava todo "Ahh!"? 335 00:12:13,120 --> 00:12:15,320 É... na verdade realmente lindo. 336 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 -Oh. -Realmente, combina com você. 337 00:12:17,080 --> 00:12:18,160 Oh. 338 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 Ah, eu não vou fazer isso. 339 00:12:19,880 --> 00:12:21,480 Tudo bem? 340 00:12:21,560 --> 00:12:23,080 Sim, tudo bem. 341 00:12:23,160 --> 00:12:24,840 OK, peitos e dentes, bata seus cílios. 342 00:12:24,920 --> 00:12:25,880 Ele está mal-humorado. 343 00:12:25,960 --> 00:12:27,800 Muito obrigado por nos receber, Kate. 344 00:12:27,880 --> 00:12:29,840 Estão todos aqui, não estão? 345 00:12:29,920 --> 00:12:31,640 -[Kate] Sim. -Legal, legal, legal, legal, legal. 346 00:12:31,720 --> 00:12:34,240 Posso sugerir um minueto quebrar a tensão? 347 00:12:34,320 --> 00:12:35,760 Onde está o sal de galinha, Kate? 348 00:12:35,840 --> 00:12:37,360 Essas batatas precisam sal de frango. 349 00:12:37,440 --> 00:12:39,160 Satanás, apenas pegue sua cara fora da comida de Sean. 350 00:12:39,240 --> 00:12:40,560 Mas eles precisam de sal de galinha! 351 00:12:40,640 --> 00:12:42,600 Não, não, não, com certeza, Satanás, vá, vá em frente. 352 00:12:42,680 --> 00:12:44,000 [Satanás] Você não é o meu chefe! 353 00:12:44,080 --> 00:12:45,640 Ei, foi ideia sua comer aqui. 354 00:12:45,720 --> 00:12:49,040 Olha, desculpe, você pode apenas por favor nos dê algum espaço? 355 00:12:49,120 --> 00:12:50,120 Obrigado. 356 00:12:50,200 --> 00:12:52,120 Ele obviamente não está falando comigo, então... 357 00:12:52,200 --> 00:12:54,560 Kate, posso dar uma cheirada? 358 00:12:54,640 --> 00:12:57,240 -Certo, vocês dois. -[Ambos gemem] 359 00:12:57,320 --> 00:12:58,840 Vou precisar de um empréstimo deles. 360 00:12:58,920 --> 00:13:00,120 Está tudo bem? 361 00:13:00,200 --> 00:13:01,440 Obviamente não está falando comigo. 362 00:13:01,520 --> 00:13:04,080 Se você puder apenas se abaixar e meio que arrancá-los, 363 00:13:04,160 --> 00:13:05,480 Eu acho que vai melhorar seu humor. 364 00:13:05,560 --> 00:13:07,760 Kate, você pode apenas... Você pode pedir que eles saiam? 365 00:13:09,280 --> 00:13:11,760 OK, agora é muito importante que não perdemos a calma. 366 00:13:11,840 --> 00:13:13,320 Joon! Ouvir. 367 00:13:13,400 --> 00:13:16,760 É muito importante ficarmos calma e a gente escuta, ok? 368 00:13:19,920 --> 00:13:21,680 Sente-se. 369 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Você não. 370 00:13:23,240 --> 00:13:25,680 Munch, sente-se. 371 00:13:26,840 --> 00:13:27,880 OK. 372 00:13:30,920 --> 00:13:32,720 Estamos precisando conversar. 373 00:13:34,520 --> 00:13:37,040 [Satanás] Munch, bem vindo à sua intervenção. 374 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Agora, eu estive em muitos deles antes. 375 00:13:39,320 --> 00:13:41,000 Na verdade, eu mesmo tive alguns. 376 00:13:41,080 --> 00:13:42,160 Basicamente, você fica sentado, 377 00:13:42,240 --> 00:13:43,760 você julga seu companheiro por ser um idiota, 378 00:13:43,840 --> 00:13:46,560 mas em um espaço seguro, certo? 379 00:13:46,640 --> 00:13:48,680 O que está acontecendo? Desculpe, Eu não... O que está acontecendo? 380 00:13:48,760 --> 00:13:52,440 Eu sei o que você estava fazendo depois com aquele entregador pequenino. 381 00:13:52,520 --> 00:13:53,840 E nós sabemos. 382 00:13:53,920 --> 00:13:56,160 -Porque Eileen nos contou. -Sim. 383 00:13:56,240 --> 00:13:58,160 Muitos anos atrás, eu estava atrás 384 00:13:58,240 --> 00:14:00,720 vendo o diabo beber segura meu marido... 385 00:14:02,000 --> 00:14:03,240 ..e a maioria de mim, crianças. 386 00:14:03,320 --> 00:14:04,480 [Satanás] Isso mesmo, Eileen. 387 00:14:04,560 --> 00:14:07,160 O vício pode atacar em qualquer idade. 388 00:14:07,240 --> 00:14:09,840 [Lindy] Ooh, opa! Aquilo é um prato cheio de comida, não é? 389 00:14:09,920 --> 00:14:13,240 Na frente de um amigo. E isso... isso é tão corajoso. 390 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 O minueto é tão brilhante, pequeno número rápido, 391 00:14:15,600 --> 00:14:17,360 muito parecido com o meu delicioso pequena Jemima. 392 00:14:17,440 --> 00:14:19,080 [Risos] 393 00:14:19,160 --> 00:14:20,840 [Ambos riem] 394 00:14:20,920 --> 00:14:22,240 Quer saber? Eu vou fazer isso. 395 00:14:22,320 --> 00:14:23,600 OK. 396 00:14:23,680 --> 00:14:26,040 Queridos fantasmas, vocês poderiam, por favor, apenas 397 00:14:26,120 --> 00:14:29,720 deixe-nos em paz e deixe-nos aproveitar nosso encontro em paz? 398 00:14:29,800 --> 00:14:31,840 Obrigado. Obrigado por dizer isso. 399 00:14:31,920 --> 00:14:34,440 Então você deveria ir. Ele quer dizer você. 400 00:14:34,520 --> 00:14:35,600 E você também, Lindy. 401 00:14:35,680 --> 00:14:37,520 E eu vou também. Obrigado. 402 00:14:37,600 --> 00:14:39,720 Como uma escolha que fiz. 403 00:14:39,800 --> 00:14:41,280 Para uma dança. 404 00:14:41,360 --> 00:14:43,240 [Lindy] Ah, tudo bem, sim. 405 00:14:43,320 --> 00:14:44,520 Uma dança que eu escolho. 406 00:14:44,600 --> 00:14:46,440 Estou escolhendo ir dançar. 407 00:14:46,520 --> 00:14:47,400 -Mmm! -OK. 408 00:14:47,480 --> 00:14:48,920 -[Uau!] -Você quer dançar? 409 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Desculpe... Então deixe-me ver se entendi. 410 00:14:51,080 --> 00:14:53,040 Então primeiro você zombou de mim por nunca vasculhar 411 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 e agora você me castiga por lamber demais? 412 00:14:55,320 --> 00:14:56,680 Quero dizer, vamos lá. 413 00:14:56,760 --> 00:14:58,000 Isso é perfeitamente normal, pessoal. 414 00:14:58,080 --> 00:15:00,200 Os meninos costumavam chamá-lo a fase da raiva. 415 00:15:00,280 --> 00:15:01,640 A seguir, estaremos negociando. 416 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 Então estou viciado, não é? Eu sou? 417 00:15:03,880 --> 00:15:04,920 E você? 418 00:15:05,000 --> 00:15:07,320 Com sua obsessão com frituras? 419 00:15:07,400 --> 00:15:08,960 Quando você e seu gorilas encadernados em couro 420 00:15:09,040 --> 00:15:09,960 estavam infestando este lugar, 421 00:15:10,040 --> 00:15:11,880 eu nunca vi um vegetal cozido. 422 00:15:11,960 --> 00:15:13,320 Estávamos cozinhando metanfetamina! 423 00:15:13,400 --> 00:15:15,240 Além disso, há cenoura e salada de repolho. 424 00:15:15,320 --> 00:15:16,880 Assim como aquela porcaria branca. 425 00:15:16,960 --> 00:15:20,000 E você, Eileen! Ah! A alta e poderosa Eileen. 426 00:15:20,080 --> 00:15:21,200 Mas você estava tão bêbado 427 00:15:21,280 --> 00:15:22,800 como o resto sua família miserável. 428 00:15:22,880 --> 00:15:25,240 Foi só depois de beber para lidar com todos os bêbados! 429 00:15:25,320 --> 00:15:26,840 Ei, ei, ei! É só o throoming falando. 430 00:15:26,920 --> 00:15:28,200 OK? Não é ela. 431 00:15:28,280 --> 00:15:30,760 -Ela me pegou. Ela me pegou. -[Miranda] E você? 432 00:15:30,840 --> 00:15:33,800 Sim, você, seu bobo dingleberry estúpido. 433 00:15:33,880 --> 00:15:35,120 Oh não. 434 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 Tão viciado em coito, você perdeu seu ouro! 435 00:15:37,480 --> 00:15:38,960 E sua mente! 436 00:15:39,040 --> 00:15:40,880 Eu me sinto julgado. 437 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Mas seguro. 438 00:15:43,040 --> 00:15:45,400 Finalmente estou sentindo algo 439 00:15:45,480 --> 00:15:47,160 depois de cem anos de tédio total 440 00:15:47,240 --> 00:15:48,960 e você quer levar isso longe de mim? 441 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 -Desculpe. -[Miranda] Não! 442 00:15:50,480 --> 00:15:53,160 Não! Não! 443 00:15:53,240 --> 00:15:54,800 Estou apenas começando. 444 00:15:54,880 --> 00:15:57,040 [Risos] 445 00:16:00,600 --> 00:16:03,600 Ding, droga, dong! [Risos] 446 00:16:08,960 --> 00:16:11,840 Ah, também foi aceitação ou negação. 447 00:16:11,920 --> 00:16:13,440 Não sei. Nunca cheguei tão longe. 448 00:16:13,520 --> 00:16:15,360 Deveríamos ter ido com o exorcismo. 449 00:16:15,440 --> 00:16:16,440 [Satanás geme] 450 00:16:16,520 --> 00:16:20,240 -[Música elegante] -Um. E dobre os joelhos. 451 00:16:20,320 --> 00:16:23,840 Um chute. E abaixe os calcanhares. 452 00:16:23,920 --> 00:16:25,480 -OK, abaixe seu... -[Gideon] Um chute. 453 00:16:25,560 --> 00:16:26,960 -E... -O quê? [Suspiros] 454 00:16:28,640 --> 00:16:30,280 -Sim, apenas...como uma gazela. -Tudo bem, tudo bem! 455 00:16:30,360 --> 00:16:31,400 Basta ter em mente 456 00:16:31,480 --> 00:16:32,800 Na verdade não consigo ver o instrutor aqui. 457 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 Nós estamos apenas... dando uma volta em círculos. 458 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 Bem, pelo menos estou tentando. 459 00:16:35,880 --> 00:16:37,600 Você me deixou para cozinhar meu próprio jantar romântico 460 00:16:37,680 --> 00:16:39,400 enquanto você foi e perseguiu algum pacote rando. 461 00:16:39,480 --> 00:16:40,840 Rando? 462 00:16:40,920 --> 00:16:43,480 Kate, este pacote é na verdade meio importante. 463 00:16:43,560 --> 00:16:45,400 Isto é um desastre. 464 00:16:45,480 --> 00:16:47,520 Não, isso é paixão. 465 00:16:47,600 --> 00:16:49,960 Eles estarão rasgando um ao outro tire a roupa em um segundo. 466 00:16:50,040 --> 00:16:51,520 Eu só queria ir embora a casa, Sean. 467 00:16:51,600 --> 00:16:53,360 Eu tenho que lidar com os fantasmas todos os dias! 468 00:16:53,440 --> 00:16:54,520 Eu sei. 469 00:16:54,600 --> 00:16:56,440 Certamente ela está falando sobre os condenados? 470 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 Você só precisa lidar comigo. 471 00:16:58,440 --> 00:16:59,800 Você vê como isso é injusto? 472 00:16:59,880 --> 00:17:01,040 Injusto? 473 00:17:01,120 --> 00:17:02,840 Injusto, Kate? O que você quer que eu faça? 474 00:17:02,920 --> 00:17:04,840 Basta bater minha cabeça para que eu possa vê-los também? 475 00:17:04,920 --> 00:17:06,560 -Ah! Entrada! Entrada! -Oh! 476 00:17:06,640 --> 00:17:07,960 [Kate] Uh! 477 00:17:08,040 --> 00:17:09,000 Dá um tempo! 478 00:17:09,080 --> 00:17:10,800 Você sabe o que? Isso é bom. 479 00:17:12,000 --> 00:17:13,560 Sean! Sean, eu não estava falando com você. 480 00:17:13,640 --> 00:17:15,560 Sim, o que há de novo? O que há de novo? 481 00:17:15,640 --> 00:17:17,160 [Kate] Sean, espere. 482 00:17:19,280 --> 00:17:21,320 Às vezes você só tem deixar um homem sair furioso, ok? 483 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 Eles têm sentimentos muito grandes 484 00:17:22,480 --> 00:17:23,600 e eles não sabem onde colocá-los. 485 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 Dale costumava fazer isso o tempo todo, ok? 486 00:17:26,080 --> 00:17:28,320 Ele sairia furioso por semanas ou meses a fio. 487 00:17:28,400 --> 00:17:29,600 Eu estava uma bagunça total. 488 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 Mas a incerteza deixou um pouco mais quente. 489 00:17:31,760 --> 00:17:33,800 Mais uma vez, Lindy, isso não é tranquilizador. 490 00:17:34,920 --> 00:17:36,600 Sim, garota! Pegue aqueles ombros para fora. Isso vai... 491 00:17:36,680 --> 00:17:38,360 Eles vão pegá-lo. 492 00:17:42,600 --> 00:17:43,640 [Risos] 493 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 Oh meu Deus! O que você está fazendo? 494 00:17:46,880 --> 00:17:48,560 -Fique aí. -Qual é o seu problema? 495 00:17:48,640 --> 00:17:51,440 Eu não tenho problema! Apenas... fique parado. 496 00:17:51,520 --> 00:17:52,920 Por que eu faria isso? 497 00:17:53,000 --> 00:17:54,080 -[risos] -Ah, meu Deus! 498 00:17:54,160 --> 00:17:57,040 Oh, meu... Pare! Parar. Volte. 499 00:17:57,120 --> 00:17:59,040 Você está agindo como uma criança. 500 00:17:59,120 --> 00:18:00,480 Bem, você está agindo como minha mãe! 501 00:18:00,560 --> 00:18:02,400 Ela nunca me deixou fazer nada. 502 00:18:02,480 --> 00:18:04,760 Eu não sabia andar a cavalo ou subir em uma árvore. 503 00:18:04,840 --> 00:18:05,960 OK, sinto muito por isso 504 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 você se sentiu preso, Miranda, em sua vida passada, 505 00:18:07,400 --> 00:18:08,880 mas você está morto agora. 506 00:18:08,960 --> 00:18:10,760 Você está morto há muito tempo tempo e você está conosco. 507 00:18:10,840 --> 00:18:12,600 Então talvez apenas faça um pouco mais de esforço. 508 00:18:13,560 --> 00:18:14,400 [Sussurros] Estou tentando. 509 00:18:14,480 --> 00:18:16,040 Você está, entretanto? 510 00:18:16,120 --> 00:18:19,040 Eu meio que sinto que você flutua por aí e nos julgar muito. 511 00:18:19,120 --> 00:18:20,680 Talvez você pudesse apenas tente envolver, 512 00:18:20,760 --> 00:18:22,080 fazendo algumas perguntas. 513 00:18:25,160 --> 00:18:26,400 [Sussurros] Perguntas. 514 00:18:28,080 --> 00:18:29,320 OK. 515 00:18:31,080 --> 00:18:34,440 Você pode por favor me pegar outro entregador? 516 00:18:34,520 --> 00:18:35,920 O que? 517 00:18:36,000 --> 00:18:37,560 Bem, eu pensei o último tão difícil 518 00:18:37,640 --> 00:18:38,680 que ele deixou cair sua caixa. 519 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 [Risos] Não. 520 00:18:41,520 --> 00:18:44,040 Cuidado com seus dedos. Sempre corte do seu dedo. 521 00:18:44,120 --> 00:18:45,360 Isso não está longe. 522 00:18:47,480 --> 00:18:48,760 Ah, não há nada aí. 523 00:18:48,840 --> 00:18:49,960 Oh. 524 00:18:50,960 --> 00:18:52,400 -[Kate] Ah! -Espere. 525 00:18:52,480 --> 00:18:54,440 Esse é o pacote importante Sean está esperando. 526 00:18:55,440 --> 00:18:57,760 Fale sobre um anticlímax! 527 00:18:57,840 --> 00:18:59,560 Não, é do nosso segundo encontro. 528 00:18:59,640 --> 00:19:01,000 Fomos para uma sala de fuga. 529 00:19:01,080 --> 00:19:02,160 Huh? 530 00:19:02,240 --> 00:19:03,560 Você está trancado em um quarto e você tem que 531 00:19:03,640 --> 00:19:05,280 use pistas para escapar. 532 00:19:05,360 --> 00:19:08,360 Você está se prendendo em uma sala para diversão? 533 00:19:08,440 --> 00:19:09,960 Isso está distorcido, claro. 534 00:19:10,040 --> 00:19:11,640 A prisão não é brincadeira, Kate. 535 00:19:11,720 --> 00:19:13,680 Quero dizer, as únicas partes boas eram terças-feiras de pimenta. 536 00:19:13,760 --> 00:19:18,280 Enfim, resolvi esse rando Coisa de código Morse e então... 537 00:19:19,760 --> 00:19:21,680 ..Sean se virou para mim e disse: "Eu te amo." 538 00:19:21,760 --> 00:19:25,240 E mesmo que fosse cedo, Eu disse isso de volta. 539 00:19:27,320 --> 00:19:28,880 Porque eu percebi isso 540 00:19:28,960 --> 00:19:32,200 Eu realmente gostei de ficar preso com aquela carinha de nerd. 541 00:19:32,280 --> 00:19:34,560 Agora estamos presos com vocês dois, 542 00:19:34,640 --> 00:19:35,680 então nós somos. 543 00:19:35,760 --> 00:19:37,080 Quero dizer, por outro lado, 544 00:19:37,160 --> 00:19:39,520 sendo preso em uma cela de quatro homens depois da terça-feira de pimenta... 545 00:19:39,600 --> 00:19:41,640 ..não é o ideal. 546 00:19:41,720 --> 00:19:44,400 Sem balde. Sem papel higiênico. 547 00:19:44,480 --> 00:19:47,360 Apenas um pano e uma atitude positiva. 548 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 [Sean] Kate? 549 00:19:55,480 --> 00:19:56,640 Kate, você está acordada? 550 00:19:58,400 --> 00:20:00,640 Eu dirigi todo o caminho até o depósito como um idiota, 551 00:20:00,720 --> 00:20:02,760 mesmo que eles não até tenho minha mochila... 552 00:20:04,440 --> 00:20:06,000 Você encontrou! 553 00:20:06,080 --> 00:20:07,200 Você está trancado em um quarto. 554 00:20:07,280 --> 00:20:09,600 -O relógio está correndo. -Não, não. 555 00:20:09,680 --> 00:20:10,680 Decifre as pistas enigmáticas 556 00:20:10,760 --> 00:20:12,280 e trabalhar com a pessoa você ama mais 557 00:20:12,360 --> 00:20:13,600 escapar antes que o tempo acabe. 558 00:20:13,680 --> 00:20:15,360 [Risos] Você está falando sério? 559 00:20:15,440 --> 00:20:18,520 Acabei de pegar você algum café da manhã servo. 560 00:20:18,600 --> 00:20:20,640 Isso é brilhante! 561 00:20:20,720 --> 00:20:22,960 Eu não posso acreditar que você me construiu uma sala de fuga. 562 00:20:23,040 --> 00:20:24,680 Mmm, você está desperdiçando tempo precioso! 563 00:20:27,040 --> 00:20:28,200 -Esse? -Mmm. 564 00:20:28,280 --> 00:20:30,240 [Ri deliciada] 565 00:20:31,640 --> 00:20:32,800 [Satanás] Oh, ele comprou Chiko Rolls! 566 00:20:32,880 --> 00:20:35,360 [Cheira profundamente e geme] 567 00:20:35,440 --> 00:20:37,440 [Gideão] Ah! Entrada! 568 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 [Eileen] Controle-se, menina. 569 00:20:41,360 --> 00:20:42,720 -Lindy? -Hum-hm? 570 00:20:42,800 --> 00:20:44,200 [Suspiros] 571 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Existe talvez uma versão menos ridícula 572 00:20:47,440 --> 00:20:50,080 deste exercício de Jazz que posso fazer no meu vestido? 573 00:20:51,040 --> 00:20:52,640 Guh...uh...zie... 574 00:20:52,720 --> 00:20:54,080 Ah, sim. Sim. 575 00:20:54,160 --> 00:20:55,880 Sim, por favor. Hum, sim. 576 00:20:55,960 --> 00:20:58,960 OK, então é de baixo impacto, mas você terá que se aquecer. 577 00:20:59,040 --> 00:21:01,040 Então você tem tornozelos grossos. Você vai ficar bem. 578 00:21:01,120 --> 00:21:02,760 Permissão para tocar jazz em cima de mim. 579 00:21:02,840 --> 00:21:04,360 [Lindy] Ah, tudo bem! Oh meu Deus. Obrigado! 580 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Talvez não na cara. 581 00:21:05,600 --> 00:21:08,240 OK, desculpe. Os melhores amigos. Hum, vamos... fazer isso. 582 00:21:08,320 --> 00:21:10,280 Você é natural! [Risos] 583 00:21:10,360 --> 00:21:12,160 Você sabe, eu acho Mudei de ideia. 584 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 Acho que sinto mais falta das meninas. 585 00:21:14,360 --> 00:21:16,320 [Satanás fareja profundamente] 586 00:21:16,400 --> 00:21:18,240 Ei, essa é a sua cara de banheiro! 587 00:21:18,320 --> 00:21:20,520 [Gemidos] 588 00:21:20,600 --> 00:21:22,040 Não olhe para mim! 589 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 Eu posso desistir quando quiser Eu quero, ok? 590 00:21:23,840 --> 00:21:25,960 Eu só quero mais uma cheirada para passar o fim de semana. 591 00:21:26,040 --> 00:21:27,720 [Cheira profundamente] 592 00:21:29,000 --> 00:21:30,280 -[Satanás geme] -[Gideon limpa a garganta] 593 00:21:30,360 --> 00:21:31,640 [Satanás] Ah, é isso. 594 00:21:31,720 --> 00:21:33,480 Posso ter essa dança? 595 00:21:33,560 --> 00:21:36,040 Eu não danço inglês. 596 00:21:36,120 --> 00:21:38,800 [Música elegante] 597 00:21:41,880 --> 00:21:44,200 Sob esta luz, seu cabelo me lembra um pouco 598 00:21:44,280 --> 00:21:46,920 da minha linda Jemima. 599 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Essa é a coisa mais legal que você tem já me disse, então é. 600 00:21:49,960 --> 00:21:52,320 [Risos] Um belo cavalo. 601 00:21:52,400 --> 00:21:53,920 -[A música termina] -Corcel? 602 00:21:54,000 --> 00:21:55,400 Jemima era um cavalo? 603 00:21:55,480 --> 00:21:57,920 A melhor potranca que já tive o prazer de montar. 604 00:21:58,000 --> 00:22:01,880 Gideon, você pode muito bem estar um idiota arrogante 605 00:22:01,960 --> 00:22:03,920 e vaidoso como um pavão. 606 00:22:04,000 --> 00:22:05,760 Mas? 607 00:22:07,000 --> 00:22:08,600 Não, é isso. 608 00:22:08,680 --> 00:22:10,560 "Sua próxima pista está abaixo." 609 00:22:10,640 --> 00:22:14,520 [Lindy] Estenda isso. Estenda-o. 610 00:22:14,600 --> 00:22:15,720 Abaixo de onde? 611 00:22:15,800 --> 00:22:17,880 Roupa de baixo! 612 00:22:17,960 --> 00:22:19,440 Você fez um trocadilho ruim comigo. 613 00:22:19,520 --> 00:22:21,160 -Sim. Achei que você gostaria. -[Ambos riem] 614 00:22:21,240 --> 00:22:24,160 -Sinto muito. -Eu te amo. Desculpe. 615 00:22:39,520 --> 00:22:40,920 [Suspiros] Está acontecendo! 616 00:22:41,000 --> 00:22:42,600 Está acontecendo! Fora, fora, fora, fora! Gideão! 617 00:22:42,680 --> 00:22:44,720 Dobre os joelhos para cima quando terminar. 618 00:22:44,800 --> 00:22:46,600 -Ajuda na criação do bebê. -[Satanás funga e geme] 619 00:22:48,960 --> 00:22:52,440 Nossa, isso parece Massagens de histeria da mamãe! 620 00:22:54,760 --> 00:22:56,720 [Lindy canta] 621 00:22:56,800 --> 00:22:59,840 622 00:22:59,920 --> 00:23:01,680 623 00:23:01,760 --> 00:23:05,560 624 00:23:05,640 --> 00:23:07,080 625 00:23:07,160 --> 00:23:10,400 626 00:23:10,480 --> 00:23:13,160 627 00:23:13,240 --> 00:23:15,320 628 00:23:15,400 --> 00:23:18,120 629 00:23:18,200 --> 00:23:21,520 630 00:23:21,600 --> 00:23:23,080 631 00:23:23,160 --> 00:23:24,840