1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 [Respiração pesada] 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,920 [Sean] Eu disse algo errado? 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,240 Kate? 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,400 -Ei, onde você vai? -[Porta abre] 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,920 -[Porta range] -[Kate respira pesadamente] 6 00:00:10,000 --> 00:00:10,840 -[Porta fecha] -[Kate ofega] OK. 7 00:00:10,920 --> 00:00:12,480 -[Toque range] -[Água corre] 8 00:00:12,560 --> 00:00:13,360 [Sean] Kate! 9 00:00:13,440 --> 00:00:14,920 O que está acontecendo? 10 00:00:15,000 --> 00:00:17,360 Nada! Só preciso de um minuto. 11 00:00:17,440 --> 00:00:18,440 [Uau!] 12 00:00:18,520 --> 00:00:19,600 Kate, sou eu, 13 00:00:19,680 --> 00:00:23,000 Lindy Darwin-Paul de 'Acorde, Austrália!' 14 00:00:23,080 --> 00:00:24,040 na carne. 15 00:00:24,120 --> 00:00:25,240 -[risos] -Não, não, não. Não. 16 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 Bem, não em carne e osso, exatamente. 17 00:00:26,400 --> 00:00:27,600 Mas, ei, não, você vai se lembrar disso, ok? 18 00:00:27,680 --> 00:00:30,640 Hum, olá, exercício. Adeus, coxas trovejantes. 19 00:00:30,720 --> 00:00:33,400 Lembrar? Oh, querido, não, você não pode andar pelas coisas. 20 00:00:33,480 --> 00:00:35,160 -Isso é coisa de pessoa morta. -[Porta fecha] 21 00:00:35,240 --> 00:00:38,240 [Música tema] 22 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 [Eletricidade crepita] 23 00:00:43,280 --> 00:00:45,480 A boa notícia é que ela pode nos ver. 24 00:00:45,560 --> 00:00:47,640 Más notícias são ela não me reconheceu. 25 00:00:47,720 --> 00:00:48,840 Como são essas más notícias? 26 00:00:48,920 --> 00:00:50,560 -Como são essas notícias? -[Gideão] Esplêndido. 27 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Agora vamos simplesmente negociar com essa mulher 28 00:00:51,960 --> 00:00:52,960 sobre quem mora onde. 29 00:00:53,040 --> 00:00:55,080 -Tipo, nós ficamos e ela vai. -Onde? 30 00:00:55,160 --> 00:00:56,680 [Miranda] Para um dos suas outras propriedades. 31 00:00:56,760 --> 00:00:58,080 Como uma herdeira, ela terá vários. 32 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Gente, por que estamos tão obcecados em fazê-la ir embora? 33 00:01:00,520 --> 00:01:01,840 Agora podemos finalmente descobrir 34 00:01:01,920 --> 00:01:04,400 todas as coisas importantes isso aconteceu desde que morremos. 35 00:01:04,480 --> 00:01:07,080 Tipo, Freddie Mercury alguma vez se estabelecer com uma garota legal 36 00:01:07,160 --> 00:01:09,920 e a princesa Diana é a rainha todos nós sabíamos que ela seria? 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,560 São Kylie e Jason ainda juntos? 38 00:01:11,640 --> 00:01:13,560 Oh, meu Deus, foi a Guerra Fria já ficou quente? 39 00:01:13,640 --> 00:01:14,640 O Y2K foi uma coisa? 40 00:01:14,720 --> 00:01:15,840 Literalmente todo mundo 41 00:01:15,920 --> 00:01:16,720 fazer a locomoção 42 00:01:16,800 --> 00:01:18,360 ou apenas algumas pessoas? 43 00:01:18,440 --> 00:01:19,560 Sim. 44 00:01:19,640 --> 00:01:21,360 Será uma pena expulsá-la agora, chefe. 45 00:01:21,440 --> 00:01:23,760 Diz o bruto sem coração que a colocou em coma. 46 00:01:23,840 --> 00:01:26,360 Sob a instrução de uma cabeça de carneiro completa. 47 00:01:26,440 --> 00:01:28,000 Pessoal, estou feliz por estar 48 00:01:28,080 --> 00:01:30,800 nosso oficial ligação fantasma-respirador. 49 00:01:30,880 --> 00:01:33,760 O que lhe deu autoridade? Você não está no clero. 50 00:01:33,840 --> 00:01:36,320 -Ou um almirante. -Ou o imperador da Austrália. 51 00:01:36,400 --> 00:01:37,600 OK, momento de aprendizado. 52 00:01:37,680 --> 00:01:41,200 Hum, pessoal, as pessoas hoje em dia respeite as celebridades. 53 00:01:41,280 --> 00:01:42,120 O que é uma celebridade? 54 00:01:42,200 --> 00:01:43,160 Alguém que esteve na televisão. 55 00:01:43,240 --> 00:01:44,600 -Ou a internet. -O que é uma televisão? 56 00:01:44,680 --> 00:01:47,640 -O que é a internet? -Qual é a pessoa que esteve? 57 00:01:47,720 --> 00:01:48,640 Fantasmas? 58 00:01:48,720 --> 00:01:50,080 -Tipo... tipo, fantasmas de verdade? -Sim. 59 00:01:50,160 --> 00:01:51,960 Vamos deitar na sua cama no hospital. 60 00:01:52,040 --> 00:01:53,160 Tenho certeza que são apenas as drogas saindo do meu sistema, 61 00:01:53,240 --> 00:01:54,320 ou, tipo, concussão, 62 00:01:54,400 --> 00:01:55,960 mas eles dizem é melhor ficar acordado, então... 63 00:01:56,040 --> 00:01:58,040 Ah, ei! Não se preocupe. Eu te perdoo totalmente. 64 00:01:58,120 --> 00:02:00,120 Quero dizer, deve ser muito estranho vendo um fantasma. 65 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 -[Sean] Uh... -Especialmente um famoso. 66 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 Você está intimidado, certo? 67 00:02:03,760 --> 00:02:05,920 Fiquei intimidado quando conheci Rolf Harris, 68 00:02:06,000 --> 00:02:07,280 mas então ele disse, "Oscilar, oscilar," 69 00:02:07,360 --> 00:02:08,840 e eu fiquei tipo, "Uau! Ele é inofensivo." 70 00:02:08,920 --> 00:02:10,560 [Ri fracamente] Isto é um pesadelo. 71 00:02:10,640 --> 00:02:11,600 Precisamos ser implacáveis. 72 00:02:11,680 --> 00:02:13,000 Então vermelho é mandril e verde é manter. 73 00:02:13,080 --> 00:02:14,360 Você se importa em começar ali? 74 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 Eu posso imaginar que isso traz à tona todos os tipos de sentimentos. 75 00:02:16,360 --> 00:02:19,680 Você sabe, medo, gratidão, excitação. 76 00:02:19,760 --> 00:02:21,160 [Sean] Ei, Kate, tem certeza que está tudo bem? 77 00:02:21,240 --> 00:02:22,200 Pare de se preocupar. 78 00:02:22,280 --> 00:02:23,640 Eu só preciso que você me ajude com isso. 79 00:02:23,720 --> 00:02:25,160 Vamos nos concentrar na tarefa em questão. 80 00:02:25,240 --> 00:02:28,640 Ei, Kate, perdi uma pepita de ouro em algum lugar da casa. 81 00:02:28,720 --> 00:02:31,880 Então, pequeno favor, você poderia puxar todas as tábuas do piso? 82 00:02:31,960 --> 00:02:33,920 Este é Joon. Ele é um mineiro. 83 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Oh, do tipo escavador, não como um garoto fantasma. 84 00:02:35,920 --> 00:02:37,120 Isso seria triste, mas não tão triste 85 00:02:37,200 --> 00:02:38,440 como, tipo, uma criança nas minas. 86 00:02:38,520 --> 00:02:40,880 Graças a Deus esses trabalhadores infantis os dias acabaram, certo? 87 00:02:40,960 --> 00:02:43,040 Ei, onde eles fazem roupas agora? 88 00:02:43,120 --> 00:02:44,000 Kate, você está bem? 89 00:02:44,080 --> 00:02:45,480 Porque isso pode esperar, sabe? 90 00:02:45,560 --> 00:02:46,680 Não, estou muito bem. 91 00:02:46,760 --> 00:02:48,360 Nós só precisamos não distraia-se com alguém. 92 00:02:48,440 --> 00:02:50,640 Tipo, por você? 93 00:02:50,720 --> 00:02:53,400 Sim, sim, porque não há ninguém mais aqui, obviamente. 94 00:02:53,480 --> 00:02:55,120 Bem, eu estou aqui e Joon está aqui 95 00:02:55,200 --> 00:02:56,720 e todos nós seremos melhores amigos. 96 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 Ei, devemos fazer um pacto de sangue? 97 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 Melhores amigos para sempre! 98 00:03:00,280 --> 00:03:01,200 [Música peculiar] 99 00:03:01,280 --> 00:03:02,400 [Suspiros] 100 00:03:04,400 --> 00:03:06,040 Ah, que bom. Uma noiva cadáver. 101 00:03:06,120 --> 00:03:07,320 Perdão. 102 00:03:07,400 --> 00:03:09,680 Meu nome é Miranda Perséfone Bate-Seba Munchen, 103 00:03:09,760 --> 00:03:11,600 mas eu também responderei para 'Miranda'. 104 00:03:11,680 --> 00:03:13,560 Você não é real. Estou tendo alucinações. 105 00:03:13,640 --> 00:03:14,760 [Miranda] Ah, sim. 106 00:03:14,840 --> 00:03:17,400 Um dos meus antigos servos costumava falar sozinha. 107 00:03:17,480 --> 00:03:19,280 Idiotice, eles chamavam. 108 00:03:19,360 --> 00:03:21,400 Na verdade, ela tinha o seu cabelo. 109 00:03:21,480 --> 00:03:22,880 É apenas racismo internalizado. 110 00:03:22,960 --> 00:03:24,520 [Miranda] Eu sou escritora, sabe. 111 00:03:24,600 --> 00:03:25,680 Eu sou como Miles Franklin, 112 00:03:25,760 --> 00:03:27,840 exceto sem todo aquele feminismo cansativo. 113 00:03:27,920 --> 00:03:29,720 Misoginia internalizada. Hum! 114 00:03:29,800 --> 00:03:33,040 E você terá a honra de escrever meu romance de estreia. 115 00:03:33,120 --> 00:03:34,360 Muito emocionante. 116 00:03:34,440 --> 00:03:37,120 Eu vou ditar e você digita, sim? 117 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 Você é alfabetizado, não é? 118 00:03:42,080 --> 00:03:43,080 -[Satanás] Ei! -Uau! 119 00:03:43,160 --> 00:03:44,240 Ei, não. Ei, volte. Ouça, ouça. 120 00:03:44,320 --> 00:03:45,160 Eu só quero falar com você, tudo bem? 121 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 -Sean! -Ei, ele não pode te ouvir. 122 00:03:46,680 --> 00:03:48,600 Eu e os meninos à prova de som o lugar nos anos 90. 123 00:03:48,680 --> 00:03:51,040 Só assim os vizinhos não conseguia ouvir os gritos. 124 00:03:51,120 --> 00:03:53,200 Das noites de jogo. 125 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 Karaokê, 'Yahtzee'. 126 00:03:55,000 --> 00:03:56,560 -Festas misteriosas de assassinato. -Oh. 127 00:03:56,640 --> 00:03:58,240 E os assassinatos. 128 00:03:59,800 --> 00:04:01,320 Ei, ouça, ouça, certo? 129 00:04:01,400 --> 00:04:02,800 Eu não preciso de um pedido de desculpas ou nada, 130 00:04:02,880 --> 00:04:04,720 mas você está exagerando e indo para o hospital, 131 00:04:04,800 --> 00:04:05,600 isso foi um pouco demais. 132 00:04:05,680 --> 00:04:06,960 Saia do caminho! 133 00:04:07,040 --> 00:04:09,840 Estou tentando te dizer Eu não vou te machucar. 134 00:04:09,920 --> 00:04:11,560 Mal estou aqui. 135 00:04:11,640 --> 00:04:13,000 Eu sou feito de, tipo, ar morto e tal. 136 00:04:13,080 --> 00:04:14,320 Você poderia andar direto através de mim 137 00:04:14,400 --> 00:04:15,240 e você nem sentiria isso. 138 00:04:15,320 --> 00:04:16,120 Ah! 139 00:04:16,200 --> 00:04:18,360 Eu fui direto para aquele. 140 00:04:18,440 --> 00:04:19,640 [Suspiros] 141 00:04:19,720 --> 00:04:21,760 Tudo bem, estamos quites agora, certo? 142 00:04:24,400 --> 00:04:25,680 -[Uau!] -Agora você. 143 00:04:25,760 --> 00:04:26,680 É Kate. 144 00:04:26,760 --> 00:04:28,080 -Katherine? -Kate. 145 00:04:28,160 --> 00:04:30,120 Katherine, você deve entender que não lhe queremos fazer mal. 146 00:04:30,200 --> 00:04:32,160 Nós simplesmente queríamos que você fosse embora e nunca mais volte. 147 00:04:32,240 --> 00:04:33,440 Agora, como líder... 148 00:04:33,520 --> 00:04:34,760 E quem você deveria ser? Capitão Cozido? 149 00:04:34,840 --> 00:04:36,560 Cozinhar? James Cook? 150 00:04:36,640 --> 00:04:38,120 A única coisa que ele cozinhou era seu currículo. 151 00:04:38,200 --> 00:04:39,960 O homem não conseguia navegar seu caminho para sair de uma poça. 152 00:04:40,040 --> 00:04:42,480 Agora, em relação a isso pequena pancada na sua cabeça, 153 00:04:42,560 --> 00:04:43,800 como líder dos fantasmas, 154 00:04:43,880 --> 00:04:45,720 é minha responsabilidade para garantir 155 00:04:45,800 --> 00:04:47,840 que Satanás leva total responsabilidade. 156 00:04:47,920 --> 00:04:49,040 [Zomba] Satanás? 157 00:04:49,120 --> 00:04:50,360 O Príncipe das Trevas? 158 00:04:50,440 --> 00:04:53,560 Não, meu primeiro imediato com capa de couro com a mordida 159 00:04:53,640 --> 00:04:54,960 e a pele de um pirata. 160 00:04:55,040 --> 00:04:56,560 Embora seu nome verdadeiro seja Brian, 161 00:04:56,640 --> 00:04:58,560 mas eu não acredito em mudando nomes quer queira quer não, 162 00:04:58,640 --> 00:04:59,920 não na minha New Holland. 163 00:05:00,000 --> 00:05:01,880 -[Música peculiar] -Você... 164 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 Dispensado! 165 00:05:04,360 --> 00:05:06,000 Eu sou muito duro? 166 00:05:06,080 --> 00:05:06,960 -Tudo bem... -Eu sou muito durão, né? 167 00:05:07,040 --> 00:05:07,880 ..então ela não me reconheceu. 168 00:05:07,960 --> 00:05:09,000 Isso é bom. 169 00:05:09,080 --> 00:05:11,400 Quero dizer, ela é apenas uma mulher, desempregada, 170 00:05:11,480 --> 00:05:12,960 à beira de um colapso mental, 171 00:05:13,040 --> 00:05:14,520 apenas meu mercado-alvo exato. 172 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Quer dizer, eu poderia dizer dos cotovelos 173 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 que ela não tinha feito meus treinos, 174 00:05:17,480 --> 00:05:19,200 mas, tipo, e meu livro de receitas? 175 00:05:19,280 --> 00:05:20,480 E meu livro de receitas de Natal? 176 00:05:20,560 --> 00:05:22,120 E minha dieta depois do Natal livro de receitas? 177 00:05:22,200 --> 00:05:24,280 Linds, cara, ela nem estava nasceu quando você chutou o balde. 178 00:05:24,360 --> 00:05:26,200 [Lindy] Morrer realmente atrapalhou minha carreira, né? 179 00:05:26,280 --> 00:05:28,840 Mas pelo menos eu alcancei minha meta de peso de zero quilos. 180 00:05:28,920 --> 00:05:30,120 [Música peculiar] 181 00:05:30,200 --> 00:05:32,840 Espere, essa é a fita do meu show. 182 00:05:32,920 --> 00:05:33,920 [Satanás] Fita? 183 00:05:34,000 --> 00:05:35,320 [Sopra framboesa] Quem grava o café da manhã na TV? 184 00:05:35,400 --> 00:05:38,000 Hum, 2 milhões de pessoas sintonizadas para 'Acorde, Austrália!' 185 00:05:38,080 --> 00:05:38,880 todas as manhãs, 186 00:05:38,960 --> 00:05:40,400 muitos por causa dos meus segmentos 187 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 como 'Smoke Your Way to Skinny'. 188 00:05:41,560 --> 00:05:43,160 Ajudamos tantas novas mães. 189 00:05:43,240 --> 00:05:44,640 Oh, eu mataria um dardo. 190 00:05:46,640 --> 00:05:47,440 [A fita trava] 191 00:05:47,520 --> 00:05:48,320 [Lindy ri] Ah! 192 00:05:48,400 --> 00:05:49,320 Kate precisa ver esta fita. 193 00:05:49,400 --> 00:05:50,960 Isso prova meu status de ícone. 194 00:05:51,040 --> 00:05:53,400 Você leva... você leva para... 195 00:05:53,480 --> 00:05:54,680 Leve-o para Kate, senhor. 196 00:05:54,760 --> 00:05:56,680 Sim, vamos. Vamos pegar para Kate. Vamos lá. 197 00:05:56,760 --> 00:05:59,040 Estamos levando para Kate, não somos? 198 00:05:59,120 --> 00:05:59,920 [Insetos cantam] 199 00:06:00,000 --> 00:06:02,160 [música misteriosa] 200 00:06:07,880 --> 00:06:09,680 Não se preocupe, não é sangue. 201 00:06:09,760 --> 00:06:11,200 É placenta. 202 00:06:11,280 --> 00:06:14,360 Empurrei um bebê ali mesmo. 203 00:06:14,440 --> 00:06:15,280 Eu 10º, foi, 204 00:06:15,360 --> 00:06:16,160 então o pequeno desgraçado 205 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 praticamente saiu. 206 00:06:17,760 --> 00:06:20,960 Você vai querer pelo menos sete se você trabalha em um hotel. 207 00:06:21,040 --> 00:06:24,840 12, se eles finalmente colocarem aquela ferrovia. 208 00:06:24,920 --> 00:06:27,560 Ah, sim, Posso ver que você está com medo. 209 00:06:27,640 --> 00:06:29,920 Ser mãe é difícil, 210 00:06:30,000 --> 00:06:31,440 mas depois de alguns... 211 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 ..fica cada vez mais difícil. 212 00:06:37,000 --> 00:06:39,160 Vamos fazer uma pequena oração agora, vamos? 213 00:06:40,320 --> 00:06:41,320 Santo Padre acima, 214 00:06:41,400 --> 00:06:43,520 abençoe Kate e seu marido idiota 215 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 com um tamborilar de pequenos trotadores. 216 00:06:45,880 --> 00:06:47,560 Semeie seu ventre com as sementes da vida. 217 00:06:50,320 --> 00:06:52,880 [Armadura faz barulho] 218 00:06:54,000 --> 00:06:56,760 -[Boceja ruidosamente] -[Murmurando] 219 00:06:56,840 --> 00:06:58,120 Ei! 220 00:06:58,200 --> 00:06:59,320 -Oh! -Belos pijamas. 221 00:06:59,400 --> 00:07:01,280 -Não, absolutamente não. Fora. -Huh? 222 00:07:01,360 --> 00:07:02,880 Kate, seu marido pegou algo muito importante para mim 223 00:07:02,960 --> 00:07:03,840 e jogou fora. 224 00:07:03,920 --> 00:07:05,640 -Não somos casados. -Eu perguntei? 225 00:07:05,720 --> 00:07:08,480 Kate, espelhos não funcionam para nós mais. 226 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 Ainda sou chinês? Como eu pareço? 227 00:07:10,080 --> 00:07:10,960 Você é muito bonito. 228 00:07:11,040 --> 00:07:12,360 Uh, obrigado? 229 00:07:12,440 --> 00:07:13,440 Agora, sobre meu romance... 230 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 Qualquer outro cômodo. Meu quarto. Ir. 231 00:07:15,040 --> 00:07:17,000 Olha, eu não sei o que Tash te contou sobre mim, 232 00:07:17,080 --> 00:07:18,880 mas, uh, meu divórcio ainda não é definitivo. 233 00:07:18,960 --> 00:07:20,800 -O que? -Ótimo! Você conheceu Lewis. 234 00:07:20,880 --> 00:07:23,480 Espere, como em um Lewis que você também pode ver? 235 00:07:23,560 --> 00:07:25,320 Ele está conectando o NBN. 236 00:07:25,400 --> 00:07:27,040 [Suavemente] Ah. 237 00:07:27,120 --> 00:07:28,840 -Oi. Olá, Lewis. -[Sean ri] 238 00:07:28,920 --> 00:07:30,640 -Oi. -Oi. Eu sinto muito. 239 00:07:30,720 --> 00:07:32,600 não tenho dormido muito bem, então estou um pouco cansado. 240 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Sim, não, está tudo bem. 241 00:07:34,000 --> 00:07:35,480 Olha, seus trocadores de árvores são todos iguais. 242 00:07:35,560 --> 00:07:37,880 Você se muda para o país com sonha em cultivar sua própria comida 243 00:07:37,960 --> 00:07:39,000 e fazer suas próprias roupas. 244 00:07:39,080 --> 00:07:40,440 Então você fica entediado. 245 00:07:40,520 --> 00:07:41,920 Então, uma noite, você bebe demais 246 00:07:42,000 --> 00:07:44,200 e um de vocês diz: "Talvez deveríamos abrir as coisas." 247 00:07:44,280 --> 00:07:45,280 Ah, sim. Não, não. Não. 248 00:07:45,360 --> 00:07:46,480 -Não foi o que eu quis dizer. -Não, entendi. 249 00:07:46,560 --> 00:07:49,240 Todos vocês têm fantasias sobre o cara gostoso da NBN. 250 00:07:49,320 --> 00:07:50,520 -Kate, o que está acontecendo? -Não sei. 251 00:07:50,600 --> 00:07:51,520 Você jogou fora minha fita. 252 00:07:51,600 --> 00:07:52,920 Ele me elogiou no meu pijama. 253 00:07:53,000 --> 00:07:54,880 -Eu presumi que ele fosse um... -[Lewis] Um homem de bom gosto? 254 00:07:54,960 --> 00:07:56,280 Sim, estou. 255 00:07:56,360 --> 00:07:57,760 Porque eu estou um designer de interiores. 256 00:07:57,840 --> 00:07:59,800 -[Kate] Ah. -E eu sou encanador. 257 00:07:59,880 --> 00:08:03,320 E um chippie e um brilhante e um paisagista e um carpinteiro. 258 00:08:03,400 --> 00:08:04,480 O que você saberia 259 00:08:04,560 --> 00:08:06,000 se você tivesse perguntado uma única pergunta sobre mim 260 00:08:06,080 --> 00:08:07,880 antes de tentar entrar minha bolsa de ferramentas. 261 00:08:07,960 --> 00:08:09,080 [Sean] Ah... 262 00:08:09,160 --> 00:08:10,520 [Lewis] Obrigado. 263 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 Mas não, obrigado. 264 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 -[Sean] Hum... -Uau. 265 00:08:13,840 --> 00:08:15,360 Isso é o que você ganha por jogar fora minha fita. 266 00:08:15,440 --> 00:08:18,200 Lá se vai o mais bem avaliado Airtasker dentro de 100 km. 267 00:08:18,280 --> 00:08:19,520 Luís? 268 00:08:19,600 --> 00:08:22,000 O que está acontecendo agora? Esse espelho é uma loucura. 269 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 [Miranda] Não é um espelho, você ludita. 270 00:08:23,480 --> 00:08:24,840 É uma máquina do tempo, 271 00:08:24,920 --> 00:08:26,880 como a máquina do tempo de o romance 'A Máquina do Tempo'. 272 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Sim, ou 'De volta para o futuro'. 273 00:08:28,040 --> 00:08:29,240 Você não pode voltar para o futuro. 274 00:08:29,320 --> 00:08:30,360 Por que não? 275 00:08:30,440 --> 00:08:31,800 Talvez se você não entender o gênero, 276 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 você não deveria participar na conversa, sim? 277 00:08:33,640 --> 00:08:35,200 Companheiro, você não é mais esperto que eu porque você leu um livro. 278 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 -Chama-se romance. -Kate. 279 00:08:36,640 --> 00:08:37,880 eu entendo se você tiver que me ignorar 280 00:08:37,960 --> 00:08:39,200 diante do público em geral, 281 00:08:39,280 --> 00:08:40,360 meu último namorado fez o mesmo. 282 00:08:40,440 --> 00:08:41,840 Mas agora o público em geral se foi, 283 00:08:41,920 --> 00:08:44,120 então eu me perguntei se poderíamos ser já são melhores amigos. 284 00:08:44,200 --> 00:08:45,280 -Café? -Leve-me de volta ao hospital. 285 00:08:45,360 --> 00:08:46,600 Bom plano. 286 00:08:46,680 --> 00:08:48,040 [Lindy] Todo mundo quer um amigo famoso, não é? 287 00:08:48,120 --> 00:08:49,760 -Pare de tocar na máquina do tempo. -[Lindy] Não é? 288 00:08:49,840 --> 00:08:50,760 -Pare com isso. Parar. -[Lindy]Kate? 289 00:08:50,840 --> 00:08:52,360 -[Pássaros tweetam] -[Carro passa] 290 00:08:53,480 --> 00:08:54,800 [Sean] Falaremos com um médico. 291 00:08:54,880 --> 00:08:56,520 Tenho certeza que esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 292 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 [Kate] O que, pessoal são repentinamente perseguidos 293 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 por fantasmas necessitados? 294 00:08:59,520 --> 00:09:00,720 E se o médico conserta seu cérebro 295 00:09:00,800 --> 00:09:02,040 e então ela não pode nos ver mais? 296 00:09:02,120 --> 00:09:03,600 Bem, então vamos consertar o cérebro dela. 297 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 -Como? -[Gideão gagueja] 298 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 Vou fazer com que Satanás a empurre 299 00:09:06,120 --> 00:09:07,640 quantas vezes forem necessárias. 300 00:09:07,720 --> 00:09:10,920 Vocês não estão animados para, tipo, conhecer alguém novo? 301 00:09:11,000 --> 00:09:13,360 Essa garota não vai ser seu amigo. 302 00:09:13,440 --> 00:09:15,160 Ela é jovem e viva. 303 00:09:15,240 --> 00:09:16,440 Você está velho e morto. 304 00:09:16,520 --> 00:09:18,520 Agora, a chave será para correr em alta velocidade. 305 00:09:18,600 --> 00:09:19,880 [Lindy] Talvez eu nunca consiga ter qualquer amiga 306 00:09:19,960 --> 00:09:21,120 porque eles estão sempre tanta inveja de mim 307 00:09:21,200 --> 00:09:22,000 por causa do jeito que eu... 308 00:09:22,080 --> 00:09:23,240 [Miranda] O que você está fazendo? 309 00:09:23,320 --> 00:09:24,400 Eu estou voltando ao passado para contar ao meu passado 310 00:09:24,480 --> 00:09:25,400 para não perder meu ouro. 311 00:09:25,480 --> 00:09:27,000 Mas por que você está andando para trás? 312 00:09:27,080 --> 00:09:31,320 -Porque eu volto ao passado. -Não, você volta para o futuro. 313 00:09:31,400 --> 00:09:32,680 Argh, Satanás! Já superamos isso. 314 00:09:32,760 --> 00:09:33,840 -Huh? -Basta se concentrar. 315 00:09:33,920 --> 00:09:36,280 Recebi dois retornos de chamada para 'Hora do Jovem Talento'. 316 00:09:36,360 --> 00:09:38,600 fui indicado para Melhor Novo Talento no Logies. 317 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 Por favor, acalme-se. 318 00:09:40,200 --> 00:09:41,400 Cantei no Carols by Candlelight. [Risos] 319 00:09:41,480 --> 00:09:42,480 -[Eletricidade crepita] -Lindy... 320 00:09:42,560 --> 00:09:44,000 -Aqui vou eu. -[Gideon] A eletricidade! 321 00:09:44,080 --> 00:09:46,000 De volta à mina de ouro. 'Tchau, pessoal! 322 00:09:46,080 --> 00:09:47,520 [Gritos] Eu estava na capa da revista 'TV Week'. 323 00:09:47,600 --> 00:09:48,480 -[Miranda] Cuidado! -[Eletricidade crepita] 324 00:09:48,560 --> 00:09:49,360 [Suspiros] 325 00:09:49,440 --> 00:09:50,360 Agora veja o que você fez. 326 00:09:50,440 --> 00:09:51,280 Joon pode estar perdido 327 00:09:51,360 --> 00:09:52,280 no passado para sempre. 328 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 Desculpe. 329 00:09:53,440 --> 00:09:54,840 Joon? 330 00:09:54,920 --> 00:09:56,360 Você está no passado, cara? 331 00:09:56,440 --> 00:09:59,960 Estou em algum tipo de caverna de xícara/tigela. 332 00:10:00,040 --> 00:10:02,760 Sim, tenho 90% de certeza ele está na cozinha. 333 00:10:02,840 --> 00:10:05,000 [Paramédicos conversa indistintamente] 334 00:10:05,080 --> 00:10:06,840 -[Sean] Ei? -[Kate] Oi. 335 00:10:06,920 --> 00:10:08,640 Tenho certeza que é apenas uma concussão 336 00:10:08,720 --> 00:10:10,120 ou talvez o estresse de morar com meu namorado 337 00:10:10,200 --> 00:10:11,120 pela primeira vez 338 00:10:11,200 --> 00:10:12,560 ou propriedade repentina de uma casa. 339 00:10:12,640 --> 00:10:15,280 Hum, mas estou saindo com pessoas de diferentes períodos de tempo 340 00:10:15,360 --> 00:10:18,600 e eles querem coisas de mim o tempo todo, o dia todo. 341 00:10:18,680 --> 00:10:20,800 Agora, não há necessidade ficar histérico. 342 00:10:21,800 --> 00:10:22,600 Com licença? 343 00:10:22,680 --> 00:10:23,640 Parece que o acidente 344 00:10:23,720 --> 00:10:25,040 te trouxe tão perto da morte 345 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 que você ganhou a habilidade ver pessoas mortas. 346 00:10:27,680 --> 00:10:29,880 Oh! Então é assim um diagnóstico real... 347 00:10:29,960 --> 00:10:31,120 -Bem, não exatamente... -Como uma condição médica... 348 00:10:31,200 --> 00:10:32,280 Ouça, querido. 349 00:10:32,360 --> 00:10:33,880 Como eu disse à minha esposa, 350 00:10:33,960 --> 00:10:37,600 você precisa se acalmar e ouvir enquanto um homem está falando. 351 00:10:37,680 --> 00:10:38,880 [Bata na porta] 352 00:10:40,360 --> 00:10:41,400 -[Porta abre] -[Suspiros] 353 00:10:42,680 --> 00:10:44,080 Desculpe por mantê-lo. 354 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Eu sou o Dr. Green. 355 00:10:45,400 --> 00:10:46,520 Não se preocupe. 356 00:10:46,600 --> 00:10:48,040 Ela é boa... para uma mulher. 357 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 -[Uau!] -Então o que parece ser um problema? 358 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 [Ri nervosamente] 359 00:10:51,720 --> 00:10:54,360 Em termos de sua tomografia computadorizada, tudo parece bem. 360 00:10:54,440 --> 00:10:56,560 -[Páginas farfalham] -Desculpe, você está morto? 361 00:10:58,240 --> 00:11:00,880 -[Satanás grunhe virilmente] -Mova, mova, mova essas caixas! 362 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Pivô da pélvis assim como Elvis. 363 00:11:03,040 --> 00:11:04,280 Vamos, garotão. 364 00:11:04,360 --> 00:11:06,560 Você pode fazer isso. Encontre a fita. 365 00:11:06,640 --> 00:11:07,920 Por que você quer esta fita tão ruim? 366 00:11:08,000 --> 00:11:10,600 Porque se eu não fosse famoso, então quem sou eu? [Risos] 367 00:11:12,440 --> 00:11:15,840 Eu simplesmente sinto que não tenho algum amigo da casa. 368 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Você sabe, mamãe e eu estavam tão perto. 369 00:11:17,960 --> 00:11:19,160 Nós compartilhamos tudo. 370 00:11:19,240 --> 00:11:21,920 Sonhos, roupas, homens. 371 00:11:22,000 --> 00:11:22,960 O que? 372 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Com Eileen, há um conflito de gerações. 373 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 Quero dizer, há cerca de 10 lacunas. 374 00:11:25,680 --> 00:11:28,040 E com Miranda, ela tem... Como posso dizer isso? 375 00:11:28,120 --> 00:11:29,120 Levante a bunda dela. 376 00:11:29,200 --> 00:11:30,280 Não, isso é maldade. 377 00:11:30,360 --> 00:11:31,760 Embora, talvez isso seria útil. 378 00:11:31,840 --> 00:11:33,280 Ela tem uma postura terrível. 379 00:11:33,360 --> 00:11:35,040 Você sabe... 380 00:11:35,120 --> 00:11:38,120 Talvez eu simplesmente não esteja material de melhor amigo. 381 00:11:38,200 --> 00:11:39,200 [música abatida] 382 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 [Satanás] Do que você está falando? 383 00:11:40,640 --> 00:11:41,760 -Você está em forma. -[Lindy ri] 384 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 -Muito quente. -Sim. 385 00:11:44,400 --> 00:11:46,120 E esses são realmente importantes qualidades de melhor amigo. 386 00:11:46,200 --> 00:11:50,720 Mas eu sinto que talvez Eu não era importante para ninguém. 387 00:11:50,800 --> 00:11:53,160 Você sabe, eu não estava um terceiro comandante como Gideão, 388 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 ou uma esposa ou uma mãe. 389 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 [Satanás] Ainda. 390 00:11:59,360 --> 00:12:00,760 Você ainda não era mãe. 391 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 Satanás, com a quantidade de chardonnay que comi no café da manhã, 392 00:12:03,400 --> 00:12:04,520 Eu nunca seria mãe. 393 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Ah, pessoas bêbadas têm filhos o tempo todo. 394 00:12:06,080 --> 00:12:07,760 Olhe para Eileen - ela tem, tipo, 30 deles. 395 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Só quero dizer, tipo, eu sinto que Eu não tenho um melhor amigo 396 00:12:10,800 --> 00:12:12,480 com quem posso conversar em casa. 397 00:12:12,560 --> 00:12:15,760 E para sempre parece muito tempo... 398 00:12:15,840 --> 00:12:17,600 -[Limpa a garganta] -..não ter um melhor amigo. 399 00:12:17,680 --> 00:12:19,480 [música suave] 400 00:12:19,560 --> 00:12:20,720 Hum... 401 00:12:28,080 --> 00:12:30,080 Quero dizer, você pode falar comigo, Linda. Somos amigos. 402 00:12:31,240 --> 00:12:34,920 Satanás, todo mundo sabe que os homens e as mulheres não podem ser amigas. 403 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Alguém sempre se apaixona eventualmente. 404 00:12:36,680 --> 00:12:38,880 Yeah, yeah. Sim, eventualmente. 405 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 É um fato universal. 406 00:12:42,680 --> 00:12:43,920 Tipo, como as mulheres não podem dirigir 407 00:12:44,000 --> 00:12:45,840 e os homens não deveriam ser deixados sozinhos com crianças. 408 00:12:47,240 --> 00:12:49,040 Ah, ah. 409 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 Eu não sei, isso é um pouco duro, não acha? 410 00:12:52,200 --> 00:12:53,560 Algumas mulheres podem dirigir. 411 00:12:54,560 --> 00:12:55,720 Sim, legalmente. Sim. 412 00:12:55,800 --> 00:12:57,040 [Lindy ri] 413 00:12:57,120 --> 00:12:58,040 [Satanás] Sim. 414 00:12:58,120 --> 00:12:59,480 [Tweet de pássaros] 415 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 [Satanás] Uh... 416 00:13:02,560 --> 00:13:05,240 -[Telefone toca à distância] -[Conversa indistinta] 417 00:13:06,280 --> 00:13:08,280 Ah, ei. Como você foi? 418 00:13:08,360 --> 00:13:09,560 -Você está curado? -Hum... 419 00:13:09,640 --> 00:13:10,880 [música estranha] 420 00:13:10,960 --> 00:13:13,600 Estou livre! [Risos] 421 00:13:13,680 --> 00:13:16,120 [Ri loucamente] 422 00:13:16,200 --> 00:13:17,920 -[Uau!] -[Ghost geme] 423 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Podemos sair daqui? 424 00:13:19,080 --> 00:13:20,760 Sim, sim, vamos lá. 425 00:13:20,840 --> 00:13:22,520 Vamos. 426 00:13:22,600 --> 00:13:24,640 Ei, o que aconteceu? 427 00:13:24,720 --> 00:13:26,760 [Kate grunhe] 428 00:13:26,840 --> 00:13:29,400 [Música peculiar e inquietante] 429 00:13:33,440 --> 00:13:34,320 [Mulher] Mais comprimidos? 430 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Você tem algum comprimido? 431 00:13:35,400 --> 00:13:37,320 -Onde estão meus comprimidos? -Olhe! Parar! 432 00:13:37,400 --> 00:13:38,520 -[Rotações do motor] -[Ciclista fantasma geme] 433 00:13:38,600 --> 00:13:39,720 Ah, sim. 434 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 [Crescendos musicais] 435 00:13:45,360 --> 00:13:47,760 [Sean suspira cansado] 436 00:13:47,840 --> 00:13:49,680 OK, então... 437 00:13:49,760 --> 00:13:51,120 ..pessoas mortas em todos os lugares. 438 00:13:51,200 --> 00:13:53,840 Sim, com ferimentos horríveis. 439 00:13:53,920 --> 00:13:55,600 O que? Kate, isso é horrível. 440 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 Eles são, tipo... 441 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 [Sussurros] ..mal? 442 00:13:58,560 --> 00:14:00,240 Bem, um dos que estão lá 443 00:14:00,320 --> 00:14:01,720 é literalmente do Capitão Cook amigo, então... 444 00:14:01,800 --> 00:14:02,600 Ah. [Sopradas] 445 00:14:02,680 --> 00:14:03,640 Existe alguma multidão? 446 00:14:03,720 --> 00:14:05,400 Tipo... tipo, você pode ver algum ancestral? 447 00:14:05,480 --> 00:14:07,360 Não, não posso... 448 00:14:07,440 --> 00:14:08,480 -Ah! -Uau, o quê? 449 00:14:08,560 --> 00:14:10,280 -O que? -É o mineiro chinês gostoso. 450 00:14:10,360 --> 00:14:11,880 OK, você não mencionou ele estava com calor. 451 00:14:11,960 --> 00:14:13,480 Sim, bem, ele também está sem calças. 452 00:14:13,560 --> 00:14:14,800 O que? 453 00:14:14,880 --> 00:14:17,040 E ele é... Ooh, sim, ele está bem na minha cara. 454 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Você pode vir consertar a máquina do tempo? 455 00:14:18,640 --> 00:14:20,000 Acabei na cozinha. 456 00:14:20,080 --> 00:14:23,200 Hum, eles não podem simplesmente passar janelas? 457 00:14:23,280 --> 00:14:24,360 Sim, eu não sei por que eu fiz isso. 458 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 -[Sean] Hum. -[Respira trêmulo] 459 00:14:26,240 --> 00:14:27,720 Sean, o que vamos fazer? 460 00:14:27,800 --> 00:14:29,560 OK, quer saber? 461 00:14:29,640 --> 00:14:31,280 Nós apenas... nós simplesmente saímos a casa, sim? 462 00:14:31,360 --> 00:14:33,640 E nós vamos lidar com tudo isso coisas horríveis de empréstimo mais tarde. 463 00:14:33,720 --> 00:14:37,040 [Música peculiar e alegre] 464 00:14:38,880 --> 00:14:41,440 Não! Esta é a minha casa, Sean. 465 00:14:41,520 --> 00:14:42,840 Eu não vou embora. 466 00:14:42,920 --> 00:14:44,240 Então eles têm que fazer isso. 467 00:14:44,320 --> 00:14:46,360 Yeah, yeah. 468 00:14:46,440 --> 00:14:47,880 Sim... Ah, quer saber? 469 00:14:47,960 --> 00:14:49,040 Por que não ligamos para sua mãe 470 00:14:49,120 --> 00:14:51,040 e podemos fazer, tipo, uma cerimônia de fumar, 471 00:14:51,120 --> 00:14:52,680 como ela fez para o tio Tony ano passado, 472 00:14:52,760 --> 00:14:55,120 e ela pode simplesmente fumar os maus espíritos 473 00:14:55,200 --> 00:14:57,760 e agora que estou olhando para você, talvez não. 474 00:14:57,840 --> 00:14:59,600 -Não. -Não. 475 00:14:59,680 --> 00:15:01,480 Eu não quero pegar mamãe envolvido, Sean. 476 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 Além disso, eu não sou daqui, então realmente não é o nosso lugar. 477 00:15:04,120 --> 00:15:05,600 Momento valioso de ensino. 478 00:15:06,840 --> 00:15:08,440 Mas eles não sabem disso. 479 00:15:08,520 --> 00:15:10,440 [A música ilumina] 480 00:15:12,240 --> 00:15:15,360 OK, estou lhe dando uma hora desocupar o local 481 00:15:15,440 --> 00:15:17,240 ou estou fumando você, regras da máfia. 482 00:15:18,840 --> 00:15:20,320 [Fantasmas riem] 483 00:15:20,400 --> 00:15:21,960 Por que você está rindo? 484 00:15:22,040 --> 00:15:24,520 Menina, não é assim que funciona. 485 00:15:24,600 --> 00:15:26,080 A mãe disse que as senhoras que fumam em público são prostitutas. 486 00:15:26,160 --> 00:15:27,160 Você está brincando? 487 00:15:27,240 --> 00:15:29,520 Fumar parece legal, queima calorias, 488 00:15:29,600 --> 00:15:30,960 ajuda você a respirar mais curto. 489 00:15:31,040 --> 00:15:32,760 É como a única coisa na vida sem desvantagem. 490 00:15:32,840 --> 00:15:35,320 Não estou fumando cigarros. Vou fumar você para fora daqui. 491 00:15:35,400 --> 00:15:36,920 Eu queria que você parasse de falar sobre fumar. 492 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 [Sean grunhe e geme] 493 00:15:38,480 --> 00:15:40,440 -Huh! -Isso foi incrível. 494 00:15:40,520 --> 00:15:43,040 Se fosse tão fácil, eu teria sido sugado 495 00:15:43,120 --> 00:15:45,560 após o incêndio de 1895. 496 00:15:45,640 --> 00:15:47,000 Espere, sugado... sugado? 497 00:15:47,080 --> 00:15:48,480 O fantasma sem calças disse isso? 498 00:15:48,560 --> 00:15:50,960 É o processo de ascensão deste reino mortal 499 00:15:51,040 --> 00:15:52,160 para tudo o que está acima. 500 00:15:52,240 --> 00:15:53,960 -Ou abaixo. -[Eileen] Eejit. 501 00:15:54,040 --> 00:15:55,880 Isso está caindo. 502 00:15:55,960 --> 00:15:56,800 Descendo? 503 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 -Esse lugar era um bordel? -Não. 504 00:15:58,960 --> 00:16:01,000 -Sim, por pouco tempo, foi. -Sim. 505 00:16:01,080 --> 00:16:02,440 Estou tão no escuro. 506 00:16:02,520 --> 00:16:04,640 Um pouco de lógica fantasmagórica, Kate - você fica onde morre. 507 00:16:04,720 --> 00:16:06,360 E como você morre. 508 00:16:06,440 --> 00:16:07,440 Ah, sim, posso ver isso. 509 00:16:07,520 --> 00:16:08,680 Foi um mal-entendido. 510 00:16:08,760 --> 00:16:11,400 Espere, então vocês estão todos presos aqui. 511 00:16:11,480 --> 00:16:14,000 Você acha que eu coabitaria com essas pessoas de outra forma? 512 00:16:14,080 --> 00:16:15,600 [Gideão] 'Preso' é um termo negativo. 513 00:16:15,680 --> 00:16:18,240 Estou honrado em ficar de guarda sobre minha terra. 514 00:16:18,320 --> 00:16:20,680 Sempre foi, sempre será. 515 00:16:20,760 --> 00:16:22,400 É por isso que você sempre estará um kebab humano. 516 00:16:22,480 --> 00:16:24,120 -Ah, eu mataria um kebab. -[Alterar cliques] 517 00:16:24,200 --> 00:16:25,320 Desculpe. [Ri nervosamente] 518 00:16:25,400 --> 00:16:27,040 A eletricidade falha 519 00:16:27,120 --> 00:16:30,040 sempre que fico chateado ou excitado ou com tesão. 520 00:16:30,120 --> 00:16:31,840 -Isso ainda acontece? -Sim, ainda fico com rigidez. 521 00:16:31,920 --> 00:16:33,400 Sim, todo mundo já viu. Você quer dar uma olhada? 522 00:16:33,480 --> 00:16:35,000 Fale por si mesmo. 523 00:16:35,080 --> 00:16:37,320 Minhas cortinas são praticamente tela. 524 00:16:37,400 --> 00:16:39,240 Eles repelem toda a água. 525 00:16:39,320 --> 00:16:40,120 O que, como Driza-Bone? 526 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 [Debilmente] Sim, como um osso. 527 00:16:41,680 --> 00:16:44,200 Seco como um osso. 528 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 [Sean] O que está acontecendo? 529 00:16:46,320 --> 00:16:48,360 -Está funcionando? -Sim. 530 00:16:48,440 --> 00:16:51,280 [Lindy] Consertando a caixa de fusíveis é um pouco complicado. 531 00:16:51,360 --> 00:16:52,960 A chave é na verdade apenas lembrando da ordem, 532 00:16:53,040 --> 00:16:54,840 o que é fácil porque eu fiz disso uma dança. 533 00:16:54,920 --> 00:16:57,120 OK, então é o botão amarelo, botão vermelho, 534 00:16:57,200 --> 00:16:59,080 mexer, mexer, bum, bum, 535 00:16:59,160 --> 00:17:00,680 vire-se, no subsolo, 536 00:17:00,760 --> 00:17:01,680 as luzes são abundantes. 537 00:17:01,760 --> 00:17:03,080 Ah, isso é um absurdo. [Gritos] 538 00:17:03,160 --> 00:17:04,080 [Fantasmas gritam] 539 00:17:04,160 --> 00:17:06,240 Ah! O que é que foi isso? 540 00:17:06,320 --> 00:17:07,800 -Oh, eles são apenas condenados. -Uh, aranhas. 541 00:17:07,880 --> 00:17:08,880 Espi... 542 00:17:08,960 --> 00:17:10,440 Por alguma razão, eles preferem aqui embaixo. 543 00:17:10,520 --> 00:17:11,640 Não pergunte. 544 00:17:11,720 --> 00:17:12,720 Por que não? 545 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 Hum, ah, porque eu não sei. 546 00:17:13,960 --> 00:17:14,920 Desculpe, pensei isso era óbvio. 547 00:17:15,000 --> 00:17:16,320 Bem, a escuridão nos lembra do navio. 548 00:17:16,400 --> 00:17:18,160 -Um momento tão mágico. [Risos] -Sim. 549 00:17:18,240 --> 00:17:19,440 Eu pensei que as condições foram horríveis. 550 00:17:19,520 --> 00:17:20,320 [Condenado] Você está conversando com Gideon. 551 00:17:20,400 --> 00:17:21,680 Ele era a Terceira Frota. 552 00:17:21,760 --> 00:17:22,960 Ele diria isso. 553 00:17:23,040 --> 00:17:23,960 [Condenados] Notícias falsas! 554 00:17:24,040 --> 00:17:25,600 Regras da Primeira Frota! 555 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 A Terceira Frota baba! 556 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 Regras da Primeira Frota! 557 00:17:28,840 --> 00:17:29,640 A Terceira Frota baba! 558 00:17:29,720 --> 00:17:31,200 Kate, apresse-se, apresse-se. 559 00:17:31,280 --> 00:17:32,640 As aranhas estão sentindo meu medo. 560 00:17:32,720 --> 00:17:34,240 -[Condenado] Notícias falsas! -OK, então me siga. 561 00:17:34,320 --> 00:17:37,200 Então você quer ir botão amarelo, botão vermelho. 562 00:17:37,280 --> 00:17:38,400 OK. 563 00:17:38,480 --> 00:17:39,960 -Botão amarelo. -[Ambos] Botão vermelho. 564 00:17:40,040 --> 00:17:42,120 E então mexa, mexa. 565 00:17:42,200 --> 00:17:43,560 Isso é necessário? 566 00:17:43,640 --> 00:17:45,000 Bem, seu tio uma vez sentou-se no escuro por um mês 567 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 porque ele não se mexeu. 568 00:17:46,560 --> 00:17:47,840 OK, hum... 569 00:17:47,920 --> 00:17:50,240 -Mexa. -[Sean bufa] 570 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 -[Circuitos zumbindo] -Então bum, bum. 571 00:17:51,880 --> 00:17:53,040 [Condenados e Kate] Bum, bum. 572 00:17:53,120 --> 00:17:54,080 Inversão de marcha. 573 00:17:54,160 --> 00:17:55,560 -[Condenados] Vire-se. -Aquele. 574 00:17:55,640 --> 00:17:56,600 -Vez. -Sim. 575 00:17:56,680 --> 00:17:57,560 [Botão clica] 576 00:17:57,640 --> 00:17:58,600 Subterrâneo. 577 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 -[Condenados] Subterrâneo. -É isso. 578 00:18:00,320 --> 00:18:02,400 -[Kate] Subterrâneo. -E aí está. 579 00:18:02,480 --> 00:18:03,720 -[Eletricidade efervesce] -[Condenados] Luzes abundam! 580 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 [Os condenados tagarelam dolorosamente] 581 00:18:05,520 --> 00:18:06,600 [Condenado] Isso é o suficiente. Oh! 582 00:18:06,680 --> 00:18:08,080 -Desligue isso! -Desligue isso! 583 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 -[risos] -Como você fez isso? 584 00:18:09,440 --> 00:18:10,920 É a Lindy, certo? 585 00:18:11,000 --> 00:18:12,080 Sim. 586 00:18:12,160 --> 00:18:13,720 Hum... [Ri sem jeito] 587 00:18:13,800 --> 00:18:15,240 Mas você pode simplesmente me ligar, 588 00:18:15,320 --> 00:18:17,320 "Este é meu novo melhor amigo, Linda." 589 00:18:17,400 --> 00:18:19,160 -[Uau!] -[Lindy geme] 590 00:18:19,240 --> 00:18:20,640 -[Lindy grunhe] -[Condenados] Ah. 591 00:18:20,720 --> 00:18:21,880 -[Gemidos dolorosamente] -Você está bem? 592 00:18:21,960 --> 00:18:23,680 Hum! Sim. Uau... 593 00:18:23,760 --> 00:18:27,080 Eu só... me sinto tão feliz que eu poderia morrer... 594 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 [Grunhe e inspira] ..de novo. 595 00:18:30,200 --> 00:18:31,280 -Ele não estava indo rápido o suficiente. -Foi o que eu disse. 596 00:18:31,360 --> 00:18:32,160 Foi por isso que ele acabou 597 00:18:32,240 --> 00:18:33,080 na cozinha, não no passado. 598 00:18:33,160 --> 00:18:34,640 -Você não me escuta. -88 mph. 599 00:18:34,720 --> 00:18:35,640 [Kate] Tudo bem. 600 00:18:35,720 --> 00:18:36,800 Quem quer assistir 601 00:18:36,880 --> 00:18:38,720 um pouco de 'Wake Up, Austrália'? 602 00:18:38,800 --> 00:18:40,240 -Onde está sua televisão? -O que você acha que é isso? 603 00:18:40,320 --> 00:18:41,840 Bem, certamente não é uma máquina do tempo. 604 00:18:41,920 --> 00:18:43,680 Eu te disse isso. As máquinas do tempo parecem carros. 605 00:18:43,760 --> 00:18:44,680 [Miranda] Ah, você... 606 00:18:44,760 --> 00:18:45,680 -[Satanás] Sente-se. -[Kate suspira] 607 00:18:45,760 --> 00:18:47,960 OK. 608 00:18:48,040 --> 00:18:49,960 [Vídeo] Bem-vindo ao Pump and Dump, múmias. 609 00:18:50,040 --> 00:18:51,200 Só porque você está preso em casa... 610 00:18:51,280 --> 00:18:53,320 -É minha fita. -[Kate ri] 611 00:18:53,400 --> 00:18:55,120 Oh, meu Deus, na verdade é você. [Risos] 612 00:18:55,200 --> 00:18:57,240 Uau. Você está ótimo. 613 00:18:57,320 --> 00:18:58,240 De nada. 614 00:18:58,320 --> 00:18:59,360 [Vídeo] Pegue qualquer coisa pesada. 615 00:18:59,440 --> 00:19:01,080 As latas do seu homem vai servir muito bem. 616 00:19:01,160 --> 00:19:02,280 Ah! Ah, eu a conheço. 617 00:19:02,360 --> 00:19:03,840 Minha mãe tinha todos os vídeos dela. 618 00:19:03,920 --> 00:19:04,880 Eu costumava assisti-los o tempo todo 619 00:19:04,960 --> 00:19:05,760 quando meus pais foram para a cama, 620 00:19:05,840 --> 00:19:06,640 e oh, meu Deus, 621 00:19:06,720 --> 00:19:07,520 ela está na sala, não está? 622 00:19:07,600 --> 00:19:08,560 [Música pop toca no vídeo] 623 00:19:08,640 --> 00:19:10,120 [Miranda suspira] Aí está, Lindy. 624 00:19:10,200 --> 00:19:12,560 Você era famoso... para jovens autopoluentes. 625 00:19:12,640 --> 00:19:15,000 Eu sei, e é tudo Eu sempre quis. 626 00:19:15,080 --> 00:19:15,960 -[Miranda] Ufa! -Até agora. 627 00:19:16,040 --> 00:19:17,280 Agora eu também quero amizade. 628 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Ei, querido, você pode... você pode dizer a ela que eu estava brincando? 629 00:19:19,240 --> 00:19:21,160 Eu estava brincando. Eu estava brincando, obviamente. 630 00:19:21,240 --> 00:19:22,960 -Está tão bem. -Ah, não se preocupe. 631 00:19:23,040 --> 00:19:24,120 Você acabou de fazê-la viver após a morte. 632 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 Nós dois fizemos. 633 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 [Vídeo] E passe para seu marido. 634 00:19:26,600 --> 00:19:28,720 Tire essa cerveja do céu. Sim! 635 00:19:28,800 --> 00:19:30,960 E passe para o seu cara. OK. 636 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 E lembre-se, se você estiver com fome... Não, você não está. 637 00:19:34,560 --> 00:19:35,720 [Lindy ri no vídeo] 638 00:19:35,800 --> 00:19:37,440 Na verdade eu pensei isso a faria ser sugada, 639 00:19:37,520 --> 00:19:38,760 mas não. 640 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 vou precisar de uma explicação para isso em algum momento. 641 00:19:41,480 --> 00:19:42,400 Faremos isso mais tarde. 642 00:19:42,480 --> 00:19:43,280 [Vídeo] Estamos marchando 643 00:19:43,360 --> 00:19:45,160 como se estivéssemos no exército. 644 00:19:45,240 --> 00:19:46,360 [Risos] Estou brincando. 645 00:19:46,440 --> 00:19:48,000 Somos meninas. Não podemos aderir. 646 00:19:48,080 --> 00:19:49,400 Levante os joelhos, Sheree. 647 00:19:49,480 --> 00:19:51,760 Eu vi que você tem aquele cheesecake no almoço. [Risos] 648 00:19:51,840 --> 00:19:53,760 [Ovelha balida no vídeo] 649 00:19:55,040 --> 00:19:55,880 [Sean] Ah. 650 00:19:55,960 --> 00:19:57,080 Hum, o que aconteceu... o que aconteceu? 651 00:19:57,160 --> 00:19:58,280 [Sean] Ah. 652 00:19:58,360 --> 00:19:59,440 [balido de ovelha] 653 00:19:59,520 --> 00:20:01,240 Tio Alfred colocou fita adesiva em você. Desculpe. 654 00:20:01,320 --> 00:20:02,240 Não, por favor. 655 00:20:02,320 --> 00:20:03,360 [Satanás] Está tudo bem, Linds. 656 00:20:03,440 --> 00:20:05,040 Vamos assistir a um filme de família em vez disso, sim? 657 00:20:05,120 --> 00:20:07,000 -Algo como 'Scarface'. -Espere, espere, espere, espere. 658 00:20:07,080 --> 00:20:08,000 Eu quero ver o que acontece. 659 00:20:08,080 --> 00:20:09,240 Meu Deus! 660 00:20:09,320 --> 00:20:12,160 Isso se parece exatamente com O prêmio do papai, Merino. 661 00:20:12,240 --> 00:20:14,680 Príncipe Woolliam Bunty McDanglerum. 662 00:20:14,760 --> 00:20:16,280 Não, não, não. Mude isso. 663 00:20:16,360 --> 00:20:17,800 Existe alguma coisa sobre colonização? 664 00:20:17,880 --> 00:20:20,080 O que isso quer dizer? Colonoscopia. 665 00:20:20,160 --> 00:20:21,640 Ah, isso será bem no seu beco. 666 00:20:21,720 --> 00:20:22,840 Isso é legal, não é? 667 00:20:22,920 --> 00:20:27,720 [Ovelha balida no vídeo] 668 00:20:27,800 --> 00:20:30,760 [Animais piam e chiam] 669 00:20:33,120 --> 00:20:34,360 [Sean] Hum-mm! 670 00:20:35,520 --> 00:20:36,920 -O que? -Desculpe. 671 00:20:37,000 --> 00:20:38,520 [Suspiros] Medo do palco. 672 00:20:39,800 --> 00:20:41,520 Não, eles não estão aqui. Estamos sozinhos. 673 00:20:41,600 --> 00:20:42,520 Promessa? 674 00:20:42,600 --> 00:20:44,360 [Cama range] 675 00:20:45,720 --> 00:20:47,480 [Kate] Sim. Promessa. 676 00:20:47,560 --> 00:20:48,800 [Sean ri] 677 00:20:48,880 --> 00:20:49,920 [Kate] Hum. 678 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 -[Eletricidade crepita] -[Kate] Hum! 679 00:20:52,080 --> 00:20:53,440 Ei, está tudo bem. 680 00:20:53,520 --> 00:20:56,040 eu quero saber tudo sobre seu primeiro passo. 681 00:20:56,120 --> 00:20:57,920 -O meu foi com minha prima Leslie. -Isso é nojento. 682 00:20:58,000 --> 00:20:58,920 Você pode sair, por favor? 683 00:20:59,000 --> 00:21:00,400 Não, não foi tão ruim como você pensa. 684 00:21:00,480 --> 00:21:01,280 Nós nos conhecíamos toda a nossa vida. 685 00:21:01,360 --> 00:21:02,600 -Então... -Fora. 686 00:21:02,680 --> 00:21:04,440 Pelo menos meus colegas de apartamento tinha limites. 687 00:21:04,520 --> 00:21:05,600 Eu tenho limites. 688 00:21:05,680 --> 00:21:07,040 Eu só quero saber quão flexível Kate é. 689 00:21:07,120 --> 00:21:08,520 -Fora. -Kate, eu não posso ir. 690 00:21:08,600 --> 00:21:09,640 É a nossa primeira festa do pijama. 691 00:21:09,720 --> 00:21:10,880 -'Clube do pijama'. -[Gemidos] 692 00:21:10,960 --> 00:21:12,600 [Música tema de Hums] 693 00:21:12,680 --> 00:21:14,600 694 00:21:15,600 --> 00:21:18,960 [música brilhante]