1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 [Pássaros tweetam e grasnam] 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,480 -[Rangindo] -[Mudanças de objeto] 3 00:00:10,560 --> 00:00:12,040 [Teclas tilintam] 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,720 -[Rangindo] -[Porta bate] 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,920 -[Passos aleatórios] -[Cantarolando alegre] 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,400 [Cantarola alegremente] 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,400 [Música extravagante] 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,960 [Suspiros] Hmm! 9 00:00:21,960 --> 00:00:23,600 [Continua cantarolando alegremente] 10 00:00:30,560 --> 00:00:32,360 Ah! Oh. 11 00:00:32,440 --> 00:00:34,120 [A música caprichosa continua] 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,200 [Grunhe baixinho] 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,880 Vá em frente! 14 00:00:39,960 --> 00:00:41,760 -Ahhhh, querido! -[Baque!] 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,360 Ah! Oh! 16 00:00:43,440 --> 00:00:45,160 [Tirante metálico] 17 00:00:45,240 --> 00:00:46,480 Ah! 18 00:00:46,560 --> 00:00:48,880 [Uau!] 19 00:00:48,960 --> 00:00:50,280 [Pomposamente] Oh, finalmente! 20 00:00:50,360 --> 00:00:53,080 Por ordem do Rei, venho por este meio reivindique o quarto principal. 21 00:00:53,160 --> 00:00:55,440 Um bom capitão precisa de bons alojamentos. 22 00:00:55,520 --> 00:00:58,400 Então, tenho certeza que todos podemos concordar que eu mereço o maior quarto. 23 00:00:58,480 --> 00:01:00,240 [sotaque refinado] Absolutamente não! 24 00:01:00,320 --> 00:01:01,600 Meu lugar é lá em cima. 25 00:01:01,680 --> 00:01:03,600 Para não ser rude, mas todos vocês cheiram a lá embaixo. 26 00:01:03,680 --> 00:01:05,200 [Grudemente] Oi! Gideão estava morto aqui primeiro, certo? 27 00:01:05,280 --> 00:01:06,280 Então o que ele diz vale. 28 00:01:06,360 --> 00:01:07,880 Pessoal, parem de discutir. 29 00:01:07,960 --> 00:01:10,400 Um pouco insensível. Esta é uma maneira horrível de morrer. 30 00:01:10,480 --> 00:01:12,320 [sotaque irlandês] Melhor que observando seus seis irmãos 31 00:01:12,400 --> 00:01:14,280 desperdiçar em nada na Grande Fome, 32 00:01:14,360 --> 00:01:15,920 vazando por todas as aberturas. 33 00:01:16,000 --> 00:01:17,400 Ah, deixa pra lá, mulher! 34 00:01:17,480 --> 00:01:18,800 Como vocês não estão mais chateados? 35 00:01:18,880 --> 00:01:20,840 Vivemos há 30 anos nesta casa 36 00:01:20,920 --> 00:01:21,960 com o velho... 37 00:01:22,040 --> 00:01:24,160 ..d...o que é...d... o nome do homem? 38 00:01:24,240 --> 00:01:25,600 -[Homem suspira] -Foda-se um pato! 39 00:01:25,680 --> 00:01:26,920 Ele vive de novo! 40 00:01:27,000 --> 00:01:28,280 -Sim! É isso! -[Homem suspira e geme] 41 00:01:28,360 --> 00:01:30,960 [Lindy] Seja físico! Ative esses dedos! 42 00:01:31,040 --> 00:01:33,080 Sim, empurre! Você pode fazer isso. Você vai viver! 43 00:01:33,160 --> 00:01:34,960 [Homem geme] 44 00:01:35,040 --> 00:01:36,480 -Ele está morto. De novo. -[Lindy] Ah. 45 00:01:36,560 --> 00:01:39,440 Meu pai tinha um ditado lindo sobre a morte. 46 00:01:39,520 --> 00:01:41,600 [relógio marca] 47 00:01:41,680 --> 00:01:42,800 [Joon funga] 48 00:01:45,160 --> 00:01:46,840 Cintilante como sempre, Joon. 49 00:01:46,920 --> 00:01:48,160 [Gideão] Saudações! 50 00:01:48,240 --> 00:01:49,920 -[Lindy] Olá! -[Satanás] Bom dia, cara. 51 00:01:50,000 --> 00:01:51,120 [Fantasma] Quem são vocês? 52 00:01:51,200 --> 00:01:52,280 Meu bom homem, não tema. 53 00:01:52,360 --> 00:01:55,040 Nós somos os habitantes espectrais desta morada. 54 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 [Eileen] Ah, basta dizer 'fantasmas'. 55 00:01:56,520 --> 00:01:57,680 [Joon] Somos fantasmas. 56 00:01:57,760 --> 00:02:00,680 Somos todos fantasmas e eu sou seu amado líder. 57 00:02:00,760 --> 00:02:01,760 Você é um nabo. 58 00:02:01,840 --> 00:02:02,960 [Gideon grunhe indignado] 59 00:02:03,040 --> 00:02:05,080 Infelizmente, meu velho, como o mais novo fantasma, 60 00:02:05,160 --> 00:02:07,400 você terá que desistir seu quarto de dormir... 61 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 -[risos] -..e apoie minha reivindicação por... 62 00:02:08,960 --> 00:02:10,160 -Uau! -[Música maravilhosa] 63 00:02:10,240 --> 00:02:11,160 -[Lindy suspira] -Ah. 64 00:02:11,240 --> 00:02:12,640 Diga oi para meu pai por mim! 65 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 Jamais esqueceremos de você... 66 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 Eu quero dizer 'Alan'? 67 00:02:17,800 --> 00:02:20,160 -[Gideon] Esse quarto é meu! -Papai construiu para mim! 68 00:02:20,240 --> 00:02:22,400 Acho que temos o lugar tudo para nós mesmos novamente. 69 00:02:22,480 --> 00:02:24,240 [Eileen] Ah, bem. De volta ao trabalho. 70 00:02:25,720 --> 00:02:26,840 Exercício de jazz? 71 00:02:26,920 --> 00:02:29,520 [Música lenta e peculiar] 72 00:02:29,600 --> 00:02:31,320 [Agente imobiliário] É apenas um pequeno estúdio, 73 00:02:31,400 --> 00:02:34,040 então, um casal de cada vez, por favor. 74 00:02:34,120 --> 00:02:36,760 Muito obrigado. Deixe-me saber se você quiser um contrato. 75 00:02:36,840 --> 00:02:38,040 [Sprays] 76 00:02:38,120 --> 00:02:39,840 -[Sean] Ah. -Oi! 77 00:02:39,920 --> 00:02:41,040 -Oi. -Oi. 78 00:02:41,120 --> 00:02:42,240 O leilão é na próxima semana, 79 00:02:42,320 --> 00:02:43,960 se você está conseguindo finanças organizadas. 80 00:02:44,040 --> 00:02:44,960 -[Sean] Hum-hm. -Ótimo. 81 00:02:45,040 --> 00:02:46,600 Há um folheto. Vamos lá. 82 00:02:46,680 --> 00:02:48,160 [Sean] Obrigado. Ah, tem uma janela. 83 00:02:48,240 --> 00:02:51,120 Então já é melhor que os outros 13 lugares. [Risos] 84 00:02:51,200 --> 00:02:52,720 -Ah. -Hum, desculpe. 85 00:02:52,800 --> 00:02:54,200 Apenas sobre esta, uh, situação. 86 00:02:54,280 --> 00:02:55,440 Uh, não existe uma regra 87 00:02:55,520 --> 00:02:56,920 sobre a distância entre cozinha e banheiro? 88 00:02:57,000 --> 00:02:59,520 Enquanto o banheiro tem uma porta, você está bem. 89 00:02:59,600 --> 00:03:01,000 Não tem porta. 90 00:03:01,080 --> 00:03:02,880 Bem, trabalho perfeito para o marido, não é? 91 00:03:02,960 --> 00:03:04,120 Não somos casados. 92 00:03:04,200 --> 00:03:05,840 -Eu não contaria isso ao banco. -[Sean] Sim. 93 00:03:05,920 --> 00:03:08,240 Mas, você sabe, nós poderíamos... Eu poderia simplesmente erguer uma parede, 94 00:03:08,320 --> 00:03:09,840 talvez uma... talvez uma porta. 95 00:03:09,920 --> 00:03:11,600 -[Lidar com barulhos] -Hum... 96 00:03:11,680 --> 00:03:13,320 Você poderia não tocar em nada, por favor? 97 00:03:13,400 --> 00:03:14,560 -Obrigado. -[Sirenes distantes soam] 98 00:03:14,640 --> 00:03:17,920 Ah, hum, os cogumelos não são comestíveis, apenas para sua informação. 99 00:03:18,000 --> 00:03:18,920 -Oh! -Oh! 100 00:03:19,000 --> 00:03:20,160 -[Ambos riem] -Isso é mesmo... 101 00:03:20,240 --> 00:03:21,360 Isso é bom. 102 00:03:21,440 --> 00:03:23,560 [Ambos riem sem jeito] 103 00:03:23,640 --> 00:03:24,840 -É muito assassino. -E cogumelo. 104 00:03:24,920 --> 00:03:26,240 -Sim. -[Kate] Sim. 105 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 Mas é a única coisa em nossa faixa de preço. 106 00:03:29,880 --> 00:03:31,080 -Podemos fazer funcionar. -Hum! 107 00:03:31,160 --> 00:03:32,480 -Nós podemos fazer isso. -Hum! 108 00:03:32,560 --> 00:03:34,680 Porque o principal é que somos você e eu juntos. 109 00:03:34,760 --> 00:03:36,000 [Ambos] Ninguém mais. 110 00:03:37,560 --> 00:03:39,200 E vem com plantas de casa grátis. 111 00:03:39,280 --> 00:03:40,240 Plantas caseiras grátis. 112 00:03:40,320 --> 00:03:41,360 -[Telefone vibra] -[Ambos exclamam] 113 00:03:41,440 --> 00:03:43,160 -Pode ser o corretor. -Mlem, mlem. 114 00:03:43,240 --> 00:03:44,520 Olá. Esta é Kate. 115 00:03:44,600 --> 00:03:45,560 [Homem] Olá, Kate. 116 00:03:45,640 --> 00:03:47,320 Eu sou o executor atualmente lidando 117 00:03:47,400 --> 00:03:49,400 a propriedade do seu tio-avô Alfred. 118 00:03:49,480 --> 00:03:51,560 -Tio-avô quem? -Hum? 119 00:03:51,640 --> 00:03:52,800 [Executor] Como seu parente mais próximo, 120 00:03:52,880 --> 00:03:54,520 a boa notícia é que você herdou 121 00:03:54,600 --> 00:03:56,040 uma propriedade bastante grande. 122 00:03:56,120 --> 00:03:59,440 A má notícia é que é a um milhão de milhas de qualquer lugar. 123 00:03:59,520 --> 00:04:02,160 [Sean] OK, alguns dias, no máximo, sim? 124 00:04:02,240 --> 00:04:04,800 Porque eu realmente preciso voltar no trabalho logo na segunda-feira. 125 00:04:04,880 --> 00:04:05,800 Eu sei. Mesmo. 126 00:04:05,880 --> 00:04:07,000 Vamos apenas verificar minha herança 127 00:04:07,080 --> 00:04:08,400 e veremos com o que estamos lidando. 128 00:04:08,480 --> 00:04:09,400 [Sean] Hum-hm. 129 00:04:09,480 --> 00:04:10,600 [Música orquestral brilhante] 130 00:04:10,680 --> 00:04:12,080 Ah, meu... 131 00:04:12,160 --> 00:04:14,200 [Sean] É...enorme! 132 00:04:14,280 --> 00:04:15,920 [Kate ri com alegria] 133 00:04:16,000 --> 00:04:20,680 [Sean] O que... diabos é esse lugar? 134 00:04:20,760 --> 00:04:23,640 Kate, isso é... [Risos] ..louco! 135 00:04:23,720 --> 00:04:25,080 Qual é o problema? 136 00:04:25,160 --> 00:04:26,800 Quero dizer, deve haver uma pegadinha. 137 00:04:26,880 --> 00:04:28,960 Ei, chefe. Basta dizer 'espingarda'. 138 00:04:29,040 --> 00:04:30,600 -O que? -Basta dizer 'espingarda'. 139 00:04:30,680 --> 00:04:31,600 [Enuncia] Espingarda. 140 00:04:31,680 --> 00:04:32,840 Ha! Chupe, Munch! 141 00:04:32,920 --> 00:04:34,840 Chefe chamou espingarda. Encontre outro quarto. 142 00:04:34,920 --> 00:04:36,800 Eu posso ficar congelado no lugar durante anos. 143 00:04:36,880 --> 00:04:38,520 Você nunca usou um espartilho. 144 00:04:38,600 --> 00:04:40,560 E suas articulações nunca foram cristalizado com gota! 145 00:04:40,640 --> 00:04:43,400 [Eileen] Duas respirações apenas estacionou em uma carruagem brilhante! 146 00:04:43,480 --> 00:04:46,080 [Sean] Tem certeza que está o único parente vivo? 147 00:04:46,160 --> 00:04:47,720 [Escárnios] 148 00:04:47,800 --> 00:04:49,880 -[Kate] Foi o que eles disseram. -[Incrédulo] O quê? 149 00:04:49,960 --> 00:04:51,840 [Kate] Olha esse lugar! É incrível. 150 00:04:51,920 --> 00:04:53,840 [Sean] Ei, hum, para que conste, 151 00:04:53,920 --> 00:04:55,320 Eu me apaixonei por você 152 00:04:55,400 --> 00:04:57,600 muito antes de eu descobrir você é de dinheiro antigo. 153 00:04:58,840 --> 00:05:00,240 -[Bloquear voltas] -Sinto cheiro de invasão. 154 00:05:00,320 --> 00:05:02,520 -Sim. Esse seria você mesmo. -[Porta range] 155 00:05:04,080 --> 00:05:07,080 [Música tema] 156 00:05:08,520 --> 00:05:09,840 [Eletricidade crepita] 157 00:05:11,760 --> 00:05:13,240 [Porta fecha] 158 00:05:14,560 --> 00:05:15,840 [Ri incrédula] 159 00:05:15,920 --> 00:05:18,320 [Ambos riem] 160 00:05:18,400 --> 00:05:20,320 [Suspiros] Você está falando sério? 161 00:05:20,400 --> 00:05:21,520 -[Clique no interruptor de luz] -[Madeira range] 162 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 [Kate ri] 163 00:05:25,640 --> 00:05:27,600 OK... 164 00:05:27,680 --> 00:05:28,920 [Kate] De jeito nenhum. [Risos] 165 00:05:29,000 --> 00:05:30,240 -[Sean] Ah! -[Kate suspira] 166 00:05:30,320 --> 00:05:32,160 [Sean] Isso é muita coisa. 167 00:05:32,240 --> 00:05:33,560 -[Kate] Muitas coisas. -[Sean] Muitas coisas. 168 00:05:33,640 --> 00:05:35,520 -[Eletricidade crepita] -Por outro lado, sem cogumelos. 169 00:05:35,600 --> 00:05:37,960 -Isso podemos ver. -[Clique no interruptor de luz] 170 00:05:39,760 --> 00:05:41,000 [Portas rangem] 171 00:05:41,080 --> 00:05:42,720 [Kate zomba incrédula] 172 00:05:42,800 --> 00:05:44,280 [Sean zomba] 173 00:05:44,360 --> 00:05:45,760 [O corvo grasna lá fora] 174 00:05:45,840 --> 00:05:47,600 OK, vou dar uma facada aqui. 175 00:05:47,680 --> 00:05:49,000 Tio-avô Alfredo não saiu muito. 176 00:05:49,080 --> 00:05:50,600 Alfredo, não Alan! 177 00:05:50,680 --> 00:05:53,520 [Sean] Ah, esta casa deve ter uma história maluca. 178 00:05:53,600 --> 00:05:55,800 Alguma recepção? 179 00:05:55,880 --> 00:05:57,920 Eca! Sem barras. 180 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Oh, uma vez houve um bar, 181 00:05:59,200 --> 00:06:00,800 mas alguma família arrogante tinha noções 182 00:06:00,880 --> 00:06:01,920 e se livrou dele. 183 00:06:02,000 --> 00:06:03,040 Sim, bem, quando você ter uma educação, 184 00:06:03,120 --> 00:06:04,240 você não precisa ficar bêbado 185 00:06:04,320 --> 00:06:05,520 para passar todos os dias. 186 00:06:05,600 --> 00:06:08,560 Kate. Kate. Eee! 187 00:06:08,640 --> 00:06:10,080 -Ah, não, não. -Aguentar. Vamos. 188 00:06:10,160 --> 00:06:12,000 -Sua mãe quer fotos. -Não podemos fazer isso? 189 00:06:12,080 --> 00:06:13,960 Na verdade, é meio relaxante estando a 300 mil de distância. 190 00:06:14,040 --> 00:06:15,440 Eu sou terrível? 191 00:06:15,520 --> 00:06:17,320 Quero dizer, sim. 192 00:06:17,400 --> 00:06:18,680 Mas você está autorizado ser terrível agora 193 00:06:18,760 --> 00:06:19,960 porque você é uma herdeira. 194 00:06:20,040 --> 00:06:21,800 -'Herdeira'? -Sou basicamente Paris Hilton. 195 00:06:21,880 --> 00:06:24,320 -Ela certamente não é de Paris. -Eu fiquei em um Hilton uma vez. 196 00:06:24,400 --> 00:06:27,640 Bem, hum, principalmente no armário me escondendo da esposa do meu namorado. 197 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 -[Música animada] -Qual é o significado disso? 198 00:06:29,040 --> 00:06:31,120 -Dança de casa grátis. -[Música animada continua] 199 00:06:31,200 --> 00:06:32,680 -[Miranda] Ah! -[Joon grita] 200 00:06:32,760 --> 00:06:34,080 -[Lindy ri] -Pare com isso agora mesmo! 201 00:06:34,160 --> 00:06:35,480 Não na minha casa. 202 00:06:35,560 --> 00:06:38,120 -Meus ouvidos! -Meus olhos! 203 00:06:38,200 --> 00:06:39,680 Meu povo! 204 00:06:39,760 --> 00:06:41,360 [Ambos riem] 205 00:06:41,440 --> 00:06:44,240 -[A música continua fraca] -[Kate e Sean riem] 206 00:06:44,320 --> 00:06:45,720 [Kate] Tudo bem, vamos escolher um quarto. 207 00:06:45,800 --> 00:06:46,960 [Sean] Sim. Deve ser fácil. 208 00:06:47,040 --> 00:06:48,320 Há apenas, tipo, 50 para escolher. 209 00:06:48,400 --> 00:06:49,400 [Kate ri] 210 00:06:51,560 --> 00:06:53,880 Sim. Sim, estou ligando. 211 00:06:53,960 --> 00:06:56,520 Este quarto tem o mínimo vibrações de casa mal-assombrada. 212 00:06:56,600 --> 00:06:58,080 Saiam, seus intrusos! 213 00:06:58,160 --> 00:06:59,920 Eu acho que está dando suíte de lua de mel. 214 00:07:00,000 --> 00:07:03,040 Lua de mel? Não vejo um anel. Trollop! 215 00:07:03,120 --> 00:07:04,640 Ela pode ter levado um amante esguio, 216 00:07:04,720 --> 00:07:06,040 mas ela não vai aceitar este quarto... 217 00:07:06,120 --> 00:07:07,320 -[Uau!] -Ah! 218 00:07:08,920 --> 00:07:09,960 [Satanás] Você está certo, chefe? 219 00:07:10,040 --> 00:07:11,360 Já faz um tempo desde você foi Throomed. 220 00:07:11,440 --> 00:07:13,440 É como disenteria com um lado da sela dolorido. 221 00:07:13,520 --> 00:07:15,160 -Onde ela te pegou? -Em todos os lugares. 222 00:07:15,240 --> 00:07:16,760 [Satanás] Sem respeito, passando por você assim. 223 00:07:16,840 --> 00:07:18,680 Ah, acho que acabou a energia aqui em cima. 224 00:07:18,760 --> 00:07:20,000 Você pode verificar a caixa de fusíveis? 225 00:07:20,080 --> 00:07:21,040 Caixa de fusíveis? 226 00:07:21,120 --> 00:07:22,040 Yeah, yeah. 227 00:07:22,120 --> 00:07:23,440 -Obrigado, amor. -Sim. 228 00:07:23,520 --> 00:07:25,880 Onde encontrar caixa de fusíveis? 229 00:07:25,960 --> 00:07:26,960 [Voz eletrônica] Verifique sua garagem 230 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 para o disjuntor ou caixa de fusíveis. 231 00:07:29,560 --> 00:07:32,120 Também pode ser no depósito, 232 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 despensa, porão ou corredor. 233 00:07:37,720 --> 00:07:38,960 [Gemidos] 234 00:07:42,120 --> 00:07:43,120 Ufa! 235 00:07:48,280 --> 00:07:50,320 [Música peculiar] 236 00:07:50,400 --> 00:07:51,360 Ah! 237 00:07:51,440 --> 00:07:52,920 Deus, não! Não! 238 00:07:53,000 --> 00:07:54,560 Querido Deus, não. Não! 239 00:07:54,640 --> 00:07:56,160 [Fantasma] Como eu estava dizendo, 240 00:07:56,240 --> 00:07:59,080 com meu olhinho, algo que começa com 'B'. 241 00:07:59,160 --> 00:08:00,200 O que é um 'B'? 242 00:08:00,280 --> 00:08:01,520 Somos analfabetos, cara. 243 00:08:01,600 --> 00:08:03,400 -Poderíamos fazer cores em vez disso? -Ah, sim. 244 00:08:03,480 --> 00:08:05,680 -Mas eu sou daltônico. -Sou quase cego. 245 00:08:05,760 --> 00:08:07,400 -Ah, eu posso cantar. -Ah! 246 00:08:07,480 --> 00:08:09,000 -Cante um 'B'. -[Limpa a garganta] 247 00:08:09,080 --> 00:08:10,080 Bzzzz! 248 00:08:12,120 --> 00:08:14,920 [Música suave] 249 00:08:24,000 --> 00:08:25,080 -Ei! -Ei! 250 00:08:25,160 --> 00:08:27,800 Sim, então...caixa de fusíveis está bem quebrado, né? 251 00:08:27,880 --> 00:08:29,440 Talvez tenha que ligar um profissional. 252 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 Falador inútil. Me lembra meu marido. 253 00:08:32,160 --> 00:08:34,000 Você sabe se as aranhas pode botar ovos no cabelo? 254 00:08:34,080 --> 00:08:35,520 -Honestamente? Parece bem. -Sim? 255 00:08:35,600 --> 00:08:37,520 Você pode acreditar que estávamos realmente vai comprar aquele pequeno buraco fedorento? 256 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 Sim, agora podemos vender esse grande buraco fedorento 257 00:08:39,400 --> 00:08:40,840 e compre um buraco menos fedorento na cidade. 258 00:08:40,920 --> 00:08:42,200 Espere, eles estão vendendo? 259 00:08:42,280 --> 00:08:43,360 Não é realmente um buraco fedorento, Sean. 260 00:08:43,440 --> 00:08:44,720 -Quero dizer, olhe para isso. -Ahhh... 261 00:08:44,800 --> 00:08:46,480 Eu acho que provavelmente foi uma pousada antigamente. 262 00:08:46,560 --> 00:08:48,800 Sim. Eu mesmo, eu corri sozinho. 263 00:08:48,880 --> 00:08:50,440 Não que você vá me ouvir reclamando. 264 00:08:50,520 --> 00:08:51,880 Sempre ouço você reclamando. 265 00:08:51,960 --> 00:08:54,400 Isso seria divertido, certo? Tipo, administrando uma pequena pousada? 266 00:08:54,480 --> 00:08:56,360 Trabalho árduo, assim foi. 267 00:08:56,440 --> 00:08:58,480 -Conhecer pessoas de todo o mundo. -Limpando a merda deles. 268 00:08:58,560 --> 00:08:59,760 Louco, mas... 269 00:08:59,840 --> 00:09:01,560 Você está levando isso Coisa de Paris Hilton um pouco longe! 270 00:09:01,640 --> 00:09:03,000 Eu não sei, se você fez um chuck-out e remendado 271 00:09:03,080 --> 00:09:04,800 algumas rachaduras, eu acho este lugar pode ser uma coisa. 272 00:09:04,880 --> 00:09:07,440 -Sim, uma coisa que vendemos. -Ela está querendo ficar para sempre. 273 00:09:07,520 --> 00:09:09,160 Eejit ainda não se mexeu. 274 00:09:09,240 --> 00:09:11,120 Claro, como uma casa para duas pessoas, um pouco mais. 275 00:09:11,200 --> 00:09:13,240 Mas... como hotel... 276 00:09:13,320 --> 00:09:14,800 Um hotel? 277 00:09:14,880 --> 00:09:18,320 Hordas intermináveis de respiradores infestando nossos aposentos eternos? 278 00:09:18,400 --> 00:09:21,360 Não, os invasores não pode ser tolerado. 279 00:09:21,440 --> 00:09:22,760 Nós os assombramos. 280 00:09:22,840 --> 00:09:24,760 -Como vão os treinos? -[Gemidos] 281 00:09:24,840 --> 00:09:26,160 Eu preciso de seus poderes com força total. 282 00:09:26,240 --> 00:09:28,840 [Suspiros] Desculpe, chefe. Estou bem enferrujado, né? 283 00:09:28,920 --> 00:09:30,120 Esforce-se mais, cara! 284 00:09:30,200 --> 00:09:31,800 Como dizem vocês, ciclistas motorizados, 285 00:09:31,880 --> 00:09:33,680 é hora de defender seu gramado! 286 00:09:33,760 --> 00:09:36,920 Sim. É 'turf', mas, não, Eu vou fazer isso. Não se preocupe. 287 00:09:37,000 --> 00:09:38,680 -[Eletricidade crepita] -Lindy, sim! 288 00:09:38,760 --> 00:09:40,160 Você vê o que pode alcançar 289 00:09:40,240 --> 00:09:42,400 quando você não está apenas se debatendo sobre William-Nilliam! 290 00:09:42,480 --> 00:09:45,640 [grunhidos e suspiros] Precisamos expulsá-los? Eles estão apaixonados. 291 00:09:45,720 --> 00:09:47,960 E para não ser egoísta, mas eu gosto de hotéis. 292 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 É para onde vão os homens solteiros morrer de tristeza. 293 00:09:50,120 --> 00:09:51,360 Você sentirá tristeza 294 00:09:51,440 --> 00:09:53,360 quando os hóspedes do hotel estão Throoming você dia e noite. 295 00:09:53,440 --> 00:09:56,080 Não fique ouvindo isso idiotas que usam peruca. 296 00:09:56,160 --> 00:09:58,360 Ele só está querendo eles do grande quarto. 297 00:09:58,440 --> 00:09:59,720 [Grunhidos] Joon! 298 00:09:59,800 --> 00:10:02,440 Você verificou seu poder sobrenatural ainda? 299 00:10:06,520 --> 00:10:08,000 Vou considerar isso um não. 300 00:10:08,080 --> 00:10:09,200 Miranda! 301 00:10:09,280 --> 00:10:10,400 Agora, você faz sua coisinha 302 00:10:10,480 --> 00:10:12,040 para baixar a temperatura da sala. 303 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 [Suspiros] Estamos apenas treinando por cinco minutos, mulher! 304 00:10:14,840 --> 00:10:17,080 Treinamento é para cavalos de corrida e servos, Gideão. 305 00:10:17,160 --> 00:10:19,160 Acorde-me para a assombração, s'il vous plait. 306 00:10:19,240 --> 00:10:21,320 [Gemidos poderosamente] 307 00:10:21,400 --> 00:10:23,240 Vamos. 308 00:10:23,320 --> 00:10:26,600 [Rugido] 309 00:10:28,280 --> 00:10:30,120 -Ah! -[Gideão] Sim! 310 00:10:30,200 --> 00:10:31,440 [Risos] Sim! 311 00:10:31,520 --> 00:10:35,240 Sim, esse é o tipo de raiva sobrenatural que precisamos! 312 00:10:35,320 --> 00:10:38,680 Nós atacamos... à meia-noite. 313 00:10:41,600 --> 00:10:43,920 [Grilos cantam] 314 00:10:45,760 --> 00:10:47,440 [Os morcegos guincham] 315 00:10:47,520 --> 00:10:49,040 -[Cliques no teclado] -[Coruja pia lá fora] 316 00:10:52,160 --> 00:10:54,040 [Porta range] 317 00:10:58,400 --> 00:11:00,120 [Ringindo currículos] 318 00:11:02,440 --> 00:11:04,800 [Música extravagante] 319 00:11:15,680 --> 00:11:17,680 [Gemidos] 320 00:11:17,760 --> 00:11:19,040 Trabalho excelente, cara. 321 00:11:19,120 --> 00:11:20,640 Ela está levemente abalada! 322 00:11:20,720 --> 00:11:22,120 Mas estou exausto com isso, hein? 323 00:11:22,200 --> 00:11:24,040 Sinto que acabei de voltar da Segunda-feira Louca. 324 00:11:24,120 --> 00:11:25,880 -Ei! -[Gideão] Miranda! 325 00:11:25,960 --> 00:11:28,200 Congele o quarto com seu coração frio e morto. 326 00:11:29,640 --> 00:11:31,680 [Limpa a garganta] 327 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 [Sussurra indistintamente] 328 00:11:37,080 --> 00:11:38,920 Lindy, o que te mantém? 329 00:11:39,000 --> 00:11:41,560 Quando eu tinha sete anos, eu cortei Os sapatos de sapateado de Stacey Hemple 330 00:11:41,640 --> 00:11:43,080 logo antes o Show de Talentos Foster's Lager, 331 00:11:43,160 --> 00:11:44,520 e carmicamente, isso parece o mesmo. 332 00:11:44,600 --> 00:11:46,320 [Gideon] Pessoas mortas não preciso me preocupar com o carma! 333 00:11:46,400 --> 00:11:47,520 Você deveria estar mais preocupado com 334 00:11:47,600 --> 00:11:48,880 decepcionante seus melhores sociais. 335 00:11:48,960 --> 00:11:50,000 [Suspiros] 336 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 -[Gideão] Vamos. -[Grunhidos] 337 00:11:51,160 --> 00:11:53,440 [Eletricidade crepita] 338 00:11:56,560 --> 00:11:59,240 Sean. Sean? Sean, você consertar a caixa de fusíveis já? 339 00:11:59,320 --> 00:12:00,800 [Gideão] Sim! Continue! 340 00:12:03,800 --> 00:12:04,800 -[Mudança de movimentos] -[Eletricidade crepita] 341 00:12:06,000 --> 00:12:07,120 [Gideon suspira] 342 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 [Música peculiar] 343 00:12:18,280 --> 00:12:20,920 [Kate] Oh, está congelando, mas é tão agradável e tranquilo. 344 00:12:26,960 --> 00:12:28,400 [Pássaros cantam] 345 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 [música quente] 346 00:12:52,880 --> 00:12:54,200 Hum. 347 00:13:00,360 --> 00:13:05,520 A cada respiração, ela cresce mais apegado à minha terra. 348 00:13:06,720 --> 00:13:07,840 [Toques rangem] 349 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 [Canos gritam] 350 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 [Tubos batem] 351 00:13:15,920 --> 00:13:18,080 [Pipes volta a gritar] 352 00:13:18,160 --> 00:13:19,840 Vamos, Eileen. Um pouco de privacidade. 353 00:13:19,920 --> 00:13:21,000 Eu estive aqui primeiro. 354 00:13:21,080 --> 00:13:22,880 Foi ele quem conseguiu suas corridas. 355 00:13:22,960 --> 00:13:24,160 -[Kate] Ei? -[Sean] Ei! 356 00:13:24,240 --> 00:13:25,960 Ei, hum... 357 00:13:27,040 --> 00:13:29,200 -Então estive pensando. -Hum? 358 00:13:29,280 --> 00:13:31,440 Hum, e se ficássemos aqui, tipo, permanentemente? 359 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 O que? O que? 360 00:13:32,600 --> 00:13:33,920 Eu não sou de dizer, "Eu te avisei." 361 00:13:34,000 --> 00:13:34,920 Isso é crescimento, Eileen. 362 00:13:35,000 --> 00:13:35,920 -Eu te avisei. -OK. 363 00:13:36,000 --> 00:13:36,920 Achei que você estava brincando. 364 00:13:37,000 --> 00:13:38,320 -Você estava brincando, certo? -Não. 365 00:13:38,400 --> 00:13:39,920 -Parece que estou brincando? -Respondendo. 366 00:13:40,000 --> 00:13:41,640 Os homens não adoram isso. 367 00:13:41,720 --> 00:13:42,960 Sua mãe está na cidade. 368 00:13:43,040 --> 00:13:44,680 Nossos companheiros estão na cidade. 369 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 A última vez que flutuei trabalho remoto com Rahim, 370 00:13:46,600 --> 00:13:47,800 ele teve uma hemorragia nasal, ambas as narinas. 371 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Sim, bem, quer saber? 372 00:13:48,960 --> 00:13:50,280 Na verdade, estou apenas realmente superei isso. 373 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 Estou cansado de trabalhar 16 horas por dia em uma empresa cheia de velhos 374 00:13:53,000 --> 00:13:54,360 que me veem como um contratado de diversidade 375 00:13:54,440 --> 00:13:55,800 ou alguém para apalpar no trabalho bebe. 376 00:13:55,880 --> 00:13:57,680 Ah, querido, tome isso como um elogio! 377 00:13:57,760 --> 00:13:59,680 Você sabe, Brad, o idiota, pegou uma promoção e me perguntaram 378 00:13:59,760 --> 00:14:01,520 para fazer um Welcome to Country para seu novo cliente. 379 00:14:01,600 --> 00:14:02,960 Eu não quero mais fazer isso. 380 00:14:03,040 --> 00:14:05,040 Kate, a resposta é certamente só para... 381 00:14:05,120 --> 00:14:06,200 ..sair do seu trabalho, 382 00:14:06,280 --> 00:14:08,320 não se mudar para no meio do nada. 383 00:14:08,400 --> 00:14:11,040 Experimente naufragar a costa da Terra de Van Diemen, 384 00:14:11,120 --> 00:14:13,600 usando o cadáver do seu primo como um bote salva-vidas! 385 00:14:13,680 --> 00:14:15,160 -Bem, e se fosse? -[Sean] O quê? 386 00:14:15,240 --> 00:14:17,680 Você sabe, tipo, e se nós apenas, tipo, começamos um hotel juntos? 387 00:14:17,760 --> 00:14:19,720 [Zomba] Um hotel? 388 00:14:19,800 --> 00:14:22,000 Você não quer, tipo, correr um pequeno hotel boutique comigo? 389 00:14:22,080 --> 00:14:23,200 Kate, você não sabe de nada sobre hotéis. 390 00:14:23,280 --> 00:14:24,640 Não sei nada sobre hotéis. 391 00:14:24,720 --> 00:14:26,720 -Vai ser divertido. -Esta casa está um desastre. 392 00:14:26,800 --> 00:14:27,960 Está literalmente desmoronando. 393 00:14:28,040 --> 00:14:29,480 Há mofo cada superfície. 394 00:14:29,560 --> 00:14:31,680 Estou fazendo tudo que posso! 395 00:14:31,760 --> 00:14:33,480 -É uma sala de fuga. -Você adora salas de fuga! 396 00:14:34,720 --> 00:14:36,040 OK, isso foi um péssimo exemplo. 397 00:14:36,120 --> 00:14:37,160 É uma casa de horrores. 398 00:14:37,240 --> 00:14:39,520 O encanamento estava literalmente gritando comigo. 399 00:14:39,600 --> 00:14:40,840 Não há eletricidade. 400 00:14:40,920 --> 00:14:41,960 Sean, definitivamente há eletricidade. 401 00:14:42,040 --> 00:14:43,320 Você só precisa ir consertar a caixa de fusíveis. 402 00:14:43,400 --> 00:14:46,280 Que caixa de fusíveis?! eu andei em torno deste velho assustador... 403 00:14:46,360 --> 00:14:47,960 ..casa infestada de aranhas 404 00:14:48,040 --> 00:14:49,000 e não consegui encontrar. 405 00:14:49,080 --> 00:14:50,640 Talvez esta casa não possui caixa de fusíveis. 406 00:14:50,720 --> 00:14:54,080 Foi construído, o que, tipo, 372 AC? 407 00:14:54,160 --> 00:14:55,840 Talvez não tenha um. 408 00:14:56,840 --> 00:14:58,920 -Sean. -Pior banho de todos os tempos. 409 00:14:59,960 --> 00:15:01,760 OK, isso pareceu ruim, mas quando eles fazem as pazes, 410 00:15:01,840 --> 00:15:04,080 há muita tensão para desfazer as malas no quarto. 411 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 [Música peculiar] 412 00:15:14,160 --> 00:15:16,720 Eu espio com meu olhinho 413 00:15:16,800 --> 00:15:18,480 algo da cor de... 414 00:15:20,640 --> 00:15:22,800 ..uma...uma mulher. 415 00:15:22,880 --> 00:15:25,320 Este jogo está ficando bastante abstrato. 416 00:15:25,400 --> 00:15:26,920 [Fantasma masculino] Oh, o que chegamos aqui, então? 417 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 -[Fantasma feminino] Ooh. -[Fantasma masculino 2] Ela é nova. 418 00:15:28,600 --> 00:15:29,800 [Fantasma feminino 2] Ela é linda! 419 00:15:29,880 --> 00:15:31,160 -[Fantasma masculino] Hmm. -[Fantasma feminino] Ooh. 420 00:15:33,040 --> 00:15:34,320 [Fantasma feminino 2] Olá! 421 00:15:39,440 --> 00:15:41,200 [Suspiros] Bingo. 422 00:15:42,680 --> 00:15:43,600 [Kate] Ah! 423 00:15:43,680 --> 00:15:44,760 [Gideon] Ela é vulnerável. 424 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 Nós nunca teremos uma melhor chance de atacar. 425 00:15:46,920 --> 00:15:48,760 Ah... não sei. 426 00:15:48,840 --> 00:15:50,920 Parece um ato de cachorro, você não acha, chefe? 427 00:15:51,000 --> 00:15:52,360 Os cães não agem, eles seguem ordens. 428 00:15:52,440 --> 00:15:54,360 Agora seja um bom menino e faça o que eu digo. 429 00:15:54,440 --> 00:15:56,960 Olá, governador. Por que você não deixar a jovem em paz? 430 00:15:57,040 --> 00:15:58,360 [Zombando] Ah, isso é uma boa ideia, obrigado. 431 00:15:58,440 --> 00:16:00,160 -Sim, por que você não cala a boca? -Sim, cale a boca! 432 00:16:00,240 --> 00:16:01,200 Cala a sua boca! 433 00:16:01,280 --> 00:16:02,440 -Ah, desculpe! -Isso não vai acontecer de novo. 434 00:16:02,520 --> 00:16:04,120 [Gemidos] Condenados. 435 00:16:07,600 --> 00:16:09,560 Ei, chefe, você sabe quando o velho cuidou disso, 436 00:16:09,640 --> 00:16:11,200 você sentiu, tipo, não... 437 00:16:11,280 --> 00:16:13,760 .. hum, bom? 438 00:16:13,840 --> 00:16:15,400 O que? Claro que não. 439 00:16:15,480 --> 00:16:18,000 Nós, ingleses, suprimimos tudo, incluindo emoções. 440 00:16:18,080 --> 00:16:19,480 E você está morto por dentro 441 00:16:19,560 --> 00:16:21,560 toda a violência e depravação da sua profissão ilegal. 442 00:16:21,640 --> 00:16:23,760 Isso é o que faz você o subordinado perfeito. 443 00:16:24,760 --> 00:16:26,680 Já fui chamado muito coisas do meu tempo, 444 00:16:26,760 --> 00:16:28,320 mas nunca... 445 00:16:29,320 --> 00:16:30,960 ..fui chamado de 'perfeito'. 446 00:16:31,040 --> 00:16:34,480 Agora, pare de perguntar existencial perguntas e ataque! 447 00:16:34,560 --> 00:16:36,960 -Sim, chefe. -Hum! 448 00:16:37,040 --> 00:16:39,080 [Clique no botão] 449 00:16:40,640 --> 00:16:41,640 Só um empurrãozinho. 450 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 [Rugido] 451 00:16:43,360 --> 00:16:45,040 -Um pouco mais de pressão. -[Rugidos] 452 00:16:45,120 --> 00:16:46,320 -[Alterar cliques] -[Suspiros] 453 00:16:46,400 --> 00:16:47,520 -Empurrão muito maior. -[Satanás ruge] 454 00:16:47,600 --> 00:16:48,800 [Kate] Ah! Oh! 455 00:16:48,880 --> 00:16:50,120 Empurre, cara! 456 00:16:50,200 --> 00:16:52,680 -[Rugidos] -Ah, ah! 457 00:16:52,760 --> 00:16:54,320 Uau! 458 00:16:54,400 --> 00:16:55,600 [Os condenados gemem] 459 00:16:55,680 --> 00:16:57,000 Ela está morta. 460 00:16:57,080 --> 00:16:58,840 [Suspiros] Um de nós! 461 00:16:58,920 --> 00:17:00,080 [Sean] O que foi isso? 462 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Você está bem, querido? 463 00:17:01,760 --> 00:17:03,360 Kate? Kate! 464 00:17:05,080 --> 00:17:06,800 Não, não, não. Não se mova. Não se mova, não se mova. 465 00:17:06,880 --> 00:17:09,080 Estou chamando a ambulância. Por favor, não se mova. 466 00:17:09,160 --> 00:17:10,600 [Gideão] Não é possível. 467 00:17:10,680 --> 00:17:12,920 [Sean] Estou com você. Ambulância. 468 00:17:14,600 --> 00:17:16,640 Olá, minha namorada tive uma queda e, hum... 469 00:17:16,720 --> 00:17:18,960 Ei, ei, Kate! Ah, caramba. 470 00:17:19,040 --> 00:17:20,240 Acho que ela bateu a cabeça. 471 00:17:20,320 --> 00:17:21,840 Fique comigo. Fique comigo. Kate! 472 00:17:21,920 --> 00:17:23,320 [Gemidos] 473 00:17:26,000 --> 00:17:28,920 [Satanás soluça melodramaticamente] 474 00:17:29,000 --> 00:17:32,440 [Eileen] Será que esse amor perfeito já parou de chorar? 475 00:17:34,240 --> 00:17:36,000 Sua esposa está morta. Supere isso. 476 00:17:36,080 --> 00:17:37,440 Você encontrará outro. 477 00:17:37,520 --> 00:17:40,320 [Os soluços altos continuam] 478 00:17:47,840 --> 00:17:49,240 [Limpa a garganta] 479 00:17:49,320 --> 00:17:50,880 Desculpe, cara. 480 00:17:50,960 --> 00:17:53,520 O que há com essa reclamação, seu grande barco furado? 481 00:17:53,600 --> 00:17:56,200 Eu não queria matá-la. 482 00:17:56,280 --> 00:17:58,600 [Eileen] Ah, bem. [Suspiros] 483 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 Ela pode não estar morta. 484 00:18:00,320 --> 00:18:02,960 Ela pode ser apenas uma batata, como eu, primo Patrick 485 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 depois que ele caiu no poço. 486 00:18:04,480 --> 00:18:06,280 [Lamentações] 487 00:18:06,360 --> 00:18:07,760 [Eileen] O que deu em você? 488 00:18:07,840 --> 00:18:09,600 Eu pensei que você estava atrás mutilando dezenas de pessoas. 489 00:18:09,680 --> 00:18:11,000 Oh sim. 490 00:18:11,080 --> 00:18:12,640 Montes, mas, você sabe, 491 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 só se eles merecessem. 492 00:18:14,800 --> 00:18:17,520 Você sabe, tipo, se um dos garotos nos delataram para a polícia 493 00:18:17,600 --> 00:18:19,320 ou sorriu em uma foto de grupo ou algo assim, mas... 494 00:18:19,400 --> 00:18:20,560 [Respira com dificuldade] 495 00:18:20,640 --> 00:18:22,040 Mas ela não fez nada. 496 00:18:22,120 --> 00:18:25,240 Eu estava apenas seguindo ordens e fazendo o que Gideão disse. 497 00:18:25,320 --> 00:18:28,640 Você está sempre fazendo o que Gideão diz. 498 00:18:28,720 --> 00:18:31,120 É melhor ter sua teta vazando na sua boca, 499 00:18:31,200 --> 00:18:32,560 chupando o leite da mãe. 500 00:18:32,640 --> 00:18:35,440 -O que? -Olha, filho. A vida é difícil. 501 00:18:35,520 --> 00:18:37,680 A morte também é difícil. 502 00:18:37,760 --> 00:18:41,000 Apenas continua e continua e assim por diante... 503 00:18:42,400 --> 00:18:44,160 ..e assim por diante e assim por diante 504 00:18:44,240 --> 00:18:45,640 e assim por diante 505 00:18:45,720 --> 00:18:47,960 e assim por diante e assim por diante. 506 00:18:48,040 --> 00:18:51,120 Você só precisa engolir isso e continue. 507 00:18:53,160 --> 00:18:55,480 E indo e indo e indo 508 00:18:55,560 --> 00:18:56,480 e indo e indo... 509 00:18:56,560 --> 00:18:58,520 -[Lamentações] -Olha agora. 510 00:18:58,600 --> 00:19:00,560 Se você precisa chorar, então faça isso silenciosamente. 511 00:19:01,760 --> 00:19:03,000 Como uma mulher. 512 00:19:03,080 --> 00:19:04,840 Como é isso? O que... 513 00:19:16,680 --> 00:19:17,800 Assim. 514 00:19:17,880 --> 00:19:19,800 Aqui, experimente você mesmo. 515 00:19:21,040 --> 00:19:23,160 [Funga] Eu acho Estou bem agora. 516 00:19:23,240 --> 00:19:24,280 Você está certo, filho. 517 00:19:24,360 --> 00:19:26,280 [Satanás geme] 518 00:19:26,360 --> 00:19:28,600 Ei, então eu acho que talvez, uh... 519 00:19:28,680 --> 00:19:30,600 ..ninguém precisa ouvir sobre isso, sempre. 520 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 Saúde. 521 00:19:38,200 --> 00:19:41,000 [Monitor emite um sinal sonoro constante] 522 00:19:44,120 --> 00:19:45,240 [geme baixinho] 523 00:19:48,680 --> 00:19:50,280 Ah, ei! Ei! 524 00:19:50,360 --> 00:19:52,080 Ei, você está acordado! 525 00:19:52,160 --> 00:19:53,720 Ei! 526 00:19:53,800 --> 00:19:55,160 Há quanto tempo estou aqui? 527 00:19:55,240 --> 00:19:57,720 Três dias. Você tinha uma pancada na sua cabeça. 528 00:19:57,800 --> 00:19:58,880 Você entrou e saiu, 529 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 mas os médicos dizem você vai ficar bem. 530 00:20:01,080 --> 00:20:02,360 Como você está se sentindo? 531 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 Você estava apenas tentando escovar os dentes? 532 00:20:04,480 --> 00:20:06,720 Sim, bem, sua respiração estava ficando um pouco fedido 533 00:20:06,800 --> 00:20:09,000 e eu sei o quanto você prioriza a higiene dental. 534 00:20:09,080 --> 00:20:10,360 [Risos] 535 00:20:13,120 --> 00:20:16,440 Kate, eu sinto muito... sinto muito. 536 00:20:16,520 --> 00:20:20,120 Eu... eu deveria apenas ter resolvido aquela estúpida caixa de fusíveis. 537 00:20:20,200 --> 00:20:22,000 Não, não, não. Não, não é sua culpa. 538 00:20:22,080 --> 00:20:23,160 Eu não posso simplesmente esperar por você 539 00:20:23,240 --> 00:20:25,200 para se tornar um caipira por capricho. 540 00:20:25,280 --> 00:20:28,080 Você adora...espaços de co-working e... 541 00:20:28,160 --> 00:20:29,120 Sim. 542 00:20:29,200 --> 00:20:31,480 ..ciclovias e café especial. 543 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Eu não quero aceitar isso longe de você. 544 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Bem, Kate, 545 00:20:37,920 --> 00:20:41,920 Acabei de ter as 72 horas mais assustadoras da minha vida para perceber 546 00:20:42,000 --> 00:20:45,640 que eu te amo muito mais do que qualquer um desses... 547 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 ..coisas excelentes. 548 00:20:47,320 --> 00:20:49,480 Eu amo que você tenha essas grandes ideias 549 00:20:49,560 --> 00:20:51,680 e você realmente age de acordo com eles - e isso é raro. 550 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 Então... 551 00:20:54,440 --> 00:20:56,240 ..se você quiser que nos tornemos caipiras 552 00:20:56,320 --> 00:20:57,840 e administrar um hotel... 553 00:20:58,880 --> 00:20:59,800 ..Estou dentro. 554 00:20:59,880 --> 00:21:01,400 Sério? 555 00:21:01,480 --> 00:21:02,960 Hum-hm. [Risos] 556 00:21:03,040 --> 00:21:05,640 Eu digo para largar o seu emprego e vamos fazer isso. 557 00:21:05,720 --> 00:21:07,880 Sean! [Risos] 558 00:21:20,280 --> 00:21:21,960 Uh-uh-uh-uh! Uh-uh-uh! 559 00:21:22,040 --> 00:21:24,360 Uma carona para sua mansão, Senhorita Hilton? 560 00:21:24,440 --> 00:21:26,160 [Lindy] Eu não posso acreditar Senti falta da cena da maquiagem. 561 00:21:26,240 --> 00:21:27,960 Isso é exatamente como quando esqueci de gravar 562 00:21:28,040 --> 00:21:29,440 O casamento de Scott e Charlene em 'Vizinhos' 563 00:21:29,520 --> 00:21:31,240 e agora eu só tenho que imagine isso para sempre. 564 00:21:31,320 --> 00:21:32,360 [Sean grunhe] 565 00:21:32,440 --> 00:21:34,280 [Kate ri] 566 00:21:36,800 --> 00:21:38,360 [Kate ri] Sim! OK, ótimo. 567 00:21:38,440 --> 00:21:40,520 Muito obrigado. Isso é incrível. [Risos] 568 00:21:41,640 --> 00:21:42,680 Ah! Ei, cara. 569 00:21:42,760 --> 00:21:44,080 Uh, se você está procurando a caixa de fusíveis, 570 00:21:44,160 --> 00:21:45,360 está lá atrás na oficina. 571 00:21:47,560 --> 00:21:48,800 Sean! Onde você está? 572 00:21:48,880 --> 00:21:50,240 [Sean] Na biblioteca! 573 00:21:50,320 --> 00:21:52,120 [Música peculiar] 574 00:21:54,800 --> 00:21:55,800 Ah, chefe. 575 00:21:55,880 --> 00:21:57,840 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ah, meu Deus! 576 00:21:57,920 --> 00:21:59,080 [Grita] Chefe, ela pode me ver! 577 00:21:59,160 --> 00:22:00,640 Quem respira pode me ver! 578 00:22:00,720 --> 00:22:01,840 Aquele eletricista um pouco superficial. 579 00:22:01,920 --> 00:22:03,440 Onde você o encontrou, a teia escura? 580 00:22:03,520 --> 00:22:05,680 Hum? Ah, ei, Kate, Eu estava pensando. 581 00:22:05,760 --> 00:22:07,240 Este pode ser meu escritório em casa? 582 00:22:07,320 --> 00:22:10,240 Porque isso aí como plano de fundo do Zoom? 583 00:22:10,320 --> 00:22:11,240 Doente. 584 00:22:11,320 --> 00:22:12,480 Bem, sim, você pode, 585 00:22:12,560 --> 00:22:14,520 porque o banco acabou de aprovar nosso empréstimo comercial 586 00:22:14,600 --> 00:22:16,920 e agora somos empreendedores com uma tonelada de dívidas, querido! 587 00:22:17,000 --> 00:22:18,720 Sim! Sim! Adulto! 588 00:22:18,800 --> 00:22:20,480 -Estou louco para querer isso? -Não. 589 00:22:20,560 --> 00:22:22,520 Mas só porque não é legal chamar uma mulher de louca. 590 00:22:22,600 --> 00:22:24,640 Acho que podemos fazer isso. [Continua indistintamente] 591 00:22:24,720 --> 00:22:28,040 Você está certo, ela pode nos ver. Ela está olhando para mim. 592 00:22:28,120 --> 00:22:30,480 [Eileen] Poderia ser apenas um olho preguiçoso. Ou dois. 593 00:22:30,560 --> 00:22:32,000 Ah, não, ela está apavorada. 594 00:22:32,080 --> 00:22:33,840 -Uau. -[Miranda] Não tenha medo. 595 00:22:33,920 --> 00:22:35,680 -Sean... -Quem você está chamando de 'esboçado'? 596 00:22:35,760 --> 00:22:37,080 Estou procurando meu ouro. 597 00:22:37,160 --> 00:22:38,680 Você já viu uma pepita de ouro? 598 00:22:38,760 --> 00:22:41,080 [Gideão] Jovem senhora, Lamento informar 599 00:22:41,160 --> 00:22:43,280 seu quarto já está ocupado! 600 00:22:43,360 --> 00:22:44,760 [Gritos]