1 00:00:34,617 --> 00:00:36,744 ఒమారా: ప్రతి మనిషి ఒక బ్యాడ్జీని కలిగి ఉంటాడు. 2 00:00:37,912 --> 00:00:40,205 అతని విధేయతకు కొంత చిహ్నం. 3 00:00:41,958 --> 00:00:46,920 ఉపయోగించిన బాక్సర్ యొక్క మచ్చలు అతనివి గుంపు యొక్క సామాజిక నిచ్చెనను అధిరోహించడానికి అతని పిడికిలి. 4 00:00:48,339 --> 00:00:52,843 వోప్స్ గౌరవాన్ని పొందిన ఒక యూదుడు నరహత్య కోరిక ద్వారా. 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,138 అతను హింస ప్రమాణం చేసాడు. 6 00:00:56,306 --> 00:00:57,931 మరియు అతని యజమాని? 7 00:00:58,099 --> 00:01:00,809 అధికారం కోసం తన సొంత సంకల్పం. 8 00:01:01,352 --> 00:01:02,936 ఈ పట్టణాన్ని తన సొంతం చేసుకోవాలనుకున్నాడు. 9 00:01:06,608 --> 00:01:09,359 అతని పేరు మిక్కీ కోహెన్. 10 00:01:16,076 --> 00:01:19,203 నా బ్యాడ్జ్‌లో లాస్ ఏంజిల్స్ నగరం ఉంది. 11 00:01:19,370 --> 00:01:22,498 నేను యుద్ధం నుండి తిరిగి వచ్చాను మరియు నేను దానిని కూడా గుర్తించలేదు. 12 00:01:23,458 --> 00:01:27,753 వ్యభిచార గృహాలు, వైస్, వీధుల్లో రక్తం. 13 00:01:27,921 --> 00:01:30,172 కోహెన్ తన సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మిస్తున్నాడు. 14 00:01:30,340 --> 00:01:32,257 "రాత్రి పిల్లలు. 15 00:01:32,425 --> 00:01:33,509 [కొయెట్ హౌలింగ్] 16 00:01:33,676 --> 00:01:35,385 వారు ఎలాంటి సంగీతం చేస్తారు." 17 00:01:37,263 --> 00:01:39,223 ఇది హేయమైన విషయం, రస్సో. 18 00:01:39,390 --> 00:01:41,058 నేను చాలా సార్లు ఇక్కడికి వచ్చాను. .. 19 00:01:41,976 --> 00:01:44,269 ... వారు నన్ను చూస్తారు, వారు ట్రీట్ పొందుతున్నారని వారికి తెలుసు. 20 00:01:44,437 --> 00:01:47,940 నీకు ఏమైంది? వారు అని మీరు అనుకుంటున్నారు చికాగోలో దీని గురించి వినలేదా? 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,399 ఓహ్, నేను తప్పకుండా చేస్తాను. 22 00:01:49,567 --> 00:01:50,859 మీరు ధృవీకరించదగినవారు, మిక్కీ. 23 00:01:51,027 --> 00:01:54,780 మీరు బూబీ హాచ్‌కి చెందినవారు, మీ దేవత పైజామాలో పుడ్డింగ్ తినడం 24 00:01:55,198 --> 00:01:57,241 ఒక నిమిషం క్రితం, మీరు అడుక్కుంటున్నారు. 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,284 అప్పుడే నువ్వు మనిషివి అనుకున్నాను. 26 00:01:59,452 --> 00:02:01,870 కానీ నువ్వు వేరే సంగతి. నువ్వు కుళ్ళిపోయావు. 27 00:02:03,248 --> 00:02:04,832 [కోహెన్ విజిల్స్] 28 00:02:05,708 --> 00:02:07,584 ఆహ్! 29 00:02:07,752 --> 00:02:09,586 ఇప్పుడు ఏమిటి, టామీ? 30 00:02:10,547 --> 00:02:11,588 మీరు ఆకట్టుకున్నారా? 31 00:02:11,756 --> 00:02:14,049 ఆర్గ్! మీరు బాస్టర్డ్‌ని కొట్టండి. 32 00:02:14,217 --> 00:02:16,718 - సరే, అబ్బాయిలు. రస్సో: మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్న బిచ్ కొడుకు. 33 00:02:16,886 --> 00:02:17,886 ఆమెను చీల్చనివ్వండి! 34 00:02:19,180 --> 00:02:20,430 ఆహ్! 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,809 కోహెన్: ఓహ్, నా. హే, హే. 36 00:02:25,895 --> 00:02:28,063 ఇప్పుడు, మీరు చికాగోకు తిరిగి వెళ్లండి... 37 00:02:28,731 --> 00:02:31,066 ...ఈ రాత్రి మీరు ఇక్కడ చూసిన వాటిని వారికి చెప్పండి. 38 00:02:32,861 --> 00:02:36,655 లాస్ ఏంజిల్స్ అని మీరు వారికి చెప్పండి మిక్కీ కోహెన్‌కు చెందినది. 39 00:02:42,787 --> 00:02:44,413 ఒమారా: యుద్ధం నాకు నేర్పింది... 40 00:02:44,581 --> 00:02:49,960 ...విజయానికి అవసరమైనది ఒక్కటే మంచి మనుషులు ఏమీ చేయకపోవడమే చెడు. 41 00:02:50,295 --> 00:02:53,589 ప్రజలు భయపడుతున్నారు. వదిలేయండి అంటున్నారు. 42 00:02:53,756 --> 00:02:55,257 రేసిన్: నన్ను క్షమించు, మిస్? 43 00:02:55,425 --> 00:02:58,051 మీరు ఇలా కనిపిస్తారని ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చెబుతారు లారెన్ బాకాల్? 44 00:02:58,219 --> 00:02:59,219 నం. 45 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 ఒమారా: కానీ కోహెన్ మాత్రమే పోరాట యోధుడు కాదు. 46 00:03:01,890 --> 00:03:03,849 మరియు నేను బరిలోకి దిగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. 47 00:03:05,018 --> 00:03:07,311 ఆడపిల్ల సమయం వృధా చేసుకోలేదు, అతను చేసాడా? 48 00:03:07,478 --> 00:03:09,646 ఈరోజు మీ అదృష్ట దినం. మేము ఆడిషన్స్ నిర్వహిస్తున్నాము. 49 00:03:09,814 --> 00:03:11,899 -నిజంగా? -వెళ్దాం. 50 00:03:14,611 --> 00:03:17,779 రేసిన్: ఇదే. స్త్రీ: ఓహ్, వావ్. 51 00:03:17,947 --> 00:03:18,947 ఇది అద్భుతమైనది. 52 00:03:19,115 --> 00:03:21,658 ధన్యవాదాలు. నేను అనుమతించడానికి వేచి ఉండలేను నా వారికి దీని గురించి తెలుసు. 53 00:03:21,826 --> 00:03:23,493 రేసిన్: వారు మీ గురించి నిజంగా గర్వపడతారు. 54 00:03:23,661 --> 00:03:26,038 మీకు తెలుసా, ఇక్కడ ఉంది బాకాల్ మొదట బోగార్ట్‌ను కలిశాడు. 55 00:03:26,956 --> 00:03:28,290 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? 56 00:03:28,458 --> 00:03:31,293 ఇది ఎలా ఉంది? అతను గొన్న అక్కడ ఆమెకు చెడ్డ సమయం ఇవ్వండి. 57 00:03:31,461 --> 00:03:34,880 ఓ'మారా, క్రిస్సేక్స్ కోసం, అది కోహెన్ యొక్క స్థలం. ఎవరూ అక్కడికి వెళ్లరు. 58 00:03:35,048 --> 00:03:36,840 నాకు ఇందులో ఏ భాగం అక్కర్లేదు. 59 00:03:37,008 --> 00:03:38,425 వెళ్లి ఐస్ క్రీం తీసుకో. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,806 [ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్] 61 00:03:45,642 --> 00:03:47,142 సరిగ్గా ఈ విధంగా. 62 00:03:49,103 --> 00:03:52,064 మీకు తెలుసా, మేము మా స్క్రీన్ పరీక్షలన్నింటినీ నిర్వహిస్తాము ఇక్కడ, చిన్నోడు. 63 00:03:52,815 --> 00:03:54,608 జనాలకు దూరంగా. 64 00:03:54,984 --> 00:03:56,068 రండి. 65 00:03:59,280 --> 00:04:02,032 - మీకు ఏదైనా సహాయం చేయాలా, మిత్రమా? - ఎవరినైనా కలవాలని చూస్తున్నారు. 66 00:04:02,200 --> 00:04:04,034 అవునా? ఆమె పేరు ఏమిటి? 67 00:04:05,286 --> 00:04:08,205 నాకు తెలియదు, బహుశా నువ్వేమో అనుకున్నాను దానితో నాకు సహాయం చేయగలడు. 68 00:04:10,583 --> 00:04:13,585 - లేదు, మిస్టర్. ఫర్వాలేదు, నిజంగా. RACINE: దేవుని గదిలోకి వెళ్లండి. 69 00:04:13,753 --> 00:04:15,462 - డాడీ ఏమి కనుగొన్నారో చూడండి. వకారెజ్జా: బాగుంది. 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,256 [ఎలివేటర్ డింగ్స్] 71 00:04:18,132 --> 00:04:19,758 నేను అందగత్తెల పట్ల పక్షపాతంతో ఉన్నాను అని నేను మీకు చెప్తున్నాను? 72 00:04:19,926 --> 00:04:23,428 అవును, అవును, అవును. సరే, పెద్ద మనిషి. పిస్తోలా, బట్-ఫస్ట్. 73 00:04:24,430 --> 00:04:26,265 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. నువ్వు పోలీసువా? 74 00:04:26,432 --> 00:04:28,725 క్రీస్తు, మిత్రమా. నువ్వు ఏమిటి, తలలో మెత్తగా ఉందా? 75 00:04:28,893 --> 00:04:30,018 [గన్ షాట్] 76 00:04:36,943 --> 00:04:39,945 దయచేసి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! దయచేసి! ఆహ్! 77 00:04:50,415 --> 00:04:51,540 ఆహ్! 78 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 రేసిన్: ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేయండి, అబ్బాయిలు. స్త్రీ: నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 79 00:04:54,502 --> 00:04:57,629 లేదు! లేదు! దయచేసి ఆపండి! వద్దు! దయచేసి! దయచేసి! 80 00:04:57,797 --> 00:04:59,214 [తలుపు తట్టడం] 81 00:04:59,382 --> 00:05:01,174 - సహాయం! రేసిన్: ష్. ష్. 82 00:05:01,592 --> 00:05:04,386 మీరు మరొక శబ్దం చేసారు మరియు మీరు చనిపోయారు. 83 00:05:06,014 --> 00:05:07,306 [తలుపు తట్టడం] 84 00:05:09,100 --> 00:05:10,600 [స్త్రీ గ్రంటింగ్] 85 00:05:12,603 --> 00:05:13,687 అది ఎవరు? 86 00:05:15,189 --> 00:05:16,815 గాలిలో మిట్స్! 87 00:05:17,317 --> 00:05:18,650 రా! 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,527 నేను అలా అనుకోవడం లేదు. 89 00:05:20,695 --> 00:05:24,114 -ఈ వ్యక్తి మడమ కూడా లేడని టెన్ బక్స్ చెప్పారు. మొలినారి: నేను ఆ పందెం తీసుకుంటాను. 90 00:05:24,282 --> 00:05:27,075 నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు మరియు తెలుసుకోండి. రండి. 91 00:05:29,871 --> 00:05:30,912 బ్యాంగ్. 92 00:05:31,706 --> 00:05:33,332 [నవ్వుతూ] 93 00:05:41,674 --> 00:05:43,050 సహాయం! ఎవరైనా! 94 00:06:00,526 --> 00:06:02,110 స్త్రీ: దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! 95 00:06:05,031 --> 00:06:07,032 లాస్ ఏంజిల్స్‌కు స్వాగతం, మేడమ్. 96 00:06:11,454 --> 00:06:13,163 జెర్రీ: పాటీ, ఇది వింతైన విషయం. 97 00:06:13,331 --> 00:06:17,459 నేను వేలెన్‌ను అరెస్టు చేసాను, మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం, lickety-స్ప్లిట్, అతను తప్పించుకుంటాడు. 98 00:06:17,627 --> 00:06:19,795 ఓహ్, నిజంగా? అతను మళ్ళీ మిమ్మల్ని అధిగమించాడా? 99 00:06:20,338 --> 00:06:22,756 -లేదు. -అతను తన కఫ్స్ జారిపోయాడా? 100 00:06:23,341 --> 00:06:25,550 అతను ఖచ్చితంగా చేసాడు. ఇది అత్యంత హేయమైన విషయం. 101 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 ఒమారా: కదులుతూ ఉండండి. 102 00:06:29,347 --> 00:06:30,806 ఈసారి మీకు ఏమైంది? 103 00:06:30,973 --> 00:06:31,973 అతను ప్రతిఘటించాడు. 104 00:06:32,141 --> 00:06:33,850 ఓహ్, అవునా? వారికి ఏమైంది? 105 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 వారు ప్రతిఘటించారు. 106 00:06:36,020 --> 00:06:37,312 మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు. 107 00:06:40,316 --> 00:06:41,358 అబ్బాయిలు. 108 00:06:41,609 --> 00:06:45,112 QulNCANNON: ఓ'మారా! మీ లాలిష్ గాడిదను ఇక్కడ పొందండి! 109 00:06:50,201 --> 00:06:52,494 దూరంగా ఉండమని చెప్పలేదు కదా కోహెన్ టర్ఫ్ నుండి? 110 00:06:52,662 --> 00:06:53,745 నేను ఉన్నాను. 111 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 మీరు అక్కడికి వెళ్లారని హెండ్రిక్స్ నాకు చెప్పారు వారెంట్ లేకుండా. 112 00:06:56,749 --> 00:06:58,834 - ఈ ముగ్గురూ నడవబోతున్నారు. - ఎవరు చెప్పారు? 113 00:07:00,503 --> 00:07:01,545 న్యాయమూర్తి కార్టర్ చెప్పారు. 114 00:07:04,966 --> 00:07:07,259 హెబియస్ కార్పస్. బాగా, అది వేగవంతమైన పని. 115 00:07:07,427 --> 00:07:10,512 నాకు బాగా తెలియదు, నేను అనుకుంటున్నాను ఇక్కడ ఎవరో కాల్‌లో గట్టిగా ఉన్నారు. 116 00:07:10,680 --> 00:07:13,849 నా మాట వినండి, మాకు నియమాలు ఉన్నాయి ఇక్కడ చుట్టూ, తెలివైన. 117 00:07:14,142 --> 00:07:16,726 మీకు మీరే సహాయం చేయండి: వాటిని నేర్చుకోండి. 118 00:07:17,562 --> 00:07:20,605 మీరు ఆ కొత్త ప్యాకర్డ్‌ని ఎలా పొందారు అక్కడ పార్కింగ్ స్థలంలో ఉందా? 119 00:07:20,773 --> 00:07:22,399 నియమాలు పాటిస్తున్నారా, బాస్? 120 00:07:22,567 --> 00:07:25,360 మీరు వెనక్కి తీసుకోలేని రెండు విషయాలు ఈ ఉద్యోగంలో, పిల్లవాడు: 121 00:07:25,778 --> 00:07:28,697 మీ తుపాకీ నుండి బుల్లెట్లు మరియు మీ నోటి నుండి పదాలు. 122 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 అది? 123 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 బయటపడండి. 124 00:07:32,910 --> 00:07:34,995 [ట్రాలీ బెల్ రింగింగ్] 125 00:07:45,256 --> 00:07:46,298 కార్ల్ లాక్‌వుడ్. 126 00:07:46,674 --> 00:07:48,425 అది మిక్కీ అంగరక్షకుడు. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,845 నేను మొదటి వ్యక్తిని కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను ఇది నీకు చెప్పడానికి... 128 00:07:53,097 --> 00:07:55,223 ...అయితే జంతువులకు ఆహారం ఇవ్వవద్దు లేదా ఆటపట్టించవద్దు. 129 00:07:56,434 --> 00:07:58,018 ఇది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా? 130 00:07:59,979 --> 00:08:01,021 నం. 131 00:08:04,609 --> 00:08:06,318 ఎక్కువ కాలం కాదు. 132 00:08:08,863 --> 00:08:10,655 సరే, ఇబ్బంది పడకుండా ఉండు. 133 00:08:23,085 --> 00:08:24,169 కోనీ, చూడు-- 134 00:08:24,337 --> 00:08:27,380 - బేబీ, మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు. - నాకు తెలుసు. 135 00:08:27,548 --> 00:08:30,717 నువ్వు ఎక్కడ నిలబడ్డావో అక్కడే నిలబడ్డావు ఇప్పుడు మరియు మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు. 136 00:08:30,885 --> 00:08:32,135 నాకు తెలుసు. 137 00:08:41,229 --> 00:08:43,355 నేను దాని కోసం వెతకడానికి వెళ్ళలేదు. స్కౌట్ గౌరవం. 138 00:08:43,523 --> 00:08:47,108 జాన్, మీరు ప్రతిసారీ దాని కోసం వెతుకుతారు మీరు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళు. 139 00:08:53,950 --> 00:08:55,575 ఈసారి ఏం జరిగింది? 140 00:08:55,743 --> 00:08:56,952 [O'MARA SlGHS] 141 00:08:57,161 --> 00:08:59,412 ఓహ్, ఇది కొంత పింప్ మాత్రమే. 142 00:09:00,998 --> 00:09:05,293 అతను ఆ బాధను ఈ పేదవాడిపై వేయబోతున్నాడు అంత బాగా తెలియని అమ్మాయి. 143 00:09:05,753 --> 00:09:07,546 ఆమె కొద్దిగా మీలాగే కనిపించింది. 144 00:09:08,130 --> 00:09:10,298 నా ఉద్దేశ్యం, దాదాపు అందంగా లేదు, కానీ-- 145 00:09:11,008 --> 00:09:12,551 [ఓ'మారా నవ్వుతూ] 146 00:09:12,969 --> 00:09:15,303 స్మూత్ టాక్ మీ లైన్ కాదు, సర్జ్. 147 00:09:17,265 --> 00:09:20,642 చూడు, ఇలా జీవించడం నాకు అభ్యంతరం లేదు మా మరియు పా కెటిల్. 148 00:09:20,810 --> 00:09:22,811 నాకు ప్రతి వారం కొత్త జత బూట్లు అవసరం లేదు. 149 00:09:22,979 --> 00:09:24,729 నేను నిజాయితీగల పోలీసును పెళ్లి చేసుకున్నాను. 150 00:09:25,940 --> 00:09:29,901 మీరు దయగలవారు, మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడరు, నువ్వు దెయ్యం. 151 00:09:31,779 --> 00:09:34,364 కానీ నాకు హీరో అవసరం లేదు సార్. నాకు భర్త కావాలి. 152 00:09:35,032 --> 00:09:38,243 కాబట్టి మీకు అనుమతి లేదు ఒక గ్రెనేడ్ మీద బొడ్డు-ఫ్లాప్ వెళ్ళడానికి. 153 00:09:38,411 --> 00:09:40,662 మేము కంపెనీని ఆశించినప్పుడు కాదు. మీరు నన్ను చదివారా? 154 00:09:42,415 --> 00:09:43,623 అవును. 155 00:09:56,846 --> 00:09:58,555 కోహెన్: వేశ్యలు చెట్లపై పెరగవు. 156 00:09:58,723 --> 00:10:01,516 అవి ముస్తాంగ్స్ లాంటివి. మీరు వాటిని అడవిలో పట్టుకోవాలి.. . 157 00:10:01,684 --> 00:10:04,561 మరియు మీరు వారికి శిక్షణ ఇచ్చే ముందు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయండి మాయలు చేయడానికి. 158 00:10:06,105 --> 00:10:10,609 అంటే నాకు ప్రశాంతమైన ప్రదేశం కావాలి అమ్మాయిలను బంధించండి. 159 00:10:10,776 --> 00:10:13,653 వారిని మెక్సికన్ డోప్‌లో ఉంచుకోండి. 160 00:10:14,030 --> 00:10:16,239 మీ జాకెట్ చూడండి, ఇక్కడ మురికిగా ఉంది. 161 00:10:16,407 --> 00:10:19,534 కానీ ఈ పోలీసు ఎక్కడి నుంచో బయటకు వస్తాడు ప్రారంభ మంచు వంటి. 162 00:10:22,288 --> 00:10:24,289 [స్త్రీలు మూలుగులు] 163 00:10:24,832 --> 00:10:27,167 మరియు ఇప్పుడు నా మొత్తం పంట కంట్ పాడైపోయింది. 164 00:10:27,835 --> 00:10:30,629 మిస్టర్ కోహెన్, నేను దేవునితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను-- 165 00:10:30,963 --> 00:10:35,091 మీరు దేవునితో మాట్లాడుతున్నారు, మిచ్, కాబట్టి మీరు కూడా నాతో ప్రమాణం చేయవచ్చు. 166 00:10:38,387 --> 00:10:41,806 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఆ పోలీసు లేకుంటే, ఇది ఎన్నడూ జరగలేదు. 167 00:10:41,974 --> 00:10:44,392 నేను ఆ పోలీసు గురించి బాధపడ్డానని మీరు అనుకుంటున్నారా? హెల్ నం. 168 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 అతను చతురస్రాకారపు జో, వ్యక్తి. 169 00:10:48,522 --> 00:10:50,148 ఆపదలో ఉన్న ఆడపిల్లను కాపాడుతుంది. 170 00:10:50,316 --> 00:10:53,443 దేవుడే హీరో. వారు అతనికి పతకం వేయాలి. 171 00:10:55,780 --> 00:10:58,740 మేము మొత్తం కనుగొనవలసి ఉంటుంది కొత్త ప్రదేశం. మళ్లీ ప్రారంభించండి. 172 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 వారు చెప్పినట్లుగా ఉంది: 173 00:11:00,868 --> 00:11:05,955 “మంచి వస్తువులన్నీ ఏదో ఒక రోజు కాల్చివేయబడాలి భీమా డబ్బు కోసం భూమికి." 174 00:11:06,874 --> 00:11:08,333 [పురుషులు చక్లింగ్] 175 00:11:08,501 --> 00:11:10,210 మిస్టర్ కోహెన్, చాలా ధన్యవాదాలు. 176 00:11:10,378 --> 00:11:12,712 ఇంకెప్పుడూ అలా జరగదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 177 00:11:12,880 --> 00:11:14,381 అది జరగదని నాకు తెలుసు, పిల్ల. 178 00:11:15,299 --> 00:11:17,550 రేసిన్: అయ్యో. కార్ల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 179 00:11:17,718 --> 00:11:18,843 మొలినారి: మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి తెద్దాం! 180 00:11:21,430 --> 00:11:23,598 [అందరూ అరుస్తున్నారు] 181 00:11:42,159 --> 00:11:43,243 PETE: హే! 182 00:11:43,411 --> 00:11:45,954 హే, జెర్రీ. షైన్ కావాలా? 183 00:11:46,122 --> 00:11:48,832 జెర్రీ: హే, పీట్, మీకు షైనర్ కావాలా? పడుకో. 184 00:11:48,999 --> 00:11:50,875 PETE: రండి, నేను మీలాగే పని మనిషిని. 185 00:11:51,043 --> 00:11:53,837 నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి? చీకటి పడగానే ఇంటికి వెళ్ళు. 186 00:11:54,004 --> 00:11:57,632 నేను ఇష్టపడతాను, కానీ నేను చేయవలసి ఉంది నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చేలోపు ఇంకో రూపాయి. 187 00:11:57,800 --> 00:12:00,051 -నేను మీకు డాలర్ ఇస్తే, మీరు ఇంటికి వెళ్తారా? -అవును. 188 00:12:00,219 --> 00:12:01,511 - మీరు వాగ్దానం చేస్తారా? - నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 189 00:12:01,679 --> 00:12:02,804 కొట్టండి. 190 00:12:02,972 --> 00:12:05,348 PETE: ప్రకాశిస్తారా? షైన్ కావాలా? 191 00:12:05,850 --> 00:12:07,726 [ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు] 192 00:12:08,686 --> 00:12:10,395 డోర్మాన్: డిటెక్టివ్, ముందుకు సాగండి. 193 00:12:11,021 --> 00:12:13,356 [బ్యాండ్ ప్లేయింగ్ "MR. FlVE బై FlVE"] 194 00:12:14,150 --> 00:12:16,359 జెర్రీ: హే, చక్కెర. స్త్రీ 1: హే, జెర్రీ. 195 00:12:17,278 --> 00:12:20,989 స్త్రీ 2 [గానం]: ఇక్కడ మిస్టర్ ఫైవ్ బై ఫైవ్ వస్తుంది 196 00:12:21,323 --> 00:12:22,657 జెర్రీ: లేడీస్. 197 00:12:24,368 --> 00:12:27,078 స్త్రీ 2 [గానం] ఘన అవాయిర్డుపోయిస్ 198 00:12:27,455 --> 00:12:30,915 మిస్టర్ ఫైవ్ బై ఫైవ్ 199 00:12:31,083 --> 00:12:35,044 అతను 5 అడుగుల పొడవు మరియు 5 అడుగుల వెడల్పు 200 00:12:35,212 --> 00:12:38,882 అతను తల నుండి కాలి వరకు కొలవడు 201 00:12:39,049 --> 00:12:41,760 అతను వైపు నుండి వైపు కంటే 202 00:12:41,927 --> 00:12:44,387 మిస్టర్ ఫైవ్ బై ఫైవ్ 203 00:12:44,555 --> 00:12:47,056 జాక్. మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడాలని ఉంది. 204 00:12:47,224 --> 00:12:48,600 జాక్: అని అభిమానించండి. 205 00:12:49,435 --> 00:12:50,769 జెర్రీ: నువ్వు తీక్షణంగా కనిపిస్తున్నావు. 206 00:12:50,936 --> 00:12:53,271 జాక్: ఒక ప్యూ తీసుకోండి. -అవును, సరే. 207 00:12:53,773 --> 00:12:55,190 ఎలా జరుగుతోంది, మిత్రమా? 208 00:12:55,357 --> 00:12:58,193 మీరు అక్కడ తిరిగి స్టీక్ ఎ లా కార్టే పొందారు మీ పేరుతో. 209 00:12:58,360 --> 00:12:59,402 నువ్వు ఒక పీచు. 210 00:13:00,237 --> 00:13:01,571 మీరు ఆకలితో అలమటిస్తూ ఉండాలి. 211 00:13:01,739 --> 00:13:04,199 మీరు దేనిలో విజేతను ఎంచుకోలేదు, ఆరు వారాలు? 212 00:13:04,366 --> 00:13:06,993 - ఐదు. -అందులో నా బాస్ మీకు సహాయం చేయగలడు. 213 00:13:07,161 --> 00:13:11,289 మేము తిట్టు రేసులను పరిష్కరిస్తామని మీకు తెలుసా, సరియైనదా? మీరు చేయాల్సిందల్లా నన్ను అడగడమే. 214 00:13:11,457 --> 00:13:13,625 ముందుగా, జాక్, మీకు అనుమతి లేదు అది నాకు చెప్పడానికి. 215 00:13:13,793 --> 00:13:17,295 రెండవది, నా దగ్గర ఉందని మీకు తెలుసు మీ అరెస్టుకు వారెంట్, సరియైనదా? 216 00:13:17,463 --> 00:13:19,589 -కాబట్టి, ఛార్జ్ ఏమిటి? - వడ్డీ. 217 00:13:20,382 --> 00:13:21,549 వడ్డీ అంటే ఏమిటి? 218 00:13:21,717 --> 00:13:23,760 లోన్షార్కింగ్. నేను దానిని బయటకు తీయాలనుకుంటున్నారా? 219 00:13:23,928 --> 00:13:25,887 - ఇది నా జేబులో ఉంది. - మీ ప్యాంటులో ఉంచండి. 220 00:13:26,055 --> 00:13:29,015 -నేను దానిని చదివి, ఇది దేనికి సంబంధించినదో ఖచ్చితంగా చెప్పగలను. -ఇది బాగానే ఉంది. 221 00:13:29,350 --> 00:13:33,144 -జెర్రీ, ఒక్క క్షణం నా మాట వినగలవా? - అవును, నేను వింటున్నాను. 222 00:13:33,437 --> 00:13:35,605 -కోహెన్ వార్‌పాత్‌లో ఉన్నాడు. -యుద్ధమార్గం? 223 00:13:38,400 --> 00:13:40,860 అతను ఆన్‌లో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది "నాకు మరికొంత ఇవ్వండి" మార్గం. 224 00:13:41,028 --> 00:13:46,032 జాక్: జెర్రీ, ఆటగాళ్లపై దృష్టి పెట్టండి. -ప్లేబిల్ లేకుండా ఆటగాళ్లను తెలుసుకోవడం కష్టం. 225 00:13:46,367 --> 00:13:47,408 [SlGHS] 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,576 సరే. 227 00:13:48,744 --> 00:13:50,453 పైన మీరు హంతకుడిని పొందారు. 228 00:13:50,621 --> 00:13:52,163 రెవాక్ అతని పేరు. 229 00:13:52,581 --> 00:13:54,791 మరియు క్రింద, గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి కార్టర్. 230 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 మాక్స్ సోలమన్, కోహెన్ యొక్క న్యాయవాది. 231 00:13:57,253 --> 00:13:59,879 మరియు బర్బ్యాంక్ పోలీస్ చీఫ్ ఎల్మర్ జాక్సన్. 232 00:14:00,047 --> 00:14:03,424 టేబుల్‌కి ఇటువైపు, ఒక యూజీన్ W. బిస్కైలుజ్. .. 233 00:14:03,676 --> 00:14:05,593 ...లాస్ ఏంజిల్స్ కౌంటీ యొక్క ఉన్నత షెరీఫ్. 234 00:14:13,811 --> 00:14:15,186 టమోటా ఎవరు? 235 00:14:15,688 --> 00:14:18,690 అది గ్రేస్ ఫెరడే, కోహెన్ యొక్క మర్యాద బోధకుడు. 236 00:14:18,858 --> 00:14:21,067 - అది సరైనదేనా? -అతను అన్ని అధునాతనంగా తయారవుతున్నాడు. 237 00:14:21,443 --> 00:14:23,736 -ఓహ్, బాగుండాలి. -అది ఏమిటి? 238 00:14:24,363 --> 00:14:26,197 నేను వారాలుగా అధునాతనంగా లేను. 239 00:14:26,365 --> 00:14:27,365 [జాక్ WHlSTLES] 240 00:14:27,533 --> 00:14:29,576 మరియు అది ప్రయత్నం లేకపోవడం వల్ల కాదు. 241 00:14:31,078 --> 00:14:33,079 కాల్చిన నెమలి. 242 00:14:33,581 --> 00:14:37,876 రోమన్లు తగినంతగా పొందలేకపోయారు ఈ విషయం. కుర్రాళ్లకు క్లాస్ వచ్చింది. 243 00:14:38,460 --> 00:14:39,919 ఇది ఇతర ఫోర్క్, డార్లింగ్. 244 00:14:43,841 --> 00:14:45,008 ఈ రాత్రి. .. 245 00:14:45,593 --> 00:14:49,304 ...మేము జన్మదిన వేడుకలు జరుపుకుంటున్నాము ఒక కొత్త నగరం.. . 246 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 ... ఇక్కడే శిథిలాల మీద నిర్మించబడింది లాస్ ఏంజిల్స్. 247 00:14:53,934 --> 00:14:56,269 కార్టర్: అభినందనలు, మిక్కీ. సోలమన్: విను, విను. 248 00:14:56,937 --> 00:14:58,980 కార్టర్: చీర్స్. సోలమన్: విను, విను. 249 00:15:01,525 --> 00:15:03,860 [WHlSPERING lNDlSTlNCTLY] 250 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 నేను కేవలం సిగరెట్ తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను. 251 00:15:07,990 --> 00:15:09,032 దాని గురించి చింతించకండి. 252 00:15:10,117 --> 00:15:11,409 ఇది పూర్తయింది. 253 00:15:14,246 --> 00:15:15,788 జాక్: దాని గురించి కూడా ఆలోచించకు, జెర్రీ. 254 00:15:15,956 --> 00:15:18,541 వేటాడటం కోసం జరిమానా ఈ పట్టణంలో రాజుల జింక.. . 255 00:15:18,709 --> 00:15:20,877 ...ఇంకా శాశ్వత సెలవు ఒక పైన్ బాక్స్ లో. 256 00:15:23,339 --> 00:15:25,214 సరే, నువ్వు ఏదో ఒక కారణంగా చనిపోవాలి. 257 00:15:26,383 --> 00:15:27,717 మీరు నన్ను క్షమించరా? 258 00:15:37,436 --> 00:15:38,603 గ్రేస్: ధన్యవాదాలు. 259 00:15:39,313 --> 00:15:40,438 ఖచ్చితంగా. 260 00:15:45,069 --> 00:15:46,235 నేను జెర్రీని. 261 00:15:47,112 --> 00:15:50,448 చెప్పు, జెర్రీ, నీకు డక్కీ వచ్చిందని నేను పందెం వేస్తున్నాను ఆ లైటర్ వెనుక యుద్ధ కథ. 262 00:15:50,741 --> 00:15:52,617 అవును, ఖచ్చితంగా, నాకు కథలు వచ్చాయి. 263 00:15:53,577 --> 00:15:56,371 -హే, మాక్, నేను డర్టీ షిర్లీని పొందవచ్చా? బార్టెండర్: వస్తోంది. 264 00:15:56,789 --> 00:15:59,374 నేను పసిఫిక్ మీదుగా ఒకసారి కాల్చబడ్డాను. 265 00:16:00,459 --> 00:16:05,171 రెక్కకు వేలాడుతూ రాత్రంతా గడిపాను విమానం, షార్క్‌లు చీకట్లో నా కాళ్లను కొట్టాయి. 266 00:16:05,339 --> 00:16:06,798 మీరు ఇంకా మోకాళ్లలో బలహీనంగా ఉన్నారా? 267 00:16:07,508 --> 00:16:08,925 ఖచ్చితంగా, నేను. 268 00:16:10,260 --> 00:16:13,304 చూద్దాం. మీరు తగినంత పెద్దవారు కాదు ఒక పిరికివాడిగా ఉండాలి. 269 00:16:13,472 --> 00:16:14,597 నేను వదులుకుంటాను. 270 00:16:15,224 --> 00:16:16,849 మీ రాకెట్ ఏమిటి, అందమైన? 271 00:16:18,227 --> 00:16:19,936 నేను ఎక్కువగా ఆటలు ఆడడానికే ఇష్టపడతాను. 272 00:16:20,104 --> 00:16:21,688 నేను పందెం కట్టాను. ఎలాంటి ఆటలు? 273 00:16:22,523 --> 00:16:23,940 నాకు పోస్టాఫీసు ఆడటం ఇష్టం. 274 00:16:24,191 --> 00:16:26,901 పోస్టాఫీసా? ఇది చిన్నపిల్లల ఆట. 275 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 నేను ఆడే విధానం కాదు. 276 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 కానీ నా రాకెట్ ఏమిటంటే నేను బైబిల్ సేల్స్‌మెన్‌ని. 277 00:16:34,034 --> 00:16:37,662 మీరు నన్ను వీటన్నింటి నుండి దూరం చేయాలనుకుంటున్నారు మరియు నా నుండి నిజాయితీగల స్త్రీని చేయాలా? 278 00:16:37,830 --> 00:16:38,955 లేదు మేడమ్. 279 00:16:39,832 --> 00:16:42,125 నేను నిన్ను మంచానికి తీసుకెళ్ళాలని ఆశపడ్డాను. 280 00:16:48,090 --> 00:16:51,968 మనిషి 1: చీఫ్! చీఫ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు ఆ అమ్మాయిలు క్రోయస్‌లో బంధించబడ్డారా? 281 00:16:52,136 --> 00:16:54,095 మనిషి 2: మిక్కీ కోహెన్ స్థానంలో ఉన్నట్లు పుకారు ఉంది. 282 00:16:54,263 --> 00:16:56,055 మీరు ఏదైనా చేయబోతున్నప్పుడు కోహెన్ గురించి? 283 00:16:56,223 --> 00:16:58,599 గేట్స్: చీఫ్‌కి ఎలాంటి వ్యాఖ్య లేదు. మనిషి 2: హే. 284 00:16:59,143 --> 00:17:01,310 సరే, ఈ పట్టణాన్ని ఎవరు నడుపుతున్నారు? 285 00:17:01,478 --> 00:17:02,812 ఎవరు దింపారు? 286 00:17:02,980 --> 00:17:05,106 జాన్ ఓ'మారా. నరహత్య. 287 00:17:06,150 --> 00:17:08,234 ఒక్క మనిషి అలా చేసాడా? 288 00:17:08,610 --> 00:17:09,652 అవును సార్. 289 00:17:11,905 --> 00:17:13,990 [చాటింగ్] 290 00:17:16,535 --> 00:17:18,870 గేట్స్: సార్జెంట్ ఓ'మారా, డారిల్ గేట్స్. 291 00:17:19,038 --> 00:17:20,580 డారిల్ గేట్స్ ఎవరు? 292 00:17:21,206 --> 00:17:22,457 అధినేత డ్రైవర్. 293 00:17:23,125 --> 00:17:25,168 అతను మీతో ఒక మాట కోరుకుంటున్నాడు, సార్జెంట్. 294 00:17:28,380 --> 00:17:32,216 ఆఫీసర్ గేట్స్, లావుగా ఉన్న దూడను చంపండి, మీరు చేస్తారా? 295 00:17:32,760 --> 00:17:35,386 నేను నా తప్పిపోయిన కొడుకును కనుగొన్నాను. 296 00:17:36,013 --> 00:17:37,430 రెండు పర్పుల్ హార్ట్స్. 297 00:17:38,432 --> 00:17:40,016 సిల్వర్ స్టార్. 298 00:17:41,101 --> 00:17:42,351 క్యాంప్ Xలో శిక్షణ పొందారా? 299 00:17:43,187 --> 00:17:44,729 నేనెప్పుడూ క్యాంప్ X గురించి వినలేదు సార్. 300 00:17:45,064 --> 00:17:46,773 అయితే కాదు. 301 00:17:47,274 --> 00:17:49,817 కానీ మీరు గెరిల్లా యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నారు. 302 00:17:50,402 --> 00:17:52,945 సకల గౌరవం సార్, నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను అని అడగవచ్చా? 303 00:17:53,113 --> 00:17:55,073 దయచేసి మీరు కూర్చోవాలా, సార్జెంట్? 304 00:17:56,366 --> 00:17:59,535 నేను మీతో యుద్ధం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను ... 305 00:18:00,370 --> 00:18:02,538 ... లాస్ ఏంజిల్స్ యొక్క ఆత్మ కోసం. 306 00:18:04,166 --> 00:18:09,003 మీరు చూడండి, మా సహచరులు పోరాడారు క్రూరమైన భారతీయులు మరియు మెక్సికన్ బందిపోట్లు. .. 307 00:18:09,171 --> 00:18:11,339 లాస్ ఏంజిల్స్‌ను గెలవడానికి. 308 00:18:11,507 --> 00:18:16,219 మరియు ఇప్పుడు, మేము ఆమెను ఓడిపోతున్నాము తూర్పు వంక. 309 00:18:17,262 --> 00:18:19,305 ఎవరూ సాక్ష్యం చెప్పరు. 310 00:18:20,849 --> 00:18:22,892 అది ఆత్మహత్య అని వారికి తెలుసు. 311 00:18:23,727 --> 00:18:25,770 ఇది క్రైమ్ వేవ్ కాదు. 312 00:18:25,938 --> 00:18:31,234 ఇది శత్రువుల ఆక్రమణ, మరియు మీరు చేసారు ముందు ఆక్రమిత భూభాగంలో పోరాడారు. 313 00:18:32,194 --> 00:18:33,194 నా దగ్గర ఉంది. 314 00:18:33,362 --> 00:18:35,488 నువ్వు మళ్ళీ చెయ్యాలి. 315 00:18:36,281 --> 00:18:40,284 వ్యతిరేకంగా గెరిల్లా యుద్ధం చేయడానికి మిక్కీ కోహెన్. 316 00:18:40,702 --> 00:18:42,578 మేము చివరకు అతనిని వెంబడిస్తున్నాము. 317 00:18:42,746 --> 00:18:43,788 నాకు పురుషులు కావాలి. 318 00:18:43,956 --> 00:18:46,457 వారిని రిక్రూట్ చేయండి. మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి. 319 00:18:46,625 --> 00:18:48,459 మీరు పుస్తకాలకు దూరంగా ఉన్నారు. 320 00:18:49,461 --> 00:18:51,295 మీరు ఎటువంటి అరెస్టులు చేయకూడదు. 321 00:18:52,297 --> 00:18:54,090 - నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారా? -లేదు. 322 00:18:54,258 --> 00:18:56,175 కోహెన్ మృతితో... 323 00:18:56,343 --> 00:18:59,804 ... అతని సామ్రాజ్యం మాత్రమే ఆకర్షిస్తుంది అతని రకమైన ఇతరులు. 324 00:19:00,597 --> 00:19:04,142 మీరు అతని కార్యకలాపాలను విచ్ఛిన్నం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. .. 325 00:19:04,309 --> 00:19:07,103 ...అతని సంస్థలను ధ్వంసం చేయండి.. . 326 00:19:07,271 --> 00:19:11,149 ... మరియు ఆ బాస్టర్డ్‌ని ఈ నగరం నుండి తరిమికొట్టండి. 327 00:19:11,775 --> 00:19:13,067 అవును సార్. 328 00:19:24,121 --> 00:19:25,663 అవి ఏమిటి? 329 00:19:28,000 --> 00:19:31,335 నేను కొంతమంది అబ్బాయిలను రిక్రూట్ చేయాలనుకుంటున్నాను ఈ కొత్త దుస్తుల కోసం. 330 00:19:31,503 --> 00:19:32,670 ఓహ్, అవునా? 331 00:19:32,921 --> 00:19:34,463 ఎలాంటి దుస్తులు? 332 00:19:35,048 --> 00:19:37,842 ఒక చిన్న స్క్వాడ్. ఐదుగురు, బహుశా ఆరుగురు అబ్బాయిలు. 333 00:19:40,429 --> 00:19:41,929 ఎలాంటి దుస్తులు? 334 00:19:45,517 --> 00:19:47,393 మేము మిక్కీ కోహెన్‌ను వెంబడిస్తున్నాము. 335 00:19:52,024 --> 00:19:53,482 ఓహ్. 336 00:19:59,948 --> 00:20:01,449 [ప్లేట్లు పగిలిపోతున్నాయి] 337 00:20:03,202 --> 00:20:05,411 ఓహ్, కోనీ, జీసస్. 338 00:20:05,829 --> 00:20:09,248 మేము ఇక్కడికి వెళ్లాము, మేము కనుగొన్నామని మీరు చెప్పారు స్వర్గం, గుర్తుందా? 339 00:20:10,334 --> 00:20:14,128 గాలి సరిగ్గా ఉంది, మీరు వాసన చూడగలరు ఆ కిటికీ గుండా సముద్రం. 340 00:20:14,379 --> 00:20:19,425 అదే నన్ను ఎప్పుడు కొనసాగించింది నేను అక్కడ ఉన్నాను, ఇక్కడ కుటుంబాన్ని పోషిస్తున్నాను. 341 00:20:19,885 --> 00:20:22,929 మీరు దానిని ఇవ్వమని నన్ను అడగలేరు మిక్కీ కోహెన్‌కి అంతా. 342 00:20:23,096 --> 00:20:24,639 మిక్కీ కోహెన్ L.A., జాన్ కలిగి ఉండవచ్చు. 343 00:20:24,806 --> 00:20:27,642 నాకు సంబంధించినంత వరకు, అతను మొత్తం చెత్త పట్టణానికి స్వాగతం. 344 00:20:27,809 --> 00:20:28,935 అతను మిమ్మల్ని కలిగి ఉండలేడు. 345 00:20:33,357 --> 00:20:35,024 ప్రియతమా, చూడు. 346 00:20:36,610 --> 00:20:38,110 యుద్ధం ముగిసింది. 347 00:20:39,988 --> 00:20:41,697 పోరాటం ఆపండి. 348 00:20:42,658 --> 00:20:44,325 నా దగ్గరకు తిరిగి రండి. 349 00:20:45,619 --> 00:20:47,036 నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. 350 00:20:47,913 --> 00:20:49,580 నాకు మీ సహాయం కావాలి. 351 00:20:51,625 --> 00:20:55,169 [బ్లూస్ మ్యూస్‌ఎల్‌సి స్పీకర్‌లపై ప్లే చేస్తోంది] 352 00:20:57,464 --> 00:20:58,923 [గ్రేస్ చక్లింగ్] 353 00:20:59,091 --> 00:21:01,384 హే, ఒక్క సారి ఇక్కడికి రండి, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను. 354 00:21:01,551 --> 00:21:03,552 [గ్రేస్ క్లాసింగ్] 355 00:21:04,554 --> 00:21:05,972 బాగా, మీరు చూడండి, విషయం ఏమిటంటే-- 356 00:21:10,435 --> 00:21:12,645 మీరు అమ్మాయిలందరికీ అలా చెబుతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 357 00:21:12,813 --> 00:21:13,896 నేను చేయను-- 358 00:21:17,359 --> 00:21:19,443 --మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో తెలుసుకోండి. 359 00:21:22,906 --> 00:21:25,491 నా దుర్భర జీవితమంతా నువ్వు ఎక్కడున్నావు. .. 360 00:21:27,828 --> 00:21:30,162 ...జెర్రీ బైబిల్ సేల్స్ మాన్? 361 00:21:33,041 --> 00:21:34,292 మద్యపానం. 362 00:21:36,795 --> 00:21:38,671 అదొక ఉన్నతమైన వృత్తి. 363 00:21:50,642 --> 00:21:52,852 అతనికి తెలిస్తే నిన్ను చంపేస్తాడు. 364 00:21:55,230 --> 00:21:56,272 WHO? 365 00:21:58,442 --> 00:21:59,692 మిక్కీ. 366 00:22:04,448 --> 00:22:05,906 మిక్కీ మౌస్? 367 00:22:10,162 --> 00:22:12,663 ఏం చేస్తున్నావు ఆ నకిల్‌హెడ్‌తో, ఏమైనా? 368 00:22:13,248 --> 00:22:15,583 నిజంగా మీ రకంగా అనిపించడం లేదు. 369 00:22:19,046 --> 00:22:20,629 నేను అతని రకం. 370 00:22:22,174 --> 00:22:23,841 అన్నదే ముఖ్యం. 371 00:22:38,440 --> 00:22:40,733 మీరు వేరే విషయం, మీకు తెలుసా? 372 00:22:40,901 --> 00:22:41,984 CONNL: అవును. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,698 అతని క్లాసులో టాప్. అతని క్లాసులో టాప్. 374 00:22:48,075 --> 00:22:51,619 ఇతను అతని కంటే ముందే డిటెక్టివ్‌గా తయారయ్యాడు 30వ పుట్టినరోజు. 375 00:22:52,662 --> 00:22:55,664 నేను కోహెన్ అయితే, వీరు పోలీసులు నేను కొంటాను. 376 00:22:56,249 --> 00:22:58,084 వారు కొన్ని సంవత్సరాలలో లెఫ్టినెంట్లు అవుతారు. 377 00:22:58,877 --> 00:23:01,837 కాబట్టి నేను ఇతర బమ్‌లను కనుగొనాలి నేనలా? 378 00:23:02,005 --> 00:23:06,050 నువ్వు ఉండకూడదని మాత్రమే చెబుతున్నాను దీని కోసం కోయిర్ బాయ్స్‌ని చూస్తున్నాను. 379 00:23:08,345 --> 00:23:10,429 [ఉల్లాసమైన MUSlC ప్లేయింగ్ మరియు పురుషులు చీరింగ్ మరియు WHlstling] 380 00:23:15,977 --> 00:23:17,686 నేను ఒక స్క్వాడ్‌ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాను. 381 00:23:17,854 --> 00:23:21,315 -నాకు భూభాగం తెలిసిన ఒక భారతీయ గైడ్ కావాలి. -ఓ. 382 00:23:21,483 --> 00:23:25,986 నేను సహాయం చేయగలను. నేను మధ్యలో ఉన్నాను చాలా ముఖ్యమైన కేసు కాబట్టి నేను చేయలేను. 383 00:23:27,239 --> 00:23:29,156 ఈసారి అదృష్ట విజేత ఎవరు? 384 00:23:32,577 --> 00:23:33,911 జెర్రీ: Mm. 385 00:23:34,162 --> 00:23:35,955 [నవ్వులు] 386 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 బాగా, అదృష్టం. 387 00:23:37,332 --> 00:23:38,499 నీకు దొరికింది అంతేనా? 388 00:23:38,667 --> 00:23:41,168 సర్జ్, పట్టణం మొత్తం నీటి అడుగున.. . 389 00:23:41,336 --> 00:23:45,631 ... మరియు మీరు ఒక బకెట్‌ను పట్టుకుంటున్నారు స్నానపు సూట్ పట్టుకోవాలి, మీకు తెలుసా? 390 00:23:45,799 --> 00:23:48,092 రండి, జెర్రీ, నీకు ఏమి జరిగింది? 391 00:23:48,427 --> 00:23:49,885 జెర్రీ: హే... 392 00:23:50,303 --> 00:23:52,263 ...మీకూ అదే జరిగింది, మిత్రమా. 393 00:23:52,597 --> 00:23:56,267 కానీ యుద్ధం ముగిసింది మరియు మేము ఇకపై పోరాడవలసిన అవసరం లేదు. 394 00:23:57,144 --> 00:23:59,520 మీరు దేనినీ మార్చరు ఇక్కడ చుట్టూ, సార్జ్. 395 00:23:59,688 --> 00:24:02,982 మీరు ఒక ఉదయం మేల్కొంటారు గడ్డి యొక్క తప్పు వైపు. 396 00:24:03,150 --> 00:24:04,275 దేనికి? 397 00:24:04,443 --> 00:24:08,737 మీరు ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేకపోతే, బ్యాడ్జ్ తీయండి. 398 00:24:13,577 --> 00:24:14,827 తాగండి. 399 00:24:18,206 --> 00:24:20,541 సరే, కానీ అది వినిపించినందున ఒక ఆర్డర్ లాగా. 400 00:24:20,959 --> 00:24:24,795 కొన్నీ: ఈ వ్యక్తి గురించి ఎలా? వారు అతనిని పిలుస్తారు సెంట్రల్ అవెన్యూ యొక్క షెరీఫ్. 401 00:24:24,963 --> 00:24:26,380 కోల్మన్ హారిస్. 402 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 అధిక శక్తి మరియు అవిధేయత. 403 00:24:29,176 --> 00:24:31,552 మనిషిలా అనిపిస్తోంది మీ స్వంత ప్రియమైన హృదయం తర్వాత. 404 00:24:31,720 --> 00:24:33,721 [ఉత్తమ స్వింగ్ MUSlC ప్లేయింగ్] 405 00:24:41,396 --> 00:24:42,480 ఆహ్! 406 00:24:42,647 --> 00:24:43,689 హారిస్: పర్వాలేదు, డెల్. 407 00:24:44,357 --> 00:24:45,816 -ఇప్పుడు, దాన్ని కదలకండి. -అన్! 408 00:24:45,984 --> 00:24:47,818 మీరు దాన్ని నేరుగా బయటకు లాగడం ఉత్తమం. 409 00:24:49,738 --> 00:24:53,073 లెఫ్టినెంట్. సార్జెంట్ జాన్ ఓ'మారా. 410 00:24:53,617 --> 00:24:55,201 నేను మీకు పానీయం కొనవచ్చా? 411 00:24:55,660 --> 00:24:58,037 సరే, నేను ఇంకా డ్యూటీలో ఉన్నాను. .. 412 00:24:58,205 --> 00:24:59,663 ...మీరు నాకు రెండు కొనడం మంచిది. 413 00:25:05,212 --> 00:25:09,006 హేయమైన హెరాయిన్, సెంట్రల్ అవెన్యూ తినడం ఎముక వరకు. 414 00:25:11,009 --> 00:25:13,636 ఒక సంవత్సరం క్రితం నా మేనకోడలిని పోగొట్టుకున్నాను. 415 00:25:14,596 --> 00:25:18,015 ఇక్కడ క్రింద ఉన్న ఏకైక చట్టం నేను. 416 00:25:18,391 --> 00:25:20,935 నేను నిన్ను పైకి తీసుకెళ్తే మీరు ఏమి చెబుతారు? 417 00:25:21,353 --> 00:25:23,145 తలనీలాల వరకు. 418 00:25:23,313 --> 00:25:24,438 ఇకపై పుషర్లు లేవు. 419 00:25:24,898 --> 00:25:26,607 మూలం వద్ద దాన్ని ప్లగ్ అప్ చేయండి. 420 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 -సార్జ్. -అది ఏమిటి? 421 00:25:32,989 --> 00:25:34,198 చూడు. 422 00:25:34,824 --> 00:25:35,824 ఏమిటి? 423 00:25:35,992 --> 00:25:37,785 -ఓహ్, లేదు. -ఎందుకు కాదు? 424 00:25:37,953 --> 00:25:41,747 లేదు, మీరు ఏదో ఒక వ్యక్తిని లాగలేరు అతను ఒక డీకోడర్ రింగ్ వంటి పత్రిక నుండి. 425 00:25:41,915 --> 00:25:42,998 మీరు అలా చేయలేరు. 426 00:25:43,166 --> 00:25:48,379 సార్జ్, మాక్స్ కెన్నార్డ్ మరింత క్రూక్స్ కాల్చాడు గత వంద సంవత్సరాలలో ఏ LA కాప్ కంటే. 427 00:25:48,547 --> 00:25:52,633 త్వరలో లేదా తరువాత, గన్ ప్లే ఉంటుంది, మరియు అది జరిగినప్పుడు నేను కెన్నార్డ్ మీతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. 428 00:25:55,887 --> 00:25:57,888 కెన్నార్డ్: మాక్స్ కెన్నార్డ్. 429 00:25:58,723 --> 00:25:59,723 నేను మీతో చేరితే మనసు? 430 00:26:00,934 --> 00:26:01,934 సరే. 431 00:26:05,105 --> 00:26:06,272 నవిదాద్ రామిరేజ్. 432 00:26:07,524 --> 00:26:09,024 కెన్నార్డ్: "క్రిస్మస్" రామిరెజ్? 433 00:26:09,568 --> 00:26:11,694 మీరు అయితే అంతా పర్వాలేదు ఒక గంభీరమైన నర్తకి... 434 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 ...కానీ నేను అతనికి చెబుతూనే ఉన్నాను ఇది చట్టసభకు ఎలాంటి పేరు కాదు. 435 00:26:14,948 --> 00:26:16,657 నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడితే ఆలోచించండి? 436 00:26:18,159 --> 00:26:20,744 కొనసాగండి, నవిదాద్. కొంచెం గాలి పొందండి. 437 00:26:25,709 --> 00:26:28,127 ఆ పిల్ల ఎక్కువ కాలం నిలబడదు నీతో స్వారీ చేస్తున్నాను. 438 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 నరకం, అతనితో ఎవరూ పని చేయరు అతని వారసత్వం కారణంగా. 439 00:26:32,924 --> 00:26:34,633 నేను మిక్కీ కోహెన్ తర్వాత వెళ్తున్నాను. 440 00:26:36,595 --> 00:26:38,262 మరియు నాకు తుపాకీ అవసరం. 441 00:26:43,101 --> 00:26:44,643 అది నీకు తెలియదా? 442 00:26:45,520 --> 00:26:47,646 నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. 443 00:26:48,231 --> 00:26:51,650 -అక్కడ ఉంది. కొత్త గా బాగుంది. - ధన్యవాదాలు, నాన్న. 444 00:26:51,818 --> 00:26:53,402 అవును, క్రాష్ చేయవద్దు. 445 00:26:55,280 --> 00:26:56,363 కాన్వెల్ కీలర్? 446 00:26:57,115 --> 00:26:58,824 నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా, ఫెల్లా? 447 00:27:00,285 --> 00:27:03,454 మీకు బుద్ధి ఉన్న వ్యక్తి కావాలి బ్రౌన్ బ్యాలెన్స్ చేయడానికి. 448 00:27:03,747 --> 00:27:05,539 అతను ఆర్మీ ఇంటెలిజెన్స్. 449 00:27:05,707 --> 00:27:08,500 అర్థం కాకపోవడంతో దిగజారారు వారెంట్ అవసరం. 450 00:27:08,668 --> 00:27:12,171 కీలర్: రాకెట్‌డైన్ యొక్క పరీక్ష వారి కొత్తది శాంటా సుసానాలో క్షిపణి పైకి వచ్చింది. 451 00:27:12,339 --> 00:27:14,423 ఇది V-2 కంటే వేగంగా ఉంటుంది. 452 00:27:14,591 --> 00:27:16,258 -ధన్యవాదాలు, మేడమ్. -ధన్యవాదాలు, బేబీ. 453 00:27:16,426 --> 00:27:19,345 V-2 అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు, అది సరే. ఇది వేగవంతమైనది. 454 00:27:20,513 --> 00:27:22,973 నువ్వు బెస్ట్ వైర్ మ్యాన్ అని విన్నాను విభాగంలో. 455 00:27:23,141 --> 00:27:24,475 ఓహ్, అవునా? ధన్యవాదాలు. 456 00:27:24,893 --> 00:27:28,395 చూడండి, ఈ ఇతర అబ్బాయిలను నేను అడుగుతున్నాను, వారిలో ఎవరికీ కుటుంబాలు లేవు. 457 00:27:29,439 --> 00:27:30,981 కాబట్టి మీరు దీని గురించి ఆలోచించాలనుకుంటున్నారా? 458 00:27:31,149 --> 00:27:32,983 అబ్బాయి: నాన్న! అది రాకెట్! -ఓ. 459 00:27:33,234 --> 00:27:35,027 అబ్బాయి: రండి, త్వరపడండి! 460 00:27:36,154 --> 00:27:38,864 కీలర్: వావ్. ఆమె అందం కాదా? 461 00:27:40,575 --> 00:27:41,617 అబ్బాయి: చూడు నాన్న. 462 00:27:41,993 --> 00:27:44,328 అవును. ఇది చాలా బాగుంది, సరియైనదా? 463 00:27:45,705 --> 00:27:47,623 మీకు తెలుసా, ఇది. .. 464 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 ... ఉజ్వల భవిష్యత్తు... 465 00:27:49,793 --> 00:27:51,710 ...దీని కోసమే మనం పోరాడాము, కాదా? 466 00:27:53,254 --> 00:27:54,505 తిట్టు సరి. 467 00:27:54,923 --> 00:27:56,423 అతను పెరుగుతాడు ... 468 00:27:56,758 --> 00:28:01,887 ... నేను పక్కనే ఉన్నానని అతనికి చెప్పదలచుకోలేదు మిక్కీ కోహెన్ దానిని మా నుండి తీసుకున్నాడు. 469 00:28:08,103 --> 00:28:09,561 రిపోర్టర్ 1: మిస్టర్ కోహెన్, సరిగ్గా ఇదే. 470 00:28:09,729 --> 00:28:12,022 మిస్టర్ కోహెన్, హాబర్డాషెరీ ఎలా ఉంది ఈ రోజుల్లో వ్యాపారం? 471 00:28:12,190 --> 00:28:13,190 - విజృంభిస్తోంది. రిపోర్టర్లు: హా, హా, హా. 472 00:28:13,358 --> 00:28:16,568 రిపోర్టర్ 2: మిస్టర్ కోహెన్. చీఫ్ పార్కర్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 473 00:28:16,736 --> 00:28:18,278 -WHO? రిపోర్టర్లు: హా, హా, హా. 474 00:28:18,446 --> 00:28:22,199 కాబట్టి టామీ రస్సో నుండి ఎవరూ వినలేదు కాసేపు. అతనికి ఏమి జరిగిందో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా? 475 00:28:23,076 --> 00:28:24,785 టామీ ఒక పెద్ద పొలంలో నివసించడానికి వెళ్ళాడు. .. 476 00:28:24,953 --> 00:28:29,039 ...అతను పరిగెత్తడానికి చాలా గదిని కలిగి ఉన్నాడు మరియు అన్ని ఇతర చికాగో గ్యాంగ్‌స్టర్‌లతో ఆడుకోండి. 477 00:28:29,207 --> 00:28:32,251 మీకు కావాలి, నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాను అతనిని ఎప్పుడైనా సందర్శించడానికి. 478 00:28:36,631 --> 00:28:38,590 [మృదువైన కండలు ఆడటం] 479 00:28:45,014 --> 00:28:46,640 - హాయ్, జాక్. -మిక్కీ. 480 00:28:46,808 --> 00:28:48,142 మీకు ఎరుపు రంగు తెలుసు. 481 00:28:48,309 --> 00:28:51,645 నేను నా మోచేతిని వంచుతాను అని అనుకుంటున్నాను మీరు అబ్బాయిలు మీ చెవులు వంగి ఉన్నప్పుడు. 482 00:28:53,565 --> 00:28:57,109 జాక్స్ జత. అది ఎ కాదు రెండు రకాల రాత్రి, పిల్ల. స్క్రామ్. 483 00:28:58,737 --> 00:29:00,320 నేను బార్‌లో ఉంటాను. 484 00:29:04,868 --> 00:29:06,118 స్కాచ్. 485 00:29:10,832 --> 00:29:12,666 - దయ. -జాక్. 486 00:29:12,834 --> 00:29:14,209 చెప్పు పిల్లా.. . 487 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 ...మీరు జెర్రీని ఎందుకు వదులుకోకూడదు అతను గాయపడకముందే. 488 00:29:18,381 --> 00:29:20,924 -జెర్రీ పెద్ద అబ్బాయి, జాక్. -హ్మ్. 489 00:29:21,092 --> 00:29:22,593 - నన్ను నమ్మండి. -అవును. 490 00:29:23,094 --> 00:29:26,472 అతను కాలిబాటపై పెద్ద మరక వేస్తాడు కోహెన్ మీ ఇద్దరి గురించి తెలుసుకుంటే. 491 00:29:26,973 --> 00:29:29,725 అతను నా స్నేహితుడు, గ్రేస్. నా జీవితమంతా నేను అతనికి తెలుసు. 492 00:29:31,102 --> 00:29:33,228 అతను తోడేలు దుస్తులు ధరించిన గొర్రె. 493 00:29:34,856 --> 00:29:36,648 అతనికి తెలివైన నోరు ఉంది... 494 00:29:37,150 --> 00:29:38,734 ...కానీ ఎక్కడ లెక్కపెట్టినా అతను మూగవాడు. 495 00:29:41,070 --> 00:29:45,699 మీరు రస్సోకు ఏమి చేసారు, అది అవమానకరం, మిక్కీ. 496 00:29:45,867 --> 00:29:50,662 ఆ వ్యక్తి చికాగో నుండి రైలులో బయలుదేరాడు చిత్తశుద్ధితో మీతో కూర్చోవడానికి. 497 00:29:51,539 --> 00:29:52,581 నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు. 498 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 మీరు ఇక్కడ గాడిద ద్వారా ప్రపంచాన్ని కలిగి ఉన్నారు. 499 00:29:56,544 --> 00:30:00,756 మీకు అన్ని ప్రతిష్టలు, పర్సు, ఏ మనిషి అయినా అడగగలిగే పుస్సీ... 500 00:30:00,924 --> 00:30:03,801 ...మరియు మీరు వెళ్లి చికాగోను దూర్చు కంటిలో. 501 00:30:04,719 --> 00:30:05,761 ఎందుకు? 502 00:30:06,721 --> 00:30:07,846 మరిన్ని. 503 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి, జాక్. 504 00:30:10,850 --> 00:30:13,685 మీరు టామీ రస్సో గురించి ఏడవాలనుకుంటున్నారు, మంచిది, మేము టామీకి త్రాగవచ్చు. 505 00:30:13,853 --> 00:30:15,854 అతను రైలు రోడ్డు నిర్మాణంలో మరణించిన వ్యక్తి. .. 506 00:30:16,022 --> 00:30:19,900 ... మరియు అతను ఇక్కడ ఉండనందుకు నన్ను క్షమించండి నేను గోల్డెన్ స్పైక్‌లో డ్రైవ్ చేసినప్పుడు. 507 00:30:20,068 --> 00:30:24,112 కానీ టామీకి జరిగింది ఏమీ కాదు. 508 00:30:24,906 --> 00:30:26,532 అది హత్య కాదు. 509 00:30:27,283 --> 00:30:28,700 ఇది పురోగతి. 510 00:30:29,577 --> 00:30:32,246 నేను పురోగతిని. 511 00:30:33,581 --> 00:30:35,165 నన్ను చంపిన విషయం నీకు తెలుసు... 512 00:30:35,708 --> 00:30:37,626 ... నువ్వేమైనా కొత్తవాడివని అనుకుంటున్నావా. 513 00:30:38,795 --> 00:30:40,462 మీలాంటి వాళ్ళని నేను ఇంతకు ముందు చూశాను. 514 00:30:40,630 --> 00:30:42,923 మోజావే వారితో నిండిపోయింది. 515 00:30:43,091 --> 00:30:47,845 తమ దారిలో షూట్ చేయాలనుకునే ప్రకాశవంతమైన అబ్బాయిలు తరగతి పైభాగానికి. హా. 516 00:30:48,346 --> 00:30:50,430 నాకు దృష్టి లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు. 517 00:30:50,682 --> 00:30:52,015 ఇది మరో విధంగా ఉంది. 518 00:30:52,433 --> 00:30:55,894 నిజానికి, నేను ప్రస్తుతం ఒక దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను. 519 00:30:56,980 --> 00:31:01,775 మీరు ఒక ఉదయం మేల్కొంటారు మీ ఉత్తమ భాగాన్ని మీ నోటిలోకి నింపారు. 520 00:31:03,069 --> 00:31:04,653 నన్ను క్షమించండి, మీరు ఏదైనా చెప్పారా? 521 00:31:07,365 --> 00:31:08,866 నేను తమాషా చేస్తున్నాను. 522 00:31:09,033 --> 00:31:11,201 నేను మీరు విన్నాను, జాక్, మీరు ఒక ఫన్నీ వ్యక్తి. 523 00:31:11,995 --> 00:31:14,121 మరియు నేను నీటిని తీసుకువెళ్లను ఇక మీ కోసం. 524 00:31:14,497 --> 00:31:15,998 నువ్వు మూగ కిక్. 525 00:31:16,374 --> 00:31:20,127 మీరు పాతవారు, మీరు నెమ్మదిగా ఉన్నారు. నేను నిన్ను మించిపోయాను. 526 00:31:20,295 --> 00:31:22,754 నాకు వృద్ధాప్యం అయి ఉండవచ్చు, నేను నెమ్మదిగా ఉండవచ్చు. .. 527 00:31:22,922 --> 00:31:25,173 ...కానీ నాకు చికాగోలో స్నేహితులున్నారు ఆ రెండూ కాదు. 528 00:31:25,341 --> 00:31:27,175 ఇది చికాగో కాదు. 529 00:31:27,343 --> 00:31:30,012 ఇది వైల్డ్ ఫకింగ్ వెస్ట్. 530 00:31:30,513 --> 00:31:32,347 మరియు నేను దాని గురించి చదువుతున్నాను. 531 00:31:32,515 --> 00:31:36,143 మీరు మానిఫెస్ట్ డెస్టినీ గురించి విన్నారా? అప్పుడే మీరు చేయగలిగినప్పుడు మీరు తీసుకోవచ్చు. 532 00:31:36,311 --> 00:31:39,271 గ్రీజర్లు రెడ్ స్కిన్స్ నుండి తీసుకున్నారు మరియు మేము దానిని వారి నుండి తీసుకున్నాము. 533 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 మరియు నేను మీ నుండి అన్నింటినీ తీసుకుంటాను, జాక్, మరియు నేను చేయగలను కాబట్టి కాదు. 534 00:31:43,109 --> 00:31:45,444 కానీ ఇది నా విధి కాబట్టి. 535 00:31:45,612 --> 00:31:49,656 లాస్ ఏంజిల్స్ నా విధి, నువ్వు మదర్ ఫకర్. 536 00:31:56,581 --> 00:32:00,375 ఒమారా: మేము విజయం సాధించినప్పుడు, మనం ఏమి చేశామో ఎవరికీ తెలియదు. 537 00:32:00,543 --> 00:32:03,670 పతకాలు లేవు, ప్రమోషన్ లేదు. 538 00:32:04,839 --> 00:32:08,884 కానీ నేను మీకు చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను, అందులో మరణం ఉంది సంకోచించే వ్యక్తి కోసం వేచి ఉంది. 539 00:32:09,385 --> 00:32:13,388 ప్రస్తుతం, మా ఏకైక ప్రయోజనం మనం ఎవరో అతనికి తెలియదు. 540 00:32:13,556 --> 00:32:16,475 కాబట్టి ఈ దుస్తులలో నాకు ఒకే ఒక నియమం ఉంది. 541 00:32:17,727 --> 00:32:19,686 వీటిని ఇంట్లోనే వదిలేయండి. 542 00:32:20,188 --> 00:32:22,147 మేము ఇక్కడ ఒక కేసును పరిష్కరించడం లేదు. 543 00:32:22,607 --> 00:32:24,191 మేము యుద్ధానికి వెళ్తున్నాము. 544 00:32:24,359 --> 00:32:25,692 రామిరెజ్: అది నాకు బాగానే అనిపిస్తుంది. 545 00:32:26,027 --> 00:32:28,403 తేలికగా తీసుకో. లేదు, నేను మీ వైపు ఉన్నాను. 546 00:32:28,905 --> 00:32:30,739 ఈ వ్యక్తి ఎవరు? 547 00:32:31,199 --> 00:32:34,117 అతను నా గాడిదలో చాలా నొప్పిగా ఉన్నాడు అతను ఏమిటి. 548 00:32:34,744 --> 00:32:36,244 హారిస్: అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడ అనుసరించాడా? 549 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 చాలా బాగుంది, హోపలాంగ్. 550 00:32:38,957 --> 00:32:40,540 అవును, కానీ అతను ప్రతిదీ విన్నాడు. 551 00:32:41,250 --> 00:32:42,542 అవును, నీ ప్లాన్ నాకు తెలుసు. 552 00:32:42,794 --> 00:32:44,002 ఇప్పుడే చెప్పాను. 553 00:32:44,796 --> 00:32:45,963 నాకు లోపల కావాలి. 554 00:32:46,381 --> 00:32:47,881 మీరు సరిపోతారని భావిస్తున్నారా? 555 00:32:48,132 --> 00:32:49,841 నేను మీపై డ్రాప్ చేసాను, కాదా? 556 00:32:51,719 --> 00:32:53,220 కెన్నార్డ్: నెట్టడానికి పుష్ వస్తుంది... 557 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 ...పిల్ల తన తుపాకీ వెనుకే ఉంటాడు. 558 00:33:00,645 --> 00:33:02,437 ఇది మీ గందరగోళం, కౌబాయ్. 559 00:33:04,148 --> 00:33:05,440 మనం ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాము? 560 00:33:05,608 --> 00:33:09,111 ఈ రాత్రి. మేము అతని కాసినోను కొట్టబోతున్నాము బర్బాంక్‌లోని నదికి అడ్డంగా. 561 00:33:10,822 --> 00:33:13,156 [పీ వీ కింగ్ యొక్క "బుల్ ఫ్లడ్ బూగల్" వక్తల మీద ప్లే చేయడం] 562 00:33:13,324 --> 00:33:15,617 మా కౌబాయ్ బ్యాండ్‌లో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు 563 00:33:15,785 --> 00:33:18,245 అతను భూమిలో అత్యుత్తమ బాస్ వాయించాడు 564 00:33:18,413 --> 00:33:21,039 అతను దానిని బీట్‌లో మరియు ఆఫ్‌లో ప్లే చేస్తాడు 565 00:33:21,207 --> 00:33:22,791 అతను దానిని వేడిగా ఆడతాడు మరియు అతను దానిని స్వీట్‌గా ప్లే చేస్తాడు 566 00:33:23,418 --> 00:33:25,711 మేము పరికరాలను నాశనం చేస్తాము, డబ్బును కాల్చండి. 567 00:33:25,878 --> 00:33:29,715 మేము 1 0 నిమిషాల్లో మరియు అంతటా బయటికి వస్తాము తమను తాకిన విషయం తెలియకముందే నది. 568 00:33:29,882 --> 00:33:32,926 - మేము దీన్ని చేస్తామా లేదా దాని గురించి మాట్లాడతామా? -వెళ్దాం. 569 00:33:33,636 --> 00:33:35,429 హారిస్: హే, ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరు, సార్జ్? 570 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 స్క్వాకు కొత్త జత మొకాసిన్స్ అవసరం. 571 00:33:37,598 --> 00:33:40,100 -యువ ధైర్యవంతులకు అగ్నిగుండం కావాలి! - హా, హా, హా. 572 00:33:40,268 --> 00:33:41,893 సినిమా ఎక్స్‌ట్రాలు. 573 00:33:42,103 --> 00:33:44,062 [చాటింగ్] 574 00:33:44,272 --> 00:33:46,898 అందరూ: అయ్యో! ఒమారా: దిగిపో! అందరూ డౌన్! 575 00:33:48,026 --> 00:33:49,651 [గన్‌షాట్‌లు మరియు ప్రజలు అరుస్తున్నారు] 576 00:33:49,861 --> 00:33:52,529 దిగిపో! మేము చెప్పేది చేయండి మరియు ఎవరూ గాయపడరు! 577 00:33:52,697 --> 00:33:54,531 హారిస్: దిగిపో! ఒమారా: మేము డబ్బు కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము! 578 00:33:54,699 --> 00:33:57,200 కెన్నార్డ్: నేలను ముద్దు! రామిరేజ్: ఓహ్, షిట్! వాళ్ళు పోలీసులే! 579 00:33:57,368 --> 00:33:58,744 ఒమారా: ఏమిటి? హారిస్: అవును, వారు ఎవరు? 580 00:33:58,911 --> 00:34:00,746 కీలర్: అవి దుస్తులు కావు! COP 1: వాటిని అణిచివేయండి! 581 00:34:00,913 --> 00:34:02,956 ఒమారా: ఈ కోడళ్ల కొడుకులు కాపలా కాస్తున్నారు! 582 00:34:03,124 --> 00:34:05,208 - నేను వాటిని అణిచివేసేందుకు చెప్పాను! హారిస్: హే, ఫక్ యు! 583 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 రామిరెజ్: వెళ్దాం! 584 00:34:06,544 --> 00:34:08,670 ఒమారా: బయటపడండి! బయటపడండి! రద్దు! రద్దు! 585 00:34:08,838 --> 00:34:10,338 కెన్నార్డ్: డర్టీ బర్బ్యాంక్ బిచ్స్ కొడుకులు! 586 00:34:10,882 --> 00:34:11,923 COP 2: వెళ్దాం! 587 00:34:12,800 --> 00:34:15,177 కీలర్: అది మూర్ఖపు ఆలోచన! 588 00:34:15,344 --> 00:34:16,344 షిట్! 589 00:34:16,512 --> 00:34:17,971 COP 1: వాటిపైనే ఉండండి! 590 00:34:18,181 --> 00:34:19,598 COP 2: అక్కడే పట్టుకోండి! 591 00:34:19,849 --> 00:34:21,516 [ఇంగ్లీష్ స్టాలింగ్] 592 00:34:24,520 --> 00:34:26,271 [గన్ షాట్] 593 00:34:26,481 --> 00:34:28,857 [గుర్రాలు నెగ్గింగ్] 594 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 [ఇంగ్లీష్ స్టాలింగ్] 595 00:34:30,651 --> 00:34:34,029 కీలర్: ఇది ప్రారంభం కాదు! మీరు దానిని నెట్టాలి! హారిస్: బ్రేక్ నుండి మీ కాలు తీయండి! 596 00:34:38,910 --> 00:34:40,160 కీలర్: త్వరపడండి, ప్రవేశించండి! 597 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 ఒమారా: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు! 598 00:34:42,538 --> 00:34:45,207 గాలిలో చేతులు! ఇప్పుడు! 599 00:34:47,752 --> 00:34:48,919 హారిస్: తిట్టు. 600 00:34:50,713 --> 00:34:52,631 ఫన్‌స్టన్: మెరుపు అతనిపై ఉంది. 601 00:34:53,674 --> 00:34:56,384 మీరు పిగ్ స్టిక్కర్‌ని ప్యాక్ చేస్తున్నారా, బ్వానా? 602 00:34:58,554 --> 00:35:01,139 మీరు చికాగో నుండి ఇక్కడకు రావాలి... 603 00:35:01,974 --> 00:35:04,392 ... లేదా బహుశా గాడ్‌డామ్ మార్స్ నుండి కావచ్చు. 604 00:35:04,769 --> 00:35:07,270 ఎందుకంటే ఇక్కడ అందరూ ఉన్నారు భూమిపై. .. 605 00:35:07,438 --> 00:35:10,857 ...మిస్టర్ కోహెన్ స్థానం అని తెలుసు పవిత్ర భూమి. 606 00:35:12,318 --> 00:35:13,652 డ్రాగ్నా మిమ్మల్ని దీనికి నిలబెట్టాలా? 607 00:35:13,903 --> 00:35:15,153 నరకానికి వెళ్ళు. 608 00:35:18,825 --> 00:35:23,411 నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నానని మీరు నమ్మడం మంచిది కోహెన్ గొన్నా కంటే చాలా బాగుంది. 609 00:35:23,830 --> 00:35:25,247 వాటిని లాక్ చేయండి. 610 00:35:29,293 --> 00:35:33,255 [జెర్రీ హమ్మింగ్] 611 00:35:37,260 --> 00:35:39,761 హే, జెర్రీ. ఎలా ఒక షైన్ గురించి? 612 00:35:39,929 --> 00:35:42,013 ఓహ్, చూడండి, ఇది పీట్. లేదు, ఇది రీ-పీట్. 613 00:35:42,181 --> 00:35:45,934 ఆ బూట్లు చూడండి. వారు చేసినట్లు కనిపిస్తోంది ఈఫిల్ టవర్ కంటే ఎక్కువ మెట్లు చూసింది. 614 00:35:46,102 --> 00:35:50,063 నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నేను మీకు చెప్తాను. నేను వాటిని తయారు చేస్తాను చంద్రునిలా ప్రకాశించు, జెర్రీ. చంద్రుడు. 615 00:35:50,231 --> 00:35:51,231 ఓహ్, అవునా? 616 00:35:51,899 --> 00:35:53,775 - సరే, పీట్. - సరే, సరే. 617 00:35:54,777 --> 00:35:56,820 [బ్యాండ్ ప్లే స్లో ట్యూన్] 618 00:35:59,407 --> 00:36:03,118 న్యూయార్క్. చిట్టడవిలో ఎలుకలా ఉంది. 619 00:36:03,286 --> 00:36:05,537 అందరూ ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడి జీవిస్తున్నారు. 620 00:36:05,705 --> 00:36:08,832 ఎంత దేవుడా అంటే మీరు నమ్మరు ఆ ప్రదేశం మురికిగా ఉంది. 621 00:36:10,668 --> 00:36:12,294 మొత్తం దేవత. 622 00:36:12,461 --> 00:36:13,461 మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు? 623 00:36:14,422 --> 00:36:15,797 నేను నరకం ఎలా తెలుసుకోవాలి? 624 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 మీ అమ్మ ఎలా ఉందో మీకే తెలియాలి. 625 00:36:18,176 --> 00:36:19,426 PETE: హే. సరే. 626 00:36:24,056 --> 00:36:27,142 వినండి, నేను కోహెన్ కదలికను విన్నాను డ్రాగ్నా మీద. 627 00:36:28,853 --> 00:36:30,187 జెర్రీ: అది సరైనదేనా? 628 00:36:30,646 --> 00:36:32,355 కానీ ఇక్కడ. .. 629 00:36:34,400 --> 00:36:37,402 ...ఒక వ్యక్తికి ఏదో ఒక స్థలం ఉంది అతను కంటే ఎక్కువ. 630 00:36:37,570 --> 00:36:39,696 నీకు ఏమి తెలుసు కోహెన్ మరియు డ్రాగ్నా? 631 00:36:40,573 --> 00:36:43,116 ఉంచుకోమని మాత్రమే చెబుతున్నాను నీ తల దించుకో, అంతే. 632 00:36:44,410 --> 00:36:47,245 నా తల దించుకోవాలా? నువ్వు తల దించుకో. 633 00:36:47,413 --> 00:36:48,496 నువ్వు చిన్నపిల్లవి. 634 00:36:49,123 --> 00:36:52,959 మీరు ఆందోళన చెందవలసిన ఏకైక విషయం ఎలా మీరు మీ చేతులను ఒక అమ్మాయి స్కర్ట్ పైకి లేపుతారు. 635 00:36:53,127 --> 00:36:56,296 పీట్: హే. - మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన విషయం. 636 00:36:58,466 --> 00:37:00,050 కోహెన్: గాలి పొడిగా ఉంది. 637 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 శుభ్రం. 638 00:37:02,345 --> 00:37:03,511 మీరు దానిని రుచి చూడవచ్చు. 639 00:37:07,141 --> 00:37:08,850 మరియు అది మిమ్మల్ని మారుస్తుంది. 640 00:37:09,560 --> 00:37:11,186 హే, పీట్. ఇంటికి వెళ్ళు. 641 00:37:11,354 --> 00:37:13,563 - నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు. - ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు. 642 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 - మీరు నేను విన్నారా? -అవును, సరే. 643 00:37:16,234 --> 00:37:17,317 -వెళ్ళు. -సరే. 644 00:37:17,485 --> 00:37:19,444 - ఇప్పుడు వెళ్ళు. -సరే. 645 00:37:26,953 --> 00:37:30,455 నేను లాస్ ఏంజిల్స్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. 646 00:37:44,845 --> 00:37:45,887 జెర్రీ! 647 00:38:03,906 --> 00:38:05,282 [POLlCE SlREN వాలింగ్] 648 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 గ్యాంగ్స్టర్: హే. హే. 649 00:38:39,442 --> 00:38:42,027 మీరు నన్ను కాల్చలేరు. నువ్వు పోలీసువి. 650 00:38:42,862 --> 00:38:44,237 ఇక లేదు. 651 00:38:44,405 --> 00:38:45,655 [గన్ షాట్] 652 00:39:24,653 --> 00:39:25,904 జాక్: రండి. 653 00:39:26,072 --> 00:39:27,655 కలిసి పొందండి, జెర్రీ. 654 00:39:28,115 --> 00:39:30,283 నీకు ఏమైంది? ఆపు. 655 00:39:30,451 --> 00:39:32,994 ఆ రక్తం ఎవరిది జెర్రీ? హుహ్? 656 00:39:34,789 --> 00:39:36,289 ఆ షూషైన్ కిడ్ మీకు తెలుసా? 657 00:39:36,457 --> 00:39:38,416 - వారు అతన్ని చంపారు. -నేను దాని గురించి క్షమించండి. 658 00:39:38,584 --> 00:39:40,418 మీరు మీ తలపై చిత్తు చేయాలి. 659 00:39:40,586 --> 00:39:43,171 కోహెన్ స్థానాన్ని ఎవరో కొట్టారు బర్బ్యాంక్ లో. 660 00:39:44,006 --> 00:39:47,592 ఇది డ్రాగ్నా కుర్రాళ్లు అని వారు భావిస్తున్నారు, కానీ అది కాదని నేను మీకు చెప్పగలను. 661 00:39:47,760 --> 00:39:51,096 బలమైన సాయుధ అబ్బాయిల జంట ఇష్టపడింది మిక్కీ క్యాసినోను పడగొట్టడానికి. 662 00:39:51,263 --> 00:39:52,972 వీరిలో ఇద్దరిని బర్బాంక్ పోలీసులు పట్టుకున్నారు. 663 00:39:53,933 --> 00:39:55,767 కోహెన్ ఇప్పుడు కొంతమంది అబ్బాయిలను అక్కడికి పంపుతున్నాడు. 664 00:39:59,772 --> 00:40:03,024 గాడ్ ఇట్, ఓ'మారా, నువ్వు మూర్ఖపు కొడుకు. 665 00:40:05,653 --> 00:40:08,738 హారిస్: నేను బర్‌బాంక్‌లో చనిపోతానని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు. 666 00:40:09,240 --> 00:40:11,116 వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ చంపరు. 667 00:40:11,992 --> 00:40:15,745 కోహెన్ మమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి ఎవరినైనా పంపుతాడు, ఆపై మీరు వాటిని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటారు. 668 00:40:19,917 --> 00:40:22,919 -కారిడార్ చూడండి, మీరు చేస్తారా? -సరే. 669 00:40:28,467 --> 00:40:31,511 కెన్నార్డ్: హే, మిత్రులు. అక్కడ ఆహారం ఎలా ఉంది? 670 00:40:31,971 --> 00:40:33,012 సార్జ్. 671 00:40:37,643 --> 00:40:40,186 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, హోపలాంగ్? 672 00:40:40,354 --> 00:40:42,480 ఇక్కడ ఇది జైల్‌బ్రేక్‌గా ఫిక్సింగ్ చేయబడింది. 673 00:40:42,857 --> 00:40:46,943 పోలీసు అధికారులుగా భావించాలి. ఇది మూడు రింగుల సర్కస్ లాంటిది. 674 00:41:02,501 --> 00:41:04,627 - మీకు ఏదైనా సహాయం చేయాలా, మిత్రమా? మనిషి: అవును. 675 00:41:05,087 --> 00:41:10,049 మీరు మీ లావు గాడిద నుండి ఎందుకు బయటపడకూడదు మరియు నన్ను నా ఖైదీలుగా తీసుకోవాలా? 676 00:41:11,719 --> 00:41:13,845 ఇది నేను చూసిన అత్యంత మూగ విషయం. 677 00:41:14,805 --> 00:41:17,807 చిటికెలో పడ్డది నువ్వే మరియు నేను డమ్మీనా? 678 00:41:18,642 --> 00:41:20,685 మీరు చాలా త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చారు. 679 00:41:20,853 --> 00:41:23,062 జెర్రీ: అవును, బాగా, మిస్టర్ కోహెన్ ఆతురుతలో ఉన్నారు. 680 00:41:27,902 --> 00:41:29,402 కేవలం ఒక వ్యక్తి? 681 00:41:29,695 --> 00:41:31,654 జెర్రీ: అవును, దాని గురించి చింతించకండి. 682 00:41:32,072 --> 00:41:33,573 నేను ఈ రెండింటిని నిర్వహించగలను. 683 00:41:33,741 --> 00:41:36,784 మీకు కూడా తగినంత మిగిలి ఉంది, మిత్రమా, కాబట్టి దాన్ని తెరవండి. 684 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 మీకు సహాయం చేయాలా? 685 00:41:41,457 --> 00:41:43,875 అవును, మేము కొంత చెత్తను తీయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. 686 00:41:44,043 --> 00:41:45,168 రెండు సంచులు. 687 00:41:46,170 --> 00:41:47,504 ఓహ్, షిట్. 688 00:41:49,215 --> 00:41:51,466 పట్టుకోండి! ఆ కుర్రాడి మాట! 689 00:41:55,429 --> 00:41:56,679 లైట్లు ఆరిపోయాయి. 690 00:41:57,723 --> 00:41:59,098 ఫ్లోర్ ఇట్, నావిడాడ్! 691 00:42:04,355 --> 00:42:05,772 అది పని చేయలేదు. 692 00:42:07,316 --> 00:42:11,361 [గన్ షాట్] 693 00:42:12,238 --> 00:42:13,738 [గన్‌షాట్‌లు] 694 00:42:18,118 --> 00:42:19,661 అక్కడ ఎవరున్నారు? 695 00:42:21,247 --> 00:42:23,039 బ్వానా అనేది స్వాహిలి పదం. 696 00:42:23,207 --> 00:42:26,459 -అంటే "సార్." అర్థమైందా? -అన్! 697 00:42:26,961 --> 00:42:28,044 అవును సార్. 698 00:42:29,880 --> 00:42:31,923 ఒమారా: రండి, వెళ్దాం, వెళ్దాం. 699 00:42:38,264 --> 00:42:40,139 ఇప్పుడు, ఈ వ్యక్తి ఎవరు? 700 00:42:40,641 --> 00:42:42,058 జెర్రీ వూటర్స్. 701 00:42:42,226 --> 00:42:43,768 అతను మనలో ఒకడు. 702 00:42:48,023 --> 00:42:50,775 ఇప్పుడు అంతగా కనిపించడం లేదని నాకు తెలుసు. 703 00:42:51,777 --> 00:42:54,487 కానీ ఇది నా కిరీటం ఆభరణం అవుతుంది. 704 00:42:54,655 --> 00:42:56,614 ఎల్ డొరాడో ట్రస్ట్‌కు స్వాగతం. 705 00:42:57,116 --> 00:43:01,327 మేము మధ్యలో నిలబడి ఉన్నాము డబ్బు సంపాదించే యంత్రం. 706 00:43:01,495 --> 00:43:02,662 నాకు వణుకు పుట్టిస్తుంది. 707 00:43:03,038 --> 00:43:05,248 మేము అన్ని వేశ్యలను మరియు డోప్‌లను కుట్టాము. 708 00:43:05,416 --> 00:43:07,834 కానీ పరి-మ్యూచువల్ పందెం, బ్యాంగ్. 709 00:43:08,002 --> 00:43:10,128 ఆఫ్-ట్రాక్ బెట్టింగ్, బా-బ్యాంగ్. 710 00:43:10,296 --> 00:43:12,213 అసలు డబ్బు అక్కడే ఉంది. 711 00:43:12,381 --> 00:43:14,549 ఈ స్థలాన్ని కొన్ని వారాల్లో తెరవండి. 712 00:43:14,717 --> 00:43:18,845 ఆ తర్వాత, అన్ని వైర్ ట్రాఫిక్ వెస్ట్ చికాగో ఇక్కడే వస్తుంది. 713 00:43:19,013 --> 00:43:20,054 మిలియన్లు. 714 00:43:20,222 --> 00:43:23,099 నేను ఉంటే దాన్ని మరింత వేగంగా చేయలేకపోయాను నేనే ప్రింట్ చేస్తున్నాను. 715 00:43:23,392 --> 00:43:24,892 సిండికేట్ సంగతేంటి? 716 00:43:25,060 --> 00:43:27,854 అది గతం. ఇదే భవిష్యత్తు. 717 00:43:28,022 --> 00:43:31,399 మేము తీసిన డబ్బుతో నేను వాటిని కొనుగోలు చేస్తాను ఈ స్థలం నుండి ఒంటరిగా. 718 00:43:31,692 --> 00:43:33,860 ఇక్కడి నుండి ఫ్రిస్కో వరకు ప్రతి రాజకీయ నాయకుడు కొనండి. 719 00:43:34,028 --> 00:43:37,697 ఒక నెలలో, మేము మొత్తం పొందుతాము వెస్ట్ కోస్ట్ ఒక చక్కని రిబ్బన్‌తో ముడిపడి ఉంది. 720 00:43:50,419 --> 00:43:51,711 [స్లెన్సెడ్ గన్‌షాట్] 721 00:43:54,673 --> 00:43:55,757 రండి. 722 00:43:59,136 --> 00:44:00,261 [స్లెన్సెడ్ గన్‌షాట్‌లు మరియు మనిషి గుసగుసలు] 723 00:44:10,230 --> 00:44:12,565 [స్లెన్సెడ్ గన్‌షాట్‌లు మరియు స్త్రీ అరుపులు] 724 00:44:15,944 --> 00:44:17,862 [మూలుగులు] 725 00:44:26,038 --> 00:44:27,830 సరేనా? మీ వంతు. 726 00:44:35,589 --> 00:44:37,298 మీరు తోలు విరగ్గొట్టబోతున్నారా, హోపలాంగ్? 727 00:44:37,466 --> 00:44:39,300 లేదా మీరు మమ్మల్ని చూస్తారా? 728 00:44:48,143 --> 00:44:51,979 [గన్‌షాట్‌లు] 729 00:44:53,273 --> 00:44:54,565 రామిరెజ్: మీరు చెబుతున్నారా? 730 00:44:54,858 --> 00:44:56,818 కెన్నార్డ్: నవిదాద్, ఇక్కడకు వెళ్లు. 731 00:44:58,028 --> 00:44:59,445 హారిస్: శీష్. 732 00:45:00,239 --> 00:45:01,614 కెన్నార్డ్: మీరు లోడ్ చేసారా? 733 00:45:04,952 --> 00:45:06,869 [గన్‌షాట్‌లు] 734 00:45:09,915 --> 00:45:12,166 ఉన్న చోట కాల్చకండి కొడుకు. 735 00:45:12,751 --> 00:45:14,627 అది ఎక్కడ ఉంటుందో షూట్ చేయండి. 736 00:45:17,423 --> 00:45:18,798 [గన్‌షాట్ మరియు క్యాన్ గిలక్కాయలు] 737 00:45:19,633 --> 00:45:21,050 [కెన్నార్డ్ గ్రోన్స్] 738 00:45:23,262 --> 00:45:24,679 [హార్న్ హాంకింగ్] 739 00:45:30,936 --> 00:45:32,395 కీలర్: వారికి డ్రాగ్నా వచ్చింది. 740 00:45:32,563 --> 00:45:34,814 ఇంట్లోని వారందరినీ చంపేశారు. 741 00:45:35,149 --> 00:45:38,234 అతని భార్య. క్రిస్సేక్ కోసం పనిమనిషిని చంపాడు. 742 00:45:38,777 --> 00:45:42,071 కోహెన్ మనం ఏమి చేసామో ఆలోచించి ఉండాలి అతని క్యాసినోలో డ్రాగ్నా కుర్రాళ్ళు ఉన్నారు. 743 00:45:42,239 --> 00:45:43,740 ఇది తిరిగి చెల్లించడం. 744 00:45:44,241 --> 00:45:45,700 ఇది యుద్ధం. ప్రజలు చనిపోతారు. 745 00:45:46,994 --> 00:45:50,037 నన్ను క్షమించండి, మీరు చేస్తారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను అలాంటిది చెప్పండి. 746 00:45:50,497 --> 00:45:52,832 సర్జ్, నాకు ఇంకేమీ అక్కర్లేదు పౌర ప్రాణనష్టం. 747 00:45:53,000 --> 00:45:54,167 అప్పుడు కోహెన్‌తో మాట్లాడండి. 748 00:45:54,752 --> 00:45:56,043 నేను అతని మాట వినడానికి ఇష్టపడతాను. 749 00:45:56,211 --> 00:45:59,380 మనం చేసేదంతా ఒక బగ్‌ను నాటడం మరియు మనం చేయగలం అతను చెప్పేదంతా విను. 750 00:46:01,467 --> 00:46:03,009 జెర్రీ: క్లబ్‌లలో ఒకటి? 751 00:46:03,385 --> 00:46:04,677 లేదు, అతని ఇల్లు. 752 00:46:14,730 --> 00:46:17,648 [WHlSPERING] అతనికి మూడు నిమిషాలు పడుతుంది ఇంటి చుట్టూ తిరగడానికి. వెళ్ళు. 753 00:46:43,842 --> 00:46:46,385 మనిషి 1: హే, అబ్బాయిలు, మీరు దీని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? 754 00:46:46,553 --> 00:46:49,555 మనిషి 2: నిన్న రాత్రి నుండి నువ్వు నాకు 10 బక్స్ బాకీ ఉన్నావు. మనిషి 3: నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు. 755 00:46:50,307 --> 00:46:51,516 మనిషి 1: మేము కార్డులు ఆడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. 756 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 -కాబట్టి ఐదు కార్డుల డ్రా? మనిషి 3: బాగుంది. 757 00:47:08,200 --> 00:47:11,202 -[WHlSPERING] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - కేవలం చిత్రాన్ని చూస్తున్నాను. 758 00:47:18,126 --> 00:47:21,212 కోహెన్ ఇల్లు. ఇప్పుడే బయలుదేరు. బయటపడండి. 759 00:47:31,390 --> 00:47:32,557 డెజర్ట్, మిస్టర్ కోహెన్? 760 00:47:32,724 --> 00:47:34,851 ఓహ్, హాట్ ఫడ్జ్ సండే. 761 00:47:35,853 --> 00:47:39,105 కోహెన్: దానిని రుచి చూద్దాం, అవును. Mm. 762 00:47:39,273 --> 00:47:40,773 మీరు ఉత్తమమైనది. 763 00:47:41,066 --> 00:47:43,526 -నేను నా ముక్కును పొడిచేస్తాను. కోహెన్: ఏమైనా. 764 00:47:48,490 --> 00:47:49,615 ష్. 765 00:48:08,093 --> 00:48:10,219 జెర్రీ: హే, మిక్కీ. ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? 766 00:48:12,472 --> 00:48:14,515 కోహెన్ [ఓవర్ రాడ్లో]: కార్ల్, నేను ఆ ఆస్తిని పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను. 767 00:48:14,683 --> 00:48:17,852 -బాయిల్ హైట్స్ దగ్గర ఆ బేకరీ. కార్ల్: మీకు అర్థమైంది, మిక్కీ. 768 00:48:18,729 --> 00:48:20,688 జెర్రీ: హాయ్. ఒమారా: మీరు ఏదైనా విన్నారా? 769 00:48:20,856 --> 00:48:23,232 కీలర్: స్పష్టంగా, జానీ స్టాంప్స్ లానా టర్నర్‌ను బాల్ చేయడం. 770 00:48:23,400 --> 00:48:25,526 సినాట్రా దాని గురించి చాలా బాధగా ఉంది. 771 00:48:25,694 --> 00:48:30,406 న్యాయమూర్తి కార్టర్ ప్రపంచ స్థాయి వ్యభిచారి మరియు మిక్కీ అతనిని బాగా చూసుకుంటాడు. 772 00:48:30,574 --> 00:48:31,574 ఒమారా: బొమ్మలు. 773 00:48:31,742 --> 00:48:34,368 కీలర్: అవి కొన్ని స్థానాలు పట్టణం చుట్టూ పుస్తకాలు. 774 00:48:34,536 --> 00:48:37,663 వాటిలో ఒక టన్ను ఉండాలి. అతను ఏదో నిర్మిస్తున్నాడు. 775 00:48:37,873 --> 00:48:39,749 అది ఏమిటో నాకు ఇంకా తెలియదు. 776 00:48:39,917 --> 00:48:41,834 ఒమారా: సరే, మనం దానిని కనుగొనాలి. 777 00:48:42,127 --> 00:48:44,045 లేదు. దానిని తాకవద్దు. 778 00:48:44,212 --> 00:48:45,504 ఒమారా: కొంత గ్రబ్ పొందండి. 779 00:48:47,799 --> 00:48:49,884 రోమియో, మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 780 00:48:52,137 --> 00:48:53,471 అది ఏమీ కాదు. 781 00:48:55,098 --> 00:48:56,390 ఏమీ అనిపించలేదు. 782 00:48:56,558 --> 00:48:57,725 హారిస్: ఇది ఏమిటి నరకం? 783 00:48:57,893 --> 00:49:00,895 హే, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు. ఇప్పుడే విన్నాను హెరాయిన్ రవాణా గురించి ఏదో. ష్. 784 00:49:01,063 --> 00:49:03,522 ఒమారా: నేను విననివ్వండి. నన్ను విననివ్వండి. కీలర్: ఇదిగో. 785 00:49:03,732 --> 00:49:05,399 [హెడ్‌సెట్‌లో lNDlSTlNCT DlALOGUE] 786 00:49:05,567 --> 00:49:08,653 -నేను వినలేను, కాన్. దాన్ని తిరగండి. -సరే, ఇది అన్ని విధాలుగా ఉంది. 787 00:49:08,820 --> 00:49:11,489 - నేను ఏమీ వినలేను. - వారు గది నుండి బయలుదేరుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. 788 00:49:11,657 --> 00:49:14,075 - ఓహ్, రండి. - అవును, వారు గదిని విడిచిపెట్టారు. 789 00:49:14,242 --> 00:49:15,368 షిట్. 790 00:49:17,788 --> 00:49:20,915 - ఎక్కడ. ఎక్కడెక్కడ తెలుసుకోవాలి. కీలర్: నాకు తెలియదు. నేను వింటూనే ఉంటాను. 791 00:49:21,083 --> 00:49:22,750 హారిస్: మాకు చెప్పగలిగే వ్యక్తి నాకు తెలుసు. -WHO? 792 00:49:23,543 --> 00:49:25,294 ఇరుగుపొరుగు పాత స్నేహితుడు. 793 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 అయ్యో! 794 00:49:26,797 --> 00:49:29,423 కోహెన్‌కి కొన్ని మందులు వస్తున్నాయి. అతను దానిని ఎక్కడికి తీసుకువస్తున్నాడు? 795 00:49:29,591 --> 00:49:31,634 నాకు తెలియదు! ఆహ్! 796 00:49:31,802 --> 00:49:33,594 - నాతో అబద్ధం చెప్పకు, అబ్బాయి. DEL-RED: ఆగండి, ఆగండి! 797 00:49:33,762 --> 00:49:35,054 హారిస్, వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారు. 798 00:49:35,222 --> 00:49:38,474 మీరు ఊరు విడిచి వెళ్లిపోతే కాదు, వారు చేయరు. ఇప్పుడు, మాట్లాడటం ప్రారంభించండి. 799 00:49:40,268 --> 00:49:42,478 బర్బ్యాంక్ విమానాశ్రయం, శుక్రవారం రాత్రి. 800 00:49:42,646 --> 00:49:44,063 హారిస్: మీరు ఖచ్చితంగా? -అవును! 801 00:49:44,231 --> 00:49:47,483 హారిస్: సరే. మీ గాడిదను ఇక్కడ నుండి బయటకు తీయండి. తిట్టు. 802 00:49:48,485 --> 00:49:50,903 మేము బర్‌బ్యాంక్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 803 00:49:55,909 --> 00:49:57,952 ఒమారా: ఆ విషయం మిక్కిలి విషం. 804 00:49:58,120 --> 00:50:00,371 మేము దానిని మూసివేస్తాము, మేము తీసివేస్తాము అతని ఉత్తమ ఆయుధం. 805 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 [పురుషులు మాట్లాడుతున్నారు] 806 00:50:03,458 --> 00:50:04,792 COP: మీ కోసం దానిని తీసుకురమ్మండి సార్. 807 00:50:11,174 --> 00:50:12,550 GRlMES: మనం బాగున్నామా? 808 00:50:15,637 --> 00:50:17,096 సరే, వెళ్దాం. 809 00:50:18,432 --> 00:50:19,724 రండి. 810 00:50:26,064 --> 00:50:28,607 జెర్రీ: వారు వచ్చే వరకు వేచి చూద్దాం నది LA లోకి 811 00:50:28,859 --> 00:50:31,694 మేము మా స్వాగతం అరిగిపోయామని నేను భావిస్తున్నాను బర్బ్యాంక్ P.D తో 812 00:50:37,951 --> 00:50:39,493 అది మర్చిపో, ఇప్పుడు వాటిని తీసుకుందాం. 813 00:50:43,498 --> 00:50:45,833 మేము తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది ఒక జంట పేలు. 814 00:50:46,418 --> 00:50:47,960 వాటిని రోడ్డు మీద కాల్చేద్దాం. 815 00:50:52,049 --> 00:50:53,299 కీలర్: షిట్! 816 00:50:54,384 --> 00:50:55,801 ఓ దేవుడా! 817 00:50:55,969 --> 00:50:57,219 హారిస్: అందరూ దిగండి! 818 00:50:58,889 --> 00:51:00,848 మీ టోపీలను పట్టుకోండి, అబ్బాయిలు! 819 00:51:01,975 --> 00:51:03,434 కీలర్: ఆహ్! యేసు క్రీస్తు! 820 00:51:11,276 --> 00:51:12,610 కెన్నార్డ్: వాటిని బయటకు తీయండి! 821 00:51:16,448 --> 00:51:18,115 ఆహ్! 822 00:51:24,623 --> 00:51:26,207 రామిరెజ్: మీరు వారికి స్పష్టమైన షాట్ ఇస్తున్నారు! 823 00:51:26,541 --> 00:51:29,376 -సరే, అంతే! - అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? 824 00:51:30,170 --> 00:51:31,212 రామిరెజ్: మార్గం నుండి బయటపడండి! 825 00:51:31,379 --> 00:51:32,630 అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? 826 00:51:32,881 --> 00:51:34,173 రామిరెజ్: తరలించు! 827 00:51:43,391 --> 00:51:44,683 GRlMES: అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 828 00:51:45,060 --> 00:51:46,477 - మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా? -లేదు సార్! 829 00:51:46,645 --> 00:51:47,895 GRlMES: పాపం, మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా? 830 00:51:50,065 --> 00:51:51,190 యేసు! 831 00:51:52,275 --> 00:51:53,484 ఓహ్, షిట్! 832 00:52:09,543 --> 00:52:10,709 కీలర్: ఆ నరకం ఏమిటి? 833 00:52:11,837 --> 00:52:13,003 షిట్! 834 00:52:14,256 --> 00:52:15,714 యేసు క్రీస్తు! 835 00:52:16,216 --> 00:52:18,175 జాన్, వెనక్కి తగ్గు! వెనక్కి! 836 00:52:20,554 --> 00:52:21,637 గ్రెనేడ్! షిట్! 837 00:52:23,765 --> 00:52:24,807 ఒమారా: పట్టుకో! 838 00:52:33,942 --> 00:52:34,984 హారిస్: అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి! 839 00:52:38,321 --> 00:52:39,405 సరే, ఆగండి. 840 00:52:40,699 --> 00:52:42,700 అయ్యో! పుత్రుడు. లేదు! 841 00:52:48,456 --> 00:52:49,748 కీలర్: సరే. 842 00:52:50,834 --> 00:52:52,376 కెన్నార్డ్: దగ్గరగా, నవిదాద్! 843 00:52:52,794 --> 00:52:54,170 షిట్. 844 00:53:09,144 --> 00:53:10,769 [గుర్రుపెట్టడం] 845 00:53:11,813 --> 00:53:13,397 కెన్నార్డ్: వెళ్దాం, హాస్. 846 00:53:14,691 --> 00:53:16,567 -మీకు అవి ఎక్కడ కావాలి? ఒమారా: ఇక్కడే. 847 00:53:19,196 --> 00:53:20,487 ఎవరు మీరు? 848 00:53:20,655 --> 00:53:24,158 మీరు ఏమి చేసారో మీకు తెలియదు, మిత్రమా. అతను దీన్ని నవ్వుతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 849 00:53:24,326 --> 00:53:25,743 అతను నిన్ను వేటాడతాడు. 850 00:53:25,911 --> 00:53:29,788 - అది మీ సమస్య కాదు. నేను విన్నారా? -ఆహ్! 851 00:53:29,956 --> 00:53:32,791 -ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో. -మీ దగ్గర వారి పర్సులు ఉన్నాయా? వారి పేర్లు ఏమిటి? 852 00:53:32,959 --> 00:53:35,127 ఎడ్గార్ బ్యూమాంట్ మరియు జెఫ్రీ క్లార్క్. 853 00:53:35,295 --> 00:53:36,503 నువ్వెవరో మాకు తెలుసు. 854 00:53:36,671 --> 00:53:39,632 మీరు మిక్కీ కోహెన్‌ కోసం డోప్‌ని నడిపేవారు. మీరు రిటైర్డ్ అయ్యారు. 855 00:53:40,425 --> 00:53:42,509 [బ్యూమాంట్ స్క్రీమ్స్] 856 00:53:48,683 --> 00:53:50,434 [గుర్రుపెట్టడం] 857 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 858 00:54:06,117 --> 00:54:09,328 మీరు నిజంగా ఈ విషయాన్ని గెలవాలనుకుంటున్నారు, లేదా మీరు ప్రయత్నిస్తూ చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? 859 00:54:09,496 --> 00:54:14,208 నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు, నాకు గ్యాంగ్‌స్టర్‌లను కాల్చడం అంటే చాలా ఇష్టం తదుపరి వ్యక్తి వలె కాళ్ళలో. 860 00:54:14,376 --> 00:54:16,460 కానీ మనం తెలివిగా ఉండాలి తదుపరిసారి. 861 00:54:17,003 --> 00:54:20,881 గ్రెనేడ్‌తో వేడి బంగాళాదుంపలను ఆడుతున్నారు చాలా వ్యూహం కాదు. 862 00:54:23,176 --> 00:54:25,052 మేము నిజంగా అదృష్టవంతులం. 863 00:54:25,720 --> 00:54:29,598 మనం అతనిని ఇలాగే చూస్తూ ఉంటే, మేము దానిని ఒక వారం కంటే ఎక్కువ చేయము. 864 00:54:30,350 --> 00:54:31,767 ఇది పని చేసింది, జెర్రీ. 865 00:54:32,310 --> 00:54:33,727 కారు ఎక్కండి. 866 00:54:42,946 --> 00:54:46,865 మిస్టర్ కోహెన్, సర్. నేను .... ది, ఉహ్. ... 867 00:54:47,033 --> 00:54:50,202 ఎవరో సరుకును కొట్టారు. 868 00:54:50,370 --> 00:54:51,829 నన్ను క్షమించండి. 869 00:54:55,083 --> 00:54:56,375 రవాణాను ఎవరు కొట్టారు? 870 00:54:56,835 --> 00:54:59,586 తూర్పు వెనుక నుండి గినియాలు. బహుశా రస్సో ప్రజలు. 871 00:54:59,754 --> 00:55:02,047 -నాకు తెలియదు. కోహెన్: మ్. 872 00:55:02,841 --> 00:55:05,009 బహుశా రస్సో ప్రజలు. 873 00:55:07,304 --> 00:55:08,387 బాగా.. .. 874 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 ఈ విషయాలు జరుగుతాయి. 875 00:55:15,312 --> 00:55:16,979 - Tsk. GRlMES: ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కోహెన్. 876 00:55:18,898 --> 00:55:19,940 కోహెన్: కార్ల్ 877 00:55:20,692 --> 00:55:22,359 మీకు డ్రిల్ తెలుసు. 878 00:55:23,862 --> 00:55:25,571 GRlMES: లేదు! లేదు! కార్ల్, లేదు! 879 00:55:25,739 --> 00:55:27,197 హే, కార్ల్! లేదు! 880 00:55:27,907 --> 00:55:29,908 - నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! కార్ల్: యు స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్. 881 00:55:30,744 --> 00:55:34,246 GRlMES: ఇది సరైనది కాదు! ఇది సరైనది కాదు! ఆహ్! 882 00:55:36,082 --> 00:55:38,751 [KlTTY డాల్సీ మరియు LEWlS' "A LlTTLE BlRD నాతో చెప్పాను" మాట్లాడేవారిపై ఆడుతున్నారు] 883 00:55:38,918 --> 00:55:42,546 మీ కోసం తప్ప మరెవరికీ పడిపోవడం లేదు 884 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 కాదనడం వల్ల ఉపయోగం లేదు 885 00:55:46,343 --> 00:55:47,968 నేను కూడా ఒప్పుకోవచ్చు 886 00:55:48,136 --> 00:55:49,678 CONNLE: లోపలికి రండి. -శ్రీమతి. ఓ'మారా? 887 00:55:50,305 --> 00:55:51,722 దయచేసి, కోనీ. 888 00:55:51,890 --> 00:55:54,308 జెర్రీ వూటర్స్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 889 00:55:54,476 --> 00:55:56,852 మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది. మీరు ఏమి తెచ్చారు? 890 00:55:57,479 --> 00:55:58,729 ఎలుగుబంటి పంజాలు. 891 00:56:01,775 --> 00:56:03,150 జెర్రీ: ఊ.. .. 892 00:56:04,027 --> 00:56:05,361 అభినందనలు. నేను చేయలేదు... . 893 00:56:05,528 --> 00:56:07,946 ధన్యవాదాలు. జాన్ నీకు చెప్పలేదా? 894 00:56:08,615 --> 00:56:09,782 లేదు, అతను చేయలేదు. 895 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 - ఆ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు? - వెనక్కి తిరిగి. 896 00:56:12,118 --> 00:56:13,410 సరే. 897 00:56:14,037 --> 00:56:18,165 మనం ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటామో ఈ చిన్న పక్షి చెప్పింది 898 00:56:18,333 --> 00:56:19,792 జెర్రీ? 899 00:56:19,959 --> 00:56:20,959 అవునా? 900 00:56:21,127 --> 00:56:26,256 నాకు తెలుసు. ఎలాంటి వ్యక్తిని తీసుకుంటాడు నా పరిస్థితిలో అతని భార్యతో ఇలాంటి ఉద్యోగమా? 901 00:56:26,591 --> 00:56:27,758 ఆ రకమైన వ్యక్తి. 902 00:56:28,885 --> 00:56:33,347 నా భర్త నాకు తెలిసిన అత్యంత ధైర్యవంతుడు కానీ అతను నైరూప్య ఆలోచనకు ఎక్కువ కాదు. 903 00:56:33,515 --> 00:56:35,891 గౌరవం మరియు కర్తవ్యం నాలాగే నిజమైనవి. 904 00:56:36,476 --> 00:56:39,478 కాబట్టి ఇది ఎంపికకు వస్తే అతని జీవితానికి మరియు అతని కర్తవ్యానికి మధ్య-- 905 00:56:39,646 --> 00:56:41,939 నేను అతనిని నెట్టాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు సరైన దిశలో? 906 00:56:42,399 --> 00:56:44,233 -నేను అతనిని సరైన దిశలో నడిపించగలనా? - హే. 907 00:56:44,401 --> 00:56:46,527 అందుకే నిన్ను ఎంపిక చేసుకున్నాను. మీరు సెన్సిబుల్‌గా ఉన్నారు. 908 00:56:46,694 --> 00:56:48,278 బాగా, అది ఉంచడానికి ఒక మంచి మార్గం. 909 00:56:48,446 --> 00:56:50,823 నేను మీ అందరినీ ఎంపిక చేసుకున్నాను, మెక్సికన్ పిల్లవాడు తప్ప. 910 00:56:50,990 --> 00:56:54,785 - మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు. - అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో నాకు తెలియదు. 911 00:56:56,704 --> 00:56:58,038 దాన్ని తీయాలా? 912 00:56:58,289 --> 00:56:59,998 జాన్ ఒక అదృష్ట వ్యక్తి, కోనీ. 913 00:57:04,129 --> 00:57:05,170 హారిస్: చూడు, నీకేం తెలుసు? 914 00:57:05,338 --> 00:57:07,172 మీరు మీ భార్యకు కాడిలాక్‌ను పొందాలి. 915 00:57:07,590 --> 00:57:09,383 ఈ రోజుల్లో మీ ప్రేమ జీవితం ఎలా ఉంది? 916 00:57:09,551 --> 00:57:11,009 హారిస్: మీ భార్య కాడిలాక్‌కి అర్హులు. 917 00:57:11,177 --> 00:57:15,097 మీరు స్టూడ్‌బేకర్‌ని నడుపుతున్నారు మీరే కాడిలాక్ కొనండి. ఇది మంచి కారు. 918 00:57:15,265 --> 00:57:17,099 మీకు చాలా తరచుగా అలాంటి కార్లు లభించవు. 919 00:57:17,517 --> 00:57:20,894 మీకు తెలుసా, జెర్రీ, ఈ రాత్రులలో ఒకటి ఆమె విసుగు చెందుతుంది. 920 00:57:21,229 --> 00:57:22,521 భయపడ్డాను. 921 00:57:23,356 --> 00:57:27,192 లేదా అతను ఆమెకు ఒక రాయి ఇస్తాడు మరియు ఆమె ఉంటుంది కృతజ్ఞతా భావంతో మాపైకి వెళ్లండి. 922 00:57:28,236 --> 00:57:31,447 లేదా అతను ఆమెని కలిగి ఉన్నాడని కనుగొంటాడు కొత్త స్వైన్ మరియు అది మంచిది కాదు. 923 00:57:34,742 --> 00:57:39,621 అన్ని గౌరవాలతో, సార్జ్, మీరు చేయరు ఆమె గురించి ఒక గొప్ప విషయం తెలుసు. 924 00:57:40,248 --> 00:57:41,373 పెద్దమనుషులు. 925 00:57:42,625 --> 00:57:46,503 నేను మిమ్మల్ని అభినందిస్తాను బాగా చేసిన పనిలో. 926 00:57:47,797 --> 00:57:50,132 కానీ అప్పుడు నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేను. 927 00:57:50,967 --> 00:57:53,760 కోహెన్ ఇప్పటికే డ్రాగ్‌నెట్‌ను నిర్వహించాడు. 928 00:57:53,928 --> 00:57:56,054 అతను డిపార్ట్‌మెంట్‌లో తన వ్యక్తులను కలిగి ఉన్నాడు... 929 00:57:56,222 --> 00:57:59,141 ...ముఠా కోసం వేట అది అతని డ్రగ్ షిప్‌మెంట్‌ను తాకింది. 930 00:57:59,517 --> 00:58:03,020 ఇది వరకు సమయం మాత్రమే ఉంది మీరు పోలీసులు అని అతనికి తెలుసు. 931 00:58:03,771 --> 00:58:07,191 మేము మా టైమ్‌టేబుల్‌ని ఇక్కడ పెంచాలి, సార్జెంట్. 932 00:58:07,484 --> 00:58:10,068 మేము కోహెన్‌కు క్వార్టర్‌ను అందించాల్సిన అవసరం లేదు. 933 00:58:10,236 --> 00:58:11,862 నేను పావు వంతు మనిషిని కాదు సార్. 934 00:58:12,322 --> 00:58:13,363 నేను కూడా కాదు. 935 00:58:37,305 --> 00:58:38,847 మనిషి: అయ్యో! 936 00:58:52,028 --> 00:58:53,028 బయటపడండి! 937 00:59:04,916 --> 00:59:06,041 [lNDlSTlNCT DlALOGUE] 938 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 ఒమారా: అక్కడ. 939 00:59:30,900 --> 00:59:33,986 టెలిఫోన్లు, వైర్లు. హే, హే. 940 00:59:34,153 --> 00:59:36,363 మీరు చనిపోయారు, మిత్రమా. మీరంతా చచ్చిపోయారు... 941 00:59:39,033 --> 00:59:40,367 అవును, మేము దానిని చాలా పొందుతాము. 942 01:00:01,723 --> 01:00:03,974 ఈ బాస్టర్డ్‌లను కనుగొనండి. 943 01:00:05,226 --> 01:00:06,768 వాళ్లందరినీ చంపేయండి. 944 01:00:07,604 --> 01:00:09,271 వారి కుటుంబాలను చంపండి. 945 01:00:09,439 --> 01:00:10,564 వారి పిల్లలు. 946 01:00:10,732 --> 01:00:12,608 వారి కుక్కలు. వారి పిల్లులు. 947 01:00:12,775 --> 01:00:15,152 వారు ఎల్ డొరాడో ట్రస్ట్ వాసనలో ఉన్నారు. 948 01:00:15,320 --> 01:00:19,197 మేము అలా జరగనివ్వలేము. మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? 949 01:00:20,742 --> 01:00:25,621 కీలర్: ఎల్ డొరాడో ట్రస్ట్. 950 01:00:26,331 --> 01:00:27,831 అది ఎ-బాంబు. 951 01:00:28,458 --> 01:00:30,542 ఇది మిక్కీ కోహెన్ యొక్క గర్వం మరియు ఆనందం. 952 01:00:31,336 --> 01:00:33,670 అతను చంపడానికి మొత్తం కారణం టామీ రస్సో... 953 01:00:33,838 --> 01:00:36,173 ... అతనిని స్వాధీనం చేసుకోవలసి ఉంది కాంటినెంటల్ వైర్ సర్వీస్.. . 954 01:00:36,466 --> 01:00:40,636 ...అంటే కోహెన్‌కి మాత్రమే వైర్ ఉంది ఇక్కడ మరియు చికాగో మధ్య. 955 01:00:41,387 --> 01:00:45,807 అతను కేంద్ర పుస్తకాన్ని నిర్మిస్తున్నాడు మొత్తం పశ్చిమ యునైటెడ్ స్టేట్స్ కోసం. 956 01:00:45,975 --> 01:00:47,851 వేచి ఉండండి, కేంద్ర పుస్తకం ఏమిటి? 957 01:00:48,019 --> 01:00:51,480 వెస్ట్ కోస్ట్‌లోని అన్ని జూదం డబ్బు కేంద్ర పుస్తకం ద్వారా వెళ్తుంది... 958 01:00:51,648 --> 01:00:53,899 మరియు మిక్కీ కోహెన్ ప్రతి పైసాను తాకుతుంది. 959 01:00:54,067 --> 01:00:58,070 అతను ఆ పనిని ప్రారంభించినట్లయితే, ఒక వారం లోపల మనం ఏమి చేసినా పట్టింపు లేదు. 960 01:00:58,446 --> 01:01:00,781 ఇది మనకంటే వేగంగా వృద్ధి చెందుతుంది కూల్చివేయుము. 961 01:01:01,324 --> 01:01:02,991 అతను మొత్తం దేవత రాష్ట్రాన్ని స్వంతం చేసుకుంటాడు. 962 01:01:03,368 --> 01:01:04,368 ఎక్కడ ఉంది? 963 01:01:05,536 --> 01:01:06,662 నాకు తెలియదు. 964 01:01:07,288 --> 01:01:09,039 వారు ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు. 965 01:01:09,374 --> 01:01:10,874 సరే, మనం దానిని కనుగొనాలి. 966 01:01:11,042 --> 01:01:12,668 అవును, మేము చేస్తాము. 967 01:01:14,003 --> 01:01:15,629 మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు, జెర్రీ. 968 01:01:27,475 --> 01:01:28,850 నేను ఆమెను చంపను. 969 01:01:30,019 --> 01:01:31,311 మీరు ఆమెను అడగాలి. 970 01:01:31,688 --> 01:01:32,979 లేదా నేను చేస్తాను. 971 01:01:35,692 --> 01:01:37,984 మీకు తెలుసా, నేను కాదు నన్ను నేను నీకు నిరూపించుకో. 972 01:01:38,152 --> 01:01:40,404 మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉండమని అడిగారు మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 973 01:01:41,072 --> 01:01:43,615 నేను నా జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నాను, అక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్క అబ్బాయిలాగే. 974 01:01:43,783 --> 01:01:44,908 కానీ ఒక లైన్ ఉంది. 975 01:01:45,576 --> 01:01:46,910 నువ్వు వెళ్లి నా అమ్మాయితో మాట్లాడు.. . 976 01:01:47,078 --> 01:01:50,455 ...ఆమెను ప్రమాదంలో పడేశావు నాతో ఆ రేఖను దాటండి, మిత్రమా. 977 01:01:50,623 --> 01:01:52,958 నేను నీ విధేయతను ప్రశ్నించడం లేదు, జెర్రీ. 978 01:01:53,543 --> 01:01:54,876 ఆమె దగ్గరికి వెళ్లవద్దు. 979 01:01:55,586 --> 01:01:57,546 చేయవలసింది మాత్రమే చేయండి. 980 01:02:13,896 --> 01:02:15,397 ఎక్కడికో వెళ్తున్నావా? 981 01:02:16,941 --> 01:02:18,233 నేను వెళ్ళాలి. 982 01:02:25,283 --> 01:02:26,825 మీరు నా ముందు అలా చేయాలా? 983 01:02:28,161 --> 01:02:30,787 మీరు అతనికి అందంగా ఉండాలి నా ముందు? 984 01:02:32,039 --> 01:02:34,916 -ఏం విషయం? -మీకు చాలా మనోధైర్యం ఉంది. 985 01:02:36,794 --> 01:02:38,170 ఏం చేస్తున్నాం? 986 01:02:38,588 --> 01:02:40,547 నేను మీ కోణాన్ని గుర్తించలేకపోతున్నాను. 987 01:02:41,799 --> 01:02:42,883 మీ కోణం ఏమిటి? 988 01:02:43,050 --> 01:02:45,093 మీరు అతని ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు, జెర్రీ? 989 01:02:45,261 --> 01:02:46,928 అది నీకు తెలియదనుకోవడం లేదు. 990 01:02:49,640 --> 01:02:51,391 మీరు పోలీసు అని ఎందుకు చెప్పలేదు? 991 01:02:52,518 --> 01:02:53,810 నేను నీ కోసం చూస్తున్నాను. 992 01:02:53,978 --> 01:02:57,314 - నన్ను నమ్మండి. -లేదు. నేను నిన్ను నమ్మను. 993 01:03:01,068 --> 01:03:03,111 అతను మా ఇద్దరినీ నాటాడు. 994 01:03:07,658 --> 01:03:10,702 -ఇది మిమ్మల్ని కొద్దిగా కదిలిస్తుంది, కాదా? -ఓహ్, అవును, అది నన్ను కదిలిస్తుంది. 995 01:03:10,870 --> 01:03:14,206 -అది చేస్తుంది, జెర్రీ, ఒప్పుకో. - ఇది నన్ను బాగా కదిలిస్తుంది. 996 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 బహుశా అందుకే మీరు అతనితో ఉన్నారు. 997 01:03:17,335 --> 01:03:19,795 - అందుకే నేను అతనితో ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా? -నాకు తెలియదు. 998 01:03:21,923 --> 01:03:24,466 నేను స్టార్‌గా ఉండటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను, జెర్రీ. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,677 నేను ఓడిపోలేనని అనుకున్నాను. 1000 01:03:31,307 --> 01:03:33,725 నేను తప్పుగా భావించాను, కాదా? 1001 01:03:38,397 --> 01:03:40,565 నేను సూచనలకు సిద్ధంగా ఉన్నాను. 1002 01:03:41,442 --> 01:03:42,776 వెళ్లవద్దు. 1003 01:03:43,778 --> 01:03:45,111 నన్ను అనుమతించవద్దు. 1004 01:04:02,964 --> 01:04:06,091 హెర్బర్ట్: ఒకటి-రెండు. హో-హో. అయ్యో. 1005 01:04:06,259 --> 01:04:08,093 మీరు అతని దవడను ఎక్కడ పగలగొట్టారు? 1006 01:04:10,596 --> 01:04:11,972 హే, క్లాడ్ రెయిన్స్. 1007 01:04:14,725 --> 01:04:16,810 ఇక్కడికి రా, నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను. 1008 01:04:16,978 --> 01:04:18,687 హెర్బర్ట్: అతన్ని బాధించండి. అవును. 1009 01:04:23,734 --> 01:04:27,195 -ఈ పుట్జ్ నా టైటిల్‌ను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. గ్రేస్: హే. 1010 01:04:28,072 --> 01:04:29,698 కోహెన్: నా జీవిత కథ. 1011 01:04:30,157 --> 01:04:33,118 కొందరు దొంగలు ఎప్పుడూ దొంగతనానికి ప్రయత్నిస్తుంటారు నాది ఏమిటి. 1012 01:04:34,203 --> 01:04:35,662 హెర్బర్ట్: మీరు నృత్యం చేయాలి. 1013 01:04:39,542 --> 01:04:41,209 రండి. అతన్ని ముగించు. 1014 01:04:41,878 --> 01:04:43,378 ఓ! 1015 01:04:44,380 --> 01:04:46,464 [RADlOలో lNDlSTlNCT DlALOGUE] 1016 01:04:46,841 --> 01:04:48,675 - హే, నాన్న? -అవునా? 1017 01:04:48,843 --> 01:04:51,344 నువ్వు ఎప్పుడు ఉంటావో అమ్మ తెలుసుకోవాలనుంది లైట్లు పెట్టాడు. 1018 01:04:51,512 --> 01:04:54,514 నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసిన వెంటనే. మీరు ఆ వైర్ స్ట్రిప్పర్లను నాకు అందజేయగలరా? 1019 01:04:54,682 --> 01:04:55,849 అవును. 1020 01:04:56,475 --> 01:04:58,810 -ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు. 1021 01:04:58,978 --> 01:05:01,938 కొడుకు, మీ నాన్న మేధావి. 1022 01:05:03,441 --> 01:05:04,816 వెళ్లి మీ అమ్మకి ఆ విషయం చెప్పు. 1023 01:05:06,068 --> 01:05:10,530 కాబట్టి మొదటిది పసిఫిక్ టెలిఫోన్. రెండవది వెస్ట్రన్ యూనియన్. 1024 01:05:10,698 --> 01:05:11,948 మరియు ఆ మూడవది-- 1025 01:05:12,116 --> 01:05:14,367 - కోహెన్ యొక్క. కీలర్: అది నిజమే. 1026 01:05:14,535 --> 01:05:16,578 అంతేనా? కేవలం వైర్ కట్? 1027 01:05:16,746 --> 01:05:20,040 కాదు. మీరు వైర్ కట్, వారు బయటకు ఇష్టం ఇక్కడ ఒక గంటలో రిపేరు. 1028 01:05:20,207 --> 01:05:22,709 ఎల్ డొరాడో ట్రస్ట్ టెర్మినస్ వైర్ యొక్క, సరియైనదా? 1029 01:05:22,877 --> 01:05:27,213 కాబట్టి మీరు చేయాల్సిందల్లా వైర్ మరియు ది పింగ్ పల్స్ ఎకో అది ఎంత దూరంలో ఉందో మీకు తెలియజేస్తుంది. 1030 01:05:27,548 --> 01:05:28,924 నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు? 1031 01:05:29,091 --> 01:05:30,634 హే, ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి. 1032 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 [చాటింగ్] 1033 01:05:41,604 --> 01:05:42,938 అది ఏమవుతుంది? 1034 01:05:45,149 --> 01:05:46,483 75 గుర్తుంచుకో. 1035 01:05:49,779 --> 01:05:52,405 కీలర్: మరియు బింగో. 1036 01:05:52,823 --> 01:05:54,407 నువ్వు నన్ను తిట్టాలి. 1037 01:05:54,909 --> 01:05:57,285 కీలర్: నేను మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నానా ఇది పిచ్చిగా ఉందా? 1038 01:05:57,453 --> 01:05:59,704 అలారం ఉంది కాబట్టి, అది సరిగ్గా కోహెన్‌కు వెళుతుంది. 1039 01:05:59,872 --> 01:06:02,207 దాన్ని కనుగొనడానికి నాకు 1 0 నిమిషాలు పడుతుంది మరియు దానిని నిలిపివేయండి. 1040 01:06:02,375 --> 01:06:03,750 అప్పుడు మీకు 5 వచ్చింది. 1041 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 షూటింగ్ మొదలవుతుంది, షరీఫ్‌లు ఉండబోతున్నారు మా గాడిద అంతా. 1042 01:06:07,088 --> 01:06:08,463 మేము దీన్ని తీసివేయగలమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 1043 01:06:10,007 --> 01:06:11,049 నం. 1044 01:06:11,592 --> 01:06:12,884 అప్పుడు చేద్దాం. 1045 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 ["చికా చికా బూమ్ చిక్" గానం పోర్చుగీస్‌లో] 1046 01:06:56,929 --> 01:06:58,388 ఒమారా: హే. హారిస్: హే. 1047 01:06:58,556 --> 01:06:59,931 రామిరేజ్: హే. కెన్నార్డ్: హౌడీ. 1048 01:07:00,099 --> 01:07:02,100 - మీరు అబ్బాయిలు ఎవరు? కెన్నార్డ్: మేము బ్యాండ్. 1049 01:07:02,268 --> 01:07:03,560 మనిషి: అయ్యో! 1050 01:07:04,645 --> 01:07:05,937 హారిస్: ఓహ్, షిట్. 1051 01:07:10,443 --> 01:07:12,485 -కీలర్? కీలర్ [రాడ్లో]: అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి. 1052 01:07:33,132 --> 01:07:34,841 [చాటింగ్] 1053 01:07:36,886 --> 01:07:38,553 బూమ్, చికా, బూమ్-బూమ్-బూమ్-బూమ్-బూమ్ 1054 01:07:38,804 --> 01:07:40,263 మనిషి: ఆహ్! 1055 01:07:43,893 --> 01:07:46,853 సరే, అందరూ, ఇంటికి వెళ్ళే సమయం! అవుట్! 1056 01:07:47,021 --> 01:07:49,272 లేడీస్, వెళ్లి తీసుకోండి మిగిలిన రాత్రికి సెలవు. 1057 01:07:49,440 --> 01:07:51,649 లేడీస్ రండి. అంటే నువ్వు. లేవండి. 1058 01:07:52,526 --> 01:07:54,152 రామిరెజ్: లేడీస్ వెళ్దాం. రండి. 1059 01:07:54,320 --> 01:07:56,071 మేము ఇప్పటికే దాని గురించి జాగ్రత్త తీసుకున్నాము. 1060 01:08:01,911 --> 01:08:03,453 Ch-ch-chica, బూమ్ 1061 01:08:16,592 --> 01:08:18,927 చికా, చికా, బూమ్, చికా బూమ్ చికా, బూమ్-బూమ్-బూమ్ 1062 01:08:19,095 --> 01:08:20,720 బూమ్, చికా, బూమ్-బూమ్-బూమ్ 1063 01:08:20,888 --> 01:08:21,930 [గన్ షాట్] 1064 01:08:22,098 --> 01:08:23,973 గాయకుడు: ఆహ్! ఒమారా: అందరూ బయటకు! ఇప్పుడు! 1065 01:08:24,934 --> 01:08:26,059 అందరూ బయటకు! 1066 01:08:31,440 --> 01:08:32,774 [ప్రజలు అరుస్తున్నారు] 1067 01:08:53,087 --> 01:08:54,671 నా, ఓహ్, నా. 1068 01:08:55,714 --> 01:08:58,424 ఇక్కడ ఏమి జరిగింది, యూజీన్? 1069 01:08:58,592 --> 01:09:01,511 మాకు తెలియదు, మిస్టర్ కోహెన్. ప్రస్తుతం, నేను సమన్వయం చేస్తున్నాను-- 1070 01:09:01,679 --> 01:09:04,430 "సమన్వయం"? ఈ సమన్వయం ఏమిటి? 1071 01:09:04,598 --> 01:09:05,932 కుక్కను తీసుకోండి. 1072 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 లేదు, డిప్యూటీ. 1073 01:09:11,939 --> 01:09:14,023 మీరు వ్యాపారాన్ని ఎలా చూసుకుంటారు? 1074 01:09:14,191 --> 01:09:15,942 అమ్మానాన్న! 1075 01:09:16,110 --> 01:09:20,530 మీరు కాక్సక్కర్లను కనుగొంటారు అది నాకు ఇలా చేసింది! 1076 01:09:20,698 --> 01:09:22,740 మీరు వాటిని కనుగొంటారు! 1077 01:09:24,160 --> 01:09:25,702 హారిస్: త్రాగండి. రండి. 1078 01:09:25,870 --> 01:09:27,912 - చూడు, చూడు. రండి. రామిరేజ్: నోరు మూసుకో. 1079 01:09:28,080 --> 01:09:30,540 హారిస్: కుమారుడా, రా-- త్రాగుము. 1080 01:09:30,708 --> 01:09:31,916 జెర్రీ: లేదు, ఇక్కడే ఉంది, మనిషి. 1081 01:09:32,084 --> 01:09:34,043 ఇది త్రాగండి. భయపడకు, భయపడకు. 1082 01:09:34,211 --> 01:09:38,506 మా యువ సేనోర్ రామిరేజ్ తాగుబోతు ఒక పీచు తోట విత్తడం కంటే. 1083 01:09:38,674 --> 01:09:40,049 -నేను నిన్ను కొట్టనివ్వండి. -లేదు, నేను బాగున్నాను. 1084 01:09:40,217 --> 01:09:41,217 మీరు ఖచ్చితంగా? 1085 01:09:41,385 --> 01:09:42,719 ప్రస్తుతం ఇది మంచిది కాదు. 1086 01:09:43,387 --> 01:09:44,888 జెర్రీ: సర్జ్, ఒక్క సారి ఇక్కడికి రండి. 1087 01:09:45,055 --> 01:09:47,891 -రండి, అందరూ. ఇక్కడికి చేరుకోండి. -రండి, సార్జ్. 1088 01:09:48,058 --> 01:09:49,392 సర్జ్, ఇక్కడికి రండి. 1089 01:09:49,560 --> 01:09:50,643 సార్జ్ కి. 1090 01:09:50,811 --> 01:09:52,979 మనందరినీ క్షేమంగా ఇంటికి చేర్చినందుకు. 1091 01:09:53,147 --> 01:09:57,525 మీరు చైనా దుకాణంలో ఎద్దు, కానీ మేము ఇష్టపడతాము ఎక్కడైనా మిమ్మల్ని అనుసరించండి. సార్జ్ కి. 1092 01:09:57,693 --> 01:10:01,029 లేదు చూడు ఈ విజయం మనందరిది. 1093 01:10:01,447 --> 01:10:06,201 మీకు తెలుసా, నేను చాలా దుస్తులతో పరిగెత్తాను, కానీ మీ తప్పుల సమూహం కంటే మెరుగైనది ఏదీ లేదు. 1094 01:10:06,410 --> 01:10:07,410 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 1095 01:10:07,578 --> 01:10:08,578 చీర్స్. 1096 01:10:08,746 --> 01:10:11,414 హారిస్: గ్యాంగ్‌స్టర్ స్క్వాడ్‌కి. రామిరెజ్: గ్యాంగ్‌స్టర్ స్క్వాడ్. 1097 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 వాళ్ళు ఎట్లా తప్పించుకున్నారు? 1098 01:10:22,968 --> 01:10:24,093 ఏమీ లేదు. 1099 01:10:24,595 --> 01:10:26,638 నెడ్డీ వారు డబ్బు తీసుకోలేదని చెప్పారు. 1100 01:10:33,395 --> 01:10:34,979 వాళ్ళు పోలీసులు. 1101 01:10:38,108 --> 01:10:41,110 చీఫ్ పార్కర్ వాటిని నిలబెట్టాడు. 1102 01:10:42,529 --> 01:10:47,408 నేను ఆ శాడిస్ట్‌తో దాన్ని పొందాను, బైబిల్ కొట్టే బూజర్. 1103 01:10:49,119 --> 01:10:50,536 అతను పూర్తి చేసాడు. 1104 01:10:51,497 --> 01:10:54,040 ఇంతకుముందెన్నడూ మాకు అలాంటి ఇబ్బంది ఎదురుకాలేదు. 1105 01:10:54,875 --> 01:10:56,584 నన్ను నమ్మండి, కార్ల్. 1106 01:10:57,211 --> 01:11:01,047 నేను తగినంత పోలీసులను కొనుగోలు చేసాను. నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు. 1107 01:11:02,675 --> 01:11:05,843 ఈ కుర్రాళ్లు ప్రత్యేక బ్రాండ్. 1108 01:11:06,345 --> 01:11:08,638 అవి కఠినమైన కేసులు, డబ్బుపై ఆసక్తి లేదు. 1109 01:11:08,806 --> 01:11:11,224 అమ్మకానికి లేని పోలీసు రేబిస్ ఉన్న కుక్కలా ఉంది. 1110 01:11:11,392 --> 01:11:13,685 దీనికి మందు లేదు, మీరు కేవలం ... 1111 01:11:15,104 --> 01:11:16,562 ...అతన్ని కిందకి దించండి. 1112 01:11:19,191 --> 01:11:20,608 హే. 1113 01:11:23,862 --> 01:11:25,822 ఎవరో వారిని పీచ్ చేశారు. 1114 01:11:28,117 --> 01:11:30,493 ఎవరో లేచి నాపై ఎలుకను తిప్పారు! 1115 01:11:32,162 --> 01:11:35,415 ఈ ఫకింగ్ హౌస్‌లో చెవులు ఉన్నాయి! వాటిని కనుగొనండి! 1116 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 ది స్లట్ క్లక్ బిచెస్! 1117 01:11:39,420 --> 01:11:43,631 రండి. మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి అతను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి అందమైన విషయాలు అయిపోయే ముందు. 1118 01:11:44,091 --> 01:11:47,218 ఇప్పుడు, మీరు ఎప్పుడూ రావలసిన అవసరం లేదు ఇక్కడ తిరిగి, మిస్ గ్రేస్. ఎప్పుడూ కాదు. 1119 01:11:49,930 --> 01:11:52,140 [DEVlCE బ్లీపింగ్] 1120 01:12:04,236 --> 01:12:07,280 కోహెన్ [ఓవర్ రాడ్లో]: రెవాక్ గొన్నా చైనాటౌన్‌లో టునైట్ షిప్‌మెంట్‌ను తీయండి. 1121 01:12:07,448 --> 01:12:09,073 లాండ్రీ ట్రక్ ఉపయోగించండి. 1122 01:12:09,325 --> 01:12:10,700 లేదు, వేచి ఉండండి, మీరు దీన్ని వినాలి. 1123 01:12:13,245 --> 01:12:17,040 కోహెన్: మీరు ఈ డీల్ చేయరు, మేము పూర్తి చేసాము, మీరు నా మాట విన్నారా? పూర్తయింది. 1124 01:12:17,207 --> 01:12:19,500 స్లాప్సీకి ఆ దెబ్బ ఇప్పటికీ మనల్ని చంపుతోంది. 1125 01:12:19,668 --> 01:12:22,587 రెవాక్ షిప్‌మెంట్‌ను తీయబోతున్నాడు ఈ రాత్రి చైనాటౌన్‌లో. 1126 01:12:22,755 --> 01:12:26,049 లాండ్రీ ట్రక్ ఉపయోగించండి. దాన్ని ఫక్ చేయవద్దు. నాకు ఇది కావాలి. 1127 01:12:26,425 --> 01:12:27,425 మేము అతనిని బాధించాము. 1128 01:12:28,302 --> 01:12:31,804 అతను నగదు రక్తస్రావం. డెస్పరేట్ తగినంత దీన్ని బహిరంగంగా చేయడానికి. 1129 01:12:31,972 --> 01:12:34,807 మేము ఆ డోప్‌ను అడ్డుకుంటాము, అతను నీటిలో చనిపోయాడు. 1130 01:12:36,185 --> 01:12:39,812 మీకు తెలుసా, నేను దీని కోసం సైన్ అప్ చేసాను.. . 1131 01:12:40,647 --> 01:12:41,689 ...అహ్మ్. .. 1132 01:12:41,857 --> 01:12:46,402 ...తద్వారా నేను నా అబ్బాయికి చెప్పగలను కనీసం దాని గురించి ఏదైనా చేయాలని ప్రయత్నించారు. 1133 01:12:46,570 --> 01:12:49,655 కానీ అతను దాని గురించి ఎప్పటికీ కనుగొనలేడని నేను ఆశిస్తున్నాను మేము చేసిన అన్ని పనులు. 1134 01:12:49,823 --> 01:12:51,532 అయితే, మేము ఏమి చేయాలో చేసాము. 1135 01:12:51,700 --> 01:12:55,620 మీరు నాకు తేడాను గుర్తు చేయగలరా మాకు మరియు వారికి మధ్య? 1136 01:12:57,664 --> 01:12:59,999 ఎందుకంటే ఈ సమయంలో, నేను ఇక చెప్పలేను. 1137 01:13:00,542 --> 01:13:03,252 మీరు సంతకం చేయడానికి సాక్షిని కనుగొనాలనుకుంటున్నారు వారి స్వంత మరణ వారెంటు? 1138 01:13:03,420 --> 01:13:08,466 కాన్, చూడండి, ఇదొక్కటే మార్గం మేము అతనిని ఓడించగలము. ఒక్కటే మార్గం. 1139 01:13:11,512 --> 01:13:12,720 సరే. 1140 01:13:17,101 --> 01:13:20,686 సరే, చూడు, ఈ రాత్రి నాకు మీరు కావాలి. 1141 01:13:20,854 --> 01:13:22,021 - సరేనా? -ఓహ్, లేదు. 1142 01:13:22,189 --> 01:13:26,109 ఒకవేళ కోహెన్ ప్రణాళికలో మార్పు ఉంటే. ఇట్స్ ఆల్ రైట్, కాన్. 1143 01:13:26,276 --> 01:13:28,903 మీరు దీన్ని బయట కూర్చోండి. మేము దానిని నిర్వహించగలము. 1144 01:13:29,655 --> 01:13:30,780 సరేనా? 1145 01:13:32,282 --> 01:13:33,366 సరే. 1146 01:13:45,921 --> 01:13:46,963 జెర్రీ: హే. 1147 01:13:48,215 --> 01:13:49,549 మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా? 1148 01:13:50,342 --> 01:13:51,801 ఎవరో రాట్ చేశారని అతను భావిస్తున్నాడు. 1149 01:13:52,177 --> 01:13:53,219 అతను ఏమిటి? 1150 01:13:53,387 --> 01:13:56,597 -అతను నా దగ్గరకు రావడానికి ముందు ఇది సమయం యొక్క విషయం. -మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1151 01:13:56,765 --> 01:14:01,811 - నేను పట్టణం నుండి బయటపడాలి. మీరు కూడా ఉండాలి. -నేను చేయలేను. గ్రేసీ, చూడు, దాని విలువ దేనికైనా.. .. 1152 01:14:05,983 --> 01:14:09,861 చూడు, దాని విలువ ఏదయినా కోహెన్ కలిగి ఉంది మాకు సంబంధం లేదు. ఒక్క సెకను కాదు. 1153 01:14:10,028 --> 01:14:11,237 పరిగెత్తవద్దు. కేవలం ఉండండి. 1154 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 1155 01:14:15,534 --> 01:14:18,578 - మేము ఒక నిమిషంలో మీ వద్దకు వస్తాము. -మేము ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము, అంతే. 1156 01:14:18,745 --> 01:14:21,289 హే, మిస్టర్ కోహెన్ నుండి మాకు సందేశం వచ్చింది. 1157 01:14:21,457 --> 01:14:24,083 ఇది కేవలం లేడీలా అనిపిస్తుంది నీతో మాట్లాడాలని లేదు. 1158 01:14:24,251 --> 01:14:27,753 ఏం లేడీ? ఆమె మిక్కీలో ఒకరు ప్రో స్కర్ట్స్, అక్కడ, పాల్. 1159 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 జెర్రీ: ఎక్కడ ఉంది? 1160 01:14:36,388 --> 01:14:38,264 -అది ఎక్కడ ఉంది? హెర్బర్ట్: అక్కడ ఉంది! 1161 01:14:39,183 --> 01:14:42,310 -ఆహ్-ఆహ్. లేదు, లేదు. -అది ఏమిటి? 1162 01:14:42,478 --> 01:14:44,729 అది ఆమెకు మీ సందేశమా? అది యాసిడ్? 1163 01:14:44,938 --> 01:14:48,191 - ఓహ్, రండి. - నేను నిన్ను మళ్ళీ ఆమె దగ్గర చూస్తాను, నేను నిన్ను చంపుతాను. 1164 01:14:48,358 --> 01:14:50,193 -సరే. -మంచిది. 1165 01:14:50,402 --> 01:14:52,195 [అరుపులు] 1166 01:14:53,697 --> 01:14:55,323 తిట్టు! 1167 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 ఫక్! 1168 01:14:57,659 --> 01:15:00,077 మీరు మీది పొందుతారు! ఆహ్! ఆహ్! 1169 01:15:01,705 --> 01:15:04,874 ఒమారా: కోహెన్ పంపుతున్నట్లు మాకు తెలుసు షిప్‌మెంట్‌ను తీర్చడానికి ఇక్కడ ధ్వంసం చేయండి. 1170 01:15:05,042 --> 01:15:08,377 అతను చేరుకునే వరకు నిఘా ఉంచండి లక్ష్య స్థానం. 1171 01:15:08,545 --> 01:15:10,505 అతను మమ్మల్ని డోప్ వైపుకు నడిపిస్తాడు. 1172 01:15:10,672 --> 01:15:15,635 మేము ఈ రవాణాను పొందుతాము, అది ముగిసింది. ఇక వ్యాపారం లేదు. 1173 01:15:15,802 --> 01:15:18,387 చాలా మంది పౌరులు, ఇది దక్షిణానికి వెళుతుంది. 1174 01:15:18,555 --> 01:15:22,475 అలా జరగకుండా చూసుకుందాం. రండి. 1175 01:15:24,019 --> 01:15:27,230 - వూటర్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి? -అతన్ని చూడటం నా వంతు కాదు. 1176 01:15:29,107 --> 01:15:30,775 మనిషి [రాడ్లో]: మేము ఇప్పుడు రౌండ్ 9కి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము... 1177 01:15:30,943 --> 01:15:33,110 షెడ్యూల్ చేయబడిన 1 5-రౌండ్ తేలికపాటి ఛాంపియన్‌షిప్... 1178 01:15:33,278 --> 01:15:34,445 [తలుపు తట్టడం] 1179 01:15:34,613 --> 01:15:36,739 ... ఒలింపిక్ ఆడిటోరియంలో, లాస్ ఏంజిల్స్, కాలిఫోర్నియా. 1180 01:15:44,915 --> 01:15:46,958 జెర్రీ. దయ. 1181 01:15:47,125 --> 01:15:48,292 లోపలికి రండి. 1182 01:15:48,460 --> 01:15:50,002 త్వరగా రండి. 1183 01:15:58,220 --> 01:15:59,804 నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగాలి. 1184 01:16:00,180 --> 01:16:02,223 నువ్వు గ్రేసీని పొందాలి ఈ రాత్రికి ఊరు బయట. 1185 01:16:02,641 --> 01:16:03,808 అవును. 1186 01:16:05,143 --> 01:16:06,269 నేను అలా చేయగలను. 1187 01:16:07,312 --> 01:16:08,396 ధన్యవాదాలు. 1188 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 నేను వెళ్ళాలి. 1189 01:16:26,915 --> 01:16:28,541 మనిషి: మీరు అబ్బాయిలు సోదరీమణులా? 1190 01:16:28,709 --> 01:16:30,167 స్త్రీ: మనం ఉండగలం. 1191 01:16:30,335 --> 01:16:31,961 [నవ్వుతున్న పురుషుడు మరియు స్త్రీలు] 1192 01:16:32,212 --> 01:16:34,505 అతను తిరిగి రెట్టింపు అయితే ఇక్కడ వేచి ఉండండి. -అర్థమైంది. 1193 01:16:41,221 --> 01:16:42,388 [మనిషి మాట్లాడతాడు 1194 01:16:44,224 --> 01:17:19,091 [ఫ్ల్‌రెక్రాకర్స్ పేలుతున్నాయి] 1195 01:17:58,048 --> 01:17:59,715 [హార్న్ హాంకింగ్] 1196 01:18:02,219 --> 01:18:04,720 రామిరెజ్: జీసస్ క్రైస్ట్, వూటర్స్. -మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1197 01:18:04,888 --> 01:18:06,138 జాన్ ఎక్కడ? 1198 01:18:23,365 --> 01:18:24,365 జెర్రీ: జాన్! 1199 01:18:25,367 --> 01:18:27,159 జాన్! జాన్! 1200 01:18:27,994 --> 01:18:29,954 [ఫ్ల్‌రెక్రాకర్స్ పేలుతున్నాయి] 1201 01:18:35,001 --> 01:18:37,044 [గన్‌షాట్‌లు మరియు ప్రజలు అరుస్తున్నారు] 1202 01:18:39,923 --> 01:18:41,173 జెర్రీ: జాన్, చూడు! 1203 01:18:48,181 --> 01:19:28,053 [ప్రజలు అరుస్తున్నారు] 1204 01:19:37,898 --> 01:19:39,607 - మీరు బాగున్నారా? -అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. 1205 01:19:56,750 --> 01:19:58,125 ఫక్! 1206 01:20:02,297 --> 01:20:03,756 ఓహ్, యేసు. 1207 01:20:04,090 --> 01:20:05,090 కీలర్. 1208 01:20:05,759 --> 01:20:10,179 కోహెన్ [రాడ్లో]: నాకు 9 సంవత్సరాలు నేను బేస్‌బాల్ బ్యాట్‌తో ప్యాలెస్ థియేటర్‌ను దోచుకున్నాను. 1209 01:20:11,139 --> 01:20:13,098 క్యాషియర్ నవ్వాడు. 1210 01:20:14,226 --> 01:20:16,143 నేను అతని తలని లోపలికి కొట్టే వరకు. 1211 01:20:17,395 --> 01:20:19,730 స్థలాన్ని కొట్టడం, అది కష్టమైన భాగం కాదు. 1212 01:20:19,898 --> 01:20:22,274 నగదు పెట్టెతో 9 ఏళ్ల చిన్నారి... 1213 01:20:22,442 --> 01:20:25,402 ...బ్రాడ్‌వే నుండి పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను బాయిల్ హైట్స్‌కి వెళ్లాలా? 1214 01:20:25,946 --> 01:20:29,156 ప్రతి బ్లాక్, నేను తప్పనిసరిగా ఐదు పోరాడాను, ఆ పెట్టెకి ఆరుగురు పిల్లలు. 1215 01:20:29,324 --> 01:20:32,868 కానీ నేను దానిని వెళ్ళనివ్వను. నేను చేయను ఎవరైనా దానిని నా నుండి తీసివేయనివ్వండి. 1216 01:20:34,913 --> 01:20:37,373 అయితే చివరకు ఆ పెట్టె ఎవరిదో తెలుసా? 1217 01:20:42,504 --> 01:20:43,671 ఒక పోలీసు. 1218 01:20:44,589 --> 01:20:46,257 ఒక డర్టీ పోలీసు. 1219 01:20:46,967 --> 01:20:49,510 వినే ఫకింగ్ పోలీసు. 1220 01:20:53,348 --> 01:20:54,890 [కీలర్ గ్రంటింగ్] 1221 01:20:55,475 --> 01:20:57,351 ఆ బగ్ ఒక నిఫ్టీ పని. 1222 01:20:59,104 --> 01:21:00,604 పరిమిత పరిధి, అయితే. 1223 01:21:11,032 --> 01:21:13,200 కోహెన్ [ఓవర్ రాడ్లో]: నాకు కోపం లేదు. అది పూర్తయింది. 1224 01:21:13,660 --> 01:21:15,661 ఇది వ్యాపారం. 1225 01:21:29,426 --> 01:21:30,759 [అరుపులు] 1226 01:21:31,678 --> 01:21:34,179 [GUNFlRE] 1227 01:21:34,556 --> 01:21:36,098 [మూలుగులు] 1228 01:21:39,060 --> 01:21:40,269 [TlRES స్క్రీచింగ్] 1229 01:21:43,607 --> 01:21:45,316 జాక్: మీరు చింతించకండి, గ్రేస్. 1230 01:21:45,483 --> 01:21:46,942 నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఊరు నుండి బయటికి తీసుకెళ్తాను. 1231 01:21:47,110 --> 01:21:49,653 నేను ఊరు బయటకు వెళ్లడం ఇష్టం లేదు, జాక్. నేను ఈ జీవితం నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను. 1232 01:21:49,821 --> 01:21:52,615 జాక్. హా, హా, హా. 1233 01:21:55,035 --> 01:21:56,744 - నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. -జాక్. 1234 01:22:03,168 --> 01:22:04,376 కోహెన్: ఆమె ఎక్కడ ఉంది, జాక్? 1235 01:22:04,794 --> 01:22:07,546 ఆ అందమైన రెడ్ స్నాచ్ ఎక్కడ ఉంది? 1236 01:22:07,923 --> 01:22:09,048 ఆమె ఇక్కడ లేదు, మిక్కీ. 1237 01:22:09,215 --> 01:22:11,842 మీ కష్టాలు తెచ్చారా అబ్బాయిలు గ్రేస్‌ని చూడడానికేనా? 1238 01:22:12,010 --> 01:22:13,761 మీరు కొంత ఇబ్బందిని ఆశిస్తున్నారా, మిక్కీ? 1239 01:22:14,262 --> 01:22:15,429 మీరు కొన్ని కోసం చూస్తున్నారా? 1240 01:22:15,597 --> 01:22:17,556 నా కుక్క, మిక్కీ, జూనియర్ .. 1241 01:22:17,974 --> 01:22:20,601 ...అతను మరింత ఇబ్బంది పెట్టాడు మీరు నాకు ఇవ్వబోయే దానికంటే. 1242 01:22:20,769 --> 01:22:22,519 మేము దాని గురించి చూస్తాము, అవునా? 1243 01:22:22,771 --> 01:22:24,021 మంచి చేయండి, అబ్బాయిలు, అవునా? 1244 01:22:24,189 --> 01:22:25,189 మీరు? మీరు? 1245 01:22:29,778 --> 01:22:32,446 [పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు] 1246 01:22:32,656 --> 01:22:33,989 జాక్: ఇక్కడికి రండి. 1247 01:22:40,288 --> 01:22:42,164 మీరు తర్వాత ఉన్నారు, మీరు చిన్న క్రీప్. 1248 01:22:43,083 --> 01:22:45,542 నేను ప్రత్యేకంగా ఏదో సేవ్ చేస్తున్నాను మీ కోసం, మిక్కీ. 1249 01:22:47,003 --> 01:22:49,713 నా బాక్సింగ్ రోజులు ముగిశాయి, జాక్. 1250 01:22:50,715 --> 01:22:53,300 రండి, మిక్కీ. అయ్యో! 1251 01:22:58,974 --> 01:23:01,141 కోహెన్: అది బాధిస్తుందా? - ఫక్ యు, మిక్కీ. 1252 01:23:06,189 --> 01:23:07,356 [గన్ షాట్] 1253 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 [GASPS] 1254 01:23:30,171 --> 01:23:31,463 ఆర్గ్! 1255 01:23:50,233 --> 01:23:51,358 జెర్రీ: జాన్. 1256 01:23:52,193 --> 01:23:54,820 జెర్రీ: పాపం, జాన్, ఇలా చేయవద్దు. ఒమారా: దాని నుండి దూరంగా ఉండు, జెర్రీ. 1257 01:23:54,988 --> 01:23:55,988 జెర్రీ: నా మాట వినండి. 1258 01:23:57,240 --> 01:24:00,993 నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకున్న ఆడపిల్ల. మీరు ఏదో కొట్టాలనుకుంటున్నారు, మీరు నన్ను కొట్టారు. 1259 01:24:01,161 --> 01:24:03,620 - నా మార్గం నుండి బయటపడండి! -మీరు ఏదైనా కొట్టాలనుకుంటున్నారు, కొట్టండి-- 1260 01:24:12,881 --> 01:24:14,298 మిక్కీ! 1261 01:24:14,841 --> 01:24:16,091 కోహెన్! 1262 01:24:17,594 --> 01:24:19,094 రా! 1263 01:24:35,028 --> 01:24:36,403 బాగా, సార్జ్. .. 1264 01:24:39,074 --> 01:24:40,824 ...ఇక్కడే నేను దిగుతున్నాను. 1265 01:26:03,867 --> 01:26:08,412 నా రాజీనామా కోసం పత్రికలు పిలుపునిస్తున్నాయి. 1266 01:26:09,247 --> 01:26:13,333 మరియు మేయర్, నేను భయపడుతున్నాను, మీ తల కోసం పిలుస్తోంది. 1267 01:26:14,169 --> 01:26:18,255 నేను బహుశా ఎవరైనా భర్తీ చేయబడతాను కోహెన్‌కు మరింత అనుకూలమైనది. 1268 01:26:18,840 --> 01:26:22,634 మరియు మీరు, సార్జెంట్, మీరు మీ బాధ్యత నుండి విముక్తి పొందుతారు. 1269 01:26:23,261 --> 01:26:27,347 లాస్ ఏంజిల్స్‌తో మీ కెరీర్ పోలీసు శాఖ ముగిసింది. 1270 01:26:29,934 --> 01:26:31,602 మీ సహచరుల విషయానికొస్తే-- 1271 01:26:31,769 --> 01:26:33,729 వారు నా ఆదేశాలను పాటిస్తున్నారు సార్. 1272 01:26:34,939 --> 01:26:36,356 నిందలు నాపై మాత్రమే ఉన్నాయి. 1273 01:26:40,069 --> 01:26:42,237 మీరు విశిష్ట సేవలందించారు. 1274 01:26:43,281 --> 01:26:44,656 నన్ను క్షమించండి, జాన్. 1275 01:26:45,533 --> 01:26:46,909 అతను గెలిచాడు. 1276 01:27:15,355 --> 01:27:17,105 ఒమారా: ఇదిగో, ఇక్కడికి రండి. -లేదు. 1277 01:27:17,273 --> 01:27:19,900 ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే. ఫర్వాలేదు. 1278 01:27:21,569 --> 01:27:23,070 [ఏడుపు] 1279 01:27:42,632 --> 01:27:44,925 నేను వెళ్ళిపోతే, కీలర్ ఏమీ లేకుండా చనిపోయాడు. 1280 01:27:45,093 --> 01:27:48,595 అదే కదా మా కొడుక్కి చెప్పాలా అతను తన తండ్రి గురించి అడిగినప్పుడు? 1281 01:28:01,609 --> 01:28:02,609 కొన్నీ! 1282 01:28:21,462 --> 01:28:23,547 [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 1283 01:28:42,317 --> 01:28:44,401 ఒమారా: యుద్ధం ఎలా పోరాడాలో నేర్పింది. 1284 01:28:45,778 --> 01:28:47,779 మరియు, దేవునికి తెలుసు, అది విలువైనది. 1285 01:28:50,074 --> 01:28:53,452 కానీ ఇప్పుడు అది ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు. 1286 01:28:54,662 --> 01:28:56,538 ఎలా జీవించాలో నాకు తెలియదు. 1287 01:28:57,957 --> 01:28:59,750 నాకు ఎలా పోరాడాలో మాత్రమే తెలుసు. 1288 01:29:03,671 --> 01:29:05,422 మిక్కీ కోహెన్ కూడా కావచ్చు. 1289 01:29:06,632 --> 01:29:08,258 నువ్వు మంచి మనిషివి, జాన్. 1290 01:29:09,260 --> 01:29:11,553 మీరు ఫకింగ్ ఏంజెల్ కూడా కావచ్చు. 1291 01:29:18,936 --> 01:29:20,771 ఎలాగైనా నువ్వు హీరోవి. 1292 01:29:22,690 --> 01:29:26,902 మీరు ప్రతిదీ కోల్పోతారు మరియు మీరు యుద్ధంలో గెలుస్తారు ... 1293 01:29:27,070 --> 01:29:28,362 ...నువ్వు హీరోవి. 1294 01:29:30,490 --> 01:29:33,867 మీరు ప్రతిదీ కోల్పోతారు మరియు మీరు యుద్ధం కోల్పోతారు ... 1295 01:29:39,290 --> 01:29:40,874 ...నువ్వు మూర్ఖుడివి. 1296 01:30:09,987 --> 01:30:12,155 నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను. 1297 01:30:15,868 --> 01:30:16,993 జెర్రీ: గ్రేసీ. 1298 01:30:19,956 --> 01:30:22,624 -నేను జాక్ గురించి విన్నాను మరియు నేను అనుకున్నాను.. .. - నాకు తెలుసు. 1299 01:30:27,255 --> 01:30:28,672 జాక్ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు. 1300 01:30:29,507 --> 01:30:31,007 నరకంలా పోరాడాడు. 1301 01:30:32,135 --> 01:30:33,885 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1302 01:30:35,513 --> 01:30:37,264 కోహెన్ అతన్ని చంపడం నేను చూశాను. 1303 01:30:37,932 --> 01:30:40,684 బాగా, అది మరింత కారణం మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి. 1304 01:30:40,852 --> 01:30:42,185 లేదు, నేను సాక్షిని. 1305 01:30:42,353 --> 01:30:44,354 - గ్రేసీ. నా మాట వినండి-- - నేను సాక్షిని. 1306 01:30:44,522 --> 01:30:46,398 నేను మీ సాక్షిని, జెర్రీ. 1307 01:30:48,776 --> 01:30:50,068 గ్రేసీ. 1308 01:30:50,403 --> 01:30:51,820 నన్ను అనుమతించు. 1309 01:31:03,166 --> 01:31:05,292 నన్ను క్షమించు. నాకు నువ్వు తెలుసా? 1310 01:31:05,460 --> 01:31:06,751 ఒమారా: ఒక దయ కావాలి, న్యాయమూర్తి. 1311 01:31:06,919 --> 01:31:09,963 చూడండి, మేము కోహెన్ ఇంటిని బగ్ చేస్తున్నాము ఇప్పుడు కొంతకాలం. 1312 01:31:10,131 --> 01:31:13,842 ఇది చట్టవిరుద్ధమని నేను అర్థం చేసుకున్నాను మరియు కోర్టులో అనుమతించబడదు. 1313 01:31:14,010 --> 01:31:16,595 కానీ మేము పేపర్లు అనుకోము చాలా ఎంపిక చేసుకోబోతున్నారు. 1314 01:31:16,762 --> 01:31:20,140 మిక్కీ యొక్క అబ్బాయిలు పించ్ చేయబడతారు, మీరు కత్తిరించండి వాటిని వదులుగా, అతను వేశ్యలలో మీకు చెల్లిస్తాడు. 1315 01:31:20,308 --> 01:31:22,392 - ఆ ధ్వని సుపరిచితమేనా? -మీకు ఏమి కావాలి? 1316 01:31:22,560 --> 01:31:24,394 మీరు పదవీ విరమణ చేయబోతున్నారు, న్యాయమూర్తి. 1317 01:31:24,562 --> 01:31:26,730 కానీ మీరు చేసే ముందు, ఈ ఒక్కసారి... 1318 01:31:27,273 --> 01:31:29,191 ...నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయబోతున్నావు. 1319 01:31:30,610 --> 01:31:31,610 సంతకం చేయండి. 1320 01:31:32,195 --> 01:31:33,737 రండి, సంతకం చేయండి. 1321 01:31:36,824 --> 01:31:39,326 అబ్బాయిలు మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను మీరు దేనిలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు. 1322 01:31:40,203 --> 01:31:41,578 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1323 01:31:41,746 --> 01:31:44,122 అతను పార్క్ ప్లాజా హోటల్‌లో ఉన్నాడు. 1324 01:31:44,290 --> 01:31:48,043 స్థలంలో ప్రతి గదిని అద్దెకు ఇచ్చాడు మరియు అది ఒక కోట. 1325 01:31:48,211 --> 01:31:50,086 మీరు అతన్ని అక్కడి నుండి ఎప్పటికీ బయటకు తీసుకురాలేరు. 1326 01:31:53,049 --> 01:31:54,841 ఒమారా: రేపు, వారు నా బ్యాడ్జ్‌ని తీసుకుంటారు. 1327 01:31:55,801 --> 01:31:57,469 ఈ రాత్రి, నేను ఇప్పటికీ పోలీసునే. 1328 01:31:58,429 --> 01:32:02,349 నాకు ఇక్కడ అరెస్ట్ వారెంట్ ఉంది హత్య నేరానికి మిక్కీ కోహెన్. 1329 01:32:04,227 --> 01:32:05,685 నేను అతన్ని లోపలికి తీసుకువస్తున్నాను. 1330 01:32:06,062 --> 01:32:08,355 నేను ట్యాగ్ చేస్తాను అనుకోండి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, సర్జ్. 1331 01:32:09,649 --> 01:32:11,525 ఈ రాత్రి నాకు ప్రణాళికలు లేవు. 1332 01:32:12,860 --> 01:32:13,860 నేను ఉన్నాను. 1333 01:32:14,111 --> 01:32:15,362 దాన్ని పూర్తి చేద్దాం. 1334 01:32:20,034 --> 01:32:22,494 [HOAGY CARMlCHAEL యొక్క "OLE BUTTERMLK స్కై" వక్తల మీద ప్లే చేస్తోంది] 1335 01:32:22,662 --> 01:32:24,871 ఓలే మజ్జిగ ఆకాశం ఎందుకో నేను మీకు చెప్తున్నాను 1336 01:32:25,039 --> 01:32:28,542 ఇప్పుడు మీకు తెలుసు ఈ రాత్రి దానిని గుర్తుంచుకోండి 1337 01:32:28,709 --> 01:32:32,504 నేను జడ్జి కార్టర్‌తో ఫోన్ చేసాను. వారెంట్‌పై తానే సంతకం చేశానని చెప్పారు. 1338 01:32:32,672 --> 01:32:34,256 ఎవరు సేవ చేస్తారు? 1339 01:32:34,423 --> 01:32:36,299 ఐదుగురు అబ్బాయిలా? అది మర్చిపో. 1340 01:32:37,009 --> 01:32:38,718 వారు లాబీ ద్వారా ఎప్పటికీ పొందలేరు. 1341 01:32:50,606 --> 01:32:52,065 MAN 1: కొట్టండి. మనిషి 2: లోపలికి వెళ్లు. 1342 01:32:58,906 --> 01:33:01,575 నేను అతనితో డాన్స్ చేస్తాను అనుకో ఏమి నన్ను కదిలించింది. 1343 01:33:05,580 --> 01:33:07,122 మిక్కీ కోహెన్. .. 1344 01:33:07,999 --> 01:33:12,127 ...ఇది సార్జెంట్ జాన్ ఓ'మారా లాస్ ఏంజిల్స్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్. 1345 01:33:12,587 --> 01:33:14,337 మీ అరెస్ట్ కోసం మాకు వారెంట్ ఉంది. 1346 01:33:15,006 --> 01:33:19,801 మీ చేతులతో నిశ్శబ్దంగా బయటకు రండి మరియు మీరు హాని చేయరు. 1347 01:33:21,012 --> 01:33:24,222 మిక్కీ కోహెన్, ఇది మీ చివరి హెచ్చరిక. 1348 01:33:24,390 --> 01:33:26,516 నాకు ఒకే ఒక ఫోర్క్ ఉండటం ఇష్టం. 1349 01:33:27,643 --> 01:33:29,811 మీరు ఎప్పుడూ తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకోరు. 1350 01:33:30,521 --> 01:33:31,521 ఫకింగ్ అది కలిగింది. 1351 01:33:31,689 --> 01:33:34,482 ఒమారా: సరే, కోహెన్, సమయం ముగిసింది! మేము లోపలికి వస్తున్నాము! 1352 01:33:35,234 --> 01:33:36,818 హెర్బర్ట్: మాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది, కాపర్స్. 1353 01:33:36,986 --> 01:33:38,528 మీరు మీ తుపాకులు ఎందుకు తీసుకోరు. .. 1354 01:33:38,696 --> 01:33:40,822 ... మరియు వాటిని మీ గాడిదలపైకి నెట్టండి. 1355 01:33:42,158 --> 01:33:43,742 నువ్వు పిలువు సార్. 1356 01:33:46,162 --> 01:33:47,162 వాటిని వెలిగించండి! 1357 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 హెర్బర్ట్: మురికి కంపు కొడుతున్న రాగి! 1358 01:33:55,046 --> 01:33:56,546 - మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు? మనిషి: క్లియర్! 1359 01:33:57,506 --> 01:33:59,090 అయ్యో! 1360 01:34:01,636 --> 01:34:02,844 నన్ను కప్పి ఉంచు! 1361 01:34:50,726 --> 01:34:52,602 మనం ఆ తుపాకీని తీయాలి! 1362 01:34:54,355 --> 01:34:55,397 ఇది చూడండి, హాస్! 1363 01:35:39,608 --> 01:35:41,151 నేను బయట ఉన్నాను! 1364 01:36:15,311 --> 01:36:18,813 ఎల్మెర్ బర్బ్యాంక్‌లో వేచి ఉన్న విమానం వచ్చింది, కానీ మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి, మిక్. 1365 01:36:21,233 --> 01:36:22,984 నేను నా టైని పొందగలనా? 1366 01:36:24,695 --> 01:36:28,490 నా ఫకింగ్ టై నేరుగా కావాలా, నేను ఫకింగ్ పబ్లిక్‌గా అక్కడికి వెళ్లబోతున్నాను. 1367 01:36:29,325 --> 01:36:30,575 ఒమారా: మీరు బాగున్నారా? 1368 01:36:30,743 --> 01:36:32,118 జెర్రీ: నేను బాగానే ఉన్నాను. 1369 01:36:32,912 --> 01:36:34,621 ఒమారా: ఆగు. -అన్హ్. 1370 01:36:36,165 --> 01:36:38,249 జెర్రీ: వెళ్ళు ఆ పిచ్చి కొడుకుని తీసుకురండి. 1371 01:36:42,588 --> 01:36:43,671 [ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్] 1372 01:36:50,179 --> 01:36:51,346 [గన్ షాట్] 1373 01:36:53,808 --> 01:36:55,475 కార్ల్: మీరు, ఓ'మారా? 1374 01:36:55,643 --> 01:36:57,393 ఒమారా: నిజమే, పిరికివాడు! 1375 01:36:57,561 --> 01:36:59,103 వచ్చి తీసుకురండి, కోహెన్. 1376 01:37:01,023 --> 01:37:03,191 ఇక్కడ శాంటీ క్లాజ్ వచ్చింది. 1377 01:37:40,354 --> 01:37:42,355 కోహెన్: కారు తెచ్చుకో! కారు తెచ్చుకో! 1378 01:37:53,492 --> 01:37:55,118 అయ్యో! 1379 01:38:06,213 --> 01:38:07,714 రామిరెజ్: హారిస్, నాకు సహాయం చెయ్యి! 1380 01:38:20,060 --> 01:38:21,519 కోహెన్: రండి, వెళ్దాం! 1381 01:38:26,358 --> 01:38:28,067 రా! వేగంగా నడపండి! 1382 01:38:30,738 --> 01:38:32,280 పుత్రుడు. 1383 01:38:35,200 --> 01:38:36,826 [గన్‌షాట్ మరియు కార్ల్ గుసగుసలు] 1384 01:38:44,376 --> 01:38:45,793 ఆహ్! 1385 01:38:50,507 --> 01:38:52,133 [మూలుగులు] 1386 01:38:57,431 --> 01:39:00,808 నావిదాద్, ఇక్కడికి వచ్చి నాకు గురి పెట్టడానికి సహాయం చేయి. 1387 01:39:07,816 --> 01:39:10,985 గుర్తుంచుకోండి, ఎక్కడ కాదు ఒక బిచ్ యొక్క కుమారుడు, దేవుడు. 1388 01:39:11,153 --> 01:39:12,862 అతను ఎక్కడ ఉండబోతున్నాడు. 1389 01:39:16,450 --> 01:39:17,575 [గన్ షాట్] 1390 01:39:26,085 --> 01:39:28,127 [పాంటింగ్] 1391 01:39:34,385 --> 01:39:36,135 అది నా అబ్బాయి. 1392 01:39:50,943 --> 01:39:52,193 మిక్కీ కోహెన్. .. 1393 01:39:52,861 --> 01:39:56,572 ...హత్య చేసినందుకు మీరు అరెస్టయ్యారు జాక్ వేలెన్ యొక్క. 1394 01:40:00,035 --> 01:40:02,537 సరే, న్యాయాధికారి, నన్ను లోపలికి తీసుకురండి. 1395 01:40:03,247 --> 01:40:04,330 రండి. 1396 01:40:12,673 --> 01:40:14,882 - డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా? -అవును. 1397 01:40:15,050 --> 01:40:16,884 సరే, రండి. 1398 01:40:28,772 --> 01:40:29,981 మీరు అంతరాయం కలిగించేవారు. 1399 01:40:30,733 --> 01:40:32,859 పురోగతికి అంతరాయం కలిగించే వ్యక్తి. 1400 01:40:34,194 --> 01:40:35,361 నేను పురోగతిలో ఉన్నాను, చూడండి? 1401 01:41:01,889 --> 01:41:02,930 రండి. 1402 01:41:15,527 --> 01:41:17,195 [POLlCE SlREN వాలింగ్] 1403 01:41:28,040 --> 01:41:29,457 లేవండి! లేవండి! 1404 01:41:31,251 --> 01:41:33,294 రండి. రండి. 1405 01:41:38,175 --> 01:41:39,300 [కెమెరాలు క్లిక్ చేయడం] 1406 01:41:50,104 --> 01:41:51,395 మనిషి: అతడే మిక్కీ కోహెన్. 1407 01:41:55,109 --> 01:41:56,609 [మూలుగులు] 1408 01:42:03,951 --> 01:42:05,451 ఒమారా: అతన్ని తీసుకెళ్లండి. 1409 01:42:08,705 --> 01:42:09,705 COP: సరే, వెళ్దాం. 1410 01:42:15,838 --> 01:42:18,256 ఒమారా: ప్రతి మనిషి ఒక బ్యాడ్జీని కలిగి ఉంటాడు. 1411 01:42:18,423 --> 01:42:21,717 మిక్కీ కోహెన్ విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేశాడు తన సొంత శక్తికి. 1412 01:42:21,885 --> 01:42:25,179 హింస అతని మార్గం మరియు అతని ముగింపు. 1413 01:42:25,848 --> 01:42:30,434 అతను ఆల్కాట్రాజ్కు పంపబడినప్పుడు, అతని స్నేహితులు జాక్ వేలెన్ అతనికి సీసపు పైపుతో స్వాగతం పలికాడు. 1414 01:42:30,602 --> 01:42:32,103 [కెమెరా క్లకింగ్] 1415 01:42:33,480 --> 01:42:38,151 పార్కర్ పోలీసు చీఫ్‌గా కొనసాగారు 1966లో అతని మరణం వరకు. 1416 01:42:38,485 --> 01:42:41,070 కోహెన్ పతనానికి అతను క్రెడిట్ పొందాడు. 1417 01:42:41,321 --> 01:42:43,948 గ్యాంగ్‌స్టర్ స్క్వాడ్ గురించి ఎవరూ మాట్లాడలేదు. 1418 01:42:45,075 --> 01:42:50,413 గ్యాంగ్‌స్టర్ మిక్కీ కోహెన్ పాలన లాస్ ఏంజిల్స్‌లో ముగింపు ఉంది. 1419 01:42:50,706 --> 01:42:52,665 ఒమారా: పార్కర్ ప్రశంసలకు అర్హుడు. 1420 01:42:52,833 --> 01:42:56,210 కష్ట సమయాల్లో, అతను తన ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు రక్షించడానికి మరియు సేవ చేయడానికి... 1421 01:42:56,920 --> 01:43:00,423 ... నడిచే వేలమందిలాగే ప్రతి రోజు వారి బీట్స్. 1422 01:43:00,591 --> 01:43:02,258 కీర్తి లేకపోయినా... 1423 01:43:02,426 --> 01:43:04,093 ... కానీ గర్వంగా మరియు గౌరవంతో. 1424 01:43:04,386 --> 01:43:05,428 [బార్క్స్] 1425 01:43:05,596 --> 01:43:09,223 మేము కోహెన్‌ని తీసుకువచ్చాము, కానీ అది అతనిని దూరంగా ఉంచిన గ్రేస్ యొక్క సాక్ష్యం. 1426 01:43:09,975 --> 01:43:13,644 విచారణ తర్వాత, ఆమె జెర్రీని పట్టుకుంది మరియు వెళ్ళనివ్వలేదు. 1427 01:43:14,104 --> 01:43:18,191 జెర్రీ ఎప్పుడూ వెళ్లిపోతానని బెదిరించేవాడు శక్తి, కానీ అతను ఎప్పుడూ చేయలేదు. 1428 01:43:18,609 --> 01:43:22,361 అతను వణుకు చేయలేడని నేను అనుకుంటున్నాను అతని చెవులలో ప్రతిధ్వనించిన విధి పిలుపు. 1429 01:43:23,989 --> 01:43:28,242 ప్రతి మనిషి ఒక బ్యాడ్జ్ కలిగి ఉంటాడు, మరియు ఇది నాది. 1430 01:43:29,161 --> 01:43:31,287 కానీ అది దూరంగా ఉంచడానికి సమయం. 1431 01:43:32,706 --> 01:43:36,000 గుంపు ఎప్పుడూ లేదు లాస్ ఏంజిల్స్‌లో అడుగు పెట్టింది. 1432 01:43:36,168 --> 01:43:38,920 నేను ఆడినట్లు అనుకుంటున్నాను అందులో చిన్న పాత్ర. 1433 01:43:40,214 --> 01:43:44,342 నేను ఇకపై అగ్ని రేఖలో ఉండకపోవచ్చు, కానీ నేను ఇప్పటికీ నా పట్టణాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. 1434 01:43:45,761 --> 01:43:47,637 అది స్వర్గం కాదు... 1435 01:43:48,096 --> 01:43:49,847 ...అయితే ఇది ఏంజిల్స్ నగరం. 1436 01:52:50,346 --> 01:52:52,347 [ఇంగ్లీష్ - US - SDH]