1
00:01:41,708 --> 00:01:49,708
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:02:49,922 --> 00:02:51,455
همه آنها را بسوزانید!
3
00:02:51,557 --> 00:02:53,023
خواهر من کجاست؟
4
00:02:54,994 --> 00:02:56,794
همه آنها را بسوزانید!
5
00:03:27,326 --> 00:03:28,659
لطفا
6
00:03:41,507 --> 00:03:43,740
آنها را بسوزانید. همه آنها را بسوزانید!
7
00:03:57,590 --> 00:04:00,123
همه آنها را بسوزانید!
8
00:04:08,367 --> 00:04:11,201
میرا.
9
00:04:11,303 --> 00:04:13,270
ما را پیدا کردند.
10
00:04:20,512 --> 00:04:23,447
خیلی متاسفم
11
00:05:27,613 --> 00:05:29,046
حالا با من بیا
12
00:05:34,053 --> 00:05:36,386
مرده ها آرام نمی گیرند
13
00:06:02,214 --> 00:06:03,914
خیلی سبزه
14
00:06:04,016 --> 00:06:05,682
اوه، بله.
15
00:06:05,784 --> 00:06:07,584
وقتی به جنوب ریورلندز رسیدید،
16
00:06:07,686 --> 00:06:10,587
انواع بسیار متفاوت
درختان شروع به تسخیر می کنند
17
00:06:10,689 --> 00:06:14,391
افرا، نارون، راش، صنوبر.
18
00:06:17,963 --> 00:06:19,863
بید عجیب و غریب.
19
00:06:19,965 --> 00:06:22,432
و البته حالا که تابستان تمام شده است،
20
00:06:22,534 --> 00:06:25,335
شما شروع به دیدن خواهید کرد
رنگ های پاییزی وارد می شوند
21
00:06:27,806 --> 00:06:31,842
با این حال، رنگ سبز بیشتری خواهید یافت
اینجا بیش از هر جای دیگری
22
00:06:31,944 --> 00:06:35,612
عصبی هستی
تو یه آدم عصبی هستی
23
00:06:40,419 --> 00:06:42,819
این بهتر نیست
لال عصبی بودن
24
00:06:42,921 --> 00:06:45,389
من فکر نمی کردم
من هرگز به اینجا برمی گشتم
25
00:06:45,491 --> 00:06:47,758
بعد از اینکه پدرم مرا ساخت
از عنوان من صرف نظر کن
26
00:06:47,860 --> 00:06:49,726
و ارث
27
00:06:49,828 --> 00:06:52,262
و خب تهدید کن
اگر نکشتم مرا بکشند
28
00:06:53,832 --> 00:06:56,199
یک شخص فقط این کار را نمی کند
در آن نقطه احساس خوش آمدید.
29
00:06:58,270 --> 00:07:01,505
و من مطمئناً انتظار نداشتم
او را به خانواده ام معرفی کنم
30
00:07:02,975 --> 00:07:05,442
بنابراین شما می دانید چه چیزی به آنها بگویید.
31
00:07:05,544 --> 00:07:07,411
اون سام کوچولو بچه توست.
32
00:07:07,513 --> 00:07:09,079
بله، حالا این خیلی مهم است.
33
00:07:09,181 --> 00:07:11,681
اگر او چنین فکر می کند
سام کوچولو نوه اوست،
34
00:07:11,784 --> 00:07:13,650
او شما را وارد می کند
35
00:07:13,752 --> 00:07:17,154
او تحصیل خواهد کرد.
او خواندن را یاد خواهد گرفت.
36
00:07:17,256 --> 00:07:20,157
و شما می توانید در آموزش او کمک کنید. ها؟
37
00:07:20,259 --> 00:07:23,193
چی گفتی
خانواده شما در مورد من؟
38
00:07:26,665 --> 00:07:29,066
به آنها گفتم در شمال با شما آشنا شدم.
39
00:07:29,168 --> 00:07:31,034
بهشون گفتی چقدر شمال؟
40
00:07:31,136 --> 00:07:34,237
خب خیلی هم نبود
یک قطعه پوستی بزرگ
41
00:07:34,339 --> 00:07:36,019
تو بهشون نگفتی
من واقعا اهل کجا هستم؟
42
00:07:36,108 --> 00:07:37,908
تو به آنها نگفتی که من وحشی هستم؟
43
00:07:38,010 --> 00:07:40,110
موضوع این است که ...
44
00:07:40,212 --> 00:07:42,546
پدر من حیوانات وحشی را دوست ندارد.
45
00:07:42,648 --> 00:07:47,017
او امیدوار بود که از خودم مردی بسازم
با "کشتن برخی از حیوانات وحشی خونین"
46
00:07:47,119 --> 00:07:50,687
بنابراین احتمالاً موضوع خوبی است
در صورت امکان اجتناب کنید.
47
00:07:53,559 --> 00:07:55,926
من فکر می کنم ما اینجا هستیم.
48
00:08:25,424 --> 00:08:26,690
سام
49
00:08:26,792 --> 00:08:29,025
اوه سام
50
00:08:29,128 --> 00:08:31,261
اوه، سلام مادر.
51
00:08:33,966 --> 00:08:35,932
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
52
00:08:36,034 --> 00:08:38,635
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- اوه
53
00:08:41,540 --> 00:08:42,873
تالا؟
54
00:08:42,975 --> 00:08:45,742
خدایا تو الان زن هستی
55
00:08:45,844 --> 00:08:48,311
پدر می گوید دارم
برای ازدواج با سیمون فوسووی
56
00:08:48,413 --> 00:08:51,448
- او دندان های زرد دارد -
- بسه تالا.
57
00:08:53,485 --> 00:08:57,821
اوه، اوم، مادر، این گیلی است.
58
00:09:00,092 --> 00:09:02,359
اوه من
59
00:09:02,461 --> 00:09:04,561
تو دوست داشتنی هستی
60
00:09:06,532 --> 00:09:09,065
از آشنایی با شما خوشحالم، لیدی تارلی.
61
00:09:12,371 --> 00:09:15,238
اوه، و این،
62
00:09:15,340 --> 00:09:17,741
این پسر ما سمول است.
63
00:09:22,581 --> 00:09:25,782
سلام کوچولو
64
00:09:25,884 --> 00:09:29,252
من هستم، مادربزرگ شما.
65
00:09:31,023 --> 00:09:32,455
آیا می توانم او را نگه دارم؟
66
00:09:32,558 --> 00:09:34,457
بله، البته.
67
00:09:38,497 --> 00:09:40,363
اوه
68
00:09:40,465 --> 00:09:42,899
تو ذهن کنجکاویی داری، می توانم بگویم.
69
00:09:43,001 --> 00:09:46,269
تو هم مثل پدرت عالم خواهی شد
70
00:09:46,371 --> 00:09:50,407
پدر کجاست؟
و دیکن؟
71
00:09:50,509 --> 00:09:52,342
آنها در حال شکار هستند.
72
00:09:53,545 --> 00:09:55,579
آنها برای شام به ما خواهند پیوست.
73
00:09:55,681 --> 00:09:59,015
بیا داخل
چنین سفری
74
00:09:59,117 --> 00:10:00,817
باید خسته باشی
75
00:10:00,919 --> 00:10:04,287
بیا، شما یک می خواهید
حمام بعد از آن همه سفر
76
00:10:04,389 --> 00:10:06,489
اوه، و یک لباس برای شام.
77
00:10:06,592 --> 00:10:08,258
شما می توانید یکی از من را بپوشید.
78
00:10:08,360 --> 00:10:10,193
رنگ شما چیست؟
79
00:10:10,295 --> 00:10:12,662
آبی نیمه شب یا نقره ای؟
80
00:10:12,764 --> 00:10:14,864
نقره ای، شاید
بیا
81
00:10:14,967 --> 00:10:17,334
شما می توانید یکی از من را انتخاب کنید
اگر بخواهید اتاق خواب
82
00:10:26,345 --> 00:10:28,878
راه دیگه ای نیست؟
83
00:10:28,981 --> 00:10:30,547
برای او می ترسی؟
84
00:10:30,649 --> 00:10:33,416
البته من برای او می ترسم!
85
00:10:35,988 --> 00:10:39,589
فقط به نظر می رسد بسیار خطرناک است.
86
00:10:39,691 --> 00:10:42,125
او در کل راه محافظت خواهد شد.
87
00:10:42,227 --> 00:10:44,794
Faith Militant بسیار سختگیر هستند
88
00:10:44,896 --> 00:10:47,497
با کسانی که از حد خود فراتر می روند.
89
00:10:49,334 --> 00:10:52,902
و ملکه مارگری مادر شما نیست.
90
00:10:53,005 --> 00:10:55,939
من مشکوکم که خدایان اراده کنند
مردم عادی را مستعد می کند
91
00:10:56,041 --> 00:10:58,575
به نرمی از طرف او
92
00:10:58,677 --> 00:11:01,144
او واقعاً قلب خود را به روی آنها باز کرده است.
93
00:11:01,246 --> 00:11:05,015
او همیشه بسیار فداکار بوده است
به فقرا و بدبختان
94
00:11:05,117 --> 00:11:07,951
و حالا او فداکار است
به خدایان نیز
95
00:11:10,155 --> 00:11:12,389
آیا دوست داری او را ببینی؟
96
00:11:33,745 --> 00:11:35,478
آیا آنها به شما آسیب رسانده اند؟
97
00:11:35,580 --> 00:11:36,980
آیا آنها با شما بدرفتاری کرده اند؟
98
00:11:37,082 --> 00:11:40,150
- نه، بزرگوار.
- دلم برات تنگ شده بود
99
00:11:40,252 --> 00:11:41,951
بیشتر از چیزی که می توانستید بدانید.
100
00:11:42,054 --> 00:11:44,220
به زودی دوباره با هم خواهیم بود
101
00:11:44,323 --> 00:11:47,057
و همه چیز خواهد بود
بهتر از قبل بود
102
00:11:47,159 --> 00:11:49,092
بهتر است چگونه؟
103
00:11:49,194 --> 00:11:50,560
به زودی -
104
00:11:53,031 --> 00:11:54,831
پیاده روی کفاره
105
00:11:56,335 --> 00:11:58,468
میگه راه دیگه ای نیست
106
00:11:58,570 --> 00:12:01,671
آیا با او در
همه، گنجشک بلند؟
107
00:12:01,773 --> 00:12:05,141
بله، چند بار.
108
00:12:05,243 --> 00:12:06,576
دارید؟
109
00:12:06,678 --> 00:12:08,178
بله، دارم.
110
00:12:08,280 --> 00:12:10,947
او کاملاً شبیه ما نیست
فکر می کرد او هست، اوست؟
111
00:12:12,484 --> 00:12:15,218
تو فکر می کنی من دیوانه ام
112
00:12:15,320 --> 00:12:17,387
من دیوانه به نظر میرسم
113
00:12:17,489 --> 00:12:19,422
خیر
نه، شما این کار را نمی کنید.
114
00:12:19,524 --> 00:12:21,558
تو--
شما هرگز نتوانستید
115
00:12:21,660 --> 00:12:23,326
حق با شماست، او نیست.
116
00:12:23,428 --> 00:12:25,128
او خیلی بیشتر است -
117
00:12:25,230 --> 00:12:26,763
او هست.
118
00:12:26,865 --> 00:12:28,965
چیزی در مورد او وجود دارد.
119
00:12:29,067 --> 00:12:31,134
نوع نگاه او به جهان.
120
00:12:33,505 --> 00:12:38,675
اعتراف این کار آسانی نیست
برای خودت که واقعا هستی
121
00:12:38,777 --> 00:12:40,710
مدتی طول کشید.
122
00:12:40,812 --> 00:12:42,846
او به من کمک کرده است.
123
00:12:42,948 --> 00:12:44,848
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
124
00:12:44,950 --> 00:12:49,285
تو آدم خوبی هستی شما دارید
همیشه آدم خوبی بود
125
00:12:49,388 --> 00:12:52,555
تو بهترین کسی هستی که من میشناسم
126
00:12:52,657 --> 00:12:55,658
فقط داشتم بهش میگفتم
ارادت شما به فقرا
127
00:12:55,761 --> 00:12:57,560
آه، بله، من از چاله های آنها بازدید کردم
128
00:12:57,662 --> 00:13:01,064
و به آنها سوپ دادم و درست کردم
مطمئناً در حال انجام آن دیده شدم
129
00:13:02,501 --> 00:13:05,869
من هرگز به آنها چیزی ندادم
اگرچه آنها واقعاً نیاز داشتند.
130
00:13:05,971 --> 00:13:10,640
من زمان زیادی برای فکر کردن داشتم
چقدر خوب به نظر می رسیدم
131
00:13:12,244 --> 00:13:14,844
تمام آن داستان هایی که گفتم
خودم درباره اینکه کی بودم
132
00:13:14,946 --> 00:13:17,580
و چرا کارهایی را که انجام دادم انجام دادم.
133
00:13:18,817 --> 00:13:21,484
خیلی دروغ بود
در آن داستان ها
134
00:13:23,288 --> 00:13:24,988
من نمی فهمم.
135
00:13:25,090 --> 00:13:27,257
همه چیز درست است.
واقعا همینطور است.
136
00:13:27,359 --> 00:13:30,827
این چنین آرامشی است
برای رها کردن آن دروغ ها
137
00:13:35,901 --> 00:13:37,767
در مورد لوراس چطور؟
138
00:13:39,704 --> 00:13:41,304
من برادرم را دوست دارم.
139
00:13:41,406 --> 00:13:45,241
من همیشه برادرم را دوست خواهم داشت.
140
00:13:45,343 --> 00:13:49,646
روحش پاک و کامل است.
141
00:13:49,748 --> 00:13:52,248
گناهان او این پاکی را از بین نمی برد،
142
00:13:52,350 --> 00:13:54,384
آنها فقط آن را پنهان می کنند.
143
00:13:54,486 --> 00:13:58,888
او فقط باید کفاره آنها را بدهد.
144
00:14:00,125 --> 00:14:01,424
همه ما انجام می دهیم.
145
00:14:01,526 --> 00:14:04,727
دیر یا زود، به این ترتیب.
146
00:14:06,064 --> 00:14:09,098
خدایان برای همه ما برنامه دارند.
147
00:14:24,449 --> 00:14:27,283
راه رفتن در این کار سخت است.
148
00:14:29,488 --> 00:14:31,387
زیباست
149
00:14:33,258 --> 00:14:35,058
تو زیبا هستی
150
00:15:22,240 --> 00:15:26,109
این گوشت گوزن، خیلی خوشمزه است.
151
00:15:26,211 --> 00:15:28,745
آیا از شکار امروز است؟
152
00:15:28,847 --> 00:15:30,747
خوب، نه.
153
00:15:30,849 --> 00:15:32,782
ما نتوانسته ایم
برای درمان آن یکی هنوز
154
00:15:32,884 --> 00:15:34,784
این هفته گذشته است.
155
00:15:34,886 --> 00:15:38,421
اوه، البته.
متاسفم
156
00:15:38,523 --> 00:15:40,490
سفر طولانی.
157
00:15:40,592 --> 00:15:43,092
آن را از 70 یارد پایین آورد.
158
00:15:43,194 --> 00:15:44,794
یک شلیک
159
00:15:44,896 --> 00:15:48,331
اوه، این یک فاصله عادلانه است.
160
00:15:48,433 --> 00:15:51,301
پس شما زیاد شکار می کنید
بالای دیوار؟
161
00:15:51,403 --> 00:15:54,070
اوه، بله.
بله.
162
00:15:54,172 --> 00:15:55,738
یک مقدار خوب
163
00:15:56,908 --> 00:15:58,474
شمال دیوار،
164
00:15:58,577 --> 00:16:00,710
شما شکار نمی کنید، نمی خورید.
165
00:16:00,812 --> 00:16:02,278
مم-هوم
166
00:16:02,380 --> 00:16:04,247
بیشتر آهو یا گوزن هم هست؟
167
00:16:05,750 --> 00:16:07,951
خرگوش ها
168
00:16:08,053 --> 00:16:10,320
گاهی اوقات سنجاب.
169
00:16:13,525 --> 00:16:17,327
من می گویم "ما"، این مال من است
دوست جون بیشتر
170
00:16:17,429 --> 00:16:19,228
گاهی اوقات اد.
171
00:16:19,331 --> 00:16:20,997
اوه، و گیلی.
172
00:16:21,099 --> 00:16:24,067
او - او کاملا
یک شکارچی خوب نیز
173
00:16:25,103 --> 00:16:27,403
ام، شکارچی
174
00:16:27,505 --> 00:16:29,706
من تصور می کنم این است
مشترک جایی که شما اهل آن هستید.
175
00:16:29,808 --> 00:16:33,242
ما یک بار با مردی ملاقات کردیم، لرد آمبر از
آخرین هورث، اینطور نیست، رندیل،
176
00:16:33,345 --> 00:16:35,578
چه کسی گفت که او همه را آموزش داده است
دخترانش چگونه شکار کنند.
177
00:16:35,680 --> 00:16:38,181
پدرت
به شما شکار یاد داد؟
178
00:16:38,283 --> 00:16:40,116
پدر ما هرگز به ما یاد نمی داد.
179
00:16:40,218 --> 00:16:44,220
من فکر می کنم پدر ما می تواند یاد بگیرد
یکی دو چیز از پدرت
180
00:16:44,322 --> 00:16:45,622
همین بس است.
181
00:16:49,094 --> 00:16:50,660
سامول، برایت مهم است
برای نان بیشتر؟
182
00:16:50,762 --> 00:16:53,730
اوه، بله.
بله، لطفا.
183
00:16:53,832 --> 00:16:55,398
ممنونم مادر
184
00:16:59,504 --> 00:17:01,638
در حال حاضر به اندازه کافی چاق نیستید؟
185
00:17:13,585 --> 00:17:16,419
من به دستور به جنوب سفر کردم
از طرف پروردگار فرمانده
186
00:17:16,521 --> 00:17:18,755
- او از من می خواهد که ...
- نامه شما را خواندم.
187
00:17:20,592 --> 00:17:22,558
تو باید استاد بشی
188
00:17:22,661 --> 00:17:23,993
بله.
189
00:17:24,095 --> 00:17:25,862
و هنگامی که من زنجیر خود را دارم،
190
00:17:25,964 --> 00:17:28,464
من به قلعه سیاه باز می گردم.
191
00:17:28,566 --> 00:17:31,768
فکر کردم نگهبان شب
ممکن است یک مرد از شما بسازد
192
00:17:33,371 --> 00:17:35,571
چیزی شبیه به یک مرد حداقل.
193
00:17:36,975 --> 00:17:40,510
شما موفق شدید نرم و چاق بمانید.
194
00:17:42,414 --> 00:17:45,014
دماغت در کتابها فرو رفته
195
00:17:45,116 --> 00:17:49,552
زندگی خود را صرف خواندن درباره
دستاوردهای مردان بهتر
196
00:17:49,654 --> 00:17:53,122
من شرط می بندم هنوز نمی توانید بنشینید
اسب یا شمشیر در دست گرفتن
197
00:17:53,224 --> 00:17:56,325
رندیل، استاد بودن
نگهبانی شب افتخار بزرگی است.
198
00:17:56,428 --> 00:17:58,761
او می تواند شمشیر به دست بگیرد.
199
00:18:00,131 --> 00:18:02,198
او یک تن را کشت.
200
00:18:04,035 --> 00:18:05,435
او یک وایت واکر را کشت.
201
00:18:05,537 --> 00:18:08,938
چنین چیزی وجود ندارد
202
00:18:10,709 --> 00:18:14,077
من به چشم خودم دیدم
به سمت قلعه سیاه می رویم.
203
00:18:14,179 --> 00:18:17,814
او یک خنجر رانده شد
به قلب واکر
204
00:18:17,916 --> 00:18:21,417
او جان خود را به خطر انداخت
برای نجات من بیش از یک بار.
205
00:18:21,519 --> 00:18:25,121
او یک جنگجوی بزرگتر از
هر یک از شما همیشه خواهید بود
206
00:18:27,459 --> 00:18:30,460
به قلعه سیاه می روید؟
207
00:18:33,364 --> 00:18:35,531
او یک وایت واکر را کجا کشت؟
208
00:18:38,036 --> 00:18:40,236
اهل کجایی؟
209
00:18:40,338 --> 00:18:42,672
چطور به ملاقات پسرم آمدی؟
210
00:18:44,843 --> 00:18:47,176
نگهبان شب نزد ما آمد.
211
00:18:47,278 --> 00:18:49,278
- کجا؟
- گیلی
212
00:18:49,380 --> 00:18:51,547
- شمال دیوار.
- شمال دیوار؟
213
00:18:55,787 --> 00:18:58,020
تو وحشی هستی
214
00:19:05,263 --> 00:19:09,432
هفت پادشاهی جنگ به راه انداخته اند
در مقابل این وحشی ها برای قرن ها
215
00:19:09,534 --> 00:19:13,069
و اینجا می نشینم میزبان یکی در سالنم
216
00:19:13,171 --> 00:19:16,272
از پسرم متشکرم.
217
00:19:18,543 --> 00:19:20,042
آن شمشیر را می بینی؟
218
00:19:22,947 --> 00:19:25,848
اسمش Heartsbane است.
219
00:19:25,950 --> 00:19:29,652
در خانواده ما بوده است
به مدت 500 سال
220
00:19:29,754 --> 00:19:31,821
این فولاد والیریان است.
221
00:19:31,923 --> 00:19:34,390
فقط تعداد انگشت شماری از آنها
در جهان باقی مانده است.
222
00:19:34,492 --> 00:19:38,361
قرار است به من برود
پسر اول بعد از مرگم
223
00:19:38,463 --> 00:19:40,096
به او.
224
00:19:41,366 --> 00:19:44,767
او هرگز آن شمشیر را به دست نخواهد گرفت.
225
00:19:44,869 --> 00:19:48,971
اگر قرار بود تبدیل شود
لرد تارلی از هورن هیل،
226
00:19:49,073 --> 00:19:51,374
پایان این خانه خواهد بود
227
00:19:54,045 --> 00:19:57,013
من تو را برای مول بردم
فاحشه شهر وقتی تو را دیدم
228
00:19:57,115 --> 00:19:58,681
و من با آن صلح کردم.
229
00:19:58,783 --> 00:20:00,550
چه کسی دیگری او را خواهد داشت؟
230
00:20:02,453 --> 00:20:04,120
اما من او را بیش از حد ارزیابی کردم.
231
00:20:05,657 --> 00:20:07,390
خیر.
232
00:20:09,194 --> 00:20:13,329
این یک فاحشه وحشی بود
که پسرم را اغوا کرد
233
00:20:15,533 --> 00:20:17,600
این داری به من برمیگردی پسر؟
234
00:20:19,871 --> 00:20:23,940
هوم؟ آوردن آن سر میز من
و مجبورم کنی باهاش شام بخورم؟
235
00:20:26,411 --> 00:20:28,845
و آنچه را که داشتی بدست آوردی
دنبال این بودید، نه؟
236
00:20:28,947 --> 00:20:33,216
یک حرومزاده
یک حرامزاده ی دورگه.
237
00:20:33,318 --> 00:20:35,885
دعوت شما به خانه ما
238
00:20:35,987 --> 00:20:39,021
بیا عزیزم
تالا.
239
00:20:40,225 --> 00:20:42,191
من اشتهایم را از دست داده ام
240
00:20:42,293 --> 00:20:43,659
او به ما بی احترامی می کند.
241
00:20:43,761 --> 00:20:46,629
خودت را بی آبرو می کنی
242
00:20:50,535 --> 00:20:54,003
مادرت زن خوبی است
تو لیاقتش رو نداری
243
00:20:56,708 --> 00:21:01,110
برای راضی کردن او، من وحشی را وارد می کنم.
او می تواند در آشپزخانه کار کند.
244
00:21:01,212 --> 00:21:04,213
حرامزاده اینجا بزرگ خواهد شد.
245
00:21:07,085 --> 00:21:10,620
اما این آخرین شب خواهد بود
شما تا به حال در هورن هیل سپری کرده اید.
246
00:21:18,396 --> 00:21:21,597
متاسفم که اجازه دادم
با شما اینطور رفتار کند
247
00:21:21,699 --> 00:21:25,067
می ترسیدم بچرخد
تو و سام کوچولو دور
248
00:21:25,169 --> 00:21:28,070
من از دست شما عصبانی نیستم.
249
00:21:28,172 --> 00:21:30,206
من از آن مردم وحشتناک عصبانی هستم
250
00:21:30,308 --> 00:21:32,808
می تواند با افراد خوب رفتار کند
راه و دور از آن.
251
00:21:38,383 --> 00:21:40,349
کی باید بری؟
252
00:21:43,421 --> 00:21:45,354
نور اول
253
00:21:56,267 --> 00:21:57,733
خداحافظی کن
به او برای من
254
00:22:06,010 --> 00:22:09,111
تو چی نیستی
او فکر می کند تو هستی، سم.
255
00:22:09,213 --> 00:22:11,681
اون نمیدونه تو چی هستی
256
00:22:15,086 --> 00:22:17,019
خداحافظ گیلی
257
00:23:01,399 --> 00:23:03,232
- سام؟
- ما می رویم.
258
00:23:03,334 --> 00:23:05,167
- چی؟
- وسایلت را بگیر
259
00:23:05,269 --> 00:23:08,304
من هیچ چیز ندارم
260
00:23:08,406 --> 00:23:11,240
- چیکار میکنی؟
- ما به هم تعلق داریم.
261
00:23:11,342 --> 00:23:13,242
همه ما
262
00:23:13,344 --> 00:23:15,878
مادر و خواهرت چطور؟
263
00:23:15,980 --> 00:23:17,913
اوه، آنها خواهند فهمید.
264
00:23:18,016 --> 00:23:19,682
لباس خواهرت
265
00:23:19,784 --> 00:23:21,650
او مهم نیست.
266
00:23:23,588 --> 00:23:25,454
به هر حال به نظرت بهتره
267
00:23:25,556 --> 00:23:27,523
سام
268
00:23:27,625 --> 00:23:29,692
این شمشیر پدرت است.
269
00:23:29,794 --> 00:23:31,827
این شمشیر خانواده من است.
270
00:23:36,634 --> 00:23:38,401
سام
271
00:23:38,503 --> 00:23:41,003
آیا او برای آن نخواهد آمد؟
272
00:23:42,640 --> 00:23:44,807
او می تواند به خوبی تلاش کند.
273
00:23:49,280 --> 00:23:51,247
شیر و گل رز یکی هستند.
274
00:23:51,349 --> 00:23:53,382
من از خدایان بالا تشکر می کنم.
275
00:23:53,484 --> 00:23:55,985
و به تو ای عروس زیبای من
276
00:23:56,087 --> 00:23:58,120
من تعهد عشق بی پایان می دهم.
277
00:23:58,222 --> 00:24:02,525
درود بر شاه جافری.
درود ملکه مارگری.
278
00:24:02,627 --> 00:24:05,261
برای ملکه جدیدم نان تست مینوشم،
279
00:24:05,363 --> 00:24:07,696
زیرا هیچ کس عادل تر نیست
280
00:24:07,799 --> 00:24:12,001
عموی عزیز، من را به اشتراک می گذارید
شادی و جامدار سلطنتی من باشی؟
281
00:24:12,103 --> 00:24:14,870
دراز و عمیق بنوش، پادشاه بزرگوار من،
282
00:24:14,972 --> 00:24:17,206
از این فنجان شراب شیرین
283
00:24:17,308 --> 00:24:19,842
آخرین نوشیدنی که او باید مصرف کند.
284
00:24:19,944 --> 00:24:21,877
و انتقام از آن من خواهد بود.
285
00:24:33,491 --> 00:24:35,691
زهر!
286
00:24:35,793 --> 00:24:37,560
قتل!
287
00:24:37,662 --> 00:24:40,062
نفس میکشم
من-- میمیرم
288
00:24:42,500 --> 00:24:45,000
لنگ می زنم
289
00:24:45,103 --> 00:24:47,236
و او بود...
290
00:24:47,338 --> 00:24:50,439
...که مرا مسموم کرد.
291
00:24:50,541 --> 00:24:53,442
بد من عمو Imp.
292
00:24:59,817 --> 00:25:01,250
آروم باش عزیزم
293
00:25:05,623 --> 00:25:07,590
پسر اولم.
294
00:25:07,692 --> 00:25:10,092
شیر طلایی من
295
00:25:10,194 --> 00:25:12,695
نابخردانه، به دروغ کشته
296
00:25:14,332 --> 00:25:16,966
دعا میکنم آرامشی پایدار پیدا کنی
297
00:25:17,068 --> 00:25:19,235
عاری از کشمکش و درد
298
00:25:21,706 --> 00:25:23,973
ای خدایان ظالم دعای مرا بشنو.
299
00:25:24,075 --> 00:25:25,908
به جای آن جان من را بگیر.
300
00:25:26,010 --> 00:25:29,879
چون نمی توانم با یک روز دیگر روبرو شوم
وقتی پسر نازنینم مرده
301
00:25:29,981 --> 00:25:32,882
اوه، وای.
302
00:25:32,984 --> 00:25:34,950
آه، غم
303
00:25:36,454 --> 00:25:39,722
ای تاریک ترین روز،
دلم پر از غم است
304
00:25:42,760 --> 00:25:44,660
همه امیدها از بین رفته است.
305
00:25:45,963 --> 00:25:47,796
تمام شادی ها از بین رفته است.
306
00:25:51,035 --> 00:25:53,903
و فردایی وجود ندارد.
307
00:26:13,958 --> 00:26:16,525
آن چیزی که می شنوم و بو می کنم چیست؟
308
00:26:16,627 --> 00:26:19,295
کسی که به زودی به جهنم می فرستم.
309
00:26:19,397 --> 00:26:21,964
وقت آن است که ببینیم آیا آنها حقیقت را گفته اند یا خیر
310
00:26:22,066 --> 00:26:25,701
که گفت تایوین لنیستر از طلا استفاده می کند.
311
00:26:27,939 --> 00:26:29,905
ای جانور
ای جانور
312
00:26:30,007 --> 00:26:34,843
تو همسرم را کشتی و حالا
جان پدرت را گرفته ای
313
00:26:34,946 --> 00:26:37,713
بچه بدتر نیست
تا به حال این سرزمین را لکه دار کرده است.
314
00:26:37,815 --> 00:26:40,316
لعنت به روزی که اسمت را گذاشتم
315
00:26:49,694 --> 00:26:53,395
بزرگترین جنایت من
حالا باید فرار کنم
316
00:26:53,497 --> 00:26:56,298
سپس از دریای باریک عبور کنید
317
00:26:56,400 --> 00:27:00,536
خيانت بيشتري در حق شما بكنم.
318
00:27:00,638 --> 00:27:04,340
از زمستان نترسید
از من بترس!
319
00:27:08,379 --> 00:27:10,212
متشکرم.
320
00:27:10,314 --> 00:27:13,882
خانم ها و آقایان،
من به شما بیانکا را می دهم،
321
00:27:13,985 --> 00:27:15,918
کلارنزو.
322
00:27:16,020 --> 00:27:19,655
من به شما بوبونو می دهم.
323
00:27:19,757 --> 00:27:22,191
من به شما کاملو می دهم.
324
00:27:22,293 --> 00:27:24,560
و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
325
00:27:24,662 --> 00:27:26,795
لیدی کرین شیرین
326
00:27:38,142 --> 00:27:41,610
به این ضرب و شتم خوب بدهید. تکان دهید
آن کک ها بیرون اون عزیزه
327
00:27:41,712 --> 00:27:43,846
اون جمعیت چرند بود
328
00:27:48,252 --> 00:27:50,252
دختر
329
00:27:50,354 --> 00:27:52,688
اینجا چیکار میکنی؟
330
00:27:52,790 --> 00:27:54,189
هیچی.
331
00:27:54,292 --> 00:27:57,660
روز پیش دیدمت
در مخاطب
332
00:27:57,762 --> 00:28:00,696
چند بار تا به حال
این بازی احمقانه را دیدی؟
333
00:28:02,633 --> 00:28:03,666
سه بار
334
00:28:03,768 --> 00:28:05,467
پرداخت کردی؟
335
00:28:05,569 --> 00:28:07,736
خیر
336
00:28:11,242 --> 00:28:13,542
یادم می آید زمانی که بازیکنان
به روستای من آمد
337
00:28:13,644 --> 00:28:16,245
من هیچ پولی نداشتم،
بنابراین من دزدکی وارد شدم
338
00:28:16,347 --> 00:28:18,514
درست مثل شما
339
00:28:18,616 --> 00:28:20,716
چهره های نقاشی شده، لباس ها را دیدم،
340
00:28:20,818 --> 00:28:22,384
به آهنگ ها گوش داد
341
00:28:22,486 --> 00:28:25,921
زمانی که عاشقان جوان گریه کردند
در آغوش یکدیگر مردند
342
00:28:26,023 --> 00:28:29,792
من فرار کردم و به آنها پیوستم
روز بعد، هرگز به عقب نگاه نکردم.
343
00:28:31,329 --> 00:28:32,728
تو خیلی خوبی
344
00:28:32,830 --> 00:28:34,563
سخنرانی آخر من چرند است.
345
00:28:34,665 --> 00:28:37,933
اما اگر با خودم منصف باشم،
که دوست دارم همیشه باشم
346
00:28:38,035 --> 00:28:40,269
نوشته خوب نیست
347
00:28:40,371 --> 00:28:42,271
پس عوضش کن
348
00:28:43,974 --> 00:28:46,842
همه چیز فقط گوز خواهد بود،
آروغ زدن و بی تو سیلی زدن
349
00:28:48,279 --> 00:28:50,412
چگونه آن را تغییر می دهید؟
350
00:28:55,820 --> 00:28:59,021
ملکه پسرش را دوست دارد
بیشتر از هر چیزی
351
00:28:59,123 --> 00:29:02,157
و او را از او گرفتند
قبل از اینکه بتواند خداحافظی کند
352
00:29:02,259 --> 00:29:04,259
او فقط گریه نمی کرد.
353
00:29:07,932 --> 00:29:10,766
او عصبانی خواهد شد.
354
00:29:10,868 --> 00:29:13,435
او می خواهد آن را بکشد
کسی که با او این کار را کرد
355
00:29:17,641 --> 00:29:18,807
اسمت چیه؟
356
00:29:20,544 --> 00:29:22,644
رحمت.
357
00:29:22,747 --> 00:29:25,447
تو چشمای خیلی رسا داری مرسی
358
00:29:25,549 --> 00:29:28,117
ابروهای شگفت انگیز.
359
00:29:29,420 --> 00:29:31,353
آیا تظاهر کردن را دوست دارید
افراد دیگری بودن؟
360
00:29:33,157 --> 00:29:35,824
من باید بروم. من
پدر منتظر من است
361
00:29:44,001 --> 00:29:46,735
لیدی کرین، آنها شما را دوست داشتند.
362
00:29:46,837 --> 00:29:49,605
شیرین بودند.
یا مست.
363
00:29:49,707 --> 00:29:51,774
مستی شیرین.
364
00:29:51,876 --> 00:29:53,442
هیچ خنده ای برای مرگ ند وجود ندارد.
365
00:29:53,544 --> 00:29:57,246
این مردم بدتر از حیوانات هستند.
366
00:29:58,482 --> 00:30:01,150
اما آنها او را دوست داشتند.
همه او را دوست دارند.
367
00:30:01,252 --> 00:30:05,020
بله، شما مورد ستایش هستید
توسط مردم و حیوانات به طور یکسان
368
00:30:05,122 --> 00:30:07,656
من با آنچه به من داده شده است، آنچه را که از دستم برمی آید، انجام می دهم.
369
00:30:07,758 --> 00:30:09,658
با آنچه به شما داده شده است؟
370
00:30:09,760 --> 00:30:11,593
خوب، داشتم فکر می کردم -
371
00:30:11,695 --> 00:30:13,195
اوه، ما الان همه متفکریم، نه؟
372
00:30:13,297 --> 00:30:16,098
تا جوانان با ایده.
373
00:30:16,200 --> 00:30:19,501
-منظورم نبود...
- شما ایده هایی دارید، من ایده هایی دارم،
374
00:30:19,603 --> 00:30:21,370
او ایده هایی دارد
375
00:30:21,472 --> 00:30:24,173
چرا باید ایده های من داشته باشد
ارزشی بیشتر از شما
376
00:30:24,275 --> 00:30:27,576
فقط به این دلیل که من بوده ام
تمام زندگیم این کار را می کنم؟
377
00:30:27,678 --> 00:30:29,878
چه کسی کار من را قضاوت کند؟
378
00:30:29,980 --> 00:30:32,748
این حرفه من است.
من می دانم دارم چه کار می کنم.
379
00:30:32,850 --> 00:30:34,783
حق نظر نداری
380
00:30:48,098 --> 00:30:50,365
مواظب اون یکی باش
381
00:30:54,171 --> 00:30:56,238
او تو را می خواهد که بمیری
382
00:31:35,513 --> 00:31:37,079
و
383
00:31:37,181 --> 00:31:39,414
همانطور که انتظار داشتم.
384
00:31:41,118 --> 00:31:42,851
شرم آور
385
00:31:42,953 --> 00:31:44,953
دختری هدایای زیادی داشت.
386
00:31:47,958 --> 00:31:49,825
تو به من قول دادی
387
00:31:55,966 --> 00:31:58,000
اجازه نده او رنج بکشد
388
00:32:49,420 --> 00:32:52,521
شرکت، توقف!
389
00:32:53,791 --> 00:32:55,390
ارباب من
390
00:32:55,492 --> 00:32:57,326
ارباب من
391
00:32:58,963 --> 00:33:02,731
دوستان من ساعت فرا رسیده است.
392
00:33:02,833 --> 00:33:06,568
جنون این شهر را فرا گرفته است
393
00:33:06,670 --> 00:33:11,273
و فرزندانم را در چنگالهای خود گرفت.
394
00:33:11,375 --> 00:33:14,543
اما حالا باید آن را عقب برانیم
395
00:33:14,645 --> 00:33:17,713
زیر صخره هایی که از آنجا آمده است.
396
00:33:17,815 --> 00:33:22,351
دیوانگی روز خود را داشته است!
397
00:33:25,522 --> 00:33:27,856
به جلو، راهپیمایی!
398
00:33:30,427 --> 00:33:34,162
ثروتمند یا فقیر، نجیب یا معمولی،
399
00:33:34,264 --> 00:33:38,433
اگر گناه کنیم باید کفاره بدهیم.
400
00:33:40,004 --> 00:33:42,504
مارگری از خانه تایرل
401
00:33:42,606 --> 00:33:45,040
یک گناهکار نزد ما آمد.
402
00:33:45,142 --> 00:33:47,509
او در برابر خدایان ایستاد
403
00:33:47,611 --> 00:33:50,078
در سپتامبر مقدس و دروغ گفت.
404
00:33:50,180 --> 00:33:53,215
چشمش را بست
به گناهان برادرش
405
00:33:53,317 --> 00:33:55,884
خانه اش را رسوا کرد،
406
00:33:55,986 --> 00:33:59,254
پادشاهش و خودش
407
00:34:30,854 --> 00:34:32,721
شرکت، متوقف شوید!
408
00:34:32,823 --> 00:34:35,090
جلوی صورت!
409
00:34:35,192 --> 00:34:36,925
بچرخ!
410
00:34:38,829 --> 00:34:41,596
لرد تایرل.
411
00:34:41,699 --> 00:34:43,965
سر جیمی.
412
00:34:44,068 --> 00:34:45,967
ببخشید که قطع می کنم.
413
00:34:46,070 --> 00:34:48,770
ما برای ملکه مارگری اینجا هستیم
و سر لوراس تایرل.
414
00:34:48,872 --> 00:34:52,140
آنها را به ما بدهید
و ما در راه خواهیم بود
415
00:34:52,242 --> 00:34:56,344
من اختیار ندارم
تا آنها را به شما بدهم
416
00:34:56,447 --> 00:34:59,281
و شما ندارید
اختیار گرفتن آنها
417
00:34:59,383 --> 00:35:01,216
درست است.
418
00:35:03,487 --> 00:35:04,653
هیاه
419
00:35:09,927 --> 00:35:12,961
قفل نیزه ها!
420
00:35:13,063 --> 00:35:17,232
من برای پادشاه تامن هاوس صحبت می کنم
باراتیون، اولین نام او.
421
00:35:17,334 --> 00:35:20,402
خدایان نمی شناسند
اختیارات او در این زمینه
422
00:35:20,504 --> 00:35:23,238
قبلا توهین کردی
یک خانه عالی
423
00:35:23,340 --> 00:35:25,307
دوبار اتفاق نخواهد افتاد.
424
00:35:25,409 --> 00:35:27,642
آخرین گنجشک خواهد مرد
425
00:35:27,745 --> 00:35:30,212
قبل از مارگری تایرل
در آن خیابان راه می رود
426
00:35:30,314 --> 00:35:32,814
مردن در خدمت خدایان
427
00:35:32,916 --> 00:35:35,117
لطفا
تک تک ما
428
00:35:35,219 --> 00:35:37,552
ما مشتاق آن هستیم.
429
00:35:46,597 --> 00:35:49,097
اما امروز هیچ تماسی برای آن وجود ندارد.
430
00:35:51,969 --> 00:35:54,970
هیچ قدمی برای کفاره نخواهد بود.
431
00:36:11,355 --> 00:36:13,355
سفارش دهید.
432
00:36:13,457 --> 00:36:16,424
ملکه مارگری در حال حاضر
کفاره گناهانش
433
00:36:16,527 --> 00:36:19,528
با آوردن دیگری
434
00:36:19,630 --> 00:36:21,730
به نور واقعی هفت
435
00:36:51,728 --> 00:36:54,930
با هم اعلام می کنیم
436
00:36:55,032 --> 00:36:57,566
عصر جدیدی از هارمونی.
437
00:36:58,602 --> 00:37:00,535
یک اتحاد مقدس
438
00:37:00,637 --> 00:37:04,172
بین تاج و ایمان
439
00:37:19,323 --> 00:37:23,325
زنده باد پادشاه تامن
و بر تو، ملکه مارگری!
440
00:37:23,427 --> 00:37:25,827
تاج و ایمان
441
00:37:25,929 --> 00:37:29,664
ستون های دوقلو هستند
که جهان بر آن استوار است
442
00:37:29,766 --> 00:37:34,870
با هم ترمیم خواهیم کرد
هفت پادشاهی برای شکوه.
443
00:37:53,257 --> 00:37:55,390
چه اتفاقی می افتد؟
444
00:37:55,492 --> 00:37:57,492
او ما را کتک زده است.
445
00:37:57,594 --> 00:37:59,461
این چیزی است که اتفاق می افتد.
446
00:38:14,344 --> 00:38:17,345
وقتی به ایمان حمله می کنی،
شما به تاج حمله می کنید
447
00:38:17,447 --> 00:38:20,415
هر کسی که به تاج حمله کند، مناسب نیست
448
00:38:20,517 --> 00:38:23,118
به عنوان لرد فرمانده خدمت کند
از گارد پادشاه
449
00:38:23,220 --> 00:38:27,155
من عضوی از گارد پادشاه بوده ام
از قبل از تولدت
450
00:38:29,059 --> 00:38:32,093
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
451
00:38:34,498 --> 00:38:36,431
من باید جواب خدا را بدهم.
452
00:38:36,533 --> 00:38:38,767
نه وقتی که نشسته ای
در آن صندلی
453
00:38:42,906 --> 00:38:45,507
تصمیم تاج
در این مورد نهایی است.
454
00:38:47,644 --> 00:38:50,578
آیا من برهنه راه میروم
در خیابان ها؟
455
00:38:50,681 --> 00:38:53,181
یا چند ماه وقت بگذارم
ابتدا در سیاهچال های سپتامبر
456
00:38:53,283 --> 00:38:55,417
تا به من در مورد رحمت خدایان بیاموزد؟
457
00:38:59,623 --> 00:39:03,925
شما به خانه و خانه خود خدمت کرده اید
سالهای متمادی با وفاداری پادشاه.
458
00:39:04,027 --> 00:39:06,261
و شما به این کار ادامه خواهید داد.
459
00:39:08,031 --> 00:39:09,965
اما نه در این شهر.
460
00:39:13,236 --> 00:39:16,604
گمش کردی؟
461
00:39:18,342 --> 00:39:19,641
بله پدر
462
00:39:19,743 --> 00:39:22,677
این یک قلعه است، نه یک گوسفند خونین.
463
00:39:22,779 --> 00:39:25,947
احتمالا شما هنوز
بداند کجاست
464
00:39:26,049 --> 00:39:27,649
شما ریورران را از دست ندادید.
465
00:39:27,751 --> 00:39:29,884
تو اجازه دادی ماهی سیاه
آن را از شما بگیرد
466
00:39:29,987 --> 00:39:32,954
او ما را غافلگیر کرد. او می داند
قلعه بهتر از هر کسی
467
00:39:33,056 --> 00:39:36,424
تو ماهی سیاه را از دست دادی
بعد از عروسی سرخ
468
00:39:36,526 --> 00:39:39,527
شما او را در اینجا در اینجا داشتید
سالن و شما اجازه می دهید او را ترک کند.
469
00:39:39,629 --> 00:39:42,130
بعد که بهت گفتم
او را شکار کنید و بکشید،
470
00:39:42,232 --> 00:39:43,598
شما نتوانستید او را پیدا کنید
471
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
معنی آن همین است
از دست دادن چیزی
472
00:39:45,902 --> 00:39:49,337
حالا اون برگشته
و ریورران را گرفت.
473
00:39:49,439 --> 00:39:51,606
به نظر من عادلانه نیست
سرزنش ما --
474
00:39:51,708 --> 00:39:54,976
300 سال ما چکمه های تالی را می بوسیدیم،
475
00:39:55,078 --> 00:39:58,980
به آنها و آنها سوگند یاد کرد
بنرهای ماهی بدبو
476
00:39:59,082 --> 00:40:01,316
دوباره نه.
ریورران مال ماست.
477
00:40:01,418 --> 00:40:03,752
آن را پس بگیرید.
478
00:40:03,854 --> 00:40:05,387
ما مردها را نداریم
479
00:40:05,489 --> 00:40:08,823
ما 10 برابر بیشتر داریم
مردان در نقش سیاه ماهی لعنتی
480
00:40:08,925 --> 00:40:11,960
مالیست ها دارند
علیه ما قیام کرد و بلک وودها.
481
00:40:12,062 --> 00:40:15,263
اخوان بدون بنر
مردم عادی را علیه ما جمع می کند،
482
00:40:15,365 --> 00:40:17,298
حمله به قطارها و کمپ های تدارکاتی ما.
483
00:40:17,401 --> 00:40:20,435
ریورران می تواند
یک سال در محاصره مقاومت کنید.
484
00:40:20,537 --> 00:40:23,872
اگر بهانه می خواهم،
من او را مسئول می گذارم.
485
00:40:23,974 --> 00:40:25,740
دارن به ما میخندن
486
00:40:25,842 --> 00:40:27,709
در سراسر Riverlands
487
00:40:27,811 --> 00:40:29,544
درست به سمت کینگز لندینگ،
488
00:40:29,646 --> 00:40:31,279
آنها به ما می خندند.
489
00:40:31,381 --> 00:40:33,915
در خواب می شنوم!
490
00:40:34,017 --> 00:40:37,018
من هنوز نمرده ام،
متاسفانه برای شما
491
00:40:37,120 --> 00:40:41,856
و من از این دنیا تا زمانی که
همه از آن خنده خفه می شوند.
492
00:40:41,958 --> 00:40:44,492
آن قلعه را پس بگیرید
493
00:40:45,962 --> 00:40:48,463
او هرگز تسلیم نمی شود، پدر.
494
00:40:48,565 --> 00:40:51,066
اوه، او تسلیم خواهد شد.
495
00:40:55,572 --> 00:40:58,306
چاقویی که استفاده کردی رو بهش نشون میدی
496
00:40:58,408 --> 00:41:02,110
برای کشتن بچه راب استارک
در شکم مادر فاحشه اش،
497
00:41:02,212 --> 00:41:04,479
و تو به او نشان خواهی داد
چاقویی که استفاده کردی
498
00:41:04,581 --> 00:41:06,714
گلوی خواهرزاده اش را باز کند.
499
00:41:06,817 --> 00:41:08,783
و شما به او یادآوری خواهید کرد که چه کسی بود
500
00:41:08,885 --> 00:41:12,754
که در سرخ ازدواج کرد
عروسی در وهله اول.
501
00:41:12,856 --> 00:41:14,522
برادرزاده اش.
502
00:41:29,773 --> 00:41:32,407
خوشحال باش، لرد ادمور.
503
00:41:32,509 --> 00:41:34,576
داری میری خونه
504
00:41:34,678 --> 00:41:38,179
من برای معامله فرستاده شدم
با ماهی سیاه
505
00:41:38,281 --> 00:41:41,149
ظاهرا والدر فری
نمی تواند به تنهایی آن را مدیریت کند
506
00:41:41,251 --> 00:41:43,051
چون 400 سالشه
507
00:41:43,153 --> 00:41:45,653
من را با یک ارتش فرستاد
به سرزمین رودخانه
508
00:41:45,755 --> 00:41:47,622
و محاصره ای که می تواند ماه ها طول بکشد.
509
00:41:47,724 --> 00:41:50,158
بهتره جای دیگه باشی
در راس یک ارتش
510
00:41:50,260 --> 00:41:51,826
از سیاه چال های سپت.
511
00:41:51,928 --> 00:41:54,796
من به ریورلندز نمی روم.
512
00:41:57,868 --> 00:41:59,100
پس چی؟
513
00:41:59,202 --> 00:42:00,635
من برون را می دهم
514
00:42:00,737 --> 00:42:02,804
بزرگترین کیسه طلا
کسی تا به حال دیده شده است
515
00:42:02,906 --> 00:42:06,274
و او را جمع آوری کنید
بهترین قاتلی که او می شناسد
516
00:42:06,376 --> 00:42:09,744
من آنها را به سپتامبر و من
سر بلند گنجشک را بردارید
517
00:42:09,846 --> 00:42:11,679
و هر دیگری
من می توانم سر گنجشک را پیدا کنم.
518
00:42:11,781 --> 00:42:15,350
- نمی تونی
- او پسر ما را دارد! پسر ما را دزدید!
519
00:42:15,452 --> 00:42:17,452
او خانواده ما را از هم پاشید.
520
00:42:17,554 --> 00:42:19,888
چگونه باید با مردم رفتار کنیم
چه کسی ما را از هم جدا می کند؟
521
00:42:19,990 --> 00:42:24,058
ما باید با آنها رفتار کنیم
بدون رحم و ما.
522
00:42:24,161 --> 00:42:26,995
اما اگر گنجشک بلند را بکشی،
سپت را زنده نخواهی گذاشت
523
00:42:27,097 --> 00:42:30,131
و بدون تو،
این همه بیهوده است
524
00:42:30,233 --> 00:42:33,601
در رأس ارتش ما بایستید
جایی که تو به آن تعلق داری،
525
00:42:33,703 --> 00:42:36,004
جایی که پدر تو را می خواست
526
00:42:36,106 --> 00:42:38,473
به مردان ما نشان دهید کجا
وفاداری آنها تعلق دارد
527
00:42:38,575 --> 00:42:40,575
به آنها نشان دهید لنیسترها چیستند،
528
00:42:40,677 --> 00:42:42,610
کاری که ما با دشمنان خود انجام می دهیم
529
00:42:43,980 --> 00:42:46,214
و آن را احمقانه بگیرید
قلعه کوچک برگشت
530
00:42:46,316 --> 00:42:48,516
چون مال ماست
و چون شما می توانید
531
00:42:48,618 --> 00:42:51,719
به زودی محاکمه خواهید شد
من باید برای شما اینجا باشم
532
00:42:51,821 --> 00:42:55,990
این یک آزمایش با نبرد خواهد بود.
533
00:42:56,092 --> 00:42:58,459
من کوه را دارم
534
00:43:00,697 --> 00:43:03,364
هر دوی ما را ساخته اند
قوی تر، همه آنها
535
00:43:04,734 --> 00:43:06,768
آنها نمی دانند ما چقدر قوی هستیم.
536
00:43:06,870 --> 00:43:09,170
هیچ ایده ای نداریم که داریم می رویم
با آنها انجام دهد.
537
00:43:19,783 --> 00:43:22,183
ما همیشه با هم بودیم
538
00:43:22,285 --> 00:43:24,852
ما همیشه با هم خواهیم بود
539
00:43:24,955 --> 00:43:27,388
ما تنها دو نفریم
مردم در جهان
540
00:43:47,344 --> 00:43:49,177
چرا به ما کمک کردی؟
541
00:43:52,716 --> 00:43:54,215
کلاغ سه چشم
برای من فرستاد.
542
00:43:54,317 --> 00:43:55,516
سه چشم
ریون مرده
543
00:43:55,619 --> 00:43:57,685
حالا او دوباره زندگی می کند.
544
00:44:10,367 --> 00:44:13,067
آخرین باری که دیدمت پسر بودی
545
00:44:14,771 --> 00:44:16,337
یه پسر نترس
546
00:44:16,439 --> 00:44:19,507
دوست داشت از قلعه بالا برود
دیوارها، مادرش را بترساند.
547
00:44:19,609 --> 00:44:22,010
تو کی هستی؟
548
00:44:39,529 --> 00:44:41,296
عمو بنجن.
549
00:44:42,699 --> 00:44:44,132
آخرین نامه ای که جان به من نوشت
550
00:44:44,234 --> 00:44:46,067
گفت تو بودی
آن سوی دیوار گم شده است
551
00:44:49,072 --> 00:44:51,639
من یک مهمانی را رهبری کردم
در اعماق شمال
552
00:44:51,741 --> 00:44:54,475
برای پیدا کردن وایت واکرها
553
00:44:54,577 --> 00:44:56,177
ما را پیدا کردند.
554
00:44:56,279 --> 00:45:00,114
وایت واکر به من چاقو زد
روده با شمشیر یخی
555
00:45:02,452 --> 00:45:04,118
مرا آنجا گذاشت تا بمیرم
556
00:45:04,220 --> 00:45:05,620
برای چرخاندن.
557
00:45:05,722 --> 00:45:08,289
بچه ها مرا پیدا کردند.
558
00:45:08,391 --> 00:45:11,592
واکر را متوقف کرد
جادو از گرفتن.
559
00:45:11,695 --> 00:45:12,994
چگونه؟
560
00:45:13,096 --> 00:45:15,396
به همان روشی که آنها ساختند
واکرها در وهله اول
561
00:45:15,498 --> 00:45:16,831
خودت دیدی
562
00:45:18,635 --> 00:45:20,635
دراگوگلاس.
563
00:45:20,737 --> 00:45:23,738
یک تکه شیشه اژدها
در قلبت فرو رفت
564
00:45:26,009 --> 00:45:28,743
تو سه چشمی
کلاغ الان
565
00:45:28,845 --> 00:45:31,779
وقت نکردم یاد بگیرم
من نمی توانم چیزی را کنترل کنم.
566
00:45:34,818 --> 00:45:36,851
شما باید یاد بگیرید که آن را کنترل کنید
567
00:45:36,953 --> 00:45:38,853
قبل از آمدن پادشاه شب
568
00:45:41,324 --> 00:45:43,124
بنوشید.
569
00:45:45,261 --> 00:45:48,329
به این ترتیب،
570
00:45:48,431 --> 00:45:51,132
او راه خود را پیدا خواهد کرد
به دنیای مردان
571
00:45:51,234 --> 00:45:53,634
وقتی او انجام می دهد،
572
00:45:53,737 --> 00:45:56,904
شما آنجا منتظر او خواهید بود
573
00:45:57,006 --> 00:46:00,274
و شما آماده خواهید شد.
574
00:46:20,620 --> 00:46:23,087
همه چیز خوب است؟
575
00:46:23,189 --> 00:46:25,223
چند روز سواری تا Meereen؟
576
00:46:25,325 --> 00:46:27,158
در بهترین حالت یک هفته.
577
00:46:27,260 --> 00:46:30,662
به چند کشتی نیاز دارم
خلاسر من را به وستروس بیاورم؟
578
00:46:30,764 --> 00:46:32,864
دوتراکی و همه اسب هایشان،
579
00:46:32,966 --> 00:46:35,300
بی آلایش،
پسران دوم -
580
00:46:35,402 --> 00:46:37,268
1000 کشتی به راحتی.
581
00:46:37,370 --> 00:46:39,504
- احتمالا بیشتر.
- و چه کسی این تعداد را دارد؟
582
00:46:39,606 --> 00:46:41,105
هیچ کس.
583
00:46:41,207 --> 00:46:43,241
هیچ کس هنوز.
584
00:46:45,312 --> 00:46:48,813
بنابراین ما برای Meereen و بعد از آن سوار می شویم
که به سمت وستروس حرکت می کنیم.
585
00:46:48,915 --> 00:46:50,415
و سپس چه؟
586
00:46:50,517 --> 00:46:53,284
آنچه مال من است را می گیرم.
587
00:46:53,386 --> 00:46:56,220
تو برای نشستن ساخته نشدی
روی صندلی در یک قصر
588
00:46:56,323 --> 00:46:58,656
من برای چه ساخته شده ام؟
589
00:46:58,758 --> 00:47:02,427
تو یک فاتح هستی،
دنریس استورمبورن.
590
00:47:11,605 --> 00:47:13,104
اینجا صبر کن
591
00:47:49,576 --> 00:47:50,869
من میرم دنبالش
592
00:47:50,953 --> 00:47:52,412
اینجا منتظرم باش
593
00:48:47,759 --> 00:48:51,179
هر خال که تا به حال زندگی کرده است
سه سوار خون را انتخاب کرد
594
00:48:51,847 --> 00:48:54,766
تا در کنار او بجنگد و راه او را حفظ کند.
595
00:48:55,267 --> 00:48:57,561
اما من خال نیستم.
596
00:48:58,687 --> 00:49:00,981
من سه سوار خون را انتخاب نمی کنم.
597
00:49:02,357 --> 00:49:04,318
من همه شما را انتخاب می کنم
598
00:49:07,529 --> 00:49:09,906
من بیشتر از هر خال از تو خواهم خواست
599
00:49:10,616 --> 00:49:12,868
تا به حال از خلاسر خود خواسته است!
600
00:49:14,703 --> 00:49:18,081
آیا سوار اسب های چوبی می شوید؟
آن سوی دریای نمک سیاه؟
601
00:49:19,875 --> 00:49:23,920
آیا دشمنان من را با لباس های آهنینشان می کشی؟
602
00:49:24,546 --> 00:49:26,548
و خانه های سنگی آنها را خراب کنند؟
603
00:49:29,092 --> 00:49:31,970
آیا شما هفت پادشاهی را به من می دهید؟
604
00:49:32,387 --> 00:49:35,557
هدیه ای که خال دروگو به من قول داده بود
605
00:49:35,641 --> 00:49:37,976
قبل از مادر کوهستان؟
606
00:49:40,937 --> 00:49:43,315
با من هستی؟
607
00:49:46,360 --> 00:49:47,402
در حال حاضر
608
00:49:50,656 --> 00:49:52,324
و همیشه؟
609
00:50:07,514 --> 00:50:15,514
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com