1
00:01:59,529 --> 00:02:01,663
بله؟
2
00:02:03,583 --> 00:02:05,667
برای شما خانم من
3
00:02:24,688 --> 00:02:27,105
فاصله تا شهر مول چقدر است؟
4
00:02:34,948 --> 00:02:36,448
سانسا.
5
00:02:40,370 --> 00:02:42,203
بانو برین.
6
00:02:44,825 --> 00:02:48,126
وقتی شنیدم فرار کردی
وینترفل، از بدترین اتفاق می ترسیدم.
7
00:02:50,080 --> 00:02:52,380
نمیدونی چقدر خوشحالم
8
00:02:52,466 --> 00:02:54,132
تا شما را سالم ببینم
9
00:02:55,252 --> 00:02:57,502
آسیب ندیده؟
10
00:02:57,587 --> 00:02:59,304
اینجا چیکار میکنی؟
11
00:02:59,423 --> 00:03:02,273
من با شوالیه ها به شمال رفتم
واله به کمک شما بیاید.
12
00:03:02,392 --> 00:03:05,226
آنها اردو زده اند
در Moat Cailin که ما صحبت می کنیم.
13
00:03:05,312 --> 00:03:07,128
به کمک من بیای؟
14
00:03:08,765 --> 00:03:11,466
آیا از رمزی خبر داشتید؟
15
00:03:11,568 --> 00:03:13,801
اگر نمی دانستی،
تو یک احمق هستی
16
00:03:13,904 --> 00:03:16,304
اگر می دانستی،
تو دشمن من هستی
17
00:03:17,023 --> 00:03:19,774
دوست داری بشنوی
در مورد شب عروسی ما؟
18
00:03:21,945 --> 00:03:24,179
او هرگز به صورتم صدمه نزد.
19
00:03:24,281 --> 00:03:27,782
او به صورت من نیاز داشت،
چهره دختر ند استارک
20
00:03:32,339 --> 00:03:34,873
اما بقیه من،
21
00:03:34,958 --> 00:03:37,091
او کاری را که دوست داشت انجام داد
با بقیه من
22
00:03:37,177 --> 00:03:40,462
تا زمانی که بتوانم
هنوز به او وارث بدهید.
23
00:03:43,383 --> 00:03:45,463
به نظر شما او چه کرد؟
24
00:03:49,272 --> 00:03:51,172
نمیتونم شروع کنم به فکر کردن...
25
00:03:51,274 --> 00:03:53,514
فکر می کنی با من چه کرد؟
26
00:04:01,535 --> 00:04:04,702
لیدی سانسا از شما سوال پرسید.
27
00:04:04,821 --> 00:04:06,271
او شما را کتک زد.
28
00:04:06,373 --> 00:04:07,655
بله، او از آن لذت برد.
29
00:04:07,757 --> 00:04:09,257
به نظر شما او چه کار دیگری کرد؟
30
00:04:09,326 --> 00:04:11,493
- سانسا، من...
-دیگه چی؟
31
00:04:14,164 --> 00:04:15,663
او شما را برید؟
32
00:04:17,667 --> 00:04:20,502
- شاید شما همیشه در مورد رمزی می دانستید.
- من نمی دانستم.
33
00:04:20,587 --> 00:04:22,504
فکر کردم میدونی
اسرار همه
34
00:04:22,589 --> 00:04:25,924
من اشتباه کردم،
یک اشتباه وحشتناک
35
00:04:26,009 --> 00:04:27,642
یک غریبه را دست کم گرفتم.
36
00:04:29,179 --> 00:04:30,711
کارهای دیگری که انجام داد،
37
00:04:30,814 --> 00:04:32,597
خانم ها قرار نیست
صحبت کردن در مورد آن چیزها،
38
00:04:32,682 --> 00:04:35,517
اما من نگهبانان فاحشه خانه را تصور می کنم
همیشه در مورد آنها صحبت کنید
39
00:04:38,021 --> 00:04:40,355
هنوزم میتونم حسش کنم
40
00:04:40,440 --> 00:04:43,575
منظورم در مناقصه من نیست
قلبم هنوزم خیلی درد داره
41
00:04:43,693 --> 00:04:47,529
من هنوز می توانم احساس کنم که او در چه کاری انجام داد
بدن من همین الان اینجا ایستاده
42
00:04:50,033 --> 00:04:53,084
خیلی متاسفم
43
00:04:53,203 --> 00:04:55,086
گفتی از من محافظت میکنی
44
00:04:55,205 --> 00:04:58,739
و من خواهم کرد. باید باورم کنی
وقتی به شما می گویم که این کار را خواهم کرد.
45
00:04:58,842 --> 00:05:02,293
دیگه باورت نمیکنم
من دیگر به تو نیازی ندارم
46
00:05:02,379 --> 00:05:04,212
شما نمی توانید از من محافظت کنید.
47
00:05:04,297 --> 00:05:06,180
شما حتی نمی توانید
برای محافظت از خود
48
00:05:06,266 --> 00:05:08,550
اگر به برین بگویم
تا تو را قطع کنم
49
00:05:11,104 --> 00:05:12,520
و چرا من نباید؟
50
00:05:15,442 --> 00:05:17,692
منو میخوای
برای زندگی ام التماس کنم؟
51
00:05:17,777 --> 00:05:20,111
اگر این چیزی است که شما می خواهید، من می خواهم.
52
00:05:22,148 --> 00:05:24,616
هر چی بپرسی
که در اختیار من است،
53
00:05:24,734 --> 00:05:25,933
انجام خواهم داد.
54
00:05:26,036 --> 00:05:29,871
اگه تورو بخوام چی
اینجا و اکنون بمیرم؟
55
00:05:31,625 --> 00:05:33,608
بعد من میمیرم.
56
00:05:35,412 --> 00:05:38,946
تو مرا از شر هیولاها آزاد کردی
که خانواده ام را به قتل رساند
57
00:05:39,049 --> 00:05:43,084
و تو مرا به دیگری دادی
هیولاهایی که خانواده ام را به قتل رساندند
58
00:05:44,754 --> 00:05:46,804
به Moat Cailin برگردید.
59
00:05:46,923 --> 00:05:49,307
من و برادرم می گیریم
خودمون به شمال برگردیم
60
00:05:49,426 --> 00:05:50,958
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
61
00:05:51,061 --> 00:05:54,262
من برای خنثی کردن هر کاری انجام می دهم
چه کاری با شما انجام شده است
62
00:05:57,267 --> 00:05:58,933
میدونم که نمیتونم
63
00:06:00,987 --> 00:06:03,738
اجازه میدی بگم
یک چیز دیگر قبل از رفتن؟
64
00:06:06,776 --> 00:06:09,911
عموی شما
Brynden the Blackfish
65
00:06:09,996 --> 00:06:13,665
آنچه از آن باقی مانده را جمع آوری کرده است
تالی نیرو می گیرد و ریورران را بازپس می گیرد.
66
00:06:13,783 --> 00:06:15,917
شما ممکن است در نظر بگیرید
به دنبال او
67
00:06:16,002 --> 00:06:19,320
ممکن است زمانی فرا برسد که شما
به یک ارتش وفادار به شما نیاز دارم
68
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
من یک ارتش دارم.
69
00:06:20,457 --> 00:06:22,457
ارتش برادرت
70
00:06:30,967 --> 00:06:32,016
برادر ناتنی.
71
00:07:01,715 --> 00:07:02,997
شما آماده نیستید.
72
00:07:05,335 --> 00:07:08,219
باید بری خونه
قبل از اینکه خیلی دیر شود
73
00:08:04,561 --> 00:08:08,196
تو هرگز نخواهی بود
یکی از ما، لیدی استارک.
74
00:08:23,296 --> 00:08:25,079
او یک نکته دارد.
75
00:08:30,920 --> 00:08:34,555
هیچ کدام از اولین مردان بی چهره
از اربابان و خانم ها به دنیا آمدند.
76
00:08:34,641 --> 00:08:37,625
آنها به عنوان برده شروع کردند
در معادن والریا
77
00:08:37,727 --> 00:08:39,260
اولین نفر کی بود؟
78
00:08:39,345 --> 00:08:40,762
او کسی نبود.
79
00:08:42,098 --> 00:08:45,099
خدای چند چهره تعلیم داد
او چگونه صورتش را بریزد
80
00:08:45,185 --> 00:08:46,818
و نحوه هدیه دادن
81
00:08:46,936 --> 00:08:50,354
آن مرد به دیگران درس می داد
برای خدمات آنها مبادله شود.
82
00:08:50,440 --> 00:08:53,908
خیلی ها خدمت کردند، خیلی بیشتر
هدایایی داده شد.
83
00:08:53,993 --> 00:08:56,861
به زودی همه استادان
و ناظران رفته بودند
84
00:08:56,946 --> 00:08:59,163
و مردان بی چهره فرار کردند.
85
00:08:59,282 --> 00:09:01,082
کجا رفتند؟
86
00:09:01,167 --> 00:09:02,784
اینجا
87
00:09:02,869 --> 00:09:06,170
آنها شهر آزاد را تأسیس کردند
براووس و این خانه را ساخت.
88
00:09:07,590 --> 00:09:10,508
اینها چهره ها بودند
در زندگی می پوشیدند
89
00:09:10,610 --> 00:09:13,160
زمانی که آنها نبودند
پوشیدن دیگران
90
00:09:13,263 --> 00:09:16,013
اولین مردان بی چهره
91
00:09:17,550 --> 00:09:19,350
و حالا یک دختر یکی از آنهاست،
92
00:09:19,469 --> 00:09:21,636
اگر دختری بخواهد
93
00:09:23,106 --> 00:09:25,306
یک دختر هیچ آرزویی ندارد.
94
00:09:32,565 --> 00:09:34,148
سازمان بهداشت جهانی؟
95
00:09:41,624 --> 00:09:44,358
یک بازیگر زن که تماس می گیرد
خودش لیدی کرین.
96
00:09:44,460 --> 00:09:47,328
او در تئاتر اجرا می کند
در میدان شیلبا
97
00:09:49,132 --> 00:09:52,049
یک دختر داده شده است
فرصت دوم.
98
00:09:52,168 --> 00:09:54,368
سومی وجود نخواهد داشت.
99
00:09:54,470 --> 00:09:56,554
به این ترتیب،
100
00:09:56,656 --> 00:09:59,674
یک چهره خواهد بود
به سالن اضافه شد
101
00:10:18,578 --> 00:10:21,279
آهان
102
00:10:23,199 --> 00:10:25,950
اوه، توسط یک گراز به قتل رسید.
103
00:10:26,035 --> 00:10:28,619
فاحشه بزرگ مودار.
104
00:10:28,705 --> 00:10:32,290
عاج هایش را کنده بود
و روده هایم را بیرون آورد
105
00:10:32,375 --> 00:10:35,843
و به زودی من دیگر نیستم
106
00:10:35,929 --> 00:10:38,846
اوه بیا پدر
در رختخواب باید دراز بکشی
107
00:10:38,932 --> 00:10:41,849
دوستت دارم پدر
لطفا نمرده
108
00:10:41,935 --> 00:10:45,603
خفه شو خوکی! سرسی، شراب بیشتر.
109
00:10:45,722 --> 00:10:49,440
بادهای زمستان را حس می کنم
همانطور که در سراسر زمین لیس می زنند.
110
00:10:49,559 --> 00:10:52,944
و پسرمان تنهاست
روی آن تخت سرد و سرد
111
00:10:53,062 --> 00:10:55,196
بدون دست راهنما
112
00:10:55,281 --> 00:10:58,566
چه کسی به او قدرت می آموزد؟
چه کسی فیض را به او خواهد آموخت؟
113
00:10:58,651 --> 00:11:02,570
وقتی وقتش رسید به چه کسی روی خواهد آورد
یاد بگیریم در صورت تاریکی نگاه کنیم؟
114
00:11:02,655 --> 00:11:06,240
ند استارک خوب عمل خواهد کرد.
حالا برای من شراب بیشتری بیاور.
115
00:11:08,795 --> 00:11:10,628
اوه
116
00:11:10,747 --> 00:11:13,297
اوه، پس اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
117
00:11:13,416 --> 00:11:15,249
او تو را به اینجا آورد، ند استارک،
118
00:11:15,335 --> 00:11:17,752
چون تو باهوش ترینی
همکار در زمین
119
00:11:17,837 --> 00:11:19,420
تو باید پادشاه همه ما باشی
120
00:11:19,505 --> 00:11:21,722
و من باید دست تو باشم
121
00:11:21,808 --> 00:11:24,058
ما مردان شمال
راست دستان خوبی هستند
122
00:11:24,143 --> 00:11:25,960
در حلال نگه داشتن مردم
123
00:11:26,062 --> 00:11:27,695
من از او اجازه می خواهم،
124
00:11:27,764 --> 00:11:29,964
اما او بوی بسیار بد خونی می دهد.
125
00:11:31,768 --> 00:11:35,019
من میمیرم! من می میرم!
126
00:11:35,104 --> 00:11:38,305
و در اینجا من اکنون باید دروغ بگویم.
127
00:11:38,408 --> 00:11:41,993
اوه وای
اوه، نه.
128
00:11:43,746 --> 00:11:47,982
اوه من دارم میرم
129
00:11:50,119 --> 00:11:52,086
آیا شما باقی خواهید ماند
به عنوان دست جافری؟
130
00:11:52,171 --> 00:11:54,121
تخت آهنین چیزی است که من می خواهم.
131
00:11:54,207 --> 00:11:55,122
- تو نمی تونی
- من می توانم.
132
00:11:55,208 --> 00:11:56,123
- شما نمی خواهید.
- من خواهم کرد.
133
00:11:56,209 --> 00:11:57,875
- جرات نداری
- جرات دارم بله.
134
00:11:57,961 --> 00:12:00,094
- خط جانشینی.
- این یعنی چی؟
135
00:12:00,179 --> 00:12:01,963
- پیشرفت مناسب.
- این یعنی چی؟
136
00:12:02,048 --> 00:12:04,498
- معراج حلال.
-یعنی چی؟
137
00:12:16,446 --> 00:12:19,697
پس حرکت کن، صندلی ام را به من بده
138
00:12:19,816 --> 00:12:21,899
و وجود نخواهد داشت
دیگر دردسر نیست
139
00:12:25,204 --> 00:12:28,022
اما ما یک معامله داشتیم
همه کار انجام شد و گردگیری شد
140
00:12:28,124 --> 00:12:31,325
دارم شروع می کنم به فکر کردن
نمی توان به شما اعتماد کرد
141
00:12:41,804 --> 00:12:43,671
پدرم را نجات بده
142
00:12:43,756 --> 00:12:47,276
واقعا باید
کشتن آن مرد هیچ سودی برای شما ندارد.
143
00:12:47,310 --> 00:12:49,560
- نجاتش بده لطفا
- به او رحم کن
144
00:12:49,679 --> 00:12:52,179
به مردم نشان دهید چه چیزی
یک پادشاه خوب باید باشد.
145
00:12:52,265 --> 00:12:54,515
مردم خوب، ممکن است همه شما آرام باشید.
146
00:12:54,600 --> 00:12:56,734
دوست پدرم
از...
147
00:12:59,072 --> 00:13:02,239
پدر! نه!
148
00:13:02,358 --> 00:13:05,026
اوه پدر
اوه!
149
00:13:14,287 --> 00:13:15,736
نگران نباش!
150
00:13:15,838 --> 00:13:17,338
همه چیز خوب است.
151
00:13:17,423 --> 00:13:19,340
من اینجا یک حکم دارم
152
00:13:19,425 --> 00:13:22,209
از پدرم تایوین لنیستر،
153
00:13:22,295 --> 00:13:24,411
ثروتمندترین مردی که خواهید دید
154
00:13:24,514 --> 00:13:27,048
او مرا اعلام می کند
دست شاه.
155
00:13:27,133 --> 00:13:28,933
این موقعیت مال زندگی است.
156
00:13:29,052 --> 00:13:31,418
و او به من داده است
اجازه گرفتن
157
00:13:31,521 --> 00:13:33,637
سانسا به عنوان همسرم
158
00:13:36,442 --> 00:13:38,476
شما آن را یاد خواهید گرفت
چیزی که از نظر قد کم دارم،
159
00:13:38,561 --> 00:13:40,811
با اشتها جبران میکنم
160
00:13:40,897 --> 00:13:43,280
پس فراموش کنیم
در مورد مشکلات شما،
161
00:13:43,399 --> 00:13:45,483
و برو تمرین
شب عروسی ما
162
00:13:54,911 --> 00:13:57,711
این یک زگیل است.
دو زگیل.
163
00:13:57,797 --> 00:13:59,630
من دوتا دارم لعنتی
زگیل روی خروس من
164
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
خب نگران نباش عشقم آنها معمولا
پنج یا شش سال دیگر از بین برود.
165
00:14:03,669 --> 00:14:06,954
اوه اینو بشور عزیزم
از من بو میده
166
00:14:07,056 --> 00:14:10,290
تو می توانی بهتر عمل کنی بیانکا عزیز.
شما باید انجام دهید.
167
00:14:10,393 --> 00:14:12,059
من دو خط داشتم.
168
00:14:12,145 --> 00:14:14,361
قطعات کوچکی وجود ندارد.
خیلی دروغ زنگ زدی
169
00:14:14,430 --> 00:14:16,013
خیلی دروغ زنگ زدم؟
170
00:14:16,099 --> 00:14:19,016
آنچه شما نیاز دارید، عشق،
این است که کسی به شما زنگ بزند
171
00:14:20,937 --> 00:14:23,487
شاکی نبودی
در مورد من دیشب
172
00:14:23,606 --> 00:14:25,566
میتونم برات شراب بیارم
لیدی کرین؟
173
00:14:25,608 --> 00:14:27,691
من یک دختر رام هستم، بوبونو.
174
00:14:27,777 --> 00:14:30,027
باید بدانید که اگر
ما قرار است صمیمی باشیم
175
00:14:30,113 --> 00:14:31,695
البته ما می رویم
صمیمی بودن
176
00:14:31,781 --> 00:14:34,365
فقط مسئله زمان است.
177
00:14:37,086 --> 00:14:39,086
به فرزندانمان
178
00:14:39,172 --> 00:14:41,172
باشد که استعداد شما را داشته باشند.
179
00:14:41,290 --> 00:14:43,174
و ذهن کثیف تو
180
00:14:49,882 --> 00:14:52,299
یک دختر رام را مسموم می کند.
181
00:14:52,385 --> 00:14:54,635
لیدی کرین تنها است
کسی که آن را می نوشد
182
00:14:58,641 --> 00:15:01,725
اگه یه دختر میتونست از یکی استفاده کنه
چهره ها از سالن ...
183
00:15:01,811 --> 00:15:03,978
دختری آماده نیست
184
00:15:06,449 --> 00:15:08,949
او بازیگر خوبی است.
185
00:15:09,035 --> 00:15:11,368
پس مردی شنیده است.
186
00:15:11,487 --> 00:15:14,321
به نظر زن شایسته ای است
187
00:15:17,326 --> 00:15:20,744
آیا مرگ فقط برای بدکاران می آید؟
و شایسته را پشت سر بگذاریم؟
188
00:15:22,882 --> 00:15:24,381
خیر
189
00:15:28,137 --> 00:15:29,703
چه کسی می خواهد او را بمیرد؟
190
00:15:29,805 --> 00:15:32,590
که مهم نیست.
بهای آن پرداخت شد.
191
00:15:34,393 --> 00:15:37,377
بازیگر جوانتر.
192
00:15:37,480 --> 00:15:40,814
او حسود است زیرا
لیدی کرین بهتر است.
193
00:15:40,900 --> 00:15:44,500
یک دختر باید تصمیم بگیرد که آیا می خواهد
برای خدمت به خدای چند چهره
194
00:15:45,855 --> 00:15:47,571
دختری تصمیم گرفته است.
195
00:15:47,690 --> 00:15:51,325
یک خدمتکار نمی کند
سوال بپرسید
196
00:17:00,846 --> 00:17:03,264
نه! نه! نه!
197
00:17:26,355 --> 00:17:28,656
تو بودی
198
00:17:28,758 --> 00:17:30,457
شما وایت واکرها را ساختید.
199
00:17:30,543 --> 00:17:32,676
ما در جنگ بودیم.
200
00:17:32,778 --> 00:17:35,179
ما در حال سلاخی بودیم.
201
00:17:35,281 --> 00:17:37,715
درختان مقدس ما قطع شد.
202
00:17:37,800 --> 00:17:40,534
ما نیاز داشتیم از خودمان دفاع کنیم.
203
00:17:40,636 --> 00:17:42,136
از چه کسی؟
204
00:17:42,221 --> 00:17:44,772
از شما
205
00:17:44,857 --> 00:17:47,057
از مردان.
206
00:17:55,701 --> 00:17:59,403
ما در حضور صحبت می کنیم
از خدای غرق شده
207
00:17:59,488 --> 00:18:01,572
به نام او امروز جمع می شویم
208
00:18:01,657 --> 00:18:05,292
برای انتخاب پادشاه جدید
به عنوان رهبر ما
209
00:18:05,378 --> 00:18:07,244
چه کسی ادعا می کند؟
210
00:18:12,168 --> 00:18:14,418
من یارا گریجوی هستم،
211
00:18:14,503 --> 00:18:16,920
دختر بالن گریجوی،
212
00:18:17,006 --> 00:18:19,256
پادشاه جزایر آهن.
213
00:18:20,593 --> 00:18:22,542
من ادعای تخت نمکی دارم.
214
00:18:22,645 --> 00:18:25,212
ما هرگز ملکه نداشتیم.
نه یک بار.
215
00:18:25,314 --> 00:18:27,731
چیزهای زیادی وجود دارد
ما هرگز انجام نداده ایم.
216
00:18:27,850 --> 00:18:30,567
ما هرگز نشان خود را نداده ایم
بر جهان
217
00:18:30,686 --> 00:18:34,104
اربابان بزرگ از
وستروس به ما توجهی ندارد
218
00:18:34,190 --> 00:18:37,241
تا حمله های کوچک ما
در میان پادشاهی خود وزوز
219
00:18:37,360 --> 00:18:38,992
به اندازه کافی طولانی
برای تبدیل شدن به یک مزاحم.
220
00:18:39,078 --> 00:18:41,362
سپس آنها ما را زیر پا گذاشتند.
221
00:18:41,447 --> 00:18:44,948
آنها ما را تسخیر می کنند، ما را تحقیر می کنند،
222
00:18:45,034 --> 00:18:47,501
و درست برگرد
برای فراموش کردن وجودمان.
223
00:18:47,586 --> 00:18:49,503
بله!
224
00:18:49,588 --> 00:18:51,922
- ما مردم دریایی هستیم.
- بله!
225
00:18:52,041 --> 00:18:55,292
- خدای ما خدای دریاست.
- بله!
226
00:18:55,378 --> 00:18:57,544
وقتی من ملکه باشم، خواهیم کرد
ناوگانی بسازید که ...
227
00:18:57,630 --> 00:18:59,346
- تو نباید ملکه بشی!
- من تمام نشدم!
228
00:18:59,432 --> 00:19:02,015
بله، شما هستید!
یک زن ما را هدایت نمی کند.
229
00:19:02,101 --> 00:19:05,436
نه زمانی که بالون است
وارث مرد خود برگشته است.
230
00:19:32,465 --> 00:19:34,498
من تئون گریجوی هستم...
231
00:19:35,968 --> 00:19:38,886
آخرین پسر زنده
از Balon Greyjoy.
232
00:19:46,929 --> 00:19:49,513
و او حاکم بر حق شماست.
233
00:19:49,598 --> 00:19:50,848
بله!
234
00:19:50,933 --> 00:19:52,566
آنهایی از شما که دارید
زیر او شناور شد،
235
00:19:52,651 --> 00:19:54,568
و بسیاری از شما در اینجا هستند،
236
00:19:54,653 --> 00:19:57,271
- میدونی اون چیه.
- بله!
237
00:19:57,356 --> 00:19:58,655
- او یک باغبان است.
- بله!
238
00:19:58,774 --> 00:20:00,991
- او یک جنگجو است.
- بله!
239
00:20:01,110 --> 00:20:02,860
او زاده آهن است!
240
00:20:02,945 --> 00:20:04,578
بله!
241
00:20:04,663 --> 00:20:07,247
ما رهبر بهتری نخواهیم یافت.
242
00:20:10,286 --> 00:20:12,119
این ملکه ماست
243
00:20:17,376 --> 00:20:21,328
یارا! یارا! یارا!
244
00:20:21,430 --> 00:20:24,014
من یورون گریجوی هستم.
245
00:20:24,133 --> 00:20:26,550
من ادعای تخت نمکی دارم.
246
00:20:37,696 --> 00:20:39,196
خواهرزاده
247
00:20:40,783 --> 00:20:41,783
برادرزاده
248
00:20:43,652 --> 00:20:45,452
تئون کوچولو.
249
00:20:47,122 --> 00:20:50,040
شنیدم موفق شدی لعنت کنی
چیزها درست در زمین
250
00:20:51,660 --> 00:20:53,544
یک قلعه را تسخیر کرد
شما نتوانستید نگه دارید.
251
00:20:53,662 --> 00:20:56,663
خودت را اسیر کردی
252
00:20:56,749 --> 00:20:58,966
حتی شنیده ام که خروس نداری
253
00:21:02,888 --> 00:21:05,222
توضیح می دهد که چرا فکر می کنید
یک زن می تواند پادشاه باشد
254
00:21:05,341 --> 00:21:07,090
کی برگشتی عمو؟
255
00:21:07,176 --> 00:21:09,393
چند روز پیش.
256
00:21:09,512 --> 00:21:11,878
چیزهایی داشتم
برای مراقبت از.
257
00:21:11,981 --> 00:21:13,730
خیلی دیر شده.
258
00:21:15,017 --> 00:21:16,600
خوشحالم که اینجایی
259
00:21:18,687 --> 00:21:22,356
حالا میدونم اولین چیزی که دارم چیه
به عنوان ملکه عمل کنید.
260
00:21:22,441 --> 00:21:25,275
برای اعدام مرد
که پدرم را کشت
261
00:21:31,700 --> 00:21:33,200
من انجام دادم.
262
00:21:33,285 --> 00:21:35,419
من او را کشتم.
263
00:21:36,872 --> 00:21:39,506
او را همان جا پرت کرد
یک پل طنابی
264
00:21:39,592 --> 00:21:42,759
و سقوط او را تماشا کرد.
265
00:21:42,878 --> 00:21:44,545
او ما را به جایی نمی برد
266
00:21:44,630 --> 00:21:47,264
و ما همچنان در حال حرکت خواهیم بود
اونجا اگه من نبودم
267
00:21:47,383 --> 00:21:50,434
هیچ کس او را دوست نداشت.
هیچ کس نمی خواست او را دنبال کند.
268
00:21:50,553 --> 00:21:53,270
او ما را وارد دو جنگ کرد
ما نتوانستیم برنده شویم
269
00:21:53,389 --> 00:21:57,357
من از همه شما عذرخواهی می کنم
سال ها پیش او را نکشته
270
00:21:57,443 --> 00:21:59,643
انجام این کار سخت بود.
271
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
تو اینجا نبودی
272
00:22:01,814 --> 00:22:05,399
آخرین باری که شنیدم، تو گیجی می کردی
در سراسر جهان با داشتن یک دوران قدیمی قدیمی.
273
00:22:05,484 --> 00:22:06,950
گالیوانتینگ؟
274
00:22:07,069 --> 00:22:08,768
همچین چیزی
شروع می کنی به گفتن
275
00:22:08,871 --> 00:22:11,288
وقتی دیک شما خرد شد؟
276
00:22:11,407 --> 00:22:14,241
اربابان بزرگ وستروس این کار را کردند
به شما چنین کلماتی را یاد می دهد؟
277
00:22:15,578 --> 00:22:17,411
تو رفته بودی
278
00:22:17,496 --> 00:22:18,996
یارا اینجا بود
279
00:22:19,081 --> 00:22:21,798
آهن زاده بودن.
آهنین پیشرو.
280
00:22:21,917 --> 00:22:24,801
آماده شدن برای آوردن ما
بازگشت به شکوه.
281
00:22:24,920 --> 00:22:26,386
و چگونه این کار را انجام خواهد داد؟
282
00:22:26,472 --> 00:22:30,841
من بزرگترین ناوگان را خواهم ساخت
جهان تا به حال دیده است.
283
00:22:33,062 --> 00:22:37,264
ایده درستی است، به جز اینکه من کسی هستم که هستم
قرار است ناوگان آهنین بسازد
284
00:22:37,349 --> 00:22:39,650
چون من یکی هستم
چه کسی می داند چگونه از آن استفاده کند.
285
00:22:39,768 --> 00:22:41,234
من در سراسر جهان بوده ام.
286
00:22:41,320 --> 00:22:44,655
من بیشتر از آن را دیده ام
از مجموع همه شما
287
00:22:44,773 --> 00:22:47,691
و آن سوی دریا
یک نفر وجود دارد
288
00:22:47,776 --> 00:22:51,645
که از اربابان بزرگ متنفر است
وستروس درست به اندازه ما.
289
00:22:51,747 --> 00:22:54,331
کسی با ارتش بزرگ،
290
00:22:54,450 --> 00:22:58,201
سه اژدهای بزرگ،
و بدون شوهر
291
00:22:58,287 --> 00:23:00,537
من قصد دارم آن ناوگان را بسازم
292
00:23:00,623 --> 00:23:02,839
و من می روم
گالیوانت درست
293
00:23:02,958 --> 00:23:05,092
و بده
به دنریس تارگرین
294
00:23:05,177 --> 00:23:07,594
همراه با خروس بزرگ من
295
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
قراره اغوا کنی
ملکه اژدها؟
296
00:23:09,798 --> 00:23:13,016
من قصد ندارم او را اغوا کنم.
ناوگان آهنین او را اغوا خواهد کرد.
297
00:23:13,135 --> 00:23:15,936
و با هم میریم
برای گرفتن هفت پادشاهی
298
00:23:16,021 --> 00:23:19,389
من برای پادشاه شدن به دنیا نیامده ام
299
00:23:19,475 --> 00:23:22,008
من بهای آهن را دادم
300
00:23:22,111 --> 00:23:23,560
و اینجا ایستاده ام
301
00:23:25,397 --> 00:23:29,116
یورون! یورون! یورون! یورون!
302
00:23:29,201 --> 00:23:33,153
یورون! یورون!
یورون! یورون!
303
00:23:33,238 --> 00:23:35,405
یورون! یورون!
304
00:23:46,502 --> 00:23:49,336
مه یورون، بنده شما،
دوباره متولد شود
305
00:23:49,421 --> 00:23:51,972
از دریا همانطور که بودی
306
00:23:52,057 --> 00:23:55,142
او را با نمک برکت دهید.
او را به سنگ برکت بده.
307
00:23:55,227 --> 00:23:57,144
به او پولاد برکت بده.
308
00:23:57,229 --> 00:23:59,879
به امواج گوش کن.
به خدا گوش کن.
309
00:23:59,982 --> 00:24:03,100
او با ما صحبت می کند و می گوید
310
00:24:03,185 --> 00:24:08,238
ما شاهی نخواهیم داشت
اما یورون گریجوی.
311
00:24:08,357 --> 00:24:11,558
بگذار دریا حماقت هایت را بشوید
و غرورهایت را دور کن
312
00:24:11,660 --> 00:24:13,910
اجازه دهید یورون قدیمی غرق شود.
313
00:24:14,029 --> 00:24:16,830
اجازه بده ریه هایش
با آب دریا پر کنید.
314
00:24:22,538 --> 00:24:25,789
بگذار ماهی بخورد
فلس های روی چشمانش.
315
00:24:25,874 --> 00:24:28,458
چیزی که مرده است ممکن است هرگز نمرد،
316
00:24:28,544 --> 00:24:32,212
اما دوباره بلند می شود
سخت تر و قوی تر
317
00:25:39,414 --> 00:25:41,531
آنچه مرده است ممکن است هرگز نمرد.
318
00:25:41,617 --> 00:25:44,868
چه مرده است
ممکن است هرگز نمرد
319
00:25:58,801 --> 00:26:01,268
خواهرزاده و برادرزاده من کجا هستند؟
320
00:26:06,225 --> 00:26:08,358
بریم قتلشون کنیم
321
00:26:28,413 --> 00:26:30,630
آنها بهترین کشتی های ما را دزدیدند.
322
00:26:31,967 --> 00:26:33,917
برای نجات آنها کافی نخواهد بود.
323
00:26:35,721 --> 00:26:37,871
به خانه های خود برگردید.
324
00:26:37,973 --> 00:26:40,340
هر درختی را خرد کن
می توانید پیدا کنید.
325
00:26:40,425 --> 00:26:43,009
ربع اره چوب
و شروع به ساختن کنید.
326
00:26:43,095 --> 00:26:45,178
من از هر مردی می خواهم که تخته ها را خم کند.
327
00:26:45,264 --> 00:26:48,765
من هر زنی را می خواهم
ریسندگی کتان برای بادبان.
328
00:26:48,851 --> 00:26:51,184
برای من هزار کشتی بساز
329
00:26:51,270 --> 00:26:53,737
و من این دنیا را به تو خواهم داد.
330
00:27:12,875 --> 00:27:15,675
دوبار تبعیدت کردم
331
00:27:17,045 --> 00:27:19,930
دوبار برگشتی
332
00:27:23,268 --> 00:27:25,185
و تو زندگی من را نجات دادی
333
00:27:29,808 --> 00:27:31,808
پس من نمیتونم تو رو پس بگیرم
334
00:27:31,894 --> 00:27:34,027
و من نمی توانم تو را بفرستم
335
00:27:36,531 --> 00:27:38,812
تو باید مرا بفرستی
336
00:27:51,546 --> 00:27:53,279
آیا درمانی وجود دارد؟
337
00:27:53,382 --> 00:27:55,665
من نمی دانم.
338
00:27:56,668 --> 00:27:58,635
چقدر طول می کشد؟
339
00:27:58,754 --> 00:28:01,254
این را هم نمی دانم.
340
00:28:01,340 --> 00:28:03,820
اما من دیدم چه اتفاقی می افتد
وقتی به اندازه کافی دور می شود
341
00:28:05,260 --> 00:28:07,300
قبل از آن همه چیز را تمام می کنم.
342
00:28:10,432 --> 00:28:12,565
متاسفم
343
00:28:13,602 --> 00:28:14,818
خیلی متاسفم
344
00:28:14,937 --> 00:28:17,136
نباش.
345
00:28:17,239 --> 00:28:19,689
تمام چیزی که همیشه می خواستم
قرار بود در خدمت شما باشم
346
00:28:22,861 --> 00:28:25,445
حق با تیریون لنیستر بود.
347
00:28:28,116 --> 00:28:30,667
دوستت دارم
348
00:28:35,040 --> 00:28:37,290
من همیشه دوستت خواهم داشت
349
00:28:41,596 --> 00:28:43,880
خداحافظ خالصی.
350
00:28:49,221 --> 00:28:51,554
دور نشو
از ملکه شما،
351
00:28:51,640 --> 00:28:53,723
جورا آندال
352
00:28:55,811 --> 00:28:58,144
اخراج نشدی
353
00:28:59,481 --> 00:29:01,865
خودت را به من عهد کردی
354
00:29:01,984 --> 00:29:05,285
تو قسم خوردی که از دستورات من اطاعت کنی
تا آخر عمرت
355
00:29:07,322 --> 00:29:10,907
خب، من به شما دستور می دهم
برای یافتن درمان
356
00:29:10,993 --> 00:29:13,543
هر کجای این دنیا که باشد.
357
00:29:15,964 --> 00:29:18,631
من به شما دستور می دهم که خود را شفا دهید
358
00:29:18,717 --> 00:29:21,584
و سپس به من برگرد.
359
00:29:24,673 --> 00:29:27,424
وقتی هفت پادشاهی را می گیرم،
360
00:29:27,509 --> 00:29:30,010
من در کنارم به تو نیاز دارم
361
00:30:08,800 --> 00:30:12,385
در دو هفته گذشته از آن زمان
پیمان ما با استادان،
362
00:30:12,471 --> 00:30:15,772
چند قتل انجام شده است
توسط پسران هارپی؟
363
00:30:15,891 --> 00:30:17,440
هیچ کدام.
364
00:30:17,559 --> 00:30:20,479
و چقدر استاد بوده اند
قصابی توسط مردان آزاد؟
365
00:30:20,562 --> 00:30:23,146
دو، اما همین بود
روز پیمان
366
00:30:23,231 --> 00:30:24,981
از آن زمان، هیچ چیز.
367
00:30:25,067 --> 00:30:28,101
بنابراین می توان گفت که الف
صلح شکننده حاکم شده است.
368
00:30:28,203 --> 00:30:29,569
در حال حاضر.
369
00:30:29,654 --> 00:30:31,571
در حال حاضر بهترین ما است
وارد حرفه ما شویم
370
00:30:31,656 --> 00:30:33,156
کافی نیست.
371
00:30:33,241 --> 00:30:35,075
با توجه به شهر بود
در آستانه جنگ داخلی،
372
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
من می گویم شروع خوبی است.
373
00:30:36,745 --> 00:30:39,329
کافی نیست
برای میرین تا آرامش داشته باشد.
374
00:30:39,414 --> 00:30:41,898
آنها باید دنریس را بشناسند
مسئول آن است.
375
00:30:42,000 --> 00:30:44,784
پسران هارپی
داستان خوبی داشته باشید
376
00:30:44,886 --> 00:30:47,053
در برابر مهاجمان خارجی مقاومت کنید.
377
00:30:47,139 --> 00:30:49,255
ملکه ما دارد
یک داستان حتی بهتر
378
00:30:49,341 --> 00:30:54,010
مادر اژدها،
زنجیر شکن و اینها.
379
00:30:54,096 --> 00:30:56,479
مردم می دانند
که آزادی را برای آنها به ارمغان آورد.
380
00:30:56,598 --> 00:30:59,065
بله، اما آیا آنها می دانند
چه کسی برای آنها امنیت آورده است؟
381
00:30:59,151 --> 00:31:01,184
چه کسی باعث شد
پایان دادن به خشونت؟
382
00:31:01,303 --> 00:31:03,903
به کسی نیاز داریم
اعتماد مردم،
383
00:31:03,989 --> 00:31:07,407
کسی که می شناسند نمی تواند
خریداری یا تحت تاثیر قرار گیرد.
384
00:31:07,492 --> 00:31:10,643
به نظر کاملاً قهرمان است.
کجا او را پیدا کنیم؟
385
00:31:10,745 --> 00:31:12,996
چه کسی در مورد "او" چیزی گفته است؟
386
00:31:15,083 --> 00:31:17,502
شما در حضور کینورا ایستاده اید،
387
00:31:18,461 --> 00:31:21,422
کاهن اعظم معبد سرخ ولانتیس،
388
00:31:21,923 --> 00:31:23,132
شعله حقیقت،
389
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
نور حکمت،
390
00:31:24,926 --> 00:31:28,471
اولین بنده پروردگار نور.
391
00:31:34,727 --> 00:31:38,147
به Meereen خوش آمدید.
392
00:31:39,724 --> 00:31:42,692
این در حدود است
والریان من
393
00:31:48,483 --> 00:31:51,284
ممنون که سفر کردید
این همه راه
394
00:31:51,369 --> 00:31:55,205
من از تجربه شخصی می دانم که چگونه
سفر می تواند ناراحت کننده باشد.
395
00:31:59,828 --> 00:32:02,962
حقیقت این است که ما به کمک شما نیاز داریم.
396
00:32:03,048 --> 00:32:06,166
امیدوار بودیم که بتوانیم
به نوعی شما را متقاعد می کند که ...
397
00:32:06,251 --> 00:32:08,532
نیازی نیست مرا متقاعد کنی
398
00:32:08,587 --> 00:32:10,386
اومدم کمک کنم
399
00:32:10,505 --> 00:32:13,673
دنریس استورمبورن است
کسی که وعده داده شده بود
400
00:32:13,758 --> 00:32:17,644
از آتش او بود
دوباره متولد شد تا جهان را از نو بسازد.
401
00:32:17,729 --> 00:32:19,729
بله.
402
00:32:19,848 --> 00:32:21,714
او بردگان را آزاد کرده است
از زنجیرشان
403
00:32:21,816 --> 00:32:25,351
و استادان را مصلوب کرد
برای گناهانشان
404
00:32:25,437 --> 00:32:27,220
او واقعاً انجام داد.
405
00:32:27,322 --> 00:32:30,190
اژدهایان او گوشت آتشین هستند،
406
00:32:30,275 --> 00:32:32,108
هدیه ای از طرف پروردگار نور
407
00:32:32,194 --> 00:32:35,111
اما شما قبلاً همه اینها را شنیده اید،
نه؟
408
00:32:35,197 --> 00:32:37,580
روی پل طولانی ولانتیس.
409
00:32:39,868 --> 00:32:43,253
اژدهاها پاک خواهند شد
هزاران بی ایمان،
410
00:32:43,371 --> 00:32:45,738
سوزاندن گناهانشان
و گوشت به دور.
411
00:32:45,840 --> 00:32:50,543
در حالت ایدهآل، از پاکسازی اجتناب میکنیم
بیش از حد کافران
412
00:32:50,629 --> 00:32:53,630
مادر اژدها پیروانی دارد
از بسیاری از ادیان مختلف
413
00:32:53,715 --> 00:32:56,916
شما می خواهید ملکه شما باشد
عبادت کرد و اطاعت کرد.
414
00:32:57,018 --> 00:32:59,802
و در حالی که او رفته است،
شما مشاوران او را می خواهید
415
00:32:59,888 --> 00:33:01,587
مورد پرستش و اطاعت قرار گیرد.
416
00:33:01,690 --> 00:33:04,924
من به اطاعت راضی بودم
417
00:33:05,026 --> 00:33:08,027
من احضار خواهم کرد
فصیح ترین کشیش های من.
418
00:33:08,113 --> 00:33:10,730
آنها خبر را منتشر خواهند کرد.
419
00:33:10,815 --> 00:33:14,433
دنریس برای رهبری فرستاده شده است
مردم در برابر تاریکی
420
00:33:14,536 --> 00:33:18,621
در این جنگ و در
جنگ بزرگ هنوز در راه است
421
00:33:18,740 --> 00:33:20,206
عالی ترین به نظر می رسد.
422
00:33:20,292 --> 00:33:23,276
مردی به نام استنیس
براتیون مسح شد
423
00:33:23,378 --> 00:33:26,129
به عنوان برگزیده
توسط یکی از کشیش های شما
424
00:33:26,248 --> 00:33:29,082
او نیز سرنوشت باشکوهی داشت.
425
00:33:29,167 --> 00:33:32,335
او به کینگز لندینگ حمله کرد
و کاملا شکست خورد
426
00:33:32,420 --> 00:33:34,554
توسط مردی که کنارم ایستاده است
427
00:33:34,639 --> 00:33:37,106
آخرین باری که شنیده بودم،
او دوباره شکست خورده بود
428
00:33:37,225 --> 00:33:41,394
این بار در وینترفل
و این بار برای همیشه
429
00:33:41,479 --> 00:33:44,597
برای هر گونه حمایتی بسیار سپاسگزار خواهیم بود
شما می توانید ملکه را فراهم کنید.
430
00:33:44,683 --> 00:33:47,800
من فکر می کنم برای یک سخت است
متعصب اعتراف به اشتباه
431
00:33:47,902 --> 00:33:51,437
آیا تمام موضوع این نیست
از متعصب بودن؟
432
00:33:51,523 --> 00:33:53,690
همیشه حق با شماست
433
00:33:53,775 --> 00:33:56,409
همه چیز خواست پروردگار است.
434
00:33:56,494 --> 00:34:00,163
همه چیز خواست پروردگار است.
435
00:34:00,282 --> 00:34:03,032
اما زن و مرد اشتباه می کنند.
436
00:34:03,118 --> 00:34:05,084
حتی بندگان صادق
از خداوند
437
00:34:05,170 --> 00:34:09,122
و تو،
بنده صادق خداوند
438
00:34:09,207 --> 00:34:11,708
چرا باید به شما اعتماد کنم
برای دانستن بیشتر
439
00:34:11,793 --> 00:34:13,713
از کشیش
چه کسی استنیس را نصیحت کرد؟
440
00:34:13,795 --> 00:34:16,763
دوست من سالم است
بدبینی به دین،
441
00:34:16,848 --> 00:34:19,599
اما همه ما وفادار هستیم
حامیان ملکه
442
00:34:24,773 --> 00:34:26,693
هر کس همانی است که هست
443
00:34:26,808 --> 00:34:30,509
و جایی که آنها به دلیلی هستند.
444
00:34:30,612 --> 00:34:33,780
چیزهای وحشتناک
به دلیلی اتفاق می افتد
445
00:34:33,865 --> 00:34:37,533
آنچه را که برایت اتفاق افتاده را بپذیر،
لرد واریس، وقتی بچه بودی.
446
00:34:39,237 --> 00:34:40,987
اگر برای مثله کردن شما نیست
447
00:34:41,072 --> 00:34:42,989
در دست
یک جادوگر درجه دو،
448
00:34:43,074 --> 00:34:46,326
تو اینجا نیستی
کمک به برگزیدگان خداوند
449
00:34:46,411 --> 00:34:49,528
نور او را به جهان بیاور.
450
00:34:49,631 --> 00:34:52,865
دانش شما را قدرتمند کرده است.
451
00:34:52,967 --> 00:34:56,052
اما هنوز هست
آنقدر که نمی دانی
452
00:34:58,173 --> 00:35:01,174
یادت میاد
آنچه در آن شب شنیدی
453
00:35:01,259 --> 00:35:04,811
وقتی جادوگر پرت کرد
قطعات شما در آتش؟
454
00:35:06,898 --> 00:35:10,516
صدایی از شعله های آتش شنیدی.
یادت هست؟
455
00:35:13,021 --> 00:35:16,823
باید بهت بگم
صدا چه گفت
456
00:35:16,908 --> 00:35:20,493
اسمشو بگم
از کسی که صحبت کرد؟
457
00:35:30,121 --> 00:35:32,288
ما به همان ملکه خدمت می کنیم.
458
00:35:32,374 --> 00:35:34,424
اگر دوست واقعی او هستید،
459
00:35:34,542 --> 00:35:37,176
تو هیچی نداری
از من بترسی
460
00:37:27,121 --> 00:37:28,654
چی؟
461
00:39:12,427 --> 00:39:14,410
او مرا دید، شاه شب!
462
00:39:14,512 --> 00:39:16,679
- او مرا دید!
- او شما را لمس کرد.
463
00:39:18,232 --> 00:39:20,349
من نمی دانم.
نزدیک بود اما...
464
00:39:20,435 --> 00:39:21,435
او شما را لمس کرد.
465
00:39:24,772 --> 00:39:26,805
او می داند که شما اینجا هستید.
او برای شما خواهد آمد.
466
00:39:26,908 --> 00:39:28,291
اما او نمی تواند وارد شود.
467
00:39:28,409 --> 00:39:31,944
او اکنون می تواند.
نشان او روی شماست
468
00:39:32,030 --> 00:39:34,110
همگی باید برید
469
00:39:38,036 --> 00:39:39,985
بیا، هودور.
با سورتمه به من کمک کن.
470
00:39:40,071 --> 00:39:41,871
هودور.
471
00:39:41,956 --> 00:39:43,940
متاسفم
من قصد نداشتم
472
00:39:44,042 --> 00:39:46,943
- زمانش فرا رسیده است.
- وقت چیه؟
473
00:39:47,045 --> 00:39:50,096
برای اینکه تو من بشی
474
00:39:50,181 --> 00:39:54,283
اما آیا من آماده ام؟
475
00:39:54,385 --> 00:39:56,302
خیر
476
00:39:58,222 --> 00:40:00,973
ما نمی توانیم از شمال دفاع کنیم
از واکرها
477
00:40:01,059 --> 00:40:02,808
و جنوب از بولتون ها.
478
00:40:02,894 --> 00:40:04,843
اگر بخواهیم زنده بمانیم،
ما به وینترفل نیاز داریم
479
00:40:04,946 --> 00:40:07,730
و برای گرفتن وینترفل،
ما به مردان بیشتری نیاز داریم
480
00:40:10,952 --> 00:40:13,619
به غیر از استارک ها
و بولتون ها،
481
00:40:13,705 --> 00:40:16,405
قدرتمندترین
خانه ها در شمال
482
00:40:16,491 --> 00:40:18,541
آمبرها، کارستارک ها هستند،
483
00:40:18,660 --> 00:40:20,292
و Manderlys.
484
00:40:20,378 --> 00:40:23,079
آمبرها و کارستارک ها
485
00:40:23,164 --> 00:40:25,131
قبلا اعلام کرده اند
برای بولتون ها،
486
00:40:25,216 --> 00:40:26,849
بنابراین ما انجام نمی دهیم
خیلی خوب وجود دارد
487
00:40:26,968 --> 00:40:29,585
آمبرز ریکون را به دشمنان ما داد.
آنها می توانند آویزان شوند.
488
00:40:29,671 --> 00:40:31,921
اما کارستارک ها
برای رمزی اعلام شد
489
00:40:32,006 --> 00:40:34,540
بدون دانستن
آنها انتخاب دیگری داشتند
490
00:40:34,642 --> 00:40:36,976
بانوی من عذرخواهی می کنم
491
00:40:37,061 --> 00:40:40,212
اما آنها می دانند که یک استارک است
پدرشان را سر بریدند.
492
00:40:40,314 --> 00:40:42,674
فکر نمی کنم بتوانیم
روی آنها هم حساب کنید
493
00:40:44,018 --> 00:40:46,702
چقدر خوب بلدی
شمال، سر داووس؟
494
00:40:46,821 --> 00:40:48,187
کوچولوی گرانبها خانم من
495
00:40:48,272 --> 00:40:50,406
پدرم همیشه می گفت
شمالی ها متفاوت هستند.
496
00:40:50,525 --> 00:40:54,226
وفادار تر،
به بیگانگان مشکوک تر است.
497
00:40:54,328 --> 00:40:55,894
آنها ممکن است وفادار باشند،
498
00:40:55,997 --> 00:40:57,947
اما چند نفر برخاستند
مقابل بولتون ها
499
00:40:58,032 --> 00:41:00,112
وقتی به خانواده شما خیانت کردند؟
500
00:41:02,170 --> 00:41:04,754
شاید شمال را نشناسم،
اما من مردها را می شناسم
501
00:41:04,872 --> 00:41:07,373
کم و بیش شبیه هم هستند
در هر گوشه ای از جهان
502
00:41:07,458 --> 00:41:10,376
و حتی شجاع ترین
آنها نمی خواهند ببینند
503
00:41:10,461 --> 00:41:13,779
زنان و فرزندان آنها
پوست به دلیل از دست رفته
504
00:41:13,881 --> 00:41:17,216
اگه قراره جون قانع کنه
آنها در کنار او بجنگند،
505
00:41:17,301 --> 00:41:19,268
آنها باید باور کنند
این مبارزه ای است که آنها می توانند پیروز شوند.
506
00:41:19,387 --> 00:41:21,937
بیش از سه وجود دارد
خانه های دیگر در شمال ...
507
00:41:22,056 --> 00:41:24,690
گلاور، مورمونت، سروین،
508
00:41:24,776 --> 00:41:26,392
Mazin، Hornwood.
509
00:41:26,477 --> 00:41:30,095
دو ده دیگه
آنها با هم برابر با بقیه هستند.
510
00:41:30,198 --> 00:41:32,148
ما می توانیم از کوچک شروع کنیم و بسازیم.
511
00:41:32,233 --> 00:41:34,700
شمال به یاد می آورد.
512
00:41:34,786 --> 00:41:36,268
آنها نام استارک را به خاطر می آورند.
513
00:41:36,354 --> 00:41:38,270
مردم همچنان ریسک خواهند کرد
همه چیز برای آن،
514
00:41:38,372 --> 00:41:40,573
از وایت هاربر
به در خود رمزی.
515
00:41:40,658 --> 00:41:42,875
من شک ندارم
516
00:41:42,960 --> 00:41:45,077
اما جون ندارد
نام استارک
517
00:41:45,163 --> 00:41:47,246
نه، اما انجام می دهم.
518
00:41:50,134 --> 00:41:52,785
جون هر ذره
به همان اندازه پسر ند استارک
519
00:41:52,887 --> 00:41:54,670
همانطور که رمزی متعلق به روز بولتون است.
520
00:41:54,756 --> 00:41:56,806
و همچنین تالی ها وجود دارند.
آنها شمالی نیستند،
521
00:41:56,924 --> 00:41:59,892
اما آنها از ما حمایت خواهند کرد
بولتون ها بدون سوال.
522
00:41:59,977 --> 00:42:01,510
من تالی ها را نمی شناختم
هنوز ارتش داشت
523
00:42:01,596 --> 00:42:03,562
عموی من ماهی سیاه
آن را اصلاح کرده است
524
00:42:03,648 --> 00:42:04,897
و ریورران را پس گرفت.
525
00:42:04,982 --> 00:42:07,066
شما از کجا می دانید؟
526
00:42:08,436 --> 00:42:11,437
رمزی یک کلاغ دریافت کرد
قبل از اینکه از وینترفل فرار کنم
527
00:42:13,441 --> 00:42:15,191
این خوب است.
528
00:42:15,276 --> 00:42:17,309
ماهی سیاه یک افسانه است.
529
00:42:17,411 --> 00:42:19,812
حمایت او به این معنی است
یک معامله بزرگ
530
00:42:19,914 --> 00:42:22,915
استارک، تالی، چند خانه دیگر،
531
00:42:23,000 --> 00:42:25,360
تقریبا شروع به نگاه کردن می کند
مثل یک طرف برنده
532
00:42:27,622 --> 00:42:29,705
من قسم خورده ام
برای محافظت از شما بانوی من
533
00:42:29,791 --> 00:42:31,590
آنها را شنیدی
ما به مردان بیشتری نیاز داریم
534
00:42:31,676 --> 00:42:33,492
و عمویم ارتش دارد.
535
00:42:33,594 --> 00:42:35,127
میتونیم بفرستیم
ماهی سیاه یک کلاغ
536
00:42:35,213 --> 00:42:37,263
نمی توانم رمزی را ریسک کنم
رهگیری آن
537
00:42:37,348 --> 00:42:39,014
باید تو باشی
538
00:42:39,133 --> 00:42:41,414
برای Riverrun سوار شوید.
دایی من با شما صحبت خواهد کرد
539
00:42:41,469 --> 00:42:43,869
و شما خواهید دانست
چگونه با او صحبت کنیم
540
00:42:45,640 --> 00:42:47,056
چیست؟
541
00:42:48,860 --> 00:42:50,910
من رفتن را دوست ندارم
تو اینجا تنها
542
00:42:51,012 --> 00:42:52,294
با جون؟
543
00:42:52,396 --> 00:42:55,180
نه او.
او قابل اعتماد به نظر می رسد.
544
00:42:55,283 --> 00:42:57,283
شاید کمی تامل برانگیز
545
00:42:57,368 --> 00:42:59,451
من فکر می کنم که
قابل درک، در نظر گرفتن
546
00:43:01,155 --> 00:43:03,038
هر چند بقیه
547
00:43:05,209 --> 00:43:08,861
داووس و زن سرخ کمک کردند
مردی برادر خودش را می کشد
548
00:43:08,963 --> 00:43:10,563
با جادوی خون
549
00:43:10,665 --> 00:43:13,249
و زمانی که استنیس تاوان جنایت خود را پرداخت،
کجا بودند؟
550
00:43:13,351 --> 00:43:17,553
در حال حاضر به دنبال یک
رهبر با چشم انداز بهتر
551
00:43:17,672 --> 00:43:20,089
و آن هموطنان وحشی
با ریش...
552
00:43:20,174 --> 00:43:23,494
جون تورموند نیست
جون داووس نیست، زن سرخ
553
00:43:23,544 --> 00:43:26,545
یا استانیس برای آن موضوع.
جون جون است.
554
00:43:26,647 --> 00:43:30,099
او برادر من است. او مرا در امان خواهد داشت
من به او اعتماد دارم.
555
00:43:32,587 --> 00:43:36,505
پس چرا وقتی پرسید به او دروغ گفتی؟
شما چگونه در مورد Riverrun یاد گرفتید؟
556
00:43:45,700 --> 00:43:47,399
لباس جدید؟
557
00:43:47,501 --> 00:43:50,235
خودم درستش کردم
آیا آن را دوست دارید؟
558
00:43:50,338 --> 00:43:54,340
آره، این...
من لقمه گرگ را دوست دارم
559
00:43:54,425 --> 00:43:58,544
خوبه چون درست کردم
این برای شما
560
00:44:01,215 --> 00:44:03,549
من آن را مانند یکی درست کردم
پدر می پوشید.
561
00:44:03,634 --> 00:44:06,552
تا جایی که یادم می آید
562
00:44:08,306 --> 00:44:10,022
ممنون سانسا
563
00:44:10,107 --> 00:44:11,774
شما خوش آمدید.
564
00:44:31,996 --> 00:44:34,446
آن را زمین نزنید
در حالی که من رفته ام
565
00:44:34,548 --> 00:44:36,465
تمام تلاشم را خواهم کرد.
566
00:44:41,889 --> 00:44:44,006
موفق باشید.
567
00:45:15,122 --> 00:45:17,673
آیا باید دروازه را ببندیم،
لرد فرمانده؟
568
00:45:17,792 --> 00:45:19,875
من لرد فرمان نیستم...
569
00:45:24,348 --> 00:45:28,600
آره آهم
دروازه خونین را ببند
570
00:45:40,564 --> 00:45:42,347
ما می توانیم اکنون به خانه برویم، هودور.
571
00:45:42,450 --> 00:45:45,017
خوب، شاید در خانه نباشد،
572
00:45:45,119 --> 00:45:47,319
اما جایی که غار نیست
573
00:45:47,421 --> 00:45:48,821
هودور.
574
00:45:48,906 --> 00:45:50,956
چیزی بخور که خزه نیست
575
00:45:53,160 --> 00:45:55,494
من یک تخم مرغ می خواهم.
چگونه آنها را دوست دارید؟
576
00:45:55,579 --> 00:45:58,530
آب پز؟ سرخ شده
با مقداری کره؟
577
00:45:58,632 --> 00:46:00,215
هودور.
578
00:46:00,334 --> 00:46:03,886
با یک راش بیکن
و مقداری سوسیس خونی
579
00:46:04,005 --> 00:46:05,304
هودور.
580
00:47:05,232 --> 00:47:07,449
سبوس بگیرید و بدوید!
581
00:47:19,747 --> 00:47:21,713
سبوس.
سبوس بیدار شو
582
00:47:21,799 --> 00:47:24,833
- سبوس
- هودور هودور.
583
00:47:24,919 --> 00:47:26,468
سبوس بیدار شو
584
00:47:36,564 --> 00:47:39,131
- خدایان شما را در جاده شاه نگه می دارند.
- راحت باش.
585
00:47:39,233 --> 00:47:40,349
مواظب خودت باش.
586
00:47:43,604 --> 00:47:44,803
هودور.
587
00:47:44,905 --> 00:47:46,855
هودور. هودور.
588
00:47:48,359 --> 00:47:49,441
کمکم کن
589
00:48:08,879 --> 00:48:10,359
برو!
590
00:48:11,132 --> 00:48:12,631
برو!
591
00:48:59,847 --> 00:49:02,097
این را به خاطر بسپار
شما یک استارک هستید.
592
00:49:02,183 --> 00:49:04,566
خودتان را مقایسه کنید
با وقار در واله
593
00:49:04,685 --> 00:49:07,052
و سعی کنید از دعوا دوری کنید.
594
00:49:07,154 --> 00:49:09,521
بله پدر
595
00:49:10,691 --> 00:49:14,076
اما اگر باید بجنگید، برنده شوید.
596
00:49:15,829 --> 00:49:19,615
سبوس!
سبوس بیدار شو
597
00:49:29,927 --> 00:49:33,011
سبوس! سبوس!
سبوس بیدار شو
598
00:49:33,097 --> 00:49:35,881
- سبوس! سبوس بیدار شو
- هودور هودور.
599
00:49:41,805 --> 00:49:43,045
باید بیدار شی
600
00:49:43,107 --> 00:49:45,357
- ما به هودور نیاز داریم.
- هودور هودور.
601
00:49:45,442 --> 00:49:47,092
بران، ما به هودور نیاز داریم.
602
00:49:47,194 --> 00:49:49,594
سبوس، باید بیدار شوی.
ما به هودور نیاز داریم.
603
00:49:51,615 --> 00:49:53,949
هودور. هودور.
604
00:50:02,826 --> 00:50:04,442
بران، همه ما می میریم!
605
00:50:04,545 --> 00:50:06,161
سبوس، بیدار شو!
606
00:50:06,247 --> 00:50:09,748
همه ما خواهیم مرد!
سبوس! سبوس!
607
00:50:09,833 --> 00:50:11,667
سبوس، تو باید بیدار شوی.
ما به هودور نیاز داریم.
608
00:50:11,752 --> 00:50:13,335
هودور. هودور.
609
00:50:13,420 --> 00:50:15,671
اکنون وارد هودور شوید!
610
00:50:15,756 --> 00:50:17,839
سبوس، بیدار شو.
ما به هودور نیاز داریم.
611
00:50:17,925 --> 00:50:21,059
ما به هودور نیاز داریم.
اکنون وارد هودور شوید! اکنون!
612
00:50:21,145 --> 00:50:23,178
به حرف دوستت براندون گوش کن.
613
00:50:24,565 --> 00:50:26,398
هودور. هودور.
614
00:50:26,483 --> 00:50:28,300
هودور. هودور.
615
00:50:28,402 --> 00:50:30,485
هودور.
هودور.
616
00:51:05,222 --> 00:51:08,273
- تابستان!
- برو.
617
00:51:08,359 --> 00:51:09,941
برو!
618
00:51:47,164 --> 00:51:49,204
زمان فرا رسیده است.
619
00:51:51,769 --> 00:51:54,069
مرا رها کن
620
00:52:19,797 --> 00:52:21,930
- چیکار میکنی؟
- برو!
621
00:53:11,098 --> 00:53:13,131
هودور، عجله کن!
622
00:53:13,233 --> 00:53:14,233
هودور!
623
00:53:33,170 --> 00:53:34,870
در را نگه دار!
624
00:53:34,955 --> 00:53:37,339
در را نگه دار!
625
00:53:40,844 --> 00:53:42,677
در را نگه دار!
626
00:53:44,932 --> 00:53:47,349
در را نگه دار!
627
00:53:55,392 --> 00:53:57,392
در را نگه دار!
628
00:54:04,201 --> 00:54:05,951
- در را نگه دار!
- وایلیس!
629
00:54:06,036 --> 00:54:07,702
قضیه چیه؟
630
00:54:07,821 --> 00:54:10,539
- در را نگه دار!
- بیا پسرم.
631
00:54:10,657 --> 00:54:12,290
در را نگه دار!
632
00:54:18,131 --> 00:54:21,967
در را نگه دار!
در را نگه دار!
633
00:54:22,052 --> 00:54:25,420
در را نگه دار!
در را نگه دار!
634
00:54:25,506 --> 00:54:27,506
در را نگه دار!
635
00:54:27,591 --> 00:54:29,508
در را نگه دار!
636
00:54:57,371 --> 00:54:59,754
در را نگه دار!
در را نگه دار!
637
00:54:59,873 --> 00:55:02,507
در را نگه دار!
در را نگه دارید!
638
00:55:02,593 --> 00:55:05,293
در را نگه دار!
در را نگه دار!
639
00:55:05,379 --> 00:55:08,013
در را نگه دار!
در را نگه دار!
640
00:55:08,098 --> 00:55:10,765
در را نگه دار!
در را نگه دار!
641
00:55:10,884 --> 00:55:13,218
در را نگه دار!
در را نگه دارید!
642
00:55:13,303 --> 00:55:17,556
در را نگه دار!
در را نگه دار! در را نگه دار!
643
00:55:17,641 --> 00:55:20,442
در را نگه دار!
هودور!
644
00:55:20,561 --> 00:55:23,228
هودور!
هودور!
645
00:55:23,313 --> 00:55:25,897
هودور! هودور!
646
00:55:25,983 --> 00:55:27,382
هودور!