1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
CATELYN: Jesteś
pewien co do tego?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
Nie.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
To niebezpieczne.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
Jeśli odbierzemy mu zamek Tywina,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
władcy westernów
zda sobie sprawę, że nie jest niepokonany.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
Zabierz jego dom, zabierz jego
złoto, przejmij jego moc.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
Dlaczego mi mówisz?

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
Błagałeś mnie, żebym nie wysyłał Theona

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
negocjować z ojcem,
i zignorowałem twoją radę.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
Teraz Winterfell jest doszczętnie spalone,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
Północ jest opanowana przez żelaznych ludzi,
a Bran i Rickon zniknęli.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
A więc Casterly Rock...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
Proszę o twoją radę.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
Mamy dość ludzi?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
Jeśli Walder Frey będzie współpracował.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
Jeśli przybędą posiłki z King's
Lądowanie przed zdobyciem zamku,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
zostaniemy złapani pomiędzy
Armia Tywina i morze.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
Przegramy wojnę i
umrzeć tak, jak umarł Ojciec.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
Albo gorzej.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
Pokaż im, jakie to uczucie
stracić to, co kochają.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(KOŃ RŻĄCY)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(ŻOŁNIERZE NAGANIAJĄ KONIE)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
WALDER: Szanowni Goście,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
bądź mile widziany w moich ścianach i przy moim stole.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
Otaczam cię moją gościnnością

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
i ochrona w świetle Siedmiu.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
Dziękujemy za gościnę, mój panie.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
Przyszedłem cię przeprosić, kochanie
Panie, i błagaj o przebaczenie.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
Nie proś mnie o przebaczenie, Wasza Miłość.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
To nie mnie odrzuciłeś. To były moje dziewczyny.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
Jedna z nich miała zostać królową.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Teraz żaden z nich nie jest.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
To jest Arwyn, moja córka.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
Moja córka Walda, moja córka Denna,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
moja córka Waldra.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
Moje najstarsze wnuczki Ginia i Neila.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
Serra i Sarra, wnuczki, bliźniaczki.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
Mogłeś mieć jedno i drugie.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
Mógłbym mieć jedno i drugie, o ile mnie to obchodzi.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
Moja wnuczka Marianna.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
Moja wnuczka Freya.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
Moja wnuczka...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
Werta.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
Waldry.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
Waldyna.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
Jestem wesoły.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
Cienki.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
I pasie moją najmłodszą córkę Shirei,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
chociaż jeszcze nie krwawiła.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
Jasne, że nie masz
cierpliwość do tego wszystkiego.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
Moje panie.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
Wszyscy mężczyźni powinni
dotrzymają słowa, a przede wszystkim królowie.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
Obiecano mi
poślubić jednego z was, a złamię tę przysięgę.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
Wina nie leży po Twojej stronie.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
Każdy mężczyzna byłby szczęściarzem
mieć któregokolwiek z was.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
Zrobiłem wszystko, czego nie mogłem zlekceważyć
ciebie, ale dlatego, że kochałem innego.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
Wiem, że te słowa nie mogą naprawić

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
zło, które zrobiłem
do ciebie i twojego domu.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
Błagam o wybaczenie

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
i przysięgam, że zrobię wszystko, co w mojej mocy
poprawia to Freys of the Crossing

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
i Starkowie z Winterfell
może ponownie się zaprzyjaźnić.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
WALDER: Bardzo dobrze.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
Oto ona.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
Podejdź bliżej. Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Nadal cię nie widzę.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
Stare oczy.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
Miłość.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
O to właśnie chodzi Starkom
Nazwij to Winterfell, co?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(ŚMIEJE)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
Bardzo honorowy. Nazywam to ładną twarzą.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
Mhm.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Bardzo ładna.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Ładniejsza niż ta działka, to na pewno.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
Również bardzo kształtny.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
Och, próbujesz ją ukryć pod tą sukienką.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
Jeśli chciałeś ją ukryć,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
nie powinieneś był
przywiózł ją tutaj w pierwszej kolejności.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
Zawsze widzę
co się dzieje pod sukienką.

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Jestem w tym od dawna.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
Założę się, że kiedy zdejmiesz tę sukienkę,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
wszystko pozostaje na swoim miejscu.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
Nie spada ani na cal.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
Twój król twierdzi, że zdradził mnie z miłości.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
Mówię, że zdradził
mnie za jędrne piersi i ciasny krój.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
I potrafię to uszanować.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
Kiedy byłem w twoim wieku, zrobiłbym to
złamali 50 przysięg

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
wczuć się w to bez namysłu.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Cóż, mam wystarczająco dużo miejsca
w holu dla ciebie.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
Na zewnątrz rozbijemy namioty
z jedzeniem i piwem dla reszty twoich ludzi.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
Dziękuję, mój panie.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
Cóż, przygotujmy się.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
Wino będzie czerwone

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
i muzyka będzie grać głośno

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
i zostawimy ten bałagan za sobą.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(METALICZNE BRZĘKANIE)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
Gdzie?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
Tam.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
Tam. To tylna brama.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
Moi ludzie go używają
kiedy odwiedzają niewolników łóżkowych Yunkai.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
Twoi ludzie, ale nie ty?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
DAARIO: Nie interesują mnie niewolnicy.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
Mężczyzna nie może kochać się na rzecz własności.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
To tutaj wchodzimy
miasto. Bardzo niewielu strażników. Znają mnie.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
Wpuścili mnie do środka...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
Nie zrobimy tego
przemycić armię tylną bramą.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
DAARIO: Zabijam strażników.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
Biorę twoich dwóch najlepszych ludzi

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
i poprowadź ich tyłem
ulice, które dobrze znam,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
i otwórz frontowe bramy.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
Potem przychodzi armia.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Gdy ściany zostaną zniszczone,
miasto upadnie w ciągu kilku godzin.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
A może poprowadzisz Graya
Robak i ja na rzeź,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
odcięcie głowy naszej armii.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
Mistrzowie Yunkai zapłacą ci twoje wynagrodzenie

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
i nie będziesz musiał dzielić tego na trzy sposoby

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
bo już to zrobiłeś
wymordował twoich partnerów.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
Masz bardzo podejrzliwy umysł.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
Z mojego doświadczenia wynika, że
tylko nieuczciwi ludzie tak myślą.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(wzdycha) Rozkazujesz Nieskalanym.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- Jak myślisz?
- (DAENERYS MÓWI W VALYRIANIE)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
Jesteś teraz liderem.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
Czy mu ufasz?

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(W VALYRIANIE)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
Ufam mu.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
Wyjedziesz dziś wieczorem.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Bardzo dobry. Przygotujemy.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
ser Joraha.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Możesz użyć dodatkowego miecza.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
Jesteś Gwardią Królową,
Ser Barristana. Twoje miejsce jest przy Królowej.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
Jeśli naprawdę jesteśmy jej wiernymi sługami,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
zrobimy wszystko, co będzie konieczne,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
bez względu na cenę, bez względu na naszą dumę.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(wycie wiatru)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
SAMWELL: Jesteśmy na zachód od Czarnego Zamku,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
ale Nocny Fort jest najbliżej nas.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
Był to pierwszy zamek na Murze.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
Straż porzuciła to
za panowania króla Jaehaerysa I.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
Za duży. Niemożliwe do utrzymania.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
Oprócz samego Czarnego Zamku,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
Nocny Fort to dla nas idealny zamek.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
Ma tajny port wypadowy,
Czarna Brama, stara jak sam Mur.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
Najprawdopodobniej nikt go nie używał od wieków.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
Prowadzi przez
Mur aż do Nocnego Fortu,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
jeśli ktoś wie jak to znaleźć,
co, tak się po prostu składa, (chichocze) Ja to robię.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
Skąd to wszystko wiesz?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
Czytałem o tym w bardzo starej książce.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
Wiesz to wszystko
od wpatrywania się w znaki na papierze?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
Tak.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Jesteś jak czarodziej.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(GURGI)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
Nasz ojciec zwykł nam to opowiadać

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
na które nigdy nie spojrzał żaden dziki
na Murze i przeżył.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
Oto jesteśmy.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
Żywy.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
( RYCZENIE OSŁA )

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
Pamiętaj, co dzieje się z dziećmi, które biegają.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
Jestem twoim ojcem i to ja będę mówił.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
Drogi zamieniły się w piekło.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
Dziś rano pękły trzy szprychy.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
Potrzebujesz pomocy?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
Potrzebujesz około ośmiu rąk.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
Oh!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
Muszę zanieść tę soloną wieprzowinę do
Bliźniaki w samą porę na ślub.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
Wielkie dzięki.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(jęki)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
Nie! Nie zabijaj go.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
Martwe szczury nie piszczą.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
Jesteś taki niebezpieczny, prawda?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
Mówienie strasznych rzeczy małym dziewczynkom.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
Zabijanie małych chłopców i starców.
Naprawdę twardy z ciebie mężczyzna.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
Bardziej niż ktokolwiek, kogo znasz.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
Mylisz się.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Znam zabójcę.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- Prawdziwy zabójca.
- To tak?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
Byłabyś dla niego jak kotek. Zrobiłby to
zabije cię swoim małym palcem.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
To on?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- Nie.
- Dobrze.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(CHRZCZY) Nie zabijaj go.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
Proszę.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
Proszę, nie.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
Jesteś bardzo miły. Któregoś dnia
to cię zabije.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(MĘŻCZYZNA jęczy)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(chrząknięcie)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
Gdzie jesteśmy?

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
Myślę, że Dar.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
Brandon Budowniczy dał całą tę ziemię

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
na południe od Muru do Nocnej Straży

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
za ich utrzymanie i wsparcie.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
Maester Luwin mnie tego nauczył.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
Wygląda na to, że nie wspiera
kogokolwiek w tej chwili.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
To dobra kraina i nie ma tu wojny.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
Dlaczego odejść?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
Dzicy.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
Przepraszam.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
Ale oni przychodzą
Mur i napadać, kraść, porywać kobiety.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
Stara Niania mówiła, że się odwracają
twoją czaszkę do filiżanki

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
i sprawię, że będziecie pić z niego własną krew.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
To właśnie powiedziała Stara Niania.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
Nadchodzi burza.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
Nie widzę żadnego.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(grzmot)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
To równie dobre miejsce na schronienie, jak każde inne.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
Możemy wypić trochę krwi, czekając.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
Nie potrzebuję wiele.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(KRAKANIE)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(dysząc) Tylko jeden stary człowiek
i osiem dobrych koni.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
Co robi jeden starszy pan
z ośmioma końmi?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
Hoduje je dla Straży.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
Jak powstrzymuje ludzi przed kradzieżą?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
Straż go chroni.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
ORELL: Nie dzisiaj, nie.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
Sprzedaje konie,
ma tam trochę złota.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
TORMUND: I porządna stal.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
ORELL: Pokrójmy go.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
Po prostu bierzemy konie i jedziemy.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
Stary człowiek nie stanowi zagrożenia.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
Ciągle ci to powtarzam.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
To stary człowiek. Włócznia
serce to lepszy sposób na śmierć

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
niż odkrztuszanie swoich
ostatni, a nikt poza twoimi końmi nie będzie mógł tego usłyszeć.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
Zegarek może wysłać
kilku mężczyzn szukających koniokrada.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
Wyślą dużo więcej
do tropienia morderców.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
Mam nadzieję, że tak.
Zabijanie wron w ich zamku jest trudne.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
Zabicie ich
tutaj, na otwartej przestrzeni, to właśnie robimy.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
Rozczapierzyć. Otocz chatę i wprowadź się.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(dysząc)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(chrząknięcie)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(TAKANIE)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(KONIE RAŻĄ)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
Ygritte!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
TORMUND: Oczyść stodołę!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
Nikt nie uwierzy
jesteś hodowcą świń, jeśli zjesz je wszystkie.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
Najlepsza część zwierzęcia.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
Nie martw się. Nadal tam są.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
Wiem, że nadal tam są.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
Sprawdzasz co pięć minut
jakbyś się bał, że się przesuną.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
Nie boję się.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
Oczywiście, że jesteś.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
Już prawie jesteś
i boisz się, że ci się nie uda.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
Im bliżej żelowania, tym
gorszy staje się strach.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
Nie ma sensu próbować
ukryj się za tą twarzą.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
Znam strach, kiedy go widzę.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
Widziałem to dużo.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
Poznałem strach, kiedy zobaczyłem go w tobie.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
Boisz się ognia.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
Kiedy miecz Berica stanął w płomieniach,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
wyglądałaś jak przerażona dziewczynka.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
I wiem też dlaczego.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
Słyszałem, co twój brat ci zrobił.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
Przycisnęłaś twarz do ognia
jesteś miłym, soczystym kotletem baranim.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
To daje ci kilka pomysłów?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
Może tak.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
Więc śmiało. Może uciekniesz.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
Może nawet uda ci się tam dotrzeć na własną rękę.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
Są tuż za rzeką.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
Najbliżej rodziny, jaką byłeś

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
odkąd llyn Payne uciął szyję twojemu tatusiowi.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
Któregoś dnia przebiję miecz

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
oko i tył czaszki.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(grzmot)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Jak przejdziemy przez Mur?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
Mój wujek powiedział, że to 700, to wysoki poziom.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(grzmot)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
Jak sobie z tym poradziłeś?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
Wsiadłem do łódki i wiosłowałem
obok Zatoki Fok.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
Zajęłoby nam to dwa miesiące
aby dostać się do Zatoki Fok.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
Niektórzy wspinają się prosto po lodzie.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
Nawet Hodor nie jest na to wystarczająco silny

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
wspiąć się na Mur ze mną na plecach.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
HODOR: Hodor.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
Dziewiętnaście zamków strzeże Muru.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
Tylko trzy są nadal obsadzone.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (grzmoty)
- Hodorze!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
Jeden z tych opuszczonych
fortece umożliwią nam przejście.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
Wujek powiedział, że bramy
zostały zapieczętowane lodem

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
i kamień, gdy zamki były opuszczone.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
Cóż, będziemy musieli je ponownie otworzyć.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (KOŃ RŻĄCY)
- STARY CZŁOWIEK: Whoa, whoa, whoa!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
MEERA: Tam jest jeździec.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- Tylko jeden?
- (grzmoty)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- MEERA: Jest coś więcej.
- Hodorze!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(KOŃ RŻĄCY)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(KRZYCZENIE)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
To tylko grzmot, słodki olbrzymie.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
Hodor.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
STARY CZŁOWIEK: Poddaję się.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- Poddaję się.
- Dzicy.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
Gdzie Kudłaty Pies i Summer?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
Polowanie.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (grzmot)
- Hodorze!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- Ciii. Cicho, Hodorze.
- Hodorze!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
Niech się zamknie. Jeśli nas usłyszą...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
Cicho, Hodorze. Nie... Koniec z Hodoringiem.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
Hodorze! (chrząknięcie)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
- Hodorze!
- Hodor, uspokój się.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- Musisz zachować ciszę.
- Usłyszą nas.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
BRANDON: Hodor, bądź cicho.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
- Hodorze!
- Hodor, uspokój się.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Hodorze! Hodorze!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Hodor, bądź cicho!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
Co zrobiłeś?

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
Nic.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
Nie wiem.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(Jęk konia)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
Co to jest?

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
To śmierć konia.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(WYDECH)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
MĘŻCZYZNA 1: Przyprowadź ich tutaj.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
MĘŻCZYZNA 2: To było
ostatni z nich. Reszta nie żyje.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
ORELL: Słyszałem tam krzyki.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
Grzmot.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
Znam różnicę
pomiędzy krzykiem a grzmotem.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
Może to duchy. (ŚMIEJE)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(KRUK KRAKU)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
To ci nie pomoże, dziadku.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
Gdzie jedziesz?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
Nie ma to teraz znaczenia, prawda?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
Nie, to nie ma teraz znaczenia.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
Poderżnij mu gardło,
albo powie wronom, że tu jesteśmy.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
Rozumiesz.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
Pozwól mi chociaż wstać.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
Pozwólcie mi odejść z odrobiną godności.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(chrząknięcie)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Niech wrona go zabije.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
Jesteś teraz jednym z nas. Udowodnij to.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
JOJEN: Wilki tam są.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
Nie mogę tego zrobić z wyboru.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
Nie wiem jak.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
To się dzieje w moich snach.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
Jesteś wargiem, Bran. Masz to we krwi.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
Nie mogę.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Właśnie to zrobiłeś, razem z nim.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
Wilk jest niczym w porównaniu z tym.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(KRZYK)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(grzmot)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Wygląda ostro.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(MODLĄ SIĘ niewyraźnie)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
Zrób to.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
Zrób to.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
Mówiłem ci. Nadal jest jednym z nich.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
No dalej, chłopcze.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
Kontynuować!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(chrząknięcie)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(WYDECH)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
On jest wroną. Zawsze będzie wroną.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
A oto jego żona-wrona, która go strzeże.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
Wbije nam nóż w plecy
pierwszą szansę, jaką dostaje.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- Zabij go.
- (chrząknięcie)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(JON krzyczy)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(OBIE chrząkają)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(KRZYCZY)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(YGRITTE krzyczy)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
On jest jednym z nich.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
NIE!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
Czy mnie słyszysz? Ach!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(YGRITTE dyszy)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
Nie umrzesz za żadnego z nich.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
Zrób to.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
Znajdą nas, jeśli tego nie zrobisz.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(Ciężko oddycha)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(SNARY)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(chrząkanie)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(KRZYCZY)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(krzyczy)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(chrzęszczenie kości)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(jęknięcie)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
Przez cały czas miałeś rację.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (Pchnięcie)
- (GASZ)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(KRAKANIE)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(KRZYCZY)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(chrząkanie)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(namawia konia)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(dysząc)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
DAARIO: Kiedy usłyszysz
gwizdek ptaka śpiewającego, przyjdź.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
Jestem świetnym gwizdkiem. The
największy w kraju.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(STRAŻNIK MÓWI WALIRYJSKIM)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
Daario Naharisa.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(DAARIO gwiżdże)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO: Ten był szybki.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- Mogą być inni.
- Wątpię.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
Yunkijczycy wolą pozwolić swoim
niewolnicy walczą za nich.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(WSZYSCY chrząkają)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(jęknięcie)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
JORAH: Tak nazywasz kilku strażników?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(wzdycha)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
Chodź! Co masz, co?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(Wszyscy kibicują)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(wzdycha)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
Panie Edmurze,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
Mam nadzieję, że nie jestem dla Was rozczarowaniem.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(Huffs)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
Jesteś dla mnie rozkoszą, moja pani.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
Możesz teraz odziać pannę młodą i
weź ją pod swoją opiekę.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
W oczach Siedmiu,
Niniejszym pieczętuję te dwie dusze,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
wiążąc ich jako jedność na wieczność.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
Spójrzcie na siebie i wypowiedzcie te słowa.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- Ojcze, Smith...
- Ojcze, Smith...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...Wojowniku, Mamo...
- ...Wojowniku, Mamo...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...Dziewica, Starucha, Nieznajomy.
- ...Dziewica, Starucha, Nieznajomy.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- Jestem jej...
- Jestem jego...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...i ona jest moja...
- ...i on jest mój...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
OBIE: ...od tego dnia
do końca moich dni.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
MEERA: Czy to bezpieczne?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
OSHA: Już dawno ich nie ma.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
BRANDON: Miałeś rację.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
Mogę wejść do środka
Summers myśli, kiedy tylko chcę.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
Oczywiście, że możesz.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
Na północ od Muru żyją dzicy

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
który może kontrolować wszystkich synów zwierząt.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
Ale zrobiłeś o wiele więcej.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
Dostałeś się do umysłu Hodora.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
Nie mogą tego zrobić na północ od Muru?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
Nikt nie może tego zrobić. Gdziekolwiek.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Kiedy patrzyłem oczami Summer,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- Widziałem Jona.
Gdzie?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
Był z dzikimi.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
Próbowali go zabić, ale uciekł.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
OSHA: Wróci
następnie do Czarnego Zamku.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
To tam powinniśmy się udać.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
Z tego co wiemy,
Czarny Zamek jest już atakowany.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
Jeśli tylu dzikich przedostało się przez...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
Już ci mówiłem.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Nie idę na północ od Muru.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
Wszystko, co powiedział mi Jojen, jest prawdą.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
Widziałeś, co zrobiłem Hodorowi.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
Muszę znaleźć trójokiego kruka.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
Posłuchaj mnie, mały panie.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
Nie martw się.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
Nie proszę cię, żebyś poszedł ze mną.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
To nie będzie bezpieczne dla Rickona.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
Ja? Idę z tobą.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
Nie.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
Ty, Osha i Kudłaty Pies
udaj się do Ostatniego Paleniska.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Umberowie to nasi chorążowie.
Będą cię chronić.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
Idę z tobą.
Jestem twoim bratem. Muszę cię chronić.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
Teraz muszę cię chronić.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
Robb jest w stanie wojny i ja
wyjście poza Mur.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
Jeśli coś nam się stanie,
jesteś dziedzicem Winterfell.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Czy wiedziałbyś jak
znaleźć Ostatnie Palenisko?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
Wy, południowcy
buduj swoje wielkie zamki i nigdy się nie ruszaj.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
Łatwo cię znaleźć.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
Nie jesteśmy Południowcami.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
A ja nie chcę cię zostawiać.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
OSHA: Ciii!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
Chodź tu, mały żołnierzu.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
Ty i ja,
będziemy mieli trochę przygód.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
Nie musisz nic z tego robić.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(sezam)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
Twoja rodzina mnie przyjęła
i był dla mnie dobry bez powodu.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(ZACISZANIE OSHA)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
Poradzimy sobie, ty i ja.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
Umberowie to wspaniali wojownicy. Nawet ja
słyszałem o ich dorastaniu.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
Nauczą cię, jak machać mieczem.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
Wiem, jak machać mieczem.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
Wychodzisz teraz?
Jest środek nocy.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
Nauczyłem się chodzić w ciemności.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
Pożegnaj się, mały człowieczku.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
Trzymaj ten bezpieczny.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
Jest dla mnie całym światem.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(NIEwyraźne gadanie)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
Czekaliśmy długo.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
Czyż nie?

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
No nie wiem, ty mi powiedz.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
Ile czasu zajmuje splądrowanie miasta?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
Było tak jak powiedziałeś.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
Nie uwierzyli, dopóki nie było za późno.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
Ich żołnierze-niewolnicy
rzucili włócznie i poddali się.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
A Daario Naharis?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(Zbliżają się kroki)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
Miasto jest twoje, moja królowo.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(ODTWARZANIE ŻYWEJ MUZYKI)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(GOŚCIE ROZMAWIAJĄ)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
Są dobrzy, prawda?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
Powinny być, bo kosztują wystarczająco dużo.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(ŚMIEJE)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(Śmieje się)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
Spójrz na tamtejszy tłum.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(CATELYN się śmieje)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
Narzekał na to małżeństwo

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
całą podróż z Riverrun,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
a teraz spójrz na niego.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
BLACKFISH: Bogowie uwielbiają nagradzać głupca.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (chichocze) Wujek.
- Co?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
To mój siostrzeniec. Kocham go.
I jest cholernym głupcem.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(Obie chichoczą)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
Nie pijesz, lordzie Bolton?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
Nigdy tego nie rób, moja pani. Przytępia zmysły.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
BLACKFISH: O to właśnie chodzi.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Nie ożeniłeś się z jedną z tych dziewcząt Frey?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
Zawsze. Panie Walderze
pozwól mi wybrać którąś z jego wnuczek

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
i obiecał mi
wagę dziewczynki w srebrze jako posag.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
Mam więc grubą młodą pannę młodą.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(Śmieje się)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
Mam nadzieję, że sprawi ci wiele radości.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
Cóż, dzięki niej jestem bardzo bogaty.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
Przepraszam, mój panie,
moja pani. Muszę znaleźć drzewo, na które będę mógł się nasikać.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
Moja mama jest sama
z Roose’em Boltonem. Powinienem ją uratować.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
Twoja matka mniej potrzebuje ratunku
niż jakakolwiek kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
Bądź miły. Wreszcie jest
zaczynam cię lubić.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
I ją lubię.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
Ale gdyby postawiła na swoim,
Wróciłbym do Volantis

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
grając na mojej harfie
a ty siedziałbyś tam,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
jedząc jeżyny
dłoni Roslin Frey.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
Być może popełniłem straszny błąd.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(GAS)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
Uderzenie króla jest aktem zdrady stanu.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
Nie, nie.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
Nie obrażaj ich.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
Wasza Miłość.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(Pukanie w stoły)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
Septon modlił się,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
padło kilka słów,

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
i lorda Edmure’a
owinął moją córkę w płaszcz.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
Ale nie są jeszcze mężem i żoną.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
Miecz potrzebuje pochwy.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(Wszyscy się śmieją)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
A wesele potrzebuje pościeli.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(Wszyscy kibicują)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
Co mówi mój pan?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Do łóżka! Do łóżka! Do łóżka!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
Jeśli uważasz, że nadszedł właściwy czas,
Lordzie Welder, zdecydowanie

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
dajmy im spać.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(Wszyscy kibicują)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(Zespół grający optymistyczną muzykę)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Do łóżka! Do łóżka! Do łóżka!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
MĘŻCZYZNA: No dalej.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(DZIEWCZYNY chichoczą)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(Doping trwa)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
Ho-ho!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
Uważajcie teraz, drogie panie.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
Kiedy już uwolnisz tego potwora,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
nie ma już mowy o zamykaniu go w klatce. (ŚMIEJE)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Do łóżka! Do łóżka! Do łóżka!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
Biedna dziewczyna.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
Każda panna młoda cierpi tak samo.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
Jestem pewien, że zniosłeś swoje z wdziękiem.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Och, Ned zabronił tego.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
Powiedział, że nie byłoby w porządku, gdyby się złamał
szczęka mężczyzny w naszą noc poślubną.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(chichocze)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
To bardzo dziwny zwyczaj.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
Wydaje mi się, że to dziwne
z perspektywy obcokrajowca.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
Wydaje Ci się to normalne?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
To tradycja.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
Bez ceremonii zaślubin,
nie ma prawdziwego dowodu

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
pan i pani
skonsumowali swoje małżeństwo.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
Nie, ale tam
są inne sposoby dostarczenia dowodu.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
Chłopak czy dziewczyna?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
Nie wiem.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
Ale jeśli to chłopiec,
Wiem, jak powinniśmy go nazwać.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
Och, prawda?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
Wydaje mi się, że to ojciec
powinien mieć coś do powiedzenia w sprawie imienia swojego syna.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
Eddarda.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
Nie chcesz
uczyć małego Neda Starka, jak jeździć konno?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
Ja robię.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(Zespół grający Rains of Castamere)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(SZARY WIATR DZIAŁA)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(KRZYCZENIE)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
MĘŻCZYZNA: No dalej, ustaw ich w szeregu!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(DESZCZE CASTAMERE
KONTYNUUJE GRA)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(NIEwyraźne gadanie)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
Ogar: Whoa, whoa, whoa, whoa.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
Gdzie idziesz?

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
Mam soloną wieprzowinę na ucztę.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
Święto się skończyło.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
HOUND: Nie wygląda na to, że to koniec.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
Jeśli powiem ci, że to koniec, to koniec.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
Obróć ten wózek
i wypierdalaj stąd.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
HOUND: Też mam świńskie łapki.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
Czy masz miękkość w głowie?
Odwróć tę puszkę.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(MUZYKA KONTYNUUJE)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
Wasza Miłość.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
Czuję, że zaniedbałem swoje obowiązki.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
Dałem ci mięso, wino i muzykę,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
ale ci nie pokazałem
gościnność, na którą zasługujesz.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
Mój król się ożenił
i jestem winien mojej nowej królowej prezent ślubny.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(GAS)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
Robbie!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(jęknięcie)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(KRZYCZY)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(jęki)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(WSZYSCY jęczą)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(KRZYCZY Z BÓLU)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(jęki)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
Och!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(jęki)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
- Ach!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
Ach!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(Gwiazdni żołnierze krzyczą)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(KRZYCZY)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(RŻENIE)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
MĘŻCZYZNA 1: (Śmieje się)
Jesteś gotowy, aby wrócić do domu, do Winterfell, co?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
MĘŻCZYZNA 2: Święto już się skończyło, prawda?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
Tak, to koniec.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(jęknięcie)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(Gwiazdne jęki żołnierzy)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(SZARY WIATR DZIAŁA)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(Walenie)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(SZARY WIATR WARCZY)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
Celuj!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(WARCZANIE)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(SZARY WIATR krzyczy)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(jęki)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(dysząc)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(GAS)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
Jest już za późno.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(jęki)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(chrząkanie)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(NACIĘCIE)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Powstaje Król Północy.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (chrząknięcie)
- (WALDER chichocze)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
Panie Walderze!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Lordzie Walder, dość!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
Niech to się skończy!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
Proszę. On jest moim synem.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
Mój pierwszy syn.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
Pozwól mu odejść
i przysięgam, że o tym zapomnimy.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Przysięgam na Starych i Nowych Bogów.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
Nie dokonamy zemsty.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
Już mi przyrzekłeś
jedną przysięgę tutaj, w moim zamku.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
Przysięgałeś na wszystkich bogów
twój syn poślubiłby moją córkę!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
CATELYN: Weź mnie
za zakładnika, ale wypuść Robba.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
Robb, opamiętaj się. Wstań i wyjdź.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
Proszę!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
Proszę!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
I dlaczego miałbym mu na to pozwolić?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
Na mój honor jako Tully,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
na mój honor jako Starka,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
wypuść go albo ja to zrobię
przez gardło twojej żony.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
Znajdę innego.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
Matka.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
Lannisterowie przesyłają pozdrowienia.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (Pchnięcie)
- (jęki)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(płacz)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(Dumienie)