1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Dam ci jedną szansę, dziewczyno.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Zabij mnie, a będziesz wolny.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Ale jeśli przeżyję, złamię ci obie ręce.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
No dalej, uderz mnie.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Uderz mnie mocno.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Dąchaj, ile chcesz.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Prawda jest taka, że ​​masz szczęście.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Nie chcesz być tu sama, dziewczyno.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Znalazłby cię ktoś gorszy ode mnie.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Nie ma nikogo gorszego od ciebie.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(szydzi) Nigdy nie znałeś mojego brata.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Kiedyś zabił człowieka za chrapanie.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Jest mnóstwo gorszych ode mnie.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Są mężczyźni, którzy lubią mało bić
dziewczyny, mężczyźni, którzy lubią je gwałcić.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Uratowałem twoją siostrę przed niektórymi z nich.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
kłamiesz-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Zapytaj ją, jeśli jeszcze kiedyś ją zobaczysz.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Zapytaj ją, kto wrócił
dla niej, gdy tłum miał ją na plecach.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Zabraliby ją w każdą stronę

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
i zostawił ją tam z
rozcięło jej gardło.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Czy to Czarna Woda?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Czarna Woda?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Jak myślisz, gdzie cię zabieram?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Powrót do Królewskiej Przystani,
do Joffreya i królowej.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Pieprzyć Joffreya. Pieprzyć królową.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
To Czerwony Widelec.
Zabieram cię do Bliźniaków.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Ale dlaczego?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Twoja matka i brat będą
tam i zapłacą mi za ciebie.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Dlaczego mieliby być w Bliźniakach?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(ŚMIEJE) Ci wyjęci spod prawa
kochasz tak bardzo, nigdy ci nie mówiłem?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Cała wieś o tym gada.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Twój wujek się żeni
jedna z dziewcząt Freyów.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Więc przestań próbować rozwalić mi czaszkę,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
i moglibyśmy
po prostu dotrzyj tam na czas na wesele.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(KONIE RAŻĄ)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Mężczyźni walczący o złoto
nie mają honoru ani lojalności.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Nie można im ufać.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Mogą być
ufam, że cię zabiją, jeśli będą dobrze opłacani.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Yunkijczycy dobrze im płacą.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Znasz tych mężczyzn?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Tylko po złamanych mieczach na ich sztandarach.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Nazywani są Drugimi Synami.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Firma kierowana przez
Braavosi o imieniu Mero, Bękart Tytana.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Jest bardziej tytanem czy draniem?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
To niebezpieczny człowiek, Khaleesi.
Oni wszyscy są.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Ile?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2000, Wasza Miłość.
Opancerzony i zamontowany.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Wystarczająco, żeby coś zmienić?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(Brzęczenie muchy)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Ciężko jest odebrać zapłatę od trupa.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Jestem pewien, że najemnicy
wolą walczyć po zwycięskiej stronie.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Wyobrażam sobie, że masz rację.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Chciałbym porozmawiać
do Bękarta Tytana o zwycięstwie.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Może nie zgodzić się na spotkanie.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Zrobi to.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Człowiek, który walczy
bo złoto nie może sobie pozwolić na przegraną z dziewczyną.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Wasza Miłość, pozwólcie, że przedstawię

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Kapitanowie Drugich Synów,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero z Braavos,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
i, hm...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharisa.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Jesteś Matką Smoków?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Przysięgam, że raz cię przeleciałem
w domu przyjemności w Lys.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Uważaj na swój język.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Dlaczego?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Nie przeszkadzało mi to.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Wylizała mi tyłek
urodziła się, żeby to zrobić.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO chichocze)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Ty, niewolnica, przynieś wino.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Nie mamy tu niewolników.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Wszyscy będziecie
niewolników po bitwie, chyba że cię uratuję.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Zdejmij ubranie
i przyjdź i usiądź na kolanach Mero,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
I mogę dać ci moich Drugich Synów.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Daj mi swoich Drugich Synów
i może nie każę cię wykastrować.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(chichocze)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
ser Barristanie,
ilu mężczyzn walczy w imieniu Drugich Synów?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Poniżej 2000, Wasza Miłość.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Mamy więcej, prawda?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10 000 Nieskalanych.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Jestem tylko młodą dziewczyną,
nowy w sposobach wojny,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
ale może doświadczony
Kapitanie jak ty

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
może mi wyjaśnić
jak chcesz nas pokonać.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Mam nadzieję, że ze starym będzie lepiej
mieczem, niż z kłamstwem.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Masz 8000 Nieskalanych.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Jesteś bardzo młody na kapitana.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
On nie jest kapitanem. Jest porucznikiem.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Nawet jeśli twoje liczby są prawidłowe,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
szanse nie sprzyjają twojej stronie.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Drugi Synowie tak mają
stawił czoła gorszym przeciwnościom i wygrał.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Drugi Synowie tak mają
stanął w obliczu gorszych szans i uciekł.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Albo możesz walczyć o mnie.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO chichocze)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Wzięliśmy
złoto handlarzy niewolników. Walczymy dla Yunkai.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Zapłaciłabym ci
tyle i więcej.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(WĄCHANIE)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Nasz kontrakt jest naszym zobowiązaniem.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Jeśli zerwiemy naszą więź,
nikt już nie zatrudni Drugich Synów.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Jedź ze mną
i nigdy nie będziesz potrzebować kolejnej umowy.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Będziesz miał złoto i
zamki i lordostwa według własnego wyboru

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
kiedy odzyskam Siedem Królestw.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Nie masz statków.
Nie masz broni oblężniczej.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Nie macie kawalerii.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Dwa tygodnie temu miałem
żadnej armii. Rok temu nie miałem smoków.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Masz dwa dni na decyzję.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Pokaż mi swoją cipkę. Chcę zobaczyć

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- jeśli jest o co walczyć.
- (OBA W VALYRIANIE)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Moja Królowo, mam pokroić
jego język dla ciebie?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Ci mężczyźni są naszymi gośćmi.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Wygląda na to, że smakuje ci moje wino.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Może chciałbyś dzbanek
aby pomóc Ci się zastanowić.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Tylko flakon?
A co do picia mają moi towarzysze broni?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Zatem beczka.
- Dobry.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Bękart Tytana nie pije sam.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
W Drugich Synach dzielimy się wszystkim.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Może po bitwie
wszyscy się tobą podzielimy.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Przyjdę szukać
ciebie, kiedy to się skończy.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
ser Barristanie,
jeśli dojdzie do bitwy, zabij tego pierwszego.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Z radością, Wasza Miłość.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Pół Robert, pół nisko urodzony.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Pokaż chłopcu jego komnaty.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Niech pokojówki go narysowają
wykąpać się i znaleźć mu jakieś porządne ubranie.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Niedługo cię odwiedzę.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Co masz na myśli z nim zrobić?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Wiesz, że.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Więc po co go kąpać
i ubrać go w piękne ubranie?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Jeśli tak trzeba
zrobione, zrób to. Nie torturuj chłopca.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Czy kiedykolwiek zabiłeś baranka, mój królu?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Nie.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Jeśli baranek zobaczy nóż, wpada w panikę.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Jej panika przenika do środka
jej mięso, przyciemnia je i psuje smak.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Zabiłeś wiele owiec?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
I nikt nie widział ostrza.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (jąkanie) „A jednak

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
„Visenya

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
„Targaryena

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
„jechał

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
„Whagar

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
„Whag…”

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(WYDECH)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Pieprz mnie.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(wzdycha)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
„Visenya Targaryen

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
„jechałem Vhagarem,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
„najmniejszy ze smoków,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
„choć nadal

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
„duży

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"wystarczy

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
„połknąć konia w całości”.

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(Zbliżają się kroki)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Wasza Miłość.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Karmią cię wystarczająco?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Dwa posiłki dziennie.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Zimno na śniadanie,
gorąco na kolację. Nie mogę narzekać.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Nie pasujesz do takiego miejsca.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Cóż, przykro to mówić, ale widziałem gorsze.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Tak.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Przykro mi z powodu Twojego syna.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Nie miałem okazji ci wcześniej powiedzieć.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Dobry chłopak. Lojalny chłopak.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre wróciła.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Nie wiedziałem, że jej nie było.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Wróciłem z bękartem.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Bękart Roberta.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Dlaczego?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Mówi, że we krwi króla jest moc.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Ona go zabije.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Poświęć go.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Wybacz mi, Wasza Miłość,
Nie jestem uczonym człowiekiem,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
ale czy jest różnica
pomiędzy zabiciem a poświęceniem?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Chłopak jest twoim siostrzeńcem.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
No i co z tego? Jesteśmy w stanie wojny.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Dlaczego miałbym oszczędzać syna
jakiejś dziwki z tawerny

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert przespał jedną pijacką noc?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Bo ma twoją krew w żyłach.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Podobnie Renly.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly cię skrzywdził.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly oświadczył się
króla, gdy tron należał do ciebie.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Zebrał armię, ukradł twoich chorążych.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Ten chłopak nie zrobił ci żadnej krzywdy.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Jest niewinny.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Ilu chłopców żyje w Westeros?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Ile dziewcząt?
Ilu mężczyzn? Ile kobiet?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Ciemność pożre ich wszystkich, ona
mówi. Noc, która nigdy się nie kończy.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Chyba, że ​​zatriumfuję. Nigdy o to nie prosiłem.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Nie bardziej niż prosiłem o bycie królem.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Nie wybieramy swojego przeznaczenia,
ale musimy spełnić swój obowiązek, prawda?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Duży czy mały, musimy spełnić swój obowiązek.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Czym jest jeden bękart przeciwko królestwu?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Wasza Miłość,
dlaczego przyszedłeś dzisiaj do mnie?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Przyszedłem cię uwolnić.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Jeśli przysięgniesz, że nigdy nie podniesiesz ręki
ponownie do Lady Melisandre.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Przysięgam.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Nie mogę przysiąc, że nigdy nie będę mówił przeciwko niej.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Nie masz większego szacunku dla własnego życia.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Całkiem niewiele, Wasza Miłość. Graniczące z żadnym.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Mogłeś
uwolnił mnie wczoraj lub jutro,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
ale teraz przyszedłeś do mnie
zanim ten chłopak zostanie ugodzony nożem

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
ponieważ wiedziałeś, że zalecałbym powściągliwość.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Przyszedłeś mnie wysłuchać
powiedz to, bo sam w to wierzysz.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Nie jesteś człowiekiem, który
morduje niewinnych dla zysku i chwały.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Kiedy mój syn miał pięć lat, powiedział mi:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
„Nie chcę nigdy umierać”.

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Chciałem mu powiedzieć,
– Nie zrobisz tego, dziecko. Nigdy tego nie zrobisz.

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Nienawidziłem tego pomysłu
o nim leżącym nie śpiącym w ciemności i przestraszonym.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Myślę, że matki i
ojcowie tworzyli bogów

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
ponieważ chcieli swoje
dzieci, żeby przespały całą noc.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Widziałem wizję w płomieniach.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Wielka bitwa na śniegu. Widziałem to.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
I widziałeś, co urodziła.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Nigdy nie wierzyłem, ale
kiedy ujrzysz prawdę,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
kiedy jest tuż przed tobą,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
tak prawdziwe jak te żelazne sztaby,
jak możesz zaprzeczać, że jej bóg jest prawdziwy?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(NIEwyraźne gadanie)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(chrząknięcie)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Ta smocza suka. Ona mówi za dużo.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Mówisz za dużo.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Nie będzie tyle mówić
kiedy ona dławi się moim kutasem.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8000 Nieskazitelny stojak
między nią a twoim kutasem.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Mój kutas znajdzie sposób. Powiedz mu.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Czy jest takie miejsce
mój kutas nie może dosięgnąć?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Ona mi powie wszystko
płacisz jej, żeby mi powiedziała.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, dziwka
kto nie lubi dziwek.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Bardzo je lubię.
Po prostu odmawiam im płacenia.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
I nie jestem dziwką, przyjacielu.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Sprzedaje swoją pochwę i
sprzedajesz swoje ostrze.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Jaka jest różnica?
- Walczę o urodę.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO się śmieje)
- Dla urody?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Walczymy o złoto.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Bogowie dali ludziom dwa dary
zabawiajmy się zanim umrzemy,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
dreszcz pieprzenia
kobieta, która chce być pieprzona

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
i dreszczyk emocji
zabicia człowieka, który chce cię zabić.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Umrzesz młodo.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: Co robimy
o smoczej dziewczynie?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Nie możemy pokonać 8000 Nieskalanych
na polu bitwy.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Nie będzie bitwy,
i nie musimy mieć do czynienia z jej eunuchami.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Musimy się tylko z nią uporać.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Jest dobrze strzeżona.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Dziś wieczorem jest nów księżyca.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Jedno z nas wkrada się w przeszłość jej obozu
jej Nieskalani i jej rycerze.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Który z nas?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Zamknij oczy, kochanie.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(oczyszcza gardło)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Trzy monety.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Moneta z Meereen,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
moneta z Volantis,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
i moneta z Braavos.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Braavosi robi swoje.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Po jednym dla każdego z nas, kochanie.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Żadnego podglądania.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Czy mnie słyszysz?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Podążaj za moim głosem. Jestem tutaj.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(chichocze)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Masz coś dla mnie?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valara Morghulisa.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(PUKANIE DO DRZWI)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(wzdycha)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Pani Sanso.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Wyglądasz bardzo przystojnie, mój panie.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Och, tak.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Mąż twoich marzeń.
Ale wyglądasz wspaniale.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Być może moglibyśmy
spędzić chwilę sam. Pozwoli pan?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, czy mógłbyś eskortować
Służąca Lady Stark?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Moja pani, chcę, żebyś wiedziała

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Nie prosiłem o to.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Mam nadzieję, że Cię nie zawiodę, mój panie.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Nie, nie.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Nie musisz
nie mów już do mnie jako do więźnia.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Nie będziesz
więzień po dzisiejszym dniu. Będziesz moją żoną.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Przypuszczam, że to jest
inny rodzaj więzienia.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Chciałem tylko powiedzieć...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Próbuję tylko powiedzieć, bardzo źle...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
ja po prostu...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Chcę tylko powiedzieć, że wiem, co czujesz.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Bardzo w to wątpię, mój panie.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Masz rację. Nie mam pojęcia, co czujesz.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
I nie masz pojęcia, co czuję.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Ale obiecuję ci
jedna rzecz, moja pani. Nigdy cię nie skrzywdzę.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Czy pijesz wino?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Kiedy muszę.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Cóż, dzisiaj trzeba.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY: Wyglądasz promiennie, Wasza Miłość.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Promienny? Dlaczego promienna?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
To słowo, które przyszło mi na myśl.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(chichocze)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Zrobimy to
wkrótce zostaną siostrami. Powinniśmy zostać przyjaciółmi.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Jesteś muzykalną dziewczyną, prawda?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Wyobrażam sobie, że masz cudowny głos.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Obawiam się, że jestem lepszym tancerzem niż piosenkarzem.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Ale znasz tę piosenkę
Deszcze Castamere?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Oczywiście. Oni to grają
tak często tutaj, na dworze.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Więc znasz tę historię
z rodu Reyne z Castamere?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Jestem pewien, że nie tak dobrze jak ty.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(chichocze)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Ród Reyne był
potężną rodzinę. Bardzo bogaty.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Drugi najbogatszy w Westeros.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Czy Tyrellowie nie są drugimi?
najbogatsza rodzina w Westeros?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Ambitni wspinacze nie chcą
zatrzymaj się na drugim najwyższym szczeblu.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Gdybyś tylko mógł zrobić ten ostatni krok,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
zobaczyłbyś dalej niż cała reszta.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Zostałbyś sam i nie miałbyś nic
ale błękitne niebo nad tobą.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Więc lord Reyne zbudował zamek
tak wielka jak Casterly Rock.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Dał żonie diamenty
większy niż którykolwiek, jaki kiedykolwiek nosiła moja matka.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
I wreszcie pewnego dnia,
zbuntował się przeciwko mojemu ojcu.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Czy wiesz, gdzie jest teraz ród Reyne?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Stracony.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Stracony.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Delikatne słowo. Dlaczego nie powiedzieć „zamordowany”?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Każdy mężczyzna, kobieta i
dziecko zabite mieczem.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Pamiętam, że widziałem ich wiszące ciała

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
wysoko nad bramami Casterly Rock.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Mój ojciec pozwalał im tam gnić przez całe lato.
To było długie lato.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
„A teraz deszcze płaczą nad nimi
korytarze i ani żywej duszy, która by słyszała”.

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
jeśli kiedykolwiek jeszcze nazwiesz mnie „siostrą”,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Każę cię udusić we śnie.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(OTWARCIE DRZWI)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Co robisz?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Twój ojciec odszedł.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Jako ojciec królestwa, jest to mój obowiązek

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
oddać cię mężowi.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Możesz teraz odziać pannę młodą i
weź ją pod swoją opiekę.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(SNICKERS)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(ŚMIECH TŁUMU)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(ŚMIEJE)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Uch...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Czy mógłbyś...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Dziękuję.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Wasza Łaska, Wasza Łaska,
moi panowie, moje panie,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
stoimy tu przed bogami i ludźmi

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
być świadkiem zjednoczenia mężczyzny i żony.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Jedno ciało,
jedno serce, jedna dusza, teraz i na wieki.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Czy widziałeś kiedyś podobny?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
Nigdy nie widziałem
coś w tym rodzaju. Nie w moim życiu.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
To szokujące, prawda,
pierwszy raz spotykasz się z prawdziwym bogactwem?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Kiedy byłem w twoim wieku,
Żyłem na jednej misce gulaszu dziennie.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
A gulasz to dobre słowo.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
W Pchlim Dnie
nazywaliśmy je „miskami brązu”.

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Udawalibyśmy to
mięso w nich było kurczakiem.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Wiedzieliśmy, że to nie był kurczak.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(NALEWANIE WINA)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Masz, posmakuj tego.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Myślisz, że próbuję cię otruć?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
To dobrze.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
To naprawdę dobre.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Jak myślisz, skąd to jest?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Nie mogłem nawet zgadnąć.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Nie ma to znaczenia, prawda?
Czy to prawda, czy nie.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Potrzebujesz tylko języka
powiedzieć różnicę.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
No dalej, wypij jeszcze trochę.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(chichocze) Nadal w to nie wierzysz.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Myślisz, że to wszystko jest pomyłką

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
i że trzeba zapłacić
za każdy kęs, który weźmiesz.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(chichocze) Ta myśl miała miejsce
przeszło mi przez myśl, tak.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Nie ma żadnych błędów.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Nie dla nas.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Jestem pomyłką.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Jestem tu tylko dlatego
mój ojciec złapał moją matkę

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
zamiast dziewczyny obok
do niej w tawernie.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Twój ojciec wybrał ciebie
matkę, ponieważ tak chciał Pan Światłości.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Chciał tego, abyś mógł tu teraz być

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
z mocą w sobie
nawet nie możesz zacząć rozumieć.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
I przyprowadził mnie tutaj, abym to narysował
od ciebie i urodzić go na świat.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Oboje jesteśmy częścią Jego planu.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
On chce tego dla nas.
Nie, On tego od nas wymaga.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Nie rozumiem. To...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Nie wydaje się to zbyt religijne.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Według kogo?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Ciche Siostry?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Z ich surowym spojrzeniem,
usta z kagańcami i wyschnięte pizdy?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Co zrobili dla ciebie ich bogowie?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Mmm?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Kiedy się do nich modlisz, jaka jest ich odpowiedź?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Bóg jest prawdziwy albo nie.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Do widzenia potrzebne są tylko oczy.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Śmierć nadchodzi
wszyscy i wszystko.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Ciemność, która połknie świt.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
I możemy to zatrzymać, ty i ja.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(dysząc)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Pozwól, że pokażę Ci, co masz w sobie.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Chodź, walcz ze mną ze śmiercią.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(OBIE JĘCZĄ)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Co robisz?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Musisz mi zaufać.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(dysząc)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(Ciężko oddycha)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Co...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Zabierz to.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Zdejmij to ze mnie.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Nie walcz, nie walcz.
Nie zajmą dużo.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Dlaczego to robisz?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Mówiłem ci, że jest moc
we krwi królów.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
I masz mnóstwo krwi.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Nie.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Nie, nie, nie, nie!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Nie tam. Nie tam!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Możesz winić ser Davosa. Nie zrobił tego
wierz w moc królewskiej krwi.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Chciał demonstracji.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: Proszę. Proszę, Wasza Miłość.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Mój panie!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(jęknięcie)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Uzurpator Robb Stark.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Uzurpator Balon Greyjoy.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Uzurpator Joffrey Baratheon.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(NIEwyraźne gadanie)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(GRAJĄ MINSTRELE
NIEDŹWIEDŹ I JARSZIERZ DZIEWCZYN)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Więc ich syn będzie twoim siostrzeńcem.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Oczywiście po ślubie z Cersei.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
I będziesz
ojczym i szwagier króla.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Kiedy poślubisz króla, Jeffrey'a
matka zostanie jego szwagierką

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
a twój syn będzie siostrzeńcem Lorasa?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Wnuk? Nie jestem pewien.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Ale twój brat
zostanie twoim teściem.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Tyle nie podlega dyskusji.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(CZEKANIE)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Wybaczysz mi, mój panie?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Oczywiście. Oczywiście. Cieszyć się.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Być może mógłbyś
zamiast tego porozmawiaj ze swoją przyszłą narzeczoną.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Mam na to całe życie.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(wzdycha)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(NIEwyraźne gadanie)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Wyglądasz na dość pijanego.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Raczej mniej, niż planuję.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Czyż nie jest obowiązkiem mężczyzny być
pijany na własnym weselu?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Tu nie chodzi o twoje
ślub. Renly Baratheon miał ślub.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Twoja żona potrzebuje dziecka,
dziecko Lannisterów, tak szybko, jak to możliwe.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
I?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Jeśli masz zamiar jej to dać,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
musisz wystąpić.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Jak mnie kiedyś nazwałeś?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Mała, pijana bestia wypełniona pożądaniem.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Więcej niż raz.
- Proszę bardzo.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Nie ma się czym martwić.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Picie i pożądanie,
żaden mężczyzna nie może mi dorównać w tych sprawach.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Jestem bogiem cycków i wina.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Zbuduję świątynię
do siebie w następnym burdelu, który odwiedzę.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(chrząknięcie)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Możesz pić, możesz żartować,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
możesz angażować się w młodzieńcze próby

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
sprawić, że twój ojciec poczuje się niekomfortowo,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
ale spełnisz swój obowiązek.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(NIEwyraźne gadanie)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Cóż...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Mój ojciec powiedział mi kiedyś...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Nikogo nie obchodzi, co twoje
ojciec ci kiedyś powiedział.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(WSZYSCY GALAJĄ)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Gratulacje, moja pani.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Dziękuję, Wasza Miłość.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Cóż, zrobiłeś to.
Poślubiłeś Lannistera.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Wkrótce będziesz mieć dziecko Lannisterów.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
To dla Ciebie spełnienie marzeń, prawda?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Cóż za chwalebny dzień.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Tak, Wasza Miłość.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Myślę, że to nie ma większego znaczenia

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
którym Lannister wkłada w ciebie dziecko.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Może wieczorem złożę ci wizytę
po śmierci mojego wujka.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Jak ci się to podobało?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Nie zrobiłbyś tego?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
W porządku.
Ser Meryn i ser Boros cię powstrzymają.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: Czas na ceremonię zaślubin.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
WSZYSCY: Ach!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Nie będzie ceremonii zaślubin.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Gdzie twój szacunek dla tradycji, wujku?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Przyjdźcie wszyscy. Podnieś ją i
zanieś ją do łoża weselnego.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Pozbądź się jej sukni.
Nie będzie jej już to potrzebne.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Drogie panie, zajmijcie się moim wujkiem. Nie jest ciężki.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Nie będzie ceremonii zaślubin.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Będzie, jeśli tak rozkażę.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Wtedy będziesz
ruchasz własną narzeczoną drewnianym kutasem.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY: Co powiedziałeś?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Co powiedziałeś?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Wierzę, że możemy
daruj sobie pościel, Wasza Miłość.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Jestem pewien, że Tyrion nie miał tego na myśli
grozić królowi.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(Śmieje się)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Zły żart, Wasza Miłość.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Stworzone z zazdrości o twoją królewską męskość.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Mój jest taki mały.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Moja biedna żona nawet nie będzie wiedziała, że ​​tam jestem.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Twój wujek jest wyraźnie
całkiem pijany, Wasza Miłość.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Jestem.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Winny.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Ale...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Ale to moja noc poślubna.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Mój mały pijany kutas i ja mamy robotę do wykonania.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Przyjdź, żono.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Raz zwymiotowałem na dziewczynę
w środku aktu.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Nie jestem z tego dumny.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Ale myślę, że szczerość jest ważna

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
między mężczyzną a żoną, nie zgadzasz się?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Przyjdź, opowiem ci
wszystko na ten temat. Wpraw mnie w odpowiedni nastrój.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Czy to rozsądne, mój panie?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyriona, Sansę.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Nazywam się Tyrion.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Czy to rozsądne, Tyrionie?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Nic nigdy nie było mądrzejsze.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Zdumiewająco długie.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Co?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Szyja.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Masz jeden.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(WĄCHANIE TYRIONA)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Ile masz dokładnie lat?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Cóż, rozmowa nie sprawi, że będziesz starszy.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Mój pan ojciec ma
nakazał mi skonsumować to małżeństwo.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(WYDECH)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Zatrzymaj się.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
Nie mogę.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Mógłbym, nie zrobię tego.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Ale twój ojciec...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Jeśli mój ojciec chce kogoś dostać
kurwa, wiem od czego może zacząć.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Nie będę dzielić twojego łóżka.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Nie, dopóki nie będziesz tego chciał.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
A co jeśli nigdy tego nie chcę?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
I tak zaczyna się moja wachta.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(wzdycha)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(Dumienie)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(KONIE RAŻĄ)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(NIEwyraźne gadanie)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Dziewiętnaście?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Tak, Wasza Miłość.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Jak ktokolwiek może mówić w 19 językach?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Wystarczyła Wasza Łaskawość
rok, aby w miarę dobrze nauczyć się Dothraków.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Tak, cóż, albo uczył się Dothraków

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
albo chrząkać na męża i mieć nadzieję...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Co masz na myśli mówiąc „w miarę dobrze”?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki jest trudny dla
usta do opanowania.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Taki gardłowy i ostry.
- (W DOTHRAKI)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo powiedział, że mówię dothrackim
jak ktoś, kto się tym urodził.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Napawało go to wielką dumą.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Athjahaka.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Cóż, chyba wyszedłem trochę z wprawy.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Twój Wysoki Valyrianin jest
bardzo dobrze, Wasza Miłość.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Bogowie nie mogli wymyślić
doskonalszy język.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Jest to jedyny właściwy język poezji.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI wzdycha)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Żadnych krzyków, bo inaczej umrze.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Czego chcesz?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Ty.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Pozwól jej odejść.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Nie krzycz, kochana dziewczyno.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Przysłano cię tu, żeby mnie zabić?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(chichocze)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Nie chcę.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Co robią wasi kapitanowie
mam do powiedzenia na ten temat?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Powinieneś ich zapytać.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Dlaczego?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Mieliśmy różnice filozoficzne.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Nad czym?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Twoje piękno.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
To znaczyło dla mnie więcej niż dla nich.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Jesteś dziwnym człowiekiem.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Jestem najprostszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkasz.
Robię tylko to, co chcę robić.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
I to ma na mnie robić wrażenie?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Tak.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Dlaczego miałabym zaufać mężczyźnie
kto morduje swoich towarzyszy?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Kazali mi cię zamordować.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Powiedziałem im, że wolę tego nie robić.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Powiedzieli mi, że nie mam wyboru.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Powiedziałem im, że jestem Daario Naharis.
Zawsze mam wybór.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Wyciągnęli miecze, a ja swój.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Czy będziesz dla mnie walczyć?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Przysięgnij mi.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Drugi Synowie są twoi,
podobnie jak Daario Naharis.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Mój miecz jest twój,
moje życie jest twoje, moje serce jest twoje.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(OTWARCIE DRZWI)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(Pomrukuje cicho)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(UDERZA)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Naprawdę powinieneś zapukać.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Przyniosłem ci śniadanie.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(OTWARCIE DRZWI)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(wycie wiatru)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(Gulgotanie dziecka)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Robi się ciemno.
Moglibyśmy tu zostać na noc.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(KRUK KRAKU)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Jak trudne może być rozpalenie ognia?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
To nie ma znaczenia. Przyjdź pod
futra. Możemy się nawzajem ogrzać.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Wcześniej mrugnął do mnie.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Wątpię.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Widziałem, jak mrugnął do mnie.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Zamrugał.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Chyba raczej
różnica filozoficzna

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
pomiędzy mrugnięciem a mrugnięciem.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Co?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Cóż, mam na myśli, że nie ma żadnej istotnej różnicy.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Mrugnięcie jest celowe.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Wymyśliłeś już imię?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Byłoby łatwiej
zwracać się do niego, gdyby miał imię.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Czasami mówisz fantazyjnie
celowo, żeby mnie zmylić?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Co? Nie.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Po prostu tak mówię.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Rozpalę ten ogień.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Nie sądzisz, że powinien mieć imię?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Nie znam wielu imion chłopców.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Zobaczmy, tam jest Duncan,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Kevan, Jon...
- (UDERZAJĄCY KRZEMIENIE)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Kraster.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Uch... Tak.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMERS) Może to nie jest...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormonta.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
To piękny pomysł,
ale Mormont to nazwisko.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Dlaczego to nazwisko?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Cóż, to nazwisko rodowe.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Na przykład jestem Samwell Tarly.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell to moje prawdziwe imię
a Tarly to moje nazwisko rodowe.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Widzisz? Więc mój ojciec też jest Tarlym.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
On też nazywa się Samwell Tarly?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Nie, Randyllu Tarly.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll to ładne imię.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Proszę, nie nazywaj go Randyll.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Czy twój ojciec jest okrutny, tak jak mój?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Inny rodzaj okrucieństwa.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Więc nie Randyll.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(KRAKANIE kruków)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(PIANIE INTENSYWNIEJE)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: Nie.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Nie wychodź tam.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Wrócę. Chcę tylko popatrzeć.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(KRUKI GŁOŚNIE KRAKAJĄ)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Wejdź do środka.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Wróć do środka. Chory...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(KRZYKANIE ZATRZYMUJE SIĘ)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(Warczenie)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Przyszło po dziecko.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(Ciężko oddycha)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Zostań z tyłu!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Zostań z tyłu!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(jęki)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(DZIECKO PŁACZE)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Nie, nie możesz go mieć! NIE!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
NIE!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(OBIE KRZYCZĄ)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(RYK)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(KRZYCZY)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(KRAKANIE kruków)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(OBIE dysząc)