1 00:01:55,616 --> 00:01:56,993 (KRAKANIE) 2 00:02:09,129 --> 00:02:10,176 YGRITTE: Jak daleko jesteśmy? 3 00:02:10,881 --> 00:02:12,133 Myślę, że około tygodnia. 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,554 Myślisz? 5 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Nie wiesz? 6 00:02:15,218 --> 00:02:18,848 JON: Kiedy pojechaliśmy do Czarnego Zamku, wzięliśmy to Droga Królewska. 7 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 (szydzi) Ty i twoje drogi. 8 00:02:22,059 --> 00:02:23,982 Czy tak właśnie walczycie? 9 00:02:24,061 --> 00:02:27,406 Maszerujesz wzdłuż drogi uderzanie w bębny i machanie transparentami? 10 00:02:27,481 --> 00:02:29,199 Przez większość czasu tak. 11 00:02:30,233 --> 00:02:32,452 Jak walczą mężczyźni trzymający sztandary? 12 00:02:33,278 --> 00:02:34,655 Naprawdę. 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,908 To wielki zaszczyt noś pieczęć swojego domu. 14 00:02:39,076 --> 00:02:42,046 A perkusiści... Czy to też jest wielki zaszczyt? 15 00:02:42,579 --> 00:02:45,048 Zwykle są to młodzi chłopcy uderzanie w bębny. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,834 Więc jakie są dobre? 17 00:02:46,917 --> 00:02:48,635 Pomagają mężczyznom maszerować. 18 00:02:49,086 --> 00:02:50,178 Jak? 19 00:02:50,253 --> 00:02:51,926 Cóż, to... 20 00:02:52,422 --> 00:02:53,674 To jest rytm. 21 00:02:53,757 --> 00:02:56,055 Och, masz na myśli prawą stopę, lewą stopę, 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 prawa noga, lewa noga, prawa noga? 23 00:02:58,512 --> 00:03:00,765 Co, potrzebujesz pomocy, żeby o tym pamiętać? 24 00:03:01,640 --> 00:03:05,110 Kiedy Mance daje sygnał i trafiliśmy na Czarny Zamek, 25 00:03:05,185 --> 00:03:08,109 nie będziemy się bić na perkusji, żeby dać im znać, że nadchodzimy. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,569 Nie. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,745 Nie, po prostu to zrobisz rozpalić największy ogień 28 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 Północ kiedykolwiek widziała żeby dać im znać, że przyjdziesz. 29 00:03:17,406 --> 00:03:19,625 Nic nie wiesz, Jonie Snow. 30 00:03:22,786 --> 00:03:24,834 ORELL: Ona ma rację, ty nie. 31 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 Wiem, że uwolniłeś mnie od Muru. 32 00:03:30,293 --> 00:03:33,968 Ją też uwolnij. Czy widzisz, że się nad tym zastanawia? 33 00:03:35,382 --> 00:03:37,805 To dlatego ona rozumie, jak się sprawy mają. 34 00:03:39,845 --> 00:03:41,893 I czy podzielisz się tym ze mną? 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,813 głęboką mądrość, którą odnalazłeś w głowie ptaka? 36 00:03:46,143 --> 00:03:48,020 Ludzie współpracują, kiedy im to odpowiada. 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Są lojalni, kiedy im to odpowiada. 38 00:03:50,147 --> 00:03:52,570 Kochają się, kiedy im to odpowiada. 39 00:03:52,691 --> 00:03:55,160 I zabijają się nawzajem kiedy im to pasuje. 40 00:03:55,694 --> 00:03:57,617 Ona o tym wie, ty nie. 41 00:03:58,238 --> 00:04:00,832 Dlatego nigdy jej nie zatrzymasz. 42 00:04:14,463 --> 00:04:16,682 (grzmot) 43 00:04:16,757 --> 00:04:19,601 Ten deszcz będzie nas kosztować kolejny dzień. 44 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Frey zaczeka. Wie, że przyjedziemy. 45 00:04:24,014 --> 00:04:26,187 Lord Walder jest z natury drażliwy. Jeśli... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,394 „Kłujący”? Tak to nazywasz? 47 00:04:28,518 --> 00:04:30,691 Może być najmniej przyjemnie człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 48 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Tak i dlatego... 49 00:04:31,980 --> 00:04:35,951 Widziałem mokre gówno Podobał mi się bardziej niż Walder Frey. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,289 Przepraszam, Wasza Miłość. 51 00:04:41,364 --> 00:04:44,789 Spędziłem zbyt wiele lat wokół ułanów i pikinierów. 52 00:04:44,868 --> 00:04:48,998 Spędziłem dwa lata opatrując rannych mężczyzn, patrząc, jak krwawią i umierają. 53 00:04:49,623 --> 00:04:51,546 Nie boję się mokrego gówna. 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,127 (Śmieje się) 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,804 Lord Frey potraktuje to opóźnienie jako lekkie. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,472 EDMURE: Może przyjąć, jak chce. 57 00:04:57,964 --> 00:04:59,557 Ma taki ślub, jakiego chciał. 58 00:04:59,674 --> 00:05:01,221 Bierze ślub. 59 00:05:01,301 --> 00:05:02,769 To był król, którego pragnął. 60 00:05:03,887 --> 00:05:07,733 Edmure to najlepszy mecz, jakiego ma Frey miały w historii ich domu. 61 00:05:08,892 --> 00:05:10,064 Wszyscy powinniśmy się przespać. 62 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 (TALISA jęczy) 63 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 (chichocze) 64 00:06:11,746 --> 00:06:12,963 (WYDECH) 65 00:06:27,387 --> 00:06:28,604 (wzdycha) 66 00:06:29,764 --> 00:06:31,607 jeśli się nie ubierzesz, 67 00:06:31,725 --> 00:06:33,568 Nie mogę obiecać, że już cię nie zaatakuję. 68 00:06:33,894 --> 00:06:35,567 Atak. Atak. 69 00:06:41,026 --> 00:06:42,278 (WYDECH) 70 00:06:46,656 --> 00:06:47,873 (chrząknięcie) 71 00:06:58,001 --> 00:06:59,628 ROBB: Do kogo piszesz? 72 00:07:00,211 --> 00:07:01,679 Moja matka. 73 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 Czy to Valyrian? 74 00:07:05,467 --> 00:07:06,514 Gaaa. 75 00:07:07,010 --> 00:07:08,728 „Gaaa”? 76 00:07:08,803 --> 00:07:10,476 (chichocze) 77 00:07:12,515 --> 00:07:13,732 (wzdycha) 78 00:07:15,685 --> 00:07:17,779 Pozdrów ode mnie. 79 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Rytsas. 80 00:07:20,732 --> 00:07:21,824 „Ritsa”. 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,117 (ŚMIEJE) 82 00:07:23,652 --> 00:07:24,995 To było wystarczająco blisko. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 Czy ona wie, że jej córka jest królową? 84 00:07:31,618 --> 00:07:32,915 Jeszcze nie. 85 00:07:34,913 --> 00:07:37,462 Spodziewam się, że to będzie niespodzianka. 86 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Dla niej wiele niespodzianek. 87 00:07:46,257 --> 00:07:48,385 Jak mam siedzieć tutaj, planując wojnę 88 00:07:48,510 --> 00:07:50,604 kiedy tam jesteś i tak wyglądasz? 89 00:07:55,266 --> 00:07:57,485 Pojedziesz ze mną pewnego dnia do Volantis? 90 00:07:59,062 --> 00:08:00,985 Kiedy to wszystko się skończy? 91 00:08:01,064 --> 00:08:02,407 Będę. 92 00:08:04,025 --> 00:08:05,197 Obiecuję. 93 00:08:10,031 --> 00:08:11,999 Wiem, że bardzo chciałaby cię poznać. 94 00:08:14,244 --> 00:08:15,917 I jej wnuk. 95 00:08:19,916 --> 00:08:21,008 Co teraz? 96 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 Czy jesteś pewien? 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,604 Czy jesteś na mnie zły? 98 00:08:33,388 --> 00:08:34,856 Zły? 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,278 Jesteś moją królową. 100 00:08:43,690 --> 00:08:47,365 I mam twoje mały książę lub księżniczka we mnie. 101 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Może po jednym z każdego. 102 00:08:50,905 --> 00:08:52,578 - Nie bądź chciwy. - (ŚMIEJE) 103 00:08:55,452 --> 00:08:56,624 (wzdycha) 104 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Czy możesz opuścić wojnę na jedną noc? 105 00:09:07,297 --> 00:09:08,844 Kocham cię. 106 00:09:10,550 --> 00:09:12,097 Czy mnie słyszysz? 107 00:09:13,636 --> 00:09:15,229 Kocham cię. 108 00:09:21,311 --> 00:09:22,904 (grzmot) 109 00:09:22,979 --> 00:09:24,572 (KONIE RAŻĄ) 110 00:09:29,986 --> 00:09:32,205 TORMUND: Większość mężczyzn pieprzy się jak psy. 111 00:09:32,822 --> 00:09:34,995 (chrząkanie) 112 00:09:35,075 --> 00:09:39,672 Żadnego wdzięku, żadnych umiejętności. Kilkadziesiąt pchnięć i gotowe. 113 00:09:40,205 --> 00:09:42,799 Musisz być cierpliwy. Daj jej czas. 114 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 Twój kutas nie powinien się do niej zbliżać 115 00:09:45,877 --> 00:09:48,426 aż będzie śliska jak mała foka. 116 00:09:48,838 --> 00:09:52,638 A potem wchodzisz do środka, ale powoli. 117 00:09:53,259 --> 00:09:56,809 Nie wciskaj tego tak nabijasz świnię. (ŚMIEJE) 118 00:09:56,888 --> 00:09:57,980 Chodź! 119 00:09:58,056 --> 00:09:59,353 (TORMUND się śmieje) 120 00:10:00,058 --> 00:10:01,526 Hej, daj spokój. 121 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 ORELL: Myślisz, że on cię kocha, czy o to chodzi? 122 00:10:16,074 --> 00:10:18,998 Co ci powiedział? Uczyni cię swoją damą 123 00:10:19,077 --> 00:10:21,375 i zamieszkać z tobą w jakimś zamku? 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,300 Nie, nic mi nie powiedział. Prawie nie mówi. 125 00:10:25,375 --> 00:10:29,881 Widziałem was dwoje szepczących w noc, chichocząc jak para dziewcząt. 126 00:10:29,963 --> 00:10:31,806 Co, jesteś zazdrosny? 127 00:10:31,881 --> 00:10:35,476 Oczywiście, że jestem zazdrosny. Powinieneś być z jednym ze swoich. 128 00:10:35,552 --> 00:10:39,352 A ty jesteś jednym z moich? Nigdy tego nie robiłem usłyszałem miłe słowo z twoich ust. 129 00:10:39,556 --> 00:10:41,809 Zrobiłbyś to, gdybyś był mój. 130 00:10:44,644 --> 00:10:50,993 Powiedziałbym ci to jesteś piękna, zaciekła i dzika. 131 00:10:51,067 --> 00:10:52,569 Byłbym dla ciebie dobry. 132 00:10:55,613 --> 00:10:57,081 Kochasz go? 133 00:11:04,414 --> 00:11:07,042 Bo jest ładny? Czy to jest to? 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,795 Podobają ci się jego ładne włosy i jego piękne oczy? 135 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Myślisz, że piękno cię uszczęśliwi? 136 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Nie dotykaj mnie. 137 00:11:14,549 --> 00:11:17,894 Nie będziesz go tak bardzo kochać kiedy dowiesz się, kim naprawdę jest. 138 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 SANSA: Dorastając w Winterfell, 139 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 wszystko czego kiedykolwiek chciałem to uciec, 140 00:11:25,268 --> 00:11:28,772 przyjechać tu do stolicy. 141 00:11:29,439 --> 00:11:31,862 Zobacz południowych rycerzy i ich pomalowana zbroja 142 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 i Królewska Przystań po zmroku. 143 00:11:36,654 --> 00:11:39,658 Wszystkie świece się palą we wszystkich tych oknach. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 Jestem głupi. 145 00:11:45,038 --> 00:11:49,464 Głupia mała dziewczynka z głupimi marzeniami, który nigdy się nie nauczy. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,794 Pospiesz się. 147 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Chodź, pospaceruj ze mną. 148 00:11:57,175 --> 00:12:00,099 Pamiętam pierwszy raz Widziałem cię w sali tronowej. 149 00:12:00,178 --> 00:12:03,182 Nigdy nikogo nie widziałem który wyglądał na bardzo nieszczęśliwego. 150 00:12:03,598 --> 00:12:07,603 Bardzo chcę, żebyś był szczęśliwy, Sansa i moja babcia także. 151 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Byłbyś szczęśliwy w Wysogrodzie, 152 00:12:13,441 --> 00:12:17,287 ale kobiety na naszym miejscu musimy jak najlepiej wykorzystać nasze okoliczności. 153 00:12:17,946 --> 00:12:21,951 Jak zrobić to najlepiej z moich okoliczności? Muszę go poślubić. 154 00:12:24,702 --> 00:12:27,080 Czy Lord Tyrion źle cię potraktował? 155 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Nie. 156 00:12:28,248 --> 00:12:30,046 Czy był dla ciebie miły? 157 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Próbował. 158 00:12:33,127 --> 00:12:34,674 Ty jednak go nie chcesz. 159 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 Jest Lannisterem. 160 00:12:35,838 --> 00:12:38,557 Daleko od najgorszego Lannistera, nie powiedziałbyś? 161 00:12:40,593 --> 00:12:44,473 Przepraszam. Tutaj mam do Ciebie pretensje... 162 00:12:45,098 --> 00:12:46,850 Mój syn będzie królem. 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,729 Synowie uczą się od swoich matki. Mam zamiar wiele mnie nauczyć. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 A twój syn, jeśli się nie mylę, 165 00:12:55,191 --> 00:13:00,072 twój syn może zostać lordem Casterly Rock i Północ pewnego dnia. 166 00:13:02,448 --> 00:13:03,700 Co? 167 00:13:05,535 --> 00:13:07,003 Mój syn... 168 00:13:07,704 --> 00:13:09,126 Z nim. 169 00:13:11,541 --> 00:13:13,543 Będę musiał... 170 00:13:14,252 --> 00:13:15,925 Będziemy musieli... 171 00:13:16,004 --> 00:13:17,802 jeśli martwisz się tym bólem... 172 00:13:17,880 --> 00:13:22,226 Nie boję się ból. Nie po tym, co Joffrey mi zrobił. 173 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 Co więc jest? 174 00:13:26,055 --> 00:13:30,686 Jest całkiem przystojny, nawet z blizną. Zwłaszcza z blizną. 175 00:13:30,768 --> 00:13:31,860 Jest karłem. 176 00:13:33,396 --> 00:13:34,864 I Loras... 177 00:13:35,857 --> 00:13:37,074 Loras. 178 00:13:40,361 --> 00:13:44,332 Niektóre kobiety lubią wysokich mężczyzn. Niektórzy lubią niskich mężczyzn. 179 00:13:44,407 --> 00:13:46,956 Niektórzy lubią owłosionych mężczyzn. Niektórzy lubią łysych mężczyzn. 180 00:13:47,035 --> 00:13:51,415 Delikatni mężczyźni, szorstcy mężczyźni, brzydcy mężczyźni, piękni mężczyźni, ładne dziewczyny. 181 00:13:52,457 --> 00:13:55,381 Większość kobiet nie wie co im się podoba, dopóki tego nie spróbują. 182 00:13:55,752 --> 00:14:01,009 I niestety tak wielu z nas próbuje tak niewiele, zanim będziemy starzy i siwi. 183 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Tyrion może cię zaskoczyć. Z czego Słyszałem, że jest dość doświadczony. 184 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 I to dobrze? 185 00:14:11,893 --> 00:14:13,190 To może być. 186 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 Jesteśmy bardzo skomplikowani, wiesz. Sprawianie nam przyjemności wymaga praktyki. 187 00:14:17,607 --> 00:14:19,325 Skąd to wszystko wiesz? 188 00:14:20,318 --> 00:14:21,991 Matka cię uczyła? 189 00:14:25,281 --> 00:14:28,000 Tak, słodka dziewczyno. Nauczyła mnie moja mama. 190 00:14:31,788 --> 00:14:33,381 TYRION: Ona jest dzieckiem. 191 00:14:33,456 --> 00:14:34,958 BRONN: Jest o stopę wyższa od ciebie. 192 00:14:35,041 --> 00:14:36,634 Wysokie dziecko. 193 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Jaki jest najmłodszy, jaki kiedykolwiek miałeś? 194 00:14:39,087 --> 00:14:40,509 Nie taki młody. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,056 O ile starszy? 196 00:14:43,466 --> 00:14:44,592 Starszy. 197 00:14:45,551 --> 00:14:47,974 Ty jesteś panem, ona jest damą. 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,232 I do tego piękno. ja nie widzisz problemu. 199 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 Shae'owi się to nie spodoba. 200 00:14:53,476 --> 00:14:55,274 Shae to dziwka. 201 00:14:55,353 --> 00:14:58,152 Ożenisz się z nią, co? 202 00:14:58,231 --> 00:15:01,405 Jak wyszło małżeństwo dziwka ćwiczy dla ciebie po raz pierwszy? 203 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Nigdy nie powinienem był ci o tym mówić. 204 00:15:04,195 --> 00:15:07,620 Chcesz Shae, zatrzymaj ją. Poślub jednego, a łóżko drugiego. 205 00:15:07,698 --> 00:15:10,668 Wszystko, co musisz zrobić jest zdobycie syna w dziewczynie Stark. 206 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 Pewnego dnia będzie lordem Winterfell. 207 00:15:12,662 --> 00:15:14,460 Możesz rządzić Północą w jego imieniu. 208 00:15:14,914 --> 00:15:17,588 Będziesz miał dwie kobiety i całe twoje królestwo. 209 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Dwie kobiety, które mną gardzą i całe królestwo, aby się do nich przyłączyło. 210 00:15:23,506 --> 00:15:26,806 Marnujesz czas próbując aby ludzie cię pokochali, 211 00:15:26,884 --> 00:15:29,512 skończysz najpopularniejszy trup w mieście. 212 00:15:29,595 --> 00:15:31,142 (BRĄZOWY chichocze) 213 00:15:33,474 --> 00:15:35,272 Chcesz przelecieć tę dziewczynę Starków. 214 00:15:35,393 --> 00:15:37,236 Po prostu nie chcesz się do tego przyznać. 215 00:15:38,646 --> 00:15:41,741 Nie płacę ci za umieszczenie złe pomysły w mojej głowie. 216 00:15:42,525 --> 00:15:44,994 Ci, którzy już tam są, nie potrzebują towarzystwa. 217 00:15:45,069 --> 00:15:47,913 Płacisz mi, żebym zabijał ludzi, którzy ci przeszkadzają. 218 00:15:50,116 --> 00:15:52,210 Złe wyobrażenia wychodzą na wolność. 219 00:16:17,310 --> 00:16:18,812 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,114 Wasza Miłość. 221 00:16:26,819 --> 00:16:28,287 Dziadek. 222 00:16:29,864 --> 00:16:31,366 Chciałeś ze mną porozmawiać? 223 00:16:31,449 --> 00:16:32,996 Tak. 224 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Chciałbym raport dot spotkania mojej Małej Rady. 225 00:16:37,413 --> 00:16:39,211 Zapraszamy do uczestnictwa w spotkaniach 226 00:16:39,332 --> 00:16:41,130 Waszej Małej Rady, Wasza Miłość. 227 00:16:41,501 --> 00:16:42,673 Którekolwiek lub wszystkie. 228 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 Byłem bardzo zajęty. 229 00:16:44,587 --> 00:16:47,181 Wiele ważnych spraw wymagają uwagi króla. 230 00:16:47,256 --> 00:16:48,599 Oczywiście. 231 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Organizowałeś posiedzenia rady 232 00:16:52,970 --> 00:16:56,600 w Wieży Ręki zamiast izby Małej Rady. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,150 Mam, tak. 234 00:16:59,810 --> 00:17:01,357 Czy mogę zapytać dlaczego? 235 00:17:01,729 --> 00:17:04,152 Cóż, Wieża Ręka to miejsce, w którym pracuję. 236 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Dotarcie stamtąd tam zajęłoby trochę czasu, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,287 czas, który w przeciwnym razie mógłbym spędzić produktywnie. 238 00:17:10,363 --> 00:17:12,661 Gdybym więc chciał wziąć udział w posiedzeniu rady, 239 00:17:12,740 --> 00:17:16,665 Musiałbym teraz wspiąć się na wszystkie schody w Wieży Ręki? 240 00:17:31,968 --> 00:17:34,938 Moglibyśmy zorganizować, że cię przeniesiemy. 241 00:17:38,391 --> 00:17:43,113 Opowiedz mi o dziewczynie Targaryenów na wschodzie i jej smoki. 242 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 Gdzie o tym usłyszałeś? 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,319 Czy to prawda? 244 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Najwyraźniej tak. 245 00:17:51,737 --> 00:17:55,287 Nie sądzisz, że powinniśmy coś z tym zrobić? 246 00:17:57,076 --> 00:18:00,922 Kiedy byłem Hand of król pod rządami poprzednika twego ojca, 247 00:18:00,997 --> 00:18:05,844 czaszki wszystkich Targaryenów w tym pokoju trzymano smoki. 248 00:18:07,670 --> 00:18:11,516 Czaszka ostatniej z nich było właśnie tutaj. 249 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Był wielkości jabłka. 250 00:18:16,178 --> 00:18:19,273 A największy był wielkości powozu. 251 00:18:19,348 --> 00:18:24,400 Tak, i stworzenie do którego należał, zmarł 300 lat temu. 252 00:18:25,438 --> 00:18:29,068 Ciekawostki po drugiej stronie świat nie stanowi dla nas zagrożenia. 253 00:18:29,191 --> 00:18:32,661 Ale skąd mamy to wiedzieć te smoki to tylko ciekawostki 254 00:18:32,737 --> 00:18:35,786 a nie bestie co poruszyło cały świat? 255 00:18:35,865 --> 00:18:38,744 Ponieważ powiedziano nam jak twierdzi wielu ekspertów 256 00:18:38,826 --> 00:18:40,794 którzy służą królestwu, doradzając królowi 257 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 w sprawach, o których nic nie wie. 258 00:18:42,997 --> 00:18:45,341 Ale nie udzielono mi porady. 259 00:18:45,791 --> 00:18:48,840 Uzyskujesz poradę w tym właśnie momencie. 260 00:18:50,880 --> 00:18:53,884 Powinienem się ze mną konsultować w takich sprawach. 261 00:18:54,383 --> 00:18:56,886 Od teraz będę dbał o to, żebyś był 262 00:18:57,053 --> 00:18:59,556 odpowiednio skonsultowane w ważnych sprawach 263 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 kiedykolwiek to konieczne. 264 00:19:08,648 --> 00:19:09,740 Wasza Miłość. 265 00:19:23,287 --> 00:19:26,416 Yunkai. Żółte Miasto. 266 00:19:31,128 --> 00:19:35,804 BARRISTAN: Yunkijscy niewolnicy w pociągach, nie żołnierze. Możemy ich pokonać. 267 00:19:36,425 --> 00:19:40,601 Na boisku, z łatwością. Ale nie spotkają nas na boisku. 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,980 Mają postanowienia, cierpliwość i mocne mury. 269 00:19:44,058 --> 00:19:46,561 Jeśli będą mądrzy, tak zrobią ukryć się za tymi ścianami 270 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 i nękaj nas, człowiek po człowieku. 271 00:19:49,271 --> 00:19:50,818 Nie chcę, żeby połowa mojej armii zginęła 272 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 zanim przekroczę Wąskie Morze. 273 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Nie potrzebujemy Yunkai, Khaleesi. 274 00:19:56,445 --> 00:19:58,618 Zajęcie tego miasta nie przyniesie ci korzyści 275 00:19:58,739 --> 00:20:00,912 bliżej Westeros lub Żelaznego Tronu. 276 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Ilu niewolników jest w Yunkai? 277 00:20:06,622 --> 00:20:09,501 200 000, jeśli nie więcej. 278 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 Wtedy mamy 200 tys powodów, aby zająć miasto. 279 00:20:15,297 --> 00:20:16,719 (W VALYRIANIE) 280 00:20:16,882 --> 00:20:19,681 Wyślij człowieka do bram miasta. 281 00:20:19,760 --> 00:20:24,140 Powiedz łowcom niewolników, że ich tu przyjmę, i przyjąć ich kapitulację. 282 00:20:24,473 --> 00:20:29,570 W przeciwnym razie Yunkai będzie cierpieć taki sam los jak Astapor. 283 00:20:42,867 --> 00:20:45,165 (DUCIE W BĘBEN) 284 00:21:55,231 --> 00:21:57,859 Teraz nadchodzi szlachetny Razdal mo Eraz 285 00:21:57,983 --> 00:22:00,611 tego starożytnego i czcigodnego domu, 286 00:22:00,694 --> 00:22:04,665 Mistrz Ludzi i Mówca Savages, aby zaoferować warunki pokoju. 287 00:22:04,740 --> 00:22:06,663 (KRZYCZĄ SMOKI) 288 00:22:07,076 --> 00:22:09,420 Szlachetny Panie, jesteś obecny 289 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 Daenerys Zrodzonej w Burzy z rodu Targaryenów, 290 00:22:12,039 --> 00:22:14,337 Królowa Andalów i Pierwszych Ludzi, 291 00:22:14,458 --> 00:22:16,756 Khaleesi z Wielkiego Morza Traw, 292 00:22:16,836 --> 00:22:19,715 Łamacz Łańcuchów i Matka Smoków. 293 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 Możesz podejść. Siedzieć. 294 00:22:33,727 --> 00:22:35,821 MISSANDEI: Will szlachetny pan odpocznie? 295 00:22:38,440 --> 00:22:40,238 (WLEWANIE WODY) 296 00:22:47,741 --> 00:22:50,494 Starożytna i chwalebna jest Yunkai. 297 00:22:51,328 --> 00:22:55,629 Nasze imperium było stare zanim smoki poruszyły się w starej Valyrii. 298 00:22:56,000 --> 00:22:59,004 Wiele armii rozbiło nasze mury. 299 00:22:59,086 --> 00:23:01,885 Znajdziesz Nie będzie tu łatwego podboju, Khaleesi. 300 00:23:05,384 --> 00:23:06,476 DAENERYS: Dobrze. 301 00:23:07,052 --> 00:23:10,226 Moja nieskalana potrzeba ćwiczyć. Kazano mi wcześniej pobrać krew. 302 00:23:10,306 --> 00:23:14,027 Jeśli pragniesz krwi, krew popłynie. 303 00:23:15,311 --> 00:23:16,403 Ale dlaczego? 304 00:23:17,187 --> 00:23:20,612 To prawda dopuścił się okrucieństw w Astaporze, 305 00:23:20,691 --> 00:23:24,116 ale Yunkai są ludźmi przebaczającymi i hojnymi. 306 00:23:28,490 --> 00:23:32,290 Mądrzy mistrzowie Yunkai tak mają wysłał prezent dla Srebrnej Królowej. 307 00:23:38,208 --> 00:23:41,633 Jest tego o wiele więcej to czeka na ciebie na pokładzie twojego statku. 308 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 - Mój statek? - Tak, Khaleesi. 309 00:23:44,840 --> 00:23:47,889 Jak już mówiłem, jesteśmy hojnym narodem. 310 00:23:48,344 --> 00:23:50,312 Będziesz miał tyle samo statki, jak potrzebujesz. 311 00:23:50,429 --> 00:23:52,352 A o co prosisz w zamian? 312 00:23:52,431 --> 00:23:56,857 Wszystko, o co prosimy jest to, że korzystasz z tych statków. 313 00:23:56,936 --> 00:23:59,485 Popłyń z nimi z powrotem do Westeros gdzie należysz, 314 00:23:59,605 --> 00:24:02,154 i zostaw nam prowadzenie nasze sprawy w spokoju. 315 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 Mam też prezent dla ciebie. 316 00:24:08,530 --> 00:24:09,622 Twoje życie. 317 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 Moje życie? 318 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 I życie twoich mądrych mistrzów. 319 00:24:13,035 --> 00:24:15,129 Ale chcę też czegoś w zamian. 320 00:24:16,246 --> 00:24:18,715 Uwolnisz każdego niewolnika w Yunkai. 321 00:24:19,875 --> 00:24:21,548 Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko 322 00:24:21,627 --> 00:24:25,257 otrzymają tyle jedzenia, odzieży, i majątek, jaki mogą unieść 323 00:24:25,339 --> 00:24:27,558 jako zapłatę za lata służby. 324 00:24:28,175 --> 00:24:32,396 Odrzuć ten dar, i nie okażę ci litości. 325 00:24:32,471 --> 00:24:33,939 Jesteś szalony. 326 00:24:34,807 --> 00:24:39,654 Nie jesteśmy Astaporem ani Qarthem. Jesteśmy Yunkai i mamy wpływowych przyjaciół. 327 00:24:39,728 --> 00:24:43,323 Przyjaciele, którzy by to zrobili czerpać wielką przyjemność z niszczenia cię. 328 00:24:43,399 --> 00:24:46,323 Ci, którzy przeżyją, zniewolimy jeszcze raz. 329 00:24:46,402 --> 00:24:48,655 Być może i z ciebie zrobimy niewolnika. 330 00:24:48,737 --> 00:24:50,831 (KRZYCZY) 331 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 - Przysięgałeś mi, że będę się zachowywał bezpiecznie. - Zrobiłem, 332 00:24:55,119 --> 00:24:57,372 ale moje smoki nie złożyły żadnych obietnic. 333 00:24:57,454 --> 00:24:59,252 I groziłeś ich matce. 334 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Weź złoto. 335 00:25:06,255 --> 00:25:07,552 (KRZYCZĄ SMOKI) 336 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 Moje złoto. Dałeś mi to, pamiętasz? 337 00:25:14,096 --> 00:25:16,349 I zrobię z tego dobry użytek. 338 00:25:16,432 --> 00:25:19,686 Rozsądnie byłoby zrobić to samo z moim prezentem dla ciebie. 339 00:25:19,768 --> 00:25:21,065 Teraz wyjdź. 340 00:25:21,854 --> 00:25:23,606 (Mrucząc po walyriańsku) 341 00:25:25,816 --> 00:25:29,241 Yunkijczycy są dumny naród. Nie uginają się. 342 00:25:29,319 --> 00:25:31,039 A co się dzieje z rzeczami, które się nie wyginają? 343 00:25:32,948 --> 00:25:35,997 Powiedział, że tak potężnych przyjaciół. O kim mówił? 344 00:25:37,286 --> 00:25:38,503 Nie wiem. 345 00:25:39,371 --> 00:25:40,668 Dowiadywać się. 346 00:25:44,626 --> 00:25:45,969 (KRZYCZY) 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 SHAE: Łańcuchy? 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,483 Solidne złoto z kopalni poza Lannisportem. 349 00:26:02,019 --> 00:26:03,862 Smithed w Casterly Rock. 350 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Złote łańcuchy. 351 00:26:07,983 --> 00:26:09,360 Można by za nie kupić statek. 352 00:26:09,860 --> 00:26:11,954 - Czy potrzebuję statku? - Co? 353 00:26:12,029 --> 00:26:13,656 Czy gdzieś idę? 354 00:26:13,822 --> 00:26:15,449 Oczywiście, że nigdzie nie idziesz. 355 00:26:16,492 --> 00:26:19,166 Czy jestem zaproszony na twój ślub? 356 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 Nie prosiłam o to małżeństwo. Nie chciałem tego. 357 00:26:25,209 --> 00:26:28,930 NIE? Ona jest piękną dziewczyną. Sam to powiedziałeś. 358 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 To nie znaczy, że... 359 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 To jest obowiązek, a nie pragnienie. 360 00:26:33,675 --> 00:26:35,795 Czy to właśnie ty powiesz sobie, kiedy ją przelecisz? 361 00:26:35,844 --> 00:26:38,097 Nie mam wyboru. Mój ojciec... 362 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Nie rządzi światem. 363 00:26:44,353 --> 00:26:46,447 Wciąż możemy przepłynąć Wąskie Morze. 364 00:26:46,522 --> 00:26:48,024 Co bym tam zrobił? 365 00:26:48,524 --> 00:26:49,821 Żonglować? 366 00:26:50,400 --> 00:26:53,620 Jestem Lannisterem z Casterly Rock. 367 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 A ja jestem Shae, zabawna dziwka. 368 00:26:56,073 --> 00:26:59,293 Moje uczucia do ciebie się nie zmieniły. 369 00:27:00,035 --> 00:27:03,164 Ożenię się z Sansą Stark i spełnię wobec niej swój obowiązek. 370 00:27:03,247 --> 00:27:07,218 Podczas gdy ja opróżniam jej komnatę garnek i lizanie kutasa, kiedy się nudzisz? 371 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 Przysięgam ci, że tak nie będzie. 372 00:27:09,753 --> 00:27:12,222 NIE? Jakie to będzie? 373 00:27:14,049 --> 00:27:17,223 Kupię ci dobry dom gdzieś w mieście. 374 00:27:18,262 --> 00:27:22,608 Będziesz mieć dobrze ubrania, straże, które was strzegą, służba. 375 00:27:25,269 --> 00:27:29,274 Jakiekolwiek dzieci, które moglibyśmy mieć będzie dobrze zaopatrzone. 376 00:27:29,356 --> 00:27:31,279 Dzieci? Myślisz, że chcę dzieci 377 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 kto nigdy nie może zobaczyć swojego ojca? 378 00:27:34,236 --> 00:27:35,783 Którzy zostaliby zabici we śnie 379 00:27:35,904 --> 00:27:37,497 gdyby dziadek się o nich dowiedział? 380 00:27:37,573 --> 00:27:40,577 Słuchać. Posłuchaj mnie, moja pani. 381 00:27:41,785 --> 00:27:43,002 Nie jestem twoją panią. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,250 Jesteś. 383 00:27:45,122 --> 00:27:47,090 Zawsze będziesz moją panią. 384 00:27:51,295 --> 00:27:52,387 Jestem twoją dziwką. 385 00:27:54,381 --> 00:27:58,602 A kiedy jesteś zmęczony pieprzeniem mnie, będę niczym. 386 00:28:23,285 --> 00:28:25,037 (grzmot) 387 00:28:28,957 --> 00:28:31,130 - Co się stało? - Dziki ogień. 388 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Powinienem tu być. 389 00:28:37,382 --> 00:28:38,975 Po całym bieganiu i walce, 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 oto jestem, z powrotem tam, gdzie zacząłem. 391 00:28:41,762 --> 00:28:43,230 Czy tęsknisz za tym? 392 00:28:43,847 --> 00:28:45,975 - Królewska Przystań? - Dom twojego ojca. 393 00:28:46,725 --> 00:28:49,478 Nigdy nie miałem ojca. Nigdy takiego nie chciałem. 394 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 Nigdy tego nie robiłeś zastanawiałeś się, skąd wzięła się Twoja siła? 395 00:28:53,398 --> 00:28:54,945 Twój talent do walki? 396 00:28:55,025 --> 00:28:58,620 Jestem nisko urodzony. Tak niskie, jak może być. Moja matka była dziewką z tawerny. 397 00:28:58,695 --> 00:29:02,165 Mój był niewolnikiem. Ja też. 398 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 Kupowane i sprzedawane, biczowane i piętnowane, 399 00:29:07,162 --> 00:29:09,005 aż Pan Światła sięgnął, 400 00:29:09,164 --> 00:29:11,007 wziął mnie za rękę i podniósł. 401 00:29:13,335 --> 00:29:14,587 Urodziłem się w Pchlim Dnie. 402 00:29:15,420 --> 00:29:16,888 Twoja krew jest szlachetna. 403 00:29:18,674 --> 00:29:22,724 Czy mówisz, że mój ojciec, był jakimś panem albo... 404 00:29:23,971 --> 00:29:27,350 Tam. Dom twojego ojca. 405 00:29:34,606 --> 00:29:35,698 Jestem po prostu draniem. 406 00:29:38,193 --> 00:29:40,491 Cholera Roberta z rodu Baratheonów, 407 00:29:41,488 --> 00:29:44,788 Pierwszy tego imienia, Król Andalów i Pierwszych Ludzi. 408 00:29:45,909 --> 00:29:48,753 Jak myślisz, dlaczego złote płaszcze cię chciały? 409 00:29:50,664 --> 00:29:53,042 We krwi króla jest moc. 410 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Chodź, usiądź przy ogniu, dziecko. 411 00:30:14,521 --> 00:30:17,024 Nie rozmawiam, co? To pierwsze. 412 00:30:18,358 --> 00:30:20,076 Nie rozmawiam ze zdrajcami. 413 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 Nie podobało mi się rezygnowanie z chłopca. 414 00:30:24,031 --> 00:30:25,157 Ale zrobiłeś to. 415 00:30:26,408 --> 00:30:28,752 Zabrałeś złoto i go oddałeś. 416 00:30:30,412 --> 00:30:35,509 Czerwony Bóg jest jedyny prawdziwy Bóg. Widziałeś jego moc. 417 00:30:36,752 --> 00:30:38,470 Kiedy On rozkazuje, jesteśmy posłuszni. 418 00:30:39,796 --> 00:30:41,139 On nie jest moim jedynym prawdziwym bogiem. 419 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 NIE? Kto jest twój? 420 00:30:48,096 --> 00:30:49,643 Śmierć. 421 00:30:52,851 --> 00:30:54,478 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie) 422 00:31:00,484 --> 00:31:02,031 Zauważyłem grupę najeźdźców Lannisterów. 423 00:31:03,236 --> 00:31:04,829 - Ile? - Nie więcej niż 20. 424 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Jak daleko? 425 00:31:06,281 --> 00:31:07,624 Niecały dzień jazdy na południe. 426 00:31:11,036 --> 00:31:13,664 Co powiesz, chłopcy? Czas na polowanie na lwy? 427 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 WSZYSCY: Tak! 428 00:31:16,917 --> 00:31:20,638 A co z Riverrunem? To nie południe. To jest na zachód stąd. 429 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Nadal będzie na zachód od tutaj za dwa dni. 430 00:31:22,672 --> 00:31:23,719 ARYA: Przysięgałeś. 431 00:31:24,091 --> 00:31:25,809 BERIC: Zabiorę cię do domu i tak zrobię. 432 00:31:26,468 --> 00:31:27,936 Ale najpierw musimy to zrobić. 433 00:31:28,011 --> 00:31:29,684 Dlaczego? Więc możesz ukraść ich złoto? 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,439 Przysięgam ci, to nie jest... 435 00:31:31,556 --> 00:31:33,058 Nie obchodzi mnie, co przysięgasz 436 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 ponieważ jesteś kłamcą. Okłamałeś Gendry'ego, okłamałeś mnie. 437 00:31:35,977 --> 00:31:38,981 Będziesz okłamywać każdego. Mam nadzieję, że Lannisterowie zabiją was wszystkich. 438 00:31:39,356 --> 00:31:42,451 Pewnego dnia zrozumiesz, ale teraz... 439 00:31:45,278 --> 00:31:46,495 Anguy, przyprowadź ją z powrotem. 440 00:31:46,613 --> 00:31:47,830 MĘŻCZYZNA: Wróć, dziewczyno! 441 00:31:53,703 --> 00:31:56,252 (dysząc) 442 00:32:03,547 --> 00:32:05,174 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY NA ODLEGŁOŚĆ) 443 00:32:10,846 --> 00:32:12,519 (Stłumione KRZYKI) 444 00:32:12,597 --> 00:32:14,190 Kopnij, ile chcesz, wilczyco. 445 00:32:14,683 --> 00:32:16,401 Nic ci to nie da. 446 00:32:22,816 --> 00:32:24,864 (OTWARCIE DRZWI) 447 00:32:30,490 --> 00:32:31,958 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 448 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 Myślałem, że już cię nie ma. 449 00:32:36,163 --> 00:32:37,540 Jutro. 450 00:32:41,585 --> 00:32:44,088 Czy powiedzieli ci co planują ze mną zrobić? 451 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 Lord Bolton również jutro wyruszy w podróż. 452 00:32:49,217 --> 00:32:51,891 Jedzie do Bliźniaków na ślub Edmure'a Tully'ego. 453 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 Masz tu pozostać. 454 00:32:55,474 --> 00:32:56,817 Z Locke'em? 455 00:33:03,773 --> 00:33:04,865 Mam u ciebie dług. 456 00:33:10,238 --> 00:33:13,583 Kiedy Catelyn Stark cię wypuściła, oboje jej to obiecaliśmy. 457 00:33:14,659 --> 00:33:16,582 Teraz to twoja obietnica. 458 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 Dałeś słowo. 459 00:33:19,873 --> 00:33:22,752 Zachowaj to i uważaj, że dług został spłacony. 460 00:33:25,420 --> 00:33:27,718 Zwrócę Starka dziewczynki do swojej matki. 461 00:33:29,674 --> 00:33:31,096 Przysięgam. 462 00:33:37,098 --> 00:33:38,975 Do widzenia, ser Jaime. 463 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 464 00:33:54,324 --> 00:33:55,917 (JAIME chrząka) 465 00:33:58,453 --> 00:34:01,627 Tutaj. Pozwól mi. 466 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 To zajmie trochę czasu. 467 00:34:16,555 --> 00:34:18,353 Qyburn ma nadzieję, że twój ojciec będzie zmuszony 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,271 Cytadeli, aby oddać mu łańcuch. 469 00:34:20,350 --> 00:34:24,150 Mój ojciec uczyni go wielkim maester, jeśli wyhoduje mi nową rękę. 470 00:34:25,480 --> 00:34:27,699 Przekażesz mi pozdrowienia ufam lordowi Tywinowi? 471 00:34:30,652 --> 00:34:33,826 Powiedz Robbowi Starkowi, że mi przykro nie mógł być na ślubie wujka. 472 00:34:34,155 --> 00:34:35,828 Lannisterowie przesyłają pozdrowienia. 473 00:34:42,080 --> 00:34:44,003 Bezpiecznej podróży, Królobójco. 474 00:34:45,208 --> 00:34:46,380 Nie masz nic do powiedzenia? 475 00:34:46,918 --> 00:34:51,139 Wcześniej lubiłem cię bardziej. ja nie pamiętaj też o odcięciu sobie jaj. 476 00:34:52,549 --> 00:34:57,680 Nie martw się twój przyjaciel. Dobrze się nią zaopiekujemy. 477 00:35:03,518 --> 00:35:05,020 (THEON wzdycha) 478 00:35:16,239 --> 00:35:17,411 (THEON chrząka) 479 00:35:17,532 --> 00:35:18,704 (KOBIETA UŚMIECHAJĄCA) 480 00:35:40,972 --> 00:35:42,144 (jęki) 481 00:35:42,599 --> 00:35:44,067 Delikatnie, mój panie. 482 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 - (dysza) - Delikatnie. 483 00:35:49,564 --> 00:35:51,066 (dysząc) 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 (THEON KASZLE) 485 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 (Kobiety uciszają) 486 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Myranda wie, co robi. 487 00:36:00,909 --> 00:36:02,081 Pozwól jej. 488 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Trenowała jako septa, tylko... 489 00:36:05,872 --> 00:36:07,044 (chichocze) 490 00:36:07,749 --> 00:36:09,422 Miała inne pragnienia. 491 00:36:10,085 --> 00:36:13,510 Podobnie było tylko z septonami kłamali w tej sprawie. 492 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Gdzie on jest? 493 00:36:16,758 --> 00:36:18,180 VIOLET: Kto, mój panie? 494 00:36:18,259 --> 00:36:21,934 Nie ma tu nikogo poza ty, ja i Violet. 495 00:36:23,098 --> 00:36:24,441 Proszę. 496 00:36:25,016 --> 00:36:26,768 Nie chcesz, żebyśmy to zobaczyli? 497 00:36:27,060 --> 00:36:28,687 MYRANDA: Och, daj spokój. Zobaczmy to. 498 00:36:29,104 --> 00:36:30,947 Wszyscy o tym mówią. 499 00:36:31,940 --> 00:36:33,613 Kto cię przysłał? 500 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 Kto nas wysłał? 501 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 Wysłaliśmy siebie, Lordzie Greyjoy'u. Słyszeliśmy o tym tak wiele. 502 00:36:41,783 --> 00:36:42,784 Proszę. 503 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 Oh! 504 00:36:44,411 --> 00:36:45,833 Oto jest. 505 00:36:48,039 --> 00:36:49,416 Och... 506 00:36:50,458 --> 00:36:51,880 Uważasz, że jesteśmy brzydcy? 507 00:36:53,586 --> 00:36:55,304 Uważa, że ​​jesteśmy brzydcy. 508 00:36:55,463 --> 00:36:57,181 Cóż, przeszedł tak wiele. 509 00:36:57,257 --> 00:36:59,134 Spójrz na jego biedną twarz. 510 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Ratunku. 511 00:37:03,805 --> 00:37:05,603 Jeśli wróci... 512 00:37:08,226 --> 00:37:10,024 Musimy sprawić, żeby poczuł się lepiej. 513 00:37:11,062 --> 00:37:13,656 I jak możemy sprawić, że poczuje się lepiej? 514 00:37:14,566 --> 00:37:16,068 Mam pomysł. 515 00:37:36,504 --> 00:37:37,596 VIOLETKA: Och! 516 00:37:37,922 --> 00:37:43,429 Jest nieśmiała. Wiesz, jak oni są te religijne dziewczyny. 517 00:37:46,014 --> 00:37:47,732 Może nie wie, jacy jesteśmy. 518 00:37:59,694 --> 00:38:00,946 (jęki) 519 00:38:01,529 --> 00:38:03,577 Poczułem coś. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,416 Och, lordzie Greyjoyu. 521 00:38:12,373 --> 00:38:13,499 Tak dobre, jak mówią? 522 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Mhm. 523 00:38:14,834 --> 00:38:16,381 (MYRANDA jęczy) 524 00:38:24,636 --> 00:38:26,730 A dlaczego to ty miałabyś czerpać całą zabawę? 525 00:38:36,481 --> 00:38:39,109 Co? Lubisz ją bardziej? 526 00:38:43,863 --> 00:38:45,490 Jest tego mnóstwo dla nas obojga. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,828 Byłem tu pierwszy. 528 00:38:50,370 --> 00:38:52,043 (dysząc) 529 00:38:52,789 --> 00:38:54,757 (trącenie klaksonu) 530 00:38:57,252 --> 00:39:00,131 Przepraszam. Przepraszam. 531 00:39:00,839 --> 00:39:02,432 Straszny moment. 532 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Ale zrobiłam się zazdrosna. 533 00:39:12,559 --> 00:39:14,106 Dobrze? 534 00:39:14,185 --> 00:39:17,439 Powinniśmy zobaczyć tego kutasa? wszyscy zawsze o tym mówią? 535 00:39:19,983 --> 00:39:21,326 (jęki) 536 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Wszyscy wiedzą, że kochasz dziewczyny. 537 00:39:33,329 --> 00:39:35,172 Założę się, że zawsze myślałeś odwzajemnili twoją miłość. 538 00:39:42,964 --> 00:39:44,716 (chrząkanie) 539 00:39:45,800 --> 00:39:48,178 Twój słynny kutas musi być bardzo cenne dla ciebie. 540 00:39:49,304 --> 00:39:52,478 Czy powiedziałbyś, że to Twoja najcenniejsza część? 541 00:39:52,974 --> 00:39:54,146 (KRZYCZENIE) 542 00:39:56,311 --> 00:39:57,403 (GWIZDY) 543 00:39:57,854 --> 00:39:59,401 (łkając) Proszę. 544 00:40:01,357 --> 00:40:06,454 Nie. Nie! Litości, proszę! Proszę, litości! Miłosierdzie! 545 00:40:06,571 --> 00:40:08,665 To jest miłosierdzie. 546 00:40:09,991 --> 00:40:11,584 Nie zabiję cię. 547 00:40:12,076 --> 00:40:15,376 Wystarczy dokonać kilku zmian. 548 00:40:17,832 --> 00:40:22,053 NIE! NIE! NIE! Proszę, nie! NIE! 549 00:40:22,128 --> 00:40:25,302 NIE! Nie, proszę! Proszę! 550 00:40:28,676 --> 00:40:29,802 (SZeptem) Wystraszysz to. 551 00:40:30,011 --> 00:40:32,389 (SZeptem) Jestem nie będę się tego bać. Zabiję to. 552 00:40:34,474 --> 00:40:35,726 To jest za daleko. 553 00:40:59,207 --> 00:41:00,584 YGRITTE: Czy to pałac? 554 00:41:04,045 --> 00:41:05,467 To wiatrak. 555 00:41:06,547 --> 00:41:08,015 Wiatrak. 556 00:41:09,300 --> 00:41:11,553 Kto to zbudował? Jakiś król? 557 00:41:12,720 --> 00:41:14,563 Tylko mężczyźni, którzy tu mieszkali. 558 00:41:14,639 --> 00:41:17,734 YGRITTE: Musiały być świetne budowniczowie, układający kamienie tak wysoko. 559 00:41:18,226 --> 00:41:21,230 Winterfell ma wieże trzy razy większy. 560 00:41:21,312 --> 00:41:23,735 „Och, jestem Jon Snow i pochodzę z Winterfell. 561 00:41:23,815 --> 00:41:25,237 „Mój tata był wytwornym panem 562 00:41:25,316 --> 00:41:27,910 „i mieszkałem w wieży która dotknęła chmur.” 563 00:41:28,820 --> 00:41:30,993 Jeśli jesteś pod wrażeniem przy wiatraku, zemdlałbyś 564 00:41:31,072 --> 00:41:33,621 gdybyś widział Wielką Twierdzę w Winterfell. 565 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Co mdleje? 566 00:41:35,618 --> 00:41:37,040 Półomdlały. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Co to jest omdlenie? 568 00:41:42,583 --> 00:41:44,426 Kiedy dziewczyna widzi krew i upada. 569 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 Dlaczego dziewczyna zobaczyłaby krew i upadła? 570 00:41:46,462 --> 00:41:47,554 Cóż... 571 00:41:49,716 --> 00:41:51,263 Nie wszystkie dziewczyny są takie jak ty. 572 00:41:51,759 --> 00:41:52,851 (chichocze) 573 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Cóż, dziewczyny widzą więcej krwi niż chłopcy. 574 00:41:56,264 --> 00:41:59,063 A może lubisz dziewczyny, które mdleją, Jonie Snow? 575 00:41:59,642 --> 00:42:02,612 (GASPS) Och, pająk! Ratuj mnie, Jonie Snow. 576 00:42:03,730 --> 00:42:08,531 Moja sukienka jest zrobiona z najczystszego jedwabiu z Tralalalaleeday. 577 00:42:08,609 --> 00:42:10,407 Chciałbym cię zobaczyć w jedwabnej sukience. 578 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Zrobiłbyś to? 579 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 Żebym mógł ci to wyrwać. 580 00:42:20,830 --> 00:42:25,176 Cóż, rozerwij mój piękny jedwab ubierz się, podbiję ci oko. 581 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Może pewnego dnia zabiorę cię do Winterfell. 582 00:42:36,679 --> 00:42:39,023 A może pewnego dnia cię tam zabiorę. 583 00:42:39,140 --> 00:42:41,484 Po tym jak odzyskaliśmy naszą ziemię. 584 00:42:45,146 --> 00:42:46,238 Ygritte. 585 00:42:49,692 --> 00:42:51,114 Nie wygrasz. 586 00:42:53,488 --> 00:42:55,582 Wiem, że twoi ludzie są odważni, nikt temu nie zaprzecza. 587 00:42:55,656 --> 00:42:57,124 Nic nie wiesz... 588 00:42:57,241 --> 00:42:58,721 Sześć razy w ciągu ostatniego tysiąca lat, 589 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 Król za Murem zaatakował królestwa. 590 00:43:01,370 --> 00:43:02,917 Sześć razy im się nie udało. 591 00:43:03,039 --> 00:43:04,586 A skąd to wiesz? 592 00:43:04,665 --> 00:43:08,295 Każdy chłopak w Północ o tym wie. Dorastamy, ucząc się tego. 593 00:43:08,377 --> 00:43:11,176 Gdzie bitwy walczyli, bohaterowie, którzy polegli gdzie. 594 00:43:11,255 --> 00:43:16,011 Sześć razy dokonałeś inwazji i sześć razy ci się nie udało. 595 00:43:17,011 --> 00:43:18,558 Siódmy będzie taki sam. 596 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Mance jest inny. 597 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 Nie masz dyscypliny. 598 00:43:21,849 --> 00:43:25,353 Nie masz szkolenia. Twoja armia nie jest armią. 599 00:43:25,603 --> 00:43:26,650 Nie wiecie, jak ze sobą walczyć. 600 00:43:26,771 --> 00:43:27,818 Nie wiesz tego. 601 00:43:27,897 --> 00:43:29,114 Ja robię. 602 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Wiem to. 603 00:43:31,526 --> 00:43:35,406 Jeśli zaatakujesz Mur, zginiesz. Wy wszyscy. 604 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 My wszyscy. 605 00:44:01,681 --> 00:44:05,311 Jesteś mój, tak jak ja jestem twój. 606 00:44:06,561 --> 00:44:08,814 A jeśli umrzemy, umrzemy. 607 00:44:10,064 --> 00:44:11,737 Ale najpierw będziemy żyć. 608 00:44:12,191 --> 00:44:16,071 Tak, najpierw będziemy żyć. 609 00:44:27,957 --> 00:44:30,710 (NIEwyraźne gadanie) 610 00:44:32,712 --> 00:44:34,385 O co mu chodzi? 611 00:44:35,464 --> 00:44:39,560 I jak to się dzieje, że zawsze może usiąść i... rozmawiać, podczas gdy my wykonujemy całą pracę? 612 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Hodor. 613 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 - Tam właśnie jesteśmy. - Co mu mówisz? 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,447 - Wszystko w porządku, Osha. - Nie jest w porządku. 615 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Myślisz, że nie słyszę cię codziennie? 616 00:44:53,316 --> 00:44:54,677 Wypełnianie jego głowy czarną magią. 617 00:44:55,359 --> 00:44:58,033 Mówiąc o wizjach i trójokie kruki i jeszcze gorsze. 618 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Zostaw go w spokoju. 619 00:44:59,322 --> 00:45:00,869 Może mówić za siebie. 620 00:45:01,449 --> 00:45:02,917 Nie zapełniam mu głowy niczym. 621 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 OSHA: Więc o czym mówisz? 622 00:45:05,453 --> 00:45:08,332 Co się z nim dzieje i co to oznacza. 623 00:45:08,414 --> 00:45:10,633 No dalej. Powiedz nam, co to znaczy. 624 00:45:11,083 --> 00:45:12,551 To nie tak. 625 00:45:12,793 --> 00:45:16,093 Szkoda, że ​​nie mogę mu odpowiedzieć na wszystkie pytania. Byłoby dużo łatwiej. 626 00:45:17,340 --> 00:45:19,183 Nie chcę, żebyś z nim więcej rozmawiała. 627 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Dopóki nie dotrzemy do twojego brat w Czarnym Zamku. 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,637 Nie jedziemy do Czarnego Zamku. 629 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 Co powiedziałeś? 630 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Mówiłem ci już. Nie ma Jona Snowa. 631 00:45:27,016 --> 00:45:29,485 Bran musi znaleźć kruk za Murem. 632 00:45:29,560 --> 00:45:30,881 O nie. Nie wrócę tam. 633 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 Twój brat jest w Czarnym Zamku. To tam idziemy. 634 00:45:36,108 --> 00:45:37,826 Spójrz na mnie. 635 00:45:39,487 --> 00:45:43,412 Kruk nadleciał dla mnie odkąd spadłem z tej wieży. 636 00:45:43,491 --> 00:45:45,585 Chce, żebym go znalazł. 637 00:45:46,494 --> 00:45:48,792 Nie mam już nóg. 638 00:45:50,039 --> 00:45:51,586 To jest to, co mam teraz. 639 00:45:51,666 --> 00:45:55,762 Masz rodzinę. Musisz wrócić do Czarnego Zamku 640 00:45:55,836 --> 00:45:58,430 abyś mógł do tego wrócić nich, tam gdzie twoje miejsce. 641 00:45:58,506 --> 00:46:00,429 A co jeśli należę do Północy? 642 00:46:01,550 --> 00:46:05,771 A co jeśli z tego spadnę? wieża z jakiegoś powodu? 643 00:46:06,347 --> 00:46:09,851 Czy to właśnie on? ci mówić? Że to wszystko ma jakiś powód? 644 00:46:10,434 --> 00:46:14,530 Wszystkie te złe rzeczy wydarzyły się, ponieważ Bogowie mają wobec ciebie wielkie plany? 645 00:46:15,231 --> 00:46:16,552 Chciałbym, żeby to była prawda, mały panie. 646 00:46:16,565 --> 00:46:20,615 Ale bogowie nie oszczędziliby kruka zimne gówno dla ciebie, mnie, czy kogokolwiek innego. 647 00:46:20,695 --> 00:46:22,948 Nie rozumiesz. Nie wiesz. 648 00:46:23,030 --> 00:46:24,998 Nie wiesz. Nikt z was nie wie. 649 00:46:25,116 --> 00:46:27,084 Nikt z was tam nie był. 650 00:46:30,371 --> 00:46:34,467 Kiedyś miałam mężczyznę. Dobry człowiek. 651 00:46:34,542 --> 00:46:38,843 Bruni, miał na imię. Byłam jego, a on był mój. 652 00:46:40,214 --> 00:46:41,887 Ale pewnej nocy Bruni znika. 653 00:46:42,883 --> 00:46:46,478 Ludzie mówili, że mnie zostawił, ale ja go znałam. 654 00:46:46,554 --> 00:46:50,058 Nigdy by mnie nie zostawił. Nie na długo. 655 00:46:51,058 --> 00:46:52,685 Wiedziałem, że wróci. 656 00:46:54,520 --> 00:46:55,737 I zrobił to. 657 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Wszedł tyłem chaty. 658 00:47:01,902 --> 00:47:05,372 Tylko że to nie był Bruni. Nie bardzo. 659 00:47:06,949 --> 00:47:12,297 Jego skóra była blada jak u trupa. 660 00:47:13,456 --> 00:47:15,879 Jego oczy są bardziej błękitne niż czyste niebo. 661 00:47:19,754 --> 00:47:26,603 Podszedł do mnie, chwycił mnie za szyję i mocno ścisnął 662 00:47:26,677 --> 00:47:29,100 Poczułem, jak uchodzi ze mnie życie. 663 00:47:31,974 --> 00:47:33,521 Nie wiem, jak zdobyłem nóż. 664 00:47:34,268 --> 00:47:39,365 Kiedy to zrobiłem, wbiłem to głęboko w jego serce. 665 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 A on chyba prawie tego nie zauważył. 666 00:47:47,448 --> 00:47:51,123 Musiałem spalić naszą chatę z nim w środku. 667 00:47:53,954 --> 00:47:56,628 Nie pytałem bogów, co to znaczy. 668 00:47:56,749 --> 00:47:59,468 Nie potrzebowałem. Już wiedziałem. 669 00:48:00,586 --> 00:48:05,467 Oznaczało to, że była Północ nie ma miejsca dla mężczyzn. Już nie. 670 00:48:07,802 --> 00:48:11,727 Obiecałem twojemu maesterowi Zabrałbym cię do Czarnego Zamku i nie dalej. 671 00:48:21,357 --> 00:48:22,904 QYBURN: Jak tam ból, mój panie? 672 00:48:26,070 --> 00:48:28,994 Jaki jest cel ramienia bez dłoni? 673 00:48:33,119 --> 00:48:35,838 Cóż, powstrzymaliśmy korupcję. 674 00:48:35,913 --> 00:48:37,836 Tak, powstrzymaliśmy korupcję. 675 00:48:38,749 --> 00:48:40,342 Jesteś uczonym człowiekiem. 676 00:48:40,751 --> 00:48:42,253 Całe dobro, jakie mi to zrobiło. 677 00:48:42,336 --> 00:48:44,213 Dobrze spisałeś się z tym bałaganem. 678 00:48:45,339 --> 00:48:49,515 Jesteś o wiele lepszy w tym rodzaju pracy niż Wielki Maester Pycelle. 679 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 Słaba pochwała, mój panie. 680 00:48:54,014 --> 00:48:56,517 Dlaczego więc Cytadela zabrała ci łańcuch? 681 00:48:57,268 --> 00:48:59,111 Czy pieściłaś o jednego chłopca za dużo? 682 00:48:59,186 --> 00:49:02,110 Nie, mój panie. To nie jest moja słabość. 683 00:49:03,983 --> 00:49:05,451 Co jest? 684 00:49:08,571 --> 00:49:10,073 Ciekawość. 685 00:49:10,156 --> 00:49:13,501 Jedyny sposób na leczenie chorób jest zrozumienie choroby, 686 00:49:14,285 --> 00:49:17,334 i jedyny sposób Zrozumienie tego oznacza studiowanie cierpiących. 687 00:49:19,081 --> 00:49:21,209 Przeprowadzałeś eksperymenty na żywych ludziach. 688 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - O umierających mężczyznach. - Za ich pozwoleniem? 689 00:49:23,377 --> 00:49:27,848 Moje studia tak dał mi wgląd, który uratował wiele istnień ludzkich. 690 00:49:27,923 --> 00:49:32,929 Zakładam, że umierający biedacy. Mężczyźni, którzy nie mają rodzin, na które mogliby narzekać. 691 00:49:34,305 --> 00:49:36,433 Znalazłeś ich jęczących w przytułku 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,730 i kazałeś je zawieźć z powrotem na strych 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,809 i otworzyli brzuchy żeby zobaczyć co jest w środku. 694 00:49:41,812 --> 00:49:43,689 Ilu ludzi zabiłeś, mój panie? 695 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 - Nie wiem. - 50? 696 00:49:47,651 --> 00:49:49,073 100? 697 00:49:50,988 --> 00:49:52,035 Niezliczony. 698 00:49:53,240 --> 00:49:54,833 „Countless” ma niezły wydźwięk. 699 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 A ile istnień ludzkich uratowałeś? 700 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Pół miliona. 701 00:50:01,499 --> 00:50:03,297 Populacja Królewskiej Przystani. 702 00:50:08,839 --> 00:50:11,433 Byłeś odpowiedzialny za kruki w Harrenhal. 703 00:50:12,259 --> 00:50:16,355 Czy... Czy udało ci się wypuścić ptaka do ojca Brienne w Tarth? 704 00:50:16,430 --> 00:50:19,274 Ptak odleciał i ptak odleciał. 705 00:50:20,267 --> 00:50:22,690 Lord Selwyn Tarth 706 00:50:22,770 --> 00:50:26,741 zaoferował 300 złotych smoków o bezpieczny powrót córki. 707 00:50:26,815 --> 00:50:28,158 Uczciwa oferta. 708 00:50:28,234 --> 00:50:30,032 Uczciwa oferta. Locke tego nie przyjmie. 709 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 Dlaczego nie? 710 00:50:33,614 --> 00:50:36,914 Przekonał Lorda Tartha jest właścicielem wszystkich kopalni szafirów w Westeros. 711 00:50:38,244 --> 00:50:39,245 (wzdycha) 712 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Czuje, że został oszukany. 713 00:50:42,122 --> 00:50:44,045 Byliby głupcami, gdyby ją zabili. 714 00:50:44,124 --> 00:50:46,297 Ci ludzie byli w stanie wojny przez długi czas. 715 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 Większość z nich umrze do zimy. 716 00:50:48,671 --> 00:50:51,390 Ona będzie ich rozrywką dzisiejszego wieczoru. 717 00:50:52,383 --> 00:50:54,977 Poza dzisiejszą nocą, Nie sądzę, żeby ich to specjalnie obchodziło. 718 00:51:00,724 --> 00:51:02,271 (KOŃ RŻĄCY) 719 00:51:15,281 --> 00:51:16,999 Musimy wrócić do Harrenhal. 720 00:51:18,284 --> 00:51:20,378 - Dlaczego? - Zostawiłem coś po sobie. 721 00:51:20,452 --> 00:51:23,922 Absolutnie nie. Mam rozkazy od lorda Boltona. 722 00:51:23,998 --> 00:51:25,796 A jakie to rozkazy? 723 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Aby cię dostarczyć do twojego ojca w Królewskiej Przystani. 724 00:51:29,837 --> 00:51:31,339 Myślisz, że dostaniesz nagrodę. 725 00:51:33,674 --> 00:51:36,348 Służę lordowi Boltonowi. 726 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Jakieś wyrazy uznania dla twojego ojca... 727 00:51:38,095 --> 00:51:39,312 Myślisz, że dostaniesz nagrodę. 728 00:51:39,388 --> 00:51:42,141 Pozwól mi wyjaśnić coś do ciebie. Kiedy mój ojciec mnie widzi, 729 00:51:42,224 --> 00:51:45,148 pierwszą rzeczą, którą zamierza zapytaj, co się stało z moją ręką, 730 00:51:45,227 --> 00:51:48,197 i zamierzam mu to powiedzieć ten człowiek to odciął. 731 00:51:48,272 --> 00:51:50,070 Nie miałem nic... 732 00:51:50,190 --> 00:51:52,033 Albo mogłabym mu powiedzieć, że ten człowiek uratował mi życie. 733 00:51:54,194 --> 00:51:56,367 Wracamy do Harrenhal. Teraz. 734 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 - Oczy otwarte, chłopaki. - Bądź cicho. 735 00:52:23,557 --> 00:52:25,104 (MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ) 736 00:52:26,769 --> 00:52:29,318 Niedźwiedź, niedźwiedź i jarmark panieński 737 00:52:30,939 --> 00:52:32,532 Stąd do stąd, stąd do tam 738 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 Całe czarno-brązowe i pokryte włosami 739 00:52:34,902 --> 00:52:36,996 Poczuł zapach tej dziewczyny w letnim powietrzu 740 00:52:37,071 --> 00:52:39,494 Niedźwiedź, niedźwiedź i jarmark panieński 741 00:52:39,573 --> 00:52:40,916 (Wszyscy kibicują) 742 00:52:44,286 --> 00:52:45,754 MĘŻCZYZNA: Nie oszczędzaj jej. 743 00:52:46,080 --> 00:52:47,673 Nie oszczędzaj jej! 744 00:52:47,748 --> 00:52:48,749 (chrząknięcie) 745 00:52:48,916 --> 00:52:49,963 (RYK) 746 00:52:50,292 --> 00:52:53,466 Cóż, to jest coś wstydliwego zajebisty występ. 747 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Przestań uciekać i walcz. 748 00:52:55,422 --> 00:52:56,924 (WARCZANIE NIEDŹWIEDZIA) 749 00:53:02,346 --> 00:53:03,563 Drewniany miecz? 750 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Myślałem, że poszedłeś. 751 00:53:05,933 --> 00:53:07,310 Dałeś jej drewniany miecz! 752 00:53:07,601 --> 00:53:08,898 Mamy tylko jednego niedźwiedzia. 753 00:53:09,019 --> 00:53:10,316 Zapłacę jej cholerny okup. 754 00:53:10,604 --> 00:53:13,608 Złoto, szafiry, cokolwiek chcesz. Po prostu ją stamtąd zabierz. 755 00:53:14,274 --> 00:53:16,823 Wy wszyscy, lordowie i damy, nadal tak myślicie 756 00:53:16,944 --> 00:53:19,538 liczy się tylko złoto. 757 00:53:20,155 --> 00:53:23,125 To czyni mnie szczęśliwszym niż całe twoje złoto kiedykolwiek. 758 00:53:23,784 --> 00:53:26,037 I to czyni mnie szczęśliwszym niż wszystkie jej szafiry. 759 00:53:26,120 --> 00:53:31,047 Więc idź i kup sobie goldena ręce i pierdol się z tym! 760 00:53:31,792 --> 00:53:33,635 (Wszyscy kibicują) 761 00:53:33,711 --> 00:53:35,008 (WARCZANIE) 762 00:53:36,880 --> 00:53:38,132 (jęki) 763 00:53:41,635 --> 00:53:42,807 (KRZYCZY) 764 00:53:43,637 --> 00:53:45,184 (RYK) 765 00:53:50,102 --> 00:53:51,604 - Chodź za mną. - Nie zrobię tego. 766 00:53:51,687 --> 00:53:52,859 (chrząkanie) 767 00:54:02,698 --> 00:54:04,871 Co do cholery robisz mojemu niedźwiedziowi? 768 00:54:04,950 --> 00:54:08,295 Lord Bolton zlecił mi sprowadzenie go wrócić żywy do Królewskiej Przystani, 769 00:54:08,662 --> 00:54:09,914 i właśnie to mam na celu. 770 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Podciągnij ją! 771 00:54:25,679 --> 00:54:26,931 (chrząkanie) 772 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Trzymaj mnie za nogi. 773 00:54:50,537 --> 00:54:52,005 (chrząknięcie) 774 00:54:53,373 --> 00:54:54,841 Podciągnij go! 775 00:54:58,170 --> 00:55:00,047 (MĘŻCZYŹNI DRADZĄ) 776 00:55:02,716 --> 00:55:04,059 (dysząc) 777 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 Suka zostaje. 778 00:55:10,098 --> 00:55:13,523 Zabieramy ją do Królewskiej Przystani. Chyba, że ​​mnie zabijesz. 779 00:55:16,313 --> 00:55:17,781 Ona należy do mnie. 780 00:55:18,315 --> 00:55:20,659 Rozkaz lorda Boltona. 781 00:55:20,734 --> 00:55:23,533 JAIME: Co ty robisz zdaniem jest ważniejsze dla lorda Boltona? 782 00:55:23,862 --> 00:55:25,239 Zdobycie nagrody dla jego ulubionego szczura 783 00:55:25,322 --> 00:55:28,622 lub zapewnienie Tywina Lannistera przywróci syna żywego? 784 00:55:44,258 --> 00:55:45,760 (RYK NIEDŹWIEDZIA) 785 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Cóż, musimy już iść. 786 00:55:55,727 --> 00:55:57,445 Przepraszam za szafiry. 787 00:56:14,288 --> 00:56:16,837 (RYK NIEDŹWIEDZIA)