1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Ty też masz
jest tam dużo drewna.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Ale im więcej drewna, tym większy ogień.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Musi oddychać.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
- Zdejmij tę wielką kłodę.
- (SAMWELL chrząka)

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ach.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Znasz swoje płomienie.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Ktoś rozpalił twoje ognisko
dla ciebie, gdy dorastasz?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
W Reach nie jest tak zimno.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
I oczywiście była tam służba.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Wiedziałem, że jesteś wysoko urodzony.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
O, znalazłem coś
w Pięści Pierwszych Ludzi.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Zakopany skarb.
Tysiące lat. Myślę, że.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Co to robi?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
Nie jestem pewien, czy to cokolwiek da.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
Ale to piękne, prawda?

16
00:03:14,194 --> 00:03:16,162
(Gulgotanie dziecka)

17
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Jak długo jeszcze?

18
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
Nie jak dotąd. Jeszcze kilka dni.

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Czy Mur jest tak duży, jak mówią?

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Większy.

21
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Tak duży, że nawet nie możesz
czasami patrz na górę.

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
Jest ukryte w chmurach.

23
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Bawisz się ze mną.

24
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
nie jestem.

25
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
Ma 700 stóp wysokości i jest cały wykonany z lodu.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
W ciepły dzień widać, jak płacze.

27
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Czarny Zamek jest wystarczająco ładny.

28
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Podtrzymują ogień przez długi czas
glina halowa i noc.

29
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
A Hobb robi gulasz z dziczyzny z cebulą.

30
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Bardzo smaczne.

31
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
Czasem zaśpiewa któryś z braci.

32
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Dareon śpiewa najlepiej.

33
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Czy śpiewasz?
- Nie.

34
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Nie, nie, nie. (chichocze) Niezbyt dobrze.

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Zaśpiewaj mi piosenkę.

36
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
Och, w porządku. Zobaczmy.

37
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Oh.

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
(oczyszcza gardło)

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
Twarz Ojca jest surowa i silna

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Siedzi i ocenia dobro od zła

41
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
On waży nasze życie, krótkie i długie

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
I kocha małe dzieci

43
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
Matka daje dar życia

44
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
I czuwa nad każdą żoną

45
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
Jej delikatny uśmiech kończy wszelkie spory

46
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
I kocha swoje małe dzieci

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Nie tak się obdziera ze skóry królika.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Wiem, jak oskórować królika.

49
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
Nie z wyglądu.

50
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
OSHA: Dorastasz na północ od Muru,

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
uczysz się prawidłowego sposobu radzenia sobie z grą.

52
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
Zanim tu przybyłem, nie widziałem żadnego meczu.

53
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Gdybym miał łuk, mógłbym strzelić z tuzina.

54
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Cóż, sam zrobiłem ten łuk.

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Chyba się nie uczysz
jak to zrobić na północ od Muru.

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Nauczysz się używać pięści.

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
Oj, uderzysz
króliki na śmierć?

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Miałem na myśli kogoś innego.

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
Cóż, ktoś inny tu siedzi.

60
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
Oboje jesteście bardzo dobrzy w obdzieraniu królików ze skóry.

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Niektórzy z nas są po prostu trochę lepsi.

62
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Cóż, niektórzy z nas powiedzieliby „dziękuję”.

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
kiedy ktoś inny
poluje dla nich na śniadanie.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Albo cię nie uczą
podziękować na północ od Muru?

65
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Masz
duże usta, dziewczyno, i za dużo zębów.

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- BRANDON: Przestań!
- HODOR: Hmm.

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Hodor.
- Kłócicie się odkąd się poznaliście.

68
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Po prostu przestań.

69
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Lady Reed ma
wsuń się jej tak głęboko w dupę,

70
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
to cud, że jej stopy dotykają ziemi.

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Byłeś dla niej niemiły na każdym kroku.
Oczywiście, że jest niemiła.

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
Ja? To moja wina?

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
Pierwszy raz ją spotkałem,
przyłożyła mi nóż do gardła.

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
Pierwszy raz cię spotkałem,
trzymałeś we mnie nóż.

75
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Nie możemy ze sobą walczyć.
Nigdy nie dotrzemy do Muru.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Chcę, żebyście oboje zawarli pokój.

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Twój sposób na skórowanie królików jest szybszy.

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Tak powiedziałem, prawda?

79
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Osza!

80
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Jesteś dobrym, małym myśliwym.

81
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Dziękuję. Widzieć? Nie takie trudne, prawda?

82
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- Dziękuję.
- Nie popychaj mnie.

83
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
(JOJEN ciężko oddycha)

84
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
MEERA: Jestem tu z tobą.

85
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Co się dzieje?

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Jestem tu z tobą.

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Co jest z nim nie tak?

88
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Wizje podejmują trud.

89
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Ma teraz jednego?

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,518
(ODDYCHANIE NORMALNIE)

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Widziałem Jona Snowa.

92
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
Widziałeś go? W Czarnym Zamku?

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Znajdował się po złej stronie muru,

94
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
otoczony przez wrogów.

95
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
(NIEwyraźne gadanie)

96
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Kiedyś nie można było znaleźć
drzewo w promieniu mili od muru.

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Wychodziły wrony
każdego ranka z siekierami.

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
Twoje stado zmniejsza się z roku na rok.

99
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Wspinałeś się już na to kiedyś?

100
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
NIE.

101
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Ale Tormund zrobił to już pół setki razy.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Boisz się.

103
00:08:56,995 --> 00:08:58,212
(WYDECH)

104
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
prawda?

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Zawsze.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
Cóż, to długa droga
w górę i długą drogę w dół.

107
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Ale czekałem całe życie
aby zobaczyć świat z góry.

108
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Tutaj, usiądź. Przyniosłem dla ciebie parę.

109
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Są na ciebie za duże, ale są dobre.

110
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Zabiłeś kogoś dla nich?

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
Nie.

112
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
Nie zabiłem go,
ale założę się, że jego jądra są nadal posiniaczone.

113
00:09:27,817 --> 00:09:29,160
(Śmieje się)

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Nie był dla mnie dobry
sposób w jaki jesteś dla mnie dobry.

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Cóż, nie zrobił tego
ta rzecz, którą robisz z językiem.

116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Czy nie możemy o tym tutaj rozmawiać?

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
(NAŚLIWANIE)
„Czy możemy nie rozmawiać o tym tutaj?

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
„Jestem Jon Snow.

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
„Zabiłem trupów i Qhorina Półrękiego,

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
„ale boję się nagich dziewcząt”.

121
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Czy wyglądałem na przestraszonego pewnego dnia?

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Trzęsłaś się jak liść.

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Tylko na początku.

124
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
huh.

125
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Tylko na początku.

126
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Jesteś prawdziwym kochankiem, Jonie Snow.

127
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
I nie martw się.

128
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Twoje sekrety są u mnie bezpieczne.

129
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Jaki sekret?

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Myślisz, że jestem tak głupia jak te wszystkie dziewczyny?

131
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
w jedwabnych sukienkach, które znałaś, gdy dorastałaś?

132
00:10:20,495 --> 00:10:21,621
(chichocze)

133
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Jesteś lojalny i odważny.

134
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
Tego dnia nie przestałeś być wroną
wszedłeś do namiotu Mance'a Raydera.

135
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Ale teraz jestem twoją kobietą, Jonie Snow.

136
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Będziesz lojalny wobec swojej kobiety.

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
Nocna Straż nie
obchodzi, czy przeżyjesz, czy umrzesz.

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
Mance'a Raydera nie obchodzi, czy przeżyję, czy umrę.

139
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Jesteśmy tylko żołnierzami
i jest jeszcze wiele do zrobienia, jeśli upadniemy.

140
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Dla mnie i dla ciebie liczy się tylko ty i ja.

141
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Nigdy mnie nie zdradzaj.

142
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Nie zrobię tego.

143
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
Bo dobrze utnę twojego pięknego kutasa
zdejmij i noś go na szyi.

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Zanurz swój metal głęboko

145
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
i upewnij się, że trzyma
zanim podejmiesz kolejny krok.

146
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
A jeśli upadniesz, nie krzycz.

147
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Nie chcesz tego
być ostatnią rzeczą, którą pamięta.

148
00:12:01,721 --> 00:12:02,973
(ŚMIEJE)

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,270
(chrząknięcie)

150
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
ARYA: Joffreya.

151
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Cersei.

152
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Ilyna Payne’a.

153
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Jesteś dobry.

154
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
Nie jesteś tak dobry, jak myślisz.

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Twarz, piersi, jądra...

156
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
Uderzyłem ich dokładnie tam, gdzie chciałem.

157
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
tak,

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
ale nie spieszyłeś się z tym.

159
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Nie będziesz walczyć
słomiani ludzie, mała damo.

160
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Pokaż mi swoje stanowisko.

161
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Trzymaj łokieć wysoko.

162
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
Chcesz, żeby Twoje plecy wykonywały ciężką pracę.

163
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Trzymasz.

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Nigdy nie trzymaj.

165
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Co?

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Twoje mięśnie napinają się, gdy je trzymasz.

167
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Pociągnij sznurek z powrotem do
środek brody i rozluźnij.

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Nigdy nie trzymaj.

169
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Ale muszę celować.

170
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
(chichocze) Nigdy nie celuj.

171
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Nigdy nie celuj?

172
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
Twoje oko wie
gdzie chce, żeby poszła strzała.

173
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Zaufaj swojemu oku.

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,515
(wzdycha)

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Jest tam ktoś.

176
00:13:36,941 --> 00:13:38,363
(KOŃSKIE KAPCHA)

177
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
To wystarczająco daleko.

178
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Przychodzimy jako przyjaciele.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
ANGUY: Proszę o wybaczenie, pani,

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
ale to my ocenimy.

181
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Valara Morghulisa.

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
THOROS: Valar Dohaeris.

183
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
(OBIE MÓWIĄ WALIRYJSKIM)

184
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
Nie widzę zbyt wielu kapłanek R'hllora
w Riverlands.

185
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Jesteś Thorosem z Myr.

186
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
Najwyższy Kapłan dał ci misję.

187
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Odwróć króla Roberta od jego bożków
i ku Panu Światła.

188
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Co się stało?

189
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
Poniosłem porażkę.

190
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
To znaczy, że zrezygnowałeś.

191
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
Poganie nadal mordują każdego
innego i nadal się upijasz.

192
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
Czcisz Go na swój sposób,
i będę Go wielbił, mój.

193
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Czy mówisz we wspólnym języku?

194
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
Moi przyjaciele tutaj nie mówią po wysokim valyriańskim.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Dlaczego tu jesteś, moja pani?

196
00:14:53,559 --> 00:14:55,402
(Zbliżają się kroki)

197
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Wybacz moje maniery.

198
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
Nie widuję obecnie zbyt wielu kobiet.

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Na szczęście dla pań.

200
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Ile razy
Pan go sprowadził?

201
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Sześć.

202
00:15:44,902 --> 00:15:46,370
(OBIE W VALYRIANIE)

203
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
To niemożliwe.

204
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
Pan uśmiechnął się do mnie.

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Nie powinieneś mieć tej mocy.

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Nie mam mocy.

207
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Proszę Pana o Jego łaskę,

208
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
a On odpowiada tak, jak chce.

209
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Zawsze byłem okropnym księdzem.

210
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Wypiłem za dużo rumu.

211
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Pieprzyłem wszystkie dziwki w Królewskiej Przystani.

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
To straszna rzecz, którą mogę powiedzieć,

213
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
ale zanim przyszedłem
do Westeros, nie wierzyłem w naszego Pana.

214
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Postanowiłem, że On, że wszyscy Bogowie,

215
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
były historie, które my
kazał dzieciom nakłonić je do odpowiedniego zachowania.

216
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Nosiłem więc szaty i co jakiś czas
a potem odmawiałem modlitwy,

217
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
ale to było tylko na pokaz.

218
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Widowisko dla mieszkańców.

219
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Aż do Góry
wbił włócznię w serce tego człowieka.

220
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Uklęknęłam obok jego zimnego ciała
i powiedział stare słowa.

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
Nie dlatego, że w nie wierzyłam, ale...

222
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Był moim przyjacielem i nie żył.

223
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
I to były jedyne słowa, jakie znałem.

224
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
I po raz pierwszy
czas w moim życiu, odpowiedział Pan.

225
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Oczy Berica otworzyły się i poznałem prawdę.

226
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
Nasz Bóg jest jedynym prawdziwym Bogiem.

227
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
I wszyscy ludzie muszą Mu służyć.

228
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Byłeś po drugiej stronie.

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
Druga strona?

230
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
Nie ma drugiej strony.

231
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Byłem w ciemności, moja pani.

232
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Przysłał cię do nas nie bez powodu.

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Masz kogoś, kogo On potrzebuje.

234
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
ANGUY: Punkt Bodkina.

235
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Penetruje płytę z odległości 200 metrów.

236
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Czy możesz je zrobić?

237
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Tak, nie ma w tym nic trudnego.
Wystarczy porządna stal.

238
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Przyniosę ci stal.

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
MĘŻCZYZNA: Chodź.

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
- (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)
- (piszczą koła)

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
ARYA: Nie lubię tej kobiety.

242
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
(chichocze)

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
To dlatego, że jesteś dziewczyną.

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

245
00:18:34,363 --> 00:18:35,785
(KOŃ RŻĄCY)

246
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Wybacz mi, chłopcze.

247
00:18:45,082 --> 00:18:46,425
(chrząkanie)

248
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Co robisz? Puść go.

249
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Powiedz im, żeby przestali.
- Pospiesz się.

250
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Chce być jednym z Was. On chce
aby dołączyć do Bractwa. Zatrzymaj ich!

251
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Służymy Panu Światła,
a Pan Światła potrzebuje tego chłopca.

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Czy Pan Światła powiedział
ty to robisz, czy ona?

253
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
ARYA: Nie robisz tego dla swojego boga.

254
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Robisz to dla złota.

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Robimy to dla obojga, dziewczyno.

256
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Bez tego nie możemy bronić ludzi
broń, konie i żywność.

257
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
I nie możemy zdobyć broni
i konie, i żywność bez złota.

258
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
GENDRY: Powiedziałeś mi
to było Bractwo.

259
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Powiedziałeś mi, że mogę być jednym z was.

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Jesteś kimś więcej, niż oni kiedykolwiek mogą być.

261
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
To tylko piechota
w wielkiej wojnie.

262
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Sprawisz, że królowie będą powstawać i upadać.

263
00:19:46,018 --> 00:19:47,816
(dysząc)

264
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Jesteś czarownicą. Zrobisz mu krzywdę.

265
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Widzę w Tobie ciemność.

266
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
I w tej ciemności,
oczy wpatrujące się we mnie...

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
Brązowe oczy,

268
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
niebieskie oczy, zielone oczy.

269
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Oczy, które zamkniesz na zawsze.

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Spotkamy się ponownie.

271
00:20:27,143 --> 00:20:28,690
(KOŃ RŻĄCY)

272
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
(Brzęknięcie metalu)

273
00:20:55,254 --> 00:20:56,927
(TORMUND chrząka)

274
00:21:07,183 --> 00:21:08,480
(dysząc)

275
00:21:15,858 --> 00:21:17,201
(chrząkanie)

276
00:21:28,037 --> 00:21:29,584
(wycie wiatru)

277
00:21:36,128 --> 00:21:37,721
(dysząc)

278
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Gapisz się na mój tyłek, Jonie Snow?

279
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Uwaga!

280
00:21:47,890 --> 00:21:49,107
(jęki)

281
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Wszystko w porządku?

282
00:21:56,398 --> 00:21:57,570
(chrząknięcie)

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Sprawdzam tylko, czy potrafisz przyjąć cios, chłopcze.

284
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(TORMUND się śmieje)

285
00:22:06,909 --> 00:22:08,001
(trącenie klaksonu)

286
00:22:09,286 --> 00:22:10,458
(GAS)

287
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Przepraszam. Spałeś?

288
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
(SPODNIE) Wa...

289
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
cóż...

290
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Woda? Chcesz trochę wody.

291
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Chciałbym mieć trochę dla ciebie.

292
00:22:41,652 --> 00:22:43,074
(KRZYK)

293
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Więc zagrajmy w grę.

294
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Której części ciała potrzebujesz najmniej?

295
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Proszę.

296
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
„Proszę” nie jest częścią ciała.

297
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Opowiem ci wszystko, proszę.

298
00:23:02,131 --> 00:23:03,428
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

299
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Ale już mi wszystko powiedziałeś.

300
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Pamiętać?

301
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
(szyderczo) Twój tatuś był dla ciebie niemiły.

302
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Starkowie cię nie docenili.

303
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
(GŁOS NORMALNY) Ale jeden dobry kawałek.

304
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
Chłopcy Starkowie, oni wciąż żyją.

305
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Czy to nie byłoby polowanie godne zapamiętania?

306
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
Nie udało ci się, ale jestem
lepszym myśliwym niż ty.

307
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Teraz...

308
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
A co z twoim małym palcem? Ty
nie używaj tego zbyt często, prawda?

309
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
NIE? Dobry. Zacznijmy od tego.

310
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Ach!

311
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Zastanawiałeś się
dlaczego tu jesteś, prawda?

312
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
Gdzie jesteś.

313
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Kim jestem. Dlaczego ci to robię.

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Więc zgadnij.

315
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Jeśli dobrze zgadniesz, powiem ci.

316
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Na Starych i Nowych Bogów, przysięgam.

317
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Wygrywasz grę

318
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
jeśli potrafisz to rozgryźć
kim jestem i dlaczego cię torturuję,

319
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
i wygrywam grę
jeśli będziesz błagać, żebym odciął ci palec.

320
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Jeśli wygram, puścisz mnie?

321
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Jeśli myślisz, że to ma szczęśliwe zakończenie,

322
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
nie zwróciłeś uwagi.

323
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Proszę.

324
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Znowu mówisz „proszę”.
i będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś.

325
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Ty pierwszy. Gdzie jesteśmy?

326
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Północ.

327
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Zbyt niejasne.

328
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwooda Motte’a.

329
00:24:59,248 --> 00:25:00,465
(CHŁOPIEC się śmieje)

330
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Straszne przypuszczenie.

331
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
(STĘKANIE)

332
00:25:06,422 --> 00:25:07,799
(jęknięcie)

333
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Teraz, gdzie?

334
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Ostatnie palenisko.

335
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
(ŚMIEJE) Czy ja wyglądam
dla ciebie pieprzony Umber?

336
00:25:21,437 --> 00:25:22,984
(KRZYCZY Z BÓLU)

337
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Karholdu!

338
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Karholda?

339
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Skąd to wiedziałeś?

340
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Widziałeś jakieś banery?
latanie, kiedy przyjechaliśmy?

341
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
Nie.

342
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
To było tylko przypuszczenie.

343
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Bardzo dobrze, lordzie Theonie.

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
A kim jestem?

345
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Torrhena Karstarka.

346
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
On nie żyje.

347
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Uduszony przez Królobójcę.

348
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Był twoim bratem.

349
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
Twoim ojcem jest lord Rickard Karstark.

350
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Przysięgałeś, że powiesz mi, jeśli...

351
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Masz rację.

352
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Lorda Rickarda Karstarka
jest chorążym Robba Starka.

353
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Zdradziłem Robba.

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Dlatego mnie torturujesz.

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Tak..

356
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Wygrywasz.

357
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Oczywiście zapomniałeś zadać jedno pytanie.

358
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Zapomniałeś zapytać, czy jestem kłamcą.

359
00:27:07,626 --> 00:27:09,503
(KRZYCZY Z BÓLU)

360
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Obawiam się, że tak.

361
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
(KRZYK KONTYNUUJE)

362
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Wszystko co ci powiedziałem to kłamstwo.

363
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
To nie dzieje się z tobą bez powodu.

364
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Ale cóż, jest jeden powód...

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Podoba mi się to.

366
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
THEON: Proszę, przestań!
Odetnij to! Odetnij to!

367
00:27:31,483 --> 00:27:33,235
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

368
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
Wygrywam.

369
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
ROBB: Dziękuję, że tak szybko tu przyjechałeś.

370
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Wiem, że podróżowanie nie jest łatwe w dzisiejszych czasach.

371
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Drogi się pełzają
z rzezimieszkami i bandytami.

372
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Kiedy król
Północ nas wzywa, przybywamy.

373
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
LOTHAR: Nasz ojciec tak poinstruował
nam powiedzieć, że to jego sojusz

374
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
z Północą może być kontynuowane
jeśli jego warunki zostaną spełnione.

375
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Lord Frey żąda formalnych przeprosin

376
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
za złamanie świętej przysięgi
poślubić jedną ze swoich córek.

377
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Oczywiście.
On zasługuje na tyle. Byłem w błędzie.

378
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
W ramach zadośćuczynienia za tę zdradę,

379
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
żąda Harrenhalu
i wszystkie przyległe ziemie.

380
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
Nie sądzę, że to...

381
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Walczymy o Północ.

382
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Harrenhal nie leży na północy.

383
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
To jego, gdy wojna się skończy i my
nie mają już takiej potrzeby strategicznej.

384
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
I jest coś jeszcze.

385
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Zrobimy cokolwiek
możemy dać lordowi Freyowi to, czego potrzebuje.

386
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
Nie co, kogo.

387
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Co?

388
00:28:44,806 --> 00:28:45,978
(Śmieje się nerwowo)

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Nie.

390
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
Nasz ojciec wymaga tego od lorda Edmure’a
poślubił jedną z jego córek. Roslin.

391
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Ile ona ma lat?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Dziewiętnaście.

393
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Czy mógłbym ją najpierw zobaczyć?

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Chcesz policzyć jej zęby?

395
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Rano wyruszamy do Bliźniaków.

396
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Potrzebujemy odpowiedzi, zanim wyjdziemy,

397
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
i wesele nie więcej
niż dwa tygodnie później

398
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
albo ten sojusz dobiegnie końca.

399
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Twój ojciec tak
zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy w środku wojny?

400
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Ojciec jest stary.

401
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Jeśli to zrobi, jego serce będzie spokojne
widziała, jak wychodzi za dobrego męża.

402
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
I jego ostatnie doświadczenia
sprawiło, że obawiał się długich zaręczyn.

403
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Ma pełne prawo być.

404
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Proszę nam wybaczyć, podczas gdy będziemy o tym dyskutować.

405
00:29:34,523 --> 00:29:36,116
(OTWARCIE DRZWI)

406
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Dlaczego miałbym pozwolić
ta stara fretka wybrała dla mnie moją narzeczoną?

407
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Przynajmniej powinienem
zaoferował ten sam wybór, co ty.

408
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Jestem jego lordem.

409
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
ROBB: To dumny człowiek
i zraniliśmy go.

410
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
EDMUR:
Nie zraniłem go. Moja odpowiedź brzmi: nie.

411
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Słuchaj mnie i słuchaj
bardzo ostrożnie. Ty...

412
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Prawa bogów i ludzi są bardzo jasne.

413
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Żaden mężczyzna nie może zmusić innego mężczyzny do zawarcia małżeństwa.

414
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Prawa mojej pięści
zaraz zmuszą cię do zębów.

415
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Wszystko w porządku. Słyszałeś go.

416
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Jeśli odmówisz,
nasz sojusz z Freyami dobiegł końca.

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Chciał mnie dla
jedną z jego córek, odkąd skończyłem 12 lat.

418
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Teraz nie przestanie tego chcieć.

419
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Kiedy powiem nie, on wróci

420
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
i ofiaruj mi córkę, którą wybiorę.

421
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Jesteś skłonny zaryzykować naszą wolność

422
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
i nasze życie za szansę
u ładniejszej żony?

423
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Mam wojnę do stoczenia.

424
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Bez nich nie możemy tego wygrać.
Nie mam czasu się targować.

425
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Powiedziałeś, że chcesz
aby zadośćuczynić za Kamienny Młyn.

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Pamiętasz to bohaterskie starcie?

427
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Miałem na myśli coś mniej trwałego.

428
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
Wygrałem każdą bitwę,
ale przegrywam tę wojnę.

429
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Jeśli tego nie zrobimy i
zrób to teraz, jesteśmy zgubieni.

430
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
Ożenię się z nią.

431
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Płacisz
za moje grzechy, wujku. To nie jest sprawiedliwe ani słuszne.

432
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Zapamiętam to.

433
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
BOLTON: Widzę, że moi ludzie w końcu znaleźli
ci coś odpowiedniego do ubrania.

434
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
BRIENNA: Tak. Najbardziej miły z nich.

435
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Jesteś chorążym Starka, lordzie Bolton.

436
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Działam na rozkaz Lady Stark

437
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
zwrócić Jaime'a Lannistera
do Królewskiej Przystani.

438
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Kiedy król Robb odszedł
Harrenhal, jego matka była jego więźniem.

439
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Gdyby nie była jego matką,
powiesiłby ją za zdradę stanu.

440
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Powinienem odesłać cię z powrotem do Robba Starka.

441
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Powinieneś.

442
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Ale zamiast tego siedzisz tutaj,
patrzeć, jak ponoszę porażkę podczas kolacji.

443
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Dlaczego tak może być?

444
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Wojny kosztują.
Wiele osób zapłaciłoby za Ciebie bardzo dużo.

445
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Oboje wiemy, kto zapłaci najwięcej.

446
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
Albo sprawić, że zapłacisz najwięcej
gdyby się dowiedział, że mnie schwytałeś

447
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
i wysłał mnie z powrotem na północ
na doraźną egzekucję.

448
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Masz rację.

449
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Być może najbezpieczniej jest to zrobić
zabijcie was oboje i spalcie wasze ciała.

450
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
JAIME: Byłoby tak,

451
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
jeśli szczerze wierzyłeś
mój ojciec nigdy by się o tym nie dowiedział.

452
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Król Robb trzyma
twój ojciec jest dość zajęty.

453
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
Nie ma czasu na nic innego.

454
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Znajdzie dla ciebie czas.

455
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Gdy tylko poczujesz się na tyle dobrze, że będziesz mógł podróżować,

456
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Pozwolę ci udać się do Królewskiej Przystani

457
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
jako zadośćuczynienie
za błędy, jakie popełnili moi żołnierze.

458
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
I przysięgniesz
powiedz ojcu prawdę,

459
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
że nie mam nic wspólnego z twoim okaleczeniem.

460
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Wypijemy to?

461
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Nie biorę udziału.

462
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Rozumiesz
jak podejrzane jest to dla zwykłych ludzi?

463
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Bardzo dobrze.

464
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Moja pani, niech nasza podróż będzie
kontynuować bez dalszych incydentów.

465
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Och, ona nie pójdzie z tobą.

466
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Jestem oskarżony o sprowadzenie ser Jaime’a do...

467
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
BOLTON: Jesteś oskarżony
z podżeganiem do zdrady stanu.

468
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Obawiam się, że muszę nalegać.

469
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
Nie masz miejsca, w którym możesz na cokolwiek nalegać.

470
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Miałbym nadzieję, że ty to zrobisz
nauczyłeś się lekcji

471
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
o przecenianiu swojej pozycji.

472
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- OLENNA: Niemożliwe.
- Dlaczego?

473
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Mój wnuk jest dumą Wysogrodu.

474
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
Najbardziej pożądany kawaler
we wszystkich siedmiu królestwach.

475
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- Twoja córka...
- Jest bogaty,

476
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
najpiękniejszą kobietą
we wszystkich siedmiu królestwach,

477
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
i matka króla.

478
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Stary.

479
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Stary?

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Stary.

481
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Jestem w pewnym sensie ekspertem w tym temacie.

482
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
Wkrótce nadejdzie jej przemiana.

483
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
Oszczędzę ci szczegółów
tego, co się wtedy stanie.

484
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Możesz mieć żołądek
za rozlew krwi i rzeź,

485
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
ale to już zupełnie inna sprawa.

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Lata karzą i nas,
Obiecuję ci to.

487
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
Jednak mój żołądek pozostaje dość mocny.

488
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
Jedyna rzecz, która może
obróć to, to szczegóły

489
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
nocnych zajęć Twojego wnuka.

490
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Czy im zaprzeczasz?

491
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
Och, wcale.

492
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Połykacz mieczy na wskroś.

493
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Chłopiec ze swoją przypadłością
powinien być wdzięczny za szansę

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
wyjść za mąż
najpiękniejszą kobietą w królestwach

495
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
i usuń plamę z jego imienia.

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Czy dorosłeś?
z kuzynami, lordzie Tywinie?

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Twoi synowie
Chorążowie ojca, giermkowie, stajenni?

498
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Oczywiście.

499
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
A ty nigdy...

500
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Nie.

501
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Ani razu? W żaden sposób?

502
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Nigdy.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Gratuluję powściągliwości.

504
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Ale to naturalne,
chłopcy bawią się pod prześcieradłem.

505
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Być może Wysogrod ma wysoki poziom
tolerancja na nienaturalne zachowanie.

506
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Nie powiedziałbym tego.

507
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
To prawda, że nie wiążemy się w węzeł

508
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
przez dyskretną zabawę, ale

509
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
bracia i siostry...

510
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Tam, skąd pochodzę, byłaby to plama
być bardzo trudny do zmycia.

511
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
Nie będę już oddychał życiem

512
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
w złośliwe kłamstwo, dyskutując o nim.

513
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Kłamać czy nie,

514
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
trzeba przyznać, że wielu ludzi
wydaje się to całkiem przekonujące.

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Wystarczająco przekonujące
włożyć miecze w ich ręce

516
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
i odeślij je
zabić Lannisterów i Tyrellów,

517
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
dzięki naszemu nowemu przynależności.

518
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Nie obchodzi mnie, w co ludzie wierzą.

519
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
I ty też nie.

520
00:36:02,702 --> 00:36:03,954
(chichocze)

521
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Jako autorytet w swojej kwestii muszę się z tym nie zgodzić.

522
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Teraz, jeśli plotki o
moje dzieci były prawdziwe,

523
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
w takim razie Joffrey wcale nie jest królem,

524
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
i ród Tyrellów rzuca swoje
cenny kwiat w ziemię.

525
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
A jeśli Cersei jest za stara
dać Lorasowi dzieci,

526
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
wrzucamy kolejny
cenny kwiat w ziemię.

527
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
To szansa, której po prostu nie możemy wykorzystać.

528
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
Niepewność sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo?

529
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
W porządku.

530
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Usunę to dla ciebie.

531
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Jeśli odmówisz wydania Lorasa za Cersei,

532
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
Mianuję go Gwardią Królewską.

533
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Jestem pewien, że jesteś znajomy
ze ślubami Gwardii Królewskiej.

534
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Nigdy się nie ożeni.
Nigdy nie będzie miał dzieci.

535
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ach.

536
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
Imię Tyrella zniknie.

537
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
I Wysogrod to zrobi
idź do dzieci Joffreya i Margaery.

538
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Chroniłbyś swojego wnuka
przez kogoś, kto cię brzydzi?

539
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Miałbym wnuka
chroniony przez utalentowanego wojownika

540
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
który poważnie traktuje swoje śluby.

541
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Czy zatem mam sporządzić zamówienie?

542
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
A może zgadzasz się na ten mecz?

543
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
To dość rzadka rzecz,
człowiek, który zasługuje na swoją reputację.

544
00:37:29,247 --> 00:37:30,499
(wycie wiatru)

545
00:37:30,623 --> 00:37:31,840
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

546
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
(chrząknięcie)

547
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
(chrząknięcie)

548
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
- (YGRITTE chrząka)
- (PĘKANIE)

549
00:37:57,859 --> 00:37:59,827
(PĘKANIE KONTYNUUJE)

550
00:38:01,988 --> 00:38:03,035
(Ciężko oddycha)

551
00:38:12,332 --> 00:38:14,084
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

552
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
Nie!

553
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
(chrząkanie)

554
00:38:21,883 --> 00:38:23,055
(KRZYCZY)

555
00:38:27,722 --> 00:38:28,769
(OBIE chrząkają)

556
00:38:28,932 --> 00:38:30,525
(chrząkanie)

557
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
(Oboje dyszą z ulgi)

558
00:38:32,101 --> 00:38:34,229
(KRZYCZY)

559
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Musimy je odciąć!

560
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
NIE! (POCHRZĄKIWANIE)

561
00:38:59,754 --> 00:39:00,926
(chrząkanie)

562
00:39:12,267 --> 00:39:13,439
- (ORELL chrząka)
- (KRZYCZY)

563
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
(chrząkanie)

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,452
( sapanie )

565
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Weź mnie za rękę!

566
00:39:36,624 --> 00:39:37,967
(JON chrząka)

567
00:39:38,585 --> 00:39:40,804
(dysząc)

568
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
(chrząknięcie)

569
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
SANSA: To wspaniała przypinka.

570
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
Właściwie to raczej broszka.

571
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Chociaż przypuszczam, że broszka
to coś w rodzaju szpilki, więc...

572
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu...

573
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Tak. Ja też.

574
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
SANSA: Czuję się, jakbym śniła.
(chichocze)

575
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Tak, ja też. Zdecydowanie.

576
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
marzyłem
duże wesele od najmłodszych lat.

577
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
Goście, jedzenie, turnieje.

578
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
I oczywiście panna młoda.

579
00:40:53,034 --> 00:40:54,377
(chichocze)

580
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
Najpiękniejsza panna młoda na świecie

581
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
w pięknej złotej sukni i
zielony brokat z frędzlami na rękawach.

582
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Czy byłaś kiedyś w Wysogrodzie, pani?

583
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Nie. Nigdy nie opuściłem Winterfell

584
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
zanim przybyłem do Królewskiej Przystani.

585
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Ale to brzmi wspaniale.
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

586
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
I opuścić to miejsce.

587
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
To straszne, prawda?

588
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
Najstraszniejsze miejsce jakie istnieje.

589
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
TYRION: Nie sądzę
możemy coś z tym zrobić.

590
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Możemy zabić ich obu.

591
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
Trudno powiedzieć, który z nas czterech

592
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
czuje się najgorzej w tym układzie.

593
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Pewnie Sansę.

594
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Chociaż Loras na pewno dojdzie do siebie
poznać głęboką i wyjątkową nędzę.

595
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
Ojciec nie dyskryminuje.

596
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Wszyscy jesteśmy wysłani
razem do piekła.

597
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
Na łodzi, którą zbudowałeś.

598
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
Tyrellowie spiskowali
aby osłabić naszą rodzinę.

599
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Zrobiłem to, co zrobiłem, aby chronić naszą rodzinę.

600
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Jestem twoją rodziną.

601
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Członek Twojej rodziny, który aktywnie to robi

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
przyczynił się do przetrwania tej rodziny.

603
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Niezależnie od tego, czy ty
albo Ojciec, albo ktokolwiek inny chce się do tego przyznać.

604
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Przyznaję to.

605
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Gdyby nie Twoje
sztuczka z ogniem,

606
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Stannis by zwolnił
miasto, zanim ojciec tu przybył.

607
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Nasze głowy nadal by były
gnijący na bramie miasta.

608
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Próbujesz mnie zabić
to dziwny sposób powiedzenia „dziękuję”.

609
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
W Królewskiej Przystani są dwie osoby

610
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
który może wydać rozkaz Gwardii Królewskiej.

611
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Czy zamówiłeś, czy nie, ser Mandona

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
zabić mnie podczas
Bitwa nad Czarnym Nurtem?

613
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
Impuls rozumiem.

614
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Nienawidzi mnie, bo jestem jedyna

615
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
kto mu powie, kim naprawdę jest.

616
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Więc całkiem sprawiedliwie.
Chce mojej śmierci. Ale jego głupota?

617
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Mógł mnie mieć
otruty i nikt by o tym nie wiedział.

618
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Ale król rozkazuje stworzyć Gwardię Królewską

619
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
zamordować Rękę
króla na oczach własnej armii.

620
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
Chłopak jest idiotą.

621
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Co chcesz, żebym powiedział?

622
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Chcę, żebyś mi powiedział
jeśli moje życie jest nadal w niebezpieczeństwie.

623
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Prawdopodobnie.

624
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Ale nie od Joffreya.
Teraz nic nie zrobi, teraz ojciec tu jest.

625
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Siedem królestw zjednoczonych w strachu
Tywina Lannistera.

626
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
Nie Tyrellowie.

627
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Wkrótce nie będą musieli się go bać.

628
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Joffrey będzie należeć do Margaery,
mała dziwka o łanich oczach,

629
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
i jego dzieci też
i ich dzieci.

630
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
Historia zostanie nam zabrana z rąk.

631
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Może przynajmniej uciekniesz.

632
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Kiedy Jaime wróci,

633
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Ser Loras może spotkać coś strasznego
przypadek przebicia mieczem wnętrzności.

634
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Kiedy Jaime wróci, tak.

635
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Ale kiedy to nastąpi?
On jest gdzieś tam.

636
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Jaime czy nie, naprawdę mam przejebane.

637
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Kto jej powie?

638
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Czy myślisz, że ludziom się to spodoba?

639
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
SHAE: Nie sądzę
nawet to zauważy.

640
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Masz rację. To nie mój ślub.

641
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
W każdym razie z tego co wiem,

642
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
będą krawcowe w Wysogrodzie

643
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
znacznie lepsze od tych w Królewskiej Przystani.

644
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
Nigdy by mnie nie zmusili
coś tak nudnego jak to na mój ślub.

645
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
Loras lubi zielony i złoty brokat.

646
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Jestem pewien, że tak.

647
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Czy pozwolą mi zaprosić rodzinę?

648
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
Nie zapytali mnie o zdanie.

649
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Ale myślisz, że to zrobią?

650
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
Nie.

651
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Lady Sansa, Lord Tyrion do zobaczenia.

652
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Czy powinienem...

653
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Przepraszam, moja pani.

654
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Dzień dobry, Lordzie Tyrionie. byłem
przymierzając suknię na ślub Jeffreya.

655
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Tak, to powinien być niezły ślub.

656
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Muszę z tobą porozmawiać, Lady Sanso.

657
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Oczywiście.

658
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Sam, jeśli mogę.

659
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Dlaczego musisz z nią rozmawiać na osobności?

660
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Shae.

661
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Proszę jej wybaczyć. Ona nie jest stąd.

662
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Ale ufam jej,
mimo że mówi mi, żebym tego nie robiła.

663
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
Czasami myślimy
chcemy coś usłyszeć,

664
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
i to dopiero potem
kiedy jest już za późno,

665
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
że zdajemy sobie sprawę, że chcielibyśmy to usłyszeć

666
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
w zupełnie innych okolicznościach.

667
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Wszystko w porządku, naprawdę.

668
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Jak zacząć?

669
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

670
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
TYRION: To... to...

671
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
To... To jest niezręczne.

672
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
VARYS: Tysiąc ostrzy

673
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
wzięty z rąk
poległych wrogów Aegona,

674
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
wykute w ognistym oddechu
Baleriona Grozy.

675
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
Nie ma 1000 ostrzy.

676
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
Nie ma nawet 200.

677
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
policzyłem.

678
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
VARYS: (szydzi) Jestem pewien, że tak.

679
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Brzydka stara rzecz.

680
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
LITTLEFINGER: Jednak ma to pewien urok.

681
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
Lysa Arryn wśród krzeseł.

682
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Szkoda, że ​​musiałeś się ustatkować
dla twojego drugiego wyboru.

683
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Początki, przyjacielu.

684
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
To naprawdę pochlebne,

685
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
czujesz taki strach
w perspektywie, że dostanę to, czego chcę.

686
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
Nigdy cię to nie udaremniło
było moją główną ambicją, obiecuję ci.

687
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Chociaż kto nie lubi widzieć

688
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
ich przyjaciele od czasu do czasu zawodzą?

689
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Masz rację.

690
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
Na przykład, kiedy pokrzyżowałem twój plan

691
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
oddać Sansę Stark Tyrellom.

692
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Jeśli mam być szczery,

693
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Poczułem się nieomylnie
poczucie przyjemności.

694
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Ale twój powiernik,

695
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
ten, który karmił
informacje o moich planach,

696
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
ten, którego przysięgałeś chronić...

697
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
Nie sprawiłeś jej żadnej przyjemności.

698
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
I nie sprawiła mi żadnej przyjemności.

699
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Była z mojej strony złą inwestycją.

700
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Na szczęście mam przyjaciela
który chciał spróbować czegoś nowego.

701
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Coś odważnego.

702
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
I był bardzo wdzięczny
dla mnie za dostarczenie tego świeżego doświadczenia.

703
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Zrobiłem to, co zrobiłem dla dobra królestwa.

704
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
Królestwo?

705
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Czy wiesz, co to za kraina?

706
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
To 1000 ostrzy wrogów Aegona.

707
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Historia, w której się zgadzamy
powtarzać sobie nawzajem,

708
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
dopóki nie zapomnimy, że to kłamstwo.

709
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Ale co nam pozostało
kiedy porzucimy kłamstwo?

710
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Chaos. Czeka na nas ziejący dół
połknąć nas wszystkich.

711
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
Chaos to nie dół.

712
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
Chaos jest drabiną.

713
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Wielu, którzy próbują się na nią wspiąć, kończy się niepowodzeniem
i nigdy więcej nie spróbować.

714
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
Upadek ich łamie.

715
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
A niektóre są podane
szansę na wspinaczkę, ale odmawiają.

716
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
Trzymają się królestwa
albo bogowie, albo miłość.

717
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Iluzje.

718
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Tylko drabina jest prawdziwa.

719
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
Wspinaczka to wszystko, co istnieje.

720
00:49:23,169 --> 00:49:24,716
(wycie wiatru)

721
00:49:26,130 --> 00:49:27,382
(dysząc)

722
00:49:43,564 --> 00:49:44,941
(chrząkanie)

723
00:49:50,488 --> 00:49:52,081
(OBIE dysząc)

724
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
(KRAKANIE)

725
00:50:47,086 --> 00:50:48,679
(JON stęka)