1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Panie, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 rzuć na nas swoje światło. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 WSZYSCY: Panie Światła, broń nas. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Pokaż nam prawdę. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Uderz tego człowieka, jeśli jest winny. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Daj siłę jego mieczowi, jeśli jest prawdziwy. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Panie Światła, daj nam mądrość, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 bo noc jest ciemna i pełna strachów. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 WSZYSCY: Bo jest noc ciemne i pełne grozy. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (GAS) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (OBIE chrząkają) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Wracaj. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Winni. Winny. Winny. Winny. Winny. Winny. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Winny. Winny. Winny. Winny. Winny. Winny. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Winny. - Zabij go! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (KONTOWANIE ZATRZYMA SIĘ) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Panie, rzuć swoje oświeć tego człowieka, twojego sługę. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Sprowadź go z powrotem śmierć i ciemność. Przywróć jego płomień. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (chrząkanie) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Bo noc jest ciemna i pełna grozy. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Panie, rzuć... - Arya, nie! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 THOROS: Sprowadź go z powrotem od śmierci i ciemności... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (chrząknięcie) - (krzyczy) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 Nie! Puść mnie! Puść mnie! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Wygląda jak ich bóg lubi mnie bardziej niż chłopaka twojego rzeźnika. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Spalić się w piekle! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 BERIC: Zrobi to. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Ale nie dzisiaj. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (NIEwyraźne gadanie) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Orell mówi, że są wrony patrolujący Mur. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Powiedz mi, co wiesz. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 W patrolu jest czterech, dwóch budowniczych sprawdzenie uszkodzeń konstrukcji, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 dwóch strażników, którzy mają wypatrywać wrogów. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Jak często wyruszają te patrole? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 To się różni. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Gdybym wiedział gdzie na Murze zmierzaliśmy, mogę ci powiedzieć. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Chciałbyś to wiedzieć. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (wzdycha) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Muru strzeże 19 zamków. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Ilu jest obsadzonych? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Trzy. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Jesteś tego pewien? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Które trzy? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Zamek Czarny. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Tak, Czarny Zamek. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Każdy zna Czarny Zamek. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Jakie inne? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Wschodnia Strażnica nad Morzem i Wieża Cieni. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Ilu ludzi pozostało w Czarnym Zamku? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Tysiąc. - Kłamca. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Co się stanie z Twoim orzeł po tym, jak cię zabiję? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Czy odpływa jak latawiec z przeciętymi sznurkami, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 czy po prostu pada martwy na ziemię? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 On nie jest wroną. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Tylko dlatego, że go chcesz wewnątrz, nie uczynisz go jednym z nas. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Nie boję się ciebie. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (jęki) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Lubię cię, chłopcze. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Ale jeśli mnie okłamiesz, pociągnę wnętrzności wychodzą ci przez gardło. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Tysiąc mężczyzn. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (wzdycha) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Dowiemy się tego wkrótce. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Nie potrzebuję, żebyś mnie chronił. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Oczywiście, że tak. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Kto zatrzymał Grzechoczącą Koszulę kiedy miał ci poderżnąć gardło? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Kto poręczył za ciebie u Mance'a? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Wygląda na to, że masz u mnie dług. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Oddaj to. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Cóż, ukradłem to. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 To jest moje. Jeśli chcesz to, przyjdź i ukradnij to z powrotem. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Ygritte! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Ygritte! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Ygritte! Siedem piekieł. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Ygritte! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Czy Orell ma rację? Czy nadal jesteś wroną? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Nadszedł czas, abyś się udowodnił. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Ygritte! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Złożyłeś przysięgę. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Chcę, żebyś je złamał. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Chcę, żebyś mnie zobaczył. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Cały ja. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Nie powinniśmy. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Powinniśmy. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (WYDECH) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Dlaczego wciąż jesteś ubrany? Nic nie wiesz, Jonie Snow. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (GAS) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (Jęki) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 To co zrobiłeś ustami... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Czy to właśnie panowie co robią swoim damom na Południu? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 Nie wiem. Chciałem cię tylko pocałować, to wszystko. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Hmm. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Wyglądało na to, że ci się to podobało. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Tak, trochę mi się to podobało. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Kto cię tego nauczył? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Nie było nikogo więcej. Tylko ty. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Pokojówka. (chichocze) Byłaś pokojówką. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Byłem człowiekiem z Nocnej Straży. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 A co z tobą? Byłaś pokojówką? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 Jak myślisz? 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Kim on był? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Tylko chłopiec. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Przybył w handlu ze swoimi braćmi. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Miał rude włosy, tak jak ja. Pocałowany przez ogień. Ale... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Był słaby. Nie tak jak ty. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 To był pierwszy. Potem był ten chłopiec z Thenn. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Nie mówiłem Wspólnie, ale, na bogów, był zbudowany jak mamut... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (odchrząkuje) Tak, dzięki. Myślę, że usłyszałem wystarczająco dużo. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Lepiej będzie, jak wrócimy. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Tormund... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Ile czasu minęło odkąd się kąpałeś? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Nie wracajmy. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Zostańmy tu chwilę dłużej. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Nie chcę nigdy wyjeżdżać tej jaskini, Jonie Snow. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Nigdy. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 Ogar: Chcę moje złoto. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 Mówi o tym wyraźnie Pamiętaj, otrzymasz zapłatę, gdy wojna się skończy. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Nasikaj się na to! Jesteście po prostu złodziejami. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Jesteśmy wyjęci spod prawa. Banici ukraść. Masz szczęście, że cię nie zabiliśmy. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Chodź, spróbuj, łuczniku. Wsadzę ci te strzały w dupę. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Nie możesz pozwolić mu odejść. On jest mordercą. Jest winny. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Nie w oczach Boga. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Nie możesz! - Wystarczająco! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 BERIC: Nie do nas należy osądzanie. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Idź w pokoju, Sandorze Clegane. Pan Światła jeszcze z tobą nie skończył. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 MĘŻCZYZNA: Jeźdźcy nadchodzą! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (KOŃ RŻĄCY) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (NIEwyraźne gadanie) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 MĘŻCZYZNA: Królobójca. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - W dół! - (chrząknięcie) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 Na kolanach. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Lordzie Bolton, daję ci Królobójcę. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (jęki) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Podnieś go, Locke. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (chrząknięcie) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Straciłeś rękę. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Nie, mój panie, on ma to tutaj. (chichocze) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Zabierz to. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Wysłać to jego ojcu? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Będziesz trzymać język za zębami chyba że chcesz to stracić. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Uwolnij ją. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Przepraszam, moja pani. Jesteś teraz pod moją ochroną. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Dziękuję, mój panie. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Znajdź odpowiednie pokoje dla naszych gości. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Porozmawiamy później. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Lordzie Boltonie. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Czy są wieści ze stolicy? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Nie słyszałeś? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Stannis Baratheon rozpoczął oblężenie do Królewskiej Przystani. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Popłynął do zatoki Blackwater. szturmowali bramy z tysiącami ludzi. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 A twoja siostra... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Jak mogę to umieścić? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Twoja siostra... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Żyję i mam się dobrze. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Siły twojego ojca zwyciężyły. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Ser Jaime nie czuje się dobrze. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (jęknięcie) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Zabierz go do Qyburn. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (Jęki trwają) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (JAIME jęczy) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Czy umrę? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 NIE. 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Korupcja się rozprzestrzeniła. Obawiam się, że trzeba to wyciąć. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Najbezpieczniejszy kurs byłoby zdjęcie całego ramienia. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Wtedy umrzesz. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Nie jesteś maesterem. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Gdzie jest twój łańcuch? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Cytadela pozbawiła mnie tego. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Uznali, że niektóre moje eksperymenty są zbyt odważne. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Mogę opuścić twoje ramię, wykonaj nacięcie na łokciu. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Nie potrzebuję prawej ręki, żeby cię zabić. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Mogę zabrać gnijące mięso 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 i spróbuj spalić usunąć zepsucie wrzącym winem. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Mhm. (oczyszcza gardło) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Przy odrobinie szczęścia to wystarczy. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Będziesz potrzebował mleka makowego. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Żadnego mleka makowego. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Będzie ból. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 Będę krzyczeć. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Całkiem sporo bólu. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Będę głośno krzyczeć. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (jęki) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (jęki) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (Ciężko oddycha) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (jęki) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (KRZYCZY) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 Cersei: Lordzie Baelish. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Wasza Miłość. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Zastanawiam się, czy mógłbym poprosić cię o przysługę. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Oczywiście, Wasza Miłość. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Wierzę, że ród Tyrellów nie posiada takiego prawa leży nam na sercu dobro korony. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 Widzę. I mam ciebie podzielił się tymi podejrzeniami z lordem Tywinem? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Mój ojciec jest praktycznym człowiekiem. Ceni fakty. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Sam często uważam je za przeszkodę. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 I docenia tych, którzy pomagają jego rodzinie, jak dobrze wiesz. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Jest prawie tak hojny tym, którzy nam pomagają 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 bo jest nieprzyjemny wobec tych, którzy tego nie robią. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Masz dobre współpracę z Tyrellami. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Myślałam, że możesz sprawdź to zanim opuścisz stolicę. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Zrobię co w mojej mocy. - Dziękuję. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 A Twoje najlepsze okażą się lepsze niż 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 kiedy poprosiłem cię o zlokalizowanie Aryi Stark? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Zapewniam Cię, że tak będzie. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Bogowie, chłopcze, wystarczy. Nie jesteśmy w tawernie. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Przepraszam, pani. - Nie ma potrzeby mówić. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Czy są jakieś figi? Przynieś trochę. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Zawsze biorę figi popołudnie. Pomagają w poruszaniu jelit. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 Czemu zawdzięczam to wezwanie? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Dziękuję, że mnie odwiedziłaś, moja pani. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Miałem nadzieję, że porozmawiamy kilka spraw finansowych. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Wspiąłem się na te wszystkie stopnie omówić kwestie finansowe? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 To królewskie wesele. Powiedziano mi, że brałeś udział w planowaniu tego. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Naturalnie. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Kształtuje się na to, że będzie bardzo zaangażowana sprawa. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Użyto słowa „ekstrawagancki”. 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Co dobrego jest w słowie „ekstrawagancki” 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 jeśli nie można go użyć opisać królewskie wesele? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Rozumiem to. - Dobry. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Ale jako Mistrz Monet spada to na mnie 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 obliczyć koszt korony. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Na razie to ogromny wydatek. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 I? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 A my jesteśmy w stanie wojny, lady Olenno. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Och, prawie zapomniałem. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 I utrzymanie linii zaopatrzenia... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Nie mogę sobie wyobrazić, jak wyleciało mi to z głowy. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Co to jest, 12 000 piechoty, której dostarczyła rodzina Tyrellów? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1800 zamontowanych lanc. Wsparcie 2 tys. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Zapasy, więc to miasto może przeżyje zimę. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Milion buszli pszenicy. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Pół miliona buszli za sztukę z jęczmienia, owsa i żyta. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20 000 sztuk bydła. 50 000 owiec. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Nie musisz mnie pouczać o wydatkach wojennych. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Jestem z nimi całkiem zaznajomiony. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 Jesteśmy wdzięczni za Państwa wkład, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 które są niezbędne dla zachowania królestwa. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Podobnie jak królewskie wesele. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Ludzie są głodni na coś więcej niż tylko jedzenie. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Pragną rozrywek. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 A jeśli ich nie zapewnimy, stworzą własne. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 A ich rozproszenie prawdopodobnie tak się stanie 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 skończy się tym, że zostaniemy rozerwani na kawałki. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Królewskie wesele to dużo bezpieczniejsze. Nie powiedziałbyś? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 zrobiłbym to. 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 I tradycyjnie płatne przez rodzinę królewską. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Powiedziano mi, że jesteś pijany, bezczelny i całkowicie rozpustny. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Wyobraź sobie moje rozczarowanie znalezieniem 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 nic poza zastraszonym księgowym. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (Zbliżają się kroki) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Gdzie po nich poszedłeś, Volantis? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Moja pani... - Och, bardzo dobrze. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Nie pozwolę tego powiedzieć że ród Tyrellów odmawia odegrania swojej roli. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Zapłacimy za połowę, i uroczystości odbędą się zgodnie z planem. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Czy to wystarczy? - Całkiem. Dziękuję. 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Bardzo dobrze. To postanowione. Dzień dobry. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Daj mi to. - (OTWARCIE DRZWI) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 ARYA: Co robisz? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Właśnie naprawiam zbroję lorda Berica. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Dlaczego? 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Zamierzam zostać i Smith dla Bractwa. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Straciłeś rozum? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Kiedy Lannisterowie odnajdą to miejsce, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 myślisz, że oszczędzą kowali? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Wbiją ci głowę. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Chcieli mnie zabić na długo zanim dołączyłem do Bractwa. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Nie musisz. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 Chcę. Potrzebują dobrych ludzi. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Robb też potrzebuje dobrych ludzi. Wyjeżdżamy jutro. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 A potem ty... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 Co? Służyć mu? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Całe życie służę mężczyznom. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Służyłem mistrzowi Mottowi w Królewskiej Przystani, i sprzedał mnie Straży. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Służyłem lordowi Tywinowi w Harrenhal, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 zastanawiam się każdego dnia gdybym był torturowany lub zabity. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Skończyłem służyć. - Właśnie powiedziałeś, że służysz lordowi Bericowi. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Może i był ich przywódcą, ale to oni go wybrali. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Ci mężczyźni są braćmi. Oni są rodziną. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Nigdy nie miałem rodziny. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Mogę być twoją rodziną. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Nie byłbyś moją rodziną. Byłabyś „moją panią”. 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (KAPIĄCA WODA) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (NIEWYRAŻONY KRZYK) - (brzęk mieczy) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Willema. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (Mężczyzna jęczy głośno) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Willemie! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (jęki) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Czy to ratunek? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Brud Lannisterów! Weź go! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Proszę, nic nie zrobiłem. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Jestem tylko giermkiem. Proszę... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (chrząknięcie) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (Dumienie) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Wprowadź ich. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (OTWARCIE DRZWI) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Czy to wszyscy? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Zajęło was pięciu zamordować dwóch nieuzbrojonych giermków? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Nie morderstwo, Wasza Miłość. Zemsta. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Zemsta? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Ci chłopcy nie zabili twoich synów. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Widziałem śmierć Harriona na polu bitwy i Torrhen... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Został uduszony przez Królobójcę. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Byli jego krewnymi. - To byli chłopcy! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Spójrz na nich. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Powiedz mamie, żeby na nie spojrzała. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Zabiła ich tak samo jak ja. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Moja mama nie miała z tym nic wspólnego to. To była twoja zdrada. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Uwolnienie wrogów jest zdradą stanu. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 Na wojnie zabijasz swoich wrogów. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Czy twój ojciec cię tego nie nauczył, chłopcze? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (jęki) - Zostaw go. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Zawsze. 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Zostaw mnie królowi. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Chce mi dać zbesztanie, zanim mnie uwolni. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 On taki jest zajmuje się zdradą stanu. Nasz Król na Północy. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Albo powinnam do niego zadzwonić 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 Król, który utracił północ? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Eskortuj Lorda Karstarka do lochu. Powieś resztę. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Miłosierdzie! Nie zabiłem ktokolwiek. Patrzyłem tylko na strażników. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Ten był tylko obserwatorem. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Powieś go ostatni, żeby mógł patrzeć, jak inni umierają. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Proszę! Proszę, nie. Zmusili mnie do tego! Zrobili mnie! Zrobili mnie! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (WDYCHANIA) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Wieść o tej sprawie nie może opuścić Riverrun. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Byli siostrzeńcami Tywina Lannistera. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Lannisterowie spłacają swoje długi. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Nigdy nie przestają o tym mówić. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Czy ze mnie też byś zrobił kłamcę? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 To nie byłoby kłamstwo. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Pochowamy ich i milczeć, aż wojna się skończy. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Nie walczę o sprawiedliwość 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 jeśli nie będę służyć sprawiedliwości mordercom w moich szeregach, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 nieważne jak wysoko urodzony. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 On musi umrzeć. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Karstarkowie to ludzie Północy. Nie zrobią tego wybaczcie zabicie ich pana. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Twoja matka ma rację. Jeśli to zrobisz, Karstarkowie cię opuszczą. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Opatrywałeś ich rany. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Przyniosłeś im kolację. Teraz nie żyją. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 I coraz więcej chłopców będzie umierać dopóki ta wojna się nie skończy. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Potrzebujecie ludzi z Karstarku, żeby to zakończyć. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Oszczędź mu życie. Trzymaj go jako zakładnika. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Zakładnik. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Powiedz to Karstarkom, póki są lojalny, nie dozna krzywdy. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (grzmot) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Przepływa krew Pierwszych Ludzi 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 moje żyły są tak samo duże jak twoje, chłopcze. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Walczyłem z Szalonym Królem w imieniu twojego ojca. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Walczyłem dla ciebie z Joffreyem. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Jesteśmy krewnymi, Stark i Karstark. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 To nie powstrzymało cię przed zdradą mnie, i to cię teraz nie uratuje. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Nie chcę, żeby to mnie uratowało. Chcę tego aby cię prześladować do końca twoich dni. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Uklęknij, mój panie. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Rickard Karstark, władca Karholdu, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 tutaj, w oczach bogów i ludzie, skazuję was na śmierć. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Czy mógłbyś powiedzieć ostatnie słowo? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Zabij mnie i bądź przeklęty. Nie jesteś moim królem. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (chrząknięcie) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 ARYA: Joffreya. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Cersei. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Ilyna Payne’a. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 ser Merynie. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 Ogar. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Co zamierzasz ze mną zrobić? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 O świcie pojedziemy Riverrun. Twój brat już tam jest. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 On wniesie swój wkład do naszego przyczynę i możesz iść do domu. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Jestem zakładnikiem, a ty mnie sprzedajesz. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Nie myśl o tym w ten sposób. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Ale to jest ten sposób. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 To jest. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 I tak nie jest. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Więcej jest niż nie jest. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Beric podziwiał twojego ojca bardzo dużo, wiesz. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Chciał całkowicie odrzucić twój okup. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Więc dlaczego tego nie zrobisz? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Potrzebujemy złota. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (wzdycha) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Przerażam cię, dziecko? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 Nie. 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 Jesteś na mnie zły, i nie winię cię, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 ale pozwolenie mu odejść było słuszną decyzją. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Mam więcej powodów, żeby chcieć, żeby go powieszono. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Myślałam, że cię zabił. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Zrobił to. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Ale jak... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Thorosie, ile razy przyprowadziłeś mnie z powrotem? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 To Pan Światła cię sprowadza. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Jestem po prostu szczęśliwym pijakiem kto mówi te słowa. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Ile razy? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Myślę, że pięć. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Nie, to daje sześć. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Sześć. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 To był pierwszy raz. Góra. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Pokaż jej. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Lancą prosto w klatkę piersiową. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 BERIC: Potem zostałem dźgnięty nożem w brzuch. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Potem była strzała w plecy. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 I ten topór z boku. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Potem złapali mnie Lannisterowie i stracił mnie za zdradę stanu. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Czy to było powieszenie, czy sztylet w oku? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 Obydwa. Skurwiele nie mogli się zdecydować. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 A Ogar daje sześć. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Drugi raz zostałem zabity przez Clegane'a. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 THOROS: Można by pomyśleć, że się nauczysz. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 To nie staje się łatwiejsze, wiesz. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 BERIC: Wiem. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Za każdym razem gdy wracam, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Jestem trochę mniej. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Kawałki ciebie zostają odłupane. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Czy mógłbyś sprowadzić człowieka bez głowy? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Nie sześć razy. Tylko raz. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Nie sądzę, żeby to tak działało, dziecko. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 To był dobry człowiek, Ned Stark. Teraz gdzieś odpoczywa. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Nigdy nie życzyłabym mu życia. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 zrobiłbym to. 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Żyjesz. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 SELYSE: Panie, rzuć na mnie swoje światło. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Chroń mnie w ciemności. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Spal moje grzechy. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Pomóż mi Ci służyć. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Wykorzystaj mnie, jak chcesz. (GAS) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Bo noc jest ciemna i pełna grozy. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (OTWARCIE DRZWI) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Modliłem się dzień i noc żebyś do mnie przyszedł. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Moja pani. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Chciałem przyjść wcześniej. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Bitwa... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Wiem o twoich kłopotach, mój królu. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Lady Melisandre powiedziała mi wszystko. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Oczywiście, że tak. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (wzdycha) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Nie wolno ci rozpaczać. Twoje twierdzenie jest prawdziwe. Odniesiesz zwycięstwo. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Kiedyś w to wierzyłem. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Jesteś mistrzem Jedynego Boga i najwspanialszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek znałam. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Selyse. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Złamałem świętą przysięgę. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 zgrzeszyłem. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 Nie. 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Skrzywdziłem cię. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 Zawstydziłem cię. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Wykonujesz dzieło Boże. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Nie rozumiesz. 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Czerwona Kobieta... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Pani Melisandre... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Wiem, Stannisie. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Lady Melisandre powiedziała mi wszystko. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Żadna czynność nie została wykonana w służbie Pana Światła może kiedykolwiek być grzechem. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Kiedy mi powiedziała, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Płakałam z radości- 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Och, moi kochani chłopcy. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Petyra, Tommarda i Edrica. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Codziennie dziękuję Bogu za sprowadzenie do nas Melisandre. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Dała ci syna. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 dałem ci 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - nic. - To nieprawda. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Więc ty też przyszedłeś ją odwiedzić? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Nie ma takiej potrzeby. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Musisz trzymać się z daleka od takich czynników rozpraszających. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Ona jest moją córką. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Chcę ją zobaczyć. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Jesteś królem. Nie potrzebujesz mojego pozwolenia. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 DZIEWCZYNA: (ŚPIEWA) Morze Wiem, wiem 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Och, och, och 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Ptaki mają łuski 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 A ryba odlatuje 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Wiem, wiem 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Och, och, och 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 STANNIS: (SZeptem) Shireen. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Ojciec! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Urosłeś, odkąd cię ostatni raz widziałem. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Matka mówiła, że ​​brałeś udział w bitwie. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Czy wygrałeś? 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 Nie. 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Czy Cebulowy Rycerz wrócił z tobą? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Zrobił to. Walczył dzielnie. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Nie przyszedł mnie odwiedzić. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Powiedział, że przyniesie przyniosłem prezent ze stolicy. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 On nie będzie nas odwiedzał, dziecko. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Dlaczego nie? On jest moim przyjacielem. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Patrzeć. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Zrobił to dla mnie. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Ale nie mów mamie, że to mam. To tajemnica. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Matka nie lubi Cebulowego Rycerza. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Ser Davos jest zdrajcą. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Gnije w lochu celę za swoje przestępstwo. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Lepiej o nim zapomnij. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (OTWARCIE DRZWI) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Nie tak trudno. Zeskrobujesz skórę. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Co tu robisz? 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Potrzebuję kąpieli. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Pomóż mi wydostać się z tych szmat. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Teraz wyjdź. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Jest jeszcze jedna wanna. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 JAIME: Ten mi odpowiada. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (WYDECH) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Nie martw się. nie jestem zainteresowany. 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (wzdycha) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Jeśli zemdleję, wyciągnij mnie. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Nie mam zamiaru być pierwszy Lannister, który umarł w wannie. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Dlaczego powinno mnie obchodzić, jak umrzesz? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Złożyłeś uroczystą przysięgę, pamiętasz? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Powinieneś zabierz mnie do Królewskiej Przystani w jednym kawałku. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Nie idzie Ci najlepiej, prawda? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Nic dziwnego, że Renly zmarł, z tobą, który go strzeże. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 To było niegodne. Wybacz mi. 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Chroniłeś mnie lepiej niż większość... - Nie kpij ze mnie. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 przepraszam. 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Mam dość walki. Zawrzyjmy rozejm. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Aby zawrzeć rozejm, potrzebne jest zaufanie. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 Ufam ci. 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Oto jest. To jest spojrzenie. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Widzę to od 17 lat, twarz za twarzą. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Wszyscy mną gardzicie. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Królobójca. Łamacz przysięgi. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Człowiek bez honoru. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Słyszałeś o pożarze? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 Oczywiście. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Szalony Król miał na tym punkcie obsesję. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Uwielbiał patrzeć, jak ludzie płoną, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 sposób, w jaki ich skóra poczerniała i pokryły się pęcherzami i stopiły ich kości. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Spalił panów, których nie lubił. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Spalił Ręce, które mu się sprzeciwiły. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Palił każdego, kto był przeciwko niemu. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Niedługo połowa kraj był przeciwko niemu. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Aerys wszędzie widział zdrajców, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 więc miał swojego piromantę rozmieścić składowiska pożarów w całym mieście, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 pod Septem Baelora i slumsy Flea Bottom. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Pod domami, stajniami, tawernami. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Nawet pod samą Czerwoną Twierdzą. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Wreszcie nadszedł dzień rozliczenia. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Robert Baratheon wkroczył na stolicę 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 po zwycięstwie nad Tridentem. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Ale mój ojciec przybył pierwszy, z całą armią Lannisterów na plecach, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 obiecując obronę miasta przeciwko rebeliantom. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Znałem mojego ojca lepiej niż to. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Nigdy nim nie był wybierz stronę przegraną. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 Powiedziałem to samo Szalonemu Królowi. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Namawiałem go, żeby się poddał w sposób pokojowy. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Ale król mnie nie posłuchał. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Nie słuchał Varysa, który próbował go ostrzec. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Ale posłuchał Wielkiego Maestera Pycelle’a, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 ta szara, zapadnięta cipka. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 „Możesz ufać Lannisterom” – powiedział. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 „Lannisterowie zawsze tacy byli prawdziwi przyjaciele korony.” 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Otworzyliśmy więc bramy, a mój ojciec splądrował miasto. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Po raz kolejny przybyłem do Króla, błagając go, żeby się poddał. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Kazał mi przynieść mu głowę mojego ojca. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Potem zwrócił się do swojego piromanty. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 „Spalić ich wszystkich” – powiedział. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 „Spalcie ich w ich domach. Spal ich w łóżkach.” 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Powiedz mi, jeśli twój drogi Renly 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 rozkazał ci zabić własnego ojca 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 i stójcie, podczas gdy tysiące ludzi, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 kobiety i dzieci spalono żywcem, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 zrobiłbyś to? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Czy dotrzymałbyś wtedy przysięgi? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Najpierw zabiłem piromantę. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 A potem, gdy król odwrócił się do ucieczki, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Wbiłem mu miecz w plecy. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 „Spalić ich wszystkich” – powtarzał. „Spalić ich wszystkich”. 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Nie sądzę, że spodziewał się śmierci. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Chciał spłonąć razem z nami 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 i powstań ponownie, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 odrodził się jako smok obróć swoich wrogów w popiół. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Poderżnąłem mu gardło upewnij się, że tak się nie stało. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Tam znalazł mnie Ned Stark. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Jeśli to prawda... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (Pomrukuje cicho) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Dlaczego nikomu nie powiedziałeś? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Dlaczego nie powiedziałeś Lordowi Starkowi? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Sztywny? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Myślisz, że szanowny Ned Stark 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 chciałeś usłyszeć moją stronę? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Uznał mnie za winnego chwili, gdy na mnie spojrzał. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (Ciężko oddycha) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 Jakim prawem wilk sądzi lwa? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - Jakim prawem? - Pomoc! Pomoc! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Królobójca! - (dysząc) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Jaime. Nazywam się Jaime. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 SHIREEN: (szepcze) Cebulowy Rycerz. Ser Cebulowy Rycerz. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 Księżniczka? Bogowie, co wy tu robicie? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Cii! Obudzisz Berta. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Ben? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 To on jest gruby. On jest dziś wieczorem pełnię wartę. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Lubi pić wino i dużo spać. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Wróć do swojego pokoju. Nie powinno cię tu być. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Gdyby twój ojciec wiedział... - Powiedział, że jesteś zdrajcą. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 Czy jesteś? 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Jestem, dziecko. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Nie posłuchałem mojego króla, twojego ojca i teraz ja za to płacę. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 Nie obchodzi mnie to. Jesteś moim przyjacielem. 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Musisz się nudzić tutaj. Przyniosłem ci coś do przeczytania. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Chodzi o Aegona i jego smoki. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Mieszkał tu kiedyś Aegon. Czy wiedziałeś o tym? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - A Targaryenowie zbudowali ten zamek. - Tak. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Tak zrobili. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Możesz ukryć książkę pod płaszczem. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 To jest dobre. Przyniosę ci więcej. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Dziękuję, moja pani. jestem na pewno to dobra książka, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - ale to dla mnie strata czasu. - Weź to. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 Mam więcej. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Pani, nie mogę przeczytać tych słów. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Nie możesz? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 Nauczę cię. Przyjdę kiedy Bert jest na służbie i cię uczy. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Nie. Nie. Nie. - To proste. Będzie fajnie. 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Iść. Nie możemy. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Dlaczego nie? Co oni zrobią zrobić, zamknąć nas w celach? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (chichocze) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Nie wiedziałbym od czego zacząć. - Na początku. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 To słowo to „Aegon”. 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Kiedy zobaczysz i „G” razem w ten sposób, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 brzmi jak „jajko”. 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 I tytuł całej książki 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 to Historia Aegona Zdobywca i jego podbój Westeros. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (NIESKALONE PIEŚNIENIE) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - JORAH: To było cholerne oblężenie. - BARYSTAN: Mmm. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Jako pierwszy przeszedłeś przez wyłom w Pyke? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 Drugi. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Thoros z Myr wszedł sam, wymachując swoim płonącym mieczem. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (chichocze) Thoros z Myr. Cholerny szaleniec. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Robert pasował cię na rycerza po bitwie? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Najwspanialszy moment w moim życiu. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Jedno kolano w kurzu, Miecz królewski na ramieniu, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 słuchając słów, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 „W imię Wojownika, Nakazuję ci odwagę”. 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Wszystko, co przyszło mi do głowy było to, jak bardzo musiałem się odlać. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (ŚMIEJE) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 JORAH: W pełnej blasze przez 16 godzin. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Nigdy nie przyszło mi to do głowy aż walki się skończyły. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Byłem prawie pierwszym człowiekiem 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 pasowany na rycerza, by nasikać na buty króla. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (ŚMIEJE) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Robert by się roześmiał. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Był dobrym człowiekiem, wielkim wojownikiem. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 I straszny król. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Spaliłem swoje lata walcząc dla strasznych królów. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Złożyłeś przysięgę. - Tak. 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 A mąż honoru dotrzymuje ślubów, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 nawet jeśli obsługuje pijaka lub wariata. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Tylko raz w życiu, zanim to się skończy, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Chcę wiedzieć jak to jest służyć z dumą, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 walczyć o kogoś, w kogo wierzę. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Wierzysz w nią? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Z całego serca. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 To są te? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Tak, Khaleesi. Oficerowie. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (DAENERYS MÓWI WALIRIANSKIM) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Nie wybrałeś takiego życia. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Ale teraz jesteście wolnymi ludźmi. A wolni ludzie dokonują własnych wyborów. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Czy wybrałeś własnego lidera? z twoich szeregów? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Zdejmij kask. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (W VALYRIANIE) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Ten ma ten zaszczyt. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 Jak masz na imię? 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Szary robak. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Szary robak. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Wszyscy Nieskalani chłopcy po wycięciu nadawane są im nowe nazwy. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Szary robak, czerwona pchła, czarny szczur. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Imiona, które przypominają im, kim są... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Szkodnik. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (OBIE W VALYRIANIE) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Od tego dnia, wybierzesz swoje własne imiona. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Powiesz o tym innym żołnierzom zrobić to samo. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Wyrzuć swoje imię niewolnika. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Wybierz imię, które nadali Ci rodzice, lub jakikolwiek inny. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Imię, które napawa dumą. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 „Szary Robak” napawa mnie dumą. To szczęśliwe imię. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Imię, które się urodziło z był przeklęty. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Takie miał imię, kiedy to robił został wzięty jako niewolnik. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Ale Szary Robak to imię, które nosił ten osobnik 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 w dniu, w którym Daenerys Zrodzona z Burzy go uwolniła. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 JORAH: Król Robert chciał jej śmierci. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Oczywiście, że chciał jej śmierci. Ona jest Targaryenem. Ostatni Targaryen. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Przypuszczam, że nikt na Małym Rada mogłaby przemówić mu do rozsądku. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Nie zasiadałem w Małej Radzie. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 NIE? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Czyż nie Lord Dowódca tradycyjnie z Gwardii Królewskiej... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Tradycyjnie tak, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 ale zabiłem tuzin przyjaciół Roberta podczas jego buntu. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Nie chciał rad, jak rządzić 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 od człowieka, który walczył dla Szalonego Króla. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Nie mogę powiedzieć, że bardzo mi to przeszkadzało. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Zawsze nienawidziłem polityki. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Tak, myślę, że też bym to zrobił. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Godziny spędzone na bełkotaniu dźgnięcia w plecy i zdrady na całym świecie. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Mmm-hmm. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Mimo to będzie musiała przebrnąć przez to błoto 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 jeśli chce rządzić Siedmioma Królestwami. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Będzie miała wokół siebie dobrych mężczyzn 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 aby jej doradzić, mężczyźni z doświadczeniem. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Jakich mężczyzn masz na myśli? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Wybacz mi to, co zaraz powiem, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 ale twoja reputacja w Westeros cierpiało przez lata. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Cierpiało z jakiegoś powodu. Sprzedałem ludzi w niewolę. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Nie wiem, czy twoja obecność u jej boku 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 pomoże naszej sprawie, kiedy wrócimy do domu. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Nasza sprawa? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Wybacz mi, ser Barristanie, ale byłem zajęty obroną Khaleesi 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 przeciwko zabójcom króla Roberta 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 podczas gdy ty wciąż kłaniałeś się temu mężczyźnie. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Oboje chcemy, żeby rządziła. Czy się mylę? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Dołączyłeś do nas dopiero kilka dni temu. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Nie mogę wypowiadać się na temat twoich intencji. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Jeśli naprawdę jesteśmy jej lojalnymi sługami, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 zrobimy wszystko, co będzie konieczne, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 bez względu na cenę, bez względu na naszą dumę. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Nie jesteś Lordem Dowódcą tutaj. Jesteś kolejnym wygnańcem. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 I przyjmuję rozkazy od Królowej. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (RŻENIE) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 TALISA: Chodź do łóżka. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Miałeś rację. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Karstarkowie zniknęli. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (BRZĘKANIE) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Prawie połowa naszych sił. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Tywin Lannister wie, czego potrzebuje zrobić, abyśmy się rozwikłali. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 Nic. 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Tylko poczekaj. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Nie pozwól mu. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 Co mogę zrobić? Zaatakować Królewską Przystań? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Nie ma nic wolałby lepiej. Zmiażdżyłby nas w jeden dzień. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Moglibyśmy pojechać na północ. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Odzyskaj swoją ziemię od Greyjoyów. Poczekaj zimę. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Zima może trwać pięć lat. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Kiedy moi chorążowie znów wrócą do domu, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 siedząc przy ognisku, otoczeni swoimi rodzinami, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 będzie im ciepło i bezpiecznie nigdy więcej nie jedź na południe. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Kiedy zebrałem moich panów razem mieliśmy cel i misję. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Teraz jesteśmy jak zespół kłócących się dzieci. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Daj im nowy cel. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 Co? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 Nie wiem. Nawet nie wiem, gdzie jest Winterfell. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Tutaj. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 I jesteśmy tutaj. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Królewska Przystań... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 Co to jest? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Nie mogę ich zmusić, żeby spotkali się z nami w terenie 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 i nie mogę ich zaatakować gdzie są najsilniejsi, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 ale mogę ich zaatakować tam, gdzie ich nie ma. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 A Casterly Rock nie może uciec. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Zamierzam je zabrać domu z dala od nich. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 Czy potrafisz to zrobić? 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Potrzebuję mężczyzn zastąpić Karstarków, którzy pomaszerowali do domu. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 W tym królestwie jest tylko jedna osoba 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 z taką armią, która tego nie zrobiła już stanął po stronie Lannisterów. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (ŚMIEJE) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Człowiek, którego córka Miałem wyjść za mąż. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Waldera Freya. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (chrząkanie) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 To taki wspaniały wojownik. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Czy masz pojęcie, kiedy moglibyśmy... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Zasadzę ziarno jak tylko Joffrey i ja pobierzemy się. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Powinno szybko rosnąć. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Joffrey nie pozwoli mi odejść. Ma zbyt wiele powodów, żeby mnie tu trzymać. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 I tylko jeden, który pozwoli ci odejść. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Bo sprawi mi to przyjemność. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 LORAS: Giermek. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Dobra walka, ser. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 To nie była walka. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 Nie znam cię. 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Olyver, jeśli pozwolisz. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Powinienem chcieć do zobaczenia na sparingu z właściwym partnerem, ser. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (jęki) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (dysząc) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Skąd wiedziałeś? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Wiesz co? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Że chciałam. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 Mój panie... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Chcę, żebyś wiedział, że wkrótce wychodzę za mąż, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 a nawet mój zamierzony nie ma zielonego pojęcia. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​rzadko to robią. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Masz spore doświadczenie, prawda? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 Z mężami. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 To nie trwało długo. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Cóż, trwało to wystarczająco długo. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Wydaje się nasz Rycerz Kwiatów jest zaręczony. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 Czy on jest? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 I... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 LITTLEFINGER: Może nie być najwspanialszym statkiem na świecie 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 lub najszybszy, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 ale ona jest moja. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Zawsze chciałem mieć statek. Teraz chcę tuzin. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Dziwne, prawda? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 Co jest? 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Nie ma znaczenia, czego chcemy, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 kiedy już to zdobędziemy, wtedy to zrobimy chcieć czegoś innego. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Twoje włosy są inne. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 Czy to jest? 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Lady Margaery tak to nosi. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Wiele pań nosi to w ten sposób. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Mam dobrą wiadomość. Będę wkrótce opuścić miasto. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Nadal chcesz, żebym z tobą poszła? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 To nie jest kwestia tego, czego chcę. To jest to, czego chcesz. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Chcesz iść do domu, prawda? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 Oczywiście. Bardziej niż cokolwiek innego. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Ale może lepiej poczekać. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Myślałem, jakie to byłoby niebezpieczne być. Nie tylko dla mnie, ale i dla Ciebie. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Byłeś taki miły. czułbym straszne, gdyby coś ci się stało. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem wzruszony 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 przez Twoją troskę o moje dobro. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Mam nadzieję, że wiesz, że jestem twoja przyjaciółka, Sansa. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Twój prawdziwy przyjaciel. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Tak, lordzie Baelish. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Petyra. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Jeśli chcesz zostać, wtedy oczywiście zostaniesz. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Porozmawiamy ponownie, kiedy wrócę. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (WYDECH) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 TYWIN: Spóźniłeś się. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Co ona tu robi? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Nasza sprawa dotyczy także jej. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Siedzieć. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Z przyjemnością się tego dowiesz 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 po jednej rozmowie z Olenną Tyrell, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Uratowałem koronę setki tysięcy na tym weselu. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Nieważne, że teraz. Mamy coś ważnego do omówienia. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Jestem Mistrzem Monet. Oszczędzanie pieniędzy jest ważne. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Przestań. Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Twoja siostra się nauczyła że twoi nowi przyjaciele, Tyrellowie 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 planują się pobrać Sansa Stark do ser Lorasa. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Bardzo dobrze. To urocza dziewczyna. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Brakuje niektórych ulubionych utworów Lorasa kawałki, ale jestem pewien, że sobie poradzą. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Twoje żarty nie są doceniane. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Nie był to mój najlepszy występ, ale... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Wprowadzam ich do królewskiej owczarni, i tak mi się odwdzięczają, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 próbując ukraść klucz do Północy spode mnie. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Sansa jest kluczem do Północy? Wydaje mi się pamiętaj, że ma starszego brata. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Karstarkowie pomaszerowali do domu. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Młody Wilk tak ma stracił połowę swojej armii. Jego dni są policzone. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Theon Greyjoy zamordował obu swoich braci. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 To sprawia, że Sansa Stark dziedzic Winterfell, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 i nie chodzi mi o to aby wydać ją Tyrellom. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 TYRION: Armia Tyrella tak pomagając nam wygrać tę wojnę. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Czy naprawdę tak myślisz mądrze im odmówić? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Nie ma nic do odrzucenia. To jest spisek. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Fabuła nie jest wiedzą publiczną. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 A Tyrellowie tego nie przeprowadzą aż do ślubu Joffreya. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Najpierw musimy działać i zabijcie ten związek w jego kołysce. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 Jak to zrobić? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Uważamy, że Sansa Stark jest innym mężem. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 Wspaniały. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Tak, to prawda. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Nie możesz tego mieć na myśli. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Mogę i to robię. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Joffrey uczynił to biednym życie dziewczyny jest nieszczęśliwe 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 od dnia, w którym odebrał głowę jej ojcu. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Teraz wreszcie jest uwolnić się od niego, a ty mi ją oddasz? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 To okrutne, nawet jak na ciebie. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Zamierzasz ją źle potraktować? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Szczęście dziewczyny to nie moje zmartwienie ani twoje. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Ona jest dzieckiem! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Zapewniam, że zakwitła ty. Ona i ja szczegółowo to omawialiśmy. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Tam, widzisz? Poślubisz ją, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 przenocuj ją i pochowaj w niej dziecko. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Z pewnością jesteś do tego zdolny. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 A jeśli odmówię? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Chciałeś zostać nagrodzony za waleczność w bitwie. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Sansa Stark jest lepsza nagrodę, o której nie śmiałbyś kiedykolwiek marzyć. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 I już czas, żebyś się pobrał. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 Byłem żonaty. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Albo nie pamiętasz? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Tylko za dobrze. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Powinieneś dziękować za to bogom. To więcej, niż na to zasługujesz. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Tyrion zrobi, co mu każą. Podobnie jak ty. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (TYWIN ODCZYSZCZA GARDŁO) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 Co masz na myśli? 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Poślubisz ser Lorasa. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 Nie zrobię tego. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Chłopiec jest dziedzicem Wysogrodu. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Tyrion zabezpieczy Północ, zabezpieczysz Reach. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Nie, nie zrobię tego. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Tak, zrobisz to. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Nadal jesteś płodna. Musisz ponownie wyjść za mąż i rozmnażać się. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Jestem królową regentką, a nie jakąś klaczą hodowlaną. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Jesteś moją córką! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Zrobisz, co ci rozkażę, i poślubisz Lorasa Tyrella 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 i położyć kres obrzydliwości plotki o Tobie raz na zawsze. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Ojcze, nie każ mi tego więcej robić, proszę. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Ani słowa. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Moje dzieci. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Zhańbiłeś się nazwa Lannisterów zbyt długo. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (trzaskanie drzwiami)