1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(KRAKANIE PTAKÓW)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
MĘŻCZYZNA: Jak myślisz, ile tych palców
moglibyśmy wsadzić mu tyłek?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
Locke: Zależy, czy ma jakąś praktykę.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Coś w tym stylu
ty i twoja siostra idziecie na?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Rozluźniła cię dla nas?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
On upadnie.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Zaraz spadnie z konia. Pomóż hm

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(jęki)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Woda.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Woda. Proszę, wodę.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Woda. Proszę o wodę. Proszę. Proszę.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Jeśli umrę, nie dostaniesz...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Och, wystarczy.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Tutaj.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek widziałem
człowieku, pij, koń sika tak szybko.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(chrząknięcie)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(jęki)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(MĘŻCZYŹNI KONTYNUUJĄ SIĘ ŚMIEJĄ)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Zatrzymaj się!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
CZŁOWIEK Wystarczająco daleko.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(chrząknięcie)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Zrób to jeszcze raz, a ja to zrobię
weź drugą rękę.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
MĘŻCZYZNA 2: Chodź, ty.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(dysząc)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
O, Panie Tyrionie. Wejdź, wejdź.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Mam nadzieję, że porozmawiamy w zaufaniu.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Zawsze w zaufaniu.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
O wydarzeniach na Rozlewisku.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Być może to nieodpowiedni moment?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
O nie, to wspaniały czas.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Pomyślałem, że może któryś z twoich małych ptaszków

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Mieć wiedzę o moim
zamiary siostry...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Zakończyć swoje życie?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Nie odziedziczyłem szpiegów Littlefingera

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
wraz ze swoim stanowiskiem, obawiam się.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Dlatego właśnie do ciebie przychodzę.
Potrzebuję dowodu.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Dowód? (SNORTS) Czy będzie proces?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Muszę wiedzieć.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Nie mam dowodów, tylko szepty.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(chrząknięcie)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Przed całą tą złośliwością,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Chciałem ci powiedzieć
historię o tym, jak zostałem pocięty.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Czy chcesz to jeszcze usłyszeć?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Nie wiem. Czy ja?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Jako chłopiec podróżowałem z grupą
aktorów poprzez Wolne Miasta

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Pewnego dnia w Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
stworzył pewien człowiek
mojemu panu oferta zbyt kusząca, by ją odrzucić

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Bałam się, że ten mężczyzna chciał mnie wykorzystać

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
tak jak słyszałam, że niektórzy mężczyźni wykorzystują małych chłopców.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Ale to, czego chciał, było o wiele gorsze.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Dał mi eliksir
co sprawiło, że nie mogłem się poruszać ani mówić,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
ale nie zrobił nic, co przytępiłoby moje zmysły.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Zakrzywionym ostrzem pociął mnie,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
korzeń i łodyga. cały czas śpiewając.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Spalił moje części w piecu.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Płomienie obróciły We
i usłyszałem głos, który odebrał połączenie.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Wciąż śnię o tej nocy.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Nie czarownika, nie jego ostrza.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Śnię o głosie z płomieni.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Czy to był bóg? Demon? Sztuczka czarodzieja?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Nie wiem.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Ale czarownik zadzwonił
i odezwał się głos.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
I od tego dnia nienawidzę magii
i wszystkich, którzy to praktykują.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Ale widzisz, dlaczego byłem
chętny do pomocy w Twoim

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
walka ze Stannisem
i jego czerwona kapłanka.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Symboliczna zemsta synów.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Tak.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(oczyszcza gardło)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Czuję potrzebę faktycznej zemsty na

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
rzeczywista osoba, która
próbował mnie zabić,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
co będzie wymagało
stopień wpływu, który...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
W tej chwili nie posiadasz.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Ale wpływ tak
Odkryłem, że w dużej mierze jest to kwestia cierpliwości.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Kiedy już spełniłem cel czarownika,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
wyrzucił mnie ze swego domu, abym umarł.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Postanowiłem żyć na złość mu.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
błagałem.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Sprzedałem to, co mi pozostało.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Stałem się doskonałym złodziejem,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
i wkrótce się tego dowiedziałem
treść listów mężczyzny

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
są cenniejsze
niż zawartość torebki pani

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Krok po kroku.
jedno obrzydliwe zadanie za drugim,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Przedostałem się przez podkładki Myr
do sali Małej Rady

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Wpływ rośnie jak chwast.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Cierpliwie pielęgnowałem swoje

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
aż dosięgły jego wąsy
z Czerwonej Twierdzy

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
całą drogę do
daleki koniec świata,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
gdzie mi się udało
aby owinąć je wokół czegoś bardzo wyjątkowego

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Uch.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Czarownik.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(KRZYCZENIE)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Witaj, mój stary przyjacielu.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Minęło dużo czasu.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
Nie mam wątpliwości
zemsta, której pragniesz, z czasem będzie twoja,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
jeśli masz do tego żołądek.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(Stłumione KRZYKI)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Kiedy ludzie mówią o Nocnej Straży,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
nigdy nie wspominają o odśnieżaniu.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Albo gówno.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Mówią ci o honorze,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
przebaczanie zbrodni i ochrona ryzy,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
ale tak naprawdę większość to odśnieżanie.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
I zostać zaatakowanym, zabitym lub czymś gorszym.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
I to.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Ale kiedy nie zostaniesz zaatakowany lub
zabity, zwykle odśnieżasz.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ach, spójrz. Więcej gówna.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Zacząłem się zastanawiać
co zrobić z resztą dnia.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Musimy się stąd wydostać.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Kiedy Lord Dowódca
mówi, że idziemy.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Lord Dowódca
kazał nam udać się do Pięści Pierwszych Ludzi.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Jak to się dla nas skończyło?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Nie miał możliwości się o tym dowiedzieć.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Robimy to teraz. Wiemy, co tam jest.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster przetrwał tutaj.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Więc jest twój
teraz nowy obrońca? Nasz dobry przyjaciel Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Jesteśmy jak synowie, których nigdy nie miał.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont cię nie uratuje.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Ten lummox cię nie uratuje.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Kiedy Walkerowie przyjdą, Craster to zrobi
obsłużcie nas jak wiele świń.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Jeśli chcemy żyć,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
będziemy musieli na siebie uważać.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(uciszanie)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(Zbliżają się kroki)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(DZIECKO PŁACZE)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Obudziłeś go.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Przepraszam.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Jest piękny.
- Cii!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(PŁACZ KONTYNUUJE)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Jest piękny.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Czy on ma imię?
- Nie

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Czy zamierzasz dać mm?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Dlaczego?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Tutaj.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Powiedziałeś, żebym to dla ciebie potrzymał
dopóki nie wróciłeś.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Wróciłeś.
- Chciałem, żebyś to miał

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Nie chcę twojego głupiego naparstka.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Chcę oszczędzać
Moje dziecko. Możemy to zrobić?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Czy możesz?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Nie mam dla ciebie czasu.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Nie mam czasu dla nikogo innego tylko dla niego

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
bo nie ma dużo czasu.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(PŁACZ KONTYNUUJE)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(KRUK KRAKU)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Musisz za nim pójść.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Jak?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Wiesz jak.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(chrząknięcie)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(KRUKI KRAKANIE)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandona.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Matka.
- Ile razy ci mówiłem?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Żadnej wspinaczki.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Mamo, muszę to znaleźć.
To jest tutaj. Wzywa mnie.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Chcę, żebyś mi to obiecał.
Nigdy więcej wspinaczki. Obiecaj mi.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Obiecaj mi! Obiecaj mi!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Matka! Matka!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Obiecaj mi, Bran!
- (KRZYCZY)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Obiecaj mi!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(dysząc)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Czy on jest bardzo duży?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Najwyraźniej nie większy niż zwykle.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
A mimo to twierdzili, że jest...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Nadzwyczajne.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Najbardziej niezwykły człowiek, jakiego kiedykolwiek widzieli
miał. A miały wielu mężczyzn.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Mówimy o tym samym Podricku?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Cichy chłopak w środku
Służba Lorda Tyriona? Wydaje się trochę proste?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Co im zrobił?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Nie wiem, mój panie.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Dziewczyny zazwyczaj są dość opisowe.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Co więc powiedzieli?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Mówili, że trudno to opisać.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
huh.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Cudowne dzieci pojawiają się w najdziwniejszych miejscach.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
I co zrobił
Littlefinger mówi o tej utracie dochodów?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Był zbyt zajęty, żeby to zauważyć.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Wkrótce wyjeżdża do Eyrie.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Pomagam mu przygotować się do podróży.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ach, tak, aby kontynuować swoją trwałą miłość do

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn i tytuł
to przychodzi z nią.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Smutne, naprawdę.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Tylko tyle potrzeba, żeby zostać naszym przyjacielem

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Straciłaś zainteresowanie biedną Sansą Stark?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Nie rozmawiał z nią
od ostatniego razu, o ile wiem.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Ale nie sądzę, że stracił zainteresowanie.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Co sprawia, że ​​tak twierdzisz?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Jego wyposażenie pokładowe.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GAS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Możesz przeczytać
Rzadkość u kobiety w twoim zawodzie

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Dawny zawód.
- Oczywiście

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Brakuje mi czegoś oczywistego
masz zamiar zwrócić uwagę?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Dwa łóżka z pierzem.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Przynosi dwa
puchowe łóżka do kabiny.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Kto jest wystarczająco ważny dla Littlefingera

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
zasłużyć na pierzynę,
oprócz Littlefingera?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Czy mógłby przyprowadzić jedną ze swoich dziewczyn?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Nie jest nimi zainteresowany, milordzie.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Skąd wiesz?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Ponieważ jestem jedną z jego dziewczyn.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Rzeczywiście cuda w dziwnych buzdyganach.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen została zamordowana

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
przez jej brata, a raczej jego smoka.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Pożerał ją, gdy jej syn patrzył.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(chichocze)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
To, co z niej zostało, to
pochowany w kryptach, tam na dole.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
Cersei: Ceremonia
tradycyjnie odbywa się w głównym sanktuarium,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
który pomieści wygodnie 700 osób.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Pojawia się
mieć dużo miejsca gdzie indziej

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
na terenie obiektu dla wszystkich innych osób.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Nie ma
ponad 700 osób o dowolnym znaczeniu.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Nie, reszta tam jest
patrzeć z uwielbieniem na 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
aby przypomnieć im, jak bardzo są lepsi
musi mieć najlepsze miejsca.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Tam, w tej urnie,
prochy Aeriona Targaryena.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Nazywali go Aerion Jasny Płomień.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Pomyślał, że pije dziki ogień
zamieniłaby go w smoka.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(Obie się śmieją)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Mylił się.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
I, oczywiście,
jest Szalony Król, zabity przez mojego wujka.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Czy chciałbyś
widzisz, gdzie pochowani są ostatni Targaryenowie?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Jesteś pewna, że Lady Margaery?
nie uważa tego wszystkiego za trochę makabryczne?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Nie, wszystko w porządku, Wasza Miłość.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Bardzo chciałbym zobaczyć ich grobowce, naprawdę.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
To jak spacer po historii.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Grób jest tutaj.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: To takie ekscytujące.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Brałeś tu ślub, Wasza Miłość?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Tak.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Musi się wydawać, jakby to było wczoraj.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hmm. Wydaje się, że całe życie temu.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Twój mąż też został tu pochowany?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Nie, chciał jego szczątków
wrócił do Końca Burzy.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Taka tragedia.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Dość przewidywalna tragedia.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Polowanie i picie nie idą w parze.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Powinienem powiedzieć, że nie.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Mój syn jest myśliwym. Pomaga mu zapomnieć

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
nigdy nie był w ciągu
milę prawdziwej bitwy.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Przypominam sobie, że oblegał Storm
Koniec na większą część roku.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Wszystko, co oblegał
był stołem bankietowym w namiocie dowodzenia.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(chichocze)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Powiedziałem mu, żeby trzymał się z daleka
buntu Roberta.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Nie miał po co walczyć
prawdziwy wojownik.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
My, matki, co robimy
nie możemy uchronić naszych synów przed grobem.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Ale widać, że za tym tęsknią.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Obsypujemy je zdrowym rozsądkiem,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
i od razu się zsuwa,
jak deszcz ze skrzydła.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
A jednak świat należy do nich.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(szyderstwo)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Według mnie absurdalny układ.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY chichocze)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Bogowie uznali za stosowne, aby tak było

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Mój ojciec nie chciał ich tutaj.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Miał zamiar spalić ich ciała
i wrzucono do Blackwater,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Ale Wysoki Septon
przekonał go, że jest inaczej.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Cieszę się, że to zrobił.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Przepraszam, Wasza Miłość.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Wiem, że w końcu zrobili straszne rzeczy,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
ale ich przodkowie to zbudowali.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Czasem dotkliwość
to cena, jaką płacimy za wielkość.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(chichocze)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(WRZYK TŁUMU)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Pójdziemy i je zobaczymy?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Jeśli dasz im swoją miłość:
odwdzięczą się po tysiąckroć.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Rozmawiałem z nimi.
Wiem, co do ciebie czują.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Dowodziłeś obroną Królewskiej Przystani.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Uwielbiają Cię.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Otwórz drzwi.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(OTWARCIE DRZWI)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(WITNIJ TŁUMU)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey'a.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Czekać.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- MĘŻCZYZNA: Lady Margaery!
- KOBIETA: Lady Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Na zdrowie, Lady Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
KOBIETA 2: Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
KOBIETA 3: Lady Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
KOBIETA 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
KOBIETA 5: Niech żyje Lady Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
MĘŻCZYZNA 2: Królu Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
KOBIETA 6: Królu Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(Tłum nadal wiwatuje)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
KOBIETA 7: Królu Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
KOBIETA 8: Królu Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
MĘŻCZYZNA 3: Król Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MĘŻCZYZNA 4: Bogowie błogosławią króla Joffreya!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Jak daleko jest do Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
CHŁOPIEC: Niedaleko, mój panie.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Twoja siostra tam na ciebie czeka.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Wysłała cię, żebyś mnie uratował?
- Tak.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
uszyłam je'
mężczyzn, którzy cię torturowali

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Zrobiłem, co kazali i czekałem.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Dlaczego miałbyś ryzykować dla mnie życie?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Dorastałem w Saltcliffe, milordzie.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Byłem tylko chłopcem, kiedy cię zabrali.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Mój ojciec zaprowadził nas na urwiska

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
żebyśmy mogli zobaczyć, jak odchodzisz.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Pamiętam to spojrzenie
na twarzy mojego ojca, kiedy nam powiedział,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
– To ostatni żyjący syn Balona Greyjoya.

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
I to są słowa, które usłyszałam po raz kolejny

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
kiedy zobaczyłem, co z tobą robili.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Ci mężczyźni, mówili, mój ojciec
wiedzieli, co ze mną robią

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Czy on?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Nie wiem, mój panie.
Oni... Nigdy mi nie powiedzieli zbyt wiele.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(grzmot)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Ludzie mojej siostry są wobec niej lojalni.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Nie musimy się przed nimi ukrywać.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Nie wszyscy to ludzie twojej siostry.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Niektórzy z nich są lojalni wobec twojego ojca.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- THEON: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
CHŁOPIEC: Co jest?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Myślałam tylko o tym, jaka jestem zazdrosna

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
kiedy mój ojciec powiedział Yarze
zająć to miejsce.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Co ci kazał zrobić?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(chichocze) Napadajcie na wioski rybackie.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Nie ufał mi. Myślałem, że jestem Starkiem.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(ŚMIEJE) Nigdy nie mógłbym być Starkiem.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark zawsze mi o tym przypominał.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Panował nad tobą?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Nie musiałem.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Jedyne, co musiał zrobić, to być.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Być tym, kim się urodził.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Jego życie pasowało do niego lepiej niż jego ubranie.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Jak ktoś taki mógł
będziesz dla mnie kiedyś bratem?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
On jest królem północy.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
A ja...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Ojciec dał mi wybór i go podjęłam.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Nigdy nie mógłbym być Starkiem.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Ale urodziłem się z żelaza, po to się urodziłem.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Zapłaciłem cenę żelaza za Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Zamordowałem tych chłopców.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Chłopcy Starków?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Nigdy ich nie znalazłem.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Tylko kilka biednych sierot
mieszka z rolnikiem.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Pozwoliłem Dagmerowi poderżnąć im gardła
i pozwoliłem mu spalić ciała,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
abym mógł utrzymać zimę

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
i sprawię, że mój ojciec będzie dumny.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Może jeszcze nie jest za późno.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
To jest.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(pociąga nosem)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Mój prawdziwy ojciec stracił swojego
udaj się do Królewskiej Przystani.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Dokonałem wyboru,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
i wybrałem źle.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
A teraz wszystko spaliłem.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Nie wszystko, mój panie.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Ona jest tutaj.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Cii!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Czekać.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Przywiozłem go z powrotem. On...
Zabił pozostałych.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Co? Nie, nie zrobiłem tego.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Nie możesz” (jęczy)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Nie, proszę. zatrzymywać się!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON krzyczy)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Nie!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(KRZYCZY)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Umieść go z powrotem tam, gdzie jego miejsce.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(KRZYCZY)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Jedz.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Co robisz?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Umieram-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Nie możesz umrzeć.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Trzeba żyć, żeby się zemścić.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Nie zależy mi na zemście.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Ty tchórzu.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Małe nieszczęście i się poddajesz.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Nieszczęście?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Straciłeś rękę.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Moja ręka z mieczem, byłam tą ręką.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(szyderstwo)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Masz gust,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
jeden smak prawdziwego świata

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
gdzie ludzie mają
ważne rzeczy im zabrane,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
a ty jęczysz, płaczesz i rezygnujesz.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Brzmisz jak cholerna kobieta.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Wiem, co dla mnie zrobiłeś.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Powiedziałeś im, że Tarth jest pełen szafirów.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Nazywa się ją Szafirową Wyspą
ze względu na błękit wody.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Wiedziałeś o tym.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Dlaczego mnie osaczyłeś?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(wzdycha)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Chciałeś ze mną porozmawiać?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Tak, o Jaime'u.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
A co z mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Chciałem się upewnić, że sobie poradzimy

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
wszystko, co w naszej mocy, aby odzyskać mm.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Kiedy Catelyn Stark wzięła Tyriona do niewoli,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
co zrobiłem w odpowiedzi?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Rozpocząłeś wojnę.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
A gdybym zaczął
wojna o ten lubieżny mały kikut,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
jak myślisz, co robię
dla mojego najstarszego syna i dziedzica?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Cokolwiek możesz.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Cokolwiek mogę.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Nadal tu jesteś.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Tak.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Dlaczego?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Może to ja na to zasługuję

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
twoja pewność i twoje zaufanie,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
nie twoi synowie?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Nie Jaime czy Tyrion, ale ja.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Lata i lata wykładów
o rodzinie i dziedzictwie... (chichocze)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Właściwie ten sam wykład,
tylko z małymi, żmudnymi odmianami.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że twoja córka

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
może być jedyny
słuchać ich i żyć według nich?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Aby mogła mieć jak najwięcej
aby przyczynić się do Twojego dziedzictwa

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
że kochasz o wiele bardziej
niż twoje prawdziwe dzieci?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(ciosy)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Wszyscy walczą. Brać w czymś udział.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Tyrellowie stanowią problem.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Tyrellowie nam pomogli
pokonać Stannisa Baratheona.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Tyrellowie uratowali ci życie,
życie Twoich dzieci.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery ma swoje pazury w Jeffreyu.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Ona wie, jak manipulować mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Dobrze, chciałbym, żebyś wiedział
jak nim manipulować.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Nie ufam ci
ponieważ jesteś kobietą.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Nie ufam ci, ponieważ
nie jesteś tak mądry, jak myślisz.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Pozwoliłeś temu chłopakowi jeździć na szorstkich butach

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
nad tobą i wszystkimi w tym mieście.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Być może powinieneś spróbować
powstrzymując go od robienia tego, co lubi.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Będę.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
DZIEWCZYNA: Podoba ci się, Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Kolejna złota róża. Jakie oryginalne.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Jem z talerzy z nadrukowanymi różami.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Śpię w prześcieradle haftowanym w róże.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Mam złotą różę
namalowany na moim nocniku,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
jakby dzięki temu pachniał lepiej.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Róże są nudne, kochanie.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
„Rośniemy w siłę.”

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha' Najnudniejsze słowa w każdym domu.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
„Nadchodzi zima!” Teraz to zapada w pamięć.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
„Nie siejemy”. Silny Silny.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
To domy, na które trzeba uważać.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Wilkołaki i krakeny, groźne bestie.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Ale złota róża rośnie w siłę,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(szyderstwo), które budzi strach w sercu.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Spójrz, mała miłości.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Pająk w ogrodzie.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Biegnij teraz. Rosnij silny.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Moja pani.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Chciałem osobiście
witamy w Królewskiej Przystani.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Miasto ma
rozjaśniło się dzięki Twojej obecności

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Miasto rozjaśnia się dzięki mojej obecności?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Czy to twoja zwykła linia:
Lordzie Varysie? Jesteś tu, żeby mnie uwieść?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Może trochę oczywiste.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
O nie, proszę.
Uwiedź. Minęło tak dużo czasu.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Choć raczej sądzę, że to wszystko na nic.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Co się stanie, kiedy
nieistniejące nierówności na zgrzybiałym?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Pytanie do filozofów.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Ale przyszedłeś mieląc
całą tę drogę po coś.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Więc?
- Czy mogę usiąść?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Nie.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Przyjdź. Słyszałem, że jesteś bardzo mądrym człowiekiem.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Ciekawi mnie, dlaczego mnie szukałeś.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Zainteresowałeś się Sansą Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel?
Ponieważ rozmawiałem z nią raz w tym ogrodzie

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
i jeden z twoich małych szpiegów
przybiegł ci powiedzieć?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Dlaczego nie powinienem? To interesująca dziewczyna.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Czy ona jest?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Nie, szczególnie.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Ale ona miała ciekawe dzieciństwo.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Ona ma. niestety.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Cóż, wybacz mi
w takim razie marnuj czas.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Myślałam, że się podzieliliśmy
pewne nadzieje na jej dobro.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(chichocze) Chodź, chodź.
Poddajesz się dość łatwo.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Chodź ze mną.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Wiem, że ściany mają uszy,
ale najwyraźniej krzewy też to robią

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Starannie dobieram sojuszników i
moich wrogów jeszcze ostrożniej.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Która to Sansa Stark?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Żaden. Dziecko w lesie.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Podziwiałem jej ojca.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Tak.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark miał wielu wielbicieli,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
i jak małżeństwo wystąpiło do przodu
kiedy kat przyszedł po jego głowę?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Nie mogłem pomóc Lordowi Starkowi.
Być może uda mi się pomóc jego córce.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Jak?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Nie jesteś jedyny
który się nią zainteresował.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Trudno się temu dziwić.
To piękna dziewczyna o znanym nazwisku.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Rzeczywiście. Byłaby cudowna
pasuje do odpowiedniego konkurenta.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
To prawie czuć
jakbyś miał zaraz dotrzeć do celu.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger niedługo pojedzie do stolicy.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Powiedział mi to mój powiernik

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
kiedy odchodzi, Sansa Stark idzie z nim.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
I dlaczego przyszedłeś
do mnie z tą sprawą?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Urodził się Littlefinger
bez ziemi, bez bogactwa, bez armii.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Zdobył
pierwsze dwa. Ile czasu minie, zanim będzie miał armię?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Być może będziesz się śmiać,
ale znam go lepiej niż większość,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
i to jest prawda.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger jest jednym z nich
najniebezpieczniejszych ludzi w Westeros.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Jeśli Robb Stark upadnie,
Sansa Stark jest kluczem do Północy.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
A jeśli się z nią ożeni,
będzie miał klucz w kieszeni

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Co wydaje się wielkim wstydem.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Dlaczego miałby to zrobić człowiek o tak niskiej reputacji

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
ukraść tak cudowną pannę młodą?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Musisz nim pogardzać.
Tak ciężko pracujesz, żeby go osłabić.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Właściwie to raczej go lubię.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Ale widziałby, jak ten kraj płonie

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
gdyby mógł być królem popiołów.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Jesteś mądrym człowiekiem, lordzie Varysie.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Jesteś zbyt miły.
Wierzę, że mam możliwe rozwiązanie.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Nie trzeba
bądź na to mądry. To oczywiste, prawda?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(oczyszcza gardło)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Nie chciałem ci przeszkadzać.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Nie zrobiłeś tego.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Chcielibyśmy trochę prywatności, proszę.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Jeśli nie masz nic przeciwko
czekam z powrotem w twierdzy.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Albo gdybyś był na tyle miły
podajcie mi swoje imiona,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Poproszę o to króla
sam z tobą porozmawiać.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
O co się modliłeś?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Nie mogę ci powiedzieć.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Dlaczego nie?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
Powiem ci
o co modliłem się we wrześniu tego ranka

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Zobaczmy,
o zdrowie i szczęście mojej rodziny,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
o zakończenie wojny, o krótką zimę.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Obawiam się, że nudne i tradycyjne.
A ty?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Przepraszam, po prostu nie mogę.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: Moja kuzynka Alanna
była najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek widziałem.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Kiedy miałem 12 lat, miałem tylko łokcie i kolana,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
i Mannę
wyglądała jak bogini wysłana, żeby mnie torturować.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
„Świnia Twarz” – nazwała mnie.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(ŚMIECH) „Świnia twarz”? To śmieszne.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Miało to coś wspólnego z moim nosem.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Ilekroć mnie mijała
na korytarzach mrugała.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (POMARA)
- (ŚMIEJE)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Więc się tak modliłem
złapie straszliwą chorobę skóry.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Tydzień później
zachorowała na zarazę owsiankową.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Plaga owsianki?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Och: nie masz tego na północy?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Twoja” skóra zaczyna wyglądać jak gotowany owies,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
i ostatecznie,
twarz ci się ześlizguje i umierasz w agonii.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Ale to okropne.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(ŚMIEJE)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
jesteś...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Uwierzyłem ci!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Plaga owsianki. Jestem idiotą.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Nie mów tak. Nie, nie jesteś.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Co więc stało się z Alanną?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Och, wyrosła na taką
najpiękniejszą kobietą

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
i poślubiłam przystojnego
Panie i oni mają kochane dzieci

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
i zamieszkaj w zamku nad morzem.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
To wszystko jest strasznie frustrujące.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Jestem pewna, że ​​teraz jest o ciebie zazdrosna.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Weźmiesz ślub tutaj, w stolicy,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
i pokażę, że muszę przyjść popatrzeć i

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
udawaj, że jesteś szczęśliwa, że jesteś królową.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(OBIE CHCĄ)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Chcę, żebyśmy byli przyjaciółmi, dobrymi przyjaciółmi.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
To by mnie bardzo uszczęśliwiło.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Musisz zobaczyć Wysogrod.
Spodobałoby ci się tam. Wiem, że byś to zrobił.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Mamy świetne
maskarada w noc pełni księżyca.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Powinieneś zobaczyć
kostiumy. Ludzie pracują nad nimi miesiącami.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Uch. Nie sądzę, żeby królowa to zrobiła
pozwól mi opuścić Królewską Przystań.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Masz na myśli Królową Regentkę.
Kiedy wyjdę za Joffreya. Będę królową.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
A gdybyś poślubił Lorasa,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
twoje miejsce by to zrobiło
być w Wysogrodzie, prawda?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Bylibyśmy siostrami,
ty i ja. Czy tego chcesz?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Nazywał się Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Był dobrym człowiekiem, dobrym strażnikiem.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Przyjechał do nas z...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Skąd on się wziął?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
W dół Białego Portu.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Przyjechał do nas z Białego Portu.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Nigdy nie zaniedbywał swoich obowiązków.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Dotrzymał przysięgi małżeńskiej najlepiej, jak potrafił.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Pojechał daleko. walczył zaciekle.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Nigdy więcej nie zobaczymy takiego jak on.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
WSZYSCY: A teraz jego wachta dobiegła końca.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
A teraz jego czas się skończył.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Nie sądziłem, że złamana stopa może zabić człowieka.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
To nie noga go zabiła.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Ten drań Craster zagłodził go na śmierć.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster ma swoje córki do wykarmienia.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Jesteś po jego stronie?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Nie możemy tak po prostu się pojawić
i ukraść całe jego jedzenie.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Jesteśmy braćmi
Nocna Straż, a nie złodzieje

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Dzień, w którym wyjeżdżamy.
Craster naleje beczkę naszego wina,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
i zasiądź do uczty z szynki i ziemniaków

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
i śmieją się z nas głodujących na śniegu.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
To cholerny dziki.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Nigdy nie sądziłam, że Bannen może tak dobrze pachnieć.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Masz jednego syna. prawda, Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Miałem swoje 99.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Spotkałaś kiedyś mężczyznę mającego 99 synów?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
I więcej córek, niż jestem w stanie zliczyć.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Cieszę się z twojego powodu.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Czy jesteś teraz?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Ja, będzie mi miło, kiedy
ty i twoi odeszliście.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Gdy tylko nasi ranni będą wystarczająco silni.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ach!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Są tak silni, jak tylko się da.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Ci, którzy umierają, dlaczego ty tego nie zrobisz

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
poderżnąć im gardła i mieć już to za sobą?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Lub zostaw je, jeśli ich nie masz
żołądek i sam je posortuję.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(chichocze)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: Komu chcesz poderżnąć gardło, staruszku?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Poczekaj na zewnątrz.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Na zewnątrz jest zimno i
nie ma nic do jedzenia.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Moje żony dawały wam chleb.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
W chlebie są trociny.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Nie podoba ci się to,
idziesz tam i jesz śnieg.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Wolałbym zjeść to, co ukrywasz.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Siedzi tam i popija nasze
wino i najada się do syta, podczas gdy my umieramy.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Dałem ci wystarczająco dużo wron.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Muszę nakarmić moje kobiety!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Przyznajesz, że masz ukrytą spiżarnię?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Jak jeszcze przetrwać zimę?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Wystarczająco! Na zewnątrz!
- Jestem boskim człowiekiem.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Jesteś skąpym draniem!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Bękart?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(chrząka) Precz z tobą, mały złodzieju.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
A ty! A ty!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Idź spać na zimnie, z pustymi brzuchami.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Odetnę ręce
następny facet, który nazwie mnie draniem.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Jesteś draniem.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Pieprzony córka, dziki drań.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(krzyczy)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(Gulgotanie)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(Kobiety KRZYCZĄ)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: Bogowie przeklną nas za to.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Według wszystkich praw...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Za Murem nie obowiązują żadne prawa.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Pokaż nam gdzie ukrywa jedzenie,
albo dostaniesz to samo co on.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Puść ją.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Utnę ci za to głowę.
- (chrząknięcie)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(krzyczy)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(jęki)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(Kobiety KRZYCZĄ)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GAS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Szybko Szybko.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Co się dzieje?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Nie wyjdę tam.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Nie, musimy iść. Teraz!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(DZIECKO PŁACZE)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Chodź za mną. Znam najlepszy sposób.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Pospiesz się.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Biegnij szybko, Prosiaczku i śpij dobrze!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Poderżnę ci gardło
jedna z tych nocy.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Czy mogę już zdjąć ten kaptur?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Przepraszam, mała damo,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
ale tak jest lepiej dla ciebie
jeśli nie widzisz, dokąd zmierzamy.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(KOŃ RŻĄCY)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
MĘŻCZYZNA: Stój!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Co to jest?
- Rum z czarnego paska.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Uch!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Niełatwo znaleźć melasę w czasie wojny.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Zjadłbym trochę.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Chodźmy do domu.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Co to za miejsce?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Gdzieś nie ma wilków
ani lwy nie grasują.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Wyglądacie jak banda świń.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Niektórzy z nas byli hodowcami świń.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
I niektórzy z nas
garbarzy i murarze. To było wcześniej.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Nadal jesteście świniopasami
oraz garbarze i murarze.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Myślisz, że nosisz krzywo
włócznia czyni cię żołnierzem?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
MĘŻCZYZNA: Nie.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Walka na wojnie czyni cię żołnierzem.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Berica Dondarriona?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Widziałeś lepsze dni.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
I już ich nie zobaczę.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Surowi dezerterzy. Dezerterzy Baratheona.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Wy nie
walcząc na wojnie, uciekasz przed nią.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Ostatnio słyszałem,
byłeś psem stróżującym króla Jeffreya.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Ale tutaj jesteś 1 000 mil stąd
dom. Kto z nas biega?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Rozwiąż te liny, a się dowiemy.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Co robisz?
na czele tłumu chłopów?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark kazał mi wykonać twoją egzekucję
brat w imieniu króla Roberta.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark nie żyje

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Król Robert nie żyje.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Mój brat żyje.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(SPLETY)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Walczysz o duchy.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Oto czym jesteśmy,
duchy czekają na Ciebie w ciemności.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Nie widzisz nas, ale my widzimy Ciebie.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Nieważne czyj płaszcz
nosisz, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
żerujesz na słabych,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
Bractwo
Bez banerów będzie cię ścigać.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Znalazłeś Boga? Czy to jest to?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Zawsze.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Odrodziłem się
w świetle jedynego prawdziwego Boga.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Podobnie jak my wszyscy.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Jak każdy mężczyzna
kto widział rzeczy, które my widzieliśmy.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Jeśli masz na myśli morderstwo
w takim razie zajmij się tym.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Wkrótce umrzesz, psie.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Ale to nie będzie morderstwo, tylko sprawiedliwość.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: I lepszy los, niż na to zasługujesz.
Lwy, nazywacie siebie.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
W Mummer's Ford,
dziewczynki w wieku siedmiu lat zostały zgwałcone,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
i dzieci, które nadal były na piersi, nie było
na dwoje, na oczach ich matek.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Nie byłem w Mummer's Ford.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Wyrzuć swoje martwe dzieci pod inne drzwi.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Dom Clegane został zbudowany na martwych dzieciach.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Widziałem, jak leżeli książę Aegon i księżniczka
Rhaenys przed Żelaznym Tronem.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Czy bierzesz mnie za
mój brat? Czy urodzenie się w Clegane jest przestępstwem?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Morderstwo jest przestępstwem.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Nigdy nie dotknąłem lasek Targaryenów.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Nigdy ich nie widziałem, nigdy nie pachniało
nigdy nie słyszałem, żeby wrzeszczeli.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Chcesz mi poderżnąć gardło, to dalej!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Ale nie nazywaj mnie mordercą
i udawaj, że tak nie jest.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Zamordowałeś Mycaha.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Chłopak rzeźnika. Mój przyjacielu.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Miał 12 lat.
Był nieuzbrojony, a ty zjechałeś mm w dół

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Rzuciłaś go
nad twoim koniem, jakby był jeleniem.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Tak, był krwawiącym.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Nie zaprzeczasz zabiciu tego chłopca?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Byłem zaprzysiężoną tarczą Jeffreya.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Chłopiec zaatakował księcia.
- To kłamstwo!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Uderzyłem Jeffreya. Mycah po prostu uciekł.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Powinienem był cię zabić. Nie
moje miejsce do przesłuchiwania książąt.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Jesteś oskarżony o morderstwo.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Ale nikt tutaj nie zna prawdy

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
opłaty, więc tak jest
nie nam cię osądzać.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Tylko Pan Światła może to teraz zrobić.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Skazuję cię na próbę bojową.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Kto to będzie?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Powinniśmy się dowiedzieć
jeśli twój bóg ognia naprawdę cię kocha: kapłanie?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Albo ty, łuczniku? Kim jesteś
warto z mieczem w dłoni?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
A może ta mała dziewczynka jest tutaj najodważniejsza?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Zawsze.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Może być.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Ale to ze mną będziesz walczyć.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS MÓWI W VALYRIANIE)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Mistrz twierdzi, że są nietestowane.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Mówi, że byłbyś mądry
aby wcześnie je krwią.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Pomiędzy nimi znajduje się wiele małych miast

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
tu i tam miasta gotowe do splądrowania.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Jeśli weźmiecie jeńców, zrobią to panowie

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
kupuj zdrowe i w dobrej cenie.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
A kto wie?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
Za 10 lat wyślesz im niektórych chłopców

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
mogą z kolei być Nieskalani.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
W ten sposób wszystko będzie prosperować.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(LUDZIE SZEMRAJĄ)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(SYKANIE SMOKA)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(KRZYCZY)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(KRZYCZY)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Czy to już gotowe? Należą do mnie?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(OBIE MÓWIĄ WALIRYJSKIM)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
To jest zrobione.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Zrobione.
- (KRAZNYS W VALYRIANIE)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Trzyma bicz.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Trzymasz bicz.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Ta suka ma swoją armię.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(KRZYCZY)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(W VALYRIANIE)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Nieskalany!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(KRZYCZY)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Naprzód marsz!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Postój!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Powiedz tej suce, że jej bestia nie przyjdzie.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Smok nie jest niewolnikiem.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Mówisz po valyriańsku?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Jestem Daenerys Zrodzona w Burzy
z rodu Targaryenów,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
krwi Starej Valyrii.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian jest moim językiem ojczystym.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Bez skazy!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Zabij mistrzów,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
zabić żołnierzy,
zabijcie każdego, kto trzyma bicz,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
ale nie krzywdź żadnego dziecka.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Zdejmij łańcuchy z każdego niewolnika, którego spotkasz!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(jęki)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Jestem twoim panem!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Zabij ją! Zabij ją!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Zabij ją!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracary.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(KRZYCZY)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Nieskalany!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Całe życie byliście niewolnikami.
Dziś jesteś wolny.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Każdy mężczyzna, który chce odejść, może odejść,
i nikt mu nie zrobi krzywdy.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Daję ci moje słowo.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Czy będziesz dla mnie walczyć?
Jako wolni ludzie?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(Walenie rytmicznie)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(SMOK krzyczy)